Home

Masterpact™ NW Low-Voltage Power/Insulated Case Circuit

1. Table 1 Frame Sizes and Interrupting Rating UL1066 Listed ANSI C37 50 UL489 Listed Interrupting Ratings Interrupting Ratings Frame Type Model Frame Type Model Size Number 254 508 635 Size Number 240 480 600 Vac Vac Vac Vac Vac Vac N1 NWO8N1 42 KA 42 kA 42 kA N NWO8N 65 kA 65 kA 50 kA H1 HA NWO8H1 HA 65kA 65 kA 65 kA H HF NWO8H HF 100kA 100kA 85kA H2 NWO8H2 85 KA 85 kA 85 kA Lis L HB NWO8L HB 200kA 150kA 100 kA RON H3 HF NW08H3 HF 100kA 100kA 85kA LF NWO8LF 200 kA 150kA 100 kA L1 HC NW08L1 HC 200kA 200kA 130 kA N NW12N 65 kA 65 kA 50 kA LIF NWO8L1F 200 kA 200kA 130kA H HF NW12H HF 100kA 100kA 85kA N1 NW16N1 42 kA 42 kA 42 kA ae L HB NW12L HB 200kA 150kA 100 kA H1 HA NW16H1 HA 65kA 65 kA 65 kA LF NW12LF 200kA 150kA 100 kA H2 NW16H2 85 kA 85 kA 85 kA N NW16N 65 kA 65 kA 50 kA 1690 H3 HF NW16H3 HF 100kA 100kA 85kA 1600 A H HF NW16H HF 100kA 100kA 85kA L1 HC INW16L1 HC 200kA 200kA 130 kA L HB NW16L HB 200kA 150kA 100 kA LIF NW16L1F 200 kA 200kA 130kA LE NW16LF 200kA 150kA 100 kA H1 HA NW20H1 HA 65kA 65 kA 65 kA N NW20N 65 kA 65 kA 50 kA H2 NW20H2 85 kA 85 kA 85 kA H HF NW20H HF 100kA 100kA 85kA 2000 A H3 HF NW20H3 HF 100kA 100kA 85kA EA L HB NW20L HB 200kA 150kA 100 kA L1 HC NW20L1 HC 200kA 200kA 130kA LF NW20LF 200kA 150kA 100 kA LIF NW20L1F 200 kA 200kA 130kA 2500 A H HF NW25H HF 100kA 100kA 85kA H1 HA NW32
2. a Y Verrou de volet Le verrou de volet figure 49 A est utilis pour emp cher la connexion du disjoncteur en verrouillant le volet en position ferm e e Optionnel e Permet de verrouiller le volet Figure 49 Verrou de volet 06131B1204 RO6 15 O 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 45 FR Disjoncteur MasterpactVC NW basse tension bo tier isol Guide de l utilisateur Section 5 Verrous et dispositifs Pour verrouiller Tirer l extr mit du bras indicateur de volet hors de la fente figure 57 A Ins rer un cadenas B dans le trou pour cadenas Figure 50 Verrouillage des volets 0 2 0 3 po 5 8 mm Interverrouillage de porte c ble L interverrouillage de porte c ble emp che la porte du panneau d tre ouverte si le disjoncteur est ferm e Optionnel e Doit tre install apr s l installation du disjoncteur dans l armoire Figure 51 Kit d interverrouillage de porte c ble 46 FR 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 06131B1204 RO6 15 Section 5 Verrous et dispositifs d interverrouillage Disjoncteur Masterpact WU NW basse tension bo tier isol Guide de Interverrouillage de transfert de source d alimentation 0613181204 R06 15 Le kit d interverrouillage de transfert de source d alimentation fournit l interverrouillage entre trois disjoncteurs Le kit S48608 fournit l interverr
3. 06131B1204 RO6 15 O 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 25 FR Disjoncteur MasterpactVC NW basse tension bo tier isol Guide de l utilisateur Section 4 Fonctionnement 5 Pousser sur le bouton Arr t d gagement figure 20 A 6 Tourner la manivelle d embrochage dans le sens anti horaire jusqu a ce que la position d connect e F soit atteinte Le bouton Arr t d gagement ressortira Replacer la manivelle d embrochage dans son trou de rangement 7 Rebrancher la charge aux sectionneurs secondaires Figure 20 Embrocher le disjoncteur sur la position d connect e Installation et d montage du disjoncteur Installation du disjoncteur AVIS RISQUE DE DOMMAGES MAT RIELS Fixez le berceau avant d installer ou d enlever le disjoncteur Si ces directives ne sont pas respect es cela peut entra ner des dommages mat riels 1 Appuyer sur les pattes de verrouillage figure 21 A puis retirer les poign es de rails d extension B jusqu ce que les rails C soient compl tement d ploy s 2 Inspecter les groupes de connecteurs du disjoncteur pour s assurer qu il n en manque pas ou qu ils sont bien align s Consulter les directives d utilisation exp di es avec le disjoncteur pour les informations concernant la v rification l installation et la lubrification des groupes de connecteurs Figure 21 Retrait des rails 26 FR 2012 2015 Schneider Elec
4. ooonincinnncnnnnnccnnnncnnnoccnnoncnnonnncannncc non nancnnncnano 51 M dulo de interfaz Ethernet IFE su 51 M dulo de interfaz Modbus IFM oooocccinncccnnccccinoccconancconnonnancccnnncc nana nancancnnnns 52 Cubierta de terminales CB oooonnccconicccinaccccnocccconnccnannnnnanccn nana ca nasa 52 Persianas de Seguridad ooooocccinnoccccccnonoccncconnnncncnnnnnnccnn nano nn nonnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnns 52 Contacto de posici n de la cuna CE CD y CT 52 Transformadores de corriente CON medidores eee eeeeeeeeeeeeeneeeeeeeeaaes 53 Enchufes Sensore S riyin a Aa a DE AE Raa 53 M dulo de alimentaci n externa ooonncccinncccinocccononcnononcnononcnnano conan nn nancnnnannncnns 53 M dulos de contactos programables M2C y M6C 0ococcncccconcccccoocnncnnnnnnancncnnn 54 M dulo de interfaz de restricci n RIM ooonncccnncccnnnccninoconinaccnonacanananannanccnnno 54 M dulo de interfaz de falla a tierra MDGF SGR cooocccicccnonaccconananonnincancnnnno 55 Equipo de pruebas port til sisi riesia eia ne are aaa aaaea 55 Equipo de pruebas de amplias funciones ooooocccccconcccccnonanancncnanancnnnnnnnnnnccnnns 56 SECCI N 7 INSTALACI N DE LOS ACCESORIOS iconos 57 Instalaci n de los accesorios en el interruptor ooconcccnnnccconacccccoccnonananinnnn nano 57 Interruptor de potencia removible ooooococconiccccccnnococcccnonocaccncnnnanccannnnnn cnn 57 Interruptor de potencia fijo oooooocconnnocccnnnnncccccnnnccaccncnnncarncn
5. 64 EN 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 06131B1204 R06 15 Section 9 Repacking Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Breaker User Guide 8 Place the packing carton over cradle and secure carton with tape Figure 68 Secure Packing Carton ENGLISH 06131B1204 R06 15 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 65 EN m z O E 7 I Schneider Electric USA Inc 800 Federal Street Andover MA 01810 USA 888 778 2733 www schneider electric us Standards specifications and designs may change so please ask for confirmation that the information in this publication is current Schneider Electric Square D Masterpact and Micrologic are owned by Schneider Electric Industries SAS or its affiliated companies All other trademarks are the property of their respective owners 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 06131B1204 R06 15 06 2015 Replaces 06131B1204 R05 14 Interruptor de potencia Masterpact NW y en baja tensi n en caja aislada Gu a del usuario Clase 0613 ESPA OL Bolet n de instrucciones 06131B1204 RO6 15 06 2015 Conservar para uso futuro DENEN by Schneider Electric Interruptor de potencia Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Gu a del usuario Categor as de riesgos y s mbolos especiales Aseg rese de leer detenidamente estas instrucciones y realice una inspecci n visual del equ
6. One or two key locks Or both Figure 35 Open Position Padlock and Open Position Padlock and Key Lock Locking with a Padlock To Lock Figure 36 Open the circuit breaker Pull out the tab Attach the padlock Verify the controls are disabled FON Figure 36 Locking with a Padlock 06131B1204 R06 15 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 35 EN Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Breaker User Guide Section 5 Locks and Interlocks To Unlock Figure 37 remove the padlock Figure 37 Remove the Padlock Locking with a Key Lock To Lock Figure 38 Open the circuit breaker Turn the key s Remove the key s Verify the controls are disabled o DE Figure 38 Locking with Key Lock To Unlock Figure 39 1 Insert the key s 2 Turn the key s 3 Leave the key s captive Figure 39 Unlocking the Key Lock 36 EN 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 06131B1204 RO6 15 Section 5 Locks and Interlocks Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Breaker User Guide Equipment Door Interlock If the door lock accessory is installed the equipment door can only be opened when the circuit breaker is in the disconnected position e For drawout circuit breaker only e Optional e Normally mounts on the right side of the cradle Can be ordered for mounting on the left of the cradle e Allows the door to be
7. Figure 5 D brancher le disjoncteur d brochable D A 06131B1204 RO6 15 O 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 13 FR Disjoncteur MasterpactVC NW basse tension bo tier isol Guide de l utilisateur Section 1 G n ralit s Entreposage 14 FR DANGER RISQUE D LECTROCUTION D EXPLOSION OU CLAIR D ARC ELECTRIQUE e Portez un quipement de protection personnelle EPP appropri et observez les m thodes de travail lectrique s curitaire Voir NFPA 70E ou CSA Z462 e Seul un personnel qualifi doit effectuer l installation et l entretien de cet appareil e Coupez toutes les alimentations cet appareil avant d y travailler e Utilisez toujours un dispositif de d tection de tension valeur nominale appropri e pour vous assurer que l alimentation est coup e e Replacez tous les dispositifs les portes et les couvercles avant de mettre l appareil sous tension Si ces directives ne sont pas respect es cela entra nera la mort ou des blessures graves Pour les disjoncteurs fixes couper l alimentation de l appareil avant d y travailler Entreposer le disjoncteur dans son carton d exp dition d origine ou dans tout autre emballage protecteur contre les intemp ries Figure 6 Entreposage du disjoncteur Ne pas empiler trop de disjoncteurs les uns sur les autres Ne pas entreposer le disjoncteur dans un milieu corrosif ou l atmosph re saline Figure
8. Sujeci n del cart n de embalaje 62 ES O 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 06131B1204 RO6 15 Secci n 9 Reempaquetado Interruptor Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Guia del usuario Reempaquetado de la cuna 1 Si est instalada la cuna en el equipo desm ntela siguiendo las instrucciones en el bolet n de instalaci n incluido con el interruptor 2 Sujete la cuna a la plataforma para manejo de mercanc as con cuatro tornillos tuercas y roldanas figura 63 A 3 Ponga la cuna en la caja de embalaje y sujete sta con cinta de embalaje Figura 64 Sujeci n del cart n de embalaje Reempaquetado del interruptor y la cuna NOTA Los interruptores y unidades de soporte de 3 200 A L1 y todos los modelos de 4 000 A 5 000 A y 6 000 A se deben enviar por separado 1 Presione el bot n de cierre I figura 65 A para descargar el resorte B 2 Presione el bot n de apertura O C para abrir los contactos D Figura 65 Desconexi n del interruptor 06131B1204 RO6 15 O 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63 ES Interruptor Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Gu a del usuario Secci n 9 Reempaquetado AVISO PELIGRO DE DA O AL EQUIPO La cuna deber estar bien sujetada durante el proceso de instalaci n o desmontaje del interruptor El incumplimiento de estas instrucciones puede
9. pais Si ces directives ne sont pas respect es cela entra nera la mort ou des blessures graves 1 D brancher le disjoncteur de la fa on d crite la page 25 D connexion du disjoncteur d brochable 2 Le disjoncteur tant en position d connect e appuyer sur le bouton poussoir de marche I figure 24 A pour fermer le disjoncteur 3 Appuyer sur le bouton poussoir d arr t O B pour ouvrir le disjoncteur 4 Appuyer sur les pattes de verrouillage C puis tirer sur les poign es d extension des rails D Figure 24 Retrait du disjoncteur 28 FR 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 06131B1204 RO6 15 Section 4 Fonctionnement Disjoncteur MasterpactVC NW basse tension bo tier isol Guide de l utilisateur 5 D gager le disjoncteur des rails du berceau l aide de brides de levage sur les c t s du disjoncteur voir la section Section 2 Levage et transport Figure 25 Dispositif de levage a rien Bride de levage Fonctionnement du disjoncteur Fonction antipompage 06131B1204 R06 15 Le disjoncteur est ferm au moyen d un m canisme nergie accumul e en deux tapes Les indicateurs d tat lavant du disjoncteur indiquent si le disjoncteur est ouvert ou ferm et si le ressort de fermeture est charg ou d charg Les ressorts d ouverture sont arm s automatiquement quand le disjoncteur se ferme Figure 26 Indicateurs d
10. Activacion de A Instant neo tiempo largo tiempo corto falla a tierra Ajuste Unidad Unidad Unidad Unidad de Neutro de Neutro de Neutro de Neutro disparo disparo disparo disparo OFF Ir Ninguno Isd Ninguno li Ninguno lg Ninguno N 2 Ir 1 2 Ir Isd 1 2 Isd li li lg lg N Ir Ir Isd Isd li li Ig Ig 1 6N Ir 1 6xlr lsd 1 6 x Isd li li lg lg A fin de limitar la gama limitado en 10 x In O 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 33 ES Interruptor Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Guia del usuario Secci n 5 Seguros y bloqueos Secci n 5 Seguros y bloqueos Se encuentran disponibles una variedad de dispositivos para cerrar y bloquear el interruptor de potencia y la cuna Masterpact El funcionamiento de la mayor a de estos dispositivos se describe en esta secci n Para obtener una lista completa de seguros y bloqueos disponibles consulte el cat logo 0613CT1001 Interruptores de potencia Masterpact NT y NW universales en el sitio web de Schneider Electric Para obtener instrucciones detalladas sobre los seguros y bloqueos que se pueden instalar en campo consulte las instrucciones de instalaci n que acompa an a estos dispositivos Seguro de bot n pulsador El seguro de bot n pulsador evita que el interruptor se abra o se cierre e Opcional e Se puede asegurar con un candado sello de plomo o con dos tornillos Para bloquear 1 Instale el seg
11. Failure to follow these instructions will result in death or serious injury For fixed mounted circuit breaker turn off all power supplying equipment before working on or inside equipment 06131B1204 R06 15 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 13 EN Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Breaker User Guide Section 1 General Information Storage 14 EN Store circuit breaker in original shipping carton or other protective weatherproof covering Figure 6 Storing Circuit Breaker Do not overstack circuit breakers Do not store circuit breaker in corrosive or salt air environment Figure 7 Storing Circuit Breaker NW08 NW32 lt 3 NW40 NW50 lt 2 Store circuit breaker with main contacts open and spring discharged Store circuit breaker without trip unit at 40 F 40 C to 185 F 85 C Store circuit breaker with trip unit and trip units at 13 F 25 C to 185 F 85 C Figure 8 Storing Circuit Breaker 85 C M 185 F 4 A 40 C M 40 F 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 06131B1204 R06 15 Section 2 Lifting and Transporting Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Breaker User Guide Section 2 Lifting and Transporting Both the circuit breaker and cradle have lifting flanges for lifting To lift circuit breaker use an overhead lifting device attached to the lifting flanges followin
12. quipement de protection personnelle EPP appropri et observez les m thodes de travail lectrique s curitaire Voir NFPA 70E ou CSA Z462 e Seul un personnel qualifi doit effectuer l installation et l entretien de cet appareil Si ces directives ne sont pas respect es cela entra nera la mort ou des blessures graves 1 D brancher la charge des sectionneurs secondaires 2 Retirer la manivelle d embrochage figure 17 A du trou de rangement B 3 Tout en appuyant sur le bouton Pousser pour ouvrir C ins rer la manivelle dans la fente d embrochage D Pousser sur le bouton Arr t d gagement E 5 Tourner la manivelle d embrochage dans le sens horaire jusqu ce que la position d essai F soit atteinte Le bouton Arr t d gagement ressortira Figure 17 Embrocher le disjoncteur sur la position d essai 6 Pousser sur le bouton Arr t d gagement figure 18 A 7 Tourner la manivelle d embrochage dans le sens horaire jusqu ce que la position connect e B soit atteinte Le bouton Arr t d gagement ressortira Replacer la manivelle d embrochage dans son trou de rangement C 8 Rebrancher la charge aux sectionneurs secondaires Figure 18 Embrocher le disjoncteur sur la position d connect e 24 FR O 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 06131B1204 RO6 15 Section 4 Fonctionnement Disjoncteur MasterpactW NW basse tension bo tier
13. tat Le dispositif est hors tension contacts ouverts le ressort de fermeture est d sarm Le dispositif est hors tension contacts ouverts le ressort de fermeture est arm ne D pas mettre le dispositif sous tension Le dispositif est hors tension contacts ouverts le ressort de fermeture est arm il est possible de mettre le dispositif sous tension OK Closed Le dispositif est sous tension contacts ferm s le ressort de fermeture est d sarm THA charged Le dispositif est sous tension contacts i D ferm s le ressort de fermeture est arm Ne pas mettre sous tension OK sera indiqu si e Le d clencheur shunt est mis sous tension e Le disjoncteur n est pas en position connect e d essai d connect e ou retir e e Le d clencheur sur baisse de tension est hors tension L interverrouillage m canique verrouille le m canisme en position ouverte Le disjoncteur Masterpact est con u pour fournir m caniquement une fonction anti pompage Si la bobine de la fermeture en shunt ou celle du d clencheur shunt est continuellement sous tension ou si les deux bobines sont sous tension en m me temps le disjoncteur s ouvrira et ne pourra pas tre referm tant que l alimentation n aura pas t coup e Cela emp che le disjoncteur de passer de ferm ouvert et inversement action d finie comme pompage Si le disjoncteur est muni d un d clencheur shunt ou d une fermeture en shunt de ty
14. 278 126 334 152 168 76 218 99 39 18 712 324 886 403 RCTH RCTV 227 103 295 134 278 126 334 152 52 24 68 31 39 18 596 271 736 335 4000 A fixe RCTH RCTV 227 103 295 1134 52 24 68 31 39 18 318 145 402 183 A FCT 227 103 295 1134 278 126 334 152 168 77 218 99 39 18 712 324 886 403 5000 A d brochable RCTH RCTV 227 103 295 134 278 126 334 152 52 24 68 31 39 18 596 271 736 335 5000 A fixe RCTH RCTV 227 103 295 134 52 24 68 31 39 18 318 145 402 183 6000 A d brochable RCTV 227 103 295 134 278 126 334 152 396 180 528 240 39 18 940 427 1196 544 6000 A fixe RCTV 227 103 295 134 E 396 180 528 240 39 18 662 301 862 392 7 FCF Connecteur plat avec connexion par l avant FCT Connecteur en T avec connexion par l avant RCTH Connecteur horizontal en T avec connexion par l arri re RCTV Connecteur vertical en T avec connexion par l arri re RCOV Connecteur vertical d cal avec connexion par l arri re 16 FR 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 06131B1204 R06 15 Section 2 Levage et transport Disjoncteur Masterpact NW basse tension bo tier isol Guide de utilisateur Utilisation d un chariot l vateur Quand on utilise un chariot l vateur les fourches de levage figure 9 A ne doivent pas d passer le rebord arri re du disjoncteur Figure 9 Utilisation d un chariot l vateur ok 06131B1204 RO6 15 2012 2015 Schneid
15. AC Contador de operaciones AD Enchufe sensor AE Contacto de disparo por sobrecorriente SDE1 AF Contacto de disparo por sobrecorriente SDE2 o restablecimiento el ctrico RES AG Placa de pernos de rechazo AH Pinzas de conexi n Al Cubierta con cerradura de candado para el bot n pulsador AJ Bot n pulsador de cierre el ctrico BPFE AK Aditamento de candado AL Bloqueo de llave o mm DOWD Sr T NDOVOZEDA C A Protecci n de pinzas de conexi n 06131B1204 R06 15 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 9 ES Interruptor Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Guia del usuario Secci n 1 Informaci n general Condiciones de funcionamiento Los interruptores de potencia Masterpact se pueden utilizar En temperatura ambiente entre 25 C 13 F y 70 C 158 F Cierre mec nico del interruptor por bot n pulsador es posible hasta 35 C 31 F e Altitud lt 3 900 m 13 000 pies El funcionamiento a temperaturas diferentes a 40 C 104 F y altitudes mayores a 2 000 m 6 000 pies puede requerir la modificaci n de las capacidades nominales aumento en la secci n de barras de distribuci n calentamiento o enfriamiento del equipo Consulte las tablas 2 y 3 para obtener los valores de la modificaci n de las capacidades nominales para los interruptores registrados bajo las normas UL489 y UL1066 ANSI C37 50 Para aumentar la secci n de barras de distribuci n a una t
16. Interruptor de potencia fijo Ahora ya puede hacer funcionar el interruptor fijo Instalaci n de los accesorios en la cuna A PELIGRO PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA EXPLOSI N O DESTELLO POR ARQUEO e Utilice equipo de protecci n personal EPP apropiado y siga las pr cticas de seguridad en trabajos el ctricos establecidas por su Compa a consulte la norma 70E de NFPA o Z462 de CSA y NOM 029 STPS e Solamente el personal el ctrico calificado deber instalar y prestar servicio de mantenimiento a este equipo e Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo dentro o fuera de l e Siempre utilice un dispositivo detector de tensi n nominal adecuado para confirmar la desenergizaci n del equipo e Vuelva a colocar todos los dispositivos las puertas y las cubiertas antes de energizar este equipo El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o lesiones serias 1 Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo dentro o fuera de l 2 Retire el interruptor de la cuna Consulte la p gina 16 3 Instale los accesorios como se indica en las instrucciones provistas con cada accesorio 4 Vuelva a colocar el interruptor en la cuna Ahora el interruptor removible se puede volver a colocar en la posici n de conectado Consulte Conexi n del interruptor removible en la p gina 22 para obtener instrucciones sobre c mo conectar el interruptor 06131B1204 RO6 15 O 2012
17. X X X X XxX OK OK x x KT x Xx KT OK x x x XI X X X XI X X X OK X x x OK x Xx X Xx OK x x x 19 ES Interruptor Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Gu a del usuario Secci n 4 Funcionamiento Secci n 4 Funcionamiento Estado del interruptor removible PELIGRO PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA EXPLOSI N O DESTELLO POR ARQUEO e Utilice equipo de protecci n personal EPP apropiado y siga las pr cticas de seguridad en trabajos el ctricos establecidas por su Compa a consulte la norma 70E de NFPA o Z462 de CSA y NOM 029 STPS e Solamente el personal el ctrico calificado deber instalar y prestar servicio de mantenimiento a este equipo El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o lesiones serias La conexi n o desconexi n del interruptor removible requiere insertar la palanca de inserci n extracci n mientras mantiene oprimido el bot n de apertura Si hay enclavamientos candados o una cerradura de puerta no se puede insertar la Tabla6 Posiciones del interruptor removible Conectores Indicador de Estado del posici n Posici n del conector Pinzas de Secundario interruptor conexi n control Conectado Puede hacerse funcionar Engan chado Enganchado Listo para ponerse en servicio Prueb Puede hacerse nena 1 funcionar de Des Se puede
18. e Fora three pole circuit breaker with a P or H trip unit neutral protection is possible if a neutral current transformer is used Adjust the neutral using the trip unit keypad of the P or H trip unit Possible settings are OFF N 2 N or 1 6N Factory setting is OFF Oversize neutral protection 1 6N requires the use of the appropriate oversize neutral current transformer See price list for correct neutral current transformer CAUTION HAZARD OF EQUIPMENT DAMAGE If a four pole circuit breaker neutral pole switch is set to 4P3D setting the current in the neutral must not exceed the rated current of the circuit breaker For a three pole circuit breaker with oversize neutral protection 1 6N select the appropriate oversize neutral current transformer Failure to follow these instructions can result in equipment damage e Fora four pole circuit breaker set the system type using the circuit breaker neutral selector dial see Figure 32 With a P or H trip unit make fine adjustments using the trip unit keypad with the circuit breaker dial setting providing the upper limit for adjustment The factory setting is 4P 4D Figure 32 Four Pole Circuit Breaker Neutral Selector Dial Neutral Protection Settings for Four Pole Circuit Breaker Circuit Breaker P or H Trip Unit Selector Dial Keypad Setting 4P 3D Off N 2 N 3P N 2 N 2 4P 4D N 2 N 2012 2015 Schneider Electric All Rig
19. est install le ressort est automatiquement arm apr s la fermeture REMARQUE Le ressort de fermeture du disjoncteur d brochable se d sarme automatiquement lorsque le disjoncteur passe de la position d connect e la position retir e Figure 27 Armement manuel du ressort REMARQUE Pour fermer le disjoncteur d brochable alors qu il n est pas install dans le berceau l interverrouillage du berceau doit tre neutralis avant de pouvoir armer le ressort d armement du disjoncteur Un outil de neutralisation de l interverrouillage du berceau est exp di avec chaque disjoncteur Pour l installer 1 Glisser l outil de neutralisation figure 28 A de l interverrouillage dans la rainure sous le levier d interverrouillage B sur le c t droit du disjoncteur 2 Glisser l outil en direction de l avant du disjoncteur et verrouiller en place sous Parbre C de l interverrouillage du berceau Figure 28 Neutralisation de l interverrouillage du berceau O 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 31 FR Disjoncteur MasterpactVC NW basse tension bo tier isol Guide de l utilisateur Section 4 Fonctionnement Fermeture du disjoncteur 32 FR Pour fermer le disjoncteur les conditions suivantes doivent tre r unies e Le dispositif est ouvert O e Le ressort d armement est charg e OK est affich REMARQUE Le disjoncteur ne peut pas
20. tre ferm lorsqu une commande d ouverture a t re ue Si le symbole Not OK est affich une commande d ouverture a t re ue lectriquement ou manuellement et doit tre termin e avant que le symbole OK ne soit affich Si les conditions ci dessus sont r unies fermer le dispositif e M caniquement Appuyer sur le bouton Pousser pour fermer du disjoncteur lectriquement Si la fermeture en shunt XF optionnelle est install e appuyer sur le bouton poussoir de fermeture lectrique BPFE optionnel du disjoncteur ou un bouton poussoir distance du dispositif Voir la page 51 et la page 52 pour de plus amples renseignements au sujet de ces options Figure 29 Fermer le disjoncteur Fermeture locale Fermeture 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 06131B1204 RO6 15 Section 4 Fonctionnement Disjoncteur Masterpact NW basse tension bo tier isol Guide de l utilisateur Ouverture du disjoncteur e M caniquement Appuyer sur le bouton Pousser pour ouvrir du disjoncteur lectriquement Le fonctionnement distance peut tre effectu e au moyen de d clencheurs shunt MX1 et MX2 optionnels de d clencheurs sur baisse de tension MN ou de module de temporisation pour le d clencheur sur baisse de tension MNR Voir la page 51 et la page 52 pour de plus amples renseignements au sujet de ces options Figure 30 Couper l alimentation du
21. 0 Z W Figure 2 Faceplate Information MASTERPACT NW 20 H1 4 Model Number Low voltage Power Circuit Breaker Interruptor de Poten ia i A de Baja Tension Type of Circuit Disjoncteur de Puissance Basse Tension 2000 A FRAME CAP Frame Size Interrupting rating A nom 50 60 Hz ANSI C37 13 UL 1066 NEMA SG3 Icw 254 V 65kA A z 508V 65kA Interrupting Ratings 635V 65kA Cat WA4FMR63A3F9C4CX4M1C Catalog Number S N 14972381 004 03 Serial Number 06031 Circuit Breaker Date Code 98263 Information about the accessories installed in the circuit breaker can be found on the accessory label on the right side of the circuit breaker For complete information on available circuit breaker models frame sizes interrupting ratings sensor sizes and trip units see 0613CT1001 Masterpact NT and NW Universal Power Circuit Breakers on the Schneider Electric website 06131B1204 R06 15 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 9 EN Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Breaker User Guide Section 1 General Information Frame Sizes and Interrupting Ratings Available frame sizes and ratings are shown in Table 1 For complete information on available circuit breaker and switch models frame sizes interrupting ratings sensor sizes and trip units see the Masterpact NW catalog
22. 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 27 EN Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Breaker User Guide Section 4 Operation Circuit Breaker Operation The circuit breaker is closed by means of a two step stored energy mechanism Status indicators on the front of the circuit breaker indicate whether the circuit breaker is open or closed and whether the closing spring is charged or discharged Opening springs are automatically charged when the circuit breaker closes Figure 26 Status Indicators Oo discharged Device is off contacts open closing spring is discharged Device is off contacts open closing harged not OK to turn device on Device is off contacts open closing WM ch O Open dE spring is charged OK to turn device on discharged Device is on contacts closed closing Closed spring is discharged Device is on contacts closed closing Closed Ii charged a D spring is charged 1Itis not OK to turn device on if Shunt trip is energized Circuit breaker is not in connected test disconnected or withdrawn position Undervoltage trip is not energized Mechanical interlock is locking mechanism in the open position Anti Pumping Function The Masterpact circuit breaker is designed to mechanically provide an anti pumping function If either the shunt close or shunt trip coil is continuously powered or both are powered at the same time the circuit breaker will open and canno
23. 6 0P avec mesure de puissance et les d clencheurs 5 0H et 6 0H avec mesure d harmoniques Figure 14 D clencheurs Micrologic 20 FR O 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 06131B1204 RO6 15 Section 3 D clencheur 06131B1204 R06 15 Disjoncteur MasterpactVC NW basse tension bo tier isol Guide de l utilisateur Tableau 5 Fonctions du d clencheur Micrologic Fonction LI D clencheur Micrologic X Fonction standard O Option disponible Standard Amp rem tre Alimentation Harmoniques 3 0 5 0 X 3 0A X 5 0A 6 0A 5 0P 6 0P 5 0H 6 0H LSI X X LSIG d clenchement sur d faut la terre Alarme de d faut la terre pas de d clenchement Alarme de d faut la terre et d clenchement Fiches de valeur nominale r glables D tection de la valeur RMS r elle Inscrit UL Image thermique x x x gt lt Graphique barres de charge de phases D L d enclenchement de longue dur e D L d indication de d clenchement Amp rem tre num rique X X X OK OK OK Xx x Interverrouillage s lectif de zone Communications O OJ X XxX Xx x x x x x gt lt O X X X XxX Xx Xx x Xx Affichage matrice de points cristaux liquides Interface utilisateur avanc e Fonctions de protection par relais Protection du neutre Indicat
24. 64 Secure Packing Carton Repacking Circuit Breaker and Cradle NOTE 3200 A L1 and all 4000 5000 and 6000 A circuit breaker and cradle units must be shipped separately 1 Press the Push to close button Figure 65 A to discharge the spring B 2 Press the Push to open button C to open contacts D Figure 65 Turn Off Circuit Breaker Y 06131B1204 R06 15 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 63 EN Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Breaker User Guide Section 9 Repacking NOTICE HAZARD OF EQUIPMENT DAMAGE Cradle must be secured when installing or removing circuit breaker Failure to follow these instructions can result in equipment damage 3 Rack the circuit breaker to the disconnected position Figure 66 A refer to Drawout Circuit Breaker Disconnection page 24 4 Remove the circuit breaker following the instructions in Circuit Breaker Removal on page 27 Figure 66 Remove Circuit Breaker 5 If the cradle is installed in equipment remove it following the instructions in the installation bulletin shipped with the circuit breaker 6 Secure the cradle to the pallet using four bolts nuts and washers Figure 67 A 7 Replace the circuit breaker in the cradle following the instructions in Circuit Breaker Installation on page 25 Figure 67 Remove Circuit Breaker and Secure Cradle
