DE FR NL GB ES IT SE CZ DK FI GR NO PL Partnr.: SK-017
Contents
1. a e en 2 2 2 2 Octavia Hatchback Octavia Combi amp Scout SuperB SuperB Combi Octavia Hatchback Octavia Combi amp Scout SuperB SuperB Combi Anschluss Steckdose Connection de la prise ND Contactdoos aansluiting Socket connection ES Conexi n de la caja de enchufe Allaccio zoccolo Anslutning kontaktdosa CD Obj mkovy konektor Stikd se forbindelse FD Pistorasia lit nt Tilkobling koblingsboks Potaczenie przez gniazdo ECS Electronics Pag7 SK 017 B1 030111DC Octavia Hatchback Octavia Hatchback Octavia Combi amp Scout SuperB SuperB Combi Octavia Hatchback Octavia Combi amp Scout 2008 5 Z LLA ZL NW A m 12720200 Braun Marron D Bruin CD Hn d ES Brun ED Ruskea Brown ES Marr n Brun Marrone Brazowy Brun Blau Rot Blue Rouge ND Blauw Rood Blue Red ES Azul Rojo Blu Rosso E Bl R d Can bus Datavire Gr n Vert AD Groen Green ES verde Verde Gr n Zelen Gron ED vihre Mp civo Gr nn Zielony Orange Braun Orange Marron ND Oranje Bruin Orange Brown ES Naranja Marr n Arancione Marrone Orange Bru2. ES Verde NO Gr nn Verde Zielony Gr n DE Blau Rot ED Modro Cerven Blue Rouge Bla Rod ND Blauw Rood D Sininen Punainen Blue Red MnAe K kkivo ES Azu Rojo 60 Bl Rod Blu Rosso Niebieski Czerwony Pos 3 ECS Electronics B V Pag 12 SK 017 B1 030111DC Octavia Hatchback amp Combi amp Scout 2009 SuperB SuperB Combi N 4 AA AN 1 en lt Y Octavia Hatchback Octavia Combi amp Scout SuperB SuperB Combi Orange Oran ov orange Pos 44 ED Oranssi RO Oransje Arancione Pomara czowy 30 GB Orange Gebrauchsanleitung CD U ivatelsk p ru ka Mode d emploi Brugervejledning ND Gebruikershandleiding K ytt ohjeet User guide xpriorn ES Gu a del usuario RO Brukerveiledning CD Manuale di istruzioni Instrukcja obstugi Bruksanvisning ECS Electronics B V Pag 14 SK 017 B1 030111DC Octavia Hatchback Octavia Combi amp Scout SuperB SuperB Combi Das fahrzeugseitige Gateway muss von einem H ndler mit einem VAG Service Tester zur Funktionserweiterung Anh n gervorrichtung codiert werden La porte du reseau multiplex du v hicule doit tre t l cod par un concessionaire avec la valise VAG pour ajouter la fonction dispositif d attelage De gateway van het voertuig moet met een VAG Servicetester voor fun
3. CULPWwWVA rov nivaka O V EONG EI OLG MPOR NTOUV VOHO EUBUVNG npoi vrov pupouAko pevo Seite cedida 19 Vi p peker ettertrykkelig at rett til skadeerstatning og rettslig ansvar forfaller dersom monteringen ikke Tekniske endringer forbeholdes Overskrid ikke grensene anvist i tilkoblingstabellen p er blitt utfort p riktig m te og av et profesjonelt verksted tilhengeren eller det tilkoblede kjgretoyet se s 19 Chcieliby my wyra nie zaznaczy iz wszelki nieprawidtowy monta kt ry nie jest wykonywany w Podlega zmianom bez powiadomienia specjalistycznym warsztacie poci ga za sob utrat mo liwo ci dochodzenia wszelkiego typu roszcze w U ywa tylko takiego maksymalnego obci enia kt re wynika z tabliczki potacze holowanego szczeg lno ci tych wynikaj cych z odpowiedzialno ci producenta za sw j produkt pojazdu patrz strona 19 5 017 1 030111 ES PARK DISTANCE CONTROL cu amp PARK DISTANCE CONTROL iS CD For not OEM P D C System use the VW 083 ZZ ECS Electronics B V Pag 2 SK 017 B1 030111DC Octavia Hatchback Octavia Combi amp Scout ECS Electronics B V Pag 3 SK 017 B1 030111DC Octavia Hatchback SuperB Combi
