YEARS/ANS
Contents
1.2. This device complies with Industry Canada licence exempt RSS 310 standard s Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device Cet appareil est conforme avec les standards du label RSS 310 de l Industrie Canada Le fonctionnement est sujet aux 2 conditions suivantes 1 L appareil ne doit pas causer d interf rence et 2 l appareil doit accepter n importe quelle interf rence incluant m me celles qui peuvent causer des effets non pr vus par ce dernier The Carrier Frequency and Field Strength of the TX are 27
3. Te Likvidace elektrickych spotrebic konci Zivotnosti plati v zemich Evropsk unie dalsich zemich se systemem sb ru trid n ho odpadu Tento symbol umist ny na vyrobku nebo na jeho obalu indikuje Ze vyrobek nesmi byt likvidovan s domovnim odpadem Musi byt pfedan na pr slusn sb rn misto pro recyklaci elektrickych a elektronickych pr stroj Zajist nim spr vn likvidace tohoto v robku pom ete p edch zet potenci ln m negativn m dopad m na ivotn prost ed Recyklace materi l p isp v k uchov n p rodn ch zdroj Dal informace o likvidaci star ho vybaven si laskav vy dejte od m stn ch ad podniku zab vaj c ho se likvidac komun ln ch odpad nebo obchodu kde jste v robek zakoupili P i v m n pou it ch bateri v s pros me abyste respektovali platn p edpisy t kaj c se jejich likvidace D kujeme v m za to Ze je odlo
4. SPIN MASTER LTD 450 FRONT STREET WEST TORONTO ON M5V 1B6 CANADA Imported into EU by SPIN MASTER INTERNATIONAL S A R L 16 AVENUE PASTEUR L 2310 LUXEMBOURG www spinmaster com Made in China for Fabriqu en Chine pour Meccano 363 avenue de Saint Exup ry 62100 Calais France 888 351 104 111 FCC Statement This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B digital devices pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference to radio communications This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction may cause harmful interference to radio communication However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installa
5. CONSTRUCTION TIPS ASTUCES DE CONSTRUCTION TIPS DE CONSTRUCCI N TIPPS ZUM BAUEN MONTAGETIPS SUGGERIMENTI PER COSTRUIRE DICAS DE MONTAGEM ZYMBOYAEZ BYGGTIPS BYGGETIPS KOKOAMISOHJE 5 8 mm 15 64 Scale 1 Schaal1 Skala 1 Echelle 1 Scala 1 Skala 1 1 Escala 1 Escala 1 Mittakaava 1 1 Ma stab 1 KAipaka 1 1 5 8 mm 15 64 5 8 mm 15 64 5 8 mm 15 64 5 8 mm 15 64 8 x3 san ZS 9 5 8 mm 15 64 Fr b 1 5 8mm 15 64 tre places sur as destin s Stickers not intended to be plac skin ARDE Les autocollants ne son A Scale 1 Escalal Mittakaava 1 Echelle1 Schaal 1 M lestok 1 14 MaBstab1 Escala1 1 a Scala 1 Skala 1 1 5 8 mm 15 64 5 8mm 15 64 82 9 5 8 mm 15 64 A MISE EN GARDE Les autocollants ne sont pas destin s tre plac s sur A CAUTION Stickers not intended to be placed on skin as no deben coloca
6. LR6 9
7. 3 TIT Many of the models and component parts are unique and original designs which are the property of MECCANO They are protected by national legislation as industrial designs trademarks and or copyrights throughout many countries For detailed information please contact MECCANO Meccano shall have no responsibiltiy for 1 failure to follow instructions 1 use of parts for any purpose other than as specified in the instructions III any alteration of any parts or components MECCANO respects children s safety all are tested by children F De nombreux modeles et pieces sont des cr ations originales propri t s de MECCANO et sont proteges par les l gislations nationales sur les dessins et modeles marques droit d auteurs Pour toute information merci de contacter MECCANO La responsabilit de MECCANO ne saurait tre engag e en cas d accident survenu la suite 1 du non respect des instructions de montage II d une utilisation des pi ces autre que celle propos e dans la notice 111 d une alt ration ou de la modification des pi ces La soci t MECCANO respecte la s curit des enfants ses mod les sont test s par des enfants Battery Safety Information Requires 6 AA LR6 and 1 9V alkaline batteries NOT INCLUDED Batteries are small objects Replacement of batteries must be done by adults Follow the polarity diagram in the battery compar
8. urr pxel Tov PTATAPLWwV KEVEG pratapiec av SEV TP KEITAL VA XPNOIPOTOINBE Tatxvidt pey do ZuvioT tal prratap wv LOU MHN aroteppuwvete KYPNOWOTOINNEVES pratapizc MHN ETEI N va A MHN avaplyv ete pe KOIVOUPIEG T TOUG pratap wv my aAkak k amp c oup ar k amp MHN xpnomyorole te eravapoptil pevec pratapi sc MHN enavagopticete pn eravapoptiC peves MHN BpaxukukAwveTe att hantera batterier Batterierna m ste bytas ut av en vuxen F lj polmarkeringen batterifacket rbrukade batterier ska tas bori fran leksaken s fort som m jligt Sling de gamla batterierna en batteriholk f r tervinning Ta bori batterierna vid l ngvarig f rvaring Anv nd endast w av samma motsvarande typ som rekommenderas Br nn INTE anv nda batterier Sl ng INTE batterier eld eftersom de kan explodera eller l cka Blanda INTE gamla och nya batterier eller ol
9. potrebbero esplodere o lasciar fuoriuscire contenuto NON mischiare pile vecchie e nuove o tipi di pile diverse ad esempio alcaline e standard NON usare pile ricaricabili NON ricaricare pile non ricaricabili NON cortocircuitare i terminali delle pile P Informac o de seguranca das pilhas Requer 6 pilhas AA LR6 e 1 pilha alcalina de 9 V NAO INCLUIDAS As pilhas s o objectos pequenos A substitui o das pilhas dever ser feita um adulto Dever seguir se a indica o da polaridade no compartimento das pilhas As pilhas gastas dever o ser imediatamente retiradas do brinquedo As pilhas usadas dever o ser correctamente descartadas Remover as pilhas durante per odos prolongados de armazenamento Dever o utilizar se apenas pilhas do mesmo tipo ou de um tipo equivalente ao NAO incinerar pilhas usadas eliminar pilhas em fogo pois podem explodir ou verter NAO combinar pilhas usadas e novas ou tipos de pilhas ex alcalinas padr o NAO usar pilhas recarreg veis NAO recarregar pilhas n o recarreg veis NAO provocar curto circuito dos terminais de alimenta o GR yia tic pratapiec prratap a 6 LR6 Kat 1 9V AEN Ot avtike peva AVTIKATAOTAON VA ATO gv 1A ke TNPNOTE TO TOMK TN TAC
10. E possibile regolare la direzione usando la vite posizionata sotto il telaio Usando una moneta ruotare la vite verso destra o verso sinistra per correggere landamento del veicolo Fig 8 When finished playing remove the batteries of the vehicle and remote control to avoid any possible leakage Check your local laws and regulations for correct recycling and or battery disposal A la fin du jeu extraire les piles du v hicule et de la radiocommande af n d viler tout risque de fuite Recycler ou jeter les piles usagees conform ment la l gislation locale Despu s de jugar retire las pilas del veh culo y el control remoto para evitar posibles escapes de productos qu micos Consulte la normativa local relativa al reciclaje y desecho de las pilas Nach dem Spielen die Batterien aus dem Fahrzeug und der Fernsteuerung entfernen um ihr Auslaufen zu verhindern rtliche Gesetze und Bestimmungen f r das Recycling bzw die Entsorgung von Altbatterien beachten Verwijder de batterijen uit de auto en de afstandsbediening als je deze niet gebruikt om eventuele lekkage te voorkomen Lees de plaatselijke voorschriften en regelgeving om de batterijen op de juiste wijze te recyclen of af te voeren Dopo aver giocato rimuovere le pile dal veicolo e dal radiocomando per evitare qualsiasi perdita Smaltire e o riciclare le pile secondo quanto previsto dalle normative locali vigenti aide des leviers
11. ZUVIOT TAL pratapiwv LOU IGO UVAPOU MHN XPNoporomp vec pratapizc MHN pratap iec ETEI N va MHN pe KOIVOUPIEG T TOUG pratap wv adkalk c oupBatik c MHN xpnolmorote te eravapoptil pevec pratapi sc MHN enavagopticete pn eravapoptiC peves prratapiec MHN BoaxUKUKAWVETE TOUG TPOPO ODIAC Information om batteristikerhet 6 AA LR6 och 1 9V alkaliskt batteri kr vs INGAR INTE Det kan vara pilligt att hantera batterier Batterierna m ste bytas ut av en vuxen F lj polmarkeringen i batterifacket F rbrukade batterier ska tas bort fran leksaken s fort som m jligt Sl ng de gamla batterierna en batteriholk f r tervinning Ta bort batterierna vid l ngvarig f rvaring Anv nd endast e av samma motsvarande typ som rekommenderas Br nn INTE anv nda batterier Sl ng INTE batterier i eld eftersom de kan explodera eller l cka Blanda INTE gamla och nya batterier eller olika typer av batterier t ex alkaliska standard Anv nd INTE uppladdningsbara batterier Ladda INTE icke uppladdningsbara batterier Kortslut INTE str mtillf rseluttagen Sikkerhedsoplysninger om batteri Kr ver 6 AA LR6 batterier og 1 9V alkalisk batteri MEDF LGER IKKE Batterier er sm objekter
12. OTIC xwpec Evpwnaik Evwong Kat OTIG GAAEG ywpe mou OLAB TOUV O OTNUA EIM EKTIKNG ouAAoyng To o uBoo ENAVW OTN ovoxevac a TOU TI 0010 va an Anta va Eva KATAAANAO OuAAoyric THY AVAKUKAWON TWV N EKTPIKWV N EKTPOVIKWV OUOKEUWV Aaogai ovta Bond te om EVSEXOLEVWV ENUTTWOEWV TO Kal avdpwruvn uyela avak kAwon Do Bondrios om LATAPNON np6odern oyetk TMV avak KAWON TOU TIPOI VTOG AUTO VA ETIKOIVWV OETE LE A O TNV OKOLMI LWV TO avtikadiot te Tic TnpeiTe 10 00000 vonodeola OXETIK LE TNV AMOL KPUVON TOUG EUXAPIOTOUNE EVAMOBETETE npo Aen neva onueia o tw wote va LE Kal yia
