Keysight Medidores de Potencia Media y de Picos de la Serie EPM-P
Contents
1. Guia de Instalacion EPM P 27 Configuraciones del Interfaz Remoto El medidor de potencia est equipado con los interfaces de programaci n remotos GPIB IEEF488 RS232 y RS422 Esta secci n describe c mo modificar los valores del interfaz GPIB El medidor de potencia sale de f brica con GPIB configurado como el interfaz seleccionado y la direcci n ajustada a 13 Son v lidas las direcciones entre 0 y 30 La direcci n GPIB est almacenada en memoria no vol til Para modificar la direcci n proceder de la forma siguiente Syst 1 Presione System Remote Interface Configure Interface GPIB GPIB Addr Aparece la ventana emergente de direcci n GPIB GPIB address gt gt D gito seleccionado 2 Utilice las teclas i y 2 para seleccionar se alar el d gito que desea modificar utilice las teclas y E para incrementar o reducir el valor Presione Enter para confirmar y guardar la nueva direcci n Presionando Cancel se restablece el valor anterior GPIB address d a7 Para asegurarse de que se selecciona el interfaz GPIB presione Remote Interface Select Interface GPIB 28 Gu a de Instalaci n EPM P RS232 RS422 s System Para verificar los valores para los interfaces RS232 o RS422 presione A Remote Interface Configure Interface Serial Los valores quedar n visualizados debajo de las teclas programables respectivas Presion2. 20 Gu a de Instalaci n EPM P Todas estas teclas est n asociadas con las etiquetas de men s y la introducci n de datos Estas teclas est n situadas a la derecha de la pantalla Tecla UO CIO Funci n Presione esta tecla para acceder a las p ginas siguientes de un men Por ejemplo la indicaci n de 1 of 2 junto con la tecla muestra que se est visualizando la primera p gina de un men de dos p ginas Presione para acceder a la segunda p gina Aparecer 2 of 2 Presione esta tecla para acceder a las p ginas anteriores de un men Por ejemplo la indicaci n de 2 of 2 junto con muestra que se est visualizando la segunda p gina de un men de dos p ginas Presione para acceder a la p gina anterior Aparecer 1 of 2 Estas teclas sin etiquetar se denominan teclas programables y est n relacionadas al texto que parece en la pantalla junto a ellas Por ejemplo durante una orden Preset una ventana emergente solicitar que confirme la orden Presione Confirm para continuar esto es presione la tecla programable que se encuentra junto a la palabra visualizada confirm De la misma forma presionando Cancel la tecla programable que se encuentra junto a la palabra cancel detendr la operaci n Preset Las teclas de flecha se utilizan para seleccionar las pantallas de medici n y para seleccionar y modificar los par metros tales como el nombre de est
3. tait HP XXXX le nouveau nom de r f rence est maintenant Agilent XXXX Par example le HP 8648 s appelle maintenent Agilent 8648 Diese Gebrauchsanweiseung kann Bezug nehmen auf die Namen HP oder Hewlett Packard Bitte beachten Sie dass ehemalige Betriebsbereiche von Hewlett Packard wie HP Halbleiterprodukte HP chemische Analysen oder HP Test und Messwesen nun zu der Firma Agilent Technology geh ren Um Verwirrung zu vermeiden wurde lediglich bei Produktname und Nummer der vo laufende Firmenname ge ndert Produkte mit dem Namen Nummer HP XXXX lauten nun mehr Agilent XXXX Z B das Modell HP 8648 hei t nun Agilent 8648 Questo manuale potrebbe contenere riferimenti ad HP o Hewlett Packard Si noti che le attivit precedentemente gestite da Hewlett Packard nel campo di Test amp Misura Semiconduttori ed Analisi Chimica sono ora diventate parte di Agilent Technologies AI fine di ridurre il rischio di confusione l unica modifica effettuata sui numeri di prodotto e sui nomi ha riguardato il prefisso con il nome dell azienda dove precedentemente compariva HP XXXX compare ora Agilent XXXX Ad esempio il modello HP8648 ora indicato come Agilent 8648 Este manual puede hacer referencias a HP o Hewlett Packard Las organizaciones de Prueba y Medici n Test and Measurement Semiconductores Semiconductor Products y An lisis Qu mico Chemical Analysis que pertenec an a Hewlett Packard ahora forman parte de Agilent Technologies Pa
4. Informaci n Regulatoria Cumplimiento y Marcas Cumplimiento y Marcas Cumplimiento con IEC 61010 1 Este instrumento se ha dise ado y probado de acuerdo con la publicaci n EN61010 1 1993 TEC 61010 1 1990 A1 1992 A2 1995 CSA C22 2 No 1010 1 1993 Requisitos de Seguridad para los Equipos El ctricos para Mediciones Control y Laboratorio y se ha suministrado en un estado seguro La documentaci n del instrumento contiene informaci n y avisos que el usuario debe seguir para garantizar el funcionamiento seguro y para mantener el instrumento en un estado seguro Compatibilidad Electromagn tica EMC Este producto cumple con las especificaciones de protecci n de la directiva 89 336 EEC para la Compatibilidad Electromagn tica EMC del Consejo Europeo Las especificaciones de evaluaci n de conformidad han sido satisfechos utilizando el fichero t cnico de construcci n para su cumplimiento utilizando las especificaciones de prueba EMC EN 55011 1991 Grupo 1 Clase A y EN 50082 1 1992 Para poder preservar la conformidad EMC de este producto cualquier cable que se deteriore o resulte da ado deber ser reemplazado por otro del mismo tipo y especificaciones Consulte la Declaraci n de Conformidad en p gina 42 38 Gu a de Instalaci n EPM P Seguridad Este instrumento se ha dise ado y probado de acuerdo con la publicaci n EN61010 1 1993 IEC 1010 1 1990 A1 1992 A2 1995 CSA C22 2 No 1010 1 1993