25. A Fixed Mounted RCOV 127 58 165 75 100 46 130 59 17 8 244 112 312 142 a ramel RCOV Special 127 58 165 775 115 52 145 66 17 8 259 118 327 149 FCF 227 103 295 134 278 126 334 152 84 38 109 50 39 18 628 285 777 354 e aa FCT 227 1103 295 134 278 126 334 1152 168 76 218 99 39 18 712 324 886 403 RCTH RCTV 227 103 295 134 278 126 334 152 52 24 68 31 39 18 596 271 736 335 4000 A Fixed Mounted RCTH RCTV 227 103 295 134 52 24 68 31 39 18 318 145 402 183 STUA benoit FCT 227 103 295 134 278 126 334 152 168 77 218 99 39 18 712 324 886 403 RCTH RCTV 227 103 295 134 278 126 334 152 52 24 68 31 39 18 596 271 736 335 5000 A Fixed Mounted RCTH RCTV 227 103 295 134 52 24 68 31 39 18 318 145 402 183 6000 A Drawout RCTV 227 103 205 134 278 126 334 152 396 180 528 240 39 18 940 427 1196 544 6000 A Fixed Mounted RCTV 227 103 295 134 396 180 528 240 39 18 662 301 862 392 1FCF Front connected flat connector FCT Front connected T connector RCTH Rear connected T horizontal connector RCTV Rear connected T vertical connector RCOV Rear connected offset vertical 06131B1204 R06 15 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 15 EN Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Breaker User Guide Section 2 Lifting and Transporting Using a Platform Lift When using a platform lift lift flanges Figu
26. Berceau A Couvercle de bornes nn A reno chage B Brides de levage C Poign e du rail d extension D Option de cadenassage E Bouton Arr t d gagement F Trou d insertion de la manivelle d embrochage G Indicateur de position H Espace de rangement de la manivelle Bouton de r armement de d clench sur d faut J D clencheur K Bouton pousser pour ouvrir L Bouton pousser pour fermer M Poign e de chargement N Plaque avant Disjoncteur fixe O Couvercle des accessoires P Supports de montage fixe Q Code de date du berceau Ces disjoncteurs sont conformes aux normes suivantes Disjoncteur de puissance basse tension Disjoncteur bo tier isol d brochable et fixe d brochable et fixe ANSI C37 13 UL4892 ANSI C37 16 NEMA AB1 ANSI C37 17 CSA C22 2 No 5 023 ANSI C37 50 UL1066 CSA C22 2 No 31 NEMA SG3 1 cULus 2Inscrit UL SCertifi s CSA Dans ce manuel le mot disjoncteur signifie la fois disjoncteur et interrupteur 06131B1204 R06 15 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 7 FR Disjoncteur MasterpactVC NW basse tension bo tier isol Guide de l utilisateur Section 1 G n ralit s Les disjoncteurs de puissance basse tension type L1F 800 2000 A et les disjoncteurs bo tier isol type LF 800 2000 A sont v rifi s afin de montrer la cat gorie de risque de danger d clair d arc selon NFPA 70E ou CSA Z462 Ce
27. Bolet n DOCA0037ES FDM128 Visualizaci n para 8 dispositivos LV Guia del usuario e Bolet n DOCAOO88ES Unidad de visualizaci n FDM121 para interruptores autom ticos LV Gu a del usuario e Bolet n 48940 329 01 Gu a del usuario del sistema de conexi n ULP conector l gico universal e Bolet n 06131B1313 Masterpact NT NW y PowerPact marco P y R Gu a de comunicaci n Modbus e Bolet n NHA67346 Ajustes de mantenimiento para la reducci n de energ a ERMS Instalaci n Para acceder a nuestro sitio web vaya a http www schneider electric com Para obtener asistencia sobre la aplicaci n llame al 1 888 778 2733 en EUA o al 55 5804 5000 en M xico 6 ES O 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 06131B1204 RO6 15 Secci n 1 Informaci n general Interruptor Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Guia del usuario Etiquetado Consulte la etiqueta ubicada en la placa frontal para obtener informaci n acerca del interruptor Figura 2 Informaci n en la placa frontal MASTERPACT NW20H1 4 N mero de modelo Low voltage Power Circuit Breaker Int tor de Pot j 3 En Tipo de interruptor Disjoncteur de Puissance a Basse Tension 2000 A FRAME CAP Tamano de marco Interrupting rating A nom 50 60 Hz ANSI C37 13 UL 1066 NEMA SG3 lew 254 V 65kA r 508 V 65kA Valores nominales de 635V 65kA interrupci n Cat WA4FMR63A3F9C4CX4M1C N mero de cat logo
28. Insulated Case Circuit Breaker User Guide Section 4 Operation Drawout Circuit Breaker Disconnection NOTICE HAZARD OF EQUIPMENT DAMAGE e Use racking handle provided to rack circuit breaker into or out of cradle e Do not use power tools for racking e Do not continue to turn handle after stop release button has popped out Failure to follow these instructions can result in equipment damage A DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK EXPLOSION OR ARC FLASH e Apply appropriate personal protective equipment PPE and follow safe electrical work practices See NFPA 70E or CSA Z462 e This equipment must only be installed and serviced by qualified electrical personnel Failure to follow these instructions will result in death or serious injury 1 Remove the load from the secondary disconnects 2 Remove the racking handle Figure 19 A from its storage hole B 3 While pressing the Push to open button C insert the racking handle in the racking slot D 4 Push the stop release button E Turn the racking handle counterclockwise until the test position F is reached The stop release button will pop out Figure 19 Rack Circuit Breaker to Test Position 24 EN 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 06131B1204 RO6 15 Section 4 Operation Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Breaker User Guide 5 Push the stop release button Figure 20 A 6 Tur
29. Insulated Case Circuit Breaker User Guide Table of Contents SECTION EG ACCESSORIES seran ta 45 Auxiliary Switches OF iii 45 Connected Closed Switches EF ss 46 Overcurrent Trip Switch SDE su 46 Additional Overcurrent Trip Switch SDE2 ooncncnnnnccnnnccnnnccnnnncccnananannrrcanancns 46 Electric Reset RES sise 47 Ready to Close Switch PF iii 47 Spring Charging Motor MCH cccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeaeeeseaeeeseaeeeseeeess 47 Spring Charged Contact CH su 47 Shunt Trip MX1 MX1 COM MX2 Shunt Close XF XF COM sisi 48 Undervoltage Trip MIN rss lili tica 49 Time Delay Module for Undervoltage Trip MNR sesser 49 Electrical Closing Push Button BPFE ss 49 Operations Counter CDM issu 49 DoorEscutcheOn CDP mini dia 50 Transparent Cover COP sise 50 Circuit Breaker Communication Module BOM ococcncccccccccconacccnoncccnnnnnnnananinns 50 VO Input Output Module eivoiconiciaiin ia iaa 51 Ethernet Interface Module IFE ooonioconncccinoccconncccnoncccnoncccnanano conca nana cananncanns 51 Modbus Interface Module IFM oooonicccincccononccccnocanononcconnnonancno canario nana nc nana nanns 52 Terminal Cover CB suscrito iris ciar lens iii iia 52 SHUMLENS irine da 52 Cradle Position Switch CE CD and CT c occconoccccnonoconcnnnonannnnnnnononnncnnonnnnnnnnos 52 Metering Current Transformers occccnccccinocccnonoccnononanonononanonanannncnnnn cc nann nan nanncnnns 53 Sensor PLUGS id ETS 53 Ext
30. NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Breaker User Guide Section 9 Repacking NOTICE HAZARD OF EQUIPMENT DAMAGE Circuit breaker must be secured to the pallet with shipping brackets Failure to follow these instructions can result in equipment damage 3 Place the circuit breaker Figure 61 A onto the pallet B 4 For drawout circuit breakers place the shipping brackets C on the circuit breaker If shipping brackets are needed consult the local field office Bolt the shipping brackets to the circuit breaker Fixed mounted circuit breakers use the mounting bracket installed on the circuit breaker as the shipping bracket 5 Secure the shipping brackets to pallet with four bolts nuts and washers D Figure 61 Secure Circuit Breaker 442 lb in 50 Nem 6 Place the packing carton over the circuit breaker and secure with tape Figure 62 Secure Packing Carton 62 EN O 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 06131B1204 RO6 15 Section 9 Repacking Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Breaker User Guide Repacking Cradle 1 If the cradle is installed in equipment remove it following the instructions in the installation bulletin shipped with the circuit breaker 2 Secure the cradle to the pallet using four bolts nuts and washers Figure 63 A Figure 63 Secure Cradle 3 Place the packing carton over the cradle and secure with tape Figure
31. RO6 15 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 13 ES Interruptor Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Guia del usuario Secci n 2 Levantamiento y transporte Secci n 2 Levantamiento y transporte Tanto el interruptor como la cuna disponen de leng etas de levantamiento para elevarlos Para levantar el interruptor utilice un dispositivo de levantamiento a reo y suj telo a las leng etas de levantamiento siga las instrucciones que se detallan en esta secci n A PELIGRO PELIGRO DE QUE EL DISPOSITIVO SE CAIGA e Aseg rese de que el equipo de levantamiento tenga capacidad suficiente para levantar la unidad e Siga las indicaciones del fabricante para manejar el equipo de levantamiento e Utilice casco calzado de seguridad y guantes de trabajo El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o lesiones serias Peso Tabla 4 Peso Peso Ibs kg Valor nominal Tipo de Interruptor Cuna Conector Plataforma para Total del marco conector manejo de 3P 4P 3P 4P 3P 4P mercanc as 3P 4P FCF 109 50 142 65 97 44 116 53 4219 55 25 17 8 265 121 330 151 ins ect FCT 109 50 142 65 97 44 116 53 84 38 109 50 17 8 307 140 384 176 RCTH RCTV 109 50 142 65 97 44 116 53 17 8 22 10 17 8 240 110 297 136 FCF 109 50 142 65 42 19 55 25 17 8 168 77 214 9
32. RO6 15 O 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 47 ES Interruptor Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Guia del usuario Secci n 6 Accesorios Disparo en derivaci n MX1 MX1 COM MX2 Cierre en derivaci n XF XF COM Disparo en derivaci n abre el interruptor cuando est energizado Cierre en derivaci n cierra el interruptor cuando est energizado si el dispositivo est listo para cerrarse NOTA Para un interruptor que tiene instalado el m dulo de comunicaci n del interruptor MCI solicite el accesorio MX1 COM y o XF COM Estos tendr n tres conductores en lugar de los dos que se muestran en la figura Opcional Uno o dos disparos en derivaci n por interruptor Un cierre en derivaci n por interruptor El disparo en derivaci n y el cierre en derivaci n son la misma bobina su acci n es determinada por la ubicaci n de la bobina Tiempo de respuesta del interruptor Tiempo de apertura MX1 MX1 COM y MX2 50 ms 10 ms 10 ms Tiempo de cierre XF y XF COM 70 ms 20 ms 15 ms NOTA Los circuitos de disparo en derivaci n MX1 y cierre en derivaci n XF deben estar energizados por lo menos 200 ms Umbrales de funcionamiento MX1 MX1 COM y MX2 0 7 a 1 1 x tensi n nominal XF y XF COM 0 85 a 1 1 x tensi n nominal Posible fuente de alimentaci n continua servicio continuo Para los accesorios MX1 COM XF COM use el comando comm para servicio
33. S N 14972381 004 03 N mero de serie l e lt q 06031 C digo de fecha del interruptor 98263 La informaci n relativa a los accesorios instalados en el interruptor se puede encontrar en la etiqueta de accesorios ubicada en el costado derecho del interruptor Para obtener informaci n completa sobre los modelos disponibles de interruptores tama os de marcos valores nominales de interrupci n tama os de sensores y unidades de disparo consulte el documento 0613CT1001 Interruptores de potencia Masterpact NT y NW universales en el sitio web de Schneider Electric 06131B1204 R06 15 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 7 ES Interruptor Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Guia del usuario Secci n 1 Informaci n general Tama os de marco y valores nominales de interrupci n Tabla 1 La tabla 1 enumera los tama os de marco y valores nominales disponibles Consulte el cat logo de productos Masterpact NW para obtener informaci n m s detallada sobre los modelos de interruptores tama os de marco valores nominales de interrupci n tama os de sensor y las unidades de disparo disponibles Tama os de marco y valores nominales de interrupci n Registrado bajo la norma UL1066 ANSI C37 50 Registrado bajo la norma UL489 Tama o de marco 800 A 1 600 A 2 000 A 3 200 A 4 000 A2 W Frame 4 000 A 5 000 A 6 000A Valores nomin
34. Utilisation d un chariot l vateur oooooocccccnooccccccoooncnnconnnnnonnnnnnnncnncnannnnronnnnno 17 ROUE ER ON 18 Levage du disjoncteur d brochable onoccocccccnccccnocccconananoncnonancnanananonannno 18 Levage du berceau ou du disjoncteur fixe ooooocnncccccnnococccccononcncnnonnnnaninns 19 SECTION 3 D CLENCHEUR men 20 SECTION 4 FONCTIONNEMEND ui iienttsitinee 22 Etat du disjoncteur d brochable s cssssessscssssesesssssseseeseseseesessseseeseseseeseass 22 Connexion du disjoncteur d brochable cccceeeeeeceeeeeeeeeeeeeeesneeeeeaes 23 D connexion du disjoncteur d brochable ooooncoccccconoccccnconocnccnnnanannnnnono 25 Installation et d montage du disjoncteur cooocccoicccnnccccnoncccnnanaconaconanona nana na nano 26 Installation du disjoncteur coooooccccccccccnncccconacanananoncnnnonnncnnnnnnn nono cnc nnnnnnnnnnnns 26 Retrait du disjonciOU viii is 28 Fonctionnement du diSjONCIOUL cccccococccccnonacccccononncncnnnnnncnnnnnnnnnncno nana ncnnnnnnns 29 Fonction antipOMpage ieee a a a aeaa 29 Armement du ressort de fermeture oooocccccccccccnnoncooccncccnnnnnncinannnnnnnonccnnnns 31 Fermeture du disjoncteur ccceseccceceeseeeceeeeeseeeeeeeneseeeeneeneeneeeeeseeeneeees 32 Ouverture du diSjoONCteuUr cccconococccccononcnnncnonnncncnonannnoccnnnn non ncnnnnnnnncnnnnnnos 33 R armement du disjOncteur ococonnccconncccinnccocancconananonanana nana nn nana nc ran ccanannn 33 Protecti
35. an installed cradle Installing Circuit Breaker Accessories A DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK EXPLOSION OR ARC FLASH e Apply appropriate personal protective equipment PPE and follow safe electrical work practices See NFPA 70E or CSA Z462 e This equipment must only be installed and serviced by qualified electrical personnel Drawout Circuit Breaker Failure to follow these instructions will result in death or serious injury Place circuit breaker in disconnect position See Drawout Circuit Breaker Disconnection page 24 for instructions on disconnecting the circuit breaker Fixed Mounted Circuit Breaker A DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK EXPLOSION OR ARC FLASH e Apply appropriate personal protective equipment PPE and follow safe electrical work practices See NFPA 70E or CSA Z462 e This equipment must only be installed and serviced by qualified electrical personnel e Turn off all power supplying this equipment before working on or inside equipment e Always use a properly rated voltage sensing device to confirm power is off e Replace all devices doors and covers before turning on power to this equipment Failure to follow these instructions will result in death or serious injury Turn off all power supplying this equipment before working on or inside equipment 06131B1204 R06 15 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 57 EN Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Cas
36. bot n de apertura C oprimido inserte la palanca de inserci n extracci n en la ranura D 4 Presione el bot n de paro y liberaci n E 5 Gire la palanca de inserci n extracci n en sentido de las manecillas del reloj hasta llegar a la posici n de prueba F El bot n de paro y liberaci n se botar Figura 17 Inserci n del interruptor en la posici n de prueba 22 ES O 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 06131B1204 RO6 15 Secci n 4 Funcionamiento Interruptor Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Gu a del usuario 6 Presione el bot n de paro y liberaci n figura 18 A 7 Gire la palanca de inserci n extracci n en sentido de las manecillas del reloj hasta llegar a la posici n de conectado B El bot n de paro y liberaci n se botar Vuelva a colocar la manivela de inserci n extracci n en su agujero de almacenamiento C 8 Vuelva a conectar la carga en los dispositivos de desconexi n secundarios Figura 18 Inserci n del interruptor en la posici n de conectado Desconexi n del interruptor removible 0613181204 R06 15 AVISO PELIGRO DE DA O AL EQUIPO e Utilice la palanca de inserci n extracci n proporcionada para insertar y extraer el interruptor de la cuna e No utilice herramientas el ctricas para esto e No contin e girando la palanca despu s que se haya botado el bot n de paro y liberaci n El
37. causar da o al equipo 3 Con la manivela de inserci n extracci n saque el interruptor hasta la posici n de desconectado figura 66 A consulte la secci n Desconexi n del interruptor removible en la p gina 23 4 Desmonte el interruptor siguiendo las instrucciones en la secci n Desmontaje del interruptor autom tico en la p gina 27 Figura 66 Extracci n del interruptor 5 Si est instalada la cuna en el equipo desm ntela siguiendo las instrucciones en el bolet n de instalaci n incluido con el interruptor 6 Sujete la cuna a la plataforma para manejo de mercanc as con cuatro tornillos tuercas y roldanas figura 67 A 7 Vuelva a colocar el interruptor en la cuna siguiendo las instrucciones en la secci n Instalaci n del interruptor en la p gina 25 Figura 67 Desmontaje del interruptor y sujeci n de la cuna 64 ES O 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 06131B1204 RO6 15 Secci n 9 Reempaquetado Interruptor Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Gu a del usuario 8 Coloque el cart n de embalaje sobre la cuna y sujete con cinta adhesiva Figura 68 Sujeci n del cart n de embalaje 06131B1204 RO6 15 O 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 65 ES m 0 U gt Z e E Importado en M xico por Schneider Electric M xico S A de C V Av Ejercito Nacional No 904 Col Palmas Polanco 11560 M
38. comportant un module de communication de disjoncteur BCM install commander MX1 COM ou XF COM Ces derniers ont trois fils au lieu de deux tel que montr dans l illustration e Optionnel e Un ou deux d clencheurs shunt par disjoncteur e Une fermeture en shunt par disjoncteur Le d clencheur shunt et la fermeture en shunt sont en fait la m me bobine l action est d termin e par l emplacement de la bobine Temps de r ponse du disjoncteur Dur e d ouverture de MX1 MX1 COM et MX2 50 ms 10 ms Dur e de fermeture de XF et XF COM 70 ms 10 ms NW lt 4000 A 80 ms 10 ms NW gt 4000 A REMARQUE Les circuits du d clencheur shunt MX1 et de fermeture en shunt XF doivent tre sous tension pendant un minimum de 200 ms e Seuils de fonctionnement MX1 MX1 COM et MX2 0 7 1 1 x tension nominale XF et XF COM 0 85 1 1 x tension nominale e Alimentation permanente possible service continu Pour MX1 COM XF COM utiliser la commande comm pour obtenir un service continu Le circuit de contournement par la borne C2 A2 n est destin qu un service momentan 0 5 s max e Consommation de puissance maximale 4 5 VA en r gime maintenu 200 VA en pointe e MX1 COM peut tre command distance par le module de communication du disjoncteur BCM e XF COM peut tre command distance par le bouton de fermeture lectrique BPFE ou par le module de communication du disjonct
39. continuo Utilice el circuito en derivaci n que pasa por las terminales C2 A2 s lo para servicio moment neo 0 5 s como m x Consumo m ximo de alimentaci n 4 5 VA sostenido 200 VA de irrupci n El MX1 COM se puede hacer funcionar de manera remota a trav s del m dulo de comunicaci n del interruptor MCI El XF COM se puede hacer funcionar de manera remota a trav s del bot n de cierre el ctrico BPFE o a trav s del m dulo de comunicaci n del interruptor MCI 48 ES 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 06131B1204 RO6 15 Secci n 6 Accesorios Interruptor Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Gu a del usuario Disparo por baja tensi n MN El disparo por baja tensi n MN abre el interruptor cuando su tensi n de alimentaci n cae por debajo de la tensi n del umbral e Opcional e No es compatible con el disparo en derivaci n MX2 e Tiempo de respuesta 90 ms 5 ms 5 ms Umbrales de funcionamiento Apertura 0 35 a 0 7 x tensi n nominal Cierre 0 85 x tensi n nominal e Fuente de alimentaci n continua necesaria para mantener el interruptor cerrado Consumo m ximo de alimentaci n 20 VA M dulo de retardo de tiempo para disparo por baja tensi n MNR El m dulo de retardo de tiempo para el disparo por baja tensi n se puede utilizar para establecer un retardo de tiempo ajustable antes de que el disparo por baja tensi n abra el interruptor par
40. d embrochage ne peut pas tre ins r e REMARQUE Si le disjoncteur est cadenass en position d connect e il ne peut pas tre tir de cette position vers la position de retrait total Figure 43 Verrouillage du berceau l aide d un cadenas 5 8 mm Pour d verrouiller figure 44 1 Enlever le ou les cadenas 2 V rifier si la manivelle d embrochage peut tre ins r e Figure 44 D verrouillage du cadenas du berceau 42 FR 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 06131B1204 RO6 15 Section 5 Verrous et dispositifs d interverrouillage Disjoncteur Masterpact WU NW basse tension bo tier isol Guide de Verrouillage du berceau l aide d une serrure Pour verrouiller figure 45 1 S assurer que l indicateur du berceau est sur la position d connect e d essai ou connect e 2 Tourner la ou les cl s 3 Retirer la ou les cl s 4 V rifier si la manivelle d embrochage ne peut pas tre ins r e Figure 45 Verrouillage du berceau l aide d une serrure Pour d verrouiller figure 46 1 Ins rer la ou les cl s 2 Tourner la ou les cl s 3 Laisser la ou les cl s enclench es Figure 46 D verrouillage de la serrure du berceau 06131B1204 R06 15 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 43 FR Disjoncteur MasterpactVC NW basse tension bo tier isol Guide de l utilisateur Section 5 Verrous et dispositifs
41. de fermeture sont arm s Le disjoncteur n est pas verrouill interverrouill en position ouverte n y a pas de commande imminente de fermeture Il n y a pas de commande imminente d ouverture e Optionnel e Un contact de type C utilis pour le connecteur poussoir NO NF avec neutre commun e PAS de contact utilis pour le connecteur de borne anneau Moteur d armement de ressort MCH Le moteur d armement du ressort arme les ressorts de fermeture automatiquement apr s la fermeture du disjoncteur e Optionnel e Dur e de charge 4 secondes maximum e Fr quence de fonctionnement 3 cycles minute maximum e Tension minimale 0 85 1 1 de la tension nominale e Consommation de puissance maximale 180 VA Contact armement de ressort CH Le contact armement de ressort CH indique que le disjoncteur est arm e Standard avec le moteur d armement du ressort e Contacts de type C NO NF avec neutre commun 50 FR 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 06131B1204 RO6 15 Section 6 Accessoires Disjoncteur Masterpact NW basse tension bo tier isol Guide de l utilisateur D clencheur shunt MX1 MX1 COM MX2 Fermeture en shunt XF XF COM D clencheur shunt ouvre le disjoncteur lorsqu il est mis sous tension Fermeture en shunt ferme le disjoncteur lorsqu il est mis sous tension si le dispositif est pr t fermer REMARQUE Pour un disjoncteur
42. disjoncteur Ouverture locale Ouverture distance R armement du disjoncteur Apr s un d clenchement sur un d faut le disjoncteur doit tre r arm e M caniquement Appuyer sur le bouton de r armement Reset situ au dessus du d clencheur e lectriquement Utiliser l option de r armement lectrique RES apr s un d faut lectrique Voir la page 50 pour de plus amples renseignements au sujet de cette option Figure 31 R armement du disjoncteur R armement distance 06131B1204 R06 15 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 33 FR Disjoncteur MasterpactVC NW basse tension bo tier isol Guide de l utilisateur Section 4 Fonctionnement Protection du neutre 34 FR La protection du neutre protege les conducteurs du neutre contre la surchauffe e Pour un disjoncteur tripolaire avec un d clencheur P ou H la protection du neutre est possible si un transformateur de courant de neutre est utilis R gler le neutre l aide du terminal d exploitation du d clencheur P ou H R glages possibles OFF N 2 N ou 1 6N Le r glage d usine est OFF La protection du neutre surdimensionn 1 6N exige l utilisation d un transformateur de courant de neutre surdimensionn appropri Voir la liste de prix pour le bon transformateur de courant neutre AVIS RISQUE DE DOMMAGES MAT RIELS Si le s lecteur du neutre d un disjoncteur quatre p les est
43. either the electrical close button BPFE or the circuit breaker communication module BCM 48 EN O 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 06131B1204 R06 15 Section 6 Accessories Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Breaker User Guide Undervoltage Trip MN The undervoltage trip MN opens the circuit breaker when its supply voltage drops below the threshold voltage e Optional e Not compatible with the MX2 shunt trip e Response time 90 ms 5 ms 5 ms e Operating thresholds Opening 0 35 to 0 7 x rated voltage Closing 0 85 x rated voltage e Continuous power supply required to keep circuit breaker closed e Maximum power consumption 20 VA Time Delay Module for Undervoltage Trip MNR The time delay module for the undervoltage trip MNR can be used to set an adjustable time delay before the undervoltage trip opens the circuit breaker in order to prevent nuisance tripping from a momentary voltage drop The time delay mechanism is connected in series with the undervoltage trip MN and is installed outside of the circuit breaker e Optional e Available in fixed or adjustable delay versions Delay time 0 5 s 1s 1 5s 3s Fixed time 0 25 s Electrical Closing Push Button BPFE The electrical closing push button BPFE closes the circuit breaker electrically using the shunt close XF e Optional e Located on accessory cover of circuit breaker e Requires ins
44. est instalado en la cuna el bloqueo de la cuna debe ser desenganchado antes de que el resorte de carga del interruptor pueda cargarse Todos los interruptores incluyen una herramienta de anulaci n de bloqueo de la cuna Para instalarla 1 Deslice la herramienta de desenganche del bloqueo figura 28 A en la ranura debajo de la palanca B del bloqueo en el costado derecho del interruptor 2 Deslice la herramienta hacia el frente del interruptor y suj tela bien debajo del eje C del bloqueo de la cuna Figura 28 Anulaci n del bloqueo de la cuna O 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 29 ES Interruptor Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Gu a del usuario Secci n 4 Funcionamiento Cierre del interruptor 30 ES Para cerrar el interruptor se deben cumplir las siguientes condiciones e El dispositivo est abierto O e El resorte de carga est cargado e Se muestra OK NOTA El interruptor no se puede cerrar mientras se est recibiendo una orden de apertura Si se muestra el s mbolo not OK se est recibiendo una orden de apertura el ctrica o manualmente y sta se debe terminar para que aparezca el OK Si se cumplen las condiciones arriba mencionadas cierre el dispositivo de la siguiente manera e Mec nicamente presione el bot n de cierre del interruptor e El ctricamente si est instalado el cierre en deri
45. for settings via the keypad when the circuit breaker is open Micrologic A P and H trip units only 06131B1204 R06 15 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 55 EN Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Breaker User Guide Section 6 Accessories Full Function Test Kit The full function test kit is used to verify LSIG functionality e Optional Can be used to check trip unit operation for example Display of settings Operating tests on the electronic component Automatic and manual tests on protection functions trip curve verification Tests on the zone selective interlocking ZSI functions Inhibit thermal imaging for primary injection testing Inhibit ground fault for primary injection testing Self restrain zone selective interlocking ZSI e Can also be used to Check mechanical operation of the circuit breaker Check the electrical continuity of the connection between the MITOP tripping coils and the trip unit Print the trip unit and circuit breaker test report when used in conjunction with a PC FFTK Report Generator software Catalog No FFTKRPT V1 0 is required 56 EN 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 06131B1204 RO6 15 Section 7 Installing Accessories Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Breaker User Guide Section 7 Installing Accessories Accessories can be installed in an installed circuit breaker or
46. incumplimiento de estas instrucciones puede causar da o al equipo PELIGRO PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA EXPLOSI N O DESTELLO POR ARQUEO e Utilice equipo de protecci n personal EPP apropiado y siga las pr cticas de seguridad en trabajos el ctricos establecidas por su Compa a consulte la norma 70E de NFPA o Z462 de CSA y NOM 029 STPS e Solamente el personal el ctrico calificado deber instalar y prestar servicio de mantenimiento a este equipo El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o lesiones serias O 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 23 ES Interruptor Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Guia del usuario Secci n 4 Funcionamiento 24 ES Retire la carga de los dispositivos de desconexi n secundarios Retire la palanca de inserci n extracci n figura 19 A del agujero de almacenamiento B Con el bot n de apertura C oprimido inserte la palanca de inserci n extracci n en la ranura D Presione el bot n de paro y liberaci n E Gire la palanca de inserci n extracci n en sentido contrario de las manecillas del reloj hasta llegar a la posici n de prueba F El bot n de paro y liberaci n se botar Figura 19 Extracci n del interruptor en la posici n de prueba f Presione el bot n de paro y liberaci n figura 20 A Gire la palanca de inserci n extracci n en sentido contrario de las manecill
47. isol Guide de l utilisateur D connexion du disjoncteur d brochable AVIS RISQUE DE DOMMAGES MAT RIELS e Utilisez la manivelle d embrochage fournie pour embrocher le disjoncteur dans le berceau ou l ext rieur de ce dernier e N utilisez pas d outils lectriques pour l embrochage e Ne continuez pas tourner la manette apr s la parution du bouton Arr t d gagement Si ces directives ne sont pas respect es cela peut entra ner des dommages mat riels DANGER RISQUE D LECTROCUTION D EXPLOSION OU CLAIR D ARC ELECTRIQUE e Portez un quipement de protection personnelle EPP appropri et observez les m thodes de travail lectrique s curitaire Voir NFPA 70E ou CSA Z462 e Seul un personnel qualifi doit effectuer l installation et l entretien de cet appareil Si ces directives ne sont pas respect es cela entra nera la mort ou des blessures graves 1 D brancher la charge des sectionneurs secondaires 2 Retirer la manivelle d embrochage figure 19 A du trou de rangement B 3 Tout en appuyant sur le bouton Pousser pour ouvrir C ins rer la manivelle dans la fente d embrochage D 4 Pousser sur le bouton Arr t d gagement E Tourner la manivelle d embrochage dans le sens anti horaire jusqu ce que la position d essai F soit atteinte Le bouton Arr t d gagement ressortira Figure 19 Embrocher le disjoncteur sur la position d essai
48. le disjoncteur figure 61 A sur la palette B 4 Pour disjoncteurs d brochables placer les supports de transport C sur le disjoncteur Si des supports de transport sont n cessaires consulter le bureau de service local Boulonner les supports de transport au disjoncteur Les disjoncteurs fixes utilisent le support de montage install sur le disjoncteur comme support de transport 5 Fixer les supports de transport la palette avec quatre boulons crous et rondelles D Figure 61 Fixation du disjoncteur 6 Placer le carton d emballage sur le disjoncteur et le fixer l aide d un ruban adh sif Figure 62 Fixer le carton d emballage 06131B1204 RO6 15 O 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 65 FR Disjoncteur MasterpactVC NW basse tension bo tier isol Guide de l utilisateur Section 9 Remballage du berceau Remballage du berceau 1 Sile berceau est install dans l appareil l enlever selon les directives d utilisation accompagnant le disjoncteur 2 Fixer le berceau la palette avec quatre boulons crous et rondelles figure 63 A Figure 63 Fixation du berceau 3 Placer le carton d emballage sur le berceau et le fixer l aide d un ruban adh sif Figure 64 Fixer le carton d emballage Remballage du disjoncteur et berceau REMARQUE Les disjoncteurs 3200 A L1 de m me que tous les disjoncteurs 4000 A 5000 A et 6000 A et les unit s de ber
49. option e One form C contact NO NC with common neutral 46 EN 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 06131B1204 R06 15 Section 6 Accessories Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Breaker User Guide Electric Reset RES The electric reset RES resets the circuit breaker remotely after an Spring Charged Contact CH electrical fault Optional Not compatible with SDE2 option The ready to close switch PF indicates that the following conditions are met and the circuit breaker can be closed The circuit breaker is open The closing springs are charged The circuit breaker in not locked interlocked in open position There is no standing closing order There is no standing opening order Optional One form C contacts used for push in connector NO NC with common neutral NO contact used for ring terminal connector The spring charging motor MCH charges the closing springs automatically after the circuit breaker closes Optional Charging time 4 seconds maximum Operating rate 3 cycles minute maximum Minimal voltage 0 85 1 1 of rated voltage Maximum power consumption 180 VA The spring charged contact CH indicates that the circuit breaker is charged Standard with the spring charging motor Form C contacts NO NC with common neutral 06131B1204 R06 15 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 47 EN Masterpact NW Low Voltage Powe