13. iepakojuma nor da ka o ra ojumu nedr kst izmest kop ar sadz ves atkritumiem Tas j nodod pa p rstr d anai paredz to elektrisko un elektronisko ier u sav k anas punkt Nodro inot ka is ra ojums tiek izn cin ts atbilstiga veid j s palidz siet nov rst iesp jamo negativo ietekmi uz vidi Materi lu p rstr de pal dz saglab t dabas resursus Lai ieg tu papildu inform ciju par 5 ra ojuma p rstr di l dzu sazinieties ar viet j m varas iest d m tuv ko atkritumu sav k anas centru vai veikalu kur j s iegadajaties o ra ojumu Nomainot izlietot s baterijas l dzu iev rojiet sp k eso os noteikumus par to izn cin anu L dzu novietojiet t s im nol kam paredz taj viet lai nodro in tu to ka to izn cin ana notiek dro i un ka tiek iev roti ar vides aizsardz bu saist tie apsv rumi Warning Attention Achtung Attenzione Atenci n Aviso Varning Varoitus Advarsel Waarschuwing Varov n T helepanu Ki Ispejimas Figyelmeztetes Twissija Uwaga Atentie Pozor Rabhadh Uzmanibu Warning Choking Hazard Contains small parts which could be swallowed Not suitable for children under 3 years Attention Risque d touffement Contient des petites pieces pouvant tre absorb es Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans C D 0 Achtung Verschluckungsgefahr Enth lt verschluckbare Kleinteile Nicht f
14. mreun cu de eurile menajere Acesta trebuie predat unui centru corespunz tor de colectare n vederea recicl rii echipamentelor electrice si electronice Asigur ndu v c acest produs este eliminat in mod adecvat ve i contribui la prevenirea posibilelor consecin e negative asupra mediului nconjur tor Prin reciclarea materialelor ve i ajuta la conservarea resurselor naturale Pentru orice informa ii suplimentare cu privire la reciclarea acestui produs v rug m s consulta i centrul local de reciclare sau magazinul de unde ati achizi ionat produsul C nd nlocui i bateriile uzate v rug m s respecta i regulamentele in vigoare referitoare la eliminarea acestora V mul umim c le predati unui centru special pentru a v asigura c sunt eliminate n siguran si respect nd mediul nconjur tor Spracovanie elektrick ch a elektronick ch zariaden na konci ivotnosti platn v krajin ch Eur pskej nie a eur pskych krajin ch ktor disponuj syst mom selekt vneho zberu Tento symbol na v robku alebo jeho obale informuje e tento produkt nesmie by spracovan s odpadom z dom cnost Je potrebn ho odovzda na zbernom mieste ur enom pre recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden T m Ze tento v robok odstr nite n le it m sp sobom dopom ete tak zabr neniu mo n ch negat vnych vplyvov na ivotn prostredie a zdravie ud Recykl cia materi lov napom ha zachov vani
15. 1 en 0258 x 1 e B A503 01030 X4 C860 2 A806 08068 X2 B482 x2 1309 00090 X2 h B666x1 B488 x2 4 A361 0125 2 1 B488 x2 OS A399 01540 B855x2 5 C243x2 e 2 gt 2 B146 0006 x3 mamao y 0242 2 gt 1233 0902 ROI o10 x2 T A238 003841 x 1 O A233 101330 2 581 2 A138 10038 x 14 a A337 00371 B484 x2 3 lt gt A337 00371 X44 2 12mm A411 01110 1 n 11m1 x1 j A136 00360 x 1 Sm A511 01110 x9 19mm A911 0111 X2 6 EZ A637 00378 8 A247 101470 6 A637 00378 XS 7 CONSTRUCTION TIPS ASTUCES DE CONSTRUCTION TIPS DE CONSTRUCCI N TIPPS ZUM BAUEN MONTAGETIPS SUGGERIMENTI PER COSTRUIRE DICAS DE MONTAGEM ZYMBOYNEZ BYGGTIPS BYGGETIPS KOKOAMISOHJE Refer to the USER GUIDE included in the box for safety information operating the remote control and legal information reporter au GUIDE DE L UTILISATEUR inclus dans la bo te pour toute information l gale sur la s curit ou sur le fonctionnement de la radiocommande E Consulte la GU A pi USUARIO incluida en la caja para ver informaci n sobre seguridad el funcionamiento del control remoto e
16. 145MHz and 75 8 dBuV m at 3m respectively La fr quence porteuse et l intensit du champ lectromagn tique sont respectivement de 27 145 MHz et 75 8 dBuV m 3 m tres Requires 6AA LR6 and 1 9V batteries not included Batteries or battery packs must be recycled or disposed of properly When this product has reached the end of its useful life it should not be disposed of with other household waste The Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations require it to be separately collected so that it can be treated using the best available recovery and recycling techniques This will minimize the impact on the environment and human health from soil and water contamination by any hazardous substances decrease the resources required to make new products and avoid using up landfill space Please do your part by keeping this product out of the municipal waste stream The wheelie bin symbol means that it should collected as waste electrical and electronic equipment You can bei an old product to your retailer when you buy a similar new one For other options please contact your local council Made in China for Fabriqu en Chine pour Hecho en China para ES Ce 363 avenue de Saint Exup ry 62100 Calais France http www meccano com http www erector us 03 2014 MECCANO MECCANO and ERECTOR are exclusive trademarks of MECCANO MECCANO et ERECTOR sont des marques de commerce exclusives de MECCANO Spin Mast
17. STANDARDS AND COMPLIANCE CERTIFICATE 1 Hereby MECCANO declares that this car is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC A copy of the declaration of conformity can be requested at MECCANO 363 avenue de Saint Exup ry 52100 Calais France 2 This product is for indoor use only SAFETY RULES Choose a SAFE d in which to operate the vehicle Not to be operated on the street Avoid use on SAND or in puddles as this may damage its performance Check the area in which the vehicle will be operated and caretully avoid obstacles The radio aerials of the vehicles and transmitters are delicate Do not leave close to a HEAT source or in broad SUNLIGHT for long periods Avoid leaving the vehicle or transmitter OUTDOORS OVERNIGHT NIGHT HUMIDITY IS HARMFUL TO THE INTERIOR MECHANISM MAINTENANAGE This toy requires regular cleaning and maintenance WARNING This toy requires regular cleaning and maintenance ANY CHANGES OR MODIFICATIONS CARRIED OUT WITHOUT MANUFACTURER S APPROVAL MAY REMOVE THE USER S RIGHT TO OPERATE THIS TOY RADIO INTERFERENCE Irregular behaviour or loss of control of the vehicle may result from proximity to high voltage wires high voltage transformers certain building types concrete walls or narrow spaces in which RADIO SIGNALS from the transmitter MAY BE DIFFUSED thus making it difficult for the vehicle to receive a GOOD RADIO SIGNAL In the case of this b
18. Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie applicable dans les pays de l Union europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst me de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En sassurant que ce produit est bien mis au rebus de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera conserver les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez consulter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Lors du remplacement de vos piles usag es nous vous demandons de suivre la r glemen tation en vigueur quant leur limination Nous vous remercions de les d poser un endroit pr vu cet effet afin d en assurer leur limination de fa on s re et dans le respect de l environnement Verwertung von Elektroger ten und elektronischen Ger ten am Ende ihrer Lebensdauer gilt in den L ndern der Europ ischen Union und in anderen L ndern mit M lltrennung Dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet dass das Produkt nicht ber den Hausm ll en
19. Udskiftninger af batterier skal udf res af en voksen F lg polaritetsdiagrammet i batterirummet Fjern jeblikkeligt batterier der er l bet t r for str m fra leget jet Bora brugte batterier korrekt Fjern batterier hvis leget jet ikke bruges l ngere tid Kun batterier af samme eller lignende type m anvendes ANTAND IKKE brugte batterier SMID IKKE batterier ben ild da batterier kan eksplodere eller Hia BLAND IKKE gamle og nye batterier eller typer af batterier f eks alkaliske standard BRUG IKKE genopladelige batterier OPLAD IKKE ikke genopladelige batterier KORTSLUT IKKE tilslutningsklemmerne D Paristojen turvallisuutta koskeva tiedot Toimii kuudella AA LR6 ja yhdell 9 V n alkaliparistolla EIVAT SISALLY Paristot ovat pieni Vain aikuinen saa vaihtaa paristot Noudata paristokotelon sis ll olevia napaisuusmerkint j Poista tyhj t paristot heti lelusta H vit k ytetyt paristot asianmukaisesti Poista paristot ennen lelun siirt mist pitk aikaiseen EE K yt ainoastaan samanlaisia tai samantyyppisi paristoja ALA polta k ytettyj paristoja AL h vit paristoja polttamalla sill paristot voivat r j ht tai vuotaa ALA k yt vanhoja ja vusia tai kesken n erityyppisi paristoja samanaikaisesti esim alkaliparistoja ja tavallisia paristoja ALA k yt ladattavia akkuja ALA lataa tavallisia paristoja ALA kytke pariston napoja oikosulkuun O
20. az zlethez ahol a term ket v s rolta A haszn lt elemek kicser l sekor arra k rj k hogy tartsa be a hat lyos vonatkoz rendelkez seket K sz nj k hogy a kijel lt pontban helyezte azokat hullad kra el seg tve hogy azok rtalmatlan t sa biztons gos m don s a k rnyezet tiszteletben tart s val t rt njen TIT MALTESE Ir rimi ta apparat tal elettriku li jkun wasal fit tmiem tal hajja tieghu applikabbli fil pajji i tal Unjoni Ewropea u f pajji i o rajn b sistema ta bir ta skart selettiv Dan is simbolu impo i fuq il prodott jew fuq l imballa tieg u jindika li dan il prodott ma g andux jintrema mal iskart domestiku G andu ji i ppre entat f punt ta bir adegwat g ar ri ikla ta apparat tal elettriku u elettroniku Billi ji i gurat li dan il prodott jintrema bil mod ix xieraq inti tkun qed tg in fil prevenzjoni ta konsegwenzi potenzalment negattivi fuq l ambjent Ir ri ikla tal materjali sejjer jg in fil konservazzjoni tar ri orsi naturali G al kwalunkwe informazzjoni addizzjonali dwar is su ett tar ri ikla ta dan il prodott jekk jog bok ikkonsulta lill awtoritajiet lokali tieg ek li entru ta gbir ta skart jew lill anut minn fejn xtrajt il prodott Meta tissostitwixxi l batteriji u ati tieg ek a na nitolbuk li tosserva r regolamenti fis se dwar ir rimi tag hom Grazzi talli tarmihom fil post ipprovdut g al da