5. Requisitos de Seguridad para los Equipos El ctricos para Mediciones Control y Laboratorio y se ha suministrado en un estado seguro La documentaci n del instrumento contiene informaci n y avisos que el usuario debe seguir para garantizar el funcionamiento seguro y para mantener el instrumento en un estado seguro Marcas Las marcas siguientes se encuentran en el panel posterior LamarcaCEindicaqueelproductosatisfacetodas C las directivas legales europeas aplicables La marca CSA es una marca registrada de la S h Asociaci nCanadiensedeEst ndareseindicaque cumple con sus est ndares establecidos Este es el s mbolo de un producto m dico y IS M GROUP 1 cient fico industrial de la Clase A del Grupo 1 CLASS A La marca C Tick es una marca registrada de la AutoridadAustralianadeComunicaciones Esto significalaconformidadconlasRegulacionesenel marco EMC Australiano bajo los t rminos establecidos en el Acta de 1992 para las comunicaciones de radio Gu a de Instalaci n EPM P 39 Terminal Externo para Tierra de Protecci n AunqueesteesunproductodeClasel dotadode unconductorparatierradeprotecci nenelcable dealimentaci n tambi nincorporaunterminal externoparatierradeprotecci n Esteterminalse usacuandonosepuedegarantizarlaconexi na tierra Enestecasosedebeusarcomom nimoun conductor para toma de tierra 18AWG para conectarelinstrumentoconunterminaldetierra seguro 40 Gu
6. Technologies no ofrece ning n tipo de garant a con respecto a este material incluyendo pero sin limitarse a las garant as impl citas de comerciabilidad e idoneidad para un fin determinado Agilent Technologies no asume responsabilidad alguna por los posibles errores contenidos en este manual ni por los da os casuales o emergentes relacionados con el suministro funcionamiento o uso de este material Queda expresamente prohibido fotocopiar reproducir o traducir a otro idioma cualquier parte de este documento sin la autorizaci n previa y por escrito de Agilent Technologies Copyright 2000 Agilent Technologies Station Road South Queensferry Scotland EH30 9TG UK N de Pieza Agilent E4416 90050 Impreso en el Reino Unido Octubre 2000 Informaci n Legal Certificaci n Agilent Technologies certifica que este producto cumplia las especificaciones publicadas en el momento de salir de la f brica Adem s Agilent Technologies certifica que sus medidas de calibraci n se pueden contrastar en el Instituto Nacional de Est ndares de los Estados Unidos hasta el punto que lo permiten los servicios de calibraci n del Instituto y en los servicios de calibraci n de otros miembros de la Organizaci n Internacional de Est ndares Gu a de Instalaci n EPM P Instruccionesde Seguridad ADVERTENCIA PRECAUCI N S mbolos de seguridad Los s mbolos siguientes que se encuentran en el instrumento y en la docum
7. goma frontal y posterior 32 Gu a de Instalaci n EPM P 4 Coloque una escuadra peque a de montaje en bastidor en los lados opuestos de cada medidor de potencia Piezas disponibles por separado 5061 9694 y 5063 9212 5 Coloque dos placas de uni n frontales a cada medidor de potencia 6 Acople las placas de uni n al frente de los medidores de potencia Gu a de Instalaci n EPM P 33 7 Fije las abrazaderas de uni n posterior Preparado para la instalaci n 34 Gu a de Instalaci n EPM P Informaci n Regulatoria MedioAmbiente Fisicas Suministro El ctrico A Requisitos de Ventilaci n Limpieza Utilice Especificaciones Generales Temperatura de Funcionamiento Temperatura de Almacenamiento Humedad Altitud EMC Peso Dimensiones alto x ancho x fondo Rango de Voltaje de Funcionamiento Rango de Frecuencia de Funcionamiento Disipaci n de Potencia 0 a 55 C 20 a 70 C Hasta un 95 de humedad relativa a 40 C 3 000m 9 840 ft CUMPLE EN55011 1991 GRUPO 1 CLASE A y EN50082 1 1992 4 2 kg nominales 130A x 250A x 462F mm nominal incluyendo el asa y protecciones de goma 88A x 212A x 363F mm nominal excluyendo el asa y protecciones de goma 85 264 Vca 47 440Hz 50 VA m ximo Se deber mantener un hueco aproximado de 75 mm alrededor de las secciones ventiladas del instrumen