50. po Disengaged Disengaged Can be removed Y from carriage Withdrawn ra gh L i Removed from 9 Disengaged Disengaged carriage ry 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 21 EN Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Breaker User Guide Section 4 Operation As the circuit breaker position changes the position contacts change states Figure 15 Device Position Operation Auxiliary Primary Circuit Breaker Disconnected Contacts Test Connectors Connected Position Position Isolated Position ji Isolated Position gt 0 in 0 5 in d gt d gt 12 7 mm gt 25 4 mm Open Closed Open Test Position Switches CT Closed Open Closed Disconnected Position Closed Open Switches CD Open aaa Connected Position Open Closed Switches CE Closed Open As the circuit breaker main contacts operate the auxiliary contacts change positions Figure 16 Device Contact Operation Completely Closed Completely Open Main Contacts Closed Open Open Closed Open Closed Position Switches OF Closed Open Drawout Circuit Breaker Connection NOTICE HAZARD OF EQUIPMENT DAMAGE e Use racking handle provided to rack circuit breaker into or out of cradle e Do not use power tools for racking e Do not continue to turn handle after stop release button has popped out Failure to follow these instructions can result in equipment d
51. push in terminal blocks One block of four additional OF switches are available with ring terminal blocks e Indicates the position of the main contacts on the circuit breaker e Form C contacts NO NC with common neutral Figure 52 Switches OF 06131B1204 R06 15 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 45 EN Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Breaker User Guide Section 6 Accessories Connected Closed Switches EF Connected closed switches EF combine connected device and closed device information indicating the circuit is closed e Optional e Maximum of eight switches per circuit breaker with push in terminal blocks e Each switch becomes associated with an OF switch when installed in its connector location e Form C contacts NO NC with common neutral e Not available with ring terminal connector Figure 53 Switches EF Overcurrent Trip Switch SDE The overcurrent trip switch SDE provides remote indication that the circuit breaker has opened because of an electrical fault e Standard e Not available on non automatic switches e One form C contacts NO NC with common neutral Additional Overcurrent Trip Switch SDE2 The additional overcurrent trip switch SDE2 provides remote indication that the circuit breaker has opned because of an electrical fault e Optional Not available on non automatic switches e Not compatible with RES
52. r gl a 4P3D le courant du neutre ne doit pas d passer le courant nominal du disjoncteur Pour un disjoncteur tripolaire avec protection de neutre surdimensionn 1 6N s lectionnez un transformateur de courant de neutre surdimensionn appropri Si ces directives ne sont pas respect es cela peut entra ner des dommages mat riels e Pour un disjoncteur 4 p les r gler le type de syst me l aide du s lecteur du neutre du disjoncteur voir la figure 32 Pour un d clencheur P ou H effectuer les ajustements m ticuleux l aide du terminal de programmation du d clencheur avec le r glage du cadran du disjoncteur donnant la limite sup rieure pour l ajustement Le r glage d usine est 4P 4D Figure 32 S lecteur du neutre du disjoncteur 4 p les R glages de la protection du neutre pour un disjoncteur 4 p les S lecteur du R glage du terminal disjoncteur de programmation du d clencheur P ou H 4P 3D Off N 2 N 3P N 2 N 2 4P 4D N 2 N 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 06131B1204 R06 15 Section 4 Fonctionnement 0613181204 R06 15 Disjoncteur MasterpactVC NW basse tension bo tier isol Guide de l utilisateur Off 4P 3D La protection du neutre est d sactiv e N 2 3P N 2 La capacit des conducteurs du neutre est la moiti de celle des conducteurs de ligne Le type de conducteur de protection du neutre offr
53. rating In of the circuit breaker e Standard e Field replaceable External Power Supply Module The external power supply module is used with the Micrologic A P and H trip units to provid e external power to the trip unit e Optional Makes it possible to Display currents less than 20 of sensor In Maintain display of last trip unit status even after opening of circuit breaker Store in memory the value of the interrupted current and time stamp event P and H trip units only e Provides power to the circuit breaker communication module and the cradle communication module e Field replaceable e Output voltage 24 Vdc current 1 A ripple lt 5 e Input Voltage Vac 110 130 200 240 380 415 Vdc 24 30 48 60 100 125 10 VA 10 W consumption 06131B1204 R06 15 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 53 EN Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Breaker User Guide Section 6 Accessories Programmable Contact Modules M2C and M6C Programmable contact modules M2C and M6C are used to indicate the type of fault and the instantaneous and delayed threshold overruns e Optional e For Micrologic P and H trip units only e Programmable via the trip unit or through the communications network e Requires 24 Vdc power supply e Contact ratings 5 A 240 Vac 1 8 A 24 Vdc 1 5 A 48 Vdc 0 4 A 125 Vdc Figure 56 Programmable Contact Modules M
54. required to correct the interference at his own expense This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 003 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 06131B1204 R06 15 Table of Contents Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Breaker User Guide SECTION 1 GENERAL INFORMATION lt lt lt lt lt mw miii 7 INTOdUCIO AR EE lesaiios 7 LAB SLING siii e era 9 Frame Sizes and Interrupting Ratings onmcccinncccinncccnnocccnnonnnnanoconano ca nana na nanno 10 Before Working on Circuit Breaker oooooccconoccccccooooocccccconnnncnccononononccannnnnnccanos 12 Oc EEE R 14 SECTION 2 LIFTING AND TRANSPORTING 0oococococoocooocococococococococooocooororooononononononononononnnononnonononononnnoso 15 Weighs coria ET 15 Using a Platform Lift sn 16 LR LES te EE A 17 Lifting Drawout Circuit Breaker oooocccnncconncconocccononnnononcnanannncnanrn cnn cn nannnnns 17 Lifting Cradle or Fixed Mounted Circuit Breaker o ooooonocccincccciccccconaniconnnss 18 SECTION 3 TRIP UNIT OO OO a aii 19 SECTION 4 OPERATION us iinrinnti enn ninhirediio en 21 Drawout Circuit Breaker Status essien ipasa nanna aE aaia aiara 21 Drawout Circuit Breaker Connection ooconccccnnncccnnncccnoncccnancncnanono nana nananano 22 Drawout Circuit Breaker Disconnection occoncccnnncccnnncccnnnccnnonrncnanacaninnno 24 Circuit Breaker Installation and Removal oooocccncccnnncccnnnccncnnnncnnnancnanananananinns 25 Circu
55. symboles une tiquette de s curit de Danger ou d Avertissement indique qu un danger lectrique existe et qu il peut entra ner des blessures corporelles si les directives ne sont pas respect es Ceci est le symbole d alerte de s curit Il est utilis pour vous alerter de dangers de blessures corporelles potentielles Veuillez vous conformer tous les messages de s curit qui suivent ce symbole pour viter une blessure ou la mort DANGER DANGER indique une situation de danger qui si elle n est pas vit e entra nera la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique une situation de danger qui si elle n est pas vit e peut entra ner la mort ou des blessures graves AVIS AVIS est utilis pour aborder des pratiques ne concernant pas les blessures Le symbole d alerte de s curit n est pas utilis avec ce mot de signal REMARQUE Fournit des renseignements compl mentaires pour clarifier ou simplifier une proc dure Seul un personnel qualifi doit effectuer l installation l utilisation l entretien et la maintenance du mat riel lectrique Schneider Electric n assume aucune responsabilit des cons quences ventuelles d coulant de l utilisation de cette documentation Cet appareil a subi des essais et a t reconnu conforme aux limites des appareils num riques de classe suivant le paragraphe 15 de la r glementation FCC Com
56. 1 NWO8N1 42 KA 42 kA 42 kA N NWO8N 65 kA 65 kA 50 kA H1 HA NWO8H1 HA 65 kA 65 KA 65 kA H HF NWO8H HF 100kA 100kA 85kA H2 NWO8H2 85 kA 85 kA 85 kA ee L HB NWO8L HB 200kA 150kA 100 kA di H3 HF NW08H3 HF 100kA 100kA 85kA LF NWO8LF 200 kA 150kA 100 kA L1 HC NWO8L1 HC 200 kA 200kA 130kA N NW12N 65 kA 65 kA 50 kA LIF NWO8L1F 200 KA 200kA 130 kA H HF NW12H HF 100kA 100kA 85kA N1 NW16N1 42 KA 42 kA 42 kA 1209 A L HB NW12L HB 200kA 150kA 100 kA H1 HA NW16H1 HA 65 kA 65 kA 65 kA LF NW12LF 200 kA 150kA 100 kA H2 NW16H2 85 kA 85 kA 85 kA N NW16N 65 kA 65 kA 50 kA TROA H3 HF NW16H3 HF 100kA 100kA 85kA H HF NW16H HF 100kA 100kA 85kA L1 HC NW16L1 HC 200kA 200kA 130kA 1609A L HB NW16L HB 200kA 150kA 100 kA L1F NW16L1F 200 KA 200kA 130kA LF NW16LF 200 kA 150kA 100 kA H1 HA NW20H1 HA 65 kA 65 kA 65 kA N NW20N 65 kA 65 kA 50 kA H2 NW20H2 85 kA 85 kA 85 kA H HF NW20H HF 100kA 100kA 85kA 2000 A H3 HF NW20H3 HF 100kA 100kA 85kA ro L HB NW20L HB 200 KA 150kA 100 kA L1 HC NW20L1 HC 200kA 200kA 130kA LF NW20LF 200kA 150kA 100 kA LIF NW20L1F 200 kA 200kA 130 KA H HF NW25H HF 100kA 100kA 85kA H1 HA NW32H1 HA 65 kA 65 kA 65 KA eevee L HB NW25L HB 200 kA 150kA 100kA H2 NW32H2 85 kA 85 kA 85 kA H HF NW30H HF 100 kA 100kA 85kA oe H3 HF NW32H3 HF 100kA 100kA 85kA dass L HB NW30L HB 200kA 150kA 100kA L1 HC NW32L1 HC 200kA 200kA 130kA H HF NW40H HF 100kA 100kA 85kA 4000 A H1 HA NW40BH1
57. 131B1204 RO6 15 O 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 45 ES Interruptor Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Gu a del usuario Secci n 6 Accesorios Contactos de posici n conectado cerrado EF Los contactos de posici n conectado cerrado EF combinan la informaci n del dispositivo conectado y el dispositivo cerrado lo cual indica que el circuito est cerrado e Opcional e Un m ximo de ocho contactos por interruptor con bloques de terminales de encaje a presi n e Cada contacto se asocia con un contacto OF cuando se instala en la ubicaci n de su conector e Contactos forma C NA NC con neutro en com n e Nose encuentran disponibles con conectores de terminal de anillo Figura 53 Contactos EF El contacto de disparo por sobrecorriente SDE proporciona una indicaci n remota de la apertura del interruptor debido a una falla el ctrica e Est ndar e No disponible en interruptores no autom ticos e Un contacto forma C NA NC con neutro en com n El contacto de disparo por sobrecorriente SDE2 adicional proporciona una indicaci n remota de la apertura del interruptor debido a una falla el ctrica e Opcional e No disponible en interruptores no autom ticos e Noes compatible con la opci n RES e Un contacto forma C NA NC con neutro en com n 46 ES O 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 06131B1204 RO6 15 Secci n 6 Accesorio
58. 180 528 240 39 18 662 301 862 392 1FCF Conector plano con conexi n frontal FCT Conector en T con conexi n frontal RCTH Conector horizontal en T con conexi n posterior RCTV Conector vertical en T con conexi n posterior RCOV Conector de desplazamiento vertical con conexi n posterior 14 ES O 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 06131B1204 RO6 15 Secci n 2 Levantamiento y transporte Interruptor Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Guia del usuario Uso del montacargas Cuando utilice un montacargas la horquilla de levantamiento figura 9 A no deben sobrepasar la parte posterior del interruptor Figura 9 Uso del montacargas ok 06131B1204 RO6 15 O 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 15 ES Interruptor Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Guia del usuario Secci n 2 Levantamiento y transporte Levantamiento Levantamiento del interruptor removible 16 ES AVISO PELIGRO DE DA O AL EQUIPO La cuna debe estar bien sujetada antes de instalar o desmontar el interruptor El incumplimiento de estas instrucciones puede causar da o al equipo Levante utilizando las bridas de levantamiento que est n a los lados del interruptor ganchos y barra transversal Kit de gancho de levantamiento S48906 Kit de barra transversal para interruptor marco W S48900 Kit de barra transversal para interru
59. 1B1204 RO6 15 O 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 43 ES Interruptor Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Gu a del usuario Secci n 5 Seguros y bloqueos Bloqueo para cambio de fuente de alimentaci n El accesorio de bloqueo para cambio de fuente de alimentaci n proporciona un interbloqueo entre tres interruptores 44 ES El accesorio S48608 proporciona un interbloqueo entre dos interruptores principales conectados a la misma fuente de alimentaci n y un tercer interruptor conectado a la fuente de alimentaci n de un generador Es posible interbloquear los interruptores en cuatro posiciones El interruptor del generador se mantiene bloqueado en la posici n de abierto cuando uno o ambos de los interruptores principales est n cerrados El accesorio S48609 proporciona un interbloqueo entre dos interruptores principales conectados a la misma fuente de alimentaci n y un interruptor de interconexi n o de fuente externa El interruptor de interconexi n puede estar situado en la primera segunda o tercera posici n Dos de los tres interruptores pueden estar en la posici n de cerrado en cualquier momento El accesorio S48610 proporciona un interbloqueo entre tres interruptores principales conectados a una sola fuente de alimentaci n Solamente uno de los tres interruptores puede estar en la posici n de cerrado en un dado momento Los otros dos int
60. 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 59 ES Interruptor Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Guia del usuario Secci n 8 Prueba servicio de mantenimiento y Secci n 8 Prueba servicio de mantenimiento y diagn stico de problemas Para obtener informaci n sobre las pruebas de campo servicios de mantenimiento y soluci n de problemas consulte el bolet n 06131B1201 Gu a de mantenimiento y pruebas de campo de los interruptores Masterpact NT y NW que puede encontrarse en el sitio web de Schneider Electric http www schneider electric com Para obtener asistencia sobre alguna aplicaci n llame al 1 888 778 2733 en EUA y al 55 5804 5000 en M xico 60 ES O 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 06131B1204 RO6 15 Secci n 9 Reempaquetado Interruptor Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Guia del usuario Secci n 9 Reempaquetado Material necesario Plataforma para manejo de mercanc as Cart n de embalaje Soportes de transporte tornillos y tuercas de inserci n Cuatro tornillos de transporte de por lo menos 3 8 x 12 y 50 mm 2 pulg de longitud Cuatro roldanas de 3 8 Cuatro tuercas de 3 8 x 12 Reempaquetado Reempaquetado del interruptor 1 Si est instalado el interruptor removible en la cuna retirelo siguiendo las instrucciones en Reempaquetado del interruptor y la cuna en la p gina 63 pasos 1 a 5 Si est instalado el interrupto
61. 2C and M6C M6C e ecco e de pa ES s la ieee HES NY PAIE s S aecccccccas Restraint Interface Module RIM The restraint interface module RIM allows zone selective interlocking communications between circuit breakers with Micrologic trip units and other select cccsccsce eccccecce ias tai nl ilo O Ait 1 i Art MOOD 1 2 0 ja 7 6 JE 7 8 i 9 GUS Optional For Micrologic A P and H trip units only e Requires external power supply 120 Vac or 24 Vdc 220 240 Vac or 24 Vdc 54 EN 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 06131B1204 RO6 15 Section 6 Accessories Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Breaker User Guide Ground Fault Interface Module MDGF SGR The ground fault interface module provides interface between trip unit types A P or H with MDGF or SGR and MDGF sensor s e Optional e Field installable e For use on circuit breakers with 400 A or higher sensor T wo Z W Figure 57 Ground Fault Interface Module MDGF SGR and Sensor Hand Held Test Kit The hand held test kit is used to verify trip unit operation and the tripping and pole opening sequence e Optional e Can also be used to Inhibit thermal imaging for primary injection testing Inhibit ground fault for primary injection testing Self restrain zone selective interlocking ZSI Supply control power to the trip unit
62. 48 Interrupteur connect ferm EF oooooconccccnncccccociconancnnnancncnnnnnnnannnnnnnnnnnanncannn 49 D clencheur par surintensit SDE ooonncccinncccnncccconaconananoninancnonacc nana na non ncnnna 49 D clencheur par surintensit suppl mentaire SDE2 s 49 R armement lectrique RES sus 50 Interrupteur Pr t fermer PF iii 50 Moteur d armement de ressort MCH cccceeeceeeeeeeeeeeeeeeeeaeeeseeeeseneeeeeneeeee 50 Contact armement de ressort CH oocccconnccicicocanonancconconananononnanananancnnccnana 50 D clencheur shunt MX1 MX1 COM MX2 Fermeture en shunt XF XF COM ii iiiirrenns 51 D clencheur sur baisse de tension MN oooccccinncccnnnoccnoncnonanononancnnnananonananinns 52 Module de temporisation pour le d clencheur sur baisse de tension MN rare li ae 52 Bouton poussoir de fermeture lectrique BPFE ooooocccincccconocccnonccnonaccnnanccn no 52 Compteur de man uvres CDM ccccceeeeeeeeeeeeeeteeeeeeeeeeneeeeseeeeeeteeeseaeeees 52 Cache entr e de porte CDP su 53 Couvercle transparent CCP iii 53 Module de communication de disjoncteur BOM sesser 53 Module d E S entr e sorti8 oooonoconnnicinicccinncccconcncononconanc conan cn nancn nana nn ranas 54 Module d interface Ethernet IFE su 54 Module d interface Modbus IFM oooooconncccnnncccnonccinonaconananononnncnnnncc nana ca nana ncnna 55 Couvercle des bornes CB oooocococcconoccconocccononcncnnncnononcnnancnnnnnncnnan
63. 6131B1204 RO6 15 Section 6 Accessories Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Breaker User Guide I O Input Output Module The I O input output application module for low voltage circuit breakers links the communication network with the circuit breaker communication module It connects 5 au ammm the Masterpact circuit breaker to a ULP Universal Logic Plug system with built in functions and applications Delivered with the drawout circuit breakers ordered with the COM option for cradle management Must be installed on a DIN rail near the device Must be connected to the ULP system and to the position contacts CD CT CE that transmit the position of the device in the cradle Compliant with the ULP system specifications Two l O application modules can be connected in the same ULP network The I O application module resources are Six digital inputs that are self powered for either NO and NC dry contact or pulse counter Three digital outputs that are a bistable relay 5 A maximum One analog input for PT100 temperature sensor Ethernet Interface Module IFE The IFE interface and IFE interface gateway enable Masterpact NW circuit gm breakers to be connected to an Ethernet network Se e Provides an Ethernet access to one or several LV circuit breakers Functions Interface connects one circuit breaker to the IFE interface using its ULP port Gateway connects s
64. 7 Entreposage du disjoncteur NWO8 NW32 lt 3 NW40 NW50 lt 2 O 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 06131B1204 RO6 15 Section 1 G n ralit s Disjoncteur Masterpact WO NW basse tension bo tier isol Guide de l utilisateur Entreposer le disjoncteur avec les contacts principaux ouverts et le ressort d charg Entreposer le disjoncteur sans d clencheur une temp rature ambiante entre 40 C 40 F et 85 C 185 F Entreposer le disjoncteur avec d clencheur et les d clencheurs une temp rature ambiante entre 25 C 13 F et 85 C 185 F Figure 8 Entreposage du disjoncteur 85 C 185 F LAD Me 40 C 40 F 06131B1204 RO6 15 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 15 FR Disjoncteur MasterpactVC NW basse tension bo tier isol Guide de l utilisateur Section 2 Levage et transport Section 2 Levage et transport Le disjoncteur et le berceau ont tous les deux des brides de levage pour le soulevage Pour soulever le disjoncteur utiliser un dispositif de levage a rien fix aux brides de levage selon les consignes fournies dans cette section A DANGER a soulever blessures graves RISQUE DE CHUTE DU DISPOSITIF e Assurez vous que l appareil de levage a la capacit de levage pour l appareil e Suivez les consignes du fabricant lors de l utilisation de l appareil de levage e Portez un casque de pro
65. 8 800 A 2 000 A fijo FCT 109 50 142 65 84 38 109 50 17 8 210 96 268 123 RCTH RCTV 109 50 142 65 17 8 22 10 17 8 143 66 181 83 2500 A 3000A RCTH RCTV 127 58 165 75 124 57 149 68 26 12 34 15 17 8 294 135 365 166 removible FCT 127 58 165 75 124 57 149 68 80 36 104 47 17 8 348 159 435 198 2 500 A 3000A FCT 127 58 165 75 80 36 104 47 17 8 224 102 286 130 fijo RCTH RCTV 127 58 165 75 26 12 34 15 17 8 170 78 216 98 Pa RCOV 127 58 165 75 124 57 149 68 100 46 130 59 17 8 368 169 461 210 3200 A fijo RCOV 127 58 165 75 100 46 130 59 17 8 244 112 312 142 aon A marco W lacoy especial 127 58 1165 75 115 52 145 66 17 8 259 118 327 149 FCF 227 103 295 1134 278 126 334 152 84 38 109 50 39 18 628 285 777 354 poes NAT FCT 227 103 295 134 278126 334 152 16876 218 99 39 18 712 324 886 403 RCTH RCTV 227 7103 295 134 278 126 334 152 52 24 68 31 39 18 596 271 736 335 4 000 A fijo RCTH RCTV 227 7103 295 134 52 24 68 31 39 18 318 145 402 183 Tra cu 227 103 295 134 278 126 334 152 168 77 218 99 39 18 712 324 886 403 RCTH RCTV 2277103 295 134 278 126 334 152 52 24 68 31 39 18 596 271 736 335 5 000 A fijo RCTH RCTV 227 103 295 134 52 24 68 31 39 18 318 145 402 183 6 000 A removible RCTV 227 103 295 134 278 126 334 152 396 180 528 240 39 18 940 427 1196 544 6 000 A fijo RCTV 227 103 295 134 396
66. BLESHOOTING eee 60 SECTION 9 REPACKING gt i accececescssseseseseseseseseesesesesesesesesesesneeseseseseseaeaeacsescseeeceneneeeseaeatasasecaneeees 61 Materials Required a oia a cerise 61 FRED ACI GF OP cena E A ct sus e dde denses meme sente rente 61 Repacking Circuit Breaker oooococinncccinnccconocccnoncccnanccnnanacanonoconanc nn nana na nana 61 Repacking Cradle ss 63 Repacking Circuit Breaker and Cradle eccceeeseeeeeeeeeeeneeeeeneeeeeeeeseeees 63 5 EN 06131B1204 R06 15 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Breaker User Guide Table of Contents m zZ O 7 I 6 EN 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 06131B1204 R06 15 Section 1 General Information Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Breaker User Guide Section 1 General Information Introduction The Masterpact NW low voltage power circuit breaker and insulated case circuit breaker are designed to mount in a drawout cradle using rear mounted plug on pressure connections to provide electrical connection to the cradle A fixed mounted circuit breaker is also available Figure 1 Circuit Breaker and Cradle A Terminal Cover B Lifting Flanges C Extension Rail Handle D Padlock Provision E Stop Release Button F Racking Handle Insertion Opening G Position Indicator H Racking Handle Storage Space Fault Trip Reset B
67. D F Tel 55 5804 5000 www schneider electric com mx 06131B1204 R06 15 06 2015 Reemplaza 06131B1204 R05 14 Seul un personnel qualifi doit effectuer l installation l utilisation l entretien et la maintenance du mat riel lectrique Schneider Electric n assume aucune responsabilit des cons quences ventuelles d coulant de l utilisation de cette documentation 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s Schneider Electric Square D Masterpact et Micrologic sont marques commerciales de Schneider Electric Industries SAS ou de ses compagnies affili es Toutes les autres marques commerciales utilis es dans ce document sont la propri t de leurs propri taires respectifs Schneider Electric Canada Inc 5985 McLaughlin Road Mississauga ON L5R 1B8 Canada Tel 1 800 565 6699 www schneider electric ca 06131B1204 R06 15 06 2015 Remplace 06131B1204 R05 14
68. Disponible comme interrupteur de connecteur poussoir indiqu ou comme interrupteur de connecteur de borne a anneau 06131B1204 RO6 15 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 55 FR Disjoncteur MasterpactVC NW basse tension bo tier isol Guide de l utilisateur Section 6 Accessoires Transformateurs de courant de mesure Le transformateur de courant de mesure est utilis pour diminuer les courants de ligne des valeurs utilisables des fins de mesure ou de contr le e Optionnel pour disjoncteurs d brochables uniquement e Se monte l int rieur du berceau e Pr cis selon la classe de pr cision de 0 3 e Un faisceau de cables standard est fourni lorsque les transformateurs de courant de mesure sont install s l usine e Sortie de 5 A en pleine charge Figure 55 Transformateurs de courant de mesure 250 2000 A 2000 3200 A 2000 6000 A Capteurs enfichables Le capteur enfichable est utilis pour r gler l intensit nominale In du capteur de courant du disjoncteur e Standard e Remplagable sur place Module d alimentation externe Le module d alimentation externe est utilis avec d clencheurs MicrologicVC A P et H pour fournir une alimentation externe au d clencheur e Optionnel e Permet D afficher des courants inf rieurs 20 de l intensit nominale In du d tecteur De maintenir l affichage du dernier tat du d clencheur m me a
69. FR Disjoncteur MasterpactVC NW basse tension bo tier isol Guide de l utilisateur Section 1 G n ralit s Conditions de fonctionnement Les disjoncteurs Masterpact peuvent tre utilis s une e temp rature ambiante entre 25 C 13 F et 70 C 158 F Le disjoncteur peut tre ferm m caniquement par bouton poussoir une temp rature de 31 F 35 C e Altitude lt 3900 m 13 000 pieds Le fonctionnement des temp ratures autres que 40 C 104 F et des altitudes sup rieures 2000 m 6600 pieds peut exiger un reclassement des barres bus suppl mentaires du chauffage ou du refroidissement Voir les tableaux 2 et 3 pour les valeurs de reclassement pour les disjoncteurs inscrits UL 489 et UL 1066 ANSI C37 50 Pour le fonctionnement une temp rature de 50 C 122 F sans d classement contacter le service la client le Les disjoncteurs Masterpact ont t v rifi s en vue d une utilisation en milieu industriel Il est recommand de refroidir ou de r chauffer l appareil la bonne temp rature de fonctionnement max 40 C 104 F et de le garder a l cart de toute vibration ou poussi re excessives Tableau 2 Valeurs de reclassement avec la temp rature selon la norme ANSI C37 20 1 Temp rature ambiante maximale AE 140 122 104 86 77 68 50 32 14 4 22 C 60 50 40 30 25 20 10 0 10 20 30 Tableau 3 Valeurs de reclassement avec l altitude selon le ta
70. Figura 16 Funcionamiento de los contactos del dispositivo Completamente cerrado Completamente abierto Contactos principales Cerrado Abierto Contactos OF de Abierto errado posici n abierto cerrado Cerrado Abierto 21 ES Interruptor Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Gu a del usuario Secci n 4 Funcionamiento Conexi n del interruptor removible AVISO PELIGRO DE DA O AL EQUIPO e Utilice la palanca de inserci n extracci n proporcionada para insertar y extraer el interruptor de la cuna e No utilice herramientas el ctricas para esto e No contin e girando la palanca despu s que se haya botado el bot n de paro y liberaci n El incumplimiento de estas instrucciones puede causar da o al equipo A PELIGRO PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA EXPLOSI N O DESTELLO POR ARQUEO e Utilice equipo de protecci n personal EPP apropiado y siga las pr cticas de seguridad en trabajos el ctricos establecidas por su Compa a consulte la norma 70E de NFPA o Z462 de CSA y NOM 029 STPS e Solamente el personal el ctrico calificado deber instalar y prestar servicio de mantenimiento a este equipo El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o lesiones serias 1 Desconecte la carga de los dispositivos de desconexi n secundarios 2 Retire la palanca de inserci n extracci n figura 17 A del agujero de almacenamiento B 3 Con el
71. H1 HA 65kA 65 kA 65 kA L HB NW25L HB 200 kA 150kA 100 kA 3200 A H2 NW32H2 85 kA 85 kA 85 kA 3000A H HF NW30H HF 100kA 100kA 85kA H3 HF NW32H3 HF 100kA 100kA 85kA L HB NW30L HB 200kA 150kA 100kA L1 HC NW32L1 HC 200kA 200kA 130kA 4000 A H HF NW40H HF 100kA 100kA 85kA 4000 A2 H1 HA NW40BH1 HA 65 kA 65 kA 65 kA L HB NW40L HB 200 kA 150kA 100 kA H2 NW40BH2 85 kA 85 kA 85 kA H HF NW50H HF 100kA 100kA 85kA W Frame 5000 A H3 HF NW40BH3 HF 100kA 100kA 85kA L HB NW50L HB 200 kA 150kA 100 kA H2 HA NW40H2 HA 85 kA 85 kA 85 KA 6000 H HF NW6OH HF 100kA 100kA 85kA 4000 A H3 HF NW40H3 HF 100kA 100kA 85kA L HB NW60L HB 200 kA 150kA 100 kA L1 HC NW40L1 HC 200kA 200kA 130 kA H2 HA NW50H2 HA 85 kA 85 kA 85 kA 5000 A H3 HF NW50H3 HF 100kA 100kA 85kA L1 HC NW50L1 HC 200kA 200kA 130 kA H2 HA NW60H2 HA 85 kA 85 kA 85 kA 6000 A H3 HF NW60H3 HF 100kA 100kA 85kA L1 HC NW60L1 HC 200kA 200kA 130 kA 1 N H L N1 H1 H2 H3 L1 LF L1F Circuit Breaker NA HA Non Automatic Switch HB HC HF Automatic Switch 2 4000 A W frame standard width circuit breaker is not available in L1 interrupting rating or in drawout construction See Bulletin 06131B1205 Masterpact NW Dimensional Drawings for dimensions 10 EN O 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 06131B1204 RO6 15 Section 1 General Information Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Break
72. HA 65 kA 65 KA 65 kA 000A L HB NW40L HB 200kA 150kA 100 kA H2 NW40BH2 85 kA 85 kA 85 kA H HF NW50H HF 100kA 100kA 85kA ch ssis W 5000 A H3 HF NW40BH3 HF 100kA 100kA 85kA L HB NW50L HB 200 kA 150kA 100 kA H2 HA NW40H2 HA 85 kA 85 kA 85 kA an H HF NW60H HF 100kA 100kA 85kA 4000 A H3 HF NW40H3 HF 100kA 100kA 85kA L HB NW60L HB 200 kA 150kA 100kA L1 HC NW40L1 HC 200kA 200kA 130kA H2 HA NW50H2 HA 85 kA 85 kA 85 kA 5000 A H3 HF NW50H3 HF 100kA 100kA 85kA L1 HC NW50L1 HC 200kA 200kA 130 kA H2 HA NW60H2 HA 85 kA 85 kA 85 kA 6000 A H3 HF NW60H3 HF 100kA 100kA 85kA L1 HC NW60L1 HC 200 kA 200kA 130kA 1 N H L N1 H1 H2 H3 L1 LF L1F Disjoncteur NA HA Interrupteur non automatique HB HC HF Interrupteur automatique Le disjoncteur ch ssis W de 4 000 A largeur standard n est pas disponible en valeur nominale d interruption L1 ni en construction d brochable Voir les directives 06131B1205 Plans d encombrement Masterpact NW pour les dimensions 10 FR O 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 06131B1204 RO6 15 Section 1 G n ralit s Disjoncteur Masterpact WO NW basse tension bo tier isol Guide de l utilisateur Accessoires et connexions d accessoires Figure 3 Accessoires et connexions d accessoires Bornes auxiliaires ou secondaires Couvercle de bornes de c blage Couvercle de bornes optionnel Bornier de contacts indicate
73. IGRO PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA EXPLOSI N O DESTELLO POR ARQUEO e Utilice equipo de protecci n personal EPP apropiado y siga las pr cticas de seguridad en trabajos el ctricos establecidas por su Compa a consulte la norma 70E de NFPA o Z462 de CSA y NOM 029 STPS e Solamente el personal el ctrico calificado deber instalar y prestar servicio de mantenimiento a este equipo El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o lesiones serias Para los interruptores removibles utilice la manivela de inserci n extracci n para sacar el interruptor y colocarlo en la posici n de desconectado figura 5 A Consulte la secci n Desconexi n del interruptor removible p gina 23 Figura 5 Desconexi n del interruptor removible 06131B1204 RO6 15 O 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 11 ES Interruptor Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Guia del usuario Secci n 1 Informaci n general PELIGRO PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA EXPLOSI N O DESTELLO POR ARQUEO e Utilice equipo de protecci n personal EPP apropiado y siga las pr cticas de seguridad en trabajos el ctricos establecidas por su Compa a consulte la norma 70E de NFPA o Z462 de CSA y NOM 029 STPS e Solamente el personal el ctrico calificado deber instalar y prestar servicio de mantenimiento a este equipo e Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo dentr
74. Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Case es Circuit Breaker User Guide Interruptor de potencia Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Gu a del usuario Disjoncteur de puissance MasterpactM NW basse tension bo tier isole Guide de l utilisateur Instruction Bulletin Bolet n de instrucciones Directives d utilisation 06131B1204 R06 15 06 2015 Retain for Future Use Conservar para uso futuro A conserver pour usage ult rieur Schneider Ef Electric Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Breaker User Guide Class 0613 Instruction Bulletin ENGLISH 06131B1204 RO06 15 06 2015 Retain for future use Schneider ES Electric Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Breaker User Guide Hazard Categories and Special Symbols Please Note FCC Notice 2 EN gt Read these instructions carefully and look at the equipment to become familiar with the device before trying to install operate service or maintain it The following special messages may appear throughout this bulletin or on the equipment to warn of potential hazards or to call attention to information that clarifies or simplifies a procedure The addition of either symbol to a Danger or Warning safety label indicates that an electrical hazard exists which will result in personal injury if the instructions are not followed This i
75. ULP y a los contactos de posici n CD CT CE que transmiten la posici n del dispositivo en la cuna Cumple con las especificaciones del sistema de conexi n ULP Dos m dulos de aplicaci n de E S pueden conectarse en la misma red del ULP Los recursos de m dulo de aplicaci n de E S son Seis entradas digitales que son autoalimentadas para contactos secos NA y NC o contador de impulsos Tres salidas digitales que son relevadores biestables 5 A m ximo Una entrada anal gica para el sensor de temperatura PT100 M dulo de interfaz Ethernet IFE gm La interfaz IFE e interfaz IFE pasarela permiten que los interruptores E Masterpact NW sean conectados a una red Ethernet DN e Proporciona un acceso Ethernet a uno o varios interruptores de BT be e Funciones i Ba A Interfaz conecta un interruptor con la interfaz IFE mediante su puerto ULP Pasarela conecta varios interruptores en una red Modbus usando la interfaz IFE el puerto Modbus maestro de la pasarela Puerto Ethernet dual de 10 100 Mbps para conexi n en cadena simple Servicio web de perfil de dispositivo para el descubrimiento de la interfaz IFE interfaz IFE pasarela de la red LAN Cumple con las especificaciones del sistema de conexi n ULP para la colocaci n de la interfaz IFE en el tablero Interfaz Ethernet para interruptores Masterpact Pasarela para los dispositivos conectados a Modbus SL interfaz IFE pasarela solamente P
76. Verrous du berceau dans n importe quelle position 44 FR Les cadenas ou les serrures utilis s pour verrouiller le berceau en position d connect e peuvent tre convertis pour verrouiller le dispositif dans n importe quelle position connect e essai ou d connect e Pour convertir le verrou figure 47 1 2 3 4 S assurer que l indicateur du berceau est sur la position d connect e Enlever le disjoncteur du berceau Voir les directives de d montage du disjoncteur Ins rer la manivelle d embrochage Faire tourner le verrou vers la gauche Le berceau peut d sormais tre verrouill dans n importe quelle position REMARQUE Pour remettre le berceau verrouillage seulement en position d connect e faire tourner le verrou vers la droite Figure 47 Conversion du verrou du berceau 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 06131B1204 RO6 15 Section 5 Verrous et dispositifs d interverrouillage Disjoncteur Masterpact C NW basse tension bo tier isol Guide de Interverrouillage de la manivelle d embrochage avec porte ouverte L interverrouillage d embrochage avec porte ouverte emp che la manivelle d embrochage d tre ins r e si la porte de l appareil est ouverte e Optionnel e Se monte sur le c t droit du berceau Pour d sactiver retirer l interverrouillage figure 48 A Figure 48 Interverrouillage de la position du berceau A SERA SS
77. Verrous et dispositifs d interverrouillage Disjoncteur Masterpact C NW basse tension a bo tier isol Guide de Pour d verrouiller figure 41 1 D placer le disjoncteur sur la position d connect e 2 V rifier si la porte est d verrouill e Figure 41 D verrouillage de l interverrouillage de porte Verrous du berceau Les verrous du berceau emp chent le disjoncteur d brochable d tre embroch ou d broch en emp chant l insertion de la poign e d embrochage et de passer de la position d connect e la position totalement retir e en verrouillant les rails d brochables e Attach s l aide d un trois cadenas standard ou d une ou deux serrures optionnelles e Les serrures sont disponibles avec une serrure cl Kirk Le berceau peut tre verrouill dans n importe quelle position connect e d essai et d connect e e Mont es sur le berceau Figure 42 Interverrouillage cl optionnel 06131B1204 RO6 15 O 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 41 FR Disjoncteur MasterpactVC NW basse tension bo tier isol Guide de l utilisateur Section 5 Verrous et dispositifs Verrouillage du berceau l aide d un cadenas standard Pour verrouiller figure 43 1 S assurer que l indicateur du berceau est sur la position d connect e d essai ou connect e 2 D gager la languette 3 Fixer le ou les cadenas 4 V rifier si la manivelle
78. X X OK OK x OK OK X OK x OK OK OK OK x x 06131B1204 R06 15 Section 4 Operation Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Breaker User Guide Section 4 Operation Drawout Circuit Breaker Status 06131B1204 R06 15 DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK EXPLOSION OR ARC FLASH e Apply appropriate personal protective equipment PPE and follow safe electrical work practices See NFPA 70E or CSA Z462 e This equipment must only be installed and serviced by qualified electrical personnel Failure to follow these instructions will result in death or serious injury Connection or disconnection of the drawout circuit breaker requires insertion of the racking handle while pressing Push to open button If interlocks padlocks or an open door lock are in place the racking handle cannot be inserted Table6 Drawout Circuit Breaker Positions Connectors Position Connector Position Circuit Breaker Indicator Cluster shields not shown ciysters Secondary Status Control Connected an A Can be operated a m Engaged Engaged Ready for service E i Test gi Can be operated N Disengaged Engaged Can have operation J E L_ and control systems tested ER Disconnected E Can be operated
79. a prevenir disparos incorrectos que resultan de una ca da moment nea en la tensi n El mecanismo de retardo est conectado en serie con el disparo por baja tensi n MN y est instalado afuera del interruptor e Opcional e Disponible en retardo fijo o ajustable Tiempo de retardo 0 5 s 1 s 1 5s 3s Tiempo fijo 0 25 s Bot n pulsador de cierre el ctrico BPFE El bot n pulsador de cierre el ctrico BPFE cierra el interruptor el ctricamente empleando el cierre en derivaci n XF e Opcional e Ubicado en la cubierta de accesorios del interruptor e Requiere la instalaci n del cierre en derivaci n XF COM No puede utilizarse en combinaci n con el m dulo de comunicaci n Contador de operaciones CDMI Los contador de operaciones CDM registran el n mero total de ciclos de funcionamiento para el interruptor autom tico e Opcional Se puede instalar en el interruptor con o sin el motor de carga de resorte 06131B1204 RO6 15 O 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 49 ES Interruptor Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Gu a del usuario Secci n 6 Accesorios Escudo de la puerta CDP El escudo de la puerta CDP proporciona un sello IP40 IKO7 equivalente al NEMA 1 para la puerta e Est ndar Figura 54 Escudo de la puerta CDP Escudo de la puerta para Escudo de la puerta para interruptor removible interruptor fijo y EB Cu
80. ada Guia del usuario Disjoncteur de puissance MasterpactMC NW basse tension bo tier isol Guide de l utilisateur Electrical equipment should be installed operated serviced and maintained only by qualified personnel No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved Schneider Electric Square D Masterpact and Micrologic are trademarks owned by Schneider Electric Industries SAS or its affiliated companies All other trademarks are the property of their respective owners Schneider Electric USA Inc 1415 S Roselle Road Palatine IL 60067 USA 1 888 778 2733 www schneider electric us 06131B1204 R06 15 06 2015 Replaces 06131B1204 R05 14 Solamente el personal especializado debera instalar hacer funcionar y prestar servicios de mantenimiento al equipo el ctrico Schneider Electric no asume responsabilidad alguna por las consecuencias emergentes de la utilizaci n de este material O 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos Schneider Electric Square D Masterpact y Micrologic son marcas comerciales de Schneider Electric Industries SAS o sus compa as afiliadas Todas las otras marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios Importado en M xico por Schneider Electric M xico S A de C V Calz J Rojo G mez 1121 A Col Gpe del Moral 09300 M xico
81. ado Dispositivo desconectado contactos abiertos el resorte de cierre est descargado Dispositivo desconectado contactos abiertos el resorte de cierre est cargado no se puede energizar el dispositivo Dispositivo desconectado contactos abiertos el resorte de cierre est cargado si se puede energizar el dispositivo Dispositivo conectado contactos cerrados el discharged A Closed resorte de cierre est descargado 7 WA charged Dispositivo conectado contactos cerrados el CES resorte de cierre est cargado 1 No se puede energizar el dispositivo OK si El disparo en derivaci n est energizado e El interruptor no est en la posici n de conectado prueba desconectado o retirado e El disparo por baja tensi n no est energizado e El entrelace mec nico est bloqueando el mecanismo en la posici n de abierto El interruptor de potencia Masterpact ha sido dise ado para proporcionar mec nicamente una funci n anti bombeo Si la bobina de cierre en derivaci n o de disparo en derivaci n es energizada continuamente o ambas son energizadas a la vez el interruptor se abrir y no se podr cerrar sino hasta que haya sido desenergizado Esto evita que se apague y vuelva a encender el interruptor entre cierres y aperturas funci n conocida como bombeo Si el interruptor viene equipado con un disparo en derivaci n o cierre en derivaci n con comunicaci n consulte la p gina 48 el funcionamient
82. ales de Tipo N mero de interrupci n modelo 254 V 1508 V 635 V N1 NWO8N1 42 KA 42 kA 42 KA H1 HA NWO8H1 HA 65 kA 65 kA 65 kA H2 NWO8H2 85 kA 85 kA 85 kA H3 HF NWO8H3 HF 100kA 100kA 85kA L1 HC NWOB8L1 HC 200 kA 200kA 130 kA LIF NWO8L1F 200 KA 200kA 130kA N1 NW16N1 42 kA 42 kA 42 kA H1 HA NW16H1 HA 65 kA 65 kA 65 kA H2 NW16H2 85 kA 85 kA 85 kA H3 HF NW16H3 HF 100kA 100kA 85kA L1 HC INW16L1 HC 200 kA 200kA_ 130 kA L1F NW16L1F 200 KA 200kA 130kA H1 HA NW20H1 HA 65 kA 65 kA 65 kA H2 NW20H2 85 kA 85 kA 85 kA H3 HF NW20H3 HF 100kA 100kA 85kA L1 HC NW20L1 HC 200 kA 200kA_ 130kA L1F NW20L1F 200 kA 200kA 130 kA H1 HA NW32H1 HA 65 kA 65 kA 65 kA H2 NW32H2 85 kA 85 kA 85 kA H3 HF NW32H3 HF 100kA 100kA 85 kA L1 HC NW32L1 HC 200kA 200kA 130 kA H1 HA NW40BH1 HA 65 kA 65 kA 65 kA H2 NW40BH2 85 kA 85 kA 85 kA H3 HF NW40BH3 HF 100kA 100kA 85kA H2 HA NW40H2 HA 85 kA 85 kA 85 kA H3 HF NW40H3 HF 100kA 100kA 85 kA L1 HC NW40L1 HC 200kA 200kA 130 kA H2 HA NWSOH2 HA 85kA 85kA 85kA H3 HF NW50H3 HF 100kA 100kA 85kA L1 HC NW50L1 HC 200 kA 200kA 130 kA H2 HA NW60H2 HA 85 kA 85 kA 85 kA H3 HF Nw60H3 HF 100kA 100kA 85 kA L1 HC NW60L1 HC 200 kA 200kA_ 130 kA 1 ON H L N1 H1 H2 H3 L1 LF L1F Interruptor NA HA Desconectador seccionador no automatico HB HC HF Desconectado
83. amage DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK EXPLOSION OR ARC FLASH e Apply appropriate personal protective equipment PPE and follow safe electrical work practices See NFPA 70E or CSA Z462 e This equipment must only be installed and serviced by qualified electrical personnel Failure to follow these instructions will result in death or serious injury 1 Disconnect the load from the secondary disconnects 2 Remove the racking handle Figure 17 A from its storage hole B 22 EN O 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 06131B1204 RO6 15 Section 4 Operation Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Breaker User Guide 3 While pressing the Push to open button C insert the racking handle in the racking slot D Push the stop release button E 5 Turn the racking handle clockwise until the test position F is reached The stop release button will pop out Figure 17 Rack Circuit Breaker to Test Position 6 Push the stop release button Figure 18 A 7 Turn the racking handle clockwise until the connected position B is reached The stop release button will pop out Replace the racking handle in its storage hole C 8 Reconnect the load to the secondary disconnects Figure 18 Rack Circuit Breaker to Connected Position 06131B1204 R06 15 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 23 EN Masterpact NW Low Voltage Power
84. applications appeler le 1 888 778 2733 E U 06131B1204 RO6 15 O 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 63 FR Disjoncteur MasterpactVC NW basse tension bo tier isol Guide de l utilisateur Section 9 Remballage du berceau Section 9 Remballage du berceau Mat riel requis Palette Carton d emballage Supports de transport crous intercalaires et boulons Quatre boulons de carrosserie de 3 8 x 12 po et de 50 mm 2 po de longueur minimale Quatre rondelles 9 5 mm 3 8 po Quatre crous 3 8 x 12 po Remballage Remballage du disjoncteur 1 Sile disjoncteur d brochable est install dans le berceau l enlever selon les directives dans la section Retrait du disjoncteur la page 28 Si le disjoncteur fixe est install dans l appareil l enlever selon les directives d utilisation accompagnant le disjoncteur 2 Enlever la plaque des tiges de rejet figure 60 A du c t du disjoncteur si elle est install e Figure 60 Enlever la plaque des tiges de rejet 64 FR 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 06131B1204 RO6 15 Section 9 Remballage du berceau Disjoncteur MasterpactMC NW basse tension bo tier isol Guide de l utilisateur AVIS RISQUE DE DOMMAGES MAT RIELS Fixez le disjoncteur la palette avec des supports de transport Si ces directives ne sont pas respect es cela peut entra ner des dommages mat riels 3 Placer
85. aria como enclavamiento selectivo de zona ZSI autorestringido e Tambi n se puede utilizar para comprobar el funcionamiento mec nico del interruptor para verificar la continuidad el ctrica de la conexi n entre el MITOP bobinas de disparo y la unidad de disparo para imprimir el informe de prueba del interruptor y de la unida de disparo cuando se utiliza junto con una PC se requiere el software generador de informes FFTK no de cat logo FFTKRPT V1 0 56 ES 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 06131B1204 R06 15 Secci n 7 Instalaci n de los accesorios Interruptor Masterpact M NW en baja tensi n en caja aislada Gu a del usuario Secci n 7 Instalacion de los accesorios Los accesorios se pueden a adir en un interruptor instalado o en una cuna instalada Instalaci n de los accesorios en el interruptor Interruptor de potencia removible A PELIGRO PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA EXPLOSI N O DESTELLO POR ARQUEO e Utilice equipo de protecci n personal EPP apropiado y siga las pr cticas de seguridad en trabajos el ctricos establecidas por su Compa a consulte la norma 70E de NFPA o Z462 de CSA y NOM 029 STPS e Solamente el personal el ctrico calificado deber instalar y prestar servicio de mantenimiento a este equipo El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o lesiones serias Coloque el interruptor en posici n de desco
86. as del reloj hasta alcanzar la posici n de desconectado B El bot n de paro y liberaci n se botar Vuelva a colocar la palanca de inserci n extracci n en su agujero de almacenamiento Vuelva a conectar la carga en los dispositivos de desconexi n secundarios Figura 20 Extracci n del interruptor en la posici n de desconectado O 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 06131B1204 RO6 15 Secci n 4 Funcionamiento Interruptor Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Gu a del usuario Instalaci n y desmontaje del interruptor autom tico Instalaci n del interruptor AVISO PELIGRO DE DA O AL EQUIPO La cuna deber estar bien sujetada durante el proceso de instalaci n o desmontaje del interruptor El incumplimiento de estas instrucciones puede causar da o al equipo 1 Presione las leng etas de enganche figura 21 A luego jale las palancas de los rieles extensibles B hasta que stos C est n completamente afuera 2 Inspeccione las pinzas de conexi n del interruptor y aseg rese de que no haga falta ninguna ni que est n desalineadas Consulte el bolet n incluido con el interruptor para obtener informaci n sobre la verificaci n instalaci n y lubricaci n de las pinzas de conexi n Figura 21 Extracci n de los rieles 3 Instale el interruptor en los rieles de extensi n Consulte la p gina 16 para conocer el equipo necesario para el le
87. bierta transparente CCP Montada en el escudo de la puerta CDP la cubierta transparente CCP proporciona un sello IP55 IK10 equivalente al NEMA 3R 12 e Opcional e Para interruptor removible solamente El m dulo de comunicaciones del interruptor MCI permite la comunicaci n entre la unidad de disparo del interruptor y la red de comunicaci n e Opcional en las unidades de disparo 3 0 A 5 0 A y 6 0 A e Est ndar en las unidades de disparo 5 0P 6 0P 5 0H y 6 0H e Noes compatible con las unidades de disparo 3 0 5 0 Se pueden utilizar conmutadores dedicados para leer el estado del interruptor Se pueden utilizar activadores MX XF para controlar el interruptor 50 ES O 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 06131B1204 RO6 15 Secci n 6 Accesorios Interruptor Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Gu a del usuario M dulo de E S entrada salida El m dulo de aplicaci n de E S entrada salida para los interruptores de potencia SoS de baja tensi n conecta la red de comunicaci n con el m dulo de comunicaci n _ M del interruptor Conecta el interruptor Masterpact a un sistema de conexi n ULP i conector l gico universal con aplicaciones y funciones integradas Se entrega con los interruptores removibles solicitados con la opci n COM para la gesti n de la cuna Debe instalarse en un riel DIN cerca del dispositivo Debe conectarse al sistema de conexi n
88. bleau 10 de la norme ANSI C37 20 1 lt 6600 pieds 8 500 pieds 13000 pieds Attitude lt 2000 m 2600 m 3900 m Tension Courant 1 00 0 99 0 96 12 FR 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 06131B1204 R06 15 Section 1 G n ralit s Disjoncteur Masterpact NW basse tension bo tier isol Guide de l utilisateur Avant de travailler sur le disjoncteur 1 Couper l alimentation du disjoncteur Appuyer sur le bouton Pousser pour fermer figure 4 A pour d charger le ressort comme indiqu dans l encadr B Appuyer sur le bouton Pousser pour ouvrir C pour ouvrir les contacts comme indiqu dans l encadr D Figure 4 Mise hors tension O du disjoncteur PEN discharged O Open oo maw 2 Mettre le disjoncteur hors tension DANGER RISQUE D LECTROCUTION D EXPLOSION OU CLAIR D ARC ELECTRIQUE e Portez un quipement de protection personnelle EPP appropri et observez les m thodes de travail lectrique s curitaire Voir NFPA 70E ou CSA Z462 e Seul un personnel qualifi doit effectuer l installation et l entretien de cet appareil Si ces directives ne sont pas respect es cela entra nera la mort ou des blessures graves Pour les disjoncteurs d brochables d brocher le disjoncteur sur la position d connect e figure 5 A Voir D connexion du disjoncteur d brochable page 25
89. bulletin contient les directives d utilisation des disjoncteurs Masterpact NW Les fonctions de d clenchement sont command es par le d clencheur MicrologicMC Pour des renseignements compl mentaires sur le d clencheur voir le manuel du d clencheur Pour obtenir des informations suppl mentaires consulter les guides de l utilisateur suivants sur le site Web de Schneider Electric VC e Directives n HRB28361 Disjoncteur de puissance Masterpact C NW basse tension bo tier isol Installation e Directives n 06131B1205 Plans d encombrement Masterpact NW e Directives n 06131B1202 Guide d essai sur place et d entretien pour disjoncteurs Masterpact C NT et NW e Directives n 48049 136 05 D clencheurs lectroniques Micrologic 2 0A 3 0A 5 0A et 6 0A e Directives n 48049 330 03 D clencheurs lectroniques Micrologic 5 0H et 6 0H e Directives n 48049 137 05 D clencheurs lectroniques Micrologic 5 0P et 6 0P e Directives n 48049 207 05 D clencheurs lectroniques Micrologic 2 0 3 0 et 5 0 e Directives no 10401B1408 Interface Ethernet IFE pour disjoncteur BT Guide d exploitation Version UL e Directives no 06131B1319 Module d interface d entr e sortie IO pour disjoncteur BT Guide d exploitation e Directives no DOCA0037FR FDM128 Afficheur pour 8 appareils BT Guide d exploitation e Directives no DOCAOO88FR Afficheur FDM121 pour disjoncteur BT Guide utilisateur
90. ce retardateur RIM est utilis pour permettre les communications a interverrouillage s lectif de zone entre les disjoncteurs avec d clencheurs Micrologic et d autres dispositifs s lectionn s eo le filed oD E CIO RC e Optionnel melts CICR e Pour les d clencheurs Micrologic A P et H uniquement N cessite une alimentation externe 120 Vca ou 24 Vcc 220 240 Vca ou 24 Vcc ON un gapuuel JU somal izpis 06131B1204 R06 15 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 57 FR n Disjoncteur MasterpactVC NW basse tension bo tier isol Guide de l utilisateur Section 6 Accessoires Module d interface de d fauts a la terre MDGF SGR Le module d interface de d fauts a la terre fournit une interface entre le d clencheur de type A P ou H avec MDGF ou SGR et les d tecteurs MDGF e Optionnel e S installe sur place e Pour une utilisation sur les disjoncteurs munis d un d tecteur de 400 A ou davantage Figure 57 Module d interface de d fauts la terre MDGF SGR et d tecteur Trousse d essai portative La trousse d essai portative est utilis e pour v rifier le fonctionnement d un d clencheur et la s quence de d clenchement et d ouverture des p les e Optionnel e Peut tre galement utilis pour Inhiber la fonction d imagerie thermique pour l essai d injection primaire Inhiber le d faut de m l t pour l essai d injectio
91. ceau doivent tre exp di s s par ment 1 Appuyer sur le bouton Pousser pour fermer figure 65 A pour d sarmer le ressort B 2 Appuyer sur le bouton Pousser pour ouvrir C pour ouvrir les contacts D Figure 65 Mise hors tension O du disjoncteur 66 FR 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 06131B1204 RO6 15 Section 9 Remballage du berceau Disjoncteur MasterpactMC NW basse tension bo tier isol Guide de l utilisateur AVIS RISQUE DE DOMMAGES MAT RIELS Fixez le berceau avant d installer ou d enlever le disjoncteur Si ces directives ne sont pas respect es cela peut entra ner des dommages mat riels 3 Embrocher le disjoncteur sur la position d connect e figure 66 A se reporter a D connexion du disjoncteur d brochable page 25 4 Enlever le disjoncteur selon les directives dans la section Retrait du disjoncteur la page 28 Figure 66 D montage du disjoncteur 5 Si le berceau est install dans l appareil l enlever selon les directives d utilisation accompagnant le disjoncteur 6 Fixer le berceau la palette avec quatre boulons crous et rondelles figure 67 A 7 Remettre le disjoncteur dans le berceau selon les directives dans la section Installation du disjoncteur la page 26 Figure 67 D montage du disjoncteur et fixation du berceau 06131B1204 R06 15 2012 2015 Sch
92. closed with the circuit breaker in any position Table 8 Door Interlock Circuit Breaker Position Interlock Hook Door Connected Lowered Locked Test Lowered Locked Disconnected Raised Unlocked To Lock Figure 40 1 Close the enclosure door 2 Move the circuit breaker to the test or connected position 3 Verify the door is locked Figure 40 Locking the Door Interlock 06131B1204 R06 15 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 37 EN Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Breaker User Guide Section 5 Locks and Interlocks Cradle Locks 38 EN To Unlock Figure 41 1 Move the circuit breaker to the disconnected position 2 Verify the door is unlocked Figure 41 Unlocking the Door Interlock The cradle locks prevent the drawout circuit breaker from being racked in or out by preventing insertion of racking handle and from being moved from the disconnected position to the fully withdrawn position by locking the drawout rails Secured with one to three padlocks standard and or with one or two key locks optional Keylocks are available with the Kirk key lock Allows the cradle to be locked in any position connected test and disconnected Mounted on the cradle Figure 42 Optional Key Interlock O 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 06131B1204 R06 15 Section 5 Locks and In
93. cn nana cancnnnncns 55 Volets unica ii 55 Interrupteur de position de berceau CE CD CT eseese 55 Transformateurs de courant de Mesure ooooccccnnnccccccccnnnonccnnnnnannnnnonnnnnccnnnnnnnos 56 Capteurs Onfichables succionar eurent een stars eue 56 Module d alimentation externe occcconncccccnnnononccnnonnnnncononannncnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnns 56 Modules de contacts programmables M2C et M6C seese 57 Module d interface retardateur RIM oooocconnocccccnnoncccccnonannncnnnananccnonanancnnnnnnns 57 Module d interface de d fauts la terre MDGF SGR s es 58 Trousse d essai POMALIVG ceci race 58 Trousse d essai des fonctions compl tes ooonccccnncccinnccccnncccnanaccnnnnnnnnn rca nncn 59 SECTION 7 INSTALLATION DES ACCESSOIRES 0ccoiocoocococococococoooooooooooonononononononononononononnonononononoso 60 Installation des accessoires du disjoncteur oooooccnnccccccnnoccccnonanancnncnonannnn nana nos 60 4 FR O 2012 2014 Schneider Electric Tous droits r serv s 06131B1204 RO6 15 Table des mati res Disjoncteur MasterpactMC NW de puissance basse tension bo tier isol guide de l utilisateur Disjoncteur d brochable sroine hade nagy 60 Disjoncteur XE semis ca 60 Installation des accessoires du disjoncteur 61 Disjoncteur d brochable cococcccinncccnnoccccnocccnonnccnanccnnanccn nano co aai nana ra cnn 62 Disjoncteur fixe E 62 Installation des accessoires du berceau cooo
94. cuit Breaker Connection page 22 for instructions on connecting the circuit breaker Fixed Mounted Circuit Breaker The fixed mounted circuit breaker can now be placed back in service Installing Cradle Accessories 06131B1204 R06 15 DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK EXPLOSION OR ARC FLASH e Apply appropriate personal protective equipment PPE and follow safe electrical work practices See NFPA 70E or CSA Z462 This equipment must only be installed and serviced by qualified electrical personnel Turn off all power supplying this equipment before working on or inside equipment Always use a properly rated voltage sensing device to confirm power is off Replace all devices doors and covers before turning on power to this equipment Failure to follow these instructions will result in death or serious injury Turn off all power supplying this equipment before working on or inside equipment If circuit breaker is installed in cradle remove it following the instructions in Circuit Breaker Removal on page 27 Install each accessory as instructed in the instructions packed with the individual accessory Replace the circuit breaker in the cradle see Circuit Breaker Installation on page 25 The drawout circuit breaker can now be placed back in connected position See Drawout Circuit Breaker Connection page 22 for instructions on connecting the circuit breaker 2012 2015 Schneider Electric All Rights Re
95. d de disparo o la red de comunicaci n e Necesita una fuente de alimentaci n de 24 Vcd e Valores nominales de los contactos 5A 240 V 1 8 A 24 Vcd 1 5 A 48 Vcd 0 4 A 125 Vcd Figura 56 M dulos de contactos programables M2C y M6C M dulo M2C M dulo M6C iii 9 AE gareg M dulo de interfaz de restricci n RIM El m dulo de interfaz de restricci n RIM permite comunicaciones con enclavamiento selectivo de zona entre interruptores con unidades de disparo 1 Micrologic y otros dispositivos selectos ccccsssse CLS pa nl sales FE a EIEE e Opcional e Para utilizarse en las unidades de disparo Micrologic A P y H solamente e Necesita una fuente de alimentaci n externa de 120 V o 24 Vcd 220 240 V o 24 Vcd MeT POR Odd E0MDR CS 54 ES O 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 06131B1204 RO6 15 Secci n 6 Accesorios Interruptor Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Gu a del usuario M dulo de interfaz de falla a tierra MDGF SGR Este m dulo permite la conexi n entre las unidades de disparo A P o H con MDGF o SGR y los sensores del MDGF e Opcional e Se puede instalar en campo Adecuado para interruptores con sensor de 400 A o de mayor capacidad Figura 57 M dulo de interfaz de falla a tierra MDGF SGR y sensor Equipo de pruebas port til l e lt El equipo de pruebas port til s
96. d entretoise pour disjoncteur a chassis W 848900 Kit d entretoise pour disjoncteur a chassis Y S48901 REMARQUE Les connecteurs doivent tre soutenus lorsqu on soul ve le berceau ou le disjoncteur fixe Figure 12 Levage du berceau ou du disjoncteur fixe 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 19 FR Disjoncteur MasterpactVC NW basse tension bo tier isol Guide de l utilisateur Section 3 D clencheur Section 3 D clencheur Les fonctions de protection les fonctions de mesure et de communication sont command es par le d clencheur MicrologicVC figure 13 A install dans le disjoncteur Le d clencheur est remplacable sur place pour faciliter la mise niveau des fonctions Pour des renseignements complets au sujet du d clencheur ses fonctions et le remplacement sur place voir le guide de l utilisateur du d clencheur Pour des renseignements complets au sujet des d clencheurs disponibles et de leurs fonctions se reporter au catalogue 0613CT1001 Disjoncteurs de puissance Masterpact NT et NW universels Les deux sont disponibles sur le site Web de Schneider Electric VC http www schneider electric com Figure 13 D clencheur Micrologic Code de date du d clencheur Le tableau 5 d crit les fonctions disponibles sur les d clencheurs standards 3 0 et 5 0 les d clencheurs 3 0A 5 0A et 6 0A avec amp rem tres les d clencheurs 5 0P et
97. d while lifting cradle or fixed mounted circuit breaker Figure 12 Lifting Cradle or Fixed Mounted Circuit Breaker 18 EN 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 06131B1204 R06 15 Section 3 Trip Unit Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Breaker User Guide Section 3 Trip Unit Protective functions measurement functions and communications are controlled by the Micrologic trip unit Figure 13 A installed in the circuit breaker The trip unit is field replaceable for easy upgrading of functionality ENGLISH For complete information on the trip unit its functions and field replacement see the trip unit user guide For complete information on trip unit availability and capabilities refer to catalog 0613CT1001 Masterpact NT and NW Universal Power Circuit Breakers Both are available from the Schneider Electric website http www schneider electric com Figure 13 Micrologic Trip Unit Trip Unit Date Table 5 describes the features available on the 3 0 and 5 0 standard trip units the 3 0A 5 0A and 6 0A trip units with ammeters the 5 0P and 6 0P power measurement trip units and the 5 0H and 6 0H harmonic measurement trip units Figure 14 Micrologic Trip Units 06131B1204 R06 15 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 19 EN Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Breaker User Guide 20 EN Table 5 M