21. dimensioni Le pile devono essere sostituite da adulti Seguire il diagramma della polarit nello scomparto pile Rimuovere rapidamente le pile scariche dal giocattolo Smofire correttamente le pile usate Rimuovere le pile quando il prodotto non deve essere usato per periodi prolungati Usare solo pile del tipo consigliato o di tipo e EE NON bruciare le pile usate NON smaltire le pile usate dre potrebbero esplodere o lasciar fuoriuscire contenuto NON mischiare pile vecchie e nuove tipi di pile diverse ad esempio alcaline e standard NON usare pile ricaricabili NON ricaricare pile non ricaricabili NON cortocircuitare i terminali delle pile 04 2014 MECCANO for packaging instructions and models built with this set 04 2014 MECCANO pour l emballage les notices et mod les de ce coffret MECCANO is an exclusive trademark of MECCANO Spin Master logo is a trademark of Spin Master Ltd MECCANO est une marque de commerce exclusive de MECCANO Le logo de Spin Master est une marque de commerce de Spin Master Ltd All rights reserved Tous droits r serv s UK 0800 206 1191 FRANCE 0800 909 150 ESPA A DEUTSCHLAND 00800 0101 0222 SCHWEIZ 0800 561 350 OSTERREICH 0800 29 72 67 NEDERLAND 0800 022 36 83 BELGIE BELGIQUE 0800 77 688 LUXEMBOURG 800 28 044 5 ITALIA 800 788 532 5 15 MEXICO 53 51 44 00 NOR HEMEN A n 1 800 622 8339 customercare spinmaster com Informac o de seguranca das
22. informaci n legal Die im Lieferumfang enthaltene BEDIENUNGSANLEITUNG umfasst Sicherheitshinweise Anleitungen zur Bedienung der Fernsteuerung und rechtliche Informationen ewe de gebruiksaanwijzing die is meegeleverd in de doos voor informatie over veiligheid gebruik van de afstandsbediening en che informatie SES Consultare la GUIDA PER L USO inclusa nella confezione per informazioni sulla sicurezza istruzioni sull uso del radiocomando e informazioni legali Im P Consulta o MANUAL DO UTILIZADOR inclu do na caixa para obteres informa o sobre seguranca o funcionamento do controlo remoto M informac o legal rou repiapB vetal kouti aopa eiac T NPOPOPIEG TOU TN EXEIPIOTNPIOU VOPIKEG L s mer i INSTRUKTIONSBOKEN som f ljer med f rpackningen om s kerhet hur du anv nder fj rrkontrollen och juridisk information DK Der henvises til den BRUGERVEJLEDNING der findes i sken for oplysninger om sikkerhed betjening af fjernbetjeningen og juridiske oplysninger Katso turvallisuutta koskevat tiedot kauko ohjaimen k ytt ohjeet ja lakitiedot pakkauksen mukana toimitetusta KAYTTOOHJEESTA M
23. ir perdirbti UZtikrindami kad Sis gaminys b t tinkamai i mestas j s pad site saugoti aplink nuo galimai neigiam padarini Pakartotinis med iag panaudojimas pad s tausoti gamtos i teklius Papildomos informacijos apie Sio gaminio perdirbim gali suteikti vietos vald ios institucijos buitini atliek surinkimo tarnyba arba parduotuv kurioje jsigijote 5j gaminj Kei iant panaudotus maitinimo elementus b tina laikytis galiojan i vietos taisykli d l ju i metimo A i kad i metate juos tam skirtoje vietoje siekdami u tikrinti jog jie b t surenkami saugiai tausojant aplink Az elektromos k sz l kek hullad kra helyez se lettartamuk lej rta ut n Az EU orsz gain bel l s m s a szelekt v hullad kgy jt s rendszer t alkalmaz orsz gokon bel l alkalmazand Ez a szimb lum a term ken vagy annak csomagol s n azt jelzi hogy a term ket tilos a h ztart si hullad kkal egy tt helyezni hullad kra A term ket t kell adni a megfelel gy jt helyen az elektromos s elektronikus berendez sek jrahasznos t sa c lj b l A megfelel elhelyez s biztos t s val seg t megel zni az esetleges negat v k rnyezeti rtalmak kialakul s t Az anyagok jrahasznos t sa seg t meg vni a term szeti er forr sokat B rmilyen tov bbi inform ci rt term k jrahasznos t s ra vonatkoz an k rj k forduljon a helyi hat s gokhoz a hullad kgy jt si k zponthoz vagy
24. pilhas Requer 6 pilhas AA LR6 e 1 pilha alcalina de 9 V NAO INCLU DAS As pilhas s o objectos pequenos A substitui o das pilhas dever ser feita um adulto Dever seguir se a indica o da polaridade GI no compartimento das pilhas As pilhas gastos dever o ser imediatamente retiradas do brinquedo As pilhas usadas dever o ser correctamente descartadas Remover as pilhas durante per odos prolongados de armazenamento Dever o utilizar se apenas pilhas do mesmo tipo ou de um tipo equivalente ao recomendado NAO incinerar pilhas usadas NAO eliminar pilhas em fogo pois podem explodir ou verter NAO combinar pilhas usadas e novas ou tipos de pilhas ex alcalinas padr o NAO usar pilhas recarreg veis NAO recarregar pilhas n o recarreg veis NAO provocar curto circuito dos terminais de alimenta o GR NAnpopop ec yia Arrarte tar aAKaA Kr urratap a 6 AA LR6 Kat 1 9V AEN Ot prratapiec eiva avtikeipeva AVTIKAT OTAON TOUG TPETEL VA Y VETAL AT EVAAIKEG TNPNOTE TO TOMK TNTAG ur pxel 9 pratap wv TIG KEV G PTTATAPIEG ralxvi CUPPWVA pe KAVOVIOPOUC APALPEOTE TIC PTATAPIEC av SEV TP KEITAL VA XPNOIPOTOIMNBE TO Tatxvidt pey do
25. r Kinder unter 3 Jahren geeignet C 1 Attenzione pericolo di soffocamento Contiene pezzi piccoli che potrebbero essere ingeriti Non adatto ai bambini sotto i 3 anni Atenci n Riesgo de asfixia Contiene piezas peque as que un ni o podr a tragarse No conviene los ni os menores de 3 a os Aviso de se engasgar pequenas que podem ser engolidas N o aconselh vel criancas com menos de 3 anos C s Varning Risk f r kv vning Inneh ller sm delar som kan sv ljas Ej l mplig for barn under 3 ars alder Varoitus Tukehtumisvaara Sis lt pieni osia jotka voidaan niell Ei sovellu alle 3 vuotiaille lapsille Advarsel Fare for slugning Indeholder sma dele som kan sluges Ikke velegnet for b rn under 3 ar Waarschuwing Verstikkingsgevaar Bevat kleine onderdelen die kunnen worden ingeslikt Niet geschikt voor kinderen onder 3 jaar Npoetdonoinon Kiv uvoc nv ypov Mepi xel nou va AKATAAANAO yia an 3 ETWV He 3 Varov n Nebezpe udu en Obsahuje mal d ly kter by mohly byt spolknuty Nevhodn pro d ti do 3 let ESTONIAN T helep
26. Calais rankrijk 2 Dit product is vitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Gebruik de auto alleen op een VEILIGE plaats Niet geschikt voor gebruik op straat Vermijd contact met ZAND of water Dit kan de prestaties negatief beinvloeden Controleer de omgeving waarin de auto wordt bestuurd op Vie en verwijder deze indien nodig De antennes van de auto en zender zijn kwetsbaar Niet in de buurt plaatsen van een WARMTEBRON of in fel ZONLICHT gedurende lange perioden Laat de auto en de zender s nachts niet BUITEN staan NACHTVOCHT IS SCHADELUK VOOR HET MECHANISME Dit speelgoed moet regelmatig worden gereinigd en onderhouden WAARSCHUWING Houd buiten het bereik van kinderen jonger dan 36 maanden om verwondingen te voorkomen EVENTUELE WUZIGINGEN OF AANPASSINGEN DIE WORDEN UITGEVOERD ZONDER GOEDKEURING VAN DE FABRIKANT KUNNEN DE GEBRUIKER HET RECHT ONTNEMEN OM DIT SPEELGOED TE GEBRUIKEN RADIO INTERFERENTIE E WEN gedraging of verlies van de controle over de auto kunnen het gevolg ch van nabijheid van hoogspanningskabels hoogspannings transformatoren bepaalde soorten gebouwen betonnen muren of smalle ruimten waarin RADIOSIGNALEN van de 2 KUNNEN WORDEN VERSTOORD waardoor de auto geen GOED RADIOSIGNAAL meer In het geval van dit gedrag en het verlies van controle kunt u het beste naar een ANDER SPEELGEBIED gaan Er is van INTERFERENTIE als ANDER radiobestuurd voertuig of CB radio
27. O NOT recharge non rechargeable batteries DO NOT short circuit the supply terminals F Informations de s curit concernant les piles Fonctionne avec piles alcalines AA LR6 et 1 pile alcaline 9 NON FOURNIES Les piles sont des objets de petite taille Le remplacement des piles doit tre effectu par un adulte Respecter le sch ma de polarit figurant sur le compartiment piles Retirer imm diatement toute pile usag e du jouet Les piles usag es doivent tre mises au rebut conform ment aux r glementations en vigueur Retirer les piles lorsque le produit n est pas utilis pendant une p riode prolong e Utiliser uniquement des piles identiques ou quivalentes celles recommand es NE JAMAIS incinerer les piles usag es Ne JAMAIS jeter au feu des piles usag es car elles risqueraient d exploser ou de fuir Ne JAMAIS combiner des piles neuves et usag es ou des piles de types diff rents et standard par exemple Ne JAMAIS utiliser de piles rechargeables Ne JAMAIS recharger de piles non rechargeables Ne JAMAIS provoquer de court circuit sur les terminaux d alimentation E Informaci n importante sobre las pilas Funciona con 6 pilas alcalinas tipo AA LR6 y 1 9 NO INCLUIDAS Las pilas son objetos peque os Las de deben ser sustituidas por un adulto Siga el esquema de polaridad de aparece en el compartimento de las pilas Retire cuanto antes las pilas gastadas del juguete Deseche las pilas usadas e ma
28. RADIO CONTROLLED RALLY CAR DOITUBE DE RALLYE BADIODCOMMANDEE ER Mero Cin Gee H sans b s margos de Pimprimante 008 Please print at scale 1 without the printer margins D Den Ma stab 1 bitte randios drucken Sampare la scala 1 senza margini della stampante E imprimir d ECM sim k 5 Mare de la Efavor imprimir escala sem margens da imperssora 5 Skriv ut skala utan Soivarens marginaler Pe Portalden reun l eyit saa nd Ge dake wend male to ko ld 1 wen MICH favor Hem an 1 sem ag marqera z la zm PECES TVS 1 D C proue TEU fe CLT TY 5 a 1 1 YEARS ANS A os Jahre Jaar Anni Anos Etwv Ar Vuotta Jler 1 5V 6 xAA 1 5V 1 x PP3 9V BATTERIES NOT INCLUDED PILES NON INBEGREPEN BATTERIE NON INCLUSE BATERIAS NAO INCLUSAS HE JAEN NEPIAAMBANONTAI MNATAPIES BATTERIER MEDFOLJER INTE BATTERIER ER IKKE INKLUDERET PARISTOT OSTETTAVA ERIKSEEN Instruction Notice de montage Instrucciones de montaj Bauanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni PN 9 A189 0089