8. m s all de su rango de funcionamiento normal es probable que el visor requiera unos minutos para calentarse y funcionar con normalidad Gu a de Instalaci n EPM P 17 zOue Puede Funcional Mal Si observa esto Haga esto El indicador naranja no se enciende Compruebe que hay suministro de tensi n en el medidor Compruebe el fusible del medidor Ver Paso 5 Falla el autotest Si hay alg n fallo en el autotest entonces el medidor est averiado P ngase en contacto con el Centro de Servicio Agilent m s cercano Consulte en Oficinas de Ventas y Servicio Agilent en p gina 45 5 Fusible de red y de recambio Fusible de Red Fusible de recambio 18 Gu a de Instalaci n EPM P Teclas y Conexiones del Panel Frontal Esta secci n describe brevemente las funciones de las teclas del panel frontal y de los conectores La Gu a del Usuario describe con m s detalle c mo utilizarlos Estas teclas est n situadas a la izquierda del visor Tecla Funci n Presione esta tecla para conmutar entre los modos de encendido y en espera del medidor Cuando hay suministro de tensi n se enciende el indicador naranja que se encuentra encima de la tecla Presione la tecla para encender el medidor El indicador LED verde se enciende Presione esta tecla para seleccionar la ventana de medici n o las l neas individuales de medici n del visor Las configuraciones de mediciones que cree se imp
9. 0 000dBm 24 Gu a de Instalaci n EPM P 5 Conecte el sensor al conector POWER REF annnna 6 Cuando el sensor est conectado al POWER REF se puede hacer rapidamente la puesta a cero y la calibraci n de la trayectoria de medici n presionando Gai Zero and Cal En medidores de doble canal presione Zero Cal A o Zero Cal B Calibrating Please Wait Please Wait La ventana emergente HAQI aparece durante el proceso de puesta a cero la ventana EJER aparece durante la calibraci n La trayectoria de medici n del sensor medidor se calibra cuando desaparece la ventana emergente KILICI Gu a de Instalaci n EPM P 25 Conexiones del Panel Posterior Se disponen de las conexiones siguientes en el panel posterior Para configurar los interfaces remotos consulte en Configuraciones del Interfaz Remoto en p gina 28 1 GPIB 2 RS232 y RS422 Pin RS232 RS422 6 7 8 9 1 DCD CTS 2 Rx Rx 3 Tx Tx 4 DTR Tx 5 GND GND 6 DSR Rx 7 RTS RTS 8 CTS CTS 9 RI RTS 26 Gu a de Instalaci n EPM P 3 RJ1 1 Pin Conexi n 12345678 ninguna Tierra Salida 1 TTL Salida 2 TTL Entrada 1 TTL Entrada 2 TTL Tierra GO pd GO oa db wl nm Tierra 4 La salida de grabaci n los medidores de doble canal incorporan dos salidas y las conexiones de la entrada y salida Trigger se hacen mediante conectores BNC
10. A y del E4417A 14 Gu a de Instalaci n EPM P C mo Ajustar el Asa de Transporte Ajuste el asa de transporte para llevar el medidor o para ver el visor El asa de transporte se puede fijar en tres posiciones diferentes Tire del asa hacia fuera g relo hasta la posici n que se desea y d jelo en cualquiera de las tres posiciones Si desea quitar el asa consulte en C mo Montar Un Medidor de Potencia en Bastidor en p gina 30 Gu a de Instalaci n EPM P 15 Para Empezar C mo Encender el Medidor de Potencia C mo Encender el Medidor de Potencia Se puede encender el medidor de potencia sin conectar un sensor de potencia O un cable para sensor AAA PRECAUCION EI instrumento dispone de una fuente de alimentaci n con ajuste autom tico de rango Aseg rese que el suministro de tensi n est dentro del rango de 85 a 264 Vea y de 47 A40Hz 1 Conecte el Cable de Alimentaci n 2 Compruebe que el indicador luminoso naranja est encendido 16 Gu a de Instalaci n EPM P 3 Encienda el medidor y compruebe que el indicador verde est encendido 418A EPP Seren Power Hara AONONA Self Test RESULT Passed Passed RAM Battery Passed Display Assy Passed Calibrator Passed Meas Assy Passed Serial Interface Testing Camrast ta oo y ya est preparado para usar NOTA Siel medidor ha estado almacenado en condiciones extremadamente fr as
11. Guia Se han utilizado las siguientes conVenciones para mostrar la diferencia entre una tecla del panel frontal y una tecla programable geo Esto se utiliza para representar una tecla etiquetada en el panel frontal del medidor de potencia Softkey Esto se utiliza para representar una tecla programable etiquetada y cuando forma parte de un procedimiento quiere decir que se debe presionar la tecla sin etiquetar que se encuentra junto al texto mostrado Mensaje Esto se utiliza para representar un mensaje que se visualiza Par metro Esto se utiliza para representar un par metro valor o t tulo Gu a de Instalaci n EPM P 13 CaracteristicasdelSensoryelMedidorde Potencia El medidor de potencia E4416A o E4417A es compatible con los sensores de potencia E9320 E9300 y E4400 de la serie E y los sensores de potencia de la serie HP 8480 Sin embargo no todas las combinaciones de sensores y medidores disponen de las mismas caracter sticas ni ofrecen las mismas posibilidades Las principales diferencias son Caracter sticas Potencia Media de Se al CW Factores de Calibr en EEPROM gt 200 Lecturas seg Potencia Media de se al modulada Potencia de Pico Activador de Flanco de Subida Activador de Flanco de Bajada Especificaciones E9320 de la Serie E E9300 de la Serie E E4400 de la Serie SerieE 8480 e Las especificaciones del medidor de potencia est n enumeradas en la Gu a del Usuario del E4416