98. e Circuit Breaker User Guide Section 7 Installing Accessories Install Circuit Breaker Accessories 58 EN NOTICE HAZARD OF EQUIPMENT DAMAGE Use caution when removing or replacing the circuit breaker accessory cover The spring charging handle Figure 58 A extends through the circuit breaker accessory cover and can be damaged when removing the accessory cover Failure to follow these instructions can result in equipment damage Figure 58 Spring Charging Handle EL D D 47 If installing electrical accessories remove the accessory cover 1 Loosen the accessory cover screws and remove the accessory cover Figure 59 A NOTE Screws B are for Type L LF L1 and L1F circuit breakers only 2 Install accessories as instructed in the instructions packed with the individual accessory 3 Replace the accessory cover by pulling the spring charging handle C forward and sliding the circuit breaker accessory cover D down over the handle Tighten the accessory cover screws NOTE Screws E are for Type L LF L1 and L1F circuit breakers only Figure 59 Install Accessories O 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 06131B1204 R06 15 Section 7 Installing Accessories Drawout Circuit Breaker Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Breaker User Guide The drawout circuit breaker can now be placed back in connected position See Drawout Cir
99. e Directives no 48940 329 01 Syst me ULP Guide d exploitation e Directives no 06131B1315 Masterpact NT NW et PowerPactMC a ch ssis P et R Guide de communication Modbus e Directives no NHA67346 Programme de l entretien pour la r duction d nergie ERMS Installation Pour acc der a notre site Web aller a http www schneider electric com Pour une assistance concernant les applications appeler le 1 888 778 2733 E U 8 FR 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 06131B1204 RO6 15 Section 1 G n ralit s Disjoncteur Masterpact NW basse tension bo tier isol Guide de l utilisateur tiquetage On peut trouver les renseignements au sujet d un disjoncteur donn sur l tiquette de la plaque avant situ e l avant du disjoncteur Figure 2 Informations sur la plaque avant MASTERPACT NW20H1 4 Num ro de mod le Low voltage Power Circuit Breaker Int tor de Pot j aa nn Type de disjoncteur Disjoncteur de Puissance Basse Tension 2000 FRAME CAP Taille du ch ssis Interrupting rating A nom 50 60 Hz ANSI C37 13 UL 1066 NEMA SG3 low 254V 65kA i 508V 65kA Valeurs nominales d interruption 635 V 65kA Cat WA4FMR63A3F9C4CX4M1C N de catalogue S N 14972381 004 03 Num ro de s rie 06031 Code de date du disjoncteur 98263 n lt o Z lt oc TE On peut trouver les renseignements au sujet des accessoires install s sur
100. e catalog 0613CT1001 Masterpact NT and NW Universal Power Circuit Breakers on the Schneider Electric website For detailed installation instructions on field installable locks and interlocks refer to the installation instructions shipped with the devices Push Button Lock The push button lock prevents the circuit breaker from being opened or closed using the push buttons e Optional e Can be secured with a padlock sealing lead or two screws To Lock 1 Install the push button lock over the Push to open and Push to close buttons 2 Close the plastic covers of the lock 3 Lock the plastic cover in place using a padlock wire seal or screws Figure 33 To Lock Push Buttons 0 2 0 3 in 5 8 mm To Unlock 1 Remove the padlock wire seal or screws 2 Open the plastic covers of lock 3 The buttons can be pushed Figure 34 To Unlock Push Buttons 34 EN O 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 06131B1204 R06 15 Section 5 Locks and Interlocks Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Breaker User Guide Open Position Padlock and Open Position Padlock with Key Lock The padlocks prevent the circuit breaker from being closed either with the push buttons or remotely e Optional e Secured with one to three padlocks The open position padlock and key lock is e Optional e Available with the Kirk key lock Can be secured with One padlock
101. e quatre r glages possibles N 4P 4D La capacit des conducteurs du neutre est la m me que celle des conducteurs de ligne 1 6N La capacit des conducteurs du neutre est de 1 6 fois que celle des conducteurs de ligne disjoncteur 3P avec d clencheur P ou H uniquement Tableau 7 Type de conducteurs du d clencheur MicrologicMC Enclenchement Enclenchement Enclenchement Instantan sur d faut la de longue dur e de courte dur e terre R glage 3 D clen D clen Decien Neutre Declen Neutre Saa Neutre cite Neutre cheur cheur cheur cheur OFF Ir Aucun Isd Aucun li Aucun Ig Aucun N 2 Ir 1 2 Ir Isd 1 2 Isd li li lg lg N Ir Ir Isd Isd li li lg lg 1 6N Ir 1 6xIr lsd 1 6 x Isd li li Ig Ig Pour limiter la gamme limit a 10 x In 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 35 FR Disjoncteur MasterpactVC NW basse tension bo tier isol Guide de l utilisateur Section 5 Verrous et dispositifs Section 5 Verrous et dispositifs d interverrouillage Un certain nombre de dispositifs de verrouillage et d interverrouillage optionnels existe pour le berceau et le disjoncteur Masterpact Le fonctionnement de la plupart de ces dispositifs est d crit dans cette section Pour une liste compl te des verrous et dispositifs d interverrouillage disponibles se reporter au catalogue 0613CT1001 Disjoncteurs de puissance Masterpact NT et NW universel
102. e utiliza para verificar el funcionamiento de la unidad de disparo as como la secuencia de disparo y apertura de polos e Opcional e Tambi n se puede utilizar para inhibir la imagen t rmica de las pruebas de inyecci n primaria para inhibir la falla a tierra de las pruebas de inyecci n primaria como enclavamiento selectivo de zona ZSI autorestringido para suministrar alimentaci n de control a la unidad de disparo y poder definir sus ajustes a trav s de la terminal de programaci n y ajustes cuando est abierto el interruptor unidades de disparo Micrologic A P y H solamente 06131B1204 R06 15 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 55 ES Interruptor Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Gu a del usuario Secci n 6 Accesorios Equipo de pruebas de amplias funciones El equipo de prueba de amplias funciones se utiliza para verificar la funcionalidad LSIG e Opcional e Se puede utilizar para comprobar el funcionamiento de la unidad de disparo por ejemplo visualizar los ajustes realizar pruebas de funcionamiento del componente electr nico realizar pruebas autom tica y manual de las funciones de protecci n verificaci n de la curva de disparo realizar pruebas de las funciones del enclavamiento selectivo de zona ZSI para inhibir la imagen t rmica de las pruebas de inyecci n primaria para inhibir la falla a tierra de las pruebas de inyecci n prim
103. ecci n 5 Seguros y bloqueos Bloqueo de la manivela de inserci n extracci n con puerta abierta Este bloqueo evita la inserci n de la manivela si la puerta del equipo est abierta e Opcional e Se monta en el costado derecho de la cuna Para desactivar extraiga el bloqueo figura 48 A Figura 48 Bloqueo de la posici n de la cuna Bloqueo de persiana de seguridad El bloqueo de persiana de seguridad figura 49 A se utiliza para evitar la conexi n del interruptor al fijar la persiana en la posici n de cerrado e Opcional e Permite colocar un candado en las persiana de seguridad Figura 49 Bloqueo de persiana de seguridad 42 ES O 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 06131B1204 R06 15 Secci n 5 Seguros y bloqueos Interruptor Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Guia del usuario Para bloquear Jale el extremo del brazo indicador de la persiana de seguridad hacia fuera hasta sacarlo de la ranura figura 57 A Inserte el candado B por el agujero del candado Figura 50 Bloqueo de las persianas de seguridad 0 2 0 3 pulg 5 8 mm Bloqueo de puerta accionado por cable El bloqueo de la puerta con cable evita que se abra la puerta del panel cuando el interruptor est cerrado e Es opcional e Deber instalarse despu s de haber instalado el interruptor en el gabinete Figura 51 Accesorio de bloqueo de la puerta con cable 0613
104. ecci n 5 Seguros y bloqueos Interruptor Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Guia del usuario Bloqueo de la cuna con un candado est ndar Para bloquear figura 43 1 Aseg rese de que el indicador de cuna est en la posici n de desconectado prueba o conectado 2 Jale la leng eta 3 Inserte el los candado s 4 Aseg rese de que la manivela de inserci n extracci n no pueda ser insertada NOTA Si el interruptor se coloca en la posici n de desconectado y se bloquea con un candado no se podr extraer totalmente de la posici n de desconectado a la posici n de retirado totalmente Figura 43 Bloqueo de la cuna con un candado D NAT wes 0 2 0 3 pulg NS 5 8 mm CAS 1 Retire el los candado s 2 Aseg rese de que la manivela de inserci n extracci n pueda ser insertada Para desbloquear figura 44 Figura 44 Desbloqueo del candado de la cuna 06131B1204 RO6 15 O 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 39 ES Interruptor Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Guia del usuario Secci n 5 Seguros y bloqueos Bloqueo de la cuna con una cerradura de llave Para bloquear figura 45 1 Aseg rese de que el indicador de cuna est en la posici n de desconectado prueba o conectado Gire la s llave s Retire la s llave s Aseg rese de que la manivela de inserci n extracci n no pueda ser insertada Figura 45 Bloqueo de la cu
105. ed Case Circuit Breaker Installation Bulletin 06131B1205 Masterpact NW Dimensional Drawings Bulletin 06131B1202 Masterpact NT and NW Field Testing and Maintenance Guide Bulletin 48049 136 05 Micrologic 2 0A 3 0A 5 0A and 6 0A Electronic Trip Units Bulletin 48049 330 03 Micrologic 5 0H and 6 0H Electronic Trip Units Bulletin 48049 137 05 Micrologic 5 0P and 6 0P Electronic Trip Unit Bulletin 48049 207 05 Micrologic 2 0 3 0 and 5 0 Electronic Trip Units Bulletin 10401B1401 FE Ethernet Interface for LV Circuit Breakers User Guide UL Bulletin 06131B1317 O Module Input Output Interface for LV Circuit Breakers User Guide Bulletin DOCA0037EN FDM128 Display for 8 LV Devices User Guide Bulletin DOCAOO88EN FDM121 Display for LV Circuit Breaker User Guide Bulletin 48940 329 01 ULP Universal Logic Plug System User Guide Bulletin 06131B1313 Masterpact NT NW and PowerPact P and R Frame Modbus User Guide Bulletin NHA67346 Energy Reduction Maintenance Setting ERMS Installation To access the website go to http www schneider electric com For application assistance please call 1 888 778 2733 O 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 06131B1204 R06 15 Section 1 General Information Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Breaker User Guide Labeling Information about a specific circuit breaker can be found on the faceplate label on the front of the circuit breaker I
106. emperatura de 50 C 122 F sin reducci n de la capacidad nominal p ngase en contacto con su distribuidor m s cercano Los interruptores de potencia Masterpact han sido probados para funcionar en ambientes industriales Se recomienda calentar o enfriar el equipo para que est a la temperatura de funcionamiento adecuada m x 40 C 104 F y mantenerlo alejado de vibraciones y polvo excesivo Tabla2 Valores de modificaci n de la temperatura seg n la norma C37 20 1 de ANSI Temperatura ambiente m xima F 140 122 104 886 77 68 50 32 14 4 22 C 60 50 40 30 25 20 10 Jo 10 20 30 Tabla3 Valores de modificaci n de altitud seg n la norma C37 20 1 de ANSI tabla 10 Altua lt 6 600 pies 8 500 pies 13 000 pies lt 2 000 m 2 600 m 3 900 m Tensi n 1 00 0 95 0 80 Corriente 1 00 0 99 0 96 10 ES 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 06131B1204 R06 15 Secci n 1 Informaci n general Interruptor Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Guia del usuario Antes de realizar cualquier trabajo en el interruptor 1 Desenerg celo Presione el bot n de cierre I figura 4 A para descomprimir el resorte lo cual se indica en la ventana B Presione el bot n de apertura O C para abrir los contactos lo cual se indica en la ventana D Figura 4 Desconexi n del interruptor 2 Desenergice el interruptor A PEL
107. en caja aislada tipo LF de 800 2 000 A han sido probados para mostrar la categor a de riesgos o peligro del destello por arqueo como se indica en la norma NFPA 70E o CSA Z462 Este bolet n proporciona informaci n sobre el funcionamiento de los interruptores de potencia Masterpact NW La unidad de disparo Micrologic controla todas las funciones de disparo Para obtener m s informaci n consulte el manual de la unidad de disparo Para obtener informaci n adicional consulte las siguientes gu as del usuario disponibles en el sitio web de Schneider Electric e Bolet n HRB28361 Interruptor de potencia Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Instalaci n e Bolet n 06131B1205 Dibujos dimensionales Masterpact NW e Bolet n 06131B1202 Gu a de servicio de mantenimiento y pruebas en campo de los interruptores de potencia Masterpact NT y NW e Bolet n 48049 136 05 Unidades de disparo electr nico Micrologic 2 0A 3 04 5 0A y 6 0A e Bolet n 48049 330 03 Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 0H y 6 0H e Bolet n 48049 137 05 Unidades de disparo electr nico Micrologic 5 0P y 6 0P e Bolet n 48049 207 05 Unidades de disparo electr nico Micrologic 2 0 3 0 y 5 0 e Bolet n 10401B1402 Interfaz Ethernet del IFE para interruptores autom ticos LV Gu a del usuario versi n UL e Bolet n 06131B1318 M dulo de interfaz de entrada salida IO para interruptores autom ticos LV Gu a del usuario e
108. er User Guide Accessories and Accessory Connections Figure 3 Accessories and Accessory Connections Auxiliary or secondary terminals Wiring terminal cover Terminal cover optional Position indicating contact terminal block Auxiliary contact terminal block Accessory control terminal block Position indicating contact terminal block Tool shield Trip unit terminal block Position indicating contact terminal block Shutter lock Cradle rejection feature Door interlock Key interlock Padlock provision Primary connectors Racking interlock for open door Shutters Trip unit connection to overcurrent trip switch Auxiliary control connection MX2 shunt trip or MN undervoltage trip device MX1 shunt trip Auxiliary contact connections Two blocks of four additional OF switches or combined connected closed EF switches Y Block of four form C auxiliary contacts OF Z XF shunt close AA PF ready to close contact AB MCH spring charging motor AC Operation counter AD Sensor plug AE SDE1 overcurrent trip switch AF SDE2 overcurrent trip switch or RES electric reset AG Rejection pin plate AH Cluster Al Push button padlockable cover AJ BPFE electrical close push button AK Padlock attachment AL Key interlock AM Cluster Shield XS lt CTAODO VO ZZPT ACE ITIONMOOU gt 06131B1204 R06 15 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 11 EN Mast
109. er Electric Tous droits r serv s 17 FR Disjoncteur MasterpactVC NW basse tension bo tier isol Guide de l utilisateur Section 2 Levage et transport Levage Levage du disjoncteur d brochable 18 FR AVIS RISQUE DE DOMMAGES MATERIELS Fixez le berceau avant d installer ou d enlever le disjoncteur Si ces directives ne sont pas respect es cela peut entrainer des dommages mat riels Soulever l aide de crochets de levage d une entretoise et de brides de levage situ s sur le c t du disjoncteur Kit de crochet de levage S48906 Kit d entretoise pour disjoncteur ch ssis W S48900 Kit d entretoise pour disjoncteur ch ssis Y S48901 Figure 10 Levage du disjoncteur d brochable O 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 06131B1204 RO6 15 Section 2 Levage et transport Disjoncteur MasterpactVC NW basse tension bo tier isol Guide de l utilisateur Levage du berceau ou du disjoncteur fixe 06131B1204 R06 15 REMARQUE Si le disjoncteur est install dans le berceau retirer le disjoncteur du berceau avant de soulever le berceau Pour retirer le disjoncteur voir la page 18 Figure 11 Retrait du disjoncteur du berceau Soulever l aide de brides de levage situ s sur le c t du berceau ou du disjoncteur de barres travers les connecteurs de crochets de levage et d une entretoise Kit de crochet de levage S48906 Kit
110. er les vis du couvercle des accessoires et enlever le couvercle figure 59 A REMARQUE Le vis B sont pour les disjoncteurs types L LF L1 et L1F seulement 2 Installer les accessoires comme indiqu dans les directives fournies avec chaque accessoire 3 Remettre en place le couvercle des accessoires en tirant la poign e d armement du ressort C vers l avant et en glissant le couvercle des accessoires D du disjoncteur vers le bas par dessus de la poign e Serrer les vis du couvercle des accessoires REMARQUE Le vis E sont pour les disjoncteurs types L LF L1 et L1F seulement Figure 59 Installation des accessoires 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 61 FR Disjoncteur MasterpactVC NW basse tension bo tier isol Guide de l utilisateur Section 7 Installation des accessoires Disjoncteur d brochable Disjoncteur fixe Le disjoncteur d brochable peut tre remis en position Connect e Voir Connexion du disjoncteur d brochable page 23 pour les directives de connexion du disjoncteur Le disjoncteur fixe peut tre remis en service Installation des accessoires du berceau 62 FR DANGER RISQUE D LECTROCUTION D EXPLOSION OU CLAIR D ARC ELECTRIQUE e Portez un quipement de protection personnelle EPP appropri et observez les m thodes de travail lectrique s curitaire Voir NFPA 70E ou CSA Z462 e Seul un personnel qualifi doit effectuer l ins
111. ernal Power Supply Module ooccocccccinoccccnoccconanccnnnncconononnnno conan aiias 53 Programmable Contact Modules M2C and M6C coococconcccconcccccnoccncnnanoninaninns 54 Restraint Interface Module RIM oooooonnccccnnncccnnccccnoncccnonccnonanancnncnnannnc nana nc 54 Ground Fault Interface Module MDGF SGR ocoococinoccccccccconnncanancncnancnanananinns 55 Hand Held Test Kit iii ni tem sssinnnenuseaneestisieinentenenntepnniianiene 55 FulkEunction Test Kitcoc cocida a 56 SECTION 7 INSTALLING ACCESSORIES uu ccccsessssssesesesessssenssesessssesseseseseasecseeneseesseeeeseaeass 57 Installing Circuit Breaker Accessories cccecceeeeeeeeeeeeeteeeeeeeeeeseeeeeeeeeeteaes 57 Drawout Circuit Breaker ccccceeeceeeteeceeeneeeeeeeeeseaeeeeeaeeeseaeeeeeaeeeeeneeenaaes 57 Fixed Mounted Circuit Breaker c cecccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeseeaeeeeseeeseeees 57 Install Circuit Breaker Accessories ooooccconncccinociconocinonancnonancnnno nn nannnncnannn 58 Drawout Circuit Breaker srin cits ise ves lata ro parias 59 4 EN O 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 06131B1204 RO6 15 Table of Contents Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Breaker User Guide Fixed Mounted Circuit Breaker ooooconnncconnccccnncccconcccnnnnnnannnn nono cc cnnncnnnnncn 59 Installing Cradle Accessories oooocccnccconocccconccconnccnonnnnconano none nn rancio nano na ranacnnnnr 59 SECTION 8 TESTING MAINTENANCE AND TROU
112. erpact NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Breaker User Guide Section 1 General Information Operating Conditions Masterpact circuit breakers can be used e At ambient temperatures between 13 F 25 C and 158 F 70 C Mechanical closing of the circuit breaker by pushbutton is possible down to 31 F 35 C e Altitude lt 13 000 ft 3900 m Operating at other that 104 F 40 C and at altitudes greater than 6600 ft 2000 m may require re rating overbussing heating or cooling See Tables 2 and 3 for re rating values for both UL 489 and UL 1066 ANSI C37 50 Listed circuit breakers For 122 F 50 C overbussing with no derating contact the field office Masterpact circuit breakers have been tested for operation in industrial atmospheres It is recommended that the equipment be cooled or heated to the proper operating temperature max 104 F 40 C and kept free of excessive vibration and dust Table 2 Temperature Re rating Values per ANSI C37 20 1 Maximum Ambient Temperature F 140 122 104 86 77 68 50 32 14 4 22 C 60 50 40 30 25 20 10 0 10 20 30 Current 0 83 10 92 1 00 1 07 1 11 1 14 1 21 11 27 1 33 1 39 1 44 Table3 Altitude Re rating Values per ANSI C37 20 1 Table 10 Altitude Voltage Current Before Working on Circuit Breaker 12 EN 1 Turn circuit breaker off Press Push to close button Figure 4 A to discharge spring as indicated by wind
113. erruptores se mantendr n bloqueados en la posici n de abierto Tabla9 Configuraciones de bloqueo posibles Configuraci n vertical Configuraci n horizontal Marco W Marco Y Marco W Marco Y Marco W 3 3 3 2 x marco W 1 x marco Y P ngase en contacto Marco Y 3 3 X MarcO Ny con la oficina de ventas 1 x marco Y local 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 06131B1204 R06 15 Secci n 6 Accesorios Interruptor Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Gu a del usuario Secci n 6 Accesorios Esta secci n describe los accesorios de uso com n Para obtener una lista completa de accesorios disponibles consulte el cat logo 0613CT1001 Interruptores de potencia Masterpact NT y NW universales en el sitio web de Schneider Electric Contactos auxiliares OF Los contactos auxiliares OF cambian de estado cuando se alcanza la distancia de aislamiento m nima entre los contactos principales Est ndar cuatro contactos por interruptor de 10 A Est n disponibles contactos OF opcionales adicionales de 6 A Dos bloques de cuatro contactos OF adicionales est n disponibles con bloques de terminales de encaje a presi n Un bloque de cuatro contactos OF adicional est disponible con bloques de terminales de anillo Indica la posici n de los contactos principales en el interruptor Contactos forma C NA NC con neutro en com n Figura 52 Contactos OF 06
114. eur BCM 06131B1204 R06 15 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 51 FR Disjoncteur MasterpactVC NW basse tension bo tier isol Guide de l utilisateur Section 6 Accessoires D clencheur sur baisse de tension MN Le d clencheur sur baisse de tension MN ouvre le disjoncteur lorsque la tension d alimentation chute au dessous de la tension seuil e Optionnel e N est pas compatible avec le d clencheur shunt MX2 e Temps de r ponse 90 ms 5 ms 5 ms e Seuils de fonctionnement Ouverture 0 35 0 7 x tension nominale Fermeture 0 85 x tension nominale e Alimentation requise en permanence pour garder le disjoncteur ferm e Consommation de puissance maximale 20 VA Module de temporisation pour le d clencheur sur baisse de tension MNR Le module de temporisation pour le d clencheur sur baisse de tension MNR peut tre utilis pour r gler une temporisation r glable avant que le d clencheur sur baisse de tension ouvre le disjoncteur afin d emp cher un d clenchement intempestif caus par des chutes de tension temporaires Le m canisme de temporisation est branch en s rie avec le d clencheur sur baisse de tension MN et est install l ext rieur du disjoncteur e Optionnel e Disponible en versions avec retard fixe ou r glable Temporisation 0 5 s 1 s 1 5 s 3s Dur e fixe 0 25 s Bouton poussoir de fermeture lectrique BPFE Le bou
115. everal circuit breakers on a Modbus network using the IFE interface gateway master Modbus port Dual 10 100 Mbps Ethernet port for simple daisy chain connection Device profile web service for discovery of the IFE interface IFE interface gateway on the LAN ULP compliant for placing the IFE interface in the switchboard Ethernet interface for Masterpact circuit breakers Gateway for Modbus SL connected devices IFE interface gateway only Embedded set up web pages Embedded monitoring web pages Embedded control web pages Built in e mail alarm notification 06131B1204 R06 15 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 51 EN Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Breaker User Guide Section 6 Accessories Modbus Interface Module IFM Terminal Cover CB Shutters An IFM Modbus communication interface is required for connection of a Masterpact circuit breaker to a Modbus network e Requires the circuit breaker be provided with a ULP port The port is available on the BCM embedded module e The IFM is defined as an IMU Intelligent Modular Unit in the ULP connection system documentation e Connects the circuit breaker as a slave to the Modbus master lts electrical values alarm status open close signals can be monitored or controlled by a Programmable Logic Controller or any other system The terminal cover CB prevents access to the accessory terminal blocks e Dra
116. g the directions given in this section A DANGER HAZARD OF DEVICE FALLING Be sure lifting equipment has lifting capacity for the unit being lifted e Follow manufacturer s instructions for use of lifting equipment e Wear hard hat safety shoes and heavy gloves Failure to follow these instructions will result in death or serious injury Weights Table 4 Weights Weights Ibs kg Frame Rating Connector Circuit Breaker Cradle Connector Total Type Pallet 3 Pole 4Pole 3Pole 4Pole 3Pole 4 Pole 3 Pole 4 Pole FCF 109 50 142 65 97 44 116 53 42 19 55 25 17 8 265 121 330 151 800 2000 A Drawout FCT 109 50 142 65 97 44 116 53 84 38 109 50 17 8 307 140 384 176 RCTH RCTV 109 50 142 65 97 44 116 53 17 8 22 10 17 8 240 110 297 136 FCF 109 50 142 65 42 19 55 25 17 8 168 77 214 98 ee FCT 109 50 142 65 84 38 109 50 17 8 210 96 268 123 RCTH RCTV 109 50 142 65 17 8 22 10 17 8 143 66 181 83 OTA bras RCTH RCTV 127 58 165 75 124 57 149 68 26 2 34 15 17 8 294 135 365 166 FCT 127 58 165 75 124 57 149 68 80 36 104 47 17 8 348 159 435 198 2500 3000 A FCT 127 58 165 75 80 36 104 47 17 8 224 102 286 130 Fixed Mounted RCTH RCTV 127 58 165 75 26 12 34 15 17 8 170 78 216 98 ae ae F amp 3200 oy 127 58 165 75 124 57 149 68 100 46 130 59 17 8 368 169 461 210 3200
117. ginas web de configuraci n integradas P ginas web de supervisi n integradas P ginas web de control integradas Notificaci n de alarma por correo electr nico incorporada 06131B1204 RO6 15 O 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 51 ES Interruptor Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Gu a del usuario Secci n 6 Accesorios M dulo de interfaz Modbus IFM w Una interfaz de comunicaci n Modbus IFM es necesaria para la conexi n de un interruptor Masterpact a una red Modbus x e El interruptor debe proporcionarse con un puerto ULP El puerto est 7 disponible en el m dulo MCI integrado e EI IFM se define como una IMU unidad modular inteligente en la documentaci n del sistema de conexi n ULP e Conecta el interruptor como un esclavo al maestro Modbus Sus valores el ctricos estado de la alarma se ales de apertura cierre pueden ser monitoreados o controlados por un controlador l gico programable o cualquier otro sistema Cubierta de terminales CB La cubierta de terminales CB evita el acceso a los bloques de terminales accesorios e Para interruptor removible solamente e Opcional e Se monta en la cuna Persianas de seguridad Estas persianas bloquean autom ticamente el acceso a los conectores primarios cuando el interruptor est en la posici n de prueba o desconectado e Interruptor autom tico removible solamente e Opcional e Para obtener informaci n sob
118. hts Reserved 06131B1204 R06 15 Section 4 Operation 0613181204 R06 15 Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Breaker User Guide The neutral protection conductor type has four possible settings Off 4P 3D Neutral protection is turned off N 2 3P N 2 Neutral conductor capacity is one half that of the line conductors N 4P 4D Neutral conductor capacity is the same as that of the line conductors 1 6N Neutral conductor capacity is 1 6 times that of the line conductors 3P circuit breaker with P or H trip unit only Table7 Micrologic Trip Unit Conductor Type Long Time Short Time Ground Fault Picku Picku Instantaneous ek Setting p p P Trip Unit Neutral Trip Unit Neutral Trip Unit Neutral Trip Unit Neutral OFF Ir None Isd None li None Ig None N 2 Ir 1 2 Ir Isd 1 2 Isd li li lg lg N Ir Ir Isd Isd li li lg lg 1 6N Ir 16xIr lsd 1 6 x Isd li li lg lg In order to limit the range limited to 10 x In O 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 33 EN Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Breaker User Guide Section 5 Locks and Interlocks Section 5 Locks and Interlocks A number of optional locking and interlocking devices are available for the Masterpact circuit breaker and cradle The operation of most of these devices is described in this section For a complete listing of available locks and interlocks se
119. i 31 Restablecimiento del interruptor 31 Protecci n de Nel caian ia iia 32 SECCI N 5 SEGUROS Y BLOQUEOS iconos 34 Seguro de bot n pulsador oooocconcccconocccconcncnononononnncnannnanonnn cnn nnnannnn cana nn nana nncnnns 34 Bloqueo en posici n de abierto con candado y con cerradura de llave 35 Bloqueo CON UN candado cccccooccccccoccccnnnncncononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnncnnnns 35 Bloqueo con una cerradura de llave oocoonooccccnnnnoccccnnncoccnnnnncnnccnnnannn cnn 36 Bloqueo de la puerta del equipo cccooooccccccioccccccononaccncnnnnnncnncnanonncnnnannncnanannns 37 Cerraduras de CUNA s scccscsssinsceccasiencdevessnsced cuss ssetacdesssadecewevsencscvesvanescveenecedeay yn 38 Bloqueo de la cuna con un candado est ndar cccceeeeeeteeeeeeeeeeeees 39 Bloqueo de la cuna con una cerradura de llave ooooconnncninccccccnnccccnnnns 40 Bloqueo de cuna en cualquier posici n ooooccconcccconocccinocanananananannnanann nana ncannn 41 Bloqueo de la manivela de inserci n extracci n con puerta abierta 42 Bloqueo de persiana de Seguridad oooooccccnnccccccononacccononanncnonanancncnonann nono nannns 42 Bloqueo de puerta accionado por Cable oocociocicicococcccccncccncnnnnanannncnnnanoncnnnnnns 43 Bloqueo para cambio de fuente de alimentaci n cconocccccinnoccccccnnnnncnnninnns 44 SECCI N 6G ACCESORIOS iii as 45 Contactos auxilia
120. ico y cuna Interruptor removible Cuna A Cubierta de terminales SS D e Palanca de ins rci n extracci n B Bridas de elevaci n C Palanca del riel extensible D Recept culo para el candado E Boton de paro y liberaci n F Cavidad para inserci n de la palanca de inserci n extracci n G Indicador de posici n H Espacio para guardar la palanca de inserci n extracci n Boton de restablecimiento del disparo por falla J Unidad de disparo K Bot n de apertura L Bot n de cierre Interruptor autom tico fijo M Palanca de carga N Placa frontal O Cubierta de accesorios P Soportes de montaje fijo Q C digo de fecha de la cuna Estos interruptores cumplen con las siguientes normas Interruptor de potencia en baja tensi n Interruptor en caja aislada removible y fijo removible y fijo ANSI C37 13 UL4892 ANSI C37 16 NEMA AB1 ANSI C37 17 CSA C22 2 No 5 023 ANSI C37 50 UL10661 CSA C22 2 No 311 NEMA SG3 1 cULus 2 Registradp por UL 3 Certifidado por CSA 1En este manual la terminologia interruptor se refiere al interruptor de potencia y desconectador y 06131B1204 RO6 15 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 5 ES Interruptor Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Guia del usuario Secci n 1 Informaci n general Los interruptores de potencia en baja tensi n tipo L1F de 800 2 000 A e interruptores de potencia
121. icrologic Trip Unit Features Feature Ll Micrologic Trip Unit Section 3 Trip Unit X Standard Feature O Available Option Standard Ammeter Power Harmonics 3 0 X 5 0 3 0A X 5 0A 6 0A 5 0P 6 0P 5 0H 6 0H LSI X LSIG Ground Fault Trip Ground Fault Alarm No Trip1 2 x lt x lt Ground Fault Alarm and Trip1 2 Adjustable Rating Plugs True RMS Sensing UL Listed Thermal Imaging x x x x lt x x x x Phase Loading Bar Graph LED for Long Time Pick Up LED for Trip Indication Digital Ammeter X X X X x x x x Zone Selective Interlocking Communications O OJ X X X X Xx Xx x x gt OJ X X X x x x x x lt x lt LCD Dot Matrix Display Advanced User Interface Protective Relay Functions Neutral Protection2 Contact Wear Indication Incremental Fine Tuning of Settings Selectable Long Time Delay Bands Power Measurement X K X X XI X OK X X X X X x X x KT KT lt X X X X X X x X OK x X x x x x x x x lt Power Quality Measurements Waveform Capture 1Requires the M2C or M6C programmable contact module 2Requires neutral current transformer for 3 phase 4 wire system O 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved X X X X X X X OK X KT X X X X X X KT KT x x X X X X X
122. ider Electric no asume responsabilidad alguna por las consecuencias emergentes de la utilizaci n de este material Aviso FCC El equipo est probado y cumple con los l mites establecidos para los dispositivos digitales de la clase A de acuerdo con la parte 15 de las normas de la FCC Comisi n federal de comunicaciones de los EUA La intenci n de estos l mites es proporcionar un grado razonable de protecci n contra interferencias da inas cuando el equipo opere en ambientes comerciales Este equipo genera usa y puede radiar energ a de radio frecuencia que si no se instala siguiendo las indicaciones del manual de instrucciones puede afectar negativamente a las comunicaciones de radio Operar este equipo en un rea residencial podr a ocasionar interferencias nocivas de ser as el usuario tendr que corregir dicha interferencia por su propia cuenta y riesgo Este aparato digital clase A cumple con la norma canadiense ICES 003 2 ES O 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 06131B1204 RO6 15 Contenido Interruptor de potencia Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Gu a del usuario SECCI N 1 INFORMACI N GENERAL l 5 INTTOCUCCI N sitter E seance did 5 A E A A T tie naed teveshuea totes nen deine 7 Tama os de marco y valores nominales de interrupci n 8 Accesorios y conexiones de los accesorios ooooooccccccccccccnnonononncccnnnconcnnanananoncnos 9 Condicione