29. RTING BATTERIES INSERTION DES PILES COMO INSERTAR PILAS EINLEGEN DER BATTERIEN BATTERIJEN PLAATSEN COME INSERIRE LE PILE VEHICLE FAHRZEUG V HICULE AUTO VEHICULO VEICOLO E TRANSMITTER SENDER RADIOCOMMANDE 7 ZENDER TRANSMISOR RADIOCOMANDO PLAY C MO JUGAR 2 SPELEN JEU SPIELEN COME GIOCARE Frequency 27 145MHz Frequenz 27 145 MHz Fr quence 27 145 MHz Frequentie 27 145 MHz Frecuencia 27 145 MHz Frequenza 27 145 MHz Fig A ADJUSTING THE DIRECTION R GLAGE DE LA DIRECTION C MO AJUSTAR LA DIRECCI N EINSTELLEN DER RICHTUNG DE RICHTING INSTELLEN REGOLARE LA DIREZIONE Fig 1 Check that the vehicle is switched OFF before inserting the batteries Open the battery door with a screwdriver V rifier que l interrupteur du v hicule est sur OFF avant d ins rer les piles A l aide d un tournevis ouvrir le compartiment des piles Compruebe que el veh culo est en la posici n de OFF antes de insertar las pilas Abra la tapa del compartimento de las pilas con un destornillador Vor dem Einlegen der Batterien sicherstellen dass das ist Batteriefachabdeckung mit einem Schraubendreher ffnen Zorg ervoor dat de auto op OFF staat voordat je de batterijen plaatst Open het batterijdeksel met een schroevendraaier Controllare che il veicolo sia spe
30. SUARIO INTERFERENCIAS DE RADIO puede darse un comportamiento irregular o p rdida de control del veh culo como resultado de la proximidad a cables y transformadores de alta tensi n ciertos de de edificio muros de hormig n o espacios estrechos en los 1 SE PODRIAN DISPERSAR las SENALES DE RADIO lo dificultar a la recepci n e una BUENA SENAL DE RADIO por parte del veh culo En caso de notar este comportamiento o p rdida de control debe MOVERSE A OTRA ZONA DE JUEGO Se producir n INTERFERENCIAS si se est utilizando cerca OTRO veh culo de radiocontrol o una radio CB que usen la misma FRECUENCIA NO REGARGUE PILAS NO RECARGABLES Si el cable de corriente se da a debe ser sustituido por el fabricante su distribuidor o una persona cualificada para evitar el riesgo de accidentes Las pilas recargables solo deben recargarse bajo la supervisi n de un adulto el ein CB Funkger t mit derselben FREQUENZ in unmittelbarer N he verwendet wird NICHT AUFLADBARE BATTERIEN NICHT AUFLADEN Zur Vermeidung von Unfallrisiken d rfen besch digte Netzkabel nur vom Hersteller en autorisierten H ndler oder einer anderen qualifizierten Person ausgetauscht werden RICHTLIJNEN EN COMPLIANCE CERTIFICAAT 1 MECCANO verklaart hierbij dat deze auto voldoet aan de noodzakelijke vereisten en andere voorwaarden in richtliin 1999 5 EG Een kopie van deze conformiteitsver sll op te vragen via MECCANO 363 avenue de Saint Exup ry 52100
31. a apparater g ller i EU l nderna och i vriga europeiska l nder som till mpar separat soph mtning Den h r symbolen som finns p produkten eller dess f rpackning anger att denna produkt inte ska sl ngas med vanligt hush llsavfall Den ska l mnas in till en l mplig insamlingsstation f r tervinning av sina elektriska och elektroniska komponenter Genom att f rs kra dig om att den h r produkten kasseras p r tt s tt bidrar du till att f rhindra m jliga negativa konsekvenser f r milj n och m nniskors h lsa tervinning av material bidrar dessutom till att bevara naturresurserna Om du beh ver mer information om hur du ska tervinna den h r produkten kan du r dfr ga din kommun din lokala sopstation eller den aff r d r du k pte produkten du byter ut f rbrukade batterier ber vi dig att du f ljer g llande f reskrifter f r hur de ska kasseras Vi uppskattar att du sl nger dem pd en f r f rem let avsedd plats s att de kasseras p ett s kert och milj v nligt s tt K yt st poistettujen s hk ja elektronisten laitteiden k sittely voimassa Euroopan Unionin j senvaltioissa ja muissa eurooppalaisissa maissa jotka k ytt v t j tteiden ker ysj rjestelm Tuotteeseen tai pakkaukseen merkitty symboli ilmaisee ett t t tuotetta ei saa k sitell talousj tteen Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan s hk ja elektroniikkalait teiden kierr tyksest huolehtivaan ker yspistee
32. a donde adquiri el aparato Cuando cambie las pilas usadas respete la normativa vigente en materia de eliminaci n de las mismas Gracias por depositarlas en un lugar previsto a tal efecto para garantizar que se eliminan de forma segura y respetando el medio ambiente Tratamento dos aparelhos el tricos e eletr nicos em fim de vida aplic vel nos pa ses da Uni o Europeia e nos outros pa ses europeus que disponham de sistema de recolha seletiva Este s mbolo afixado no produto ou na respetiva embalagem indica que este produto n o deve ser tratado juntamente com os res duos dom sticos Deve ser entregue num ponto de recolha apropriado para a reciclagem dos equipamentos el tricos e eletr nicos Ao garantir que este produto eliminado de forma apropriada ajudar a prevenir as potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e a sa de humana A reciclagem dos materiais ajudar a conservar os recursos naturais Para qualquer informac o suplementar a respeito da reciclagem deste produto pode consultar o seu munic pio a sua estac o de tratamento de res duos ou a loja onde comprou o produto No momento da substitui o das suas pilhas usadas pedimos que siga a regulamenta c o em vigor quanto a respetiva eliminac o Agradecemos que as coloque num local previsto para o efeito de modo a garantir que a eliminac o feita de forma segura e com respeito pelo ambiente Behandling av f rbrukade elektriska och elektronisk
33. aan samanlaisia tai samantyyppisi paristoja ALA polta k ytettyj paristoja h vit paristoja polttamalla sill paristot voivat r j ht tai vuotaa k yt vanhoja ja vusia tai kesken n erityyppisi paristoja samanaikaisesti esim alkaliparistoja ja tavallisia paristoja ALA k yt ladattavia akkuja ALA lataa tavallisia paristoja ALA kytke pariston napoja oikosulkuun LR6 9
34. anu L mbumisoht Sisaldab v ikseid osi mida saab alla neelata Ei sobi alla 3 aasta vanustele lastele sp jimas U dusimo pavojus Yra smulki dali kurias galima nuryti Netinka vaikams iki 3 met Figyelmeztet s Fullad svesz ly Apr alkatr szeket tartalmaz amelyeket a gyermekek lenyelhetnek 3 vesn l fiatalabb gyermekek sz m ra nem alkalmas Twissija Periklu li wie ed jifga Fih partijiet g ar li jistg u jinbelg u Mhuwiex adattat g al tfal i g ar minn 3 snin Uwaga Ryzyko uduszenia Zawiera ma e cz ci kt re mog zosta potkniete Produkt nieodpowiedni dla dzieci poni ej 3 lat ROMANIAN Atentie Pericol de sufocare Con ine piese mici care pot fi inghitite Interzis copiilor sub 3 ani SLOVAK Pozor Nebezpe enstvo udusenia Obsahuje mal diely ktor je mo n prehltnut Nie je vhodn pre deti mlad ie ako 3 roky SLOVENIAN Pozor Nevarnost zadu itve Vsebuje majhne dele ki jih je mo no zau iti Ni primerno za otroke mlaj e od 3 let Rabhadh Guais Tachta P osa beaga ann fh adhfadh a bheith ins ite Nil an br ag n seo oiri nach do ph ist at n os tr bhliain d aois Uzman bu Nosmaksanas draudi Satur s kas detalas kuras var tikt nor tas Nav piem rots b rniem kas jaun ki par 3 gadiem
35. chroevendraaier 2 Plaats de nieuwe batterij met de polariteit zoals weergegeven Gooi gebruikte batterijen niet bij het huishoudelijk atval maar lever deze gescheiden in WAARSCHUWING laat de motor en de batterijen 20 minuten afkoelen na het verwijderen van de batterijen 1 Rimuovere lo sportello del radiocomando usando un cacciavite 2 Inserire la pila con le polarit indicate Non smaltire le pile usate assieme ai rifiuti generici ATTENZIONE dopo aver rimosso le pile attendere 20 minuti per consentire al motore e alla pila di raffreddarsi Fig 4 1 Extend the antenna of the remote control 1 Deployer l antenne de la radiocommande O Extienda la antena del control remoto 1 Antenne der Fernsteuerung ausfahren O Trek de antenne uit op de afstandsbediening amp 1 Estendere l antenna del radiocomando Fig 5 1 Switch the remote control to ON 2 Switch the vehicle to ON 1 Placer l interrupteur de la radiocommande sur la position ON 2 Placer l interrupteur du v hicule sur la position ON 1 Ponga el control remoto en la posici n de ON 2 Ponga el vehiculo en la posici n de ON 1 Fernsteuerung einschalten 2 Fahrzeug einschalten 1 Zet de afstandsbediening op ON 2 Zet de auto op ON 1 Accendere il radiocomando 2 Accendere il veicolo Fig 6 Move your vehicle in all directions using the levers on remote control Diriger le vehicule dans toutes les directio
36. e brugte batterier bedes du f lge g ldende bestemmelser med hensyn til deres bortskaffelse Tak fordi du afleverer dem p et sted beregnet hertil for at sikre at de bliver tilintetgjort p en sikker og milj venlig m de Behandeling van elektrische en elektronische apparaten op het einde van hun levensduur van toepassing in de E U en in de andere Europese landen die een systeem voor selectieve inzameling hanteren Dit symbool dat op het product of op de verpakking staat toont aan dat het product niet als huishoudafval mag worden behandeld Breng het product naar het geschikte inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische toestellen Door ervoor te zorgen dat dit product op de geschikte manier wordt verwijderd helpt u de mogelijke schadelijke gevolgen voor milieu en mens te voorkomen Recycling van materiaal draagt bij tot het behoud van de natuurlijke hulpbronnen Voor extra informatie over de recycling van dit product kunt u terecht bij uw gemeente uw milieupark of de winkel waar u het product heeft gekocht Wat het vervangen van de batterijen betreft vragen we u de geldende regelgeving te volgen die van kracht is op het ogenblik dat u ze verwijdert We bedanken u alvast om deze op de daartoe voorziene plaats te deponeren zodat deze zeker op een veilige en milieuvriendelijke manier worden verwijderd Eme epyacia NAEKTPIKWV NAEKTPOVIKWV OUOKEUWV KUKAOU