4. Niebieski Marr n Marrone Sininen Ruskea Brazowy Schwarz Gr n Noir Vert Zwart Groen Black Green Negro Verde Nero Verde Svart Gr n Cerno Zelen Sort Gr n Musta Vihre Ma po Mp oivo Svart Gr nn Czarny Zielony Grau Rot Gris Rouge Grijs Rood Grey Red Gris Rojo Grigio Rosso Gra R d Sedo Cerven Gr Rgd Harmaa Punainen R RRIVO Gr Rod Szary Czerwony Schwarz Rot Noir Rouge Zwart Rood Black Red Negro Rojo Nero Rosso Svart R d Cerno Cerven Sort Rad Musta Punainen Ma po KO kkivo Svart Rod Czarny Czerwony Grau Schwarz Gris Noir Grijs Zwart Grey Black Gris Negro Grigio Nero Gr Svart Sedo Cern Gr Sort Harmaa Musta Ma po Gr Svart Szary Czarny
5. SKODA Octavia 2004 amp 2009 Octavia Combi 2005 amp 2009 900688 969800 6 8 0 8 DE O 8 Scout 2007 amp 2009 SuperB 09 2008 Skoda SuperB Combi 2010 Partnr SK 017 B1 Einbauanleitung Elektrosatz Anh ngervorrichtung mit 12 N Steckdose It DIN ISO Norm 1724 Instructions de montage du faisceau lectrique Mont zn pokyny souprava pro elektrick pour chrochet d attelage conforme la norme propojen ta n ty e s 12 N z suvkou do DIN ISO 1724 prise 12 N normy DIN ISO 1724 Monteringsvejledninger for det elektriske ledningsfgringsseet for tr kstang med 12 N stikd se DIN ISO norm 1724 Montage handleiding elektrokabelset voor trekhaak met 12 N contactdoos vlg DIN ISO norm 1724 Ohjeet vetokoukun s hk kaapelisarjan asentamiseen jossa on DIN ISO 1724 mukainen 12 N liitin Fitting instructions electric wiring kit tow bar with 12 N socket up to DIN ISO Norm 1724 O nvie cuvappoA ynong N EKTPIKOU GET PUHOUAKNONG HE 12 N p ypi DIN ISO Kav vag 1724 Instrucciones de montaje de kit el ctrico para enganche de remolque con caja de conexiones 12 N seg n norma DIN ISO 1724 Istruzioni di montaggio di set di cavi elettrici per gancio da traino con zoccolo a 12 N conforme alla norma DIN ISO 1724 Monteringsanviser elkabelsett for trekkrok med 12 N koblingsboks if lge DIN ISO nor
6. ND Bruin CD Hn d Brun ED Ruskea Brown ES Marr n 0 Brun Marrone Brazowy Bun Pos 1 Gr n Vert ND Groen Green ES Verde NO Gr nn Verde Zielony Gr n Pos 2 2 Zelen Gron ED Vihre Blau Rot Blue Rouge ND Blauw Rood Blue Red ES Azul Rojo Blu Rosso 8 Modro Cerven Bl Rod ED Sininen Punainen MnAg K kk vo RO Bl Rod Niebieski Czerwony Pos 3 Pag 10 SK 017 B1 030111DC Octavia Hatchback amp Combi amp Scout 2009 SuperB SuperB Combi Schwarz Rot CZ Cern Cerveno Noir Rouge BR Sort R d GD Zwart Rood CD Musta Punainen Black Red Ma po K kkivo ES Negro Rojo 10 Svart Rod Nero Rosso Czarny Czerwony Orange Braun CD Svart R d Orange Marron Orange Brun QD Oranje Bruin CD Oranssi Ruskea Orange Brown ES Naranja Marr n o Oransje Brun A lt Pomara czowy Brazowy x 5 A Pos 1 Orange Brun S SSS Pos 16 2 A Orange Gr n ED Oranzovo Zelen 2 a 15 Orange Vert Orange Grgn y 0 CD Oranssi Vihre Z y Orange Green MoprtokaAi Mpacivo ES Naranja Verde o Oransje Grgnn Arancione Verde Pomara czowy Zielony Orange Gr n ECS Electronics B V Pag 11 SK 017 B1 030111DC Octavia Hatchback amp Com
