Home

manual

1. Capacity Plus Capacity Plus
2. ICNIRP Motorola 6864117828 Motorola http www motorolasolutions com go
3. USL LED PTT P1 LP SP P2 LP SP Back Home Menu OK eee 88099 M SP w LP saal MOTOROLA MOTOROLA MOTO MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trad
4. A 6 P1 4 P2 KH
5. din 4000 51 68012004075 MM On Off E M ail zali Volume Volume Gay E
6. O O MOTOROLA SL4000 Serisi Seyyar Telsiz Hizli Basvuru Kilavuzu nemli G venlik Bilgileri r n G venli i ve RF Yay l m Uygunlu u Bu r n kullanmadan nce telsizinizle birlikte PAN verilen Uriin G venligi ve RF yay l m kitap nda yer ikaz alan g venli kullan m i in al t rma talimatlar n okuyun D KKAT Bu telsiz FCC ICNIRP nin belirledi i RF enerji yay l m artlar n ancak mesleki ama la kullan ld
7. Motorola Europe Motorola Solutions Inc Y JEJ JS pale le GL el al 7 dll Gall
8. Motorola Motorola Motorola M 14000 Motorola 68012004075 CA
9. Motorola 68012004075 TOV EUTTOPIK O M On Off EL M TOU SP 0000600000 LED
10. Motorola OTO va Motorola Motorola Motorola M TNG 51 4000
11. Bel p MOTOROLA 4 514000 RF 9 20 Bel eye all dial ny FOC 5 ICNIRP cai Ally
12. SP LP On Off 4 2 SP LP OK LED O O TO O Capacity Plus Capacity Plus
13. 6864117B25 http www motorolasolutions com governmentandenterprise LED vim E saa Yl Capacity Plus Capacity Plus Jill s as
14. Term kbiztons gi s r di frekvenci s sug rz sra vonatkoz el r soknak val megfelel s A term k haszn latbav tele el tt olvassa el a r di hoz mell kelt Term kbiztons gi s r di frekvenci s sug rz si N k zik nyv biztons gos Figyelem haszn latra vonatkoz utas t sait FIGYELEM Az FCC ICNIRP r di frekvenci s sug rz sra vonatkoz el r sai szerint a r di csak foglalkoz shoz k t tten haszn lhat A term k haszn latbav tele el tt a r di frekvenci s hat r rt kek betart sa rdek ben olvassa el a r di hoz mell kelt Term kbiztons gi s r di frekvenci s sug rz si k zik nyv Motorola kiadv ny sz ma 6864117B25 biztons gos haszn latra vonatkoz utas t sait A Motorola ltal j v hagyott antenn k s m s tartoz kok felsorol sa megtal lhat a k vetkez webhelyen http www motorolasolutions com governmentandenterprise Wa szamitog pes szoftver szerz i joga A jelen k zik nyvben r szletezett Motorola term kek tartalmazhatnak f lvezet mem ri n vagy m s adathordoz n t rolt a Motorola szerz i jog val v dett sz m t g pes programokat Az Egyes lt llamok s m s orsz gok t rv nyei a szerz i joggal v dett sz m t g pes programokkal kapcsolatban bizonyos kiz r lagos jogokat biztos tanak a Motorola Europe s a Motorola Solutions Inc sz m ra p ld ul a programok b rmilyen form ban t rt n m s
15. a vystaven organismu vysokofrekven n mu z en A Upozornini Nez za nete tento vyrobek pou ivat prect te si provozn pokyny pro bezpe n pou t obsa en v p ru ce o bezpe n m u v n v robku a vystaven vysokofrekven n mu z en dodan s radiostanic POZOR Tato radiostanice je ur ena pouze pro pracovn vyu it za elem dodr en po adavk pro vystaven vysokofrekven n mu z en komise FCC ICNIRP P ed pou it m tohoto v robku si p e t te informace o vysokofrekven n m z en a provozn pokyny v p ru ce o bezpe n m u v n v robku a vystaven vysokofrekven nimu z en dod van s radiostanic publikace spole nosti Motorola 6864117B25 abyste dodr ovali limity vystaven vysokofrekven n mu z en Seznam ant n bateri a dal ho p slu enstv kter schv lila spole nost Motorola najdete na n sleduj c webov str nce http www motorolasolutions com governmentandenterprise M Informace o autorsk ch pr vech k po ta ov m program m Sou st v robk Motorola popsan ch v t to p ru ce mohou b t po ta ov programy chr n n autorsk mi pr vy ulo en polovodi ov ch pam t ch a na jin ch m di ch Z kony Spojen ch st t americk ch a dal ch zem d vaj spole nostem Motorola Europe a Motorola Solutions Inc jist v hradn pr va k po ta ov m program m chr n
16. Buton Meniu OK Tastatura M Indicator LED Rogu intermitent Statia Radio primeste o transmisie de urgenta sau auto testarea a esuat la pornire Galben continuu Statia Radio monitorizeaza un canal digital conventional Cand butonul programabil este apasat mai poate indica si nivelul mediu de incarcare a bateriei Galben intermitent Statia Radio detecteaza activitate sau primeste o Alerta de Apel Galben dublu intermitent Statia Radio nu mai detecteaza repetorul in mod Capacity Plus toate canalele Capacity Plus sunt temporar ocupate statia radio este blocat statia radio caut activ un site nou sau statia radio nu a raspuns inca unei alerte de apel de grup Verde continuu Statia Radio este in curs de pornire sau transmisie C nd butonul programabil este ap sat mai poate indica si inc rcarea completa a bateriei Verde intermitent Statia Radio este in curs de pornire receptioneaza un apel sau date cu functia confidentialitate dezactivata sau detecteaz activitate pe calea aerului Verde dublu intermitent Statia Radio receptioneaza un apel sau date cu functia confidentialitate activata O MOTOROLA SL4000
17. Druk op de Aan Uit knop EX op het toetsenblok aan de voorkant H Het volume regelen Duw de volumeknop omhoog om het volume luider in te stellen Duw de volumeknop omlaag om het volume zachter te zetten Bedieningselementen Noteer de programmeerbare functies van de portofoon in de betreffende lege ruimtes KI betekent kort indrukken LI betekent lang indrukken 66000 LED indicator Zendknop PTT Display Microfoon Volumeknop P1 programmeerbaar KI LI Aan Uit knop Noodknop programmeerbaar 4 weg navigatieschijf Antenne Luidspreker P2 programmeerbaar KI LI Terug Home Menu OK Toetsenblok M LED indicator Knipperend rood De portofoon ontvangt een noodoproep of de zelftest bij het inschakelen is mislukt Constant geel De portofoon luistert een conventioneel digitaal kanaal uit Geeft na een druk op een geprogrammeerde knop tevens aan dat de batterij nog een redelijke hoeveelheid spanning heeft Knipperend geel De portofoon scant naar activiteit of ontvangt een oproepwaarschuwing Snel knipperend geel De portofoon neemt in de modus Capacity Plus geen repeater meer waar alle Capacity Plus kanalen zijn op dit moment bezet portofoon is vergrendeld portofoon zoekt actief naar een nieuwe site of de portofoon heeft nog niet gereageerd op een groepsoproepwaarschuwing Constant groen De portofoon doorloopt de opst
18. Gezinme Diski Anten Hoparl r P2 D mesi Programlanabilir KB UB Geri Ana Sayfa D mesi Men OK D mesi Tu Tak m EB LED G stergesi Yan p s nen k rm z Telsiz Acil Durum iletimi al yordur ya da a ld ktan sonraki kendi kendine testte hata vermi tir Aral ks z sar Telsiz dijital konvansiyonel bir kanal izliyordur Ayr ca programlanm d melere bas ld nda yeterli batarya arj oldu unu da g sterir Yan p s nen sar Telsiz aktivite taramas yap yordur ya da a r Uyar s al yordur ki kez yan p s nen sar Telsiz art k Capacity Plus kipinde tekrarlay c alg lamaz t m Capacity Plus kanallar o anda me guld r telsiz kilitli durumdad r telsiz aktif olarak yeni bir saha ar yordur ya da telsiz hen z grup a r uyar s na yan t vermemi tir Aral ks z ye il Telsiz a l yor ya da iletimde bulunuyordur Ayr ca programlanm d melere bas ld nda batarya arj n n tam dolu oldu unu da g sterir Yan p s nen ye il Telsiz ya a l yordur ya ki isel gizlili i olmayan bir a r veya veri al yordur ya da yay n etkinli ini denetliyordur ki kez yan p s nen ye il Telsiz ki isel gizlili i olan bir a r ya da veri al yordur O MOTOROLA P enosn radiostanice ady SL4000 Stru n n vod k pou it D le it bezpe nostn informace Dodr en z sad pro bezpe n pou it