37. ebidas y se comprob que cumple con los requisitos espec ficos para aparatos digitales de clase B en conformidad con el art culo 15 de las normas de la FCC Estos requisitos est n dise ados para proporcionar protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en las comunica ciones por radio Este juguete genera utiliza y puede emitir energ a de radiofrecuencia Si no se instala y se utiliza de acuerdo con la gu a de instrucciones puede causar interferencias comunicaciones por radio embargo en funci n de la instalaci n pueden ocurrir interferencias Si este juguete ocasiona interferen cias perjudiciales en la recepci n radio o televisiva lo cual se puede comprobar encendiendo y apagando el juguete mientras se escucha la interferencia seguir una o varias de las siguientes recomendaciones Volver a orientar o ubicar la antena receptora Aumentar la distancia entre el juguete y la radio o el televisor Consultar al distribuidor o a un t cnico especializado en radio y televisi n NOTA Los cambios ajustes o modificaciones realizados sobre este aparato incluidos pero no limitados al cambio de cualquier componente del transmisor emisor de cristal semiconductor etc podr an constituir una violaci n del art culo 15 y o 95 de las normas de la FCC y deber an ser expresamente aprobados por Spin Master Ltd de lo contrario quedar a inv lida la autoridad del usuario para usar el equipo INSE
38. ehaviour or loss of control MOVE TO ANOTHER PLAY AREA There will be INTERFERENCE f ANOTHER radio controlled vehicle or CB radio are operating in close proximity on the same FREQUENCY NORMEN UND ZERTIFIKATE 1 MECCANO erkl rt hiermit dass dieses Fahrzeug den grundlegenden Anforderun en und weiteren Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG entspricht Ein Exemplar des Konformit tserkl rung kann von MECCANO 363 Avenue de Saint Exup ry 52100 Calais Frankreich angefordert werden 2 Dieses Produkt ist nur zur Verwendung in Innenr umen vorgesehen SICHERHEITSHINWEISE Fahrzeug nur an sicheren Orten verwenden Nicht auf der Stra e spielen Nicht auf SAND oder durch Pf tzen fahren da dies die Leistung beeintr chtigen kann Spielbereich sorgf ltig pr fen und Hindernisse meiden Die Antennen der Fahrzeuge und Sender sind empfindliche Teile Nicht ber l ngere Zeit hinweg HITZEQUELLEN oder direktem SONNENLICHT aussetzen Fahrzeug oder Sender nicht ber Nacht im Freien lassen DIE LUFTFEUCHTIGKEIT IST 1 HOCH UND KONNTE DEN MECHANISMUS IM INNEREN WARTUNG Dieses Spielzeug erfordert regelm ige Reinigung und Wartung Au erhalb der Reichweite von Kindern unter 36 Monaten aufbewahren da sonst Verletzungsgefahr besteht ANDERUNGEN ODER MODIFIKATIONEN DIE OHNE GENEHMIGUNG DES HERSTELLERS VORGENOMMEN WERDEN KONNEN DAS RECHT DES NUTZERS AUF DIE VERWENDUNG DES SPIELZEUGS NICHTIG MACHEN FUNKSTORUNG Ungew hnliches V
39. er logo is a trademark of Spin Master Lid Le logo de Spin Master est une marque de commerce de Spin Master Lid All rights reserved Tous droits r serv s T91720_0001_20066542_GML_IB_R1_W1 888 350 104 112
40. erhalten des Fahrzeugs oder Verlust der Kontrolle ber das Fahrzeug k nnen durch Hochspannungsleitungen und transformatoren bestimmte Geb udetypen Betonw nde oder beengte R ume verursacht werden in denen das FUNKSIGNAL des Senders gest rt wird und das Fahrzeug keinen GUTEN FUNKEMPFANG hat Bei ungew hnlichem Fahrzeugverhalten oder Kontrollverlust AN EINEM ANDEREN ORT ERNEUT VERSUCHEN DO NOT RECHARGE NON RECHARGEABLE BATTERIES es kann auch zu ST RUNGEN kommen wenn ein ANDERES ferngesteuertes Fahrzeug lf the power lead is damaged it must be replaced by the manufacturer or its dealer or by a qualified person to avoid the risk of accidents Rechargeable batteries must be recharged under adult supervision only CERTIFICAT ATTESTANT DU RESPECT DES NORMES ET DE LA GONFORMITE 1 Par la pr sente MECCANO d clare que cette voiture est en r gle avec les exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la Directive 1999 5 CE Une copie de la d claration de conformit peut tre obtenue l adresse suivante MECCANO 363 avenue de Saint Exup ry 62100 Calais France 2 Ce produit est con u pour tre utilis en int rieur seulement R GLES DE S CURIT Utiliser le v hicule dans un endroit SUR Ne pas utiliser le v hicule dans la rue viter d utiliser le v hicule dans le SABLE ou dans les flaques d eau cela pourrait nuire son fonctionnement Avant d utiliser le v hicule v rifier que la zone est d
41. gag e de tout obstacle Les antennes radio des v hicules et des radiocommandes sont des l ments fragiles Ne pas les exposer proximit d une source de CHALEUR ou la lumi re directe du SOLEIL pendant une p riode prolong e viter d entreposer le v hicule ou la radiocommande L EXT RIEUR PENDANT LA NUIT LHUMIDITE NOCTURNE EST NOCIVE POUR LE MECANISME INTERNE ENTRETIEN Ce jouet n cessite un nettoyage et un entretien r guliers ATTENTION Tenir hors de port e des enfants de moins de 36 mois en raison du risque de blessures TOUT CHANGEMENT OU MODIFICATION APPORT E SANS L ACCORD DU EH PEUT ANNULER L AUTORISATION DE L UTILISATEUR A UTILISER CE SOURCES D INTERFERENCE RADIO un comportement irr gulier ou une perte de contr le du v hicule peuvent tre caus s par la proximit avec des lignes haute tension des transformateurs haute tension certains types de b timents des murs en ton ou des espaces restreints dans lesquels les SIGNAUX RADIO de la radiocommande peuvent tre diffus s compliquant la BONNE RECEPTION DU SIGNAL RADIO par le v hicule Si cela se produit CHANGER DE SURFACE DE JEU Des INTERFERENCES se produiront si un AUTRE v hicule radiogommand ou une autre radio CB fonctionnent proximit imm diate sur la m me FR QUENCE NE JAMAIS RECHARGER DE PILES NON RECHARGEABLES Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son revendeur ou un
42. heidsinformatie voor de batterijen Vereist 6 AA LR6 en 1 9V alkalinebatterij NIET INBEGREPEN Batterijen zijn kleine voorwerpen Het vervangen van batterijen dient door volwassenen te worden gedaan Houd je aan het polariteitsdiagram in het batterijvak Verwijder lege batterijen onmiddellijk vit het speelgoed Zorg voor een mileuvtiendelike afvalverwerking van de batterijen Verwijder de batterijen als het speelgoed voor langere tijd wordt opgeborgen Alleen batterijen van het aanbevolen type of een equivalent daarvan mogen worden gebruikt Steek gebruikte batterijen NOOIT in at batterijen NOOIT in vuur Hierdoor kunnen deze ontploffen of gaan lekken Gebruik oude en nieuwe batterijen of verschillende typen batterijen bijv alkaline standaard NOOIT door elkaar Gebruik GEEN oplaadbare batterijen Laad niet oplaadbare batterijen NOOIT op Veroorzaak NOOIT kortsluiting tussen de contactpunten 1 Informazioni di sicurezza per le Richiede 6 pile alcaline AA 186 e 1 pila alcalina da 9 NON INCLUSE Le pile sono oggetti di piccole dimensioni Le pile devono essere sostituite da adulti Seguire il diagramma della polarit nello scomparto pile Rimuovere rapidamente le pile scariche dal giocattolo Smaltire correttamente le pile usate Rimuovere le pile quando il prodotto non deve essere usato per periodi prolungati Usare solo pile del tipo consigliato o di tipo e Gen NON bruciare le pile usate NON smaltire le pile usate
43. ika typer av batterier t ex alkaliska standard Anv nd INTE uppladdningsbara batterier Ladda INTE icke uppladdningsbara batterier Kortslut INTE str mtillf rseluttagen 5 Information om batteris kerhet 6 AA LR6 och 1 9V alkaliskt batteri kr vs ING R INTE Det kan vara 10 F Sikkerhedsoplysninger om batteri Kr ver 6 AA LR6 batterier og 1 9V alkalisk batteri MEDF LGER IKKE Batterier er sm objekter Udskiftninger af batterier skal udf res af en voksen F lg polaritetsdiagrammet i batterirummet Fjern jeblikkeligt batterier der er l bet tar for str m fra leget jet Bortskaf brugte batterier korrekt Fjern batterier hvis leget jet ikke bruges i l ngere tid Kun batterier af samme eller lignende type m anvendes ANTAND IKKE brugte batterier SMID IKKE batterier p ben ild da batterier kan eksplodere eller lzekke BLAND IKKE gamle og nye batterier eller typer af batterier f eks alkaliske standard BRUG IKKE genopladelige batterier OPLAD IKKE ikke genopladelige batterier KORTSLUT IKKE tilslutningsklemmerne FIN Paristojen turvallisuutta koskeva tiedot Toimii kuudella AA LR6 ja yhdell 9 alkaliparistolla EIVAT SISALLY Paristot ovat pieni Vain aikuinen saa vaihtaa paristot Noudata paristokotelon sis ll olevia napaisuusmerkint j Poista tyhj t paristot heti lelusta H vit k ytetyt paristot asianmukaisesti Poista paristot ennen lelun siirt mist pitk aikaiseen ECH K yt ainoast
