Installation Guide • Guide d`Installation • Guía de instalación 1 2 3
Contents
1. Pour ajuster le volume de votre casque d coute utilisez les contr les retrouv s a Pavant du haut parleur de droite Utilisation d une entr e auxiliaire B Pour utiliser une entr e auxiliaire branchez votre lecteur MP3 ou autre appareil dans la prise auxiliaire Paide d un c ble 3 5 mm vendu s par ment Si vous utilisez la sortie pour casque d coute de votre appareil assurez vous que le niveau sonore de votre appareil soit r gl 80 ou plus de sa capacit Pour ajuster le volume de vos haut parleurs utilisez les contr les retrouv s lavant du haut parleur de droite fe Logitech Uso de los auriculares A Cuando desee utilizar auriculares con ctelos a la toma de auriculares del altavoz derecho Los altavoces se silenciar n autom ticamente para uso privado Para ajustar el volumen de los auriculares utilice los controles de la parte frontal del altavoz derecho Uso de la entrada auxiliar B Para usar la entrada auxiliar conecte el reproductor de MP3 u otro dispositivo a la toma de entrada auxiliar mediante un cable con clavija de 3 5 mm a la venta por separado Si usa la salida de auriculares del dispositivo aseg rese de que el nivel de volumen del dispositivo sea del 80 o superior Para ajustar el volumen de los altavoces utilice los controles de la parte frontal del altavoz derecho Resoluci n de problemas Para resolver los problemas del ordenador consulte la gufa del u2. Connecting your Logitech X 140 speakers Connexion des haut parleurs Logitech X 140 Conexi n de los altavoces Logitech X 140 Connect your Logitech speakers to your soundcard or external audio source following the diagram above The speaker with the volume control is the right channel Note If your soundcard has both a line level output and a speaker output use the line level output Plug the power cord into a wall outlet Adjusting volume for the first time 1 Turn the speaker volume control to the center position 2 Open your soundcard s mixer program In Windows you ll find this program by double clicking the small speaker icon in the lower right corner of the screen 3 With a music CD or other content playing adjust the mixer s main volume to 2 3 or greater and center the balance Close or minimize the mixer program 4 Now use the speaker volume control to adjust the volume for your system 5 Treble and Bass can be adjusted to your listening preference by turning the tone control Branchez vos haut parleurs Logitech votre carte audio ou source audio externe selon le sch ma ci haut Le haut parleur ayant la commande de volume correspond au canal droit Remarque si votre carte audio possede une sortie de ligne et une sortie de haut parleur utilisez la sortie de ligne Branchez le cordon d alimentation dans la prise de courant murale R glage initial du volume 1 Ouvrez l
3. cette documentation sont exempts de tout d faut de fabrication et de toute malfacon majeurs et sont garantis pendant une p riode de deux 2 ans a compter de la date d achat La garantie Logitech est limit e a Pacheteur initial et ne peut faire l objet d un transfert La pr sente garantie vous conf re des droits l gaux sp cifiques qui peuvent varier d un pays a lautre Recours En cas de rupture de garantie l int gralit de la responsabilit de Logitech et votre recours exclusif consisteront au choix de Logitech a a r parer ou remplacer le mat riel sous r serve qu il soit renvoy au point de vente ou a tout autre lieu indiqu par Logitech accompagn d une copie du justificatif d achat ou b rembourser le prix d achat Tout produit remplac sera garanti jusqu ch ance la garantie d origine ou pour une dur e de trente 30 jours selon la p riode la plus longue Ces recours sont nuls si la d faillance du mat riel est due a un accident a un mauvais traitement une utilisation inappropri e ou a des r parations modifications ou d montages non autoris s A la demande de Logitech vous devez prouver la date de lachat original du mat riel avec une facture dat e de la vente ou un re u d taill et dat Renonciation de garantie Les garanties pr vues dans cet accord remplacent toutes les autres garanties Logitech ET SES FOURNISSEURS excluent express ment toutes autres garanties y compris et sans que cette