12. Keysight Medidores de Potencia Media y de Picos de la Serie EPM P Gu a de KEYSIGHT Instalaci n TECHNOLOGIES Notice Hewlett Packard s former Test and Measure ment business became part of Agilent Technologies in 1999 and then Keysight Technologies in August 2014 This document is provided as a courtesy but is no longer kept current and thus will contain historical references to Agilent HP or Hewlett Packard For more informa tion goto www keysight com KEYSIGHT TECHNOLOGIES Errata This manual may contain references to HP or Hewlett Packard Please note that Hewlett Packard s former test and measurement semiconductor products and chemical analysis businesses are now part of Agilent Technologies To reduce potential confusion the only change to product numbers and names has been in the company name prefix where a product number name was HP XXXX the current name number is now Agilent XXXX For example model number HP8648 is now model number Agilent 8648 Ce manuel peut contenir des r f rences lt lt HP gt gt ou lt lt Hewlett Packard gt gt Veuillez noter que les produits de test et mesure de semi conducteur et d analyse chimique qui avaient fait partie de la soci t Hewlett Packard sont maintenent une partie de la soci t Agilent Technologies Pour reduire la confusion potentielle le seul changement aux noms de reference a t dans le pr fixe de nom de soci t l ou un nom de r f rence
13. a de Instalaci n EPM P dnformaci nRegulatoia Informaci n Regulatoria Informaci n Regulatoria Emisiones ac sticas Herstellerbescheinigung Diese Information steht im Zusammenhang mit den Anforderungen der Maschinenlarminformationsverordnung vom 18 Januar 1991 e Sound Pressure LpA lt 70 dB Am Arbeitsplatz Normaler Betrieb e Nach DIN 45635 T 19 Typprufung Declaraci n del Fabricante Se adjunta esta declaraci n para cumplir la norma alemana sobre emisiones ac sticas DIN 45635 T 19 Typprufung e Presi n Ac stica LpA lt 70 dB Enel puesto del operador e En funcionamiento normal e Conforme con ISO 7779 Prueba de Tipo Gu a de Instalaci n EPM P 41 Declaraci n de Conformidad de acuerdo con la Gu a 22 ISO IEC y CEN CENLEC EN45014 Nombre del fabricante Agilent Technologies UK Limited Direcci n del fabricante Electronics Products amp Solutions Group Queensferry South Queensferry West Lothian EH30 9TG Escocia Reino Unido Declara que el producto Nombre del producto Medidor de Potencia de Un Canal de la Serie EPM P N mero de modelo E4416A Opciones del producto Esta declaraci n cubre todas las opciones de los productos anteriormentemencionados seg nsedetallaenT CFA 595 1 9852 02 EMC Cumplelosrequisitosdeprotecci ndelaDirectiva89 336 EECdelConsejoEuropeosobrelaaproximaci nde lasleyesdelospa sesmiembrosenrelaci nconlacompatibilidadelectromagn tica Especificac
14. ado del instrumento y los valores de compensaci n La Gu a del Usuario describe c mo utilizar estas teclas con m s detalle Gu a de Instalaci n EPM P 21 Estas teclas y conectores est n asociados con los canales de medici n y se encuentran en el lado derecho del panel frontal Tecla Fre Cal amp Cal Conector IPOWER REF o so MHz Funci n Presione esta tecla para acceder a los men s de la frecuencia de entrada y del factor de calibraci n del sensor Utilice estas funciones para mejorar la precisi n de la medici n Consulte la Gu a del Usuario para m s informaci n Presione esta tecla para acceder a los men s de puesta a cero y de calibraci n Utilice estas funciones para mejorar la precisi n de la medici n Consulte la Gu a del Usuario para m s informaci n Funci n La referencia de potencia es una se al de 1 mW 0 dBm 50 MHz disponible en un conector Tipo N de 50 ohmios Se utiliza para la calibraci n del sistema sensor y medidor Si se configura el medidor con la Opci n 003 este conector se conectar en el panel posterior El indicador LED verde junto al conector se encender cuando el calibrador se encienda El sensor se conecta a los conectores En la figura se muestra el sensor E4417A Agilent el E4416A tiene una entrada Si se configura el medidor con la Opci n 002 o la Opci n 003 los conectores se colocar n en el panel posterior 22 G