44. in de nabije omgeving op dezelfde frequentie wordt gebruikt LAAD NIET OPLAADBARE BATTERIJEN NOOIT OP Indien de voedingskabel is beschadigd moet deze worden vervangen door de fabrikant of de dealer of door een gekwalificeerd persoon om ongevallen te voorkomen Oplaadbare batterijen mogen alleen onder toezicht van een volwassene worden opgeladen STANDARD E GERTIFIGATO DI CONFORMITA 1 Con la presente MECCANO dichiara che questa autovettura amp in regola con i requisiti essenziali e altre clausole rilevanti della Direttiva 1999 5 EC Una copia della dichiarazione di conformit pud essere ottenuta scrivendo a MECCANO 363 avenue de Saint Exup ry 62100 Calais Francia 2 Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente in luoghi chiusi NORME DI SIGUREZZA Scegliere un luogo SICURO in cui utilizzare il veicolo Non usare il veicolo in strada Evitare SABBIA e pozzanghere per non compromettere il funzionamento del veicolo Controllare l area in cui si utilizza il veicolo e accertarsi di evitare eventuali ostacoli Le antenne radio dei veicoli e dei trasmettitori sono delicate Non lasciarle in prossimit di fonti di CALORE o esposte alla LUCE DEL SOLE per periodi di tempo prolungati Non lasciare il veicolo o il radiocomando ALL APERTO DURANTE LA NOTTE L UMIDIT POTREBBE DANNEGGIARNE MECCANISMI INTERNI MANUTENZIONE Questo giocattolo richiede pulizia e manutenzione costanti ATTENZIONE Tenere lontano dal
45. in ki spo tuje okolje Di scairt fearas leictreacha ag deireadh a saoil infheidhmithe i dt ortha an Aontais Eorpaigh agus i dtiortha eile ina bhfuil c ras de bhailid roghnach dramha ola Tugann an siombal seo a chuirtear ar an t irge n ar an bpac isti ag gabh il leis le fios nach ceart an t irge seo a dhi scairt le dramha l an teaghlaigh Ni m r a thabhairt suas ag ionad ot bailithe ina nd antar fearais leictreacha is leictreonacha a athch rs il Tr chinnti go nd antar an t irge seo a dhi scairt ar mhodh cu beidh t ag cabhr chun iarmhairt di ltacha ar an timpeallacht a sheachaint Cabhr idh athch rs il an bhair chun acmhainn n d rtha a chaomhn Chun aon eolas breise a fh il faoi athch rs il an t irge seo d an teagmh il m s do thoil le d dar s iti il d ionad bailithe dramhafola n leis an siopa inar cheannaigh t an t irge Agus na cadhnra caite gcaitheamh vait iarrann muid ort clo leis na rialach in ata i bhfeidhm faoina ndi scairt Go raibh maith agat as iad a dhi scairt ag it a cuireadh ar f il le haghaidh sin chun a chinnti go nd antar iad a dhi scairt ar mhodh s bh ilte agus go dtugtar urraim don timpeallacht Atbr vo an s no elektrisk m ier c m kuras vairs netiek izmantotas attiecas uz Eiropas Savien bas valst m un cit m valst m kur s past v selektiva atkritumu sav k anas sist ma is simbols kas atrodas uz ra ojuma vai t
46. io S il n est pas install et utilis selon le mode d emploi il peut causer des interf rences nuisibles aux communications radios Cependant selon l installation des interf rences peuvent tre constat es Si ce jouet cause des interf rences la reception radio ou t l vis e ce qui est v rifiable en l amp teignant puis en le rallumant tout en coutant s il y a des interf rences suivre une ou plusieurs des recommandations suivantes e R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Augmenter la distance entre le jouet et la radio ou la television e Consulter le revendeur ou demander l aide d un technicien radio T V exp riment REMARQUE tout changement r glage ou modification de cet appareil incluant mais ne se limitant pas au remplacement de tout composant du transmetteur cristal semi conducteur etc pourrait constituer une violation de l article 15 et ou 95 de la r glementation de la FCC et doit tre express ment approuv par Spin Master Ltd sous peine d entra ner l annulation du droit de l utilisateur d exploiter l quipement Declaraci n de la FCC Este aparato cumple con el art culo 15 de las normas de la FCC El funcionamiento est sujeto a las dos siguientes condiciones 1 Este aparato no debe causar interferencias perjudiciales y 2 Este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas las que podr an causar un funcionamiento no deseado Este equipo se someti a las pruebas d
47. la portata dei bambini di et inferiore a 36 mesi QUALSIASI MODIFICA O ALTERAZIONE EFFETTUATA SENZA L APPROVAZIONE DEL PRODUTTORE POTREBBE INVALIDARE IL DIRITTO DELL UTENTE A UTILIZZARE IL GIOCATTOLO INTERFERENZE RADIO comportamenti inattesi o perdita di controllo del veicolo possono verificarsi in Pess di cavi di alto voltaggio trasformatori di alto voltaggio alcuni tipi di edifici pareti in calcestruzzo o spazi ristretti In queste circostanze SEGNALI RADIO del trasmettitore POTREBBERO ESSERE PREGIUDICATI una ricezione offimole da parte del veicolo In caso di tali comportamenti o di perdita di controllo SPOSTARSI IN UN ALTRA AREA DI GIOCO Sono possibili INTERFERENZE se radio CB o ALTRI veicoli radiocomandati vengono utilizzati in prossimit del giocattolo sulla stessa FREQUENZA NON RICARICARE PILE NON RICARICABILI Se il cavo di alimentazione amp danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal distributore o da una persona qualificata per evitare il rischio di incidenti Le pile ricaricabili devono essere ricaricate solamente sotto la supervisione di un adulto 2 Many of the models and component parts are unique and original designs which are the property of MECCANO They are protected by national legislation as industrial designs trademarks and or copyrights throughout many countries For detailed information please contact MECCANO Meccano shall have no responsibiltiy for 1 failure to foll
48. levando un estremit di seh pila Inserire le nuove pile l diagramma della polarit allinterno dello scomparto pile Riporre saldamente lo sportello dello scomparto pile Fig 3 E 1 Remove the cover of the remote control using a Phillips screwdriver oO 2 Insert the battery according to the polarities shown Dispose of used batteries separately trom household waste WARNING Leave the motor and the battery to cool for 20 minutes after removing the batteries 1 Retirer le couvercle de la radiocommande l aide d un tournevis cruciforme 2 Ins rer les piles en respectant la polarit indiqu e Ne pas jeter les piles usag es avec les d chets m nagers ATTENTION Laisser refroidir le moteur et les piles pendant 20 minutes apres avoir retir les piles Retire la tapa del control remoto utilizando un destornillador Phillips 2 Inserte las pilas siguiendo las polaridades que se muestran Deseche las pilas usadas por separado de los desechos del hogar ADVERTENCIA deje que el motor y las pilas se enfrien durante 20 minutos antes de retirar las pilas 1 Abdeckung der Fernsteuerung mit einem Kreuzschlitzschraubendreher entfernen 2 Batterie unter Beachtung des Polarit tsdiagramms einlegen Verbrauchte Batterien getrennt vom Hausm ll entsorgen ACHTUNG Nach dem Entfernen der Batterien Motor und Batterien 20 Minuten lang abk hlen lassen 1 Verwijder het klepje van de afstandsbediening met een kruiskops
49. n il g an sabiex jintremew b mod sikur u l ambjent ji i rispettat Pozbycie si zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego stosowane w krajach Unii Europejskiej i innych krajach europejskich posiadaj cych systemy zbi rki selektywnej Symbol ten umieszczony na produkcie lub jego opakowaniu wskazuje e produkt ten nie powinien by usuwany wraz z odpadami komunalnymi lecz z o ony w odpowiednim punkcie zbi rki zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Upewniaj c sie e produkt ten jest prawidtowo usuni ty zapobiegasz potencjalnym negatywnym skutkom dla rodowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego Recykling materiat w pomaga zachowa zasoby naturalne Aby uzyska szczeg owe informacje dotycz ce recyklingu tego produktu nale y skontaktowa si z urz dem miasta lub gminy punktem zbi rki lub sklepem w kt rym dokonano zakupu produktu Podczas wymiany zu ytych baterii prosimy zastosowa si do obowi zuj cych przepis w dotycz cych ich usuwania Prosimy o z o enie ich w przeznaczonym do tego celu miejscu aby zapewni ich bezpieczne usuni cie niezagra aj ce rodowisku naturalnemu ROMANIAN Evacuarea echipamentelor electrice la finalul duratei de utilizare aplicabil n t rile Uniunii Europene si in alte ri care dispun de un sistem de colectare selectiv a de eurilor Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul acestuia indic faptul acest produs nu trebuie eliminat
50. nera apropiada Retire las pilas si se va a guardar el juguete durante un tiempo prolongado Utilice nicamente pilas del tipo recomendado o de un tipo equivalente NO incinere las pilas usadas NO arroje las pilas al fuego ya que podr an explotar o desprender productos qu micos NO mezcle pilas nuevas con pilas usadas ni distintos tipos de pilas p ej eya ae y normales NO use pilas recargables NO recargue pilas no recurgubles NO cause cortocircuitos en los terminales de las pilas D Sicherheitshinweise zu Batterien Ben tigt 6 Alkali Mignonzellen AA LR6 und 1 9 V Alkali Batterie NICHT ENTHALTEN Batterien sind kleine Gegenst nde Batterien m ssen von Erwachsenen ausgewechselt werden Das Polarit tsdiagramm im Batteriefach beachten Batterien sind kleine Gegenst nde Batterien m ssen von Erwachsenen ausgewechselt werden Das Polarit tsdiagramm im Batteriefach Leere Batterien sofort aus dem Spielzeug entfernen Verbrauchte Batterien ordnungsgem entsorgen Bei l ngerfristige Lagerung Batterien vorher entfernen Nur dieselben oder gleichwertige Batterien wie empfohlen verwenden Verbrauchte Batterien NICHT verbrennen Batterien NICHT in Feuer entsorgen da sie explodieren oder auslaufen k nnten Alte und neue Batterien oder verschiedene Batterietypen z B Alkali Standard NICHT zusammen einlegen KEINE aufladbaren Batterien verwenden Nicht aufladbare Batterien NICHT aufladen Batteriepole NICHT Nt Veilig