7. WATTVERDI SPRAWDZ FUNKCJE UZYWAJAC SKRZYNKI TESTOWEJ Z OBCIAZENIEM LUB PODLACZONYMI ZAROWKAMI O ODPOWIEDNIEJ MOCY Pag 16 SK 017 B1 030111DC Octavia Combi amp Scout Gebrauchsanleitung Mode d emploi ND Gebruikershandleiding User guide ES Gu a del usuario CD Manuale di istruzioni amp Bruksanvisning CD U ivatelsk p ru ka Brugervejledning GD K ytt ohjeet 2 2 55 23 27 Brukerveiledning Instrukcja obstugi 09 00 18 00 Monday Friday www ecs electronics nl ECS Electronics B V Pag 18 SK 017 B1 030111DC Anschluss Steckdose Connection de la prise ND Contactdoos aansluiting Socket connection ES Conexi n de la caja de enchufe m Allaccio zoccolo Anslutning kontaktdosa CZ Obj mkovy konektor Stikd se forbindelse FD Pistorasia liit nt OUVOEONG Tilkobling koblingsboks Polaczenie przez gniazdo e s DIN ISO E F 1 7 D ee m 1724 meme om T me eme ND ES EZ ED ECS Electronics B V Pag 19 SK 017 B1 030111DC Schwarz Wei Noir Blanc Zwart Wit Black White Negro Blanco Nero Bianco Svart Vit Cerno B l Sort Hvid Musta Valkoinen Maupo AEUK Svart Hvit Czarny Bialy
8. bi amp Scout 2009 SuperB SuperB Combi Orange Braun CD Oranzovo Hn d Orange Marron ND Oranje Bruin ED Oranssi Ruskea Orange Brown ES Naranja Marr n Oransje Brun CD Arancione Marrone Pomaranczowy Brazowy Orange Brun Pos 1 Orange Gr n CD Oranzovo Zelena Orange Vert GE Orange Gron QD Oranje Groen CD Oranssi Vihre Orange Green TloprokaAi Tip civo Naranja Verde Oransje Grgnn Arancione Verde Pomaranczowy Zielony GD Orange Gr n Pos 2 Schwarz Rot CZ Cern Cerveno Noir Rouge Sort R d QD Zwart Rood CD Musta Punainen Black Red Ma po K kkivo ES Negro Rojo QO Svart Rod Nero Rosso Czarny Czerwony Gb Svart R d Pos 3 Braun ED Hn d Marron Brun ND Bruin ED Ruskea Brown ES Marr n 0 Brun Blau Rot ED Modro Cerven Blue Rouge Bl Rod GD Blauw Rood ED Sininen Punainen Blue Red MnAe K kkivo ES Azul Rojo O BI8 Rod Blu Rosso Niebieski Czerwony ED Bl R d Pos 17 Marrone Brazowy Bun Pos 16 Gr n Vert ND Groen Green ES verde verde GB Gr n Can bus Datawire ED Zelen Gr n ED vihre RO Gronn Zielony Pos 15 Braun Hn d Marron Brun ND Bruin ED Ruskea Brown ES Marr n 10 Brun Marrone Brazowy Brun pos 1 Gr n CD zelen Vert ER Gron ND Groen ED Vihre Green
9. ctie uitbreiding van de trekhaak bij de dealer worden gecodeerd A VAG Service Tester must be used to code the vehicle s Gateway with the additional function for the towing hitch at the dealer Para controlar el funcionamiento del enganche es necesario controlar el gateway del vehiculo con un VAG Servicetester en el concesionario Per l ampliamento funzionale del gancio di traino il gateway del veicolo deve essere codificato tramite un tester del servizio assistenza VAG Fordonets ink rsport m ste kodas av terf rs ljaren med en VAG testutrustning f r att dragkroken skall fungera korrekt Komunika n br na vozidla musi byt zak dov na prodejcem pomoc servisn zkou e ky VAG pro roz en funkce ta n ho h ku Vognens datastik skal kodes af forhandleren med en VAG servicetester for udvidelse af funktionen til ogs at g lde tr kkrogen J lleenmyyj n pit antaa ajoneuvon v yl lle VAG testilaitteella koodi vetokoukkutoimintoa varten H nUAn rou Ba mp nel rov ue VAG yia en amp kraong rou PUHOUAKNONG Kjgretoyets router m dekoderes med VAG servicetester hos forhandleren for legge til nye funksjoner til tilhenger festet Centrala gateway sieci pojazdu musi zosta zakodowana u dealera samochodowego za pomoc testera diagnostyczn ego VAG w ce
10. ject to alteration without notice please in cancellation of any right to damage compensation in particular those arising by virtue of the product ensure that these instructions are read and fully understood before commencing installation liability act Do not overload circuits the maximum loads per connection are detailed in this manual El montaje inapropiado y efectuado por personal no cualificado originar la p rdida de todo derecho a Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones t cnicas indemnizaci n o la expiraci n de toda responsabilidad civil con respecto al producto Utilice s lo cargas de acuerdo a la tabla de conexi n del veh culo remolcado ver p gina 19 Sottolineiamo espressamente che un montaggio inadeguato ed eseguito da un officina non specializzata Ci si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche ha come conseguenza il decadere di qualsiasi diritto al risarcimento danni nonch alla responsabilit Utilizzare esclusivamente un carico conforme alla tabella degli allacci relativa al veicolo in legale relativa ai prodotti questione cfr pagina 19 Vi p pekar med eftertryck att all r tt till skadeers ttning och all laglig ansvarighet f rfaller om Tekniska ndringar f rbeh lles monteringen inte har utf rts p r tt s tt och av en professionell verkstad Anv nd endast belastning enligt anslutningstabellen p det dragna fordonet se sid 19 Vyslovn amp zd raz ujeme Ze jak koli m
11. lu rozbudowania funkcji haka holowniczego QD ED SD ED ECS Electronics B V Pag 15 SK 017 B1 030111DC FUNKTIONEN KONTROLLIEREN MIT EINEM PRUFGERAT MIT WIDERSTAND ODER MIT LEUCHTEN MIT DER GENAUEN WATTZAHL CONTR LER LES FONCTIONS AVEC UNE BO TE DE TEST AVEC DE LA CHARGE OU DES LAMPES AVEC LA QUANTITE CORRECTE DE WATT CONTROLEER FUNCTIES MET EEN TESTER MET BELASTING OF LAMPEN MET DE JUISTE WATTAGE TEST ALL CIRCUIT FUNCTIONS WITH A TESTBOX WITH THE CORRECT POWER LOAD FOR EACH UNIT A TESTBOX ON WHICH ONLY LEDs ARE USED CAN NOT BE USED IN THIS CASE iCONTROLAR FUNCIONES CON UN TESTER CON CARGA O LUCES CON EL CORRECTO WATTAJE CONTROLLA FUNZIONI CON UN TESTER CON CARICO O LAMPADE DEL GIUSTO WATT TAGGIO ECS Electronics 099989 6 SuperB SuperB Combi Octavia Hatchback Octavia Combi amp Scout SuperB SuperB Combi KONTROLLERA FUNKTIONERNA MED EN TESTARE MED BELASTNING ELLER LAMPOR MED RATT WATT VARDE OVERTE FUNKCE POMOC TESTOVAC HO BOXU NEBO SV TEL S PRISLUSNYM VYKONEM CHECK FUNKTIONERNE MED EN TESTBOKS MED BELASTNING ELLER MED LYGTER MED DET KORREKTE ANTAL WATT TARKISTA TOIMINNOT KAYTTAMALLA TESTILAITE JOSSA OIKEATEHOINEN KUORMITUS TAI OIKEATEHOISET LAMPUT TIZ AEITOYPTIEZ ME ENA KIBOTIO AOKIMH2 ME H gt ZQZTHZ MO20THTA2 BAT KONTROLER FUNKSJONENE MED EN TESTER MED BELASTNING ELLER LYSP ERER MED RIKTIG
12. m 1724 Instrukcje montazu zestawu okablowania elektrycznego dyszla holowniczego z 12 N stykowym gniazdem DIN ISO 1724 Monteringsanvisningar elkabelsats f r dragkrok med 12 N kontaktdosa enligt DIN ISO norm 1724 999999 Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass eine unsachgem Be und nicht einer Fachwerkstatt Technische nderungen vorbehalten durchgef hrte Montage einen Verzicht auf Entsch digung jeglicher Art insbesondere bez glich des Widerstand nur gem der Tabelle auf dem Anh nger verwenden siehe Seite 19 Produkthaftpflichtrechts zur Folge hat Il est expr ssement pr vu qu on ne saurait se pr valoir d un quelconque pr judice contractuel ou Sous r serve de modifications techniques r dhibitoire si le montage avait t fait en d pit des dites instructions ou dans un garage ne disposant pas Ne excessez pas la charge maximale indiqu e dans le tableau sur page 19 des quipments ad quats Wij wijzen er met nadruk op dat ondeskundige en niet door een vakkundige werkplaats uitgevoerde Technische wijzigingen voorbehouden montage tot gevolg heeft dat daardoor ieder recht op schadevergoeding ook op wettelijke Gebruik alleen belasting volgens aansluittabel op het getrokken voertuig zie pagina 19 aansprakelijkheid inzake produkten vervalt We would expressly point out that assembly not carried out properly by a competent installer will result Contents of these kits and their fitting manuals are sub
13. n 2 Oranzovo Hn d Orange Brun ED Oranssi Ruskea RO Oransje Brun Pomara czowy Brazowy ED Oran ovo Zelen Orange Gron ED Oranssi Vihre Orange Green ES Naranja Verde Oransje Grgnn Arancione Verde Pomaranczowy Zielony GD Orange Gr n range Gr n Orange Vert ND Oranje Groen Orange Braun Orange Marron ND Oranje Bruin CED Orange Brun D Oranssi Ruskea Orange Brown ES Naranja Marr n Oransje Brun O Arancione Marrone Pomaranczowy Brazowy GB Orange Brun Pos 1 CD oran ovo Zelen Orange Gron ED Oranssi Vihre Orange Green ES Naranja Verde o Oransje Gronn Arancione Verde Pomara czowy Zielony Orange Gr n Pos 2 Orange Gr n Orange Vert ND Oranje Groen Rot Schwarz 2 Cerveno Cern Rouge Noir R d Sort GD Rood Zwart CD Punainen Musta Red Black K kkivo Ma po ED Rojo Negro Red Svart Rosso Nero Czerwony Czarny R d Svart Pos 3 ECS Electronics CD Modro Cerven Bl Rod D Sininen Punainen MnAe K kkivo GO Bl Rod Niebieski Czerwony Rot Schwarz EZ Cerveno Cern Rouge Noir Rod Sort Rood Zwart ED Punainen Musta Red Black Kokkivo Ma po ES Rojo Negro 10 Red Svart Rosso Nero Czerwony Czarny R d Svart Braun Marron
14. ont kter neni proveden ve specializovan d ln m za Zm ny mohou byt provedeny bez ozn men n sledek odvol n n rok na kompenzaci jak hokoli druhu obzvl t vypl vaj c ch ze z kona Pou vejte pouze p i maxim ln m nabit podle tabulky na ta n m vozidle viz str 19 odpov dnosti za zp soben kody Vi nsker at g re udtrykkeligt opm rksom p at forkert samling der ikke er udf rt af et specialiseret Kan ndres uden varsel v rksted resulterer i bortfaldelse af kompenseringskrav af alle slags i s rdeles krav der m tte opst Brug kun den maksimale belastning i overensstemmelse med forbindelsestabellen for bugserede omkring det lovpligtige ansvar k ret jer side 19 Korostamme ett kaikki oikeudet vahinkokorvaukseen kuten my s valmistajan laillinen vastuu raukeavat Oikeus teknisiin muutoksiin ilman erillist huomautusta pid tet n mik li asennusta ei ole toteutettu oikealla tavalla eik ammattitaitoisen asiantuntijan toimesta Kuormita ty virtapiiri ainoastaan hinattavan ajoneuvon kytkent kaavion mukaisesti katso sivu 19 Enicnpaivoupe onoia rjnore EOPAAHEVN ouvappo ynon n onoia dev Exei Mnopei Tpononoin8zi xopi nponyo pevn npayparonoin8ei epyaorrjpio 8a og rov a amp ioosov EMBOAN XPNOIHONOIE TE vo H YIOTO NAEKTPIKO
Download Pdf Manuals
Related Search