15. bles encargando las siguientes opciones Gu a del Usuario en Ingl s Opci n OBK Gu a del Usuario en Franc s Opci n ABF Gu a del Usuario en Alem n Opci n ABD Gu a del Usuario en Italiano Opci n ABZ Gu a del Usuario en Japon s Opci n ABJ Gu a del Usuario en Espa ol Opci n ABE NOTA Tambi n se suministra una Gu a del Programador impresa con las opciones anteriores pero nicamente en Ingl s Gu a de Instalaci n EPM P 11 Qu Encontrara en Este Cap tulo Esta gu a est dividida en las siguientes secciones C mo Ajustar el Asa de Transporte en p gina 15 C mo Encender el Medidor de Potencia en p gina 16 Teclas y Conexiones del Panel Frontal en p gina 19 C mo Conectar un Sensor de Potencia en p gina 23 Conexiones del Panel Posterior en p gina 26 Configuraciones del Interfaz Remoto en p gina 28 C mo Montar Un Medidor de Potencia en Bastidor en p gina 30 Especificaciones Generales en p gina 36 Cumplimiento y Marcas en p gina 38 Informaci n Regulatoria en p gina 41 Conforme con ISO 7779 Prueba de Tipo en p gina 41 Responsabilidades del Cliente en p gina 44 Oficinas de Ventas y Servicio Agilent en p gina 45 Consulte la Gu a del Usuario y la Gu a del Programador para m s informaci n acerca del funcionamiento de los medidores de potencia de la serie EPM P 12 Gu a de Instalaci n EPM P Convenciones Utilizadas en esta
16. e More para acceder a la p gina del siguiente men 32 35dBm Avg v 20 000dBm Para modificar cualquier valor 1 Presione System Remote Interface Configure Interface Serial 2 Seleccione el par metro que desea modificar presionando la tecla programable 3 Utilice las teclas y para seleccionar se alar el d gito que desea modificar utilice las teclas y para incrementar o reducir el valor Presione Enter para confirmar y guardar el nuevo valor Presionando Cancel se restablece el valor anterior 4 Presione para acceder a la segunda p gina del men de configuraci n Para configurar el medidor de potencia para utilizar los interfaces serie RS232 o f Syst RS422 presione En Remote Interface Select Interface RS232 o RS422 Gu a de Instalaci n EPM P 29 C mo Montar Un MedidordePotenciaen Bastidor C mo Montar un Medidor en Bastidor UtilizandoekitdemontajeerbastidordelaO pci n 908 1 Quite el asa de transporte 2 Quite las protecciones de goma frontal y posterior 30 Gu a de Instalaci n EPM P 3 Coloque los soportes para el montaje en bastidor Piezas disponibles por separado 5063 9240 Preparado para la instalaci n Gu a de Instalaci n EPM P 31 C mo Montar Dos Medidores Juntos en Bastidor UtilizandoelkitdemontajeenbastidordelaOpci n909 1 Quite el asa de transporte 2 Quite las protecciones de
17. e Instalaci n EPM P 5 Gu a de Instalaci n EPM P i Tabla de Contenido Tabla de Contenido S mbolos de Seguridad ui luii 3 Para Empezar 9 Bienvenida e a E diet xg 10 Inspecci n Inicial 10 Informaci n de Documentaci n sees 11 Qu Encontrar en este Cap tulo sese eese 12 Caracter sticas del Sensor y el Medidor de Potencia 14 Especificaciones i 14 C mo Ajustar el Asa de NU A A 15 C mo Encender el Medidor de Potencia 16 Teclas y Conexiones del Panel Frontal 19 C mo Conectar un Sensor de Potencia 23 Conexiones del Panel Posterior 26 Configuraciones del Interfaz Remoto 28 GPIB eye or CU bu E OM iui 28 RS9232 R8422 ET 29 C mo Montar un Medidor de Potencia en Bastidor 30 C mo Montar un Medidor en Bastidor Utilizando el Kit de Montaje en Bastidor de la Opci n 908 30 C mo Montar Dos Medidores Juntos en Bastidor Utilizando el Kit de Montaje en Bastidor de la Opci n 909 32 Informaci n Regulatoria 35 Especificaciones Generales u u 36 Cumplimiento y Marcas ee ee ee ee eo 38 Cumplimiento con IEC61010 1 assa 38 Compatibilidad Electromagn tica EMC 38 Sesuridad 2 edes moe orar Re ii 39 lE EH INA 39 Informaci n Regulatoria usse 41 Emisiones Ac sticas 4l Re
18. entaci n indican las precauciones que deben tomarse para preservar el manejo seguro del instrumento El S mbolo de Documentaci n de Instrucciones El producto est marcado con este s mbolo siempre que proceda para indicar al usuario que consulte las instrucciones correspondientes en la documentaci n suministrada FX Corriente Alterna CA Este simbolo indica el interruptor de arranque para el modo On modo Stand by N tese que el instrumento NO est aislado de la red cuando el interruptor se encuentra pulsado Para aislar el instrumento se deber quitar la conexi n de red cable de alimentaci n de red de la fuente de alimentaci n Este s mbolo indica el interruptor de arranque para el Esta gu a usa avisos y precauciones para indicar riesgos Una advertencia llama la atenci n sobre un procedimiento que si no se realiza o sigue correctamente puede producir da os personales o la muerte No contin e m s all de una advertencia hasta que comprenda totalmente las indicaciones indicadas y que stas se cumplan Una precauci n llama la atenci n sobre un procedimiento que si no se realiza o sigue correctamente puede producir da os o la destrucci n de parte o de todo el equipo No contin e m s all de una precauci n hasta que comprenda totalmente las indicaciones indicadas y stas se cumplan Gu a de Instalaci n EPM P Informaci n General de Seguridad Deben ser observadas las siguien