51. ns de la radiocommande Mueva el veh culo en todas direcciones utilizando las palancas del control remoto Fahrzeug mithilfe der Kn ppel auf der Fernsteuerung in alle Richtungen bewegen Verplaats de auto in alle richtingen met behulp van de hendels op de afstandsbediening Guidare il veicolo nella direzione desiderata usando le leve del radiocomando Fig 7 The direction may be adjusted using the adjustement screw on the underside of the chassis Using a coin turn the adjustment screw towards the right or left in order to correct the direction of the vehicle ll est possible d adapter la direction l aide de la vis de r glage situ e sur la partie inf rieure du ch ssis l aide d une piece de monnaie faire pivoter la vis vers la droite ou vers la gauche pour rectifier la direction du v hicule La direcci n se puede ajustar utilizando el tornillo de ajuste de la parte inferior del chasis Utilizando una moneda gire el tornillo de ajuste hacia derecha o izquierda para corregir la direcci n del veh culo Die Richtung kann ber die Justierschraube an der Unterseite des Fahrgestells angepasst werden Mit einer M nze die Justierschraube nach rechts oder links drehen um die Richtung des Fahrzeugs zu ndern De richting kan worden aangepast met de stelschroef aan de onderzijde van het chassis Draai de stelschroef met een muntstuk naar links of rechts om de richting van de auto te corrigeren
52. nto prima di inserire le pile scomparto pile con un cacciavite Fig 2 lf used or spent batteries are present remove these batteries from the unit by pulling up on one end of each battery Install new batteries as shown in the polarity diagram inside the battery compartment Replace battery door securely Si certaines des piles sont us es les retirer en soulevant l extr mit sup rieure de chaque pile De les nouvelles piles en respectant le sch ma de olarit dans le compartiment piles Refermer le compartiment ode d un tournevis Cuando las pilas se agoten tire de uno de los extremos de cada pila hacia arriba para extraerlas Instale las pilas nuevas como se muestra en el esquema de polaridad dentro del compartimento de las pilas Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas Wenn sich verbrauchte Batterien im Batteriefach befinden diese einzeln durch Hochziehen an einer Seite der Batterie entfernen Neue Batterien unter Beachtung des Polarit tsdiagramms in das Batteriefach einlegen Botteriefachabdeckung wieder anbringen Verwijder zo nodig de gebruikte of lege batterijen uit het vak door deze er via het uiteinde van de hallen ut te trekken Plaats de nieuwe batterijen zoals weergegeven op het polariteitsdiagram de binnenkant van het batterijvak Sluit het vak af met het batterijdeksel Se sono presenti pile usate scariche rimuoverle dall unit sol
53. ow instructions 1 use of parts for any purpose other than as specified in the instructions III any alteration of any parts or components MECCANO respects c Mer safety all models are tested by children De nombreux mod les et pieces sont des cr ations originales propri t s de MECCANO et sont prot g s par les l gislations nationales s dessins et mod les marques et ou droit d auteurs Pour toute information merci de contacter MECCANO La responsabilit de MECCANO ne saurait tre engag e en cas d accident survenu la suite 1 du non respect des instructions de montage 11 d une utilisation des pi ces autre que celle propos e dans la notice 111 d une alt ration ou de la modification des pi ces La soci t MECCANO respecte la s curit des enfants ses mod les sont test s par des enfants Battery Safety Information Requires 6 AA LR6 and 1 9V alkaline batteries NOT INCLUDED Batteries are small objects Replacement of batteries must be done by adults Follow the polarity diagram in the battery compartment Promptly remove dead batteries from the toy Dispose of used batteries properly Remove batteries for prolonged storage Only batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used DO NOT incinerate used batteries DO NOT dispose of batteries in fire as batteries may explode or leak DO NOT mix old and new batteries or types of batteries i e alkaline standard DO NOT use inch batteries D
54. r dieselben oder gleichwertige Batterien wie empfohlen verwenden Verbrauchte Batterien NICHT verbrennen Batterien NICHT in Feuer entsorgen da sie explodieren oder auslaufen k nnten Alte und neue Batterien oder verschiedene Batterietypen z B Alkali Standard NICHT zusammen einlegen KEINE aufladbaren Batterien verwenden Nicht aufladbare Batterien NICHT aufladen Batteriepole NICHT kur leben NL Veiligheidsinformatie voor de batterijen Vereist 6 AA LR6 en 1 9V alkalinebatterij NIET INBEGREPEN Batterijen zijn kleine voorwerpen Het vervangen van batterijen dient door volwassenen te worden gedaan Houd je aan het polariteitsdiagram in het batterijvak Verwijder lege batterijen onmiddellijk vit het speelgoed Zorg voor een miieuvriendelike afvalverwerking van de batterijen Verwijder de batterijen als het speelgoed voor langere tijd wordt opgeborgen Alleen batterijen van het aanbev E type of een equivalent daarvan mogen worden gebruikt Steek ebruikte batterijen NOOIT in Kei Gooi batterijen NOOIT in vuur Hierdoor kunnen deze ontploffen of gaan lekken Gebruik oude en nieuwe batterijen of verschillende typen batterijen bijv alkaline standaard NOOIT door elkaar Gebruik GEEN oplaadbare batterijen Laad niet oplaadbare batterijen NOOIT op Veroorzaak NOOIT kortsluiting tussen de contactpunten Informazioni di sicurezza per le pile Richiede 6 pile alcaline AA LR6 e 1 pila alcalina da 9 V NON INCLUSE Le pile sono oggetti di piccole
55. riciclaggio dei materiali contribuir alla preservazione delle risorse naturali Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto rivolgersi presso il proprio comune la discarica pubblica o il negozio in cui stato effettuato l acquisto Per la sostituzione delle batterie esaurite si richiede di attenersi alle normative in vigore relative allo smaltimento Conferirle presso un luogo adibito a tale scopo al fine di assicurarne lo smaltimento in sicurezza e nel rispetto dell ambiente TIT Tratamiento de los aparatos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en los pa ses de la Uni n Europea y en los pa ses europeos que cuenten con un sistema de recogida selectiva de residuos Este s mbolo estampado sobre el producto o su embalaje indica que cuando finalice su vida til el aparato no deber ser eliminado con los residuos dom sticos Deber entregarse en el punto de recogida adecuado para el reciclado de los equipos el ctricos y electr nicos Al hacer lo necesario para garantizar que este producto se deshecha correctamente ayuda a prevenir las consecuencias negativas el medio ambiente y la salud humana que podr a causar la gesti n inadecuada de este tipo de residuos El reciclado de sus materiales contribuir a proteger los recursos naturales Si desea m s informaci n sobre el reciclado de este producto p ngase en contacto con su ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o la tiend
56. rovoquer de court circuit sur les terminaux d alimentation Informaci n importante sobre las pilas Funciona con 6 pilas alcalinas tipo AA LR6 y 1 9 V NO INCLUIDAS Las pilas son objetos peque os Las deben ser sustituidas por adulto Siga el esquema de polaridad aparece en el compartimento de las pilas Retire cuanto antes las pilas gastadas del juguete Deseche las pilas usadas e manera apropiada Retire las pilas si se va a guardar el juguete durante un tiempo prolongado Utilice nicamente pilas del tipo recomendado o de un tipo equivalente NO incinere las pilas usadas NO arroje las pilas al fuego ya que podr an explotar o desprender productos qu micos NO mezcle pilas nuevas con pilas usadas ni distintos tipos j de p ej y normales NO use pilas recargables NO recargue pilas no recargables NO cause cortocircuitos en los terminales de las pilas O Sicherheitshinweise zu Batterien Ben tigt 6 Alkali Mignonzellen AA LR6 und 1 9 V Alkali Batterie NICHT ENTHALTEN Batterien sind kleine Gegenst nde Batterien m ssen von Erwachsenen ausgewechselt werden Das Polarit tsdiagramm im Batteriefach beachten Batterien sind kleine Gegenst nde Batterien m ssen von Erwachsenen ausgewechselt werden Das Polarit tsdiagramm im Batteriefach Leere Batterien sofort aus dem Spielzeug entfernen Verbrauchte Batterien ordnungsgem entsorgen Bei liingerfristiger Lagerung Batterien vorher entfernen Nu
57. rse sobre la piel peau A PRECAUCI N Las calc t zum Aufkleben auf die Haut geeignet bedoeld O os autocola NPOXOXH Mnv A ATEN A VARNING Klisterm A A VAROITUS Tarroja ei A Disposal of electric appliances at the end of their life applicable in the countries of the European Union and other countries with a system of selective waste collection This symbol placed on the product or its packaging indicates that this product must not be disposed of with the household waste It must be handed over at an appropriate collection point for the recycling of electric and electronic appliances By ensuring that this product is disposed of in an appropriate manner you will be helping prevent the potentially negative consequences on the environment The recycling ofthe materials will help conserve natural resources For any additional information on the subject of recycling this product please consult your local authorities your waste collection centre orthe shop where you purchased the product When replacing your used batteries we ask that you observe the regulations in force regarding their disposal Thank you for depositing them at the place provided to that effect in order to ensure that they are disposed of in a safe manner and the environment is respected