4. dez installation en respectant les instructions du fabricant e N introduisez aucun objet dans les vents et les fentes de Pappareil car vous vous exposeriez au risque de chocs lectriques e D gagez une zone de 15 cm autour des appareils pour garantir une a ration suffisante e a ration ne doit pas tre emp ch e ne couvrez en aucune mani re les vents de ventilation avec des journaux des nappes des rideaux etc Tenez lPappareil loign de toute source incandescente ou flamme nue telle qu une bougie allum e Placez lappareil sur un support stable pour pr venir toute chute qui pourrait endommager son bo tier ou son m canisme N installez pas l appareil proximit d un radiateur d un po le ou de toute autre source de chaleur y compris les amplificateurs Ne supprimez pas la fonction de s curit de la fiche polaris e Une fiche secteur polaris e poss de deux broches dont lune est plus large que l autre La broche la plus large assure votre s curit Si la fiche fournie n est pas adapt e a votre prise consultez un lectricien pour la remplacer Branchez les haut parleurs uniquement sur la prise de sortie audio de faible niveau de l ordinateur ou d un p riph rique audio ATTENTION POUR EVITER TOUT RISQUE D INCENDIE OU D ELECTROCUTION N EXPOSEZ EN AUCUN CAS CET APPAREIL A LA PLUIE OU A LHUMIDITE Garantie Limit e Logitech certifie que les produits mat riels correspondant
5. e Place apparatus in a stable location so it will not fall causing product damage or bodily harm e Do nat install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat e Do not defeat the safety purpose of the polarized plug A polarized plug has two blades with one wider than the other The wide blade is provided for your safety If the provided plug does nat fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet e Operate the apparatus only from the low level audio line output jack of the computer or of an audio device e Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus e Only use attachments accessories specified by the manufacturer e Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time e Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped e The apparatus shall be disconnected from the mains by unplugging the power cord of the apparatus from the AC mains receptacle e The socket outlet shall be installed near
6. excesiva funcionamiento incorrecto o golpes o ca das El dispositivo debe desconectarse de la toma de corriente mediante la desconexi n del cable de alimentaci n del dispositivo de la toma CA La toma de pared deber a estar instalada cerca del equipo en un lugar f cilmente accesible ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DESCARGAS ELECTRICAS NO EXPONGA ESTE DISPOSITIVO A LA LLUVIA O HUMEDAD Garant a limitada Logitech garantiza la ausencia de anomal as importantes en lo referente a los materiales y fabricaci n de todos los productos de hardware suministrados con esta documentaci n durante un periodo de dos 2 a os a partir de la fecha de adquisici n del producto La garant a limitada de Logitech es intransferible y protege exclusivamente al comprador original Esta garant a otorga al usuario derechos legales espec ficos puede que posea otros derechos que variar n de acuerdo con la legislaci n local Indemnizaci n La responsabilidad total de Logitech y la nica indemnizaci n a la que el usuario tendr derecho en caso de incumplimiento de la garant a consistir a discreci n de Logitech en a la reparaci n o sustituci n del hardware siempre y cuando ste se devuelva al punto de venta o cualquier otro lugar que Logitech indique junto con una copia del recibo de compra o b el reembolso del importe abonado Los productos de hardware suministrados para reemplazar al producto original tendr n una