19. hnologies m s cercano Mantenga los materiales de transporte defectuosos si los hay para su inspecci n por parte del transportista o distribuidor de Agilent Si es necesario podr encontrar una lista de Oficinas de Ventas y Servicio Agilent en p gina 45 Aseg rese de que ha leido y comprendido perfectamente la informaci n de seguridad anterior antes de continuar 1O Gu a de Instalaci n EPM P Informaci n de Documentaci n Esta gu a s lo es una parte de la informaci n que se suministra La documentaci n consta de La Gu a de Instalaci n este libro Describe c mo verificar el medidor de potencia encenderlo y conectarlo a un sensor de potencia Agilent Esta informaci n est presentada en Ingl s Franc s Alem n Italiano Japon s y Espa ol La Gu a del Usuario Describe como manejar el medidor de potencia desde el panel frontal para realizar mediciones utilizando los sensores de potencia E9320 E9300 y E4400 de la serie E y los sensores de potencia de la serie 8480 de Agilent Puede encontrar esta Gu a del Usuario en formato Adobe Acrobat PDF en el CD ROM que se suministra en Ingl s Franc s Alem n Italiano Japon s y Espa ol La Gu a del Programador Describe c mo operar el medidor de potencia utilizando los interfaces remotos Puede encontrar la Gu a del Programador en formato Adobe Acrobat PDF en el CD ROM que se suministra solamente en Ingl s Las Gu as impresas est n disponi
20. ionesde pruebas EMC EN 55011 1991 Grupo 1 Clase A y EN 50082 1 1992 Seg n se detalla en Compatibilidad Electromagn tica EMC Fichero de Construcci n T cnica TCF N A 5951 9852 02 Revisado por Dti Appointed Competent Body EMC Test Centre GEC Marconi Avionics Ltd Maxwell Building Donibristle Industrial Park KY11 5LB Escocia Reino Unido N mero de informe t cnico 6893 2201 CBR con fecha de 23 de septiembre de 1997 Seguridad El producto cumple con los siguientes est ndares de seguridad IEC61010 1 1990 A1 1992 A2 1995 EN61010 1 1993 1990 CSA C22 2 No 1010 1 92 EN60825 1 1994 IEC 825 1 1993 Elproductocumpleconlosrequisitosdeladirectivadebajovoltaje72 23 EECy enconsecuencia llevala marca CE South Queensferry Escocia 17 Octubre 2000 Rm R M Evans Director de Calidad Param sinformaci n p ngaseencontactoconsuoficinadeventas agenteodistribuidorlocaldeAgilentTechnologies 42 Gu a de Instalaci n EPM P Declaraci n de Conformidad de acuerdo con la Gu a 22 ISO IEC y CEN CENLEC EN45014 Nombre del fabricante Agilent Technologies UK Limited Direcci n del fabricante Electronics Products 8 Solutions Group Queensferry South Queensferry West Lothian EH30 9TG Escocia Reino Unido Declara que el producto Nombre del producto Medidor de Potencia de Un Canal de la Serie EPM P N mero de modelo E4417A Opciones del producto Esta declaraci n cubre todas las opciones de los prod
21. lementan en la medici n seleccionada G Presione esta tecla para seleccionar entre un visor con ventanas ampliado o a pantalla completa Presione esta tecla para predeterminar el medidor de potencia cuando se encuentre funcionando en modo local operando desde el panel frontal Se visualiza una ventana emergente solicit ndole que confirme la orden Tambi n le permite tomar el control del medidor desde el panel frontal cuando se encuentre funcionando mediante los interfaces remotos cuando Local Lock Out no est activado Gu a de Instalaci n EPM P 19 Estas teclas est n situadas por debajo del visor Tecla Funci n Presione esta tecla para acceder a los men s de configuraci n general tales como la direcci n GPIB Tambi n se puede acceder a algunos men s de configuraci n de mediciones La pantalla de medici n permanece visible Presione esta tecla para acceder a los men s y a las tablas de configuraci n de canales Los par metros de canales tales como el uso de promedio y compensaciones son configuradas desde este men Presione esta tecla para acceder al men de activaci n Todas las teclas de men estar n desactivadas atenuadas a no ser que se haya conectado un sensor E9320A de la Serie E Utilice esta tecla para configurar la medici n seleccionada Utilice esta tecla junto con la tecla Meas ara configurar p JP 8 las pantallas de medici n
22. nt Technologies Australia Pty Ltd NUEVA ZELANDA tel 1 800 629 4852 Australia fax 61 3 9272 0749 Australia tel 0 800 738 378 Nueva Zelanda fax 64 4 802 6881 Nueva Zelanda ASIA Regi n del Agilent Technologies Hong Kong Pac fico tel 852 3197 7777 fax 852 2506 9284 Gu a de Instalaci n EPM P 45 46 Gu a de Instalaci n EPM P Queste informazioni sono soggette a modifiche senza preavviso Keysight Technologies 2000 2014 agosto 2014 KEYSIGHT E4416 90050 TECHNOLOGIES www keysight com