58. seen T m n tuotteen asianmukaisen h vitt misen varmistamisella autetaan est m n sen mahdolliset ymp rist n ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset Materiaalien kierr tys s st luonnonvaroja Tarkempia tietoja t m n tuotteen kierr tyksest saat paikallisesta kunnantoimistosta kierr tyskeskuksesta tai j lleenmyyj lt si Kun poistat tuotteesta k ytetyt paristot tai akut h vit ne voimassa olevien s nn sten mukaisesti Vie k ytetyt paristot ja akut niille tarkoitettuun ker yspisteeseen jossa ne h vitet n asianmukaisella tavalla ymp rist s st en Behandling af elektriske og elektroniske apparater ved slutningen af deres brugstid g ldende i EU lande og andre europ iske lande der r der over et selektivt indsamlingssystem Dette symbol der sidder p produktet eller dets emballage angiver at produktet ikke m bortkastes sammen med husholdningsaffaldet Det skal indleveres p et indsamlingssted beregnet til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr N r du sarger for at dette produkt indleveres det rigtige sted ved slutningen af dets levetid er du medvirkende til at forhindre de negative potentielle virkninger p miljget og sundheden Genbrug af materialer er medvirkende til at bevare de naturlige ressourcer For yderligere oplysninger om genbrug af dette produkt bedes du tage kontakt til din kommune genbrugspladsen eller butikken hvor du har k bt produktet Ved udskiftning af d
59. te na m st k tomu ur en m abyste tak zajistili jejich bezpe nou likvidaci etrnou k ivotn mu prost ed Elektri ja elektroonikaseadmete j tmete k itlemine rakendatav Euroopa Liidu liikmesriikides ja teistes Euroopa riikides kus on olemas sorteeritud j tmete kogumiss steem See s mbol tootel v i pakendil n itab et toodet ei tohi k idelda koos olmej tmetega See tuleb toimetada elektri ja elektroonikaseadmete kogumispunkti Hoolitsedes k esoleva toote n uetekohase h vitamise eest aitate htlasi ra hoida v imalikke negatiivseid tagaj rgi keskkonnale ja inimeste tervisele Materjalide taaskasutus aitab s sta loodusressursse T iendavat teavet k esoleva toote j tmek itluse kohta k sige kohalikust omavalitsusest j tmek itlusega tegelevast ettev ttest v i kauplusest kust toote ostsite Patareide v ljavahetamisel palume teil j rgida kasutatud patareide k rvaldamise kohalikke eeskirju nende viimise eest selleks etten htud kogumiskohta et tagada nende ohutu ja keskkonda austav k rvaldamine Elektros prietais i metimas pasibaigus j naudojimo laikui taikytina Europos S jungos ir kitoms alims kuriose naudojama atliek r iavimo sistema is enklas ant gaminio arba jo pakuot s rei kia kad io gaminio negalima i mesti kartu su buitin mis atliekomis Jj reikia atiduoti j atitinkam atliek surinkimo punkt skirt elektros ir elektronikos prietaisams surinkti
60. technicien qualifi afin d viter tout risque d accident Les piles rechargeables doivent tre recharg es sous la surveillance d un adulte CERTIFICADO DE CUMPLIMIENTO Y NORMATIVAS 1 Por la presente MECCANO declara que este coche cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999 5 CE Se puede solicitar una copia de la declaraci n de conformidad en la siguiente direcci n MECCANO 363 avenue de Saint Exup ry 52100 Calais Francia 2 Este producto debe utilizarse nicamente en interiores NORMAS DE SEGURIDAD El veh culo debe utilizarse en un lugar SEGURO No debe utilizarse en la calle Se debe evitar el uso en ARENA o charcos hal afectar al funcionamiento Compruebe la zona en la que se vaya a usar el veh culo y evite los obst culos con cuidado Las antenas de radio de los veh culos y los transmisores son delicadas No se debe dejar el veh culo cerca de una fuente de CALOR o expuesto al SOL durante largos periodos de tiempo Se debe evitar dejar el veh culo o el transmisor EN EXTERIORES DURANTE LA NOCHE LA HUMEDAD NOCTURNA RESULTA DANINA PARA EL MECANISMO INTERNO MANTENIMIENTO Este juguete requiere limpieza y mantenimiento habituales ADVERTENCIA Mant ngase fuera del alcance de ni os menores de 36 meses para evitar accidentes CUALQUIER CAMBIO O MODIFICACI N REALIZADOS SIN LA APROBACI N DEL FABRICANTE PODR A ANULAR EL DERECHO DE USO DEL JUGUETE POR PARTE DEL U
61. tion If this toy does cause interference to radio or television reception you can check this by turning the toy off and on while listening for the interference one or more of the following measures may be useful Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the toy and the radio or the TV Consult the dealer or an experienced TV radio technician for help NOTE Changes adjustments or modifications to this unit including but not limited to replacement of any transmitter component crystal semiconductor etc could result in a violation of FCC rules under part 15 and or 95 and must be expressly approved by Spin Master Ltd or they could void the user s authority to operate the equipment D claration FCC Cet appareil est conforme a l article 15 de la reglementation de la FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer d interferences nuisibles et 2 Cet appareil doit tol rer toutes les interf rences recues y compris celles pouvant entrainer un fonctionnement ind sirable Cet quipement a t teste et jug conforme aux limites de la classe B pour les quipements num riques en vertu de l article 15 de la r glementation de la FCC Ces limites ont t instaur es pour assurer une protection raisonnable contre toute interf rence nuisible avec les communications radios Cet quipement g n re utilise et peut mettre de l nergie de fr quence rad
62. tment Promptly remove dead batteries from the toy Dispose of used batteries properly Remove batteries for prolonged storage Only batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used DO NOT incinerate used batteries DO NOT dispose of batteries in fire as batteries may explode or leak DO NOT mix old and new batteries or types of batteries i e alkaline standard DO NOT use batteries DO NOT recharge non rechargeable batteries DO NOT short circuit the supply terminals Informations de s curit concernant les piles Fonctionne avec 6 piles alcalines AA LR6 et 1 pile alcaline 9 NON FOURNIES Les piles sont des objets de petite taille Le remplacement des piles doit tre effectu par un adulte Respecter le sch ma de polarit figurant sur le compartiment piles Retirer imm diatement toute pile usag e du jouet Les piles usag es doivent tre mises au rebut conform ment aux r glementations en vigueur Retirer les piles lorsque le produit n est pas utilis pendant une p riode prolong e Utiliser uniquement des piles identiques ou quivalentes celles recommand es NE JAMAIS incin rer les piles usag es Ne JAMAIS jeter au feu des piles usag es car elles risqueraient d exploser ou de fuir Ne JAMAIS combiner des piles neuves et usag es ou des piles de types differents dee et standard par exemple Ne JAMAIS utiliser de piles rechargeables Ne JAMAIS recharger de piles non rechargeables Ne JAMAIS p
63. tsorgt werden darf Es muss bei einer geeigneten Sammelstelle f r die Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Apparaten abgegeben werden Indem Sie daf r sorgen dass das Produkt einer angemessenen Entsorgung zugef hrt wird tragen Sie zur Vermeidung m glicher negativer Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit bei Die Wiederverwertung von Materialien tr gt zur Bewahrung der nat rlichen Ressourcen bei Weiterf hrende Informationen zur Wiederverwertung dieses Produkts bekommen Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtver waltung Ihrem Wertstoffhof oder in dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Wir fordern Sie auf sich beim Austausch leerer Batterien an die geltenden Vorschriften zu ihrer Entsorgung zu halten Bringen Sie sie bitte zu einer daf r vorgesehenen Stelle damit sie sicher und umweltfreundlich entsorgt werden Trattamento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche a fine vita applicabile nei paesi dell Unione europea e negli altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo apposto sul prodotto o sul relativo imballo indica che il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici Deve essere conferito presso un punto di raccolta appropriato per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Assicurandosi che questo prodotto venga smaltito in modo idoneo l utente contribuir a evitare le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute umana ll
64. u pr rodn ch zdrojov V pr pade ak jko vek ot zky t kaj cej sa recykl cie tohto v robku m ete kontaktova svoj mestsk rad spolo nos ktor zabezpe uje odvoz odpadu alebo predaj u v ktorej ste tento v robok k pili Pri v mene opotrebovan ch bat ri v s iadame o dodr anie platn ch z konn ch nariaden t kaj cich sa ich odstra ovania Odovzdajte ich pros m na mieste ktor je ur en pre tento el m zabezpe te ich bezpe n a pre ivotn prostredie ne kodn odstr nanie TIT SLOVENIAN Odstranjevanje elektricne in elektronske opreme ob koncu njene Zivljenjske dobe velja v drzavah Evropske unije in drugih evropskih drzavah kjer je v veljavi loceno zbiranje odpadkov simbol na izdelku ali njegovi embala i ozna uje da se izdelka ne sme odlo iti med gospodinjske odpadke Odloziti ga je treba na zbirno mesto za recikliranje elektri ne in elektronske opreme Ce izdelek ustrezno zavr ete 5 tem pomagate prepre evati morebitne negativne posledice za okolje in zdravje ljudi Recikliranje materialov pripomore k ohranjanju naravnih virov Nadaljnje informacije v zvezi z recikliranjem tega izdelka so na voljo v va i ob ini na deponiji odpadkov ali v trgovini kjer ste izdelek kupili Pri menjavi baterij upo tevajte veljavne predpise o njihovem odlaganju Zahvaljujemo se vam za uporabo predvidenih zbiralnikov za odpadne baterije saj tako zagotovite uni enje baterij na varen nac
Download Pdf Manuals
Related Search