7. expressly disclaim all other warranties including but not limited to the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose and noninfringement of third party rights with respect to the HARDWARE No Logitech dealer agent or employee is authorized to make any modification extension or addition to this warranty Some jurisdictions do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you Limitation of liability In no event will Logitech or its suppliers be liable for any costs of procurement of substitute products or services lost profits loss of information or data or any other special indirect consequential or incidental damages arising in any way out of the sale of use of or inability to use any Logitech product or service even if Logitech has been advised of the possibility of such damages In no case shall Logitech s AND ITS SUPPLIERS TOTAL liability exceed the actual money paid for the Logitech product OR SERVICE GIVING RISE TO THE LIABILITY Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you The above limitations will not apply in case of personal injury where and to the extent that applicable law requires such liability 2006 Logitech All rights reserved Logitech the Logitech logo and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registere
8. DA DE BENEFICIOS INFORMACI N NI DATOS NI POR NING N OTRO DA O ESPECIAL INDIRECTO RESULTANTE O FORTUITO DERIVADO EN CUALQUIER FORMA DE LA VENTA EL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USO DE UN PRODUCTO O SERVICIO DE LOGITECH INCLUSO CUANDO SE HAYA NOTIFICADO A LOGITECH LA POSIBILIDAD DE TALES DA OS LA RESPONSABILIDAD DE LOGITECH Y SUS PROVEEDORES SE LIMITAR EN TODOS LOS CASOS AL IMPORTE REAL ABONADO POR LOS PRODUCTOS O SERVICIOS EN CUESTI N Dado que en algunas jurisdicciones no se permiten las exclusiones o limitaciones de responsabilidad por da os resultantes o fortuitos puede que las limitaciones expuestas arriba no le sean aplicables As la limitaci n anterior carecer de validez en el caso de lesiones personales en las que y en la medida en la que la ley vigente exija tal responsabilidad 2006 Logitech Reservados todos los derechos Logitech el logotipo de Logitech y las dem s marcas de Logitech pertenecen a Logitech y pueden estar registradas Las dem s marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios 624289 0403
9. d All other trademarks are the property of their respective owners CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES AA ATTENTION RISQUE D ELECTROCUTION S curit e Evitez de marcher sur le cordon d alimentation ou de le pincer en particulier au niveau des prises des socles de prises d alimentation et du point de sortie de l appareil e N utilisez que les l ments annexes et les accessoires sp cifi s par le fabricant e D branchez cet appareil en cas d orage ou si vous ne Putilisez pas pendant des p riodes prolong es e Les r parations doivent tre effectu es par des techniciens qualifi s l appareil doit tre r par des qu il a t endommag par exemple au niveau du cordon d alimentation ou de la prise si un liquide a t renvers si des objets sont tomb s dessus s il a t expos la pluie ou humidit s il ne fonctionne pas normalement ou s il est tomb e L appareil doit tre d connect de l alimentation secteur en d branchant le cordon d alimentation de la prise secteur e La prise d alimentation doit se trouver proximit du produit et doit tre facilement accessible e Veuillez lire ces instructions e Conservez ces instructions e Tenez compte de tous les avertissements e Suivez toutes les instructions la lettre e Ne Putilisez pas proximit d une source d eau e Nettoyez le uniquement laide d un chiffon sec e Ne bloquez pas les vents de ventilation Proc
10. e programme de mixage de la carte son Sous Windows double cliquez sur Pic ne du haut parleur dans langle inf rieur droit de l cran 2 Placez la commande du volume du haut parleur principal en position centrale 3 Lorsqu un CD de musique ou d un autre contenu est en cours de lecture ajustez le volume principal du m langeur au 2 3 ou plus puis centrez l quilibre sonore Fermez ou minimisez la fen tre du programme de mixage 4 R glez ensuite le volume du syst me a laide de la commande de volume des haut parleurs 5 Faites tourner la commande de tonalit pour ajuster les aigus et les graves selon vos pr f rences d coute Installation Guide Guide d Installation Gu a de instalaci n Conecte los altavoces Logitech a la tarjeta de sonido O a Una fuente de audio externa como muestra el diagrama siguiente El altavoz con el control de volumen es el del canal derecho Nota si la tarjeta de sonido tiene una salida de nivel de l nea y una salida de altavoz utilice la salida de nivel de l nea Conecte el cable de alimentaci n a la toma de alimentaci n de la pared Ajuste del volumen por primera vez 1 Abra el programa mezclador de la tarjeta de sonido Puede encontrar este programa en Windows haciendo doble clic en el icono peque o del altavoz en la esquina inferior derecha de la pantalla 2 Coloque el control de volumen principal en la posici n central 3 Inicie la reproducci n de