123. ier isol Guide de l utilisateur Section 6 Accessoires Section 6 Accessoires Cette section d crit des accessoires commun ment utilis s Pour une liste compl te des accessoires disponibles se reporter au catalogue 0613CT1001 Disjoncteurs de puissance Masterpact NT et NW universels sur le site Web de Schneider Electric Interrupteurs auxiliaires OF Les interrupteurs auxiliaires changent d tat lorsque la distance minimale d isolement entre les contacts principaux est atteinte En standard quatre interrupteurs par disjoncteur d intensit nominale de 10 A En option des interrupteurs OF suppl mentaires disponibles d intensit nominale de 6 A Deux blocs de quatre interrupteurs OF suppl mentaires sont disponibles avec des borniers pousser Un bloc de quatre interrupteurs OF suppl mentaires est disponible avec des borniers anneau Indication de la position des contacts principaux sur le disjoncteur Contacts de type C NO NF avec neutre commun Figure 52 Interrupteurs OF 48 FR O 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 06131B1204 RO6 15 Section 6 Accessoires Disjoncteur Masterpact WC NW basse tension bo tier isol Guide de l utilisateur Interrupteur connect ferm EF Les interrupteurs connect ferm combinent les informations dispositif connect et dispositif ferm indiquant que le circuit est ferm e Optionnel e Maximum de hu
124. igura 58 A pasa a trav s de la cubierta de accesorios del interruptor y puede da arse al sacar la cubierta El incumplimiento de estas instrucciones puede causar da o al equipo Figura 58 Palanca de carga de resorte Si va a instalar accesorios el ctricos quite la cubierta de los accesorios 1 Afloje los tornillos de la cubierta de accesorios y desm ntela figura 59 A NOTA Los tornillos B son para los interruptores autom ticos tipos L LF L1 y L1F solamente 2 Instale los accesorios como se indica en las instrucciones correspondientes 3 Para volver a colocar la cubierta de accesorios jale la palanca de carga de resorte C hacia adelante y deslice la cubierta de accesorios del interruptor D hacia abajo por la palanca Apriete los tornillos de la cubierta de accesorios 4 Los tornillos E son para los interruptores autom ticos tipos L LF L1 y L1F solamente Figura 59 Instalaci n de los accesorios 14 Ibs pulg 1 5 Nem 58 ES 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 06131B1204 RO6 15 Secci n 7 Instalaci n de los accesorios Interruptor Masterpact M NW en baja tensi n en caja aislada Gu a del usuario Interruptor de potencia removible Ahora el interruptor removible se puede volver a colocar en la posici n de conectado Consulte Conexi n del interruptor removible en la p gina 22 para obtener instrucciones sobre c mo conectar el interruptor
125. igure 49 Shutter Lock 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 06131B1204 R06 15 Section 5 Locks and Interlocks Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Breaker User Guide To Lock Pull end of shutter indicator arm out of shutter indicator slot Figure 50 A Insert padlock B through padlock hole Figure 50 Locking the Shutters Cable Door Interlock The cable door interlock prevent the panel door from being opened if the circuit breaker is closed e Optional e Must be installed after the circuit breaker is installed in the enclosure Figure 51 Cable Door Interlock Kit 06131B1204 R06 15 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 43 EN Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Breaker User Guide Section 5 Locks and Interlocks Source Changeover Interlock The source changeover interlock kit provides interlocking between three circuit breakers 44 EN Kit S48608 provides interlocking between two main circuit breakers connected to the same power source and a third circuit breaker connected to a generator power source Four interlocking positions are possible The generator circuit breaker is locked open when either or both of the main circuit breakers are closed Kit S48609 provides interlocking between two main circuit breakers connected to the same power source and one tie or external
126. instalada en el interruptor La unidad de disparo se puede sustituir en campo para la f cil actualizaci n de estas funciones Para obtener informaci n completa sobre la unidad de disparo sus funciones y la sustituci n en campo consulte la gu a del usuario de la unidad de disparo Para obtener informaci n completa sobre la disponibilidad de unidades de disparo y sus funciones consulte el cat logo 0613CT1001 Interruptores de potencia Masterpact NT y NW universales Ambos se encuentran disponibles en el sitio web de Schneider Electric http www schneider electric com Figura 13 Unidad de disparo Micrologic lon me C digo de fecha de la unidad de disparo La tabla 5 describe las funciones disponibles en las unidades de disparo est ndar 3 0 y 5 0 las unidades de disparo 3 0A 5 0A y 6 0A con amp rmetro las unidades de disparo para medici n de energ a 5 0P y 6 0P y las unidades de disparo de medici n de arm nicas 5 0H y 6 0H Figura 14 Unidades de disparo Micrologic 18 ES O 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 06131B1204 RO6 15 Secci n 3 Unidad de disparo 0613181204 R06 15 Interruptor Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Guia del usuario Tabla5 Funciones y caracter sticas de la unidad de disparo Micrologic Funci n o caracter stica LI Unidad de disparo Micrologic X Funci n est ndar O Opci n disponible Est ndar Amp r
127. ion d usure des contacts Mise au point fine des r glages par incr ment X X OK X XxX X X X XxX x Xx x x x x lt X X X X X X X X X x OK Xx x x x x x X X XxX X XxX KL OK OK OK OK OK x x x x x X X XxX x x X X OK x xX Xx Xx x x x x Xx Bandes s lectionnables de retard de longue dur e x x lt Mesure de puissance Mesures de puissance de qualit Saisir des formes d ondes TRequiert un module de contacts programmables M2C ou M6C 2Un transformateur de courant du neutre est requis pour un syst me triphas 4 fils 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s XI XI x xx XI XI x xx 21 FR Disjoncteur MasterpactVC NW basse tension bo tier isol Guide de l utilisateur Section 4 Fonctionnement Section 4 Fonctionnement tat du disjoncteur d brochable 22 FR A DANGER RISQUE D LECTROCUTION D EXPLOSION OU CLAIR D ARC ELECTRIQUE e Portez un quipement de protection personnelle EPP appropri et observez les m thodes de travail lectrique s curitaire Voir NFPA 70E ou CSA Z462 e Seul un personnel qualifi doit effectuer l installation et l entretien de cet appareil Si ces directives ne sont pas respect es cela entra nera la mort ou des blessures graves La connexion ou la d connexion du disjoncteur d brochable requiert l insertion de la manivelle d emb
128. ipo para familiarizarse con l antes de instalarlo hacerlo funcionar o prestarle servicio de mantenimiento Los siguientes mensajes especiales pueden aparecer en este bolet n o en el equipo para advertirle sobre peligros potenciales o llamar su atenci n sobre cierta informaci n que clarifica o simplifica un procedimiento La adici n de cualquiera de estos s mbolos a una etiqueta de seguridad de Peligro o Advertencia indica la existencia de un peligro el ctrico que podr causar lesiones personales si no se observan las instrucciones gt Este es el simbolo de alerta de seguridad Se usa para avisar sobre peligros A potenciales de lesiones personales Respete todos los mensajes de seguridad con este simbolo para evitar posibles lesiones o la muerte A PELIGRO PELIGRO indica una situaci n de peligro que si no se evita podr causar la muerte o lesiones serias ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una situaci n peligrosa que si no se evita puede causar la muerte o lesiones serias AVISO AVISO se usa para hacer notar pr cticas no relacionadas con lesiones f sicas El s mbolo de alerta de seguridad no se usa con esta palabra de indicaci n NOTA Proporciona informaci n adicional para clarificar o simplificar un procedimiento Observe que Solamente el personal calificado deber instalar hacer funcionar y prestar servicios de mantenimiento al equipo el ctrico Schne
129. ircuit Breaker Connection for instructions on connecting the circuit breaker Figure 23 Push In Circuit Breaker 26 EN 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 06131B1204 RO6 15 Section 4 Operation Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Breaker User Guide Circuit Breaker Removal NOTICE HAZARD OF EQUIPMENT DAMAGE Cradle must be secured when installing or removing circuit breaker Failure to follow these instructions can result in equipment damage A DANGER HAZARD OF DEVICE FALLING Be sure lifting equipment has lifting capacity for the unit being lifted Follow manufacturer s instructions for use of lifting equipment e Wear hard hat safety shoes and heavy gloves Failure to follow these instructions will result in death or serious injury 1 Disconnect circuit breaker as detailed on page 24 Drawout Circuit Breaker Disconnection 2 With the circuit breaker in the disconnected position press the push ON button Figure 24 A to close the circuit breaker 3 Press the push OFF button B to open the circuit breaker 4 Press latching tabs C then pull out extension rail handles D Figure 24 Circuit Breaker Removal 5 Remove circuit breaker from cradle rails using lifting flanges on sides of circuit breaker see Section 2 Lifting and Transporting Figure 25 Overhead Lifting Lifting Flanges 06131B1204 R06 15 2012
130. it Breaker Installation ooncicinoniiiionnciaiicii ici 25 Circuit Breaker Removal issus 27 Circuit Breaker Operation iii 28 Anti PUMPINDQIFUNCHON varicela 28 Charging the Closing Spring 4 29 Close Circuit Breaker isccseictcsdinsecdcanevacdsctievadesstacevsectdenetedecdeteavacedentindssssieis 30 Open Circuit Breaker ii 31 Reset Circuit Breaker wessss ccctuesvsocsvuessnnsanelvsssluleassuctvev eves sedwersbedecwesdeacscues 31 Neutral Protection sisi 32 SECTION 5 LOCKS AND INTERLOCKS uuuunmatnnnenmnneneminninenttesnlt 34 Push Button Lock said 34 Open Position Padlock and Open Position Padlock with Key Lock s 35 Locking with a Pa dlock eicsiiiaiaia eiii 35 Locking with a Key LOCK ccoo detente entente sean 36 Equipment Door Interlock oooooooccccnnncoccccnonocccnnonanannccnonanan conc naar cnn nnnnnr aca nnnnnnnr 37 A AR 38 Locking Cradle with a Padlock Standard oooocccinncccnncccnnccccncccccinananinnnon 39 Locking Cradle with a Key LOCK ooooococinccccnocccncocccococanonocononcccnancnnnanancnanano 40 Cradle in Any Position LOCKS cimil ia 41 Open Door Racking Interlock iicsicisicnta tried 42 Shutter LOCK PPPOP 0 E tienne E E 42 e nent dated soshicdedayestedeaisssivevessensbeues 43 Source Changeover Interlock ooooccnccccnnncccnnoccnconncnnnncnnonnnnnnnna non nnn nc nana nnnnnn nc 44 06131B1204 R06 15 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 3 EN Masterpact NW Low Voltage Power
131. it interrupteurs par disjoncteur avec des borniers pousser e Chaque interrupteur devient associ a un interrupteur OF quand il est install dans son emplacement de connecteur e Contacts de type C NO NF avec neutre commun e Pas disponible avec le connecteur borne anneau Figure 53 Interrupteurs EF Le d clencheur par surintensit SDE fournit une indication distance que le disjoncteur s est ouvert cause d un d faut lectrique e Standard e Pas disponible sur les interrupteurs non automatiques e Contacts de type C NO NF avec neutre commun Le d clencheur par surintensit suppl mentaire SDE2 fournit une indication distance que le disjoncteur s est ouvert cause d un d faut lectrique e Optionnel e Pas disponible sur les interrupteurs non automatiques e Pas compatible avec l option RES e Contact de type C NO NF avec neutre commun 06131B1204 RO6 15 O 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 49 FR Disjoncteur MasterpactVC NW basse tension bo tier isol Guide de l utilisateur Section 6 Accessoires R armement lectrique RES Le r armement lectrique r arme le disjoncteur distance apr s un d faut lectrique e Optionnel e Pas compatible avec option SDE2 L interrupteur pr t fermer PF indique que les conditions suivantes sont satisfaites et que le disjoncteur peut tre ferm Le disjoncteur est ouvert Les ressorts
132. jo El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o lesiones serias 1 Desconecte el interruptor como se detalla en la p gina 23 Desconexi n del interruptor removible 2 Con el interruptor en la posici n de desconectado presione el bot n de cierre I figura 24 A para cerrar el interruptor 3 Presione el bot n de apertura O B para abrir el interruptor 4 Presione las leng etas de enganche C luego jale las palancas de los rieles extensibles D Figura 24 Desmontaje del interruptor autom tico 06131B1204 RO6 15 O 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 27 ES Interruptor Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Guia del usuario Secci n 4 Funcionamiento 5 Desmonte el interruptor de los rieles de la cuna empleando las bridas de levantamiento que est n a los lados del interruptor consulte la Secci n 2 Levantamiento y transporte Figura 25 Levantamiento a reo Bridas de levantamiento 06132708 Funcionamiento del interruptor Funci n antibombeo 28 ES El interruptor se cierra por medio de un mecanismo de dos pasos de energ a almacenada Los indicadores de estado en la parte frontal del interruptor indican si el interruptor est abierto o cerrado y si el resorte de cierre est cargado o descargado Los resortes de apertura se cargan autom ticamente cuando el interruptor se cierra Figura 26 Indicadores de est
133. le disjoncteur sur l tiquette de l accessoire situ e sur le c t droit du disjoncteur Pour des renseignements complets au sujet des mod les de disjoncteurs des capacit s de ch ssis des valeurs nominales d interruption des tailles de d tecteurs et des d clencheurs disponibles voir le catalogue 0613CT1001 Disjoncteurs de puissance Masterpact NT et NW universels sur le site Web de Schneider Electric 06131B1204 RO6 15 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 9 FR Disjoncteur MasterpactVC NW basse tension bo tier isol Guide de l utilisateur Section 1 G n ralit s Capacit s de ch ssis et valeurs nominales d interruption Les capacit s de ch ssis et valeurs nominales disponibles sont indiqu es dans le tableau 1 Pour des renseignements complets au sujet des mod les de disjoncteurs et interrupteurs des capacit s de ch ssis des valeurs nominales d interruption des tailles de d tecteurs et des d clencheurs disponibles voir le catalogue de Masterpact NW Tableau 1 Tailles de chassis et valeurs nominales d interruption Inscrits UL1066 ANSI C37 50 Inscrits UL489 Taille du Type Num ro de Val nom d interruption Taille du Type Num ro de Val nom d interruption chassis mod le 254 Vca 508 Vca 635 Vca h ssis mod le 240 Vca 480 Vca 600 Vca N
134. les d clencheurs 3 0A 5 0A et 6 0A Standard sur les d clencheurs 5 0P 6 0P 5 0H et 6 0H e Non compatible avec les d clencheurs 3 0 et 5 0 Des interrupteurs d di s peuvent tre utilis s pour lire l tat du disjoncteur Des actionneurs MX XF peuvent tre utilis s pour commander le disjoncteur 06131B1204 R06 15 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 53 FR Disjoncteur MasterpactVC NW basse tension bo tier isol Guide de l utilisateur Section 6 Accessoires Module d E S entr e sortie Le module d application E S entr e sortie pour les disjoncteurs basse tension relie le r seau de communication au module de communication du disjoncteur Il Es raccorde le disjoncteur Masterpact un syst me ULP fiche logique universelle pe ee muni de fonctions et d applications int gr es Livr avec les disjoncteurs d brochables command s avec l option COM pour la gestion du berceau Doit tre install sur un rail DIN pres du dispositif Doit tre raccord au systeme ULP et aux contacts de position CD CT CE qui transmettent la position du dispositif dans le berceau Conforme aux sp cifications du systeme ULP Deux modules d application E S peuvent tre raccord s au m me r seau ULP Les ressources du module d application E S sont Six entr es num riques a alimentation autonome pour un contact NO et NF ou un compteur d impulsions Trois sorties num riques qui so
135. m soit l aide de boutons poussoirs soit distance e Optionnel e Fix l aide d un trois cadenas Le cadenas ou la serrure en position ouverte est e Optionnel e Disponible avec une serrure cl Kirk e Peut tre attach avec Un cadenas Une ou deux serrures Ou les deux Figure 35 Cadenas en position ouverte et serrure en position ouverte 06131B1204 R06 15 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 37 FR Disjoncteur MasterpactVC NW basse tension bo tier isol Guide de l utilisateur Section 5 Verrous et dispositifs Verrouillage l aide d un cadenas Pour verrouiller figure 36 1 Ouvrir le disjoncteur 2 D gager la languette 3 Fixer le cadenas 4 V rifier si les commandes sont d sactiv es Figure 36 Verrouillage l aide d un cadenas Pour d verrouiller figure 37 enlever le cadenas Figure 37 Enlever le cadenas 38 FR 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 06131B1204 RO6 15 Section 5 Verrous et dispositifs d interverrouillage Disjoncteur Masterpact WU NW basse tension bo tier isol Guide de Verrouillage l aide d une serrure Pour verrouiller figure 38 l 2 3 4 Figure 38 Verrouillage l aide d une serrure Ouvrir le disjoncteur Tourner la ou les cl s Retirer la ou les cl s V rifier si les commandes sont d sactiv es Pour d ve
136. metro Potencia Arm nicos 3 0 X 5 0 3 0A 5 0A X 6 0A 5 0P 6 0P 5 0H 6 0H LSI LSIG Disparo por falla a tierra Alarma por falla a tierra sin disparo1 2 Alarma por falla a tierra y disparo1 2 Calibradores ajustables Detecci n del valor rem verdadero Registrado por ULO Imagen t rmica X X x Xx x x x x lt Gr fica de barras de carga de fases LED para la activaci n de tiempo largo LED de indicaci n de disparo Amp rmetro digital X X X X Xx OK Xx x Enclavamiento selectivo de zona Comunicaciones O X XxX Xx XxX X X X x x lt O O X XxX XxX XxX X X X Xx x lt Pantalla de matriz de puntos LCD Interfaz de usuario avanzada Funciones de relevador protector Protecci n del neutro Indicaci n de desgaste del contacto Afinaci n incremental de los ajustes Bandas de retardo de tiempo largo seleccionables Medici n de potencia XI X KY X X X X X OK X KT KT Xx X XxX X KT Xx XI X KY OK OK OK OK OK XxX OK OK Xx X KI x x x x XX Mediciones de calidad de la alimentaci n Captura de forma de onda 1Requiere el m dulo de contactos programables M2C o M6C 2Requiere un transformador de corriente al neutro para el sistema de 3 fases 4 hilos 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos XI X KY
137. mission f d rale des communications des U Ces limites sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles lorsqu un appareil est employ dans un milieu commercial Cet appareil produit utilise et peut rayonner de l nergie radio lectrique et s il n est pas install ou utilis conform ment au mode d emploi il peut provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Le fonctionnement de cet appareil dans une zone r sidentielle est susceptible de provoquer des interf rences nuisibles auquel cas l utilisateur est oblig de corriger les interf rences ses propres frais Cet appareil num rique de la classe A est conforme la norme ICES 003 du Canada 2012 2014 Schneider Electric Tous droits r serv s 06131B1204 RO6 15 Table des mati res Disjoncteur MasterpactMC NW de puissance basse tension bo tier isol guide de l utilisateur SECTION 1 G N RALIT S N 7 alicate lU eii Lola ne E ne V EtiQUueta ER acteavessbdeasveihe dervardl dea vessdeeeeneeen 9 Capacit s de chassis et valeurs nominales d interruption 10 Accessoires et connexions d accessoires cnncccccinonccccconononcnconnnancnnnonnnnnnanannnnno 11 Conditions de fonctionnement ss 12 Avant de travailler sur le disjoncteur oooooooccccnnnicccccnnoccccnnnonncanc conan cnn nnnnnnnnn 13 Entreposage a A NN NN NA deste 14 SECTION 2 LEVAGE ET TRANSPORT ceci i 16 O A 16
138. n personnel qualifi doit effectuer l installation et l entretien de cet appareil e Coupez toutes les alimentations cet appareil avant d y travailler e Utilisez toujours un dispositif de d tection de tension valeur nominale appropri e pour vous assurer que l alimentation est coup e e Replacez tous les dispositifs les portes et les couvercles avant de mettre l appareil sous tension Si ces directives ne sont pas respect es cela entra nera la mort ou des blessures graves Couper toutes les alimentations cet appareil avant d y travailler 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 06131B1204 RO6 15 Section 7 Installation des accessoires Disjoncteur Masterpact WC NW basse tension bo tier isol Guide de utilisateur Installation des accessoires du disjoncteur 06131B1204 R06 15 AVIS RISQUE DE DOMMAGES MAT RIELS Prenez des pr cautions lors du retrait ou du remplacement du couvercle des accessoires du disjoncteur La poign e d armement du ressort figure 58 A se prolonge au del du couvercle des accessoires du disjoncteur et peut stendommager lors du retrait du couvercle des accessoires Si ces directives ne sont pas respect es cela peut entra ner des dommages mat riels Figure 58 Poign e d armement du ressort eae w En cas d installation d accessoires lectriques enlever le couvercle des accessoires 1 Desserr
139. n primaire Auto restreindre l interverrouillage s lectif de zone ZSI Fournir l alimentation au d clencheur pour les r glages au moyen du terminal de programmation lorsque le disjoncteur est ouvert d clencheurs Micrologic A P et H uniquement 58 FR 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 06131B1204 RO6 15 Section 6 Accessoires Disjoncteur Masterpact WO NW basse tension bo tier isol Guide de l utilisateur Trousse d essai des fonctions compl tes Le trousse d essai des fonctions compl tes est utilis e pour v rifier les fonctions LSIG e Optionnel e Peut tre utilis pour v rifier le fonctionnement d un d clencheur par exemple Affichage des r glages Essais de fonctionnement sur les composants lectroniques Essais automatiques et manuels sur les fonctions de protection v rification de la courbe de d clenchement Essais sur les fonctions de l interverrouillage s lectif de zone ZSI Inhiber la fonction d imagerie thermique pour l essai d injection primaire Inhiber le d faut de m l t pour l essai d injection primaire Auto restreindre l interverrouillage s lectif de zone ZSI e Peut tre galement utilis pour V rifier le fonctionnement m canique du disjoncteur V rifier la continuit lectrique de la connexion entre les bobines de d clenchement MITOP et le d clencheur Imprimer le rapport d essai du disjoncteur e
140. n realizar gt enganchado Enganchado pruebas a los p m sistemas de funcionamiento y control Desconectada ps L Puede hacerse Des Des funcionar enganchado enganchado Se puede quitar Z7 pr del carro BF Retirado Des Des Desmontado del D enganchado enganchado carro 20 ES 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 06131B1204 RO6 15 Secci n 4 Funcionamiento 0613181204 R06 15 O 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos Interruptor Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Gu a del usuario Al cambiar la posici n del interruptor los contactos de posici n cambian de estado Figura 15 Funcionamiento seg n la posici n del dispositivo Contactos Conectores Posiciones Posici n de auxiliares Posici n primarios Posici n de del interruptor desconectado aislados de prcna r aislados conectado d gt 0 5 pulg p ed on lien 12 7 mm Abierto Cerrado Abierto Contactos CT de posici n de prueba Cerrado Abierto Cerrado Contactos CD de Eo Abierto posici n desconectados Abierto Cerrado Contactos CE Abierto Cerrado de posici n de 7 conectado Cerrado Abierto Al entrar en funcionamiento los contactos principales del interruptor los contactos auxiliares cambian de posici n
141. n the racking handle counterclockwise until the disconnected position B is reached The stop release button will pop out Replace the racking handle in its storage hole 7 Reconnect the load to the secondary disconnects Figure 20 Rack Circuit Breaker to Disconnected Position Circuit Breaker Installation and Removal Circuit Breaker Installation NOTICE HAZARD OF EQUIPMENT DAMAGE Cradle must be secured when installing or removing circuit breaker Failure to follow these instructions can result in equipment damage 1 Press the latching tabs Figure 21 A then pull out the extension rail handles B until the extension rails C are fully extended 2 Inspect the circuit breaker clusters for missing or misaligned clusters See the bulletin shipped with the circuit breaker for information on checking installing and lubricating clusters Figure 21 Pull Out Rails 06131B1204 R06 15 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 25 EN Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Breaker User Guide Section 4 Operation 3 Install the circuit breaker on the extension rails See page 17 for proper lifting equipment NOTE The cradle must be secured on a pallet if it is not installed in the equipment prior to installing the circuit breaker Figure 22 Install Circuit Breaker 4 Push in the circuit breaker 5 Connect the circuit breaker See page 22 Drawout C
142. na con una cerradura de llave Para desbloquear figura 46 1 2 3 Inserte la s llave s Gire la s llave s Deje la s llave s adentro Figura 46 Desbloqueo de la cerradura de llave de la cuna 40 ES O 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 06131B1204 RO6 15 Secci n 5 Seguros y bloqueos Interruptor Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Guia del usuario Bloqueo de cuna en cualquier posici n Los candados y o cerraduras de llave que se utilizan para bloquear la cuna en la posici n de desconectado pueden convertirse para bloquear el dispositivo en cualquier posici n conectado prueba desconectado Para convertir el bloqueo figura 47 1 Aseg rese de que el indicador de la cuna est en la posici n de desconectado 2 Retire el interruptor de la cuna consulte las instrucciones de desmontaje del interruptor 3 Inserte la manivela de inserci n extracci n 4 Gire el seguro hacia la izquierda Ahora es posible bloquear la cuna en cualquier posici n Para que la cuna pueda bloquear en la posici n de desconectado unicamente gire el seguro a la derecha Figura 47 Transformaci n de la cerradura de la cuna Bloqueado Todas las posiciones Bloqueado Posici n de desconectado 06131B1204 RO6 15 O 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 41 ES Interruptor Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Guia del usuario S
143. nectado Consulte la secci n Desconexi n del interruptor removible en la p gina 23 para obtener instrucciones Interruptor de potencia fijo PELIGRO PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA EXPLOSI N O DESTELLO POR ARQUEO e Utilice equipo de protecci n personal EPP apropiado y siga las pr cticas de seguridad en trabajos el ctricos establecidas por su Compa a consulte la norma 70E de NFPA o Z462 de CSA y NOM 029 STPS e Solamente el personal el ctrico calificado deber instalar y prestar servicio de mantenimiento a este equipo e Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo dentro o fuera de l e Siempre utilice un dispositivo detector de tensi n nominal adecuado para confirmar la desenergizaci n del equipo e Vuelva a colocar todos los dispositivos las puertas y las cubiertas antes de energizar este equipo El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o lesiones serias Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo dentro o fuera de l 06131B1204 RO6 15 O 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 57 ES Interruptor Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Gu a del usuario Secci n 7 Instalaci n de los accesorios Instalaci n de accesorios en el interruptor AVISO PELIGRO DE DA O AL EQUIPO Proceda con cuidado al retirar o volver a colocar la cubierta de accesorios del interruptor La palanca de carga de resorte f
144. neider Electric Tous droits r serv s 67 FR Disjoncteur MasterpactVC NW basse tension bo tier isol Guide de l utilisateur Section 9 Remballage du berceau 8 Placer le carton d emballage sur le berceau et le fixer l aide d un ruban adh sif Figure 68 Fixer le carton d emballage 68 FR O 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 06131B1204 RO6 15 Disjoncteur MasterpactMC NW de puissance basse tension bo tier isol guide de Putilisateur 2 lt o z lt oc LL 06131B1204 RO6 15 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 69 T y gt Z gt D Schneider Electric Canada Inc 5985 McLaughlin Road Mississauga ON L5R 1B8 Canada 800 565 6699 www schneider electric ca Du fait que les normes caract ristiques et conceptions peuvent changer demander confirmation que l information contenue dans cette publication est jour Schneider Electric Square D Masterpact et Micrologic sont des marques commerciales de Schneider Electric Industries SAS ou de ses compagnies affili es Toutes les autres marques commerciales utilis es dans ce document sont la propri t de leurs propri taires respectifs 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 06131B1204 R06 15 06 2015 Remplace 06131B1204 RO5 14 Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Breaker User Guide Interruptor de potencia Masterpact NW en baja tension en caja aisl
145. nnnrrrccncnnnnnnnnn 57 Instalaci n de accesorios en el interruptor coccccnnccnnnnccnnnccnicccananananancns 58 Interruptor de potencia removible oooococconnnccccconococcccnnnncacnncnnnarccannnnnn cnn 59 Interruptor de potencia fijo 59 Instalaci n de los accesorios en la CUNA c oonocccnncccnnocncconncconnnnnnonancnnna ranma cnn 59 SECCI N 8 PRUEBA SERVICIO DE MANTENIMIENTO Y DIAGN STICO DE PROBLEMAS nu a te ri 60 SECCI N 9 REEMPAQUETADO ciones 61 Material necesario iii 61 RegmMpaquetado miccional 61 Reempaquetado del interruptor oooooccconnoccccccnonancncnonannncnnnanncononananancninnns 61 Reempaquetado de la CUNA ooococcconococcccccncncnnnnnnnnnnnnnnnnnn cnn non nn cnn nannnnnnnnns 63 Reempaquetado del interruptor y la CUNA oooooooccccnnnooccccccnnanncncnanancnininnns 63 4 ES O 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 06131B1204 R06 15 Secci n 1 Informaci n general Interruptor Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Guia del usuario Secci n 1 Informaci n general Introducci n El interruptor de potencia Masterpact NW en baja tensi n y el interruptor en caja aislada est n dise ados para ser montados en una cuna removible y las conexiones el ctricas a la cuna se realizan desde la parte posterior con conectores de encaje a presi n Tambi n se encuentra disponible un interruptor de montaje fijo Figura 1 Interruptor autom t
146. nt des relais bistables 5 A maximum Une entr e analogique pour le capteur de temp rature PT100 Module d interface Ethernet IFE L interface IFE et l interface IFE une passerelle permettent aux disjoncteurs Masterpact NW d tre raccord s a un r seau Ethernet Poe Offre un acc s Ethernet a un ou plusieurs disjoncteurs BT Fonctions Interface raccorde un disjoncteur l interface IFE l aide de son point d acc s ULP Passerelle raccorde plusieurs disjoncteurs sur un r seau Modbus l aide de l interface IFE point d acc s Modbus maitre de la passerelle Double point d acces Ethernet 10 100 Mbps pour un simple raccordement en guirlande Service de dispositif profil Web pour r v ler l interface IFE l interface IFE passerelle sur le r seau LAN Conforme ULP pour mettre l interface IFE en place dans le panneau de commutation Interface Ethernet pour les disjoncteurs Masterpact Passerelle pour les dispositifs raccord s Modbus SL interface IFE passerelle uniquement Pages Web de configuration incorpor es Pages Web de surveillance incorpor es Pages Web de contr le incorpor es Notification d alarme par courriel int gr e 54 FR 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 06131B1204 RO6 15 Section 6 Accessoires Disjoncteur Masterpact NW basse tension bo tier isol Guide de l utilisateur Module d interface Modbus IFM Une interface de c