23. productos para la realizaci n del servicio por parte del personal de Agilent El acceso y utilizaci n de toda la informaci n e instalaciones consideradas como necesarias por el personal de Agilent para el servicio y o mantenimiento de los productos En la medida que dichos productos pueden contener informaci n propietaria o clasificada el cliente asume toda la responsabilidad para su salvaguarda y protecci n contra cualquier uso inadecuado e Mantenimiento de rutina del operador y limpieza como se especifica en los Manuales de Servicio y Operaci n de Agilent e Consumibles tales como fusibles de repuesto etc 44 Gu a de Instalaci n EPM P Oficinasde Ventas y Servicio Agilent En cualquier correspondencia o conversaci n telef nica indique el n mero de modelo y el n mero de serie completo del medidor de potencia Con esta informaci n el representante de Agilent puede determinar r pidamente si la garant a de su unidad todav a est en vigor ESTADOS UNIDOS Agilent Technologies tel 1 800 452 4844 CANAD Agilent Technologies Canada Inc Test amp Measurement tel 1 877 894 4414 EUROPA Agilent Technologies Test amp Measurement European Marketing Organization tel 31 20 547 2000 JAP N Agilent Technologies Japan Ltd tel 81 426 56 7832 fax 81 426 56 7840 AMERICA LATINA Agilent Technologies Latin America Region Headquarters USA tel 305 267 4245 fax 305 267 4286 AUSTRALIA y Agile
24. r n ser realizadas por personal de servicio cualificado NO trate de arreglarlo o de ajustarlo por s mismo Bajo determinadas condiciones pueden darse voltajes peligrosos incluso con el equipo apagado Para evitar el riesgo de descargas el ctricas el personal de servicio no deber intentar intervenciones de servicio internas o ajustes a no ser que se encuentre presente otra persona cualificada para proporcionar ayuda de primeros auxilios y reanimaci n 4 Gu a de Instalaci n EPM P NO utilizar equipos averiados Siempre que exista la posibilidad de que hayan resultado afectadas las caracter sticas de protecci n de seguridad integradas en el producto ya sea mediante desperfectos f sicos exceso de humedad o por cualquier otra raz n CORTAR LA TENSI N y no utilizar el producto hasta que un t cnico cualificado haya podido verificar su funcionamiento seguro Si es necesario proceda a devolver el producto para su servicio y reparaci n al Servicio T cnico o distribuidor de Agilent para garantizar que se mantienen sus caracter sticas de seguridad NO sustituir las piezas ni modificar el equipo Debido al riesgo de introducir riesgos a adidos abstenerse de instalar piezas sustitutorias o de realizar modificaciones no autorizadas en el producto Proceda a devolver el producto para su servicio y reparaci n al Servicio T cnico o distribuidor de Agilent para garantizar que se mantienen sus caracter sticas de seguridad Gu a d
25. ra reducir una potencial confusi n el nico cambio en el n mero de producto y nombre es el prefijo de la compa a Si el producto sol a ser HP XXXX ahora pasa a ser Agilent XXXX Por ejemplo el modelo HP8648 es ahora Agilent 8648 e SARE ATA FERRER BERE FARE LEM QA VONT Sez i ASD REENE Hzd WE HEA i dr E ES AU uda Er AKER PE Document Part Number 5971 2668 Printed in the UK September 2004 Agilent Technologies HP YHP Agilent cl ZW o Tr HP 4294A Agilent 4294A Go General La informaci n contenida en este documento est sujeta a cambios sin previo aviso Agilent
26. sponsabilidades del Cliente sess 44 Oficinas de Ventas y Servicio Agilent oo oooooomoooo 45 Gu a de Instalaci n EPM P 7 Gu a de Instalaci n EPM P Para Empezar Bienvenida Bienvenido a la Guia de Instalaci n de los medidores de potencia media y de picos E4416A y E4417A de la serie EPM P de Agilent Technologies Este gu a le mostrar c mo verificar fisicamente el medidor de potencia como ajustar el asa de transporte c mo encenderlo como confirmar que el medidor realiza el autotest de encendido c mo conectarlo a un sensor de potencia como realizar un procedimiento de puesta a cero y de calibraci n c mo hacer conexiones al panel posterior c mo configurar los interfaces de programaci n remotos c mo montar los kits de montaje en bastidor suministradas con la opci n 908 o la opci n 909 NOTA Para las ilustraciones de esta gu a se han empleado tanto los medidores de potencia de un canal como de doble canal con una variedad de configuraciones del panel posterior Su medidor de potencia puede diferir en los detalles con los que se muestran Inspecci n Inicial Inspeccione el paquete por posibles desperfectos Si el paquete o el material de embalaje est da ado no deber tirarse hasta que se haga una inspecci n mec nica y el ctrica del contenido del env o Si se observa un da o notif quelo a su distribuidor de Agilent Tec
27. tes precauciones generales de seguridad durante todas las fases de operaci n servicio y reparaci n de este instrumento El incumplimiento de estas precauciones o avisos viola las normas de seguridad del dise o de fabricaci n y uso al que se destina este sensor Agilent Technologies no asume ninguna responsabilidad en el caso de incumplimiento por parte del cliente de estas especificaciones ADVERTENCIA Este es un instrumento de Clase de Seguridad I se suministra con una toma de tierra de protecci n incorporada en el cable de alimentaci n El enchufe de corriente s lo se debe insertar en una toma provista de un contacto para toma de tierra de protecci n Cualquier interrupci n de conductor de protecci n tanto dentro como fuera del equipo puede hacer que el instrumento sea peligroso Queda prohibida la interrupci n intencionada NO utilizar el producto en un ambiente explosivo o en presencia de gases o vapores inflamables NO utilizar fusibles reparados o portafusibles cortocircuitados Para obtener una protecci n ininterrumpida contra el riesgo de incendios sustituya los fusibles de l nea nicamente por otros con el mismo voltaje y mismo tipo y valor NO realizar operaciones que conlleven la retirada de cubiertas o de pantallas a no ser que se encuentre cualificado para hacerlo Los operadores no deben quitar las cubiertas o pantallas del equipo Las operaciones que conlleven la retirada de cubiertas y pantallas solamente debe
28. to para proporcionar un enfriamiento adecuado Utilice un pa o h medo suave y limpio para limpiar el panel frontal y las cubiertas laterales Este instrumento est disefiado exclusivamente para su uso en interiores 36 Gu a de Instalaci n EPM P ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA aa PRECAUCION El cable de dispositivo cable de alimentaci n de red es el dispositivo de desconexion de tension No coloque el instrumento de manera que dificulte el acceso al cable Para obtener una protecci n continua contra riesgos de incendio reemplace el fusible de red nicamente con otro fusible del mismo tipo y valor 250V F3 15A fusible de 20mm de fusion r pida con gran capacidad de rotura Numero de Parte Agilent 2110 0957 Queda prohibido el uso de otros fusibles o materiales No contiene partes que requieran mantenimiento por parte del operador Para el mantenimiento dir jase al personal cualificado Para evitar descargas el ctricas no retire las cubiertas Si este instrumento no se utiliza tal como se especifica la protecci n suministrada con el equipo puede resultar dafiada Este instrumento se debe usar nicamente en su estado normal en el que todos los sistemas de protecci n estan intactos Este instrumento esta dise ado para su uso en la Categoria de Instalaciones II y el Grado de Contaminaci n 2 establecidos por IEC61010 y 60664 respectivamente Guia de Instalacion EPM P 37
29. u a de Instalaci n EPM P C mo Conectar un Sensor de Potencia Se puede conectar cualquier sensor de diodo Agilent o Hewlett Packard mediante el cable correspondiente a los medidores de potencia E4416A o E4417A Los cables de la serie E9288 est n codificados por colores para distinguirlos de los cables de la serie 11730 Sensor de Potencia E9288 de la Serie E Serie 11730 Serie 8480 e E4410 de la Serie E E9300 de la Serie E E9320 de la Serie E NOTA A continuaci n se explica el procedimiento para la configuraci n de medidores de un canal con el panel frontal provisto de conectores POWER REF y CHANNEL El procedimiento es parecido para los medidores configurados con conectores en el panel posterior Asimismo para los medidores de doble canal E4417A se deber repetir el procedimiento para el sensor del canal B 1 Conecte el sensor a un cable Agilent de la serie E9288 Gu a de Instalaci n EPM P 23 2 Conecte el otro extremo del cable de la serie E9288 al conector de entrada CHANNEL A o CHANNEL B 00000 3 Compruebe que el mensaje emergente TENE aparece brevemente Reading Sensor El mensaje no aparece cuando se conecta a un sensor de potencia de Please Wait la serie 8480 4 Compruebe que la pantalla ha cambiado a una lectura de medici n Contrast La figura muestra la pantalla ct un sensor de potencia de la serie E932O conectado 38 82dBm Avg v bedi 2
30. uctos anteriormentemencionados seg nsedetallaenT CFA 595 1 9852 02 EMC Cumplelosrequisitosdeprotecci ndelaDirectiva89 336 EECdelConsejoEuropeosobrelaaproximaci nde lasleyesdelospa sesmiembrosenrelaci nconlacompatibilidadelectromagn tica Especificacionesde pruebas EMC EN 55011 1991 Grupo 1 Clase A y EN 50082 1 1992 Seg n se detalla en Compatibilidad Electromagnetica EMC Fichero de Construcci n T cnica TCF N A 5951 9852 02 Revisado por Dti Appointed Competent Body EMC Test Centre GEC Marconi Avionics Ltd Maxwell Building Donibristle Industrial Park KY11 5LB Escocia Reino Unido N mero de informe t cnico 6893 2201 CBR con fecha de 23 de septiembre de 1997 Seguridad El producto cumple con los siguientes est ndares de seguridad IEC61010 1 1990 A1 1992 A2 1995 EN61010 1 1993 1990 CSA C22 2 No 1010 1 92 EN60825 1 1994 IEC 825 1 1993 Elproductocumpleconlosrequisitosdeladirectivadebajovoltaje72 23 EECy enconsecuencia llevala marca CE South Queensferry Escocia 17 Octubre 2000 Rm Cita R M Evans Director de Calidad Paramasinformaci n p ngaseencontactoconsuoficinadeventas agenteodistribuidorlocaldeAgilentTechnologies Gu a de Instalaci n EPM P 43 Responsabilidades del Cliente El cliente proporcionar e El acceso a los productos durante los periodos establecidos de cobertura para la realizaci n del mantenimiento e Un espacio de trabajo apropiado alrededor de los
Download Pdf Manuals
Related Search