11. garant a equivalente al periodo restante de la garant a original o a un periodo de treinta 30 d as prevaleciendo el periodo m s largo Estas disposiciones carecen de validez en aquellos casos en los que el hardware haya resultado da ado como consecuencia de un accidente o el uso indebido o incorrecto del producto o a reparaciones modificaciones o montajes no autorizados En caso de que Logitech lo solicitara deber demostrar la fecha de compra original del hardware mediante un comprobante de compra fechado o un recibo detallado y fechado RENUNCIA DE GARANT A LAS GARANT AS DETALLADAS EN EL PRESENTE CONTRATO SUSTITUYEN A TODAS LAS DEM S GARANT AS LOGITECH Y SUS PROVEEDORES RECHAZAN EXPRESAMENTE EL RESTO DE GARANT AS INCLUIDAS PERO SIN LIMITARSE A LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIZACI N Y ADECUACI N PARA UN USO ESPEC FICO Y LA GARANT A DE NO INFRACCI N DE LOS DERECHOS DE TERCEROS RESPECTO AL HARDWARE NING N DISTRIBUIDOR REPRESENTANTE O EMPLEADO DE LOGITECH EST AUTORIZADO A APLICAR MODIFICACIONES AMPLIACIONES O ADICIONES A ESTA GARANT A Dado que en algunas jurisdicciones no se permiten las limitaciones de duraci n de una garant a puede que las restricciones expuestas arriba no le sean aplicables LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD EN NING N CASO SE PODR CONSIDERAR A LOGITECH NI A SUS PROVEEDORES RESPONSABLES DE NING N COSTE INCURRIDO DURANTE EL ABASTECIMIENTO O SUSTITUCI N DE PRODUCTOS O SERVICIOS NI POR LA P RDI
12. itaire Assurez vous que le c ble entre la carte audio et le haut parleur principal est compl tement ins r e Le contr le d quilibre sonore est il bien centr dans le panneau de contr le du son Est n los auriculares conectados al altavoz El sonido del altavoz se silencia cuando se conectan los auriculares Ret relos para restablecer el sonido de los altavoces Un altavoz no produce sonido e La conexi n de la tarjeta de sonido es segura Aseg rese de que el cable de la tarjeta de sonido al altavoz principal est conectado correctamente e Est centrado el control de equilibrio en el panel de sonido gt Y IMPORTANT SAFETY INFORMATION AA CAUTION ELECTRIC SHOCK HAZARD Safety e Read these instructions e Keep these instructions e Heed all warnings e Follow all instructions e Do not use this apparatus near water e Clean only with dry cloth e Do nat block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturers instructions e Do not push objects into apparatus vents or slots because fire or electric shock hazards could result e Maintain a minimum distance of at least 6 inches around apparatus for sufficient ventilation e Ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers table clothes curtains etc e No naked open flame sources such as lighted candles should be placed on or near the apparatus
13. num ration soit limitative toutes garanties implicites du caractere ad quat pour la commercialisation ou un usage particulier ainsi que les garanties de respect des droits des tiers concernant le MATERIEL Aucun distributeur agent ou employ de Logitech n est autoris a effectuer des modifications des extensions ou des ajouts dans cette garantie Certaines juridictions ne reconnaissent pas les limitations de dur e des garanties implicites il est donc possible que la limitation susmentionn e ne s applique pas a votre cas Limites de responsabilit Logitech ou ses fournisseurs ne sauraient tre tenus responsables des co ts d approvisionnement en produits ou services de remplacement du manque a gagner de la perte d informations ou de donn es ou de tout autre dommage particulier indirect cons cutif ou accessoire d coulant de la vente de Putilisation ou de l impossibilit d utiliser un produit ou un service Logitech m me si Logitech a t inform de l ventualit de tels dommages La responsabilit de Logitech ET DE SES FOURNISSEURS ne saurait en aucun cas d passer le montant d bours pour Pacquisition du produit ou du SERVICE LOGITECH LUI DONNANT LIEU Certaines juridictions n autorisent pas exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou cons cutifs il est donc possible que la limitation ou Pexclusion susmentionn e ne s applique pas a votre cas En outre il est possible que les limitations susmentionn es ne s appliquen