147. o de la bobina es de O 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 06131B1204 RO6 15 Secci n 4 Funcionamiento Interruptor Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Gu a del usuario impulso solamente Los percutores en las bobinas no mantienen un bloqueo en el mecanismo de cierre No es posible enviar simult neamente una se al de apertura y una de cierre Cuando se usan las opciones de funcionamiento remoto aseg rese de que transcurran por lo menos cuatro segundos para que el motor de carga de resorte MCH cargue completamente los resortes de cierre del interruptor antes de activar la bobina de cierre en derivaci n XF El contacto preparado para cerrar PF consulte la p gina 47 puede estar conectado en serie con la bobina de cierre en derivaci n XF para evitar un cierre prematuro Carga del resorte de cierre 0613181204 R06 15 Para cerrar el interruptor el resorte de cierre debe tener la suficiente carga de energ a para poder cerrar e Carga manual Utilice la palanca de carga para cargar el resorte de cierre e Carga autom tica Si est instalado el motor de carga de resorte opcional MCH el resorte se carga autom ticamente al cerrar NOTA El resorte de cierre en el interruptor removible se descargar autom ticamente al cambiar el interruptor de la posici n de desconexi n a retirado Figura 27 Carga de resorte manual NOTA Para cerrar un interruptor removible sin que
148. o o fuera de l e Siempre utilice un dispositivo detector de tensi n nominal adecuado para confirmar la desenergizaci n del equipo e Vuelva a colocar todos los dispositivos las puertas y las cubiertas antes de energizar este equipo El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o lesiones serias Para los interruptores fijos desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo dentro o fuera de l Almacenamiento El interruptor se debe almacenar en su embalaje original o debe ser protegido con una cubierta impermeable Figura 6 Almacenamiento del interruptor No coloque demasiados interruptores en pila No almacene el interruptor en ambientes corrosivos o salitrosos Figura 7 Almacenamiento del interruptor NW08 NW32 lt 3 12 ES 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 06131B1204 RO6 15 Secci n 1 Informaci n general Interruptor Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Guia del usuario Almacene el interruptor con los contactos principales abiertos y el resorte descargado Almacene el interruptor sin la unidad de disparo en una temperatura ambiente entre 40 C 40 F y 85 C 185 F Almacene el interruptor con la unidad de disparo en una temperatura ambiente entre 25 C 13 F y 85 C 185 F Figura 8 Almacenamiento del interruptor 85 C 185 F LAD Me 40 c M 40 F 06131B1204
149. ommunication Modbus IFM est requise pour le raccordement Le d un disjoncteur Masterpact un r seau Modbus e N cessite que le disjoncteur soit fourni avec un point d acc s ULP Le point d acc s est disponible sur le module BCM incorpor 5 Le module IFM est d fini comme une unit modulaire intelligente IMU dans la documentation du syst me de raccordement ULP e Raccorde le disjoncteur comme dispositif asservi du maitre Modbus Ses valeurs lectriques son tat d alarme ses signaux d ouverture fermeture peuvent tre surveill s ou contr l s par un automate programmable PLC ou tout autre syst me Couvercle des bornes CB Le couvercle des bornes CB emp che l acc s aux borniers des accessoires e Disjoncteur d brochable uniquement e Optionnel Se monte sur le berceau Volets Les volets bloquent automatiquement l acc s aux connecteurs primaires quand le disjoncteur est en position d essai ou en position d connect e e Disjoncteur d brochable uniquement e Optionnel e Pour des renseignements au sujet du verrouillage des volets voir la page 46 L interrupteur de position de berceau CE CD ou CT indique la position du disjoncteur dans le berceau e Disjoncteur d brochable uniquement e Optionnel e Un trois interrupteurs de position pour chaque type CE Raccord CD D connect CT Essai e Contacts normalement ouvert et normalement ferm e
150. on 5 Locks and Interlocks Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Breaker User Guide Cradle in Any Position Locks Padlocks and or key locks used to lock the cradle in the disconnected position can be converted to lock the device in any position connected test or disconnected To convert the lock Figure 47 1 Make sure cradle indicator is in the disconnected position 2 Remove the circuit breaker from the cradle See circuit breaker removal instructions 3 Insert the racking handle 4 Rotate the latch to the left The cradle can now be locked in any position NOTE To return cradle to locking only in the disconnected position rotate latch to the right Figure 47 Convert Cradle Lock 06131B1204 R06 15 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 41 EN Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Breaker User Guide Section 5 Locks and Interlocks Open Door Racking Interlock Shutter Lock 42 EN The open door racking interlock prevents the racking handle from being inserted if the equipment door is open e Optional e Mounts on the right side of the cradle To deactivate pull out the interlock Figure 48 A Figure 48 Interlocking Cradle Position RETO A The shutter lock Figure 49 A is used to prevent connection of the circuit breaker by locking the shutter in the closed position e Optional e Allows the shutter to be padlocked F
151. on du Neutre suicidio bae din laa Di 34 SECTION 5 VERROUS ET DISPOSITIFS D INTERVERROUILLAGE 0000 eee 36 Verrou de DOUTON POUSSOIN viccciociracor cda lidia 36 Cadenas en position ouverte et serrure en position ouverte 37 Verrouillage l aide d un cadenas cooccccnoccccnocaconancnnoncnconnncn nano ncnnna canaria cnn 38 Verrouillage l aide d une serrure coccconncccnnocccononnnnnnnncnnnnnn nano ncnnna canaria nannno 39 Interverrouillage de la porte de l appareil ooooccnnnnocccc noniccccccnonaccnnonanancnnnnnnnno 40 Verrous du DEC sit idol 41 Verrouillage du berceau l aide d un cadenas standard eeeeee 42 Verrouillage du berceau l aide d une serrure coooooccccccnnocccnnononnncnccnnnnnss 43 Verrous du berceau dans n importe quelle position 44 Interverrouillage de la manivelle d embrochage avec porte ouverte s 45 V rrou de VOlOT surance inira aaa Nina Aan a ER AEEA 45 06131B1204 R06 15 2012 2014 Schneider Electric Tous droits r serv s 3 FR Disjoncteur MasterpactVC NW de puissance basse tension bo tier isol guide de l utilisateur Table des mati res Interverrouillage de porte c ble coocconccccnccconoccconanccnnancccnnnnnnnana cnn anar nana can 46 Interverrouillage de transfert de source d alimentation 47 SECTION 6 ACCESSOIRES iii ns eii 48 Interrupteurs auxiliaires OF iii
152. on un candado 06131B1204 RO6 15 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 35 ES Interruptor Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Gu a del usuario Secci n 5 Seguros y bloqueos Para desbloquear figura 37 quite el candado Figura 37 Extracci n del candado Bloqueo con una cerradura de llave Para bloquear figura 38 1 Abra el interruptor 2 Gire la s llave s 3 Retire la s llave s 4 Verifique que los controles est n desactivados Figura 38 Bloqueo con cerradura de llave Para desbloquear figura 39 1 Inserte la s llave s 2 Gire la s llave s 3 Deje la s llave s adentro Figura 39 Desbloqueo de la cerradura de llave 36 ES O 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 06131B1204 RO6 15 Secci n 5 Seguros y bloqueos Interruptor Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Gu a del usuario Bloqueo de la puerta del equipo Si el accesorio de bloqueo de la puerta est instalado la puerta del equipo s lo puede abrirse cuando el interruptor est en la posici n de desconectado e Para los interruptores removibles solamente e Opcional e Normalmente se monta en el costado derecho de la cuna Se puede pedir para montar en el costado izquierdo de la cuna Permite que la puerta se cierre con el interruptor en cualquier posici n Tabla8 Bloqueo de la puerta Posiciones del Gancho de p P
153. ooccccccnoccccccnnonnnoccnanannancnanana na nnnnnnnn 62 SECTION 8 ESSAI ENTRETIEN ET D PANNAGE mi 63 SECTION 9 REMBALLAGE DU BERCEAU ooicocooococococococococooocoonocononononononononononononnnononno nono nononosnninnns 64 Mat riel equis ion a ata 64 214 10 ES VIE 0 SRE tt nee 64 Remballage du disjoncteur coooconnoccccccnnaccccccnnonnncconanancnnonannnncnn nana ncninannns 64 Remballage du berceau ccooooccccccnonacccoconancnnnnnnoncnnnonannnnnncnnnnn cnn nannnnnnnnnnnnnr 66 Remballage du disjoncteur et berceau oooocccocccccccccccnonanannnnncnnnconcnnnanann nono 66 06131B1204 RO6 15 O 2012 2014 Schneider Electric Tous droits r serv s 5 FR Disjoncteur MasterpactVC NW de puissance basse tension bo tier isol guide de l utilisateur Table des mati res Es y gt Z 2 D 6 FR 2012 2014 Schneider Electric Tous droits r serv s 06131B1204 R06 15 Section 1 G n ralit s Disjoncteur Masterpact WC NW basse tension bo tier isol Guide de l utilisateur Section 1 G n ralit s Introduction Le disjoncteur de puissance Masterpact NW basse tension et le disjoncteur bo tier isol sont con us pour tre mont s dans un berceau d brochable l aide de connexions pour montage arri re et enfichables par pression afin de fournir la connexion lectrique au berceau Un disjoncteur montage fixe est galement disponible Figure 1 Disjoncteur et berceau Disjoncteur d brochable
154. osition primaires Foston disjoncteur isol s d essai isol s connacige o5po en ed 12 7 mm 25 4 mm l Ouve Ferm Ouve Interrupteurs de B e position d essai CT Ferm Ouve Ferm Interrupteurs de Ferm Ouve osition d connect e gt gt _u CD Ouve Ferm Interrupteurs de Ouve Ferm osition connect e 7 CE Ferm Ouve Quand les contacts principaux du disjoncteur fonctionnent les contacts auxiliaires changent de position Figure 16 Fonctionnement des contacts du dispositif Compl tement ferm Compl tement ouvert Contacts principaux Ferm Ouvert interrupteurs de Ouvert FT position Ouvert Ferm OF Ferm Ouvert Connexion du disjoncteur d brochable AVIS RISQUE DE DOMMAGES MATERIELS e Utilisez la manivelle d embrochage fournie pour embrocher le disjoncteur dans le berceau ou l ext rieur de ce dernier e N utilisez pas d outils lectriques pour l embrochage e Ne continuez pas tourner la manette apr s la parution du bouton Arr t d gagement Si ces directives ne sont pas respect es cela peut entra ner des dommages mat riels 06131B1204 R06 15 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 23 FR Disjoncteur MasterpactVC NW basse tension bo tier isol Guide de l utilisateur Section 4 Fonctionnement DANGER RISQUE D LECTROCUTION D EXPLOSION OU CLAIR D ARC ELECTRIQUE e Portez un
155. ouillage entre deux disjoncteurs principaux raccord s la m me source d alimentation et un troisi me disjoncteur raccord une source d alimentation par g n ratrice Quatre positions d interverrouillage sont possibles Le disjoncteur de la g n ratrice est verrouill ouvert quand l un quelconque ou les deux disjoncteurs principaux sont ferm s Le kit S48609 fournit l interverrouillage entre deux disjoncteurs principaux raccord s la m me source d alimentation et un disjoncteur de couplage ou avec source externe Le disjoncteur de couplage peut tre en premi re deuxi me ou troisi me position Deux des trois disjoncteurs peuvent tre en position ferm e tout moment donn Le kit S48610 fournit l interverrouillage entre trois disjoncteurs principaux raccord s une seule alimentation Seul l un des trois disjoncteurs peut tre en position ferm e tout moment donn Les deux autres disjoncteurs seront maintenus en position verrouill e ouverte Tableau 9 Configurations d interverrouillage possibles Configuration verticale Configuration horizontale Ch ssis W Ch ssis Y Ch ssis W Ch ssis Y Ch ssis W 3 3 3 en 1 x ch ssis Y Ch ssis Y 3 3 2x ch ssis W Contacter le bureau de 1 x ch ssis Y service local 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 47 FR Disjoncteur MasterpactVC NW basse tension bo t
156. ow B Press Push to open button C to open contacts as indicated by window D Figure 4 Turn Off Circuit Breaker 2 Disconnect power from circuit breaker O 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 06131B1204 R06 15 Section 1 General Information Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Breaker User Guide DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK EXPLOSION OR ARC FLASH e Apply appropriate personal protective equipment PPE and follow safe electrical work practices See NFPA 70E or CSA Z462 e This equipment must only be installed and serviced by qualified electrical personnel Failure to follow these instructions will result in death or serious injury For drawout circuit breaker rack circuit breaker to disconnected position Figure 5 A See Drawout Circuit Breaker Disconnection page 24 Figure 5 Disconnect Drawout Circuit Breaker A DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK EXPLOSION OR ARC FLASH e Apply appropriate personal protective equipment PPE and follow safe electrical work practices See NFPA 70E or CSA 2462 e This equipment must only be installed and serviced by qualified electrical personnel e Turn off all power supplying this equipment before working on or inside equipment e Always use a properly rated voltage sensing device to confirm power is off e Replace all devices doors and covers before turning on power to this equipment
157. pe communication voir la page 51 le fonctionnement de la bobine est 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 29 FR Disjoncteur MasterpactVC NW basse tension bo tier isol Guide de l utilisateur Section 4 Fonctionnement impulsions seulement Les pistons des bobines ne maintiennent pas d interverrouillage sur le m canisme de fermeture Un signal d ouverture et un signal de fermeture ne peuvent pas tre envoy s simultan ment Lorsque les caract ristiques de fonctionnement distance sont utilis es s assurer que le moteur d armement des ressorts MCH b n ficie d un minimum de quatre secondes pour tendre compl tement les ressorts de fermeture du disjoncteur avant d actionner la bobine de fermeture en shunt XF L interrupteur pr t fermer PF voir la page 50 peut tre raccord en s rie avec la bobine de fermeture en shunt XF pour emp cher une fermeture pr matur e 30 FR 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 06131B1204 RO6 15 Section 4 Fonctionnement Disjoncteur MasterpactVC NW basse tension bo tier isol Guide de l utilisateur Armement du ressort de fermeture 06131B1204 R06 15 Pour fermer le disjoncteur le ressort de fermeture doit tre arm avec suffisamment d nergie pour se fermer e Armement manuel Utiliser la poign e d armement pour armer le ressort de fermeture e Armement automatique Si le moteur d armement de ressort MCH optionnel
158. pr s l ouverture du disjoncteur De stocker en m moire la valeur du courant interrompu et de l v nement de chronotimbre horodateur d clencheur P et H uniquement e Fournit l alimentation au module de communication de disjoncteur et au module de communication de berceau e Remplagable sur place e Sortie tension 24 Vcc courant 1A ondulation 5 56 FR O 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 06131B1204 RO6 15 Section 6 Accessoires Disjoncteur Masterpact NW basse tension bo tier isol Guide de l utilisateur e Tension d entr e Vca 110 130 200 240 380 415 Vcc 24 30 48 60 100 125 consommation 10 VA 10 W Modules de contacts programmables M2C et M6C Les modules de contacts programmables M2C et M6C sont utilis s pour indiquer le type de d faut et les d passements de seuil instantan s et diff r s e Optionnel e Pour les d clencheurs Micrologic P et H uniquement e Programmables par l interm diaire du d clencheur ou travers le r seau de communication e N cessitent une alimentation de 24 Vcc e Valeur nominale des contacts 5 A 240 Vca 1 8 A 24 Vcc 1 5 A 48 Vcc 0 4 A 125 Vcc Figure 56 Modules de contacts programmables M2C et M6C Module Module eeocee e o li s tete E QS 2727120271 j 86 Module d interface retardateur RIM eeccccese cocececce Le module d interfa
159. ptor Restablecimiento local Restablecimiento remoto TU CLR 06131B1204 RO6 15 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 31 ES Interruptor Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Gu a del usuario Secci n 4 Funcionamiento Protecci n de neutro La protecci n de neutro protege a los conductores del neutro contra el sobrecalentamiento e nun interruptor de tres polos con una unidad de disparo P o H la protecci n del neutro es posible si se utiliza un transformador de corriente al neutro Ajuste el neutro utilizando la terminal de programaci n y ajustes de la unidad de disparo P o H Los ajustes posibles son OFF N 2 N o 1 6N El ajuste de f brica es OFF La protecci n del neutro extra grande 1 6N requiere el uso de un transformador de corriente al neutro extra grande apropiado Consulte la lista de precios para obtener el transformador de corriente al neutro correcto AVISO PELIGRO DE DA O AL EQUIPO Si el selector de neutro del interruptor de cuatro polos es configurado en 4P3D la corriente en el neutro no debe exceder la corriente nominal del interruptor Para un interruptor de tres polos con protecci n de neutro extra grande 1 6N seleccione el transformador de corriente al neutro extra grande apropiado El incumplimiento de estas instrucciones puede causar da o al equipo e Para un interruptor de cuatro polos configure el tipo de sis
160. ptor marco Y S48901 Figura 10 Levantamiento del interruptor removible E 7 7 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 06131B1204 RO6 15 Secci n 2 Levantamiento y transporte Interruptor Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Guia del usuario Levantamiento de la cuna o el interruptor fijo NOTA Si el interruptor est instalado en la cuna desmonte el interruptor de la cuna antes de levantar sta Para desmontar el interruptor consulte la p gina 16 Figura 11 Desmontaje del interruptor de la cuna Levante utilizando las bridas de levantamiento que est n a los lados de la cuna o interruptor un pedazo de barra met lica en los conectores ganchos y barra transversal Kit de gancho de levantamiento S48906 Kit de barra transversal para interruptor marco W S48900 Kit de barra transversal para interruptor marco Y S48901 NOTA Los conectores tienen que estar sujetos durante el levantamiento de la cuna o del interruptor fijo Figura 12 Levantamiento de la cuna o del interruptor fijo 06131B1204 RO6 15 O 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 17 ES Interruptor Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Gu a del usuario Secci n 3 Unidad de disparo Secci n 3 Unidad de disparo Las funciones de protecci n medici n y comunicaciones son controladas por la unidad de disparo Micrologic figura 13 A
161. r Insulated Case Circuit Breaker User Guide Section 6 Accessories Shunt Trip MX1 MX1 COM MX2 Shunt Close XF XF COM Shunt trip opens the circuit breaker when energized Shunt close closes the circuit breaker when energized if the device is ready to close NOTE For a circuit breaker having a circuit breaker communications module BCM installed order MX1 COM and or XF COM These will have three wires instead of the two shown in the illustration Optional One or two shunt trips per circuit breaker One shunt close per circuit breaker Shunt trip and shunt close are the same coil their action is determined by the location of the coil Circuit breaker response time MX1 MX1 COM and MX2 opening time 50 ms 10 ms XF and XF COM closing time 70 ms 10 ms for NW lt 4000 A 80 ms 10 ms for NW gt 4000 A NOTE Shunt trip MX1 and shunt close XF circuits must be energized for a minimum of 200 ms Operating thresholds MX1 MX1 COM and MX2 0 7 to 1 1 x rated voltage XF and XF COM 0 85 to 1 1 x rated voltage Continuous power supply possible continuous duty For MX1 COM XF COM use the comm command for continuous duty The bypass circuit through terminal C2 A2 is only for momentary duty 0 5 sec max Maximum power consumption 4 5 VA maintained 200 VA inrush MX1 COM can be operated remotely by the circuit breaker communication module BCM XF COM can be operated remotely by
162. r fijo en el equipo desm ntelo siguiendo las instrucciones en el bolet n incluido con el interruptor 2 Quite la placa de los pernos de rechazo figura 60 A del costado del interruptor si est instalada Figura 60 Extracci n de la placa de los pernos de rechazo 06131B1204 RO6 15 O 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 61 ES Interruptor Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Gu a del usuario Secci n 9 Reempaquetado AVISO PELIGRO DE DA O AL EQUIPO El interruptor debe estar asegurado en la plataforma para manejo de mercanc as mediante soportes de transporte El incumplimiento de estas instrucciones puede causar da o al equipo 3 Ponga el interruptor figura 61 A en la plataforma para manejo de mercanc as B 4 Para los interruptores removibles ponga soportes de transporte C en el interruptor Si no dispone de soportes de transporte p ngase en contacto con su distribuidor m s cercano Atornille los soportes de transporte en el interruptor Los interruptores fijos utilizan el soporte de montaje instalado en el interruptor como soporte de transporte 5 Sujete los soportes de transporte a la plataforma para manejo de mercanc as con cuatro tornillos tuercas y roldanas D Figura 61 Sujeci n del interruptor RS MN 442 pu AN A 50 Nem 6 Ponga el interruptor en la caja de embalaje y sujete sta con cinta de embalaje Figura 62
163. r seccionador automatico Tamano de marco 800 A 1 200A 1 600A 2 000 A 2 500 A 3 000A 4 000 A 5 000 A 6 000 A Valores nominales de Tipo N mero de interrupci n modelo 240 V 480 V 600 V N NWO8N 65 kA 65 kA 50 KA H HF NWO8H HF 100kA 100kA 85kA L HB NWO8L HB 200kA 150kA 100 kA LF NWO8LF 200kA 150kA 100 kA N NW12N 65 kA 65 kA 50 kA H HF NW12H HF 100 kA 100kA 85kA L HB NW12L HB 200 kA 150kA 100 kA LF NW12LF 200 kA 150kA 100 kA N NW16N 65 kA 65 kA 50 KA H HF NW16H HF 100 kA 100kA 85kA L HB NW16L HB 200 kA 150kA 100 kA LF NW16LF 200 kA 150kA 100 kA N NW20N 65 kA 65 kA 50 kA H HF NW20H HF 100 kA 100kA 85kA L HB NW20L HB 200 kA 150kA 100 kA LF NW20LF 200 kA 150kA 100 kA H HF NW25H HF 100 kA 100kA 85kA L HB NW25L HB 200 kA 150kA 100 kA H HF NW30H HF 100 kA 100kA 85kA L HB NW30L HB 200kA 150kA 100 kA H HF NW40H HF 100kA 100kA 85kA L HB NW40L HB 200 kA 150kA 100 kA H HF NW50H HF 100kA 100kA 85kA L HB NW50L HB 200 kA 150kA 100 kA H HF NW60H HF 100kA 100kA 85kA L HB NW60L HB 200 kA 150kA 100 kA 2 Los interruptores marco W ancho normal de 4 000 A no estan disponibles con valores nominales de interrupci n L1 o en dise o removible Consulte el bolet n 06131B1205 Dibujos dimensionales del Masterpact NW para obtener las medidas 8 ES O 2012 2015 Schneider Electric Reservado
164. re 9 A should not extend beyond back of circuit breaker Figure 9 Using a Platform Lift ok 16 EN O 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 06131B1204 R06 15 Section 2 Lifting and Transporting Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Breaker User Guide Lifting Lifting Drawout Circuit Breaker NOTICE HAZARD OF EQUIPMENT DAMAGE Cradle must be secured before installing or removing circuit breaker Failure to follow these instructions can result in equipment damage Lift using lifting flanges on sides of circuit breaker lifting hooks and crossbar Lifting Hook Kit S48906 W Frame Crossbar Kit S48900 Y Frame Crossbar Kit S48901 Figure 10 Lifting Drawout Circuit Breaker 06131B1204 R06 15 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 17 EN Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Breaker User Guide Section 2 Lifting and Transporting Lifting Cradle or Fixed Mounted Circuit Breaker NOTE If circuit breaker is installed in cradle remove circuit breaker from cradle before lifting cradle To remove circuit breaker see page 17 Figure 11 Removing Circuit Breaker From Cradle Lift using lifting flanges on sides of cradle or circuit breaker a piece of bar stock through the connectors lifting hooks and crossbar Lifting Hook Kit S48906 W Frame Crossbar Kit S48900 Y Frame Crossbar Kit S48901 NOTE Connectors must be supporte
165. re el bloqueo de persianas de seguridad consulte la p gina 43 El contacto de posici n de la cuna CD CE o CT indica la posici n del interruptor en la cuna e Para interruptor removible solamente e Opcional e Entre uno y tres contactos de posici n para cada tipo CE Conectado CD Desconectado CT Prueba e Contactos normalmente abiertos y normalmente cerrados e Disponible como contacto conector de encaje a presi n como el que se muestra o como contacto conector de terminal de anillo 52 ES O 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 06131B1204 RO6 15 Secci n 6 Accesorios Interruptor Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Gu a del usuario Transformadores de corriente con medidores Enchufes sensores El transformador de corriente con medidores se utiliza para cambiar la escala de las corrientes de l nea hasta valores utilizables para fines de medici n o control e Opcional para interruptor removible solamente Se monta dentro de la cuna e Precision dentro de la clase de precisi n de 0 3 e Se incluye un arn s para cables est ndar con los transformadores de corriente con medidores instalados en la f brica e Salida de 5 A a plena carga Figura 55 Transformadores de corriente con medidores 250 2 000 A 2 000 3 200 A 2000 6000 A El enchufe sensor se utiliza para ajustar el valor nominal de los sensores de corrien
166. res QF siesta iia 45 Contactos de posici n conectado cerrado EF oooonccccnncccnnnccccnnaccnananconancnnnna 46 06131B1204 RO6 15 O 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 3 ES Interruptor de potencia Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Gu a del usuario Contenido Contacto de disparo por sobrecorriente SDE 0occnncccnncccinccccninccninannnnananinno 46 Contacto de disparo por sobrecorriente adicional SDE2 s es 46 Restablecimiento el ctrico RES oooooonccccnnncccnnnccnancnnancccnannnn nano nnn nn cn aaa 47 Contacto preparado para Cerrar PF 47 Motor de carga de resorte MCH oooococonnccccnoncconocconanaconancnn nano canancnnnnnn nn nananinns 47 Contacto de carga de resorte CH ooococinccccinoccccnocccononccnoncnnnnnocanancnnnnna no nannncnns 47 Disparo en derivaci n MX1 MX1 COM MX2 Cierre en derivaci n XF XF COM iii 48 Disparo por baja tensi n MN conccccinccconncccccnocanonncnononononononanannnnnncn aai 49 M dulo de retardo de tiempo para disparo por baja tensi n MNR 49 Bot n pulsador de cierre el ctrico BPFE oooooocnncccinocccnnncccnoncccnnnccnonanancancnc no 49 Contador de operaciones CDM coccccccicocccononcconanononncnnancnnonnnnnnancn naar cnn nanancnns 49 Escudo de la puerta CDP sie 50 Cubierta transparente CCP su 50 M dulo de comunicaci n del interruptor MCI occcincccnnccconacccnnncnnnananonananinns 50 M dulo de E S entrada salida
167. ress the optional electrical close push button BPFE on the circuit breaker or a push button at a remote location See pages 48 and 49 for more information about these options Figure 29 Close Circuit Breaker Closing Locally O 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 06131B1204 R06 15 Section 4 Operation Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Breaker User Guide Open Circuit Breaker Mechanically press Push to open button on the circuit breaker Electrically remotely operate using the optional shunt trips MX1 and MX2 undervoltage trip device MN or time delay module for undervoltage trip accessory MNR See pages 49 and 49 for more information about these options Figure 30 Turn Off Circuit Breaker Opening Locally Opening Reset Circuit Breaker After a fault trip the circuit breaker must be reset e Mechanically press the Reset button located above the trip unit e Electrically use the electrical reset option RES after an electrical fault See page 47 for more information about this option Figure 31 Reset Circuit Breaker Resetting Locally Resetting Remotely 06131B1204 R06 15 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 31 EN Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Breaker User Guide Section 4 Operation Neutral Protection 32 EN Neutral protection protects the neutral conductors against overheating
168. rochage alors qu on appuie sur le bouton Pousser pour ouvrir Si des interverrouillages des cadenas ou une serrure de porte ouverte sont en place la manivelle d embrochage ne peut pas tre ins r e Tableau 6 Positions du disjoncteur d brochable Connecteurs i Indicateur Position du connecteur Etat du de position Groupe de Secondaires disjoncteur connecteurs contr le Raccord A A se A A Peut tre utilis A FT Engag s Engag s __ Pr t a l emploi Esta R Peut tre utilis ON f y Peut v rifier les gt D sengag s Engag s syst mes de Ei ma fonctionnement et de commande D connect wa Peut tre utilis 9 a D sengag s D sengag s Peut tre retir du O chariot Y Retir 1 M D sengag s D sengag s Retir du chariot ooo y 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 06131B1204 RO6 15 Section 4 Fonctionnement Disjoncteur Masterpact WO NW basse tension bo tier isol Guide de l utilisateur Quand la position du disjoncteur change les contacts de position changent d tat Figure 15 Fonctionnement selon la position du dispositif ce Contacts Connecteurs sa iti Position das Position du d connect e 2uxiliaires P
169. rrouiller figure 39 1 Ins rer la ou les cl s 2 Tourner la ou les cl s 3 Laisser la ou les cl s enclench es Figure 39 D verrouillage de la serrure 06131B1204 RO6 15 O 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 39 FR Disjoncteur MasterpactVC NW basse tension bo tier isol Guide de l utilisateur Section 5 Verrous et dispositifs Interverrouillage de la porte de l appareil Si l accessoire de verrouillage de porte est install la porte de l appareil peut tre ouverte seulement quand le disjoncteur est en position d connect e e Pour disjoncteurs d brochables uniquement e Optionnel e Se monte normalement sur le c t droit du berceau e Peut tre command pour tre mont sur le c t gauche du berceau e La porte peut tre ferm e alors que le disjoncteur se trouve dans n importe quelle position Tableau 8 Interverrouillage de la porte Position du disjoncteur Crochet F Porte d interverrouillage Connect e Abaiss Verrouill e Essai Abaiss Verrouill e D connect e lev D verrouill e Pour verrouiller figure 40 1 Fermer la porte du coffret 2 D placer le disjoncteur sur la position d essai ou connect e 3 V rifier si la porte est verrouill e Figure 40 Verrouillage de l interverrouillage de la porte 40 FR 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 06131B1204 RO6 15 Section 5
170. s Interruptor Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Gu a del usuario Restablecimiento el ctrico RES El restablecimiento el ctrico RES restablece el interruptor remotamente despu s de una falla el ctrica e Opcional e No compatible con la opci n SDE2 El contacto preparado para cerrar PF indica el cumplimiento de las siguientes condiciones y por lo tanto ya se puede cerrar el interruptor El interruptor est abierto Los resortes de cierre est n cargados El interruptor no est cerrado bloqueado en la posici n de abierto No hay ninguna orden de cierre pendiente No hay ninguna orden de apertura pendiente e Opcional e Un contacto forma C que se utiliza para el conector de encaje a presi n NA NC con neutro en com n e Contacto NA que se utiliza para el conector de terminal de anillo Motor de carga de resorte MCH El motor de carga de resorte MCH carga los resortes de cierre autom ticamente despu s de que el interruptor se cierra e Opcional e Tiempo de carga 4 segundos como maximo e Frecuencia de funcionamiento 3 ciclos minuto como maximo e Tensi n m nima 0 85 1 1 de la tensi n nominal Consumo m ximo de alimentaci n 180 VA Contacto de carga de resorte CH El contacto de resorte cargado CH indica que el interruptor est cargado Est ndar con el motor de carga de resorte e Contactos forma C NA NC con neutro en com n 06131B1204
171. s de funcionamiento ooccccnoccccccononnncnccononnnnnnonnnononnonannnonnnanancnnnonns 10 Antes de realizar cualquier trabajo en el interruptor essees 11 Almacenamiento cia tara rasa AE a a aA aA 12 SECCI N 2 LEVANTAMIENTO Y TRANSPORTE 0cciccoccoccooococcococooooccnonooaononcnnaananononnaaanoccnaaaaancccaa 14 PESO ii eea a aa aaa Ea etes canes aeaa Itata a A LG 14 Uso del montacargas mii ii 15 Levantamiento epn dd docs 16 Levantamiento del interruptor removible 16 Levantamiento de la cuna o el interruptor fijo eccess 17 SECCI N 3 UNIDAD DE DISPARO men 18 SECCI N 4 FUNCIONAMIENTO mi 20 Estado del interruptor removible ooonooccccnnnnccccccnnnonaccccnnnnncnnnnnnancnnnonnnccninannns 20 Conexi n del interruptor removible ooococinncccnnncccnnnccnnncccnonanonananananna nana 22 Desconexi n del interruptor removible oooocccnicccincccnnnocononcccnancnananancnanano 23 Instalaci n y desmontaje del interruptor autom tico oooooccccinicoccncooncnononnnnnos 25 Instalaci n del interruptor issnin tasein aaia 25 Desmontaje del interruptor autom tico oocccioccnnnnccnnncccnnncnnnonancnanananananon 27 Funcionamiento del interruptor oooomoccccnnnnncccnnnonccnncnnnnonenonnnnncn cnn naar rre 28 Funci n antibombeo ui 28 Carga del resorte de Cierre c oconcccinnccinnncccnoncccnonccnnnncnnnno nn nan cc nnnn cnn cnn 29 Cierre del interruptor iii 30 Apertura del Interruptor viciosa id aq