19. durumlarda kar lar Bu r n kullanmadan nce RF enerji yay l m limitlerine kesin olarak uyulmas i in telsizinizle birlikte verilen r n G venli i ve RF Yay l m kitap nda Motorola yay n par a numaras 6864117B25 bulunan RF yay l m hakk nda bilin lendirme bilgileri ve kullan m talimatlar n okuyun Motorola taraf ndan onaylanm antenler bataryalar ve di er aksesuarlar n listesine a a daki web sitesinden bak n http www motorolasolutions com governmentandenterprise El Bilgisayar Yazilimi Telif Hakki Bu kilavuzda tanimlanan Motorola r nlerine telif hakk al nm yari iletken bellekler ya da di er medyalarda saklanan Motorola programlar da d hildir ABD ve di er lkelerdeki Yasalar telif hakk al nm bilgisayar programlar n n herhangi bir ekilde kopyalanmas ya da yeniden retilmesi i in olan zel haklar da d hil olmak zere bununla da s n rl kalmamak kayd yla telif hakk al nm bilgisayar programlar i in olan baz zel haklar Motorola Europe ve Motorola Solutions Inc i in sakl tutar Buna ba l olarak bu k lavuzda tan mlanan Motorola r nlerinde kullan lan telif hakk al nm hi bir Motorola bilgisayar program Motorola n n yaz l izni al nmaks z n hi bir ekilde kopyalanamaz yeniden retilemez de i tirilemez ya da da t lamaz Ayr ca Motorola r nlerinin sat n al nmas bu r n n
20. Display Microphone Volume Button P1 Button Programmable SP LP On Off Button Emergency Button Programmable 4 way Navigation Disc Antenna Speaker P2 Button Programmable SP LP Back Home Button Menu OK Button Keypad M LED Indicator Blinking red Radio is receiving an Emergency transmission or has failed the self test upon powering up Solid yellow Radio is monitoring a digital conventional channel Also indicates fair battery charge when the programmed button is pressed Blinking yellow Radio is scanning for activity or receiving a Call Alert Double blinking yellow Radio no longer detects repeater in Capacity Plus mode all Capacity Plus channels currently busy radio in locked state radio actively searching for a new site or radio has yet to respond to group call alert Solid green Radio is powering up or transmitting Also indicates full charge of the battery when the programmed button is pressed Blinking green Radio is powering up receiving a non privacy enabled call or data or detecting activity over the air Double blinking green Radio is receiving a privacy enabled call or data O MOTOROLA Handfunkger te Serie SL 4000 Kurz bersicht Wichtige Sicherheitshinweise Hinweise zur Produktsicherheit und Einhaltung der Strahlenschutzbedingungen Bitte lesen Sie die im Heft ber Produktsicherheit und Funkfrequenzstrahlung enthaltenen Hinwe
21. achizitionarea produselor Motorola nu reprezint acordarea direct sau indirect prin nstr inare sau orice alt metod a vreunei licente de copyright a vreunui brevet sau cereri de brevetare Motorola cu exceptia obisnuitei licente neexclusive de utilizare garantat prin lege la vanzarea produsului M Ghid Sumar de Referin Acest Ghid Sumar de Referin ofer o descriere general a Statiilor Radio Portabile Seria SL4000 Pentru detalii de func ionare suplimentare consulta i Ghidul de Utilizare publica ie Motorola num r 68012004075 Av nd n vedere c sta ia dvs radio a fost personalizat conform cerin elor dvs specifice v rug m s consulta i furnizorul sau administratorul de sistem E Pornirea i Oprirea Statiei Radio Ap sa i butonul de Pornire Oprire EX de pe tastatura frontal M Reglarea Volumului Pentru a m ri volumul ap sa i butonul de volum n sus Pentru a mic ora volumul ap sa i butonul de volum n jos Comenzi Radio Notai funciile butonului programabil n spaiile libere de mai jos SP reprezint Apsare Scurt LP reprezint Apsare Lung 66000 Indicator LED Buton PTT Apasa si Vorbeste Afisaj Microfon Buton de Volum Buton P1 Programabil SP LP Buton de Pornire Oprire Buton de Urgenta Programabil Disc de Navigare in 4 directii Antena Difuzor Buton P2 Programabil SP LP Buton napoi Acas
22. programozhat gombjainak funkci it irja be az erre a c lra kihagyott res helyekre R a gomb R VID lenyom s t jelenti H a gomb HOSSZU lenyom s t jelenti 6666 66000600006 LED kijelz Ad sv lt PTT gomb Kijelz Mikrofon Hanger gomb P1 gomb programozhat R H Be ki gomb V szhelyzet gomb programozhat 4 ir ny navig ci s gomb Antenna Hangsz r P2 gomb programozhat R H Vissza kezd lap gomb Men OK gomb Billenty zet M LED kijelz Piros villog s A r di V szhelyzeti h v st fogad vagy a bekapcsol s ut n nem siker lt az nteszt Folyamatos s rga A r di egy hagyom nyos digit lis csatorn t figyel A programozott gomb lenyom sakor ez jelzi a megfelel telept lt tts get S rga villog s A r di ad st keres vagy h v sriaszt st fogad Kett s s rga villog s A r di m r nem szleli az tj tsz t Capacity Plus m dban az sszes Capacity Plus csatorna ppen foglalt a r di z rolva van a r di j llom st keres vagy a r di nak v laszolnia kell egy csoportos h v sriaszt sra Folyamatos z ld A r di t ppen bekapcsolt k vagy ad sban van A programozott gomb lenyom sakor ez jelzi a teljes telept lt tts get Z ld villog s A r di t ppen bekapcsolt k nem titkos tott h v st vagy adatot fogad vagy figyel Kett s z ld villog s A r di titkos tott h v st
23. Motorola Europe och Motorola Solutions Inc vissa exklusiva rattigheter till upphovsrattsligt skyddade datorprogram som bland annat omfattar exklusiv rattighet att kopiera eller reproducera den upphovsrattsligt skyddade programvaran i nagon form Upphovsrattsligt skyddad programvara fran Motorola som finns i de Motorola produkter som beskrivs i denna handbok far darf r inte kopieras reproduceras modifieras bakatkompileras eller distribueras pa nagot satt utan uttryckligt skriftligt tillstand fran Motorola Vidare inneb r inte k p av Motorola produkter beviljande antingen direkt eller implicit med tyst medgivande eller pa annat satt av nagon licens enligt Motorolas upphovsratt patent eller patentans kningar med undantag for den gangse icke exklusiva avgiftsfria anvandningslicensen som enligt lag trader i kraft vid f rsaljningen av en produkt Snabbguide Den har snabbguiden inneh ller en versikt ver barbara radioapparater i SL4000 serien Mer driftsinformation finns i bruksanvisningen Motorola publikation artikelnummer 68012004075 Kontakta din terf rs ljare eller systemadministrat r eftersom din radio kan ha specialanpassats efter dina s rskilda behov H Starta och st nga av radion Tryck p p av knappen amp p knappsatsen p framsidan M Justera volymen Tryck volymknappen upp t f r att ka volymen Tryck volymknappen ned t f r att s nka volymen Radioreglage Anteckna fu
24. copy or reproduce in any form the copyrighted computer programme Accordingly any copyrighted Motorola computer programmes contained in the Motorola products described in this manual may not be copied reproduced modified reverse engineered or distributed in any manner without the express written permission of Motorola Furthermore the purchase of Motorola products shall not be deemed to grant either directly or by implication estoppel or otherwise any licence under the copyrights patents or patent applications Motorola except for the normal non exclusive licence to use that arises by operation of the law in the sale of the product EJ Your Quick Reference Guide This Quick Reference Guide covers an overview of the SL4000 Series Portable Radios For more operational details refer to the User Guide Motorola publication number 68012004075 Check with your dealer or system administrator because your radio will have been customized for your specific needs M Powering Up and Turning Off the Radio Press the On Off power button EX on the front keypad M Adjusting the Volume To increase the volume push the Volume Button up To decrease the volume push the Volume Button down Radio Controls Record your radio s programmable button functions in the blanks provided SP represents Short Press LP represents Long Press 666 660 LED Indicator Push to Talk PTT Button
25. governmentandenterprise M ochrona praw autorskich oprogramowania Produkty Motoroli opisane w niniejszej instrukcji mog zawiera programy komputerowe chronione prawami autorskimi Motoroli przechowywane w pami ci p przewodnikowej lub w innych mediach Zgodnie z przepisami w USA oraz w innych pa stwach Motorola Europe i Motorola Solutions Inc posiadaj pewne wy czne prawa do chronionych prawami autorskimi program w komputerowych w tym cho nie jedynie wy czne prawo do powielania i odtwarzania w jakiejkolwiek formie zastrze onych prawnie program w komputerowych Zgodnie z powy szym adne programy komputerowe Motoroli zastrze one prawem autorskim a zawarte w produktach Motoroli opisanych w niniejszej instrukcji nie mog by powielane odtwarzane modyfikowane poddawane in ynierii wstecznej ani rozpowszechniane w jakikolwiek spos b bez wyra nej pisemnej zgody Motoroli Ponadto nabycie produkt w Motoroli nie powoduje uzyskania bezpo rednio ani te w wyniku przeszkody prawnej b d w inny spos b adnej licencji w ramach praw autorskich patent w lub zg oszonych patent w Motoroli z wyj tkiem zwyk ej niewy cznej licencji u ytkowania jaka jest warunkowana przepisami sprzeda y danego produktu W Skr cona instrukcja obs ugi Ta skr cona instrukcja obs ugi dotyczy przeno nych radiotelefon w z serii SL4000 Szczeg owe informacje zawiera Instrukcja u ytkowania publikac