14. r lesiones f sicas O da ar el producto No realice la instalaci n cerca de fuentes de calor como radiadores calentadores estufas u otros aparatos incluidos amplificadores que generen calor No anule bajo ninguna circunstancia las prestaciones de seguridad del enchufe polarizado Un enchufe polarizado tiene dos clavijas una m s ancha que la otra La clavija ancha representa su seguridad Si el enchufe suministrado no encaja en la toma de corriente encargue a un electricista la sustituci n de la toma de corriente antigua e Utilice el dispositivo conect ndolo exclusivamente a la toma de salida de audio de bajo nivel del ordenador o de un dispositivo de audio Evite que el cable de alimentaci n quede expuesto a pisadas o excesivamente doblado especialmente cerca de la clavija puntos de conexi n y el punto desde el que sale del dispositivo Utilice nicamente adaptadores o accesorios espec ficamente recomendados por el fabricante Desenchufe este dispositivo durante tormentas el ctricas o si no va a utilizarlo durante periodos de tiempo prolongados e Asigne las posibles operaciones de mantenimiento y reparaci n a personal t cnico cualificado El dispositivo requerir servicio t cnico en aquellos casos en los que haya sufrido alg n desperfecto como da os en el cable o en la clavija de alimentaci n contacto con l quidos o introducci n de objetos en el interior del dispositivo exposici n a lluvia o humedad
15. suario suministrada con el equipo No se oye sonido a trav s de los altavoces o el sonido es muy d bil e Est iluminado el indicador de encendido Los altavoces deben estar conectados a la toma de CA y el bot n de encendido debe estar activado Hay se al de salida de la tarjeta de sonido Intente conectar los altavoces a una fuente de audio alternativa por ejemplo un reproductor de CD un reproductor de cintas o una radio Si se produce sonido en los altavoces el problema reside en la tarjeta de sonido Si no se dispone de otra fuente de sonido retire el conector de la tarjeta de sonido y suba el volumen del altavoz al m ximo Es posible que oiga un zumbido al tocar la punta del conector Si es as los altavoces funcionan y debe comprobar la instalaci n de la tarjeta de sonido speaker Sound from the speaker is muted whenever headphones are plugged in Try removing them to restore sound to the speakers One speaker doesn t produce sound e I the soundcard connection secure Make sure the cable from the soundcard to the main speaker is inserted all the way Is the balance control centered in the sound control panel Le casque d coute est il branch au haut parleur Les haut parleurs sont mis en sourdine lorsque le casque d coute est branch D branchez le afin de r tablir le son des haut parleurs lun des haut parleurs ne produit aucun son e La connexion de la carte audio est elle s cur
16. t pas en cas de blessures corporelles la o les juridictions n autorisent pas de telles limitations 2006 Logitech Tous droits r serv s Logitech le logo Logitech et les autres marques Logitech sont la propri t exclusive de Logitech et sont susceptibles d tre des marques d pos es Toutes les autres marques de commerce sont la propri t exclusive de leurs d tenteurs respectifs INFORMACI N DE SEGURIDAD AA PRECAUCI N SOBRE RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS Seguridad e Lea estas instrucciones e Conserve estas instrucciones e Haga caso de todas las advertencias e Siga todas las instrucciones e No use este dispositivo cerca del agua e Limpie el dispositivo s lo con un pa o seco e No bloquee las aberturas de ventilaci n Realice la instalaci n de acuerdo con las instrucciones del fabricante No introduzca objetos en las ranuras u orificios de ventilaci n del dispositivo ya que podr an existir riesgos de incendios o descargas el ctricas Mantenga una distancia m nima de unos 15 cent metros alrededor del dispositivo para garantizar una ventilaci n adecuada No deben depositarse objetos como peri dicos manteles o cortinas sobre las aberturas de ventilaci n ya que impedir an la correcta ventilaci n del dispositivo No coloque el dispositivo cerca de fuentes de luz o calor con llama al descubierto Coloque el dispositivo en un lugar seguro para evitar posibles ca das que pudieran ocasiona
17. the equipment and shall be easily accessible WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE Limited Warranty Logitech warrants that any hardware product accompanying this documentation shall be free from significant defects in material and workmanship for a period of two 2 years from the date of purchase Logitec s limited warranty is nontransferable and is limited to the original purchaser This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary under local laws Remedies Logitech s entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be at Logitech s option to a repair or replace the hardware provided that the hardware is returned to the point of purchase or such other place as Logitech may direct with a copy of the sales receipt or b refund the price paid Any replacement hardware will be warranted for the remainder of the original warranty period or thirty 30 days whichever is longer These remedies are void if failure of the hardware has resulted from accident abuse or misapplication or any unauthorized repair modification or disassembly Upon request from Logitech you must prove the date of original purchase of the hardware by a dated bill of sale or dated itemized receipt Disclaimer of warranty The warranties expressly set forth in this agreement replace all other warranties Logitech AND ITS SUPPLIERS
18. un CD de m sica u otro contenido ajuste el volumen principal del mezclador en 2 3 o m s y ajuste el equilibrio en el centro Cierre o minimice el programa mezclador 4 Utilice el control de volumen del altavoz para ajustar el volumen del sistema 5 Los agudos y los graves pueden ajustarse a su gusto mediante el control de tono Troubleshooting Using headphones A When using headphones plug them into the headphone jack on the right speaker The speakers will automatically mute for private listening To adjust the volume for your headphones use the controls on the front of the right speaker Using the auxiliary input B To use the auxiliary input plug your MP3 player or other device into the auxiliary jack using a 3 5 mm cable sold separately If you are using the headphone output on your device make sure the volume level on your device is set to 80 or higher To adjust the volume on the speakers use the controls on the front of the right speaker For problems with your computer consult the user s guide that came with it Speakers produce weak or no sound e Is the power light on Make sure the speakers are plugged into an AC outlet and the power button is on Is there output from the soundcard Try connecting the speakers to an alternative audio source for example a CD player cassette tape deck or radio If there s sound from the speakers the problem is probably with your soundcard If no other so
19. und source is available try removing the plug from the soundcard and turning the speaker to maximum volume You should hear a hum or buzz when you touch the tip of the plug If you do the speaker is ok and you should check your soundcard setup Are headphones plugged into the D pannage En cas de probl me avec l ordinateur reportez vous au guide de Putilisateur qui accompagne Les haut parleurs produisent un son faible ou pas de son e Le voyant d alimentation est il allum Assurez vous que les haut parleurs soient branch s dans la prise de courant alternatif et que le bouton d alimentation soit en position Marche La carte son fonctionne t elle Connectez les haut parleurs a une autre source audio un lecteur de CD un magn tophone ou une radio par exemple Si les haut parleurs produisent du son le probleme vient certainement de la carte son Si vous ne disposez pas d une autre source audio d connectez la carte son et r glez le volume des haut parleurs au maximum Vous devriez entendre un bourdonnement lorsque vous touchez l extr mit du connecteur Le cas ch ant les haut parleurs fonctionnent Il convient alors de v rifier la configuration de la carte son Utilisation des couteurs A Lors de Putilisation d un casque d coute branchez celui ci dans la prise pour casque d coute du haut parleur de droite Les haut parleurs seront automatiquement mis en sourdine pour une coute en toute intimit
Download Pdf Manuals
Related Search