Home

Guía de usuario

Contents

1. para llegar al nombre que desee Confirme el n mero de tel fono pulsando y manteniendo pulsada la tecla En Pulse gt gt Llamada Una forma r pida de acceder a la Agenda Con la pantalla en blanco pulse Y Aparecer el primer nombre y n mero de tel fono almacenado en la Agenda Nota puede hacer una marcaci n r pida con los nombres y n meros de tel fono asignados a las teclas de marcaci n r pida 1 a 9 Para ello pulse las teclas num ricas Gao a G y 2001 Nokia Mobile Phones All rights reserved Ajustar la hora 3 Otras funciones esenciales Ajustar la hora 1 Pulse gt gt Hen y utilice para llegar a Reloj y pulse lt lt Seleccionar 2 Utilice 7 para llegar a Opciones reloj pulse Seler cionar 3 Utilice amp para llegar a Poner en hora y pg pulse gt Seleccionar Hora 4 Teclee la hora p ej CD CY GH CD hhmm para las 8 30 Aceptar 5 Pulse Aceptar para confirmar La hora se muestra a la derecha de la pantalla Nota el tel fono para coche no contiene su propia bater a y el ajuste se pierde si desciende el voltaje de la bater a del coche Seleccionar una se al de llamada 1 Pulse S amp D Meng 2 Utilice 7 para llegar a Sonidos y pulse gt gt Seleccionar 3 Utilice 7 para llegar a Tipo se al de llamada y pulse gt Seleccionar 4 Utilice 7 para llegar al tono de se al de llamada que prefie ra El tel fono emitir
2. el sonido correspondiente Pulse gt Aceptar para seleccionarlo 5 Pulse y mantenga pulsada la tecla Cc gt para salir del men Opciones disponibles durante una llamada El tel fono dispone de funciones de control que puede utilizar durante una llamada aunque dichas funciones no pueden utili zarse en algunos casos En el men de opciones disponibles du rante la llamada s lo aparecer n las que puedan realizarse en cada momento Muchas de las opciones disponibles son servicios de la red Durante una llamada en curso pulse gt gt Opciones para ir al men de opciones disponibles durante una llamada Si el tex to de la tecla Navi es Colgar pulse la tecla Cc para activar el texto pcionez Las opciones disponibles son Retener o Recuperar para retener o recuperar una llamada Nueva llamada para hacer una llamada mientras se tiene otra en curso Responder para responder a la llamada que se recibe Rechazar para rechazar la llamada que se recibe Connutar para alternar entre dos llamadas cabar sta para terminar la llamada activa Envio DTMF para enviar tonos DTMF Enviar para enviar la serie de caracteres de la panta lla a la red cabar todas para terminar las dos llamadas genda Para salir de este men pulse la tecla Cc para ir a la Agenda de tel fonos 2001 Nokia Mobile Phones All rights reserved 15 Mensajes de voz Mensajes de voz Es posible que la red a la que est abonado le of
3. madas recibidas a su buz n de voz s lo llamadas de voz o a otro n mero de tel fono Las modalidades de Desv o de llama das disponibles son 5 1 Desvio de todas las llamadas de voz 5 2 Desvio si ocupado 5 3 Desvio si o responde 5 4 Desvio sl ho localizable A continuaci n puede ectivar Cancelar o comprobar el Es tado del modo seleccionado En algunos modos de desv o de lla madas tambi n puede definirse el Retraso 5 5 Con nular todos los desvios puede desactivar todas las funciones de desv o Nota al activar Desy i0 sl ocupado las llamadas recibidas que se rechacen tambi n se desv an 6 Contadores de consumo car Nota la factura real de llamadas y servicios de su proveedor de servicio puede variar dependiendo de las carac ter sticas de la red los redondeos de facturaci n los impuestos etc 6 1 Duraci n de la llamada Utilice el men Duraci n de la lamada para comprobar la du raci n aproximada de las llamadas que se hacen y se reciben en horas minutos y segundos y para poner a cero los contadores de llamadas Al introducir una tarjeta SIM nueva no se borran los contadores de llamadas 6 2 Contadores de consumo Este servicio de red permite comprobar el coste aproximado de la ltima llamada o de todas las llamadas si la red admite el ser vicio de comprobaci n de consumo El coste se muestra en pa sos El consumo se indica de forma individual para cada tarjeta SIM 6 3 Opcione
4. para desactivar la sonoridad del teclado seleccionando Ha Pulse ficeptar para confirmarlo 2001 Nokia Mobile Phones All rights reserved 19 Lista de funciones de men Lista de funciones de men ERAY 1 Agenda 1 Buscar 2 N ms servicio 3 A adir nueva 4 Borrar 1 Una a una 2 Borrar todo 5 Modificar 6 Copiar 7 Enviar entrada 8 Opciones 1 Seleccionar memoria 2 Seleccionar presentaci n 3 Estado de la memoria 9 Marcaci n r pida 2 Mensajes Y 1 Entrada 2 Salida 3 Escribir mensajes 4 Opciones de los mensajes 1 Conjunto 1 1 N mero del centro de mensajes 2 Mensajes enviados como 3 Permanencia del mensaje 2 Conjunto N2 3 Comunes 1 Informes de entregas 2 Contestar v a mismo centro 5 Mensajes de difusi n 1 Si 2 No 3 ndice 4 Temas 5 Idioma 6 N mero del buz n de voz 3 Registro de llamadas ep 1 Llamadas perdidas 2 Llamadas recibidas 3 Llamadas enviadas 4 Borrar las listas de llamadas 1 El n mero de valores depende de la cantidad de conjuntos que ofrezca la tarjeta SIM Cada conjunto aparece en su propio submen y puede tener un nombre cualquiera 2 El n mero de m todo abreviado de este men depende del n mero de conjuntos disponibles 4 Opciones 1 Opciones de llamada 1 Cualq tecla respon de 2 Rellamada autom tica 3 Marcaci n r pida 4 Opciones de llamada en espera 5 Env o del n mero propio 6 Respuesta autom tica 7 L nea activa s lo con ALS 2 Opcione
5. 7 durante una llamada Tecla D e Utilice D para borrar el car cter a la izquierda del cursor e para borrar todos los caracteres introducidos en la pantalla manteniendo pulsada la tecla e para pasar de un submen al nivel superior del sistema de men s e para salir del sistema de men s e para cambiar a manos libres e para activar opciones mientras est realizando una llamada y e para rechazar una llamada entrante Apagar y encender el tel fono para coche Advertencia No encienda el tel fono para coche donde est prohibido el uso de tel fonos inal mbricos o cuando pueda pro vocar interferencias o ser peligroso Pulse y mantenga pulsada la tecla Q durante un segundo Nota el tel fono para coche no funcionar si la bater a tiene una carga insuficiente 10 2001 Nokia Mobile Phones All rights reserved Indicadores de pantalla Si el microtel fono solicita el c digo PIN El c digo PIN protege la tarjeta SIM frente al uso no autorizado y se entrega normalmente con la tarjeta SIM Nota el tel fono para coche puede tener dos tarjetas SIM dife rentes una en el microtel fono y otra en la unidad de radio Introduzca el c digo PIN de la tarjeta SIM que utilice valor original tarjeta SIM del microtel fono mostrado como y pul se Aceptar consulte 4 3 5 Cam biar los c digos de acceso en la p gina 29 C digo PIN de la SH del tel fono HERE ceptar No
6. Los c digos solicitados son los correspondientes a la tarjeta SIM que tenga la prioridad 28 2001 Nokia Mobile Phones All rights reserved 4 Opciones 4 3 1 Solicitud del c digo PIN En este men puede definir el tel fono de forma que solicite el c digo PIN de la tarjeta SIM cuando se encienda el tel fono Para activar la petici n se necesita el c digo PIN Nota recuerde que algunas tarjetas SIM no permiten desactivar la petici n del c digo PIN 4 3 2 Marcaci n fija Si la tarjeta SIM admite esta funci n puede restringir las llama das efectuadas a los n meros de tel fono seleccionados Para guardar y modificar n meros de la lista se necesita el c digo PIN2 Nota Si Marcaci n fija es 31 pueden efectuarse llamadas a determinados n meros de emergencia de algunas redes p ej 112 u otro n mero de emergencia oficial 4 3 3 Grupo cerrado de usuarios Este servicio de la red especifica el grupo de personas a las que puede llamar y de las que puede recibir llamadas Predefirudo define el tel fono para que utilice el grupo de usuarios que ha acordado el propietario de la tarjeta SIM con el operador de ser vicio Nota cuando las llamadas est n limitadas a un Grupo cerrado de usuarios pueden efectuarse llamadas a determinados n me ros de emergencia en algunas redes p ej 112 u otro n mero de emergencia oficial 4 3 4 Seguridad del tel fono Este men le permite definir el nivel de segur
7. Opciones para Hoztrar Henorizar o Rechazar la informaci n y pulse lt lt fceptar 1 8 Opciones 1 8 1 Seleccionar la Agenda que va a utilizarse Seleccione la Agenda que desee utilizar la de la tarjeta SIM o la del tel fono 1 8 2 Definir el tipo de presentaci n de nombres y n meros de tel fono almacenados El tel fono puede mostrar los n meros de tel fono y los nom bres almacenados de tres formas diferentes Lista nombrez muestra tres nombres a la vez Honbre y n m muestra un nombre y un n mero de tel fono a la vez o S lo nombres muestra un nombre a la vez 1 8 3 Comprobar la cantidad de espacio libre en la Agenda Puede comprobar cu ntos nombres y n meros de tel fonos pue de almacenar a n y cu ntos ya lo est n en la Agenda 1 9 Asignar un n mero de tel fono como n mero de marcaci n r pida Puede asignar nueve n meros de tel fono almacenados en la Agenda como n meros de marcaci n r pida que puede marcar mediante las teclas num ricas a Gu Definir una tecla de marcaci n r pida Seleccione el men Mare r pida Si no hay ning n n mero de tel fono asignado a una tecla pulse S amp D fizignar Nota signar tambi n aparece cuando se asigna autom tica mente un n mero de tel fono de la Agenda a una tecla de mar caci n r pida Busque el nombre o el n mero de tel fono en la Agenda y pulse lt gt ceptar para seleccionarlo Si hay un n mero de tel fono
8. al celular posible La transmisi n de datos ser m s eficaz cuanto m s intensa sea la se al recibida En general no se logra el mismo rendimiento que con las comu nicaciones mediante l neas fijas debido a las caracter sticas propias del entorno celular Los factores siguientes pueden afec tar a las conexiones celulares Ruido Las interferencias de radio de electrodom sticos y equipos elec tr nicos as como el tr fico circundante pueden afectar a la ca lidad de la transmisi n Cambios de se al Cuando el tel fono para coche pasa de una celda de la red a otra la intensidad de la se al del canal desciende y el tel fono celular puede llevar al usuario a una celda y frecuencia diferen tes en los que la se al sea m s intensa Tambi n puede produ cirse este cambio de se al cuando el usuario est parado debido a cargas variables de tr fico celular Los cambios de se al pue den provocar ligeros retardos Puntos sin cobertura Los puntos sin cobertura son zonas en las que no se pueden re cibir las se ales de radio Hay puntos concretos en los que la se al de radio se anula debido a obstrucciones geogr ficas o estructurales Se al de baja intensidad Debido a la distancia o los obst culos la intensidad de la se al desde un sitio de celda puede ser insuficiente o inestable como para permitir una comunicaci n celular fiable Por tanto para lograr la mejor comunicaci n posible recuerde los puntos
9. n de la tarjeta SIM Con este men el tel fono para coche muestra el n mero de te l fono utilizado en cada momento 4 2 Opciones del usuario 4 2 1 Idioma Puede seleccionar el idioma que va a utilizar el tel fono en to dos los textos de su pantalla Si el valor trtom tico est selec cionado el tel fono definir el idioma en funci n de la informaci n existente en la tarjeta SIM utilizada en el tel fono Si el tel fono no dispone del idioma de la tarjeta SIM se utili zar el idioma ingl s 2001 Nokia Mobile Phones All rights reserved 27 4 Opciones 4 2 2 Informaci n de c lula En este men puede configurar el tel fono para indicar la infor maci n de c lula siempre que la red celular se base en la tec nolog a de red microcelular Micro Cellular Network MCN servicio de red 4 2 3 Saludo inicial Este men permite definir la nota que aparece cuando se en ciende el tel fono 4 2 4 Selecci n de red La red puede seleccionarse de forma autom tica o manual El modo autom tico est definido por defecto En el modo fiutom tico el tel fono selecciona autom ticamen te una de las redes celulares disponibles en su zona En el modo Harual el tel fono muestra una lista de las redes disponibles y puede seleccionar la que desea siempre que la red tenga un acuerdo de itinerancia con su operador de red local Si no es as aparecer el texto Bin accezo y deber seleccionar
10. ooooooccccccccccccrrrr 7 BIENVENIdO coros darasrirrar lara sde 8 Las etiquetas del tel fono para coche 8 C digo de seguridad ooocccccccccccocccocooooo 8 Utilizaci n de este manual oooocccccccccccc 8 Procedimientos iniciales 9 Insertar la tarjeta SIM en la unidad de radio 9 Insertar la tarjeta SIM en el microtel fono 9 Utilizar laS teclas oeoc dee darreira ieie csi o 10 Apagar y encender el tel fono para coche 10 Indicadores de pantalla ooooccccccccccc 11 Funciones b sicas nnana 12 Hacer una llamada o ooccccccccccccccccooco oo 12 Recibir una llamada oocccccccccccccccccoo 12 Ajustar el volumen ooocccccc 13 Repetir el ltimo n mero marcado oooo 13 Almacenar un nombre y un n mero de tel fono end Ad ia re 13 Hacer una llamada utilizando la Agenda 14 Otras funciones esenciales 15 Ajustar la hOra oooococccccccrrr a ea 15 Seleccionar una se al de llamada 15 Opciones disponibles durante una llamada 15 Mensajes de VOZ ooocccccccccc cc 16 Mensajes de texton tat rora aasa aaa pa a T 16 Llamadas de fax y de datos oooocoooooocomo 17 Sensor de arranque ooocooccoooncnnn 17 Desconexi n autom tica ooocooocoonnooooo 18 Silenciar la radio del coche ooooooooo oo 18 Oscurecer la luz de fondo oo oooooooo 18
11. Pa s Tel fono Fecha de Compra dd mm aa I Tipo de Producto en la etiqueta de tipo de tel fono Tipo de Modelo en la etiqueta de tipo de tel fono Numero de Serie en la etiqueta de tipo de tel fono Lugar de Compra Nombre de la tienda Domicilio de la tienda Sello 2001 Nokia Mobile Phones All rights reserved 49
12. Phones All rights reserved Para su seguridad E a 9 a Lea estas sencillas instrucciones El no respetar las nor mas puede ser peligroso o legal En este manual encon trar informaci n m s detallada LA PRECAUCI N EN CARRETERA ES LO PRINCIPAL No utilice el tel fono m vil mientras conduce si desea utilizarlo estacione primero el veh culo INTERFERENCIAS Todos los tel fonos m viles pueden recibir interferencias que podr an afectar a su rendimiento APAGUE EL TEL FONO EN LOS HOSPITALES Siga todas las normativas existentes Apague el tel fono cuando se encuentre cerca de un aparato m dico APAGUE EL TEL FONO EN LAS GASOLINERAS No utilice el tel fono en reas de servicio No lo utilice cerca de combustible o de productos qu micos APAGUE EL TEL FONO CERCA DE MATERIALES EX PLOSIVOS No utilice el tel fono en lugares donde se realicen explo siones Observe las restricciones y siga todas las norma tivas existentes MAGNETISMO Las tarjetas de cr dito y de cajero autom tico pr ximas a la base pueden perder sus propiedades y la informaci n que contienen puede borrarse Evite guardar estas tarje tas cerca de la base E Ea A 3 C SERVICIO T CNICO CUALIFICADO nicamente debe instalar o reparar el equipo personal de servicio t cnico cualificado ACCESORIOS Utilice nicamente accesorios aprobados por el fabri cante No conecte productos que sean incompatibles CONECTARSE A OTROS
13. autom tica Cuando la funci n Rellamada autom tica est activada el tel fono efect a un total de diez intentos de llamada a un n mero de tel fono tras un intento fallido 4 1 3 Marcaci n r pida Cuando la funci n Marcaci n r pida est activada pueden mar carse los n meros de tel fonos y los nombres asignados a las te clas de marcaci n r pida a E pulsando y manteniendo pulsada la tecla num rica correspondiente Nota si pulsa y mantiene pulsada Ge se marca el n mero del buz n de voz no el n mero de marcaci n r pida asignado a la tecla 4 1 4 Opciones de llamada en espera Cuando este servicio de red est activado la red le informar acerca de una nueva llamada que se reciba mientras haya otra llamada en curso 4 1 5 Env o del n mero propio Este servicio de red le permite definir si se ocultar su n mero de tel fono Na o si se mostrar 31 a la persona que recibe la llamada Predefinido recupera el valor por defecto que haya convenido con su proveedor de servicios La presentaci n de su n mero a la persona que recibe la llamada depende de este acuerdo y de la capacidad de la red para procesar el n mero para una determinada llamada 4 1 6 Respuesta autom tica Cuando esta opci n es 1 el tel fono responder inmediata mente una llamada recibida despu s de sonar una vez la se al de llamada 4 1 7 L nea activa s lo con ALS El Servicio de l nea alternativa es una funci
14. c digo PIN2 se entrega con algunas tarjetas SIM Es un c digo necesario para acceder a determinadas funciones compatibles con la tarjeta SIM La longitud del c digo PIN2 oscila entre 4 y 8 d gitos C digo PUK Clave de desbloqueo del PIN El c digo PUK tiene 8 d gitos y se entrega con la tarjeta SIM Es necesario para cambiar un c digo PIN desactivado Si se intro duce un c digo PUK err neo diez veces seguidas la tarjeta SIM queda rechazada y no permite hacer ni recibir llamadas salvo las de emergencia Si se rechaza la tarjeta SIM es necesario cambiarla por una nueva El c digo PUK no puede cambiarse Si pierde este c digo p n gase en contacto con su operador de red C digo PUK2 El c digo PUK2 se entrega con algunas tarjetas SIM Se solicita para cambiar un c digo PIN2 inutilizado Si introduce un c digo PUK2 incorrecto diez veces seguidas no podr acceder a las funciones que requieran el c digo PIN2 Para volver a utilizar estas funciones tendr que solicitar una nueva tarjeta SIM al operador de la red No puede modificar el c digo PUK2 Si pierde este c digo p n gase en contacto con el operador de red C digo de seguridad El c digo de seguridad se suministra con el tel fono para coche en un adhesivo de identificaci n originalmente es 12345 El c digo de seguridad protege al tel fono para coche de un uso no autorizado Cambie el c digo 4 3 5 Cambiar los c digos de acceso en la p
15. e inst lelo en el ordenador si guiendo las instrucciones citadas 2001 Nokia Mobile Phones All rights reserved 37 Cuidado y mantenimiento Cuidado y mantenimiento Este tel fono es un producto de dise o y fabricaci n excelentes y debe tratarse con cuidado Las sugerencias que se incluyen a continuaci n le ayudar n a cumplir las condiciones de garant a y a disfrutar de este producto durante a os Cuando utilice el tel fono para coche o cualquiera de los accesorios e Mantenga el tel fono y todos sus componentes y accesorios fuera del alcance de los ni os e Mantenga el producto seco La lluvia la humedad y los liqui dos contienen minerales que pueden oxidar los circuitos elec tr nicos e No utilice ni guarde el tel fono en lugares sucios o polvorien tos las piezas m viles podr an da arse e No intente abrir el producto La manipulaci n del mismo por personas no especializadas puede da arlo e No deje caer golpee o mueva bruscamente el producto Si lo manipula bruscamente pueden romperse las placas de circui tos internos e No utilice productos qu micos perjudiciales disolventes o detergentes fuertes para limpiar el tel fono Pase un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n de agua y jab n suave e No pinte ning n componente del producto La pintura puede obstruir las piezas m viles del dispositivo e impedir un fun cionamiento correcto e Si el tel fono para coche no funci
16. fono A suena y aparece el nombre o el n mero de la I B12345678 persona que llama o bien el texto llamando 1 Tllamando Para responder pulse gt Responder Responder Nota si hay varios nombres en la Agenda cuyos siete ltimos digitos coincidan con los de la persona que llama s lo se mostrar el n mero de tel fono de dicha persona Para rechazar una llamada entrante pulse Cc gt Si la funci n Desvio si ocupado est activada para desviar las llamadas p ej al buz n de voz al rechazar una llamada recibida tam bi n sta se desviar consulte 5 Desv o de llamadas en la p gina 30 Si selecciona Respuesta autom tica consulte 4 1 Opciones de llamada en la p gina 27 el tel fono estar configurado para responder autom ticamente despu s de una se al de llamada Nota si est utilizando el modo de manos libres no tendr que sacar el microtel fono de su base H galo s lo si desea hablar en privado Si coloca el tel fono en su soporte sin pulsar antes Co finalizar la llamada Ajustar el volumen 12 2001 Nokia Mobile Phones All rights reserved Repetir el ltimo n mero marcado Durante una llamada puede ajustar el volu men del microtel fono Pulse 47 para au mentarlo y 7 para reducirlo Volunen Tambi n puede regular el volumen en manos gl B i libres del tel fono Pulse 47 para aumentarlo y Y para reducirlo Repetir el ltimo n mero marcado En la memoria d
17. la garant a impli cita de comerciabilidad y adecuaci n a un fin particular con respec to a la exactitud fiabilidad y contenido de este documento Nokia se reserva el derecho de revisar o retirar este documento en cual quier momento sin previo aviso La disponibilidad de productos concretos puede variar de una regi n a otra Consulte con su distribuidor Nokia m s cercano DECLARACI N DE CONFORMIDAD Nosotros NOKIA MOBILE PHONES Ltd declaramos bajo nuestra ni ca responsabilidad que el producto NME 3 se adapta a las condi ciones dispuestas en la Normativa del consejo siguiente 1999 5 CE Consejos tiles Consejos tiles Estos consejos tiles incluyen pr cticas sugerencias para el uso eficiente del tel fono Si desea informaci n m s detallada lea la gu a del usuario Levantar el microtel fono Presione en uno de los botones del soporte para levantar el microtel fono Repetir el ltimo n mero marcado Ajustar el volumen Cambiar a manos libres Con la pantalla en blanco pulse 47 para acceder a los ltimos n meros marcados Pulse 7 durante una llamada Pulse Cc gt y vuelva a colocar el micro tel fono en el soporte Funciones de a Agenda de tel fonos Funciones de llamada Hacer una llamada Responder a una llamada Acabar una llamada Rechazar una llamada Marque el n mero de tel fono con el prefijo y pulse la tecla Na
18. la unidad de radio y al conector de datos Para conocer la disponibilidad de los accesorios aprobados p ngase en contacto con su distribuidor Advertencia Cuando desconecte el cable de alimentaci n de cualquier accesorio sujete el enchufe y tire del mismo no del cable Antena GSM Esta antena se utiliza para conectar el tel fono para coche a la red inal mbrica GSM La antena no viene incluida en el paquete y debe adquirirse por separado El proveedor de Nokia puede recomendarle sobre la antena que mejor se adapta a sus necesidades Se reco mienda una antena 8W GSM 900 dedicada no as las antenas com binadas tel fono GSM radio FM porque pueden no estar dise adas para la potencia de salida de 8W Puede romperse el conmutador de frecuencia de una antena combinada y afectar a la calidad de re cepci n de la radio FM Cable para datos Este cable se utiliza para conectar el tel fono para coche a su dispositivo por ejemplo al puerto serie de 9 patillas de un or denador o fax port til compatibles Como se trata de un cable est ndar cable de m dem 1 1 tambi n llamado Cable prolon gador DB9 o cable para m dem RS 232 y no est incluido en el paquete del tel fono puede adquirirse en tiendas que vendan accesorios para ordenadores Para permitir la comunicaci n de un ordenador compatible con el tel fono descargue un archivo de controlador en el sitio web de Soporte al producto de Nokia 6090 www forum nokia com
19. mensajes almacenados que se enviar n m s adelante 2 3 Escribir mensajes En el men Escribir mensajes puede escribir y modificar men sajes de texto con un m ximo de 160 caracteres Cuando haya terminado de escribir pulse gt Gpciones para mostrar una de las opciones Enviar Especial env a el mensaje utilizando una configuraci n seleccionada Memorizar almacena el mensaje en la carpeta Salida para enviar el men saje posteriormente o Borrar pant borra todos los caracte res del mensaje 2 4 Opciones de mensajes 2 4 1 Conjunto 1 Un grupo de valores o conjunto est formado por una serie de valores necesarios para enviar mensajes de texto Puede enviar por ejemplo un mensaje de texto en forma de fax si el operador de servicio admite esta funci n con s lo seleccio nar el conjunto en el que haya predefinido los valores apropia dos para realizar transmisiones por fax 1 El n mero total de conjuntos depende de la cantidad de conjun tos que ofrezca la tarjeta SIM 24 2001 Nokia Mobile Phones All rights reserved 2 Mensajes Cada conjunto tiene su propio submen 2 4 1 1 N mero del centro de mensajes Almacena el n mero de tel fono del centro de mensajes nece sario para enviar mensajes de texto El operador de servicio le facilitar este n mero Marque el n mero de tel fono del Centro de mensajes o bien modifique el existente y pulse gt Aceptar 2 4 1 2 Mensajes
20. n de cada caso Cuando se llena el indicador El em pieza a parpadear Para guardar nuevos mensajes tendr que borrar los que ya no necesite 1 Pulse S amp D Hen y vaya a Henza jes 2 Utilice 7 para acceder a Entrada 3 Pulse gt Opciones y borre el mensaje seleccionado Llamadas de fax y de datos La unidad de radio es compatible con llamadas de fax y de datos Las llamadas de datos pueden usarse para acceder a Internet Por ejemplo la unidad de radio puede conectarse a un fax m vil compatible o a un ordenador port til compatible a trav s de una conexi n RS 232 El conector RS 232 admite el protocolo com pleto y el est ndar de 9 patillas TIA ElA 562 Tendr que selec cionar 19200 bps como velocidad de la interfaz RS 232 Para obtener m s informaci n consulte el sitio web de Soporte al producto de Nokia 6090 www forum nokia com El transceptor se entrega con una funda de pl stico que protege el conector del adaptador para da tos Retire la tapa y conecte el te l fono para coche a su dispositivo usando un cable para A m dem 1 1 est ndar Advertencia mantenga la funda fuera del alcance de los ni os Retire la funda siempre que haya ni os peque os en el in terior del veh culo Sensor de arranque El sensor de arranque evita que el tel fono para coche consuma bater a del veh culo Hace que el tel fono para coche se encien da o se apague autom ticamente cada vez que se arranca o s
21. pueden conec tarse directamente a la entrada de l nea de la radio FM para coche Dado que la salida de l nea de sonido de la 6090 proporciona una se al diferencial en lugar de una se al de los cables pueden conectarse de ambas formas Advertencia no conecte el cable de altavoz de manos libres 3 a la entrada de l nea de la radio para coche porque podr a da ar tanto el tel fono como la radio del coche Aseg rese de conectarlo s lo al altavoz HFS 10 suministrado No utilice un altavoz diferente del suministrado S lo puede conectarse el cable de salida de l nea de sonido suministrado 10 a una radio para coche Conexi n a la bater a del coche Realice la toma de corriente directamente de la bater a del coche y emplee el cable suministrado con el paquete Este cable tiene fusi bles para proteger el tel fono Si no lo hace el ruido puede afectar a la calidad del altavoz de la unidad 6090 La descripci n del cable y su color pueden verse en la ilustraci n adjunta Antena de GSM Se recomienda utilizar una antena dedicada GSM de 8 W Para obtener m s informaci n sobre la antena consulte Antena GSM en la p gina 37 Advertencia para cumplir con los requisitos de exposici n a RF de los dispositivos m viles de transmisi n es preciso mantener una distancia m nima de 20 cm entre la antena y las personas Nota no conviene utilizar antenas combinadas tel fono GSM radio FM Las antenas normales combinadas
22. se otra red El tel fono permanecer en modalidad manual hasta que se seleccione la modalidad autom tica o hasta que se intro duzca la tarjeta SIM 4 2 5 Iluminaci n Puede oscurecer la iluminaci n de la pantalla y el teclado seg n lo considere oportuno 4 2 5 1 M ximo brillo significa que la luz de fondo estar com pletamente encendida 4 2 5 2 Config pers significa que la luz de fondo del tel fono para coche se adapta a la intensidad de la iluminaci n del panel siempre que se haya conectado el cable de luz de fondo a una se al espec fica de VDA 4 2 5 3 No significa que la iluminaci n permanece apagada 4 2 6 Desconexi n autom tica Desconexi n auton tica evita que el tel fono para coche con suma la bater a del veh culo si se deja encendido accidental mente siempre que el aparato est correctamente situado en su soporte Puede definir esta funci n como Dezactivada o fijar una duraci n para el tiempo de apagado entre 45 segundos y 24 horas Si define esta funci n como Desactivacda puede provocar el consumo de la bater a del veh culo 4 2 7 Prioridad de la tarjeta SIM 4 2 7 1 IM unid radio La prioridad se asigna a la tarjeta SIM de la unidad de radio 4 2 7 2 3H de tel fono La prioridad se asigna a la tarjeta SIM del microtel fono 4 3 Opciones de seguridad Este tel fono est equipado con un sistema de seguridad flexi ble para impedir el uso no autorizado del tel fono o la tarjeta SIM
23. 4 Utilizar el men o o o o 19 Acceder mediante desplazamientos 19 Acceder a los men s utilizando m todos abreviados 19 Lista de funciones de men ooooocooccnooo o 20 VADO tddi brains 22 2 Mensaje sarta beds ria iaa 24 3 Registro de llamadas ooooooooocccccccoo o 26 OPCIONES ai a o A 27 5 Desv o de llamadas ooooooooooonooonoo 30 6 Contadores de CONSUMO oooooccooocnoooo oo 30 7 Calculadora a ar a lan 31 REIO ita era 32 9 Sonidos ria LOETA 32 5 Informaci n de referencia 34 Aspectos de la transmisi n celular 34 Codigos de ACCESO ciar iria iia 35 Informaci n sobre las baterias 36 2001 Nokia Mobile Phones All rights reserved Indice ACCESOFIOS cis a dl ae 37 Kit de instalaci n 6090 DIN ISO 37 Antena GSM ona do Fa A 37 Cable par datos a oi 37 Cuidado y mantenimiento 38 Importante informaci n sobre seguridad 39 Seguridad en Carretera oooooooccccccnrr 39 ENtOrnO OperatiVO iipistirraara bar ao ente 39 Dispositivos electr nicos ooococccccccccoccco 39 Zonas potencialmente explosivas oooooo 40 Ven ICUlOS dida 40 Llamadas de emergencia o ooccccccccccccccccoc 41 Instala ci ceea cad is 42 A EN 44 Indice alfab ticO oooooocccccccccccco 46 Garant a restringida de fabricante 48 2001 Nokia Mobile
24. DISPOSITIVOS Al conectarse a otro dispositivo lea la gu a del usuario de ste para conocer con detalle las instrucciones de se guridad No conecte productos incompatibles Haga co pia de seguridad de todos los datos importantes HACER LLAMADAS Aseg rese de que el tel fono est encendido y en servi cio Marque el n mero de tel fono incluyendo el prefijo y a continuaci n pulse gt Lanan Para finalizar una llamada pulse gt Colgar Para responder a una llamada pulse gt Responder LLAMADAS DE EMERGENCIA Aseg rese de que el tel fono est encendido y en servi cio Pulse y mantenga pulsada la tecla Cc gt durante unos segundos para borrar la pantalla Marque el n mero de emergencia y pulse gt Llamar Indique su ubica ci n No interrumpa la llamada hasta que se le indique ANTENA Con el fin de cumplir los requisitos de exposici n a las RF de los dispositivos m viles de transmisi n es preciso mantener una distancia m nima de 20 cm entre la ante na y las personas 2001 Nokia Mobile Phones All rights reserved 7 Bienvenido Bienvenido Le felicitamos por la compra de este tel fono para coche que le permite acceder a las redes GSM900 en todo el mundo GSM el Sistema Global para Comunicaciones M viles es el es t ndar digital utilizado en muchos pa ses del mundo y le permi te aprovechar los servicios GSM ofrecidos por su tel fono para coche Las etiquetas del tel fono para coch
25. La gu a electr nica del usuario comercializada est sujeta a los T rminos y condiciones de las gu as de usuario de Nokia del 7 de junio de 1998 Nokia User s Guides Terms and Conditions 7th June 1998 Gu a de usuario 9352265 Edici n 3 Copyright Nokia Mobile Phones 1999 2000 2001 Reservados todos los derechos Queda prohibida la reproducci n transferencia distribuci n o al macenamiento de todo o parte del contenido de este documento bajo cualquier forma sin el consentimiento previo y por escrito de Nokia Nokia y Nokia Connecting People son marcas registradas de Nokia Corporation El resto de los productos y nombres de compa as aqu mencionados pueden ser marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios Nokia es una marca registrada de Nokia Mobile Phones Navi es una marca comercial de Nokia Mobile Phones Nokia opera con una pol tica de desarrollo continuo y se reserva el derecho a realizar modificaciones y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin previo aviso Nokia no se responsabilizar bajo ninguna circunstancia de la p r dida de datos o ingresos ni de ning n da o especial incidental con secuente o indirecto independientemente de cu l sea su causa El contenido del presente documento se suministra tal cual Salvo que as lo exija la ley aplicable no se ofrece ning n tipo de garant a expresa o impl cita incluida pero sin limitarse a
26. Productos reparados o reemplazados 5 La presente garant a restringida no cubrir carcasas pintadas u otros componentes personalizados En aquellos casos en que se requiera acti vaci n o desactivaci n del SIM lock de un operador Nokia remitir al Cli ente al operador en cuesti n para activar o desactivar el SIM lock antes de proceder a la reparaci n o sustituci n del Producto 6 La presente garant a restringida no cubrir el deterioro debido al uso nor mal La presente garant a restringida tampoco ser aplicable en los sigu entes supuestos i Que el defecto del Producto se deba a uso contrario al indicado en el manual de usuario manipulaci n violenta exposici n a la humedad a condiciones t rmicas o ambientales extremas o a cambios s bitos de tales condiciones corrosi n oxidaci n modificaciones o conexiones no autor izadas reparaciones o aperturas del Producto no autorizadas reparaciones hechas con repuestos no autorizados mal uso instalaci n inadecuada ac cidentes meteoros derramamiento de alimentos o l quidos acci n de pro ductos qu micos u otros actos que est n fuera del razonable control de Nokia incluyendo aunque no limitado a deficiencias de componentes con sumibles tales como bater as las cuales por su naturaleza tienen un peri odo de vida limitado y da os o roturas de las antenas a menos que el defecto haya sido directamente causado por defectos de materiales dise o o mano de
27. a red 2 5 4 Temas En este men puede A adir nuevo a la lista de temas Escriba el n mero y el nombre del tema Tambi n puede Modificar o Bo rrar la lista de temas Para leerlos seleccione Leer 2 5 5 Idioma Permite definir el idioma en que desea los mensajes S lo se mostrar n los mensajes que est n en el idioma seleccionado 2001 Nokia Mobile Phones All rights reserved 25 3 Registro de llamadas 2 6 N mero del buz n de voz En el men H mero del buz n de voz puede almacenar el n mero de su buz n de voz Marque el n mero y pulse gt Aceptar El n mero permanecer inalterado hasta que sea sustituido por otro El operador de servicio le facilitar el n me ro si contrata el servicio de buz n de voz 3 Registro de llamadas y El tel fono registra las llamadas perdidas y recibidas nicamen te si la red admite la funci n Identificaci n de l nea de llamada si el tel fono est encendido y si se encuentra dentro de la zona de cobertura 3 1 Llamadas perdidas Los cinco ltimos n meros de tel fono de las personas que han intentado llamarle se almacenan en la memoria del tel fono en la lista de llamadas perdidas En las opciones del men Llamadas perdidas puede comprobar el n mero de tel fono Marcar el n mero comprobar la Hora llamada perdida si el reloj tiene la hora correcta modificar el n mero memorizarlo en la Agenda o Borrar dicho n mero Nota Si aparece un aviso sobr
28. aa a 48 Llamadas perdidas 26 Rellamada o n annann 27 Glosarios esii ere ieai 44 Registro a EE OE 26 Respuesta ia ana 27 H Llamadas de emergencia 41 Llamadas de fax y de datos 17 B Hora Llamadas internacionales 12 Buz n de VOZ o ooccccc 25 Ajustar la hora 15 Relojeria a a aa 32 M c j e Marcaci n con una sola tecla 27 Cable para datos 37 l Marcaci n r pida 0 0 23 Calculadora occcoocccooooo 31 Iluminaci n o 28 Mensajes o n ua uaa anaana 24 C digo de seguridad 35 Indicadores de pantalla 11 Borrar mensajes o n 17 C digo PIN ooooooooooo 35 Informaci n de referencia 34 Escribir y enviar mensajes 16 C digo PIN2 ooooooooo 35 Informaci n sobre las baterias 36 Lectura de mensajes 16 C digo PUK ooooocoooooo 35 Informaci n sobre seguridad 7 39 Mensajes de texto 16 C digo PUK2 A 36 Instalaci n A A A al EET 42 Mensajes de MOZA da 16 C digos de acceso ooo oooo 35 Intensidad de la se al 11 Mensajes de texto 16 C digo de seguridad 8 35 Mensajes de VOZ o ooooo 16 46 2001 Nokia Mobile Phones All rights reserved ndice alfab tico TAge da it 2 Mensajes occcccccccoccco 3 Registro de llamadas 4 Opciones coco 5 Desv o de llamadas 6 Cont
29. adores de consumo 7 Calculadora A rerata a 9 Sonidos cia a Acceder mediante desplazamiento Acceder con m todos abreviados Lista de funciones de men Modo manos libres OPCIONES uti as a a Opciones durante una llamada Oscurecer la luz de fondo R Reloj oca era Alarma nandiak na taa Repetir el ltimo n mero Se al de llamada Sensor de arranque ooooo Silenciar la radio del coche 19 19 SONIdOS ina ro pitan 32 Seleccionar una se al de llamada fui daras 15 T Tarjeta SIM acia arica der 9 Insertar una tarjeta SIM 9 Prioridad o o o oo o 28 Ted Eat a a 10 Tecla Navi o ocoococoono 10 Teclas racial ea 10 Tai tas 10 Tecla Navi cooo in oo o noo 10 Teclas de desplazamiento 10 U Unidad de radio 9 Utilizaci n de este manual 8 V Volumen occ 13 2001 Nokia Mobile Phones All rights reserved 47 Garant a restringida de fabricante Garant a restringida de fabricante Para Europa amp Africa La presente garant a ser de aplicaci n en parte de la Regi n de Europa y Africa de Nokia Mobile Phones a menos que exista una garant a local Nokia Mobile Phones Ltd Nokia garantiza que este producto NOKIA El Producto se halla en el momento de su primera compra libre de defectos en sus materiales dise o y mano de o
30. asignado a una tecla puede ver el n mero cambiarlo o borrarlo pulsando antes gt Opciones 2001 Nokia Mobile Phones All rights reserved 23 2 Mensajes Para utilizar la tecla de marcaci n r pida Pulse brevemente la tecla de marcaci n r pida que desee G a GD y despu s pulse S amp D Llamada para hacer la llamada Nota tenga en cuenta que si pulsa y mantiene pulsada la tecla Goo marcar autom ticamente el n mero del buz n de voz EY 2 Mensajes 2 1 Entrada Cuando recibe un mensaje corto aparece el texto MENSAJES recibidos y se activa el indicador El Pulse Leer para ver los mensajes Para ver el mensaje posteriormente entre en el men de funciones Entrada Aparece una lista de los mensajes de Entrada con los m s re cientes en la parte superior Utilice 7 para buscar un mensaje y pulse gt Leer Durante la lectura del mensaje pulse gt Opciones para co nocer las opciones disponibles y pulse gt gt Aceptar para elegir la que desee Borrar Responder Modificar Usar n nero contiene el n mero de tel fono del remitente y los n meros que haya en el mensaje y Remitir para enviar el mensaje a otra persona En la opci n Detalles utilice para ver los de talles del mensaje el nombre del remitente y el n mero de te l fono el centro de mensajes utilizado para el env o y la fecha y la hora de recepci n 2 2 Salida En el men Salida encontrar los
31. bile Phones All rights reserved 9 Sonidos 9 4 Tipo de aviso para mensajes Tambi n puede seleccionar un tono de alerta para indicar que se est recibiendo un mensaje corto 9 5 Sonoridad del teclado Cada vez que pulsa una tecla del tel fono sonar un pitido cor to Puede desactivar los tonos del teclado o seleccionar cual quiera de los tres niveles de tonos de teclado disponibles 9 6 Tonos de aviso Si esta funci n est activada el tel fono emitir tonos de aviso 2001 Nokia Mobile Phones All rights reserved 33 Aspectos de la transmisi n celular 5 Informaci n de referencia Aspectos de la transmisi n celular El tel fono para coche aprovecha la capacidad de transmisi n de la red GSM para enviar faxes mensajes cortos y correo elec tr nico adem s de establecer conexiones con ordenadores re motos Capacidad de datos GSM del tel fono para coche Compresi n de datos con V 42bis Transferencia de datos transparente y no transparente a 9 6 kbit s Comandos AT para obtener m s informaci n consulte el sitio web de So porte al producto de Nokia 6090 www forum nokia com Clases de servicio de fax 1 2 y 2 0 y ECM envio Env o y recepci n SMS Las comunicaciones celulares de datos pueden realizarse desde la mayor a de los lugares donde pueda funcionar el tel fono para coche No obstante es recomendable desplazar el veh culo hasta un punto donde se reciba la mejor se
32. bra bajo los siguientes t rminos y condiciones 1 La presente garant a restringida se otorga al consumidor final del Pro ducto El Cliente No excluye ni limita i cualquier derecho legalmente reconocido al Cliente ni ii cualesquiera de los derechos que ostente el Cli ente respecto del vendedor distribuidor del Producto 2 El per odo de garant a es de doce 12 meses contados a partir de la fecha de compra del Producto por el primer Cliente En el supuesto de venta pos terior o cambio de propietario usuario dicho periodo de garant a continu ar por el plazo de tiempo que reste del periodo original de doce 12 meses que en cualquier caso permanecer invariable La presente garant a es v l ida y aplicable nicamente en los siguientes pa ses cualquier estado mi embro de la Uni n Europea Bosnia Bulgaria Chipre Croacia Eslovaquia Eslovenia Estonia Hungr a Islandia Israel Letonia Lituania Macedonia Malta Noruega Polonia Rep blica Checa Ruman a Suiza y Turqu a 3 Durante el periodo de garant a Nokia o su servicio t cnico autorizado reparar o reemplazar a discreci n de Nokia el Producto defectuoso Nokia entregar al Cliente bien el Producto reparado bien otro Producto en buen estado de funcionamiento Todos aquellos componentes u otros equi pos que hayan sido reemplazados pasar n a ser propiedad de Nokia 4 No se otorgar una extensi n o renovaci n del periodo de garant a en los
33. c digos de la segunda tarjeta SIM C digo de seguridad 5 digitos El c digo de seguridad puede utilizarse para evitar el uso no au torizado del tel fono Este c digo valor inicial 12345 suele su ministrarse con el tel fono Cambie el c digo consulte 4 3 Opciones de seguridad en la p gina 28 y gu rdelo en un lugar seguro separado del tel fono C digo PIN 4 a 8 digitos El PIN N mero personal de identificaci n impide el uso no au torizado de la tarjeta SIM El c digo PIN generalmente se entre ga con la tarjeta SIM C digo PIN2 4 a 8 digitos El c digo PIN2 que se entrega con algunas tarjetas SIM es ne cesario para acceder a algunas funciones como por ejemplo los contadores de pasos Estas funciones s lo est n disponibles si las admite la tarjeta SIM C digo PUK 8 d gitos El c digo PUK C digo personal de acceso es necesario para cambiar un c digo PIN bloqueado El c digo PUK puede sumi nistrarse con la tarjeta SIM Si no es as p ngase en contacto con el operador de servicio local para que le proporcione el c digo Si pierde el c digo p ngase en contacto con el operador de servicio 2001 Nokia Mobile Phones All rights reserved 35 Informaci n sobre las bater as C