172. s sur le site Web de Schneider Electric Pour obtenir des directives d installation d taill es sur les dispositifs de verrouillage et d interverrouillage installables sur place se reporter aux directives d installation accompagnant les dispositifs Verrou de bouton poussoir Le verrou de bouton poussoir emp che le disjoncteur d tre ouvert ou ferm par les boutons poussoirs e Optionnel e Peut tre attach en place l aide d un cadenas d un sceau plomb ou de deux vis Pour verrouiller 1 Installer le verrou de bouton poussoir sur les boutons Pousser pour ouvrir et Pousser pour fermer 2 Fermer les couvercles en plastique du verrou 3 Verrouiller le couvercle en plastique en place l aide d un cadenas d un scellement fils ou des vis Figure 33 Pour verrouiller les boutons poussoirs 0 2 0 3 po ga 5 8 mm 36 FR O 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 06131B1204 RO6 15 Section 5 Verrous et dispositifs d interverrouillage Disjoncteur Masterpact C NW basse tension bo tier isol Guide de Pour d verrouiller 1 Enlever le cadenas le scellement fils ou les vis 2 Ouvrir les couvercles en plastique du verrou 3 Les boutons peuvent tre enfonc s Figure 34 Pour d verrouiller les boutons poussoirs Cadenas en position ouverte et serrure en position ouverte Les cadenas ou les serrures emp chent le disjoncteur d tre fer
173. s the safety alert symbol It is used to alert you to potential personal injury hazards Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death DANGER DANGER indicates a hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING WARNING indicates a hazardous situation which if not avoided can result in death or serious injury NOTICE NOTICE is used to address practices not related to physical injury The safety alert symbol is not used with this signal word NOTE Provides additional information to clarify or simplify a procedure Electrical equipment should be installed operated serviced and maintained only by qualified personnel No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be
174. s todos los derechos 0613181204 R06 15 Secci n 1 Informaci n general Interruptor Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Guia del usuario Accesorios y conexiones de los accesorios Figura 3 Accesorios y conexiones de los accesorios Terminales auxiliares o secundarias Cubierta de las terminales de alambrado Cubierta de terminales opcional Bloque de terminales de los contactos indicadores de posici n Bloque de terminales de contactos auxiliares Bloque de terminales de control de accesorios Bloque de terminales de los contactos indicadores de posici n Protector de herramientas Bloque de terminales de la unidad de disparo Bloque de terminales de los contactos indicadores de posici n Bloqueo de persianas de seguridad Accesorio de rechazo de la cuna Bloqueo de puerta Bloqueo de llave Provisi n para candado Conectores primarios Bloqueo de extracci n con puerta abierta Persianas de seguridad Conexi n de la unidad de disparo al contacto de disparo por sobrecorriente Conexi n del control auxiliar Dispositivo de disparo en derivaci n MX2 o disparo por baja tensi n MN V Disparo en derivaci n MX1 W Conexiones de los contactos auxiliares X Dos bloques de cuatro contactos adicionales OF o EF combinados conectado cerrado Y Bloque de cuatro contactos auxiliares forma C OF Z Cierre en derivaci n XF AA Contacto preparado para cerrar PF AB Motor de carga por resorte MCH
175. served 59 EN Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Breaker User Guide Section 8 Testing Maintenance and Section 8 Testing Maintenance and Troubleshooting For information on field testing maintenance and troubleshooting see bulletin 06131B1201 Masterpact NT and NW Field Testing and Maintenance Guide which can be found on the Schneider Electric website http www schneider electric com For application assistance please call 1 888 778 2733 60 EN O 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 06131B1204 RO6 15 Section 9 Repacking Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Breaker User Guide Section 9 Repacking Materials Required e Pallet e Packing Carton e Shipping Brackets insert nuts and bolts e Four Carriage Bolts 3 8 x 12 2 in 50 mm long minimum e Four Washers 3 8 in e Four Nuts 3 8 x 12 Repacking Repacking Circuit Breaker 1 If drawout circuit breaker is installed in the cradle remove it following the instructions in Circuit Breaker Removal on page 27 If fixed mounted circuit breaker is installed in equipment remove it following the instructions in the bulletin shipped with the circuit breaker 2 Remove the rejection pin plate Figure 60 A from side of the circuit breaker if installed Figure 60 Remove Rejection Pin Plate 06131B1204 R06 15 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 61 EN Masterpact
176. sition Figure 27 Manual Spring Charge NOTE To close a drawout circuit breaker when it is not installed in the cradle the cradle interlock must be defeated before the circuit breaker charging spring can be charged A cradle interlock defeat tool is shipped with every circuit breaker To install 1 Slide the interlock defeat tool Figure 28 A into the groove under the interlock lever B on the right side of the circuit breaker 2 Slide the tool toward the front of the circuit breaker and lock it in place under the cradle interlock shaft C Figure 28 Defeating Cradle Interlock 7 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 29 EN Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Breaker User Guide Section 4 Operation Close Circuit Breaker 30 EN To close the circuit breaker the following conditions must be met e The device is open O The charging spring is charged e OK is displayed NOTE The circuit breaker cannot be closed while an opening order is being received If the not OK symbol is displayed an order to open is being received electrically or manually and must be ended before the OK will be displayed If the above conditions are met close the device by e Mechanically press the Push to close button on the circuit breaker e Electrically if the optional shunt close XF is installed p
177. source circuit breaker The tie circuit breaker can be in first second or third position Two of the three circuit breakers can be in the closed position at any given time Kit S48610 provides interlocking between three main circuit breakers connected to a single power source Only one of the three circuit breakers can be in the closed position at any give time The other two circuit breakers will be held in the locked oper position Table9 Possible Interlock Configurations Vertical Configuration Horizontal Configuration W Frame Y Frame W Frame Y Frame 2 x W Frame W Frame 3 3 3 1 x Y Frame Y Frame 3 3 2 x W Frame Contact the Field 1 x Y Frame Sales Office 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 06131B1204 R06 15 Section 6 Accessories Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Breaker User Guide Section 6 Accessories This section describes commonly used accessories For a complete listing of available accessories see catalog 0613CT1001 Masterpact NT and NW Universal Power Circuit Breakers on the Schneider Electric website Auxiliary Switches OF Auxiliary switches OF change state when the minimum isolating distance between the main contacts is reached e Standard four switches per circuit breaker rated 10 A e Optional additional OF switches available rated 6 A Two blocks of four additional OF switches are available with
178. t be closed until the power has been removed This prevents the circuit breaker from cycling between closing and opening called pumping If the circuit breaker is equipped with a communicating style shunt trip or shunt close see page 48 the operation of the coil is impulse only The plungers in the coils do not maintain an interlock on the closing mechanism An opening signal and a closing signal cannot be sent simultaneously When remote operation features are used make sure there is a minimum of four seconds for the spring charging motor MCH to completely charge the circuit breaker closing springs prior to actuating the shunt close XF coil The ready to close switch PF see page 47 can be series connected with the shunt close XF coil to prevent premature closing 28 EN 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 06131B1204 RO6 15 Section 4 Operation Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Breaker User Guide Charging the Closing Spring 06131B1204 R06 15 To close the circuit breaker the closing spring must be charged with sufficient energy for closing Manual Charge Use charging handle to charge closing spring e Automatic Charge If the optional MCH spring charging motor is installed the spring is automatically charged after closing NOTE The closing spring on the drawout circuit breaker will automatically discharge when the circuit breaker is moved from disconnect to withdrawn po
179. t du d clencheur lorsqu elle est utilis e conjointement avec un PC le logiciel g n rateur de rapports de la trousse est requis n de catalogue FFTKRPT V1 0 06131B1204 RO6 15 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 59 FR Disjoncteur MasterpactVC NW basse tension bo tier isol Guide de l utilisateur Section 7 Installation des accessoires Section 7 Installation des accessoires Les accessoires peuvent tre install s dans un disjoncteur install ou dans un berceau install Installation des accessoires du disjoncteur Disjoncteur d brochable Disjoncteur fixe 60 FR DANGER RISQUE D LECTROCUTION D EXPLOSION OU CLAIR D ARC ELECTRIQUE e Portez un quipement de protection personnelle EPP appropri et observez les m thodes de travail lectrique s curitaire Voir NFPA 70E ou CSA Z462 e Seul un personnel qualifi doit effectuer l installation et l entretien de cet appareil Si ces directives ne sont pas respect es cela entra nera la mort ou des blessures graves Placer le disjoncteur en position D connect e Voir D connexion du disjoncteur d brochable page 25 pour les directives de d connexion du disjoncteur A DANGER RISQUE D LECTROCUTION D EXPLOSION OU CLAIR D ARC ELECTRIQUE e Portez un quipement de protection personnelle EPP appropri et observez les m thodes de travail lectrique s curitaire Voir NFPA 70E ou CSA Z462 e Seul u
180. tallation et l entretien de cet appareil e Coupez toutes les alimentations cet appareil avant d y travailler e Utilisez toujours un dispositif de d tection de tension valeur nominale appropri e pour vous assurer que l alimentation est coup e e Replacez tous les dispositifs les portes et les couvercles avant de mettre l appareil sous tension Si ces directives ne sont pas respect es cela entra nera la mort ou des blessures graves 1 Couper toutes les alimentations cet appareil avant d y travailler 2 Enlever le disjoncteur du berceau Voir la page 18 3 Installer chaque accessoire comme indiqu dans les directives fournies avec l accessoire 4 Replacer le disjoncteur dans le berceau Le disjoncteur d brochable peut tre remis en position Connect e Voir Connexion du disjoncteur d brochable page 23 pour les directives de connexion du disjoncteur O 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 06131B1204 RO6 15 Section 8 Essai entretien et d pannage Disjoncteur Masterpact NW basse tension bo tier isol Guide de l utilisateur Section 8 Essai entretien et d pannage Pour obtenir des informations sur les essais sur place l entretien et le d pannage voir les directives 06131B1201 Guide d essai sur place et d entretien pour disjoncteurs Masterpact NT et NW qui se trouve sur notre site Web http www schneider electric com Pour une assistance concernant les
181. tallation of shunt close XF COM e Cannot be used in combination with a communication module Operations Counter CDMI The operations counter CDM registers the total number of operating cycles for the circuit breaker e Optional e Can be installed on circuit breaker with or without spring charging motor 06131B1204 R06 15 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 49 EN Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Breaker User Guide Section 6 Accessories Door Escutcheon CDP The door escutcheon CDP provides an IP40 IKO7 equivalent to NEMA 1 seal for the door e Standard Figure 54 Door Escutcheon CDP Drawout Door Escutcheon Fixed Mounted Door Escutcheon RA EB Transparent Cover CCP Mounted on the door escutcheon CDP the transparent cover CCP provides a IP55 IK10 equivalent to NEMA 3R 12 seal e Optional e Drawout circuit breaker only Circuit Breaker Communication Module BCM The circuit breaker communications module BCM provides communication between circuit breaker trip unit and the communication network e Optional on 3 0A 5 0A and 6 0A trip units e Standard on 5 0P 6 0P 5 0H and 6 0H trip units Not compatible with the 3 0 or 5 0 trip units e Dedicated switches can be used to read status of circuit breaker e Actuators MX XF can be used to control the circuit breaker 50 EN 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 0
182. te In del interruptor e Est ndar e Se pueden sustituir en campo M dulo de alimentaci n externa 06131B1204 R06 15 El m dulo de alimentaci n externa se utiliza con las unidades de disparo Micrologic A P y H para proporcionar alimentaci n externa a la unidad de disparo e Opcional e Es posible Visualizar corrientes inferiores al 20 del sensor In Conservar la visualizaci n del estado de la ltima unidad de disparo aun despu s de abrir el interruptor Almacenar en la memoria el valor de la corriente interrumpida y la hora del evento en las unidades de disparo P y H solamente e Proporciona alimentaci n el ctrica al m dulo de comunicaci n del interruptor y al m dulo de comunicaci n de la cuna e Se pueden sustituir en campo e Salida tensi n 24 Vcd corriente 1 A ondulaci n lt 5 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 53 ES Interruptor Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Gu a del usuario Secci n 6 Accesorios e Tensi n de entrada V 110 130 200 240 380 415 Ved 24 30 48 60 100 125 10 VA 10 W de consumo M dulos de contactos programables M2C y M6C Los m dulos de contactos programables M2C y M6C se utilizan para indicar el tipo de falla y excesos de umbral instant neo y retardado e Opcional e Para utilizarse en las unidades de disparo Micrologic P y H solamente e Se programa con la unida
183. tection des chaussures de s curit et des gants pais Si ces directives ne sont pas respect es cela entra nera la mort ou des Poids Tableau 4 Poids Poids Ib kg Cap acte dy Type de 1 Disjoncteur Berceau Connecteur Total ch ssis connecteur Palette 3P 4P 3P 4P 3P 4P 3P 4P FCF 109 50 142 65 97 44 116 53 42 19 55 25 17 8 265 121 330 151 poeta A FCT 109 50 142 65 97 44 116 53 84 38 109 50 17 8 307 140 384 176 RCTH RCTV 109 50 142 65 97 44 116 53 17 8 22 10 17 8 240 110 297 136 FCF 109 50 142 65 42 19 55 25 17 8 168 77 214 98 800 A 2000 A fixe FCT 109 50 142 65 84 38 109 50 17 8 210 96 268 123 RCTH RCTV 109 50 142 65 17 8 22 10 17 8 143 66 181 83 2500 A 3000 A RCTH RCTV 127 58 165 75 124 57 149 68 26 12 34 15 17 8 294 135 365 166 d brochable FCT 127 58 165 75 124 57 149 68 80 36 104 47 17 8 348 159 435 198 FCT 127 58 165 75 80 36 104 47 17 8 224 102 286 130 2500 A 3000 Afixe RCTH RCTV 127 58 165 75 26 12 34 15 17 8 170 78 216 98 eds 2200 RCOV 127 58 165 75 124 57 149 68 100 46 130 59 17 8 368 169 461 210 3200 A fixe RCOV 127 58 165 75 100 46 130 59 17 8 244 112 312 142 4000 A ch ssis W fixe RCOV Special 127 58 165 75 115 52 145 66 17 8 259 118 327 149 FCF 227 103 295 134 278 126 334 152 84 38 109 50 39 18 628 285 777 354 pial 4000 A FCT 227 103 295 1134
184. tema mediante el selector de neutro del interruptor vea la figura 32 Con una unidad de disparo P o H realice ajustes finos utilizando la terminal de programaci n y ajustes de la unidad de disparo con el ajuste del selector del interruptor en el l mite superior El ajuste de f brica es 4P 4D Figura 32 Selector de neutro del interruptor de cuatro polos Ajustes de protecci n del neutro para el interruptor de cuatro polos Ajustes de la unidad isparo P o H Selector del ae dispa ot oma trav s de la terminal interruptor a de programaci n y ajustes 4P 3D Off N 2 N 3P N 2 N 2 4P 4D N 2 N 32 ES 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 06131B1204 R06 15 Secci n 4 Funcionamiento Interruptor Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Gu a del usuario 0613181204 R06 15 e El tipo de conductor con protecci n de neutro tiene cuatro ajustes posibles OFF 4P 3D La protecci n de neutro est desactivada N 2 3P N 2 La capacidad del conductor neutro es la mitad de la de los conductores de l nea N 4P 4D La capacidad del conductor neutro es igual que la de los conductores de l nea 1 6N La capacidad del conductor neutro es 1 6 veces la de los conductores de l nea interruptor de 3P con unidad de disparo P o H solamente Tabla7 Tipo de conductor de la unidad de disparo Micrologic Activaci n de Activaci n de
185. terlocks Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Breaker User Guide Locking Cradle with a Padlock Standard To Lock Figure 43 1 Make sure the cradle indicator is in the disconnected test or connected position 2 Pull out the tab 3 Attach the padlock s 4 Verify racking handle cannot be inserted NOTE If circuit breaker is padlocked in disconnected position the circuit breaker cannot be pulled out from the disconnected position to the fully withdrawn position Figure 43 Locking Cradle With a Padlock HE y EX rol S ga im 2 02 05 n LILA 5 8 mm O To Unlock Figure 44 1 Remove the padlock s 2 Verify the racking handle can be inserted Figure 44 Unlocking Cradle Padlock 06131B1204 R06 15 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 39 EN Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Breaker User Guide Section 5 Locks and Interlocks Locking Cradle with a Key Lock To Lock Figure 45 1 Make sure the cradle indicator is in the disconnected test or connected position 2 Turn the key s 3 Remove the key s 4 Verify the racking handle cannot be inserted Figure 45 Locking Cradle with a Key Lock To Unlock Figure 46 1 Insert the key s 2 Turn the key s 3 Leave the key s captive Figure 46 Unlocking Cradle Key Lock 40 EN O 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 06131B1204 RO6 15 Secti
186. ton poussoir de fermeture lectrique BPFE ferme le disjoncteur lectriquement au moyen du dispositif de fermeture en shunt XF e Optionnel e Situ sous le couvercle des accessoires du disjoncteur e Requiert l installation du dispositif de fermeture en shunt XF COM e Ne peut pas tre utilis conjointement avec un module de communication Le compteur de man uvres CDM enregistre le nombre total de cycles de man uvres du disjoncteur e Optionnel e Peut tre install sur le disjoncteur avec ou sans moteur d armement du ressort 52 FR 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 06131B1204 RO6 15 Section 6 Accessoires Disjoncteur Masterpact NW basse tension bo tier isol Guide de l utilisateur Cache entr e de porte CDP Le cache entr e de la porte CDP fournit une protection IP40 IKO7 quivalente a la norme NEMA 1 pour la porte Standard Figure 54 Cache entr e de porte CDP Cache entr e de porte du disjoncteur Cache entr e de porte du disjoncteur fixe d brochable __ A Couvercle transparent CCP Mont sur le cache entr e de porte CDP le couvercle transparent CCP fournit une protection IP55 IK10 quivalente a la norme NEMA 3R 12 e Optionnel e Disjoncteur d brochable uniquement Le module de communication de disjoncteur BCM fourni la communication entre le d clencheur du disjoncteur et le r seau de communication e Optionnel sur
187. tric Tous droits r serv s 06131B1204 RO6 15 Section 4 Fonctionnement Disjoncteur Masterpact NW basse tension bo tier isol Guide de l utilisateur 3 Installer le disjoncteur sur les rails d extension Voir la page 18 pour le bon appareil de levage REMARQUE Le berceau doit tre fix la palette s il n est pas install dans l appareil avant d installer le disjoncteur Figure 22 Installation du disjoncteur a l 7 de Y 4 Pousser le disjoncteur vers l int rieur 5 Brancher le disjoncteur Voir Connexion du disjoncteur d brochable page 23 pour les directives de connexion du disjoncteur Figure 23 Pousser le disjoncteur vers l int rieur 06131B1204 RO6 15 O 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 27 FR Disjoncteur MasterpactVC NW basse tension bo tier isol Guide de l utilisateur Section 4 Fonctionnement Retrait du disjoncteur AVIS RISQUE DE DOMMAGES MAT RIELS Fixez le berceau avant d installer ou d enlever le disjoncteur Si ces directives ne sont pas respect es cela peut entra ner des dommages mat riels DANGER RISQUE DE CHUTE DU DISPOSITIF e Assurez vous que l appareil de levage a la capacit de levage pour l appareil soulever Suivez les consignes du fabricant lors de l utilisation de l appareil de levage e Portez un casque de protection des chaussures de s curit et des gants
188. uerta interruptor bloqueo Conectado Bajado Bloqueado Prueba Bajado Bloqueado Desconectado Elevado Desbloqueado Para bloquear figura 40 1 Cierre la puerta del gabinete 2 Mueva el interruptor a la posici n de prueba o conectado 3 Verifique que la puerta est bloqueada Figura 40 Bloqueo de la puerta 06131B1204 RO6 15 O 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 37 ES Interruptor Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Guia del usuario Secci n 5 Seguros y bloqueos Para desbloquear figura 41 1 Mueva el interruptor a la posici n de desconectado 2 Verifique que la puerta est desbloqueada Figura 41 Desbloqueo de la puerta Cerraduras de cuna Las cerraduras de cuna evitan la inserci n y extracci n del interruptor removible evitando la inserci n de la manivela de extracci n as como el cambio de la posici n de desconectado a la posici n de retirado totalmente bloqueando los rieles de extracci n e Se asegura con uno dos o tres candados est ndar y o con una o dos cerraduras de llave opcional e Las cerraduras est n disponibles con una cerradura de llave Kirk e Permite que la cuna sea bloqueada en cualquier posici n conectado prueba y desconectado e Montado en la cuna Figura 42 Bloqueo de llave opcional 38 ES O 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 06131B1204 RO6 15 S
189. uro de bot n pulsador sobre los botones de apertura y cierre 2 Cierre las cubiertas de pl stico del seguro 3 Sujete la cubierta de pl stico en su lugar utilizando un candado un sello de alambre o tornillos Figura 33 Bloqueo de los botones pulsadores 0 2 0 3 pul 5 8 mm Para desbloquear 1 Quite el candado sello de alambre o los tornillos 2 Abra las cubiertas de pl stico del seguro 3 Los botones se pueden presionar Figura 34 Desbloqueo de los botones pulsadores 34 ES O 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 06131B1204 RO6 15 Secci n 5 Seguros y bloqueos Interruptor Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Gu a del usuario Bloqueo en posici n de abierto con candado y con cerradura de llave Bloqueo con un candado Los bloqueos evitan que el interruptor se cierre ya sea con los botones pulsadores o de manera remota e Opcional e Se asegura con uno a tres candados El candado y la cerradura de llave en posici n de abierto e Opcional e Disponible con una cerradura de llave Kirk e Se puede asegurar con un candado una o dos cerraduras de llave oambos Figura 35 Bloqueo en posici n de abierto con candado y con cerradura de llave Para bloquear figura 36 Abra el interruptor Jale la leng eta Inserte el candado Verifique que los controles est n desactivados FON Figura 36 Bloqueo c
190. urs de position Bornier de contacts auxiliaires Bornier de commande des accessoires Bornier de contacts indicateurs de position cran de protection des outils Bornier du d clencheur Bornier de contacts indicateurs de position Verrou de volet Fonction de rejet du berceau Interverrouillage de la porte Interverrouillage cl Option de cadenas Connecteurs primaires Interverrouillage d embrochage pour porte ouverte Volets Connexion du d clencheur vers le d clencheur par surintensit Connexion de commande auxiliaire D clencheur shunt MX2 ou d clencheur sur baisse de tension MN V D clencheur shunt MX1 W Connexions de contacts auxiliaires X Deux blocs de quatre interrupteurs suppl mentaires OF ou combin s branch ferm EF Y Bloc de quatre contacts auxiliaires de type C OF Z Fermeture en shunt XF AA Contact Pr t fermer PF AB Moteur d armement du ressort MCH AC Compteur de man uvres AD Capteur enfichable AE D clencheur par surintensit SDE1 AF D clencheur par surintensit SDE2 ou r armement lectrique RES AG Plaque de tiges de rejet AH Groupe de connecteurs Al Couvercle cadenassable du bouton poussoir AJ Bouton poussoir de fermeture lectrique BPFE AK Accessoire de cadenassage AL Interverrouillage cl AM cran de protection de groupes de connecteurs D TOVOZZPTAC7IOTMOOU gt EA 06131B1204 RO6 15 O 2012 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 11
191. utton Racking Handle J Trip Unit B K Push to Open Button L Push to Close Button P M Charging Handle N Faceplate O Accessory Cover P Fixed Mounting Brackets Q Cradle Date Code Cradle Fixed Mounted Circuit Breaker These circuit breakers comply with the following standards Low Voltage Power Insulated Case Circuit Circuit Breaker Breaker Drawout Fixed Mounted Drawout Fixed Mounted ANSI C37 13 UL 4892 ANSI C37 16 NEMA AB1 ANSI C37 17 CSA C22 2 No 5 023 ANSI C37 50 UL10661 CSA C22 2 No 311 NEMA SG3 1 cULus 2 UL Listed 3 CSA Certified 1 In this manual the phrase circuit breaker means circuit breaker and switch 06131B1204 R06 15 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 7 EN Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Breaker User Guide Section 1 General Information 8 EN Type L1F 800 2000 A low voltage power circuit breakers and Type LF 800 2000 A insulated case circuit breakers are tested to show the arc flash hazard risk category as referenced by NFPA 70E or CSA Z462 This bulletin provides operating information for Masterpact NW circuit breakers Tripping functions are controlled by the Micrologic trip unit For information on the trip unit see the trip unit manual For additional information see the following user guides available on the Schneider Electric website Bulletin HRB28361 Masterpact NW Low Voltage Power Insulat
192. vaci n XF presione el bot n de cierre el ctrico opcional BPFE del interruptor o un bot n en un sitio remoto Consulte las p gina 48 y p gina 49 para obtener m s informaci n sobre estas opciones Figura 29 Cierre del interruptor Cierre local Cierre remoto I f ON TT LF LE 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 06131B1204 RO6 15 Secci n 4 Funcionamiento Interruptor Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Guia del usuario Apertura del interruptor e Mec nicamente presione el bot n de apertura del interruptor e El ctricamente haga funcionar remotamente empleando los disparos en derivaci n opcionales MX1 y MX2 un dispositivo de disparo por baja tensi n MN o un m dulo de retardo de tiempo para el disparo por baja tensi n MNR Consulte las p gina 48 y p gina 49 para obtener m s informaci n sobre estas opciones Figura 30 Desconexi n del interruptor Apertura local Apertura remota Restablecimiento del interruptor Despu s de una falla por disparo se debe restablecer el interruptor e Mec nicamente presione el bot n de restablecimiento situado en la parte superior de la unidad de disparo e El ctricamente utilice la opci n de restablecimiento el ctrico RES despu s de una falla el ctrica Consulte la p gina 47 para obtener m s informaci n sobre esta opci n Figura 31 Restablecimiento del interru
193. vantamiento NOTA La cuna deber estar bien sujetada a una plataforma para manejo de mercanc as si no est instalada en el equipo antes de instalar el interruptor Figura 22 Instalaci n del interruptor autom tico 7 UN 7 iy 06131B1204 RO6 15 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 25 ES Interruptor Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Gu a del usuario Secci n 4 Funcionamiento 4 Empuje para insertar el interruptor 5 Conecte el interruptor autom tico Consulte Conexi n del interruptor removible en la p gina 22 para obtener instrucciones sobre c mo conectar el interruptor Figura 23 Inserci n del interruptor 26 ES O 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 06131B1204 RO6 15 Secci n 4 Funcionamiento Interruptor Masterpact NW en baja tensi n en caja aislada Gu a del usuario Desmontaje del interruptor autom tico AVISO PELIGRO DE DA O AL EQUIPO La cuna deber estar bien sujetada durante el proceso de instalaci n o desmontaje del interruptor El incumplimiento de estas instrucciones puede causar da o al equipo A PELIGRO PELIGRO DE QUE EL DISPOSITIVO SE CAIGA e Aseg rese de que el equipo de levantamiento tenga capacidad suficiente para levantar la unidad Siga las indicaciones del fabricante para manejar el equipo de levantamiento e Utilice casco calzado de seguridad y guantes de traba
194. wout circuit breaker only e Optional e Mounts on the cradle The shutters automatically block access to the primary connectors when the circuit breaker is in the test or disconnected position e Drawout circuit breaker only e Optional e For information on locking the shutters see page 42 Cradle Position Switch CE CD and CT 52 EN The cradle position switch CE CD or CT indicates the circuit breaker position in the cradle e Drawout circuit breaker only e Optional e One to three position switches for each type CE Connected CD Disconnected CT Test e Normally open and normally closed contacts e Available as push in connector switch shown or ring tongue terminal connector switch O 2012 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 06131B1204 R06 15 Section 6 Accessories Masterpact NW Low Voltage Power Insulated Case Circuit Breaker User Guide Metering Current Transformers The metering current transformer is used to scale line currents down to usable values for measuring or control purposes e Optional for drawout circuit breaker only e Mounts inside the cradle e Accurate with the 0 3 accuracy class e Five ampere output at full load e A standard wiring harness is provided when metering current transformers are factory mounted Figure 55 Metering Current Transformers 250 2000 A 2000 3200 A 2000 6000 A Sensor Plugs The sensor plug is used to set the current sensor
195. xico D F 55 5804 5000 www schneider electric com mx Normas especificaciones y dise os pueden cambiar por lo tanto pida confirmaci n de que la informaci n de esta publicaci n est actualizada Schneider Electric Square D Masterpact y Micrologic son marcas comerciales de Schneider Electric Industries SAS o sus compa as afiliadas Todas las otras marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios O 2012 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 06131B1204 R06 15 06 2015 Reemplaza 06131B1204 RO5 14 Disjoncteur de puissance MasterpactMC NW basse tension bo tier isol Guide de l utilisateur Classe 0613 Directives d utilisation 06131B1204 RO06 15 06 2015 conserver pour usage ult rieur FRAN AIS fascuar Dy by Schneider Electric Disjoncteur de puissance MasterpaciMC NW basse tension bo tier isol Guide de Putilisateur Cat gories de dangers et symboles sp ciaux Veuillez noter Avis FCC 2 FR gt Lisez attentivement ces directives et examinez l appareillage pour vous familiariser avec son fonctionnement avant de faire son installation ou son entretien Les messages sp ciaux suivants peuvent appara tre dans les pr sentes directives ou sur l appareil pour avertir l utilisateur de dangers potentiels ou pour attirer l attention sur des informations qui clarifient ou simplifient une proc dure L ajout d un de ces deux

Masterpact™ NW Low-Voltage Power/Insulated Case Circuit

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Masterpact&trade; NW Low-Voltage Power/Insulated Case Circuit

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Masterpact™ NW Low-Voltage Power/Insulated Case Circuit