26. occupati la radio bloccata ricerca attiva di un nuovo sito o la radio non ha ancora risposto a un avviso di chiamata di gruppo Verde fisso accensione della radio o trasmissione in corso Premendo il pulsante programmabile indica anche che la batteria completamente carica Verde lampeggiante accensione in corso ricezione di una chiamata o dati senza scrambling Privacy non attivata oppure rilevamento di traffico Verde doppio lampeggiante ricezione in corso di una chiamata o dati con scrambling Privacy attivata O MOTOROLA Dispositivos port tiles de la serie SL4000 Guia de referencia r pida Informaci n de seguridad importante Seguridad del producto y cumplimiento con la exposici n a radiofrecuencia Antes de utilizar este producto lea detenidamente las instrucciones de funcionamiento para uso seguro gue se incluyen en el folleto de seguridad del producto y Precauci n exposici n a radiofrecuencia incluido con el radiotel fono ATENCI N El uso de este radiotel fono se limita nicamente al uso profesional en cumplimiento de los requisitos de n de radiofrecuencia de la FCC Comisi n Federal de Comunicaciones y la ICNIRP Comisi n Internacional de Protecci n contra la Radiaci n No lonizante Antes de utilizar este producto lea la informaci n de energ a de radiofrecuencia y las instrucciones de funcionamiento detalladas en el cat logo sobre exposici n de radiofrecuencia y seg
27. otra forma licencia alguna cubierta por los derechos de copyright patentes o solicitudes de patentes de Motorola con excepci n de los casos de licencias normales de uso no excluyentes que surjan por la entrada en vigor de la ley al vender el producto M Gu a de referencia r pida Esta Gu a de referencia r pida ofrece una descripci n general de los radiotel fonos port tiles de la serie SL4000 Para obtener m s informaci n de funcionamiento consulte la Gu a del usuario n mero de publicaci n de Motorola 68012004075 Consulte con el distribuidor o administrador del sistema ya que su radiotel fono habr sido personalizado de acuerdo con sus necesidades espec ficas M Encendido y apagado del radiotel fono Pulse el bot n de encendido apagado en el teclado frontal M Ajuste del volumen Para aumentar el volumen pulse el bot n de subida de volumen Para disminuir el volumen pulse el bot n de bajada de volumen m Mandos del radiotel fono Anote las funciones asignadas a los botones programables del radiotel fono en los espacios en blanco que aparecen a continuaci n SP representa Pulsaci n breve LP representa Pulsaci n larga 6 6 Indicador LED Bot n PTT pulsar para hablar Pantalla Micr fono Bot n de volumen Bot n P1 programable SP LP Bot n de encendido apagado Bot n de emergencia programable Disco de navegaci n
28. programmes informatiques prot g s par des droits d auteur y compris le droit exclusif de copier ou de reproduire sous quelque forme que ce soit les programmes de Motorola prot g s par des droits d auteur Par cons quent tous les programmes informatiques dont Motorola d tient les droits d auteur et qui sont int gr s aux produits d crits dans ce manuel ne peuvent pas faire objet d une proc dure d ing nierie inverse ni tre copi s reproduits modifi s ou distribu s de quelque mani re que ce soit sans une autorisation sp cifique et crite de Motorola En outre l achat de produits Motorola ne conf re aucune licence directement ou indirectement par pr clusion ou autrement sur les droits d auteur les brevets ou les demandes de brevets de Motorola a l exception de la licence d utilisation normale non exclusive autoris e par la loi pour toute vente de produit M votre guide de r f rence rapide Ce Guide de r f rence rapide pr sente le fonctionnement de base des radios portables SL4000 Pour de plus amples informations op rationnelles veuillez consulter le Guide de l utilisateur publication Motorola 68012004075 Consultez galement votre fournisseur ou Fadministrateur de votre systeme parce que votre radio a t adapt e vos besoins sp cifiques M Pour allumer et teindre la radio Appuyez sur le bouton Marche Arr t EL situ sur le clavier avant M R glage du volume Pour augment
29. vagy adatot fogad MOTOROLA SL4000 RF RF va FCC ICNIRP Motoro
30. ved at trykke verst p volumenknappen Du s nker lydstyrken ved at trykke nederst p volumenknappen Betjeningsknapper Registrer radioens programmerbare knapfunktioner i de dertil beregnede blanke felter SP star for Short Press kort tryk LP star for Long Press langt tryk 666000 Lysindikator Sendeknap PTT Display Mikrofon Lydstyrkeknap P1 knap programmerbar SP LP Teend sluk knap Nadknap programmerbar 4 vejs navigationstast Antenne Hgjttaler P2 knap programmerbar SP LP Tilbage start knap Menu OK knap Tastatur Lysindikator Radt blink Radioen modtager en ngdtransmission eller gennemf rte ikke selvtesten da den blev taendt Fast gult Radien overv ger en almindelig digital kanal Dette indikerer ogsa et tilstr kkeligt opladt batteri nar der trykkes pa en programmerbar knap Gult blink Radioen s ger for at identificere aktiviteter eller modtager et personsggeopkald Dobbelt gult blink Radioen kan ikke leengere registrere repeateren i tilstanden kapacitet plus alle kapacitet plus kanaler er for jeblikket optagede eller radioen er i last tilstand s ger efter en ny position eller der er endnu ikke svaret pa en gruppepersonsggebesked Fast grant Radioen teendes eller sender Dette indikerer ogsa et fuldt opladt batteri nar der trykkes pa en programmerbar knap Gr nt blink Radioen t ndes modtag
31. PROFESSIONAL DIGITAL TWO WAY RADIO MOTOTRBO SL SERIES SL4000 amp SL4010 PORTABLES QUICK REFERENCE GUIDE CEN DE GR T ES CR GD DA GY GE Hu GO W CD CD RO RU GR O MOTOROLA SL 4000 Series Portables Ouick Reference Guide Important Safety Information Product Safety and RF Exposure Compliance Before using this product read the operating instructions for safe usage contained in the Product Caution Safety and RF Exposure booklet enclosed with your radio ATTENTION This radio is restricted to occupational use only to satisfy FCC ICNIRP RF energy exposure reguirements Before using this product read the RF energy awareness information and operating instructions in the Product Safety and RF Exposure booklet enclosed with your radio Motorola publication number 6864117B25 to ensure compliance with RF energy exposure limits For a list of Motorola approved antennas batteries and other accessories visit the following website http www motorolasolutions com governmentandenterprise E Computer Software Copyright The Motorola products described in this manual may include copyrighted Motorola computer programmes stored in semiconductor memories or other media Laws in the United States of America and other countries preserve for Motorola Europe and Motorola Solutions Inc certain exclusive rights for copyrighted computer programmes including but not limited to the exclusive right to
32. Staten van Amerika en andere landen behoudt bepaalde exclusieve rechten voor aan Motorola Europe en Motorola Solutions Inc Deze rechten zijn van toepassing op computerprogramma s onder auteursrecht met inbegrip van maar niet beperkt tot het exclusieve recht om dergelijke auteursrechtelijk beschermde computerprogramma s in welke vorm dan ook te kopi ren of te reproduceren In overeenstemming met deze wetten is het verboden om auteursrechtelijk beschermde computerprogramma s van Motorola vervat in de producten van Motorola die in dit handboek worden beschreven op enige wijze te kopi ren reproduceren wijzigen reverse engineeren of distribueren zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van Motorola Tevens wordt door de aankoop van producten van Motorola nooit direct of stilzwijgend door uitsluiting of anderszins enige licentie of vergunning verleend op basis van auteursrechten octrooien of octrooiaanvragen van Motorola behalve in het geval van de normale niet exclusieve vergunning tot gebruik die voortvloeit uit de uitvoering van de wet bij de verkoop van het product m uw snelgids Deze snelgids geeft een overzicht van de portofoons in de SL4000 Series Raadpleeg de gebruikershandleiding Motorola publicatienummer 68012004075 voor meer gedetailleerde bedieningsinstructies De portofoon is aan uw specifieke behoeften aangepast dus raadpleeg uw leverancier of systeembeheerder H De portofoon in en uitschakelen
33. a naita tekijanoikeuksin suojattuja tietokoneohjelmia Tassa oppaassa kuvattujen Motorola tuotteiden sisaltamia Motorolan tekijanoikeuksin suojattuja tietokoneohjelmia ei saa kopioida toisintaa muokata takaisinmallintaa tai jakaa millaan tavalla ilman Motorolan nimenomaista kirjallista lupaa Motorola tuotteiden ostaminen ei my sk n my nn suoraan tai ep suorasti mit n lisenssi Motorolan tekij noikeuksiin patentteihin tai patenttihakemuksiin lukuun ottamatta tavanomaista lain mukaan ostajalle kuuluvaa lupaa k ytt tuotetta m Pikaopas T m pikaopas sis lt yleiskuvauksen SL4000 sarjan kannettavista radiopuhelimista Lis tietoja on k ytt oppaassa Motorolan julkaisu numero 68012004075 Ota yhteys j lleenmyyj n tai j rjestelm vastaavaan sill radiopuhelimen ominaisuudet on muutettu k ytt tarkoitukseen sopivaksi M Radiopuhelimen virran kytkent ja katkaisu Paina etun pp imist ss olevaa virtapainiketta EU M nenvoimakkuuden s t Lis nenvoimakkuutta painamalla nenvoimakkuuspainiketta yl s Pienenn nenvoimakkuutta painamalla nenvoimakkuuspainiketta alas Radiopuhelimen saatimet Radiopuhelimen ohjelmoitaviin painikkeisiin ohjelmoidut toiminnot voidaan merkita alla oleviin tyhjiin kohtiin LP tarkoittaa lyhytta painallusta PP tarkoittaa pitkaa painallusta 666 6 Merkkivalo PTT puhe
34. alquer forma do programa inform tico protegido por Direitos de Autor Por conseguinte os programas inform ticos da Motorola protegidos por direitos de autor contidos nos produtos Motorola descritos neste manual n o poder o ser copiados reproduzidos modificados submetidos a engenharia reversa ou distribu dos de forma alguma sem a autorizac o expressa da Motorola por escrito Al m disso a aguisic o de produtos Motorola n o confere directa ou indirectamente por ou de outra forma qualquer licenga ao abrigo de direitos de autor patentes ou pedidos de patentes da Motorola excepto no que diz respeito a licen a de utilizac o normal e nao exclusiva decorrente da operac o legal de venda do produto M O Seu Guia de Refer ncia R pida Este Guia de Refer ncia R pida oferece uma descrig o geral dos R dios Port teis da S rie SL4000 Para obter mais detalhes sobre o funcionamento consulte o Guia do Utilizador Publica o Motorola com a refer ncia 68012004075 Verifique junto do seu agente ou administrador do sistema pois o seu r dio ter provavelmente sido personalizado para as suas necessidades espec ficas M Activa o e Desactiva o do R dio Prima o bot o Ligar Desligar E no teclado da frente M Regula o do Volume Para aumentar o volume prima o bot o Aumentar Volume Para diminuir o volume prima o bot o Diminuir Volume m Controlos do R dio Registe as fun
35. amovateln ho tla tka Blik zelen Radiostanice se zap n hovor nebo data pro kter nebyla aktivov na funkce soukrom nebo se pokou zachytit innost Dvojit blik zelen Radiostanice p ij m hovor nebo data pro kter byla aktivov na funkce soukrom O MOTOROLA PrzenoSne radiotelefony SL 4000 Skr cona instrukcja obstugi WAZNE INFORMACJE O BEZPIECZENSTWIE Bezpiecze stwo produktu i zgodno z przepisami odno nie nara enia na promieniowanie fal radiowych Przed rozpocz ciem korzystania z produktu nale y przeczyta instrukcj bezpiecznego u ytkowania w za czonej do urz dzenia broszurze Ostrze enie Bezpiecze stwo produktu i nara enie na promieniowanie fal radiowych UWAGA Ten radiotelefon mo e by wykorzystywany jedynie do cel w profesjonalnych zgodnie z wymaganiami FCC ICNIRP dotycz cymi nara enia na oddzia ywanie fal radiowych Przed rozpocz ciem korzystania z produktu nale y przeczyta informacje dotycz ce oddzia ywania fal radiowych oraz instrukcje zwi zane z u ytkowaniem zawarte w za czonej do urz dzenia broszurze Bezpiecze stwo produktu i nara enie na promieniowanie fal radiowych publikacja Motoroli numer 6864117B25 aby zapewni zgodno z odno nymi limitami nara enia Lista zatwierdzonych przez Motorol anten akumulator w oraz innych akcesori w znajduje si w witrynie internetowej http www motorolasolutions com
36. artprocedure of is bezig met uitzenden Geeft na een druk op een geprogrammeerde knop tevens aan dat de batterij volledig is opgeladen Knipperend groen De portofoon doorloopt de opstartprocedure ontvangt een openbare oproep of gegevens of neemt activiteit in de ether waar Snel knipperend groen De portofoon ontvangt een oproep of gegevens in de privacymodus O MOTOROLA SL4000 serien af baerbare radioanl g Hurtigvejledning Vigtige sikkerhedsoplysninger Produktsikkerhed og radiobolgeeksponering For produktet tages i brug skal du l se betjeningsvejledningen vedrarende sikker anvendelse Forsigtig i heeftet om produktsikkerhed og radiobglgeeksponering som f lger med radioen VIGTIGT Denne radio er begrenset til erhvervsm ssig brug for at opfylde FCC s ICNIRP s krav vedr eksponering over for radiofrekvent energi For produktet tages i brug skal du l se oplysningerne om radiob lger og betjeningsvejledningen i heeftet om produktsikkerhed og radiobglgeeksponering Motorola udgivelsesnr 6864117B25 for at sikre at radiobglgeeksponeringsgreenserne ikke overskrides Bes g f lgende websted for at se en liste over antenner batterier og andet tilbeh r der er godkendt af Motorola http www motorolasolutions com governmentandenterprise E Copyright p computersoftware De Motorola produkter der er beskrevet i denne brugervejledning kan indeholde Motorola software som er lagret i halvlede
37. e fi utilizat dec t in scopuri profesionale nainte de utilizarea acestui produs cititi informatiile privind energia de radiofrecvent si instructiunile de utilizare din brosura Securitatea Produsului si Expunerea la Radiofrecvent RF furnizat impreun cu statia radio publicatie Motorola num r 6864117B25 in vederea respectarii limitelor de expunere la energia de radiofrecventa Pentru lista a antenelor bateriilor si a altor accesorii aprobate de Motorola vizitati urmatorul site web http www motorolasolutions com governmentandenterprise O Protectia Programelor pentru Calculator Produsele Motorola descrise n acest manual pot include programe pentru calculator Motorola protejate prin copyright stocate n memorii cu semiconductori sau pe alte suporturi Legile Statelor Unite ale Americii si ale altor t ri acord companiei Motorola Europe si Motorola Solutions Inc anumite drepturi exclusive referitoare la programele pentru calculator protejate prin copyright incluzand dar fara a se limita la dreptul exclusiv de a copia sau de a reproduce n orice form programul pentru calculator protejat prin copyright n consecint programele pentru calculator Motorola protejate prin copyright si cuprinse n produsele Motorola descrise n acest manual nu pot fi copiate reproduse modificate decompilate sau distribuite n orice fel fara permisiunea explicita acordat n scris de catre Motorola De asemenea
38. echtaste PTT Display Mikrofon Lautstarketaste Taste P1 programmierbar KD LD Ein Aus Taste Notruftaste programmierbar 4 Wege Navigationstaste Antenne Lautsprecher Taste P2 programmierbar KD LD Zur ck Home Taste Men OK Taste Tastatur M LED Anzeige Rot blinkend Funkger t empf ngt einen Notruf oder der Selbsttest beim Einschalten war erfolglos Gelb Funkger t berwacht einen digitalen Betriebsfunkkanal Zeigt zudem ausreichende Akkuladung an wenn die entsprechende programmierte Taste gedr ckt wird Gelb blinkend Funkger t sucht nach Aktivit t d h f hrt Scan durch oder empf ngt einen Hinweiston Doppelt gelb blinkend Funkger t erfasst im Capacity Plus Modus den Repeater nicht mehr alle Capacity Plus Kan le sind z Zt belegt Funkger t ist gesperrt Funkger t sucht aktiv nach neuer Anlage Site oder Funkger t muss erst noch auf Gruppen Hinweiston antworten Gr n Funkger t wird eingeschaltet oder sendet Zeigt auch an dass der Akku aufgeladen ist wenn die entsprechende programmierte Taste gedr ckt wird Gr n blinkend Funkger t wird gerade eingeschaltet empf ngt einen Ruf oder Daten ohne aktivierte Verschl sselung oder erfasst Funkaktivit t Doppelt gr n blinkend Funkger t empf ngt Ruf oder Daten mit aktivierter Verschl sselung O MOTOROLA Portables SL4000 Guide de reference rapide Informations de s curit importantes Norm
39. elinten pikaopas T rkeit turvallisuustietoja Tuoteturvallisuus ja radiotaajuiselle energialle altistuminen Lue ennen t m n tuotteen k ytt sen mukana toimitetun Tuoteturvallisuus ja radiotaajuiselle energialle Muistutus altistuminen esitteen sis lt m t turvallista k ytt koskevat ohjeet HUOMAUTUS T m radiopuhelin on tarkoitettu vain ammattik ytt n jotta se t ytt radiotaajuiselle energialle altistumista koskevat vaatimukset Lue ennen t m n tuotteen k ytt sen mukana toimitetun Tuoteturvallisuus ja radiotaajuiselle energialle altistuminen esitteen sis lt m t radiotaajuista energiaa koskevat tiedot ja k ytt ohjeet Motorolan julkaisu numero 6864117B25 jotta tunnet radiotaajuiselle energialle altistumista koskevat raja arvot Luettelon Motorolan hyv ksymist antenneista akuista ja muista lis laitteista saa seuraavasta WWW sivustosta http www motorolasolutions com governmentandenterprise m Tietokoneohjelmistojen tekij noikeudet T ss oppaassa kuvatut Motorola tuotteet saattavat sis lt puolijohdemuisteihin tai muihin tietov lineisiin tallennettuja Motorolan tekij noikeuksin suojattuja tietokoneohjelmia Yhdysvaltain ja muiden maiden lait takaavat Motorola Europelle ja Motorola Solutions Incille tietyt yksinoikeudet tekijanoikeuksin suojattuihin tietokoneohjelmiin Naihin oikeuksiin kuuluvat muun muassa yksinoikeudet kopioida ja toisintaa milla tahansa tavall
40. emark Holdings LLC and are used under licence All other trademarks are the property of their respective owners 2011 Motorola Solutions Inc All rights reserved December 2011 www motorolasolutions com mototrbo re To A 68012004073 A
41. er et ikke fortroligt opkald eller data der ikke er fortrolige eller registrerer aktivitet i luften Dobbelt gr nt blink Radioen modtager et fortroligt opkald eller fortrolige data O MOTOROLA B rbara radioapparater i SL4000 serien Snabbguide Viktig s kerhetsinformation verensst mmelse med produkts kerhet och RF exponering Innan du anv nder produkten b r du av s kerhetssk l l sa igenom de anv ndaranvisningar som finns Varnin i broschyren Produkts kerhet 9 och RF exponering som medf ljer radion OBSERVERA Radion ar begr nsad till enbart yrkesm ssig anv ndning for att den ska uppfylla kraven fran FCC ICNIRP om exponeringsv rden f r radiofrekvensenergi Innan du anv nder den h r produkten ska du l sa informationen om radioenergi och driftanvisningar i broschyren med information om produkts kerhet och exponering f r radiofrekvensenergi Motorola publikation artikelnummer 6864117B25 som medf ljer radion f r att sakerstalla att gransvarden for exponering inte verskrids Om du vill ha en lista ver antenner batter ier och andra tillbeh r som har godk nts av Motorola kan du ga in pa f ljande webbplats http www motorolasolutions com governmentandenterprise Upphovsratt for programvara Motorola produkterna som beskrivs i den har handboken kan innehalla upphovsr ttsligt skyddade datorprogram i halvledarminnen eller andra medier Lagar i USA och andra lander f rbeh ller
42. er le volume appuyez sur le bouton Haut du volume Pour diminuer le volume appuyez sur le bouton Bas du volume Commandes de la radio Inscrivez les fonctions des boutons programmables de votre radio sur les lignes vides PC signifie Pression courte PL signifie Pression longue 6 6 Voyant LED Alternat Ecran Microphone Bouton du Volume Bouton P1 programmable PC PL Bouton Marche Arr t Bouton Urgence programmable Touche de navigation quadridirectionnelle Antenne Haut parleur Bouton P2 programmable PC PL Bouton Retour Accueil Bouton OK Menu Clavier M Voyant LED Rouge clignotant La radio recoit une communication d urgence ou l auto test a la mise sous tension a chou Jaune fixe La radio coute un canal conventionnel num rique Signale galement un niveau de charge de batterie suffisant lorsque l utilisateur appuie sur un bouton programm Jaune clignotant La radio balaie et coute le trafic sur les canaux ou regoit un avertissement d appel Jaune clignotant double La radio ne d tecte plus le relais en mode Capacity Plus Tous les canaux Capacity Plus sont occup s La radio est verrouill e recherchant activement un nouveau site ou elle n a pas encore r pondu un avertissement d appel de groupe Vert fixe La radio s allume ou met Signale galement que la batterie est pleine lorsque Putilisate
43. es de s curit et d exposition a V nergie lectromagn tigue Avant d utiliser ce produit veuillez lire les instructions de s curit dans la brochure intitul e Normes de s curit et rHS BTH R 0 exposition l nergie de radiofr quence fournie avec votre radio ATTENTION Cette radio est uniquement limit e un usage professionnel par conformit aux crit res r glementaires de l exposition aux fr quences radio de la FCC ICNIRP Avant d utiliser ce produit veuillez lire les informations sur l exposition l nergie lectromagn tique et les instructions d utilisation contenues dans la brochure S curit du produit et exposition l nergie lectromagn tique fournie avec votre radio pour tre certain de respecter les limites d exposition l nergie lectromagn tique Publication Motorola 6864117B25 Pour consulter une liste des antennes des batteries et autres accessoires agr s par Motorola visitez le site internet http www motorolasolutions com governmentandenterprise W Droits d auteur relatifs aux composants logiciels Les produits Motorola d crits dans ce manuel peuvent inclure des programmes informatiques Motorola des donn es m moris es dans des semi conducteurs et d autres m dias prot g s par des droits d auteur La l gislation des Etats Unis et d autres pays r servent a Motorola Europe et Motorola Solutions Inc certains droits exclusifs sur les
44. es dos bot es program veis do r dio nos espa os em branco PC significa Press o Curta PL significa Press o Longa 6 660006000006 Indicador LED Bot o Premir para Falar PTT Visor Microfone Bot o do Volume Bot o P1 program vel PC PL Bot o Ligar Desligar Bot o de Emerg ncia program vel Disco de Navegac o de 4 sentidos Antena Altifalante Bot o P2 program vel PC PL Bot o para Retroceder Inicio Bot o Menu OK Teclado M indicador LED Vermelho intermitente O r dio est a receber uma transmiss o de Emerg ncia ou falhou o auto teste ap s a activac o Amarelo constante O r dio est a monitorizar um canal convencional digital Tamb m indica bateria com carga suficiente quando premido o bot o programado Amarelo intermitente O r dio est em busca de actividade ou a receber um Aviso de Chamada Amarelo de dupla intermit ncia O radio j n o detecta o repetidor no modo Capacidade Extra todos os canais de Capacidade Extra est o ocupados r dio bloqueado r dio em busca activa de um novo local ou o r dio ainda tem de responder ao aviso de chamada de grupo Verde constante O radio est em activac o ou a transmitir Tamb m indica bateria com carga total quando premido o bot o programado Verde intermitente O r dio est em activac o a receber uma chamada ou dados n o privados ou est a detectar actividade
45. escritti nel presente manuale possono includere programmi per computer Motorola protetti da copyright memorizzati in memorie a semiconduttore o altri mezzi Le leggi degli Stati Uniti d America e di altri paesi garantiscono a Motorola alcuni diritti esclusivi per i programmi per computer protetti da copyright incluso a mero titolo esemplificativo ma non esaustivo il diritto esclusivo di copiare o riprodurre in qualsiasi forma il programma Di conseguenza nessuno dei programmi per computer Motorola protetti da copyright contenuti nei prodotti descritti in questo manuale pu essere copiato riprodotto modificato sottoposto a ingegnerizzazione inversa o distribuito in qualsiasi modo senza l esplicito permesso scritto di Motorola Inoltre l acquisto di prodotti Motorola non garantir in modo diretto o indiretto per implicazione per eccezione o in altro modo nessuna licenza sotto copyright brevetto o richiesta di brevetto di Motorola tranne la normale licenza d uso non esclusiva ed esente da royalty derivante dall applicazione della legge nella vendita del prodotto M Guida rapida In questa Guida rapida vengono descritte le funzioni principali delle radio portatili della Serie SL4000 Per ulteriori informazioni sul funzionamento consultare il Manuale per l utente pubblicazione Motorola codice 68012004075 possibile che il distributore o l amministratore di sistema abbia personalizzato la radio in base alle esigenze spec
46. hriftliche Genehmigung von Motorola weder kopiert reproduziert modifiziert analysiert Reverse Engineering noch in irgendeiner Weise weiter vertrieben werden Des Weiteren bedeutet der Erwerb von Motorola Produkten in keiner Weise den Erwerb einer Lizenz f r die mitgelieferten Produkte die durch Schutzrechte oder Schutzrechtsanmeldungen der Firma Motorola gesch tzt sind Der K ufer erh lt mit dem Erwerb lediglich die normale Berechtigung das Produkt in der daf r vorgesehenen Form und in rechtm iger Weise zu benutzen E Ihre Kurziibersicht Diese Kurz bersicht behandelt die Handfunkgerate der Serie SL4000 Weitere Einzelheiten ber Bedienung und Funktionsweise entnehmen Sie der Bedienungsanleitung Motorola Ver ffentlichung Nr 68012004075 Ihr Funkgerat wurde auf Ihre spezifischen Anforderungen eingestellt Informationen hierzu erteilt Ihr Handler oder Systemverwalter Administrator M Ein und Ausschalten des Funkger ts Dr cken Sie die Ein Aus Taste EL vorderes Bedienfeld M Einstellen der Lautst rke Schieben Sie zum Steigern der Lautst rke die Lautst rketaste nach oben Schieben Sie zum Verringern der Lautst rke die Lautst rketaste nach unten m Bedienelemente Tragen Sie die Funktionen der programmierbaren Tasten Ihres Funkger ts in die entsprechenden Felder ein KD bedeutet kurzer Tastendruck LD bedeutet langer Tastendruck 66000 LED Anzeige Spr
47. ifiche dell utente M Accensione e spegnimento della radio Premere il pulsante di accensione spegnimento EX sulla tastiera anteriore M Regolazione del volume Per aumentare il volume premere il tasto del volume su Per abbassare il volume premere il tasto del volume gi Funzioni di comando Annotare le funzioni assegnate ai pulsanti programmabili nell apposito spazio lasciato in bianco PB indica una pressione breve PL indica una pressione lunga 666 6 660 Indicatore LED Pulsante premere per parlare PTT Display Microfono Pulsante del volume Pulsante P1 programmabile PB PL Pulsante di accensione spegnimento Pulsante di emergenza programmabile Rotella di navigazione a 4 vie Antenna Altoparlante Pulsante P2 programmabile PB PL Tasto Indietro Home Pulsante OK Menu Tastiera m Indicatore LED Rosso lampeggiante ricezione di una trasmissione di emergenza oppure l autodiagnostica all accensione non riuscita Giallo fisso monitoraggio in corso di un canale convenzionale digitale Premendo il pulsante programmabile indica anche un adeguato stato di carica della batteria Giallo lampeggiante scansione in corso per rilevare l attivit sul canale oppure ricezione di un avviso di chiamata Giallo doppio lampeggiamento perdita di connessione con il ripetitore nel modo Capacity Plus tutti i canali Capacity Plus sono attualmente
48. ise fur den sicheren Einsatz des Funkgerats Vorsicht bevor Sie es in Betrieb nehmen Das Heft erhalten Sie zusammen mit Ihrem Funkger t ACHTUNG Dieses Funkgerat ist in Erf llung der FCC ICNIRP Richtlinien f r Funkfreguenzstrahlung ausschlie lich f r den beruflichen Gebrauch bestimmt Lesen Sie vor Verwendung dieses Produkts die mit Ihrem Funkger t gelieferte Beilage ber Produktsicherheit und Funkfrequenzstrahlung Motorola Ver ffentlichung Nr 6864117B25 die n tzliche Informationen zur Einhaltung der Strahlenschutzbedingungen enth lt Eine Auflistung der von Motorola genehmigten Antennen Akkus und sonstigen Zubeh rartikeln finden Sie auf folgender Website http www motorolasolutions com governmentandenterprise M Urheberrechte Computer Software Die in diesem Handbuch beschriebenen Motorola Produkte werden zum Teil mit urheberrechtlich gesch tzten Motorola Software Programmen geliefert die in Halbleiterspeichern oder auf anderen Medien gespeichert sind Nach den Gesetzen der USA und anderer Staaten sind bestimmte exklusive Rechte an der urheberrechtlich gesch tzten Software einschlie lich aber nicht nur Rechte der Vervielf ltigung ausschlie lich der Firma Motorola Europe und Motorola Solutions Inc vorbehalten Demzufolge d rfen urheberrechtlich gesch tzte Motorola Software Programme die zusammen mit den in dem vorliegenden Handbuch beschriebenen Produkten geliefert werden ohne die vorherige sc
49. itosti pou ijte ipku dol na tla tku pro ovl d n hlasitosti JE ovl dac prvky radiostanice Zapi te si funkce programovateln ch tla tek radiostanice do vyhrazen ho prostoru KS znamen kr tk stisk DS znamen dlouh stisk 666000000006 Indikator LED Kli ovaci tla itko Displej Mikrofon Tla itko pro ovladani hlasitosti Tla itko P1 programovateln KS DS Vypina Nouzov tla itko programovateln tyfsm rn naviga ni tla itko Ant na Reproduktor Tlac tko P2 programovateln KS DS Tla itko Zp t Dom Tla itko pro menu OK Klavesnice M indik tor LED Blika erven Radiostanice p ij m t s ov p enos nebo byl ne sp n automatick test p i zapnut Sv t lut Radiostanice monitoruje konven n digit ln kan l Tak ud v dobr stav nabit baterie p i stisknut programovateln ho tla tka Blik lut Radiostanice vyhled v provoz nebo p ij m v zvu k hovoru Dvojit blik lut Radiostanice ji nen p ipojen k p evad i v re imu Capacity Plus v echny kan ly Capacity Plus jsou pr v obsazen radiostanice je uzam en radiostanice aktivn vyhled v nov stanovi t nebo radiostanice zat m nereagovala na v zvu ke skupinov mu vol n Sv t zelen Radiostanice se zap n nebo vys l Tak ud v pln nabit baterie p i stisknut progr
50. ja Motoroli numer 68012004075 Nale y skontaktowa si ze sprzedawc urz dzenia lub administratorem systemu aby uzyska informacje na temat specjalnego przystosowania radiotelefonu do potrzeb nabywcy M W czanie i wy czanie radiotelefonu Naci nij przycisk zasilania On Off W Wy na przedniej klawiaturze M Regulacja g o no ci Aby zwi kszy g o no nale y przesun przycisk regulacji g o no ci w g r Aby zmniejszy g o no nale y przesun przycisk regulacji g o no ci w d Przyciski radiotelefonu Funkcje programowalnego przycisku radiotelefonu nale y zapisa w przeznaczonych do tego celu pustych polach SP oznacza kr tkie naci ni cie Short Press LP oznacza d ugie naci ni cie Long Press 6 6 Wskaznik LED Przycisk Push to Talk PTT Wy wietlacz Mikrofon Przycisk g o no ci Przycisk P1 Programowalny SP LP Przycisk W Wy Przycisk awaryjny Programowalny Czterokierunkowa p yta nawigacyjna Antena G o nik Przycisk P2 Programowalny SP LP Przycisk Cofnij Ekran g wny Przycisk Menu OK Klawiatura M Wska nik LED Pulsuj ce wiat o czerwone Radiotelefon odbiera transmisj awaryjn lub nie powi d si automatyczny test podczas uruchamiania Sta e wiat o te Radiotelefon monitoruje cyfrowy kana konwencjonalny Oznacza r wnie dosta
51. la 6864117825 RF Motorola http www motorolasolutions com governmentandenterprise m TO Motorola Oi Motorola Europe Motorola Solutions Inc
52. n m autorsk m pr vem zejm na pr vo libovolnou formou takto chr n n po ta ov programy kop rovat i reprodukovat Proto se dn po ta ov programy chr n n autorsk mi pr vy kter jsou sou st v robk Motorola popsan ch v t to p ru ce nesm dn m zp sobem kop rovat reprodukovat upravovat prov d t jejich reverzn in en rink a distribuovat bez v slovn ho p semn ho souhlasu dr itel autorsk ch pr v Nav c se nem za to e se n kupem t chto v robk p mo nebo nep mo na z klad p ek ky uplatn n alobn ch n rok nebo na z klad autorsk ch pr v patent i dost dr itel pr v o patenty ud luje jak koliv licence krom b n nev hradn licence k pou it kter vypl v ze z kona prodejem v robku Stru ny navod k pou iti Tento stru ny navod k pou iti obsahuje zakladni informace o pfenosnych radiostanicich ady SL4000 Dal informace o provozu t chto radiostanic najdete v n vodu k obsluze publikace spole nosti Motorola 68012004075 Pora te se rovn se sv m dealerem nebo spr vcem syst mu proto e je mo n e radiostanice byla upravena podle va ich konkr tn ch pot eb M Zapnut a vypnut radiostanice Stiskn te vyp na EL na p edn kl vesnici M Ovl d n hlasitosti Pro zv en hlasitosti pou ijte ipku nahoru na tla tku pro ovl d n hlasitosti Pro sn en hlas
53. nktionen f r radions programmerbara knappar i utrymmena nedan SP inneb r kort knapptryckning LP inneb r l ng knapptryckning 7 666 666000000000 Lysdiod PTT knapp Push to Talk Sk rm Mikrofon Volymknapp P1 knapp programmerbar SP LP Pa avknapp N dknapp programmerbar Navigeringsskiva fyra riktningar Antenn H gtalare P2 knapp programmerbar SP LP Tillbaka hemknapp Meny OK knapp Knappsats Lysdiod Blinkar r tt Radion tar emot en n dsandning eller sa misslyckades sjalvtestet vid starten Lyser gult Radion vervakar en konventionell digitalkanal Anger aven tillr cklig batterniva n r den programmerbara knappen trycks ned Blinkar gult Radion s ker efter aktivitet eller tar emot ringsignal Blinkar dubbelt gult Radion ar inte langre ansluten till repeatern i laget Extra kapacitet alla Extra kapacitet kanaler ar upptagna eller i last lage radion s ker aktivt efter en ny plats eller sa har radion annu inte svarat pa ett gruppsamtal Lyser gr nt Radion startar eller sander Anger aven fulladdat batteri nar den programmerbara knappen trycks ned Blinkar gr nt Radion startar tar emot ett samtal eller data dar sekretessfunktionen inte ar aktiverad eller upptacker aktivitet i etern Blinkar dubbelt gr nt Radion tar emot ett samtal eller data d r sekretessfunktionen r aktiverad O MOTOROLA SL4000 sarjan kannettavien radiopuh
54. no ar Verde de dupla intermit ncia O r dio est a receber uma chamada ou dados privados O MOTOROLA SL 4000 Series Portofoons Snelgids Belangrijke veiligheidsinformatie Productveiligheid en RF blootstelling Lees alvorens dit product te gebruiken de bedieningsinstructies voor veilig gebruik in het boekje Voorzichtig Productveiligheid en blootstelling aan radiogolven dat met uw portofoon geleverd werd LET OP Teneinde te voldoen aan de vereisten van FCC ICNIRP ten aanzien van blootstelling aan radiogolven mag deze portofoon alleen beroepsmatig worden gebruikt Om zeker te stellen dat wordt voldaan aan de limieten voor blootstelling aan radiogolven dient u de informatie met betrekking tot radiogolven en de bedieningsinstructies te lezen alvorens dit product in gebruik te nemen U vindt deze gegevens in het boekje Productveiligheid en blootstelling aan radiogolven dat met uw portofoon werd geleverd Motorola publicatienummer 6864117B25 Kijk voor een lijst van door Motorola goedgekeurde antennes batterijen en andere accessoires op de volgende website http www motorolasolutions com governmentandenterprise M Auteursrechten op computersoftware De producten van Motorola die in deze handleiding worden beschreven kunnen zich uitstrekken tot auteursrechtelijk beschermde computerprogramma s van Motorola die in halfgeleidergeheugens of andere gegevensdragers zijn opgeslagen De wetgeving in de Verenigde
55. ol s ra vagy sokszoros t s ra vonatkoz an Ez rt a Motorola kifejezett r sos enged lye n lk l a jelen k zik nyvben r szletezett Motorola term kekben tal lhat s szerz i joggal v dett sz m t g pes programok b rmilyen m don t rt n m sol sa sokszoros t sa m dos t sa visszafejt se vagy terjeszt se szigor an tilos A Motorola term k nek megv s rl sa tov bb semmilyen m don nem tekinthet gy hogy a Motorola b rmilyen jogos tv nyt engedm nyezett volna szerz i joggal v dett term keinek vagy szabadalmainak a vonatkoz s ban kiv ve az adott term k rt kes t se k vetkezt ben a t rv ny ltal biztos tott norm l nem kiz r lagos haszn lati enged ly megad s t T j koztat s a R vid referencia tmutat r l Ez a R vid referencia tmutat ttekint st ad az SL4000 sorozat hordozhat r di kr l A m k d s r szletes le r sa a Haszn lati tmutat ban tal lhat Motorola kiadv ny sz ma 68012004075 T j koz djon a forgalmaz n l vagy a rendszergazd n l is mert a r di t a felhaszn l i ig nyekhez igaz tva sz ll tj k H A r di be s kikapcsol sa Nyomja meg a Be ki gombot az el lap billenty zet n M A hanger be ll t sa A hanger n vel s hez nyomja meg a Hanger gomb fels r sz t A hanger cs kkent s hez nyomja meg a Hanger gomb als r sz t M vez rl s egy b egys gek A r di
56. painike Naytt Mikrofoni A nenvoimakkuuspainike P1 painike ohjelmoitava LP PP Virtapainike Halytyspainike ohjelmoitava 4 suuntainen navigointipainike Antenni Kaiutin P2 painike ohjelmoitava LP PP Paluu takaisin painike Valikko OK painike N pp imist Merkkivalo Vilkkuva punainen Radiopuhelin vastaanottaa h t viesti tai k ynnistymisen aikana suoritettava itsetestaus ep onnistui Yht jaksoisesti palava keltainen Radiopuhelin tarkkailee perinteist digitaalikanavaa Ilmaisee my s riitt v akun varausta painettaessa ohjelmoitua painiketta Vilkkuva keltainen Radiopuhelin etsii signaalia tai vastaanottaa soittomerkki Kaksi kertaa vilkkuva keltainen Radiopuhelin ei en havaitse toistinta Capacity Plus tilassa kaikki Capacity Plus kanavat ovat varattuja radiopuhelin on lukitussa tilassa radiopuhelin etsii aktiivisesti uutta asemaa tai radiopuhelin ei ole viel vastannut ryhm n soittomerkkiin Yht jaksoisesti palava vihre Radiopuhelin k ynnistyy tai l hett Ilmaisee my s t ytt akun varausta painettaessa ohjelmoitua painiketta Vilkkuva vihre Radiopuhelin k ynnistyy vastaanottaa suojaamatonta puhelua tai dataa tai on havainnut radioliikennett Kaksi kertaa vilkkuva vihre Radiopuhelin vastaanottaa suojattua puhelua tai dataa O MOTOROLA SL 4000 sorozat hordozhat r di k R vid referencia tmutat Fontos biztons gi t j koztat
57. re eller andre medier og som er beskyttet af copyright henhold til lovgivningen USA og andre lande har Motorola Europe og Motorola Solutions Inc visse enerettigheder til copyright beskyttede programmer herunder men ikke begraenset til eneretten til at kopiere eller gengive de copyright beskyttede programmer i enhver form overensstemmelse hermed ma Motorolas copyright beskyttede computerprogrammer der er indeholdt i Motorolas produkter som beskrives i denne brugervejledning pa ingen made kopieres gengives sendres distribueres eller uds ttes for reverse engineering uden udtrykkelig skriftlig tilladelse fra Motorola Kab af disse Motorola produkter medf rer endvidere ikke at der erhverves en licens hverken direkte eller underforstaet ved berettiget antagelse eller pa anden made i henhold til Motorolas ophavsmaessige rettigheder patentrettigheder eller patentansogninger bortset fra de almindelige brugsrettigheder der opnas i medf r af lovgivningen ved salg af produktet Hurtigvejledning Denne hurtigvejledning giver et overblik over SL4000 serien af beerbare radioanleeg Du kan finde anvisninger i betjeningsvejledningen Motorola udgivelsesnummer 68012004075 Sp rg din forhandler eller systemadministrator da radioen er tilpasset dine specifikke behov M Sadan t ndes og slukkes radioen Tryk pa teend sluk knappen EX p tastaturet p forsiden Sadan indstilles lydstyrken Du ger lydstyrken
58. s Importantes Relativas a Seguranca Seguranca do Produto e Conformidade Relativamente Exposic o a RF t Antes de utilizar este produto leia as instruc es de utilizac o segura contidas no folheto de Seguranca 7 do Produto Exposic o a RF Cuidado fornecido com r dio ATENGAO Este radio limita se apenas a utilizagao profissional para satisfazer os requisitos da FCC ICNIRP relativamente a exposic o a energia de RF Antes de utilizar este produto leia as informac es de consciencializac o quanto energia de RF bem como as instruc es de utilizac o no folheto de Seguranca do Produto e Exposic o a RF fornecido com o radio Publica o Motorola com a refer ncia 6864117B25 para garantir a conformidade com os limites de exposic o a energia de RF Para obter uma lista de antenas baterias e outros acess rios aprovados pela Motorola visite seguinte website http www motorolasolutions com governmentandenterprise kil Direitos de Autor do Software Os produtos Motorola descritos neste manual podem incluir programas informaticos protegidos por direitos de autor armazenados nas mem rias dos semicondutores ou noutros meios A legislac o dos Estados Unidos e de outros paises reserva para a Motorola Europe e a Motorola Solutions Inc determinados direitos exclusivos de programas informaticos protegidos por Direitos de Autor incluindo entre outros o direito exclusivo de c pia ou reprodug o sob qu
59. sat nda uygulanan yasan n meydana kartt m nhas r olmayan telif cretsiz normal lisans hari olmak zere Motorola telif haklar patentleri ve patent uygulamalar alt nda olan hi bir lisans n do rudan ya da z mnen itiraz hakk n n d mesiyle ya da ba ka herhangi bir yolla sat n alan ki iye ge mesini sa lamamaktad r M Ba vuru K lavuzunuz Bu H zl Ba vuru K lavuzu SL4000 Serisi Seyyar Telsizler hakk nda genel bilgiler i ermektedir Ayr nt l kullan m bilgileri i in Kullan m K lavuzuna Motorola yay n numaras 68012004075 bak n Telsiziniz kendi ihtiya lar n za uygun olarak yap land r labilmektedir Bunun i in sat c n za ya da sistem y neticinize ba vurun M Telsizin A lmas ve Kapat lmas n taraftaki tu tak m n zerindeki EX On Off A Kapa d mesine bas n M Ses Ayari Sesi y kseltmek icin Ses D gmesinin yukari y n ne bas n Sesi azaltmak i in Ses D mesinin a a y n ne bas n Telsiz Kumandalari Telsizinizin programlanabilir d melerinin i levlerini a a da verilen bo yerlere kaydedin KB K sa Basma anlam na gelir UB Uzun Basma anlam na gelir 6 6 LED G stergesi Bas Konus PTT D gmesi Ekran Mikrofon Ses Diigmesi P1 Diigmesi Programlanabilir KB UB On Off A Kapa D mesi Acil Durum D mesi Programlanabilir 4 Y nl
60. teczne na adowanie akumulatora je eli jest wci ni ty zaprogramowany przycisk Pulsuj ce wiat o te Radiotelefon wykonuje skan aktywno ci lub odbiera Wywo anie alarmowe Podw jnie pulsuj ce wiat o te Radiotelefon nie wykrywa przemiennika w trybie Capacity Plus wszystkie kana y Capacity Plus s aktualnie zaj te lub radiotelefon jest zablokowany aktywnie wyszukuje nowej strony b d musi odpowiedzie na alarmowe wywo anie grupowe Sta e wiat o zielone Radiotelefon uruchamia si lub nadaje Oznacza r wnie pe ne na adowanie akumulatora je eli jest wci ni ty zaprogramowany przycisk Pulsuj ce wiat o zielone Radiotelefon uruchamia si odbiera niezabezpieczone wywo anie dane b d wykrywa aktywno radiow Podw jnie pulsuj ce wiat o zielone Radiotelefon odbiera zabezpieczone wywo anie dane O MOTOROLA Statii Portabile Seria SL4000 Ghid Sumar de Referint Informatii importante privind siguranta Securitatea produsului si conformitatea cu standardele de expunere la radiofrecvent RF nainte de utilizarea acestui produs cititi instructiunile privind siguranta in utilizare prezentate n brosura Securitatea Precautii Produsului si Expunerea la Radiofrecvent RF furnizat impreun cu statia radio ATENTIE In vederea respect rii cerintelor FCC ICNIRP privind expunerea la energia de radiofrecvent aceast statie radio nu poat
61. tetradireccional Antena Altavoz Bot n P2 programable SP LP Bot n para volver e ir al inicio Bot n de men aceptar Teclado M indicador LED Rojo intermitente El radiotel fono recibe una transmisi n de emergencia o se ha producido un error en la autocomprobaci n que se realiza durante el encendido Amarillo fijo El radiotel fono est monitorizando un canal digital convencional Tambi n indica una carga de bater a regular cuando el bot n programable est pulsado Amarillo intermitente El radiotel fono busca actividad o recibe una alerta de llamada Amarillo intermitente r pido El radiotel fono deja de detectar el repetidor en el modo Capacity Plus todos los canales de Capacity Plus est n ocupados actualmente el radiotel fono est en estado de bloqueo est buscando activamente un nuevo sitio o tiene que responder a n a una alerta de llamada de grupo Verde fijo El radiotel fono est encendi ndose o transmitiendo Tambi n indica una carga completa de bater a cuando el bot n programable est pulsado Verde intermitente El radiotel fono se est encendiendo est recibiendo una llamada o datos que no tienen la privacidad activada o bien est detectando actividad por el aire Verde intermitente r pido El radiotel fono est recibiendo una llamada o datos con la privacidad activada O MOTOROLA Radios Port teis da S rie SL4000 Guia de Refer ncia R pida Informac e
62. ur appuie sur le bouton programm Vert clignotant Mise sous tension de la radio R ception d un appel ou de donn es sans la fonction Secret D tection d une communication radio Vert clignotant double R ception d un appel ou de donn es avec la fonction Secret O MOTOROLA Radio portatili della Serie SL4000 Guida rapida Informazioni importanti sulla Sicurezza del prodotto ed esposizione all energia di radiofreguenza RF Prima di utilizzare questo per il funzionamento sicuro riportate nell opuscolo Sicurezza del prodotto ed radiofrequenza RF che accompagna la radio ATTENZIONE esclusivamente a scopi professionali al fine di soddisfare i requisiti di esposizione all energia di radiofrequenza RF delle utilizzare questo prodotto leggere le informazioni sull energia di radiofrequenza e le istruzioni per il funzionamento nell opuscolo all energia di radiofrequenza RF pubblicazione Motorola codice 6864117B25 che accompagna la radio per garantire che sicurezza prodotto leggere le istruzioni Attenzione esposizione all energia di L uso di questa radio limitato norme promulgate dall FCC ICNIRP Prima di Sicurezza del prodotto ed esposizione siano rispettati i limiti di esposizione L elenco della antenne e degli altri accessori approvati da Motorola reperibile nel sito web http www motorolasolutions com governmentandenterprise M informazioni sul copyright prodotti Motorola d
63. uridad del producto que se incluye con el radiotel fono n mero de publicaci n de Motorola 6864117B25 para garantizar el cumplimiento con los l mites de exposici n de energ a de radiofrecuencia Para obtener una lista de las antenas bater as y otros accesorios aprobados por Motorola visite el siguiente sitio web http www motorolasolutions com governmentandenterprise m Derechos de propiedad intelectual del software inform tico Los productos Motorola descritos en este manual pueden incluir programas inform ticos de Motorola protegidos por copyright almacenados en memorias de semiconductor en otros tipos de medios La legislaci n de los Estados Unidos y de otros pa ses reserva ciertos derechos exclusivos a favor de Motorola Europe y Motorola Solutions Inc relativos a los programas inform ticos con copyright entre los que se incluye aunque sin limitarse a ellos el derecho de copia y reproducci n de tales programas inform ticos de la forma que fuere Por consiguiente todo programa inform tico de Motorola protegido por copyright que se albergue en los productos descritos en el presente manual no se podr copiar reproducir modificar invertir su proceso de programaci n o distribuir de forma alguna sin el expreso consentimiento por escrito de Motorola Asimismo no debe considerarse que la adquisici n de los productos Motorola incluye impl cita ni expl citamente ni por impedimento legal ni de cualquier
64. vernmentandenterprise E Motorola 3a Motorola Europe Motorola Solutions Inc Ha Motorola Motorola

manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents