Nokia 500 Auto Navigation Getting Started Guide
Contents
1. Pressione a tecla Menu e toque em Navigator gt Configura es e em uma destas op es e Configura es gerais Voc pode selecionar por exemplo uma voz para instru es de navega o Tipo de voz ou a unidade de dist ncia e Configura es do mapa E possivel selecionar por exemplo a troca de visualiza o 2D ou 3D e entre os modos noturno e diurno e Configura es da rota Voc pode selecionar por exemplo o modo desejado de transporte e definir as configura es de rota como permitir ou evitar vias expressas El Chamadas Para conectar o dispositivo ao celular usando a tecnologia sem fio Bluetooth pressione a tecla Menu e toque em Telefone gt tp Chamar um contato salvo Para chamar um contato transferido por download a partir do celular pressione a tecla Menu e toque em Telefone gt Contatos Insira o nome desejado usando o teclado exibido Toque em Y ou na lista de nomes Para ver os n meros de telefone salvos com um nome toque no nome Para chamar um n mero de telefone toque nele 10 Para alterar a forma como os contatos s o classificados ou para fazer o download de contatos do celular atualmente conectado pressione a tecla Menu e toque em Telefone gt Configura es gt Ordem classific contatos ou Download de contatos Outros m todos de chamada Para fazer uma chamada tamb m poss vel usar outros m todos de discagem Pressione a tecla Menu toque em Telefone e conti2. este orden por medio del teclado que se muestra en pantalla Ingrese los caracteres hasta limitar la b squeda a s lo un resultado o toque Q y la direcci n deseada en la lista Para desplazarse a trav s de la lista toque las flechas hacia arriba o hacia abajo Una vez que haya encontrado la direcci n toque en la pantalla Buscar direcci n y toque la opci n deseada Puede navegar hacia la direcci n agregarla a una ruta V a guardarla como favorito o verla en el mapa Navegar hacia un punto de inter s Puede buscar un punto de inter s ubicado cerca de la ubicaci n deseada Para navegar hacia un punto de inter s pulse la tecla Men y toque Navegador gt Destino gt B squeda de PDI El punto inicial de b squeda generalmente su ubicaci n actual se muestra en la parte superior de la pantalla Para cambiar el punto inicial toque D nde y luego Direcci n para ingresar la direcci n Favoritos para seleccionar una direcci n guardada previamente o Posici n GPS para definir su ubicaci n actual como el punto inicial Toque la categoria y subcategoria para el punto de inter s O bien toque Q ingrese el nombre del punto de inter s y toque Se muestra una lista de puntos de inter s encontrados La lista est ordenada seg n la distancia con el punto inicial Toque el punto de inter s deseado y la opci n que desea utilizar Planificar una ruta Puede planificar una ruta con anticipaci n a n sin conexi n
3. licencia para otro tipo de uso ni se la considerar implicita Se puede obtener informaci n adicional de MPEG LA LLC incluida la informaci n acerca de usos promocionales internos y comerciales Acceda a lt http www mpegla com gt en ingl s Nokia cuenta con una pol tica de desarrollo continuo Nokia se reserva el derecho de introducir cambios y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin previo aviso SEG N EL M XIMO ALCANCE PERMITIDO POR LA LEGISLACI N VIGENTE EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA NOKIA O SUS LICENCIANTES SER N RESPONSABLES DE LAS P RDIDAS DE DATOS O DE GANANCIAS NI DE LOS DA OS ESPECIALES INCIDENTALES RESULTANTES O INDIRECTOS INDEPENDIENTEMENTE DE C MO HAYAN SIDO CAUSADOS EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO SE PROVEE TAL COMO ESTA A MENOS QUE LO REQUIERA LA LEGISLACI N VIGENTE NO SE OTORGAR NINGUNA GARANT A SEA EXPRESA O IMPL CITA EN RELACI N CON LA PRECISI N LA CONFIABILIDAD O EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO INCLUIDAS CON MERO CAR CTER ENUNCIATIVO LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIZACI N Y DE IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR ESTE DOCUMENTO O DISCONTINUAR SU USO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO La disponibilidad de productos especificos y de aplicaciones y servicios para dichos productos puede variar de una regi n a otra Comun quese con su distribuidor Nokia para obtener informaci n adicional y consultar la disponib
4. DER O SER EM HIP TESE ALGUMA RESPONSABILIZADOS POR QUAISQUER PERDAS DE DADOS LUCROS OU LUCROS CESSANTES NEM POR DANOS EXTRAORDIN RIOS INCIDENTAIS CONSEQUENTES OU INDIRETOS SEJA QUAL FOR A CAUSA O CONTE DO DESTE DOCUMENTO FORNECIDO NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA E DEVE SER INTERPRETADO DE MANEIRA LITERAL SALVO NOS CASOS EM QUE A LEI EM VIGOR O EXIJA NENHUMA GARANTIA DE QUALQUER ESP CIE SEJA EXPRESSA OU IMPL CITA INCLUINDO ENTRE OUTRAS AS GARANTIAS IMPL CITAS DE COMERCIALIZA O E ADEQUA O PARA UMA FINALIDADE ESPEC FICA SER OFERECIDA EM RELA O PRECIS O CONFIABILIDADE OU AO CONTE DO DESTE DOCUMENTO A NOKIA RESERVA SE O DIREITO DE REVISAR ESTE DOCUMENTO OU DE EXCLU LO A QUALQUER MOMENTO SEM AVISO PR VIO A disponibilidade de determinados produtos seus aplicativos e servi os pode variar conforme a regi o Verifique com o revendedor Nokia os detalhes e a disponibilidade de op es de idioma Este dispositivo est em conformidade com a Diretiva 2002 95 EC quanto restri o ao uso de determinadas subst ncias perigosas em equipamentos el tricos e eletr nicos Controles de exporta o Este dispositivo cont m produtos tecnologia ou software sujeitos s leis e regulamentos de exporta o dos Estados Unidos da Am rica e outros pa ses Proibe se qualquer uso contr rio s referidas leis 9206805 Edi o n 1 E Apresenta o Voc pode usar o dispositivo de Navega o Automotiva N
5. El Manejo de llamadas Para conectar el dispositivo a su tel fono utilizando la tecnolog a inal mbrica Bluetooth pulse la tecla Men y toque Tel fono gt ty Llamar a un contacto guardado Para llamar a un contacto que descarg de su tel fono m vil pulse la tecla Men y toque Tel fono gt Contactos Ingrese el nombre deseado con el teclado que se muestra en pantalla Toque 4 o la lista de nombres Para ver los n meros telef nicos guardados con un nombre toque el nombre Para llamar a un n mero telef nico t quelo Para cambiar el orden de clasificaci n de los contactos o descargar contactos del tel fono m vil conectado actualmente pulse la tecla Men y toque Tel fono gt Configurac gt Orden clasific contactos o Descarga de contactos Otros m todos de llamada Para realizar una llamada tambi n puede utilizar otros m todos Pulse la tecla Men toque Tel fono y proceda de alguna de las siguientes maneras e Para ingresar el n mero telef nico toque Teclado marc y escriba el n mero Para llamar al n mero toque E Para finalizar la llamada toque FO e Para llamar al ltimo n mero marcado toque Teclado marc gt CF o toque Registro llam gt Remarcar e Sisu tel fono admite marcaci n por voz con el dispositivo de navegaci n toque Marcaci n voz para llamar a un n mero guardado en el tel fono mediante marcaci n por voz e Para marcar r pidamente un n mero telef nico toque Fav
6. GPS Para planificar una ruta pulse la tecla Men y toque Navegador gt Destino Seleccione el punto inicial para la ruta de la misma forma que para un destino y agr guelo a la ruta V a Cuando toca V a se muestra Lista de destinos Para agregar un punto de trayecto a la ruta toque y seleccione la ubicaci n de la misma forma que un destino Para eliminar un punto del trayecto del viaje toque el punto del trayecto en la lista y TD Luego de definir la ruta toque y Enrutamiento Luego de calcular la ruta se mostrar un resumen de ruta Para ver los detalles toque la flecha de la derecha Para ver los puntos del trayecto en el mapa toque nuevamente la flecha derecha Para moverse al punto de trayecto anterior o siguiente toque la flecha de la derecha o izquierda del nombre del punto de trayecto Para volver a la pantalla anterior toque la flecha de la izquierda Configuraciones de navegaci n Pulse la tecla Men y toque Navegador gt Configurac y una de las siguientes opciones e Configuraciones generales Puede seleccionar por ejemplo una voz para las instrucciones de navegaci n Seleccionar voz o la unidad de distancia e Configuraciones de mapa Puede seleccionar por ejemplo las vistas 2D 3D entre los modos de noche y de d a e Configuraciones de ruta Puede seleccionar por ejemplo el modo de transporte deseado y definir las configuraciones de ruta tales como permitir o evitar autopistas
7. Nokia 500 Auto Navigation Getting Started Guide 9206805 Issue 1 EN DECLARATION OF CONFORMITY Hereby NOKIA CORPORATION declares that this PD 18 product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The product is in conformity with the limits defined in Directive 2004 104 EC amending Directive 72 245 EEC Annex paragraph 6 5 6 6 6 8 and 6 9 A copy of the Declaration of Conformity can be found at http www nokia com phones declaration of conformity Ce 0678 2007 Nokia All rights reserved Nokia and Nokia Connecting People are registered trademarks of Nokia Corporation Other product and company names mentioned herein may be trademarks or tradenames of their respective owners Portions of the Nokia Maps software are 1996 2002 The FreeType Project All rights reserved Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc Reproduction transfer distribution or storage of part or all of the contents in this document in any form without the prior written permission of Nokia is prohibited This product is licensed under the MPEG 4 Visual Patent Portfolio License i for personal and noncommercial use in connection with information which has been encoded in compliance with the MPEG 4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and ii for use in connection with MPEG 4 video provided by a licensed video provider No license
8. a toque em Onde e em Endere o para inserir o endere o Favoritos para selecionar um endere o salvo ou Posi o GPS para definir o local atual como ponto de partida Toque na categoria e na subcategoria do ponto de interesse Como alternativa toque em Q insira o nome do ponto de interesse e toque em Y exibida uma lista de pontos de interesse encontrados Essa lista classificada de acordo com a dist ncia at o ponto de partida Toque no ponto de interesse desejado e na op o que deseja usar Planejar uma rota Voc pode planejar a sua rota com anteced ncia sem conex o GPS Para planejar uma rota pressione a tecla Menu e toque em Navigator gt Destino Selecione o ponto de partida da rota da mesma maneira como voc seleciona um destino e adicione o rota Via Ao tocar em Via a Lista de destinos exibida Para adicionar um ponto de caminho rota toque em e selecione o local da mesma maneira que um destino Para excluir uma parada da viagem toque nessa parada na lista e em TT Depois de configurar a rota toque em e em Rota Ap s o c lculo da rota seu resumo ser exibido Para ver uma lista de caminhos detalhada toque na seta direita Para ver os pontos de caminhos no mapa toque novamente na seta direita Para ir at o ponto de caminho anterior ou seguinte toque na seta esquerda ou a direita do nome dele Para retornar tela anterior toque na seta esquerda Configura es de navega o
9. a que busque dispositivos Bluetooth y seleccione el dispositivo de navegaci n Nokia PND de la lista de dispositivos encontrados en el tel fono Ingrese el c digo de acceso 0000 en su tel fono para realizar la vinculaci n y conecte el dispositivo de navegaci n al tel fono En algunos tel fonos luego de realizar la vinculaci n tal vez deba efectuar la conexi n por separado Para obtener m s detalles consulte el manual del usuario de su tel fono 6 Cuando se le solicite descargar los contactos de su tel fono al dispositivo de navegaci n toque S si desea utilizar los contactos guardados en su tel fono con el dispositivo de navegaci n E Instalar el dispositivo en un autom vil Instale el soporte m vil en el dispositivo de montaje utilizando el tornillo incluido 1 y asegure la placa de protecci n en su sitio Para instalar el dispositivo de montaje en el parabrisas pulse cuidadosamente la palanca de bloqueo que se encuentra sobre la goma de succi n hacia la goma de succi n 2 Inserte el dispositivo de navegaci n en el soporte m vil 3 y pulse el dispositivo hacia la parte posterior del soporte de manera que los dos brazos del dispositivo queden colocados en su lugar 4 Para liberar el dispositivo empuje los brazos Para ajustar la posici n vertical u horizontal utilice los tornillos 5 y 6 Para cargar la bater a interna conecte el cargador que se incluye al mini puerto USB del dispositivo de n
10. avegaci n e inserte el conector del cargador en la toma de 12 V del encendedor de cigarrillos de su autom vil El Funcionamiento b sico Pantalla t ctil Para utilizar la mayoria de las funciones del dispositivo toque la pantalla gt Importante Evite rayar la pantalla t ctil Nunca utilice l pices o boligrafos verdaderos ni ning n otro objeto puntiagudo para escribir en la pantalla t ctil Abrir las aplicaciones desde la pantalla de mapa Cuando enciende el dispositivo aparece la pantalla de mapa Esta pantalla muestra la vista de mapa de la aplicaci n Navegador Para ver u ocultar el men de aplicaciones pulse la tecla Men Para abrir una aplicaci n del men toque el cono El dispositivo incluye las siguientes aplicaciones e Navegador 2 para navegaci n GPS e Tel fono 0 para realizar y contestar llamadas mediante la conexi n del tel fono m vil al dispositivo e M sica S3 para reproducir canciones guardadas en la tarjeta de memoria e Galer a ES para ver fotos y videoclips guardados en la tarjeta de memoria e Configurac Y para ajustar las configuraciones y ver informaci n del dispositivo Para volver al Navegador desde otras aplicaciones pulse la tecla Men Para volver a la pantalla anterior desde cualquier aplicaci n toque de Para ajustar el volumen de la aplicaci n actual pulse o mantenga pulsada la tecla subir volumen o bajar volumen Los indicadores de estado que se
11. avigator estar no modo de navega o Nesse modo o mapa mostra por exemplo a rota para o destino a rua atual a pr xima rua e a dist ncia at ela a velocidade o tempo estimado de chegada a dist ncia at o destino e a velocidade m dia se essa fun o estiver ativada L55 Kaiserstrasse 1L392 Maximilian Weyhe Allee Para procurar o mapa toque nele e acesse o modo de procura Para interromper a navega o toque em Para acessar as fun es dispon veis durante a navegac o toque em Modo de procura No modo de procura a parte inferior da tela laranja e o norte est sempre na parte superior Para selecionar um local aumente ou diminua o zoom no mapa se necess rio e mova o com o dedo at o cursor apontar para o local desejado Toque em e na op o desejada Para retornar ao modo de rastreamento ou tela de navega o toque em de Procurar e navegar at um destino Voc pode procurar um destino por exemplo para navegar at ele mostr lo no mapa ou salv lo para uso posterior Para retornar tela anterior toque em de Para navegar at um destino pressione a tecla Menu e toque em Navigator gt Destino e escolha uma destas op es e Endere o possivel inserir o endere o do destino Consulte Navegar at um endere o p gina 9 e Pesquisa de pontos de interesse poss vel procurar o ponto de interesse desejado Consulte Navegar at um ponto de int
12. cedimento medida que o cursor de mira se movimenta na tela Quando for solicitado a selecionar o idioma toque no idioma desejado e em O idioma usado para textos de exibi o e instru es de navega o faladas Leia atenciosamente e aceite o aviso de seguran a exibido e em seguida toque na seta direita O aplicativo Navigator iniciado e a visualiza o de mapa exibida Nesse momento voc pode come ar a usar o dispositivo Para definir a data e a hora incluindo o fuso hor rio e o hor rio de ver o pressione a tecla Menu e toque em Configura o El Configurar a conex o Bluetooth 1 2 Ligue o dispositivo de navega o e o celular compat vel Ative o recurso Bluetooth no celular Consulte o Manual do Usu rio do seu telefone para obter instru es 3 No dispositivo de navega o pressione a tecla Menu e toque em Telefone Quando o dispositivo solicitar o in cio do pareamento a partir do celular defina o celular para procurar dispositivos Bluetooth e selecione o dispositivo de navega o Nokia PND na lista de dispositivos localizados no celular Digite a senha 0000 no celular para fazer o pareamento e conecte o dispositivo de navega o a ele Em alguns telefones talvez seja necess rio fazer a conex o separadamente ap s o pareamento Consulte o Manual do Usu rio do seu telefone para obter detalhes Quando for solicitado que voc fa a o download dos contatos
13. do celular para o dispositivo de navega o toque em Sim se quiser usar os contatos salvos no telefone com o dispositivo de navega o E Instalar o dispositivo em um carro Prenda o suporte m vel ao dispositivo de fixa o usando o parafuso fornecido 1 e encaixe a placa de prote o Para prender o dispositivo de fixa o ao p ra brisa empurre com cuidado a alavanca de travamento em dire o ventosa 2 Insira o dispositivo de navega o no suporte m vel 3 e pressione o dispositivo para tr s de modo que os dois bra os do suporte travem o dispositivo 4 Para desprender o dispositivo puxe esses bra os Para ajustar a posi o vertical ou horizontal use os parafusos 5 e 6 Para trocar a bateria interna conecte o carregador fornecido porta mini USB no dispositivo de navega o e insira o cabo do carregador no soquete do acendedor de cigarros de 12 V do seu carro EI Opera o b sica Tela sensivel ao toque Para usar a maioria dos recursos do dispositivo toque na tela com o dedo gt Importante Evite causar arranh es na tela sens vel ao toque Nunca use uma caneta ou um l pis ou outros objetos pontiagudos para escrever na tela sensivel ao toque Abrir aplicativos a partir da tela de mapa A tela de mapa exibida logo depois que o dispositivo ligado mostrando a visualiza o de mapa do aplicativo Navigator Para mostrar ou ocultar o menu de aplicativos pressione a tecla Me
14. ected mobile phone press the menu key and tap Phone gt Settings gt Sort order of contacts or Contacts download Other calling methods To make a call you can also use other dialling methods Press the menu key tap Phone and proceed in one of the following ways e To enter the phone number tap Dial pad and key in the number To call the number tap To end the call tap AD e To call the last dialled number tap Dial pad gt or tap Call register gt Redial 10 e Ifyour phone supports voice dialling with the navigation device tap Voice dial to call a phone number saved in your phone using voice dialling e Tospeed dial a phone number tap Favourites to access the speed dial list To make a call tap the desired contact To assign a new contact tap lt assign gt To change a contact tap L Answer a call To answer an incoming call tap To reject the call tap AD To view the map and minimise the in call options screen during a call press the menu key is displayed in the top right corner of the screen To open the in call options screen tap E Music player To play songs that you have saved on the memory card press the menu key and tap Music To play a song tap Ig the desired folder and song and gt Nokia 500 Auto Navigation Guia de introducci n 9206805 Edici n 1 ESP DECLARACI N DE CONFORMIDAD Mediante la presente NOKIA CORPORATION declara que el producto PD 18 cumple con
15. efully push the locking lever toward the cup 2 Insert the navigation device into the mobile holder 3 and press the device backwards so that the two arms of the holder lock the device in place 4 To release the device push the arms To adjust the vertical or horizontal position use the screws 5 and 6 To charge the internal battery connect the supplied charger to the mini USB port on the navigation device and insert the charger plug into the 12 V cigarette lighter socket of your car E Basic operation Touch screen To use most features of the device tap the screen with your finger gt Important Avoid scratching the touch screen Never use a pen or pencil or other sharp objects to write on the touch screen Open applications from map screen When you switch on the device the map screen is displayed This screen shows the map view of the Navigator application To show or hide the application menu press the menu key To open an application from the menu tap its icon The device includes the following applications Navigator for GPS navigation e Phone Q to make and answer calls using the mobile phone connected to the device e Music Jd to play songs saved on the memory card e Gallery B to view photos and watch video clips saved on the memory card e Setup QY to adjust settings and view information about the device To return to Navigator from other applications press the menu key To return to the p
16. encuentran en la esquina superior derecha de la pantalla de mapa muestran el estado del GPS Bluetooth y el nivel de carga de la bater a interna EI Navegador Mapa Cuando el dispositivo tiene una conexi n GPS el Navegador le muestra su ubicaci n actual en el mapa Modo de seguimiento Cuando no navegue a ning n destino en particular el Navegador se encontrar en modo de seguimiento En este modo el mapa muestra por ejemplo su posici n GPS y el n mero de sat lites GPS a los cuales el dispositivo est conectado Para explorar el mapa t quelo para ir al modo de exploraci n Modo de navegaci n Cuando navegue a alg n destino en particular el Navegador se encontrar en modo de navegaci n En este modo el mapa muestra por ejemplo la ruta hacia el destino la calle actual la pr xima calle y la distancia que falta para Ilegar a ella la velocidad la hora de llegada estimada la distancia hasta el destino y la velocidad promedio si esta funci n se encuentra activada L55 Kaiserstrasse L392 Maximilian Weyhe Allee Para explorar el mapa t quelo para ir al modo de exploraci n Para detener la navegacion toque Para acceder a las funciones disponibles durante la navegaci n toque Modo de exploraci n En el modo de exploraci n la parte inferior de la pantalla es de color naranja y el norte siempre se encuentra en la parte superior Para seleccionar una ubicaci n acerque o aleje el mapa si e
17. eresse p gina 9 Tamb m possivel navegar at um local recentemente visitado Recentes um local anteriormente salvo Favoritos ou um endere o salvo com um nome na sua agenda se ela contiver endere os Contatos Depois de configurar o destino toque em e em Navegar O dispositivo calcula a rota at o destino e entra no modo de navega o Navegar at um endere o Para procurar um endere o no qual voc deseja navegar pressione a tecla Menu e toque em Navigator gt Destino gt Endere o Para selecionar o pa s a cidade ou CEP a rua e o n mero do edificio casa opcional toque nos campos um por um e insira as informa es nessa ordem usando o teclado exibido Insira caracteres at refinar a pesquisa a apenas um resultado ou toque em Q e no endere o desejado na lista Para percorrer a lista toque na seta para cima ou para baixo Quando encontrar o endere o toque em na tela Localizar endere o e toque na op o desejada E poss vel navegar at o endere o adicion lo a uma rota Via salv lo como marcador ou visualiz lo no mapa Navegar at um ponto de interesse Voc pode procurar um ponto de interesse pr ximo ao local desejado Para navegar at um ponto de interesse pressione a tecla Menu e toque em Navigator gt Destino gt Pesquisa de pontos de interesse O ponto de partida que costuma ser o local atual da pesquisa aparece na parte superior da tela Para alterar o ponto de partid
18. he desired location Tap and the desired option To return to the tracking mode or the navigation screen tap de Search for and navigate to a destination You can search for a destination for example to navigate to it to show it on the map or to save it for later use To return to the previous screen tap To navigate to a destination press the menu key and tap Navigator gt Destination and one of the following e Address you can enter the address of the destination See Navigate to an address p 9 e POI search you can search for the desired point of interest See Navigate to a point of interest p 9 You can also navigate to a recently visited location Recent a previously saved location Favourites or an address saved with a name in your phonebook if it contains addresses Contacts After you have set up the destination tap and Navigate The device calculates the route to the destination and enters the navigation mode Navigate to an address To search for an address to which you want to navigate press the menu key and tap Navigator gt Destination gt Address To select the country city or postal code street and house number optional tap the fields one by one and enter the information in this order using the displayed keypad Enter characters until you have narrowed down the search to only one result or tap Q and the desired address on the list To scroll through the list tap the u
19. ilidad de opciones de idiomas Este dispositivo es compatible con la Directiva 2002 95 EC sobre la restricci n de uso de ciertas sustancias peligrosas en los equipos el ctricos y electr nicos Control de exportaciones Este dispositivo puede contener materias primas tecnolog a o software sujetos a leyes y regulaciones de exportaci n de los Estados Unidos y otros pa ses Se prohibe su desvio contraviniendo las leyes 9206805 Edici n 1 ESP E Introducci n Puede utilizar el dispositivo Nokia 500 Auto Navigation para la navegaci n GPS en el autom vil o en exteriores Tambi n puede realizar llamadas ver fotos videos y escuchar m sica Esta gu a describe brevemente las configuraciones y funciones b sicas del dispositivo de navegaci n Antes de utilizar el dispositivo lea cuidadosamente el manual del usuario del DVD que se incluye en el dispositivo La gu a del usuario ofrece informaci n importante de seguridad y mantenimiento E Teclas y partes 1 Cubierta de conector para antena GPS externa opcional 2 Tecla Encender Apagar 3 Cubierta de conector de salida de audio est reo 4 Indicador luminoso 5 Pantalla t ctil 6 Tecla bajar volumen 7 Tecla Men 8 Tecla subir volumen 9 Tarjeta de memoria con adaptador 10 Ranura de la tarjeta de memoria 11 Interruptor principal 12 Mini puerto UBS conector para el cargador 13 Tecla Restaurar E Cuando se utiliza por primera vez 1 Para e
20. is granted or shall be implied for any other use Additional information including that related to promotional internal and commercial uses may be obtained from MPEG LA LLC See lt http www mpegla com gt Nokia operates a policy of ongoing development Nokia reserves the right to make changes and improvements to any of the products described in this document without prior notice TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL NOKIA OR ANY OF ITS LICENSORS BE RESPONSIBLE FOR ANY LOSS OF DATA OR INCOME OR ANY SPECIAL INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR INDIRECT DAMAGES HOWSOEVER CAUSED THE CONTENTS OF THIS DOCUMENT ARE PROVIDED AS IS EXCEPT AS REQUIRED BY APPLICABLE LAW NO WARRANTIES OF ANY KIND EITHER EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE MADE IN RELATION TO THE ACCURACY RELIABILITY OR CONTENTS OF THIS DOCUMENT NOKIA RESERVES THE RIGHT TO REVISE THIS DOCUMENT OR WITHDRAW IT AT ANY TIME WITHOUT PRIOR NOTICE The availability of particular products and applications and services for these products may vary by region Please check with your Nokia dealer for details and availability of language options This device complies with Directive 2002 95 EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment Export Controls This device may contain commodities technology
21. los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999 5 EC Este producto se adapta a los l mites definidos en la Directiva 2004 104 EC que modifica la Directiva 72 245 EEC Anexo p rrafos 6 5 6 6 6 8 y 6 9 Se puede consultar una copia de la Declaraci n de Conformidad en ingl s en http www nokia com phones declaration_of_conformity C 0678 2007 Nokia Todos los derechos reservados Nokia y Nokia Connecting People son marcas registradas de Nokia Corporation Otros nombres de productos y compa as aqui mencionados pueden ser marcas comerciales o nombres comerciales de sus respectivos propietarios Algunas partes del software Nokia Maps estan con las protecciones de copyright 1996 2002 The FreeType Project Todos los derechos reservados Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth SIG Inc Se prohibe la duplicaci n la transferencia la distribuci n o el almacenamiento parcial o total del contenido de este documento de cualquier manera sin el consentimiento previo por escrito de Nokia Este producto est autorizado en virtud de la Licencia en Cartera de Patentes MPEG 4 Visual para uso personal y no comercial en relaci n con la informaci n codificada por un consumidor que se dedica a una actividad personal y no comercial de acuerdo con el Est ndar Visual MPEG 4 y II para uso en relaci n con el video MPEG 4 provisto por un proveedor de videos autorizado No se otorga ninguna
22. m the trip tap the stopover on the list and TJ After you have set up the route tap and Routing After the route has been calculated a route summary is displayed To view a detailed waylist tap the right 9 arrow To view the waypoints on the map tap the right arrow again To move to the previous or next waypoint tap the arrow at the left or right side of the waypoint name To return to the previous screen tap the left arrow Navigation settings Press the menu key and tap Navigator gt Settings and one of the following e General settings You can select for example a voice for navigation instructions VoiceSkin the distance unit e Map settings You can select for example the 2D or 3D view and toggle between the night and day modes e Route settings You can select for example the desired mode of transportation and define the routing settings such as allow or avoid motorways E Call handling To connect the device to your phone using Bluetooth wireless technology press the menu key and tap Phone gt ta Call a saved contact To call a contact that you have downloaded from your mobile phone press the menu key and tap Phone gt Contacts Enter the desired name using the displayed keypad Tap f or the name list To view the phone numbers saved with a name tap the name To call a phone number tap it To change the way contacts are sorted or to download contacts from the currently conn
23. marcas registradas ou n o da Nokia Corporation Outros nomes de produto e empresa mencionados neste manual podem ser marcas comerciais ou nomes comerciais de seus respectivos propriet rios Partes do software Nokia Maps s o 1996 2002 The FreeType Project Todos os direitos reservados Bluetooth uma marca registrada da Bluetooth SIG Inc proibida a reprodu o transfer ncia distribui o ou armazenamento no todo ou em parte do conte do deste documento de qualquer forma sem a pr via autoriza o por escrito da Nokia Este produto licenciado sob a Licen a da Carteira de Patentes Visuais da MPEG 4 i para uso pessoal e n o comercial relacionado a informa es codificadas de acordo com o Padr o Visual MPEG 4 para um consumidor que desempenhe atividades pessoais e n o comerciais e ii para uso relacionado a v deos MPEG 4 fornecidos por um provedor de video licenciado Nenhuma licen a concedida ou deve ser inferida com rela o a qualquer outro uso Informa es adicionais incluindo as relacionadas a usos promocionais comerciais e internos poder o ser obtidas da MPEG LA LLC Consulte o site em ingl s lt http www mpegla com gt A Nokia adota uma politica de desenvolvimento continuo A Nokia reserva se o direito de fazer altera es e melhorias em qualquer dos produtos descritos neste documento sem aviso pr vio NO LIMITE PERMITIDO PELA LEI APLIC VEL NEM A NOKIA NEM QUALQUER DE SEUS LICENCIANTES PO
24. ncender el dispositivo deslice el interruptor principal hacia la derecha Para uso diario utilice el modo standby en lugar de apagar el dispositivo De esta forma el dispositivo se iniciar m s r pidamente Para configurar el dispositivo en modo standby o para salir de l mantenga pulsada la tecla Encender Apagar durante aproximadamente 3 segundos Cuando se le solicite calibrar la pantalla pulse el punto de mira que se muestra Repita este procedimiento mientras el punto de mira se desplaza por la pantalla Cuando se le solicite seleccionar el idioma toque el idioma que desee y de El idioma es utilizado para los textos en pantalla e instrucciones de navegaci n habladas Lea cuidadosamente y acepte la nota de seguridad que aparece y toque la flecha derecha La aplicaci n Navegador se inicia y aparece la vista de mapa Ya puede comenzar a utilizar el dispositivo Para definir la fecha y la hora incluida la zona horaria y el horario de verano pulse la tecla Men y toque Configurac El Configurar una conexi n Bluetooth 1 2 Encienda el dispositivo de navegaci n y su tel fono m vil compatible Active la funci n Bluetooth en el tel fono Para obtener instrucciones consulte el manual del usuario del tel fono 3 En el dispositivo de navegaci n pulse la tecla Men y toque Tel fono Cuando el dispositivo le solicite que comience a vincular desde el tel fono configure su tel fono par
25. nu Para abrir um aplicativo a partir do menu toque no seu icone O dispositivo inclui os seguintes aplicativos Navigator para navega o GPS e Telefone Q para fazer e atender chamadas usando o celular conectado ao dispositivo e M sica JJ para reproduzir m sicas salvas no cart o de mem ria e Galeria B para ver fotos e assistir a videoclipes salvos no cart o de mem ria e Configura o QY para ajustar configura es e ver informa es sobre o dispositivo Para retornar ao Navigator a partir de outros aplicativos pressione a tecla Menu Para retornar tela anterior em qualquer aplicativo toque em de Para ajustar o volume do aplicativo atual pressione ou pressione e mantenha pressionada a tecla para aumentar o volume ou para diminuir o volume Os indicadores de status exibidos no canto superior direito da tela do mapa mostram o status da conex o GPS Bluetooth bem como o nivel de carga da bateria interna EI Navigator Mapa Quando o dispositivo tiver uma conex o GPS o Navigator mostrar o local atual em um mapa Modo de rastreamento Quando voc n o estiver navegando at um destino o Navigator estar no modo de rastreamento Nesse modo o mapa mostra por exemplo a posi o GPS e o n mero de sat lites GPS aos quais o dispositivo est conectado Para procurar o mapa toque nele e acesse o modo de procura Modo de navega o Quando voc estiver navegando at um destino o N
26. nue de uma destas formas e Para inserir o n mero do telefone toque em Tecl discagem e insira o n mero Para chamar o n mero toque em Para encerrar a chamada toque em DD e Para chamar o ltimo n mero discado toque em Tecl discagem gt ou em Registr chms gt Rediscar e Seo celular oferecer suporte discagem por voz com o dispositivo de navega o toque em Discag por voz para chamar um n mero de telefone salvo no celular usando a discagem por voz e Para fazer a discagem r pida de um n mero de telefone toque em Favoritos para acessar a lista de discagem r pida Para fazer uma chamada toque no contato desejado Para atribuir um novo contato toque em lt atribuir gt Para alterar um contato toque em Atender a uma chamada Para atender uma chamada toque em Para recusar a chamada toque em DD Para ver o mapa e minimizar a tela de op es de chamadas durante uma chamada pressione a tecla Menu aparece no canto superior direito da tela Para abrir a tela de op es durante chamadas toque em EH Music Player Para reproduzir m sicas salvas no cart o de mem ria pressione a tecla Menu e toque em M sica Para reproduzir uma m sica toque em Rg na pasta e na m sica desejadas e em P
27. okia 500 para navega o GPS no carro e ao ar livre Tamb m pode fazer chamadas ver fotos assistir a v deos e ouvir m sica Este manual descreve brevemente a configura o e os recursos b sicos do dispositivo de navega o Antes de usar o dispositivo leia com aten o o manual do usu rio no DVD fornecido com o dispositivo O manual do usu rio fornece informa es importantes sobre seguran a e manuten o E Teclas e componentes Tampa do conector para uma antena GPS externa opcional Bot o Liga Desliga Tampa do conector de saida de udio est reo Luz indicadora 1 2 3 4 5 Tela sens vel ao toque 6 Tecla para diminuir o volume 7 Tecla Menu 8 Tecla para aumentar volume 9 Cart o de mem ria com adaptador 10 Compartimento do cart o de mem ria 11 Interruptor de energia principal 12 Conector do carregador porta Mini USB 13 Tecla Reset E Primeiro uso 1 Para ligar o dispositivo deslize o interruptor de energia principal para a direita Se voc for utiliz lo diariamente use o modo de espera em vez de deslig lo Assim o tempo de inicializa o do dispositivo ser mais r pido Para definir o dispositivo no modo de espera ou para sair do modo de espera pressione e mantenha o bot o Liga Desliga pressionado por aproximadamente 3 segundos Aoser solicitado para calibrar a tela toque e pressione brevemente com o dedo o cursor de mira que exibido Repita esse pro
28. or software subject to export laws and regulations from the US and other countries Diversion contrary to law is prohibited 9206805 Issue 1 EN E Introduction You can use the Nokia 500 Auto Navigation device for GPS navigation in a car and outdoors You can also make calls view photos watch videos and listen to music This guide briefly describes the setup and basic features of the navigation device Before using the device carefully read the user guide on the DVD that is supplied with the device The user guide provides important safety and maintenance information EN Keys and parts Cover of connector for an optional external GPS antenna Power key Cover of stereo audio out connector Indicator light 1 2 3 4 5 Touch screen 6 Volume down key 7 Menu key 8 Volume up key 9 Memory card with adapter 10 Memory card slot 11 Main power switch 12 Mini USB port charger connector 13 Reset key E First use 1 To switch on the device slide the main power switch to the right In daily use use the standby mode instead of switching the device off This way the device starts up faster To set the device to or to exit the standby mode press and hold the power key for about 3 seconds When you are asked to calibrate the screen tap and briefly press the displayed crosshair with your finger Repeat this as the crosshair moves around the screen When you are asked to select the lang
29. oritos para acceder a la lista de marcaci n r pida Para realizar una llamada toque el contacto deseado Para asignar un nuevo contacto toque lt Asignar gt Para cambiar un contacto toque Contestar una llamada Para contestar una llamada entrante toque E Para rechazar la llamada toque SD Para ver el mapa y minimizar la pantalla de opciones durante la llamada pulse la tecla Men se muestra en el ngulo superior derecho de la pantalla Para abrir la pantalla de opciones durante la llamada toque 11 El Reproductor de m sica Para reproducir canciones guardadas en la tarjeta de memoria pulse la tecla men y toque M sica Para reproducir una canci n toque Rg la carpeta deseada y la canci n y gt 12 Dispositivo de Navega o Automotiva Nokia 500 Manual de Introdu o 9206805 Edi o n 1 PT BR DECLARA O DE CONFORMIDADE A NOKIA CORPORATION declara neste instrumento que o produto PD 18 est em conformidade com as exig ncias b sicas e outros dispositivos relevantes da Diretiva 1999 5 EC Este produto est em conformidade com os limites definidos na Diretiva 2004 104 EC emenda da Diretiva 72 245 EEC Anexo par grafos 6 5 6 6 6 8 e 6 9 Para obter uma c pia da Declara o de Conformidade acesse o site em ingl s http www nokia com phones declaration of conformity Ce 0678 9 2007 Nokia Todos os direitos reservados Nokia Nokia Connecting People e Nokia Care s o
30. p or down arrow When you have found the address tap in the Find address screen and tap the desired option You can navigate to the address add it to a route Via save it as a bookmark or view it on the map Navigate to a point of interest You can search for a point of interest located near the desired location To navigate to a point of interest press the menu key and tap Navigator gt Destination gt POI search The starting point usually your current location of the search is shown at the top of the screen To change the starting point tap Where and then Address to enter the address Favourites to select a previously saved address or GPS position to set your current location as the starting point Tap the category and subcategory for the point of interest Alternatively tap Q enter the name of the point of interest and tap Y A list of found points of interest is displayed The list is sorted by the distance to the starting point Tap the desired point of interest and the option that you want to use Plan a route You can plan your route in advance also without GPS connection To plan a route press the menu key and tap Navigator gt Destination Select the start point for the route in the same way as a destination and add it to the route Via When you tap Via Destination list is displayed To add a waypoint to the route tap and select the location in the same way as a destination To delete a stopover fro
31. revious screen in any application tap de To adjust the volume for the current application press or press and hold the volume up or down key The status indicators displayed in the upper right corner of the map screen show the status of the GPS Bluetooth and the charge level of the internal battery EI Navigator Map When the device has a GPS connection Navigatorshows your current location on a map Tracking mode When you are not navigating to a destination Navigatoris in the tracking mode In this mode the map shows for example your GPS position and the number of GPS satellites to which the device is connected To browse the map tap it to go to the browsing mode Navigation mode When you are navigating to a destination Navigator is in the navigation mode In this mode the map shows for example the route to the destination current street next street and distance to it speed estimated time of arrival distance to the destination and average speed if this function is set to on L55 Kaiserstrasse L392 Maximilian Weyhe Allee To browse the map tap it to go to the browsing mode To stop the navigation tap 4 To access the functions available during navigation tap Browsing mode In the browsing mode the bottom of the screen is orange and north is always on the top To select a location zoom the map in or out if necessary and move the map with your finger until the cursor points to t
32. s necesario y mueva el mapa con su dedo hasta que el cursor apunte a la ubicaci n deseada Toque y la opci n deseada Para volver al modo de seguimiento o a la pantalla de navegaci n toque de Buscar y navegar hacia un destino Puede buscar un destino para por ejemplo navegar hacia l mostrarlo en el mapa o guardarlo y utilizarlo en otro momento Para volver a la pantalla anterior toque de Para navegar a un destino pulse la tecla Men y toque Navegador gt Destino y una de las siguientes opciones e Direcci n puede ingresar la direcci n de destino Consulte Navegar hacia una direcci n p g 9 e B squeda de PDI puede buscar el punto de inter s deseado Consulte Navegar hacia un punto de inter s p g 9 Tambi n puede navegar hacia alguna ubicaci n visitada recientemente Reciente una ubicaci n guardada anteriormente Favoritos o a una direcci n guardada con un nombre en el directorio en el caso de que ste contenga direcciones Contactos Luego de definir el destino toque y Navegar El dispositivo calcula la ruta que lleva hacia ese destino e ingresa el modo de navegaci n Navegar hacia una direcci n Para buscar una direcci n hacia la que desee navegar pulse la tecla Men y toque Navegador gt Destino gt Direcci n Para seleccionar el pa s la ciudad o c digo postal la calle y el n mero de una casa opcional toque los campos uno por uno e ingrese la informaci n en
33. uage tap the desired language and de The language is used for display texts and spoken navigation instructions Carefully read and accept the displayed safety notice and tap the right arrow The Navigator application starts and the map view is displayed Now you can start to use the device To set the date and time including time zone and daylight saving press the menu key and tap Setup E Set up Bluetooth connection 1 2 Switch on the navigation device and your compatible mobile phone Activate the Bluetooth feature on your phone See the user guide of your phone for instructions 3 On the navigation device press the menu key and tap Phone When the device asks you to start pairing from your phone set your phone to search for Bluetooth devices and select the navigation device Nokia PND from the list of found devices on your phone Enter the passcode 0000 on your phone to pair and connect the navigation device to it In some phones you may need to make the connection separately after pairing See the user guide of your phone for details When you are asked to download the contacts from your phone to the navigation device tap Yesif you want to use the contacts saved in your phone with the navigation device E Install the device in a car Attach the mobile holder to the mounting device using the supplied screw 1 and snap the protection plate into place To attach the mounting device to the windscreen car
Download Pdf Manuals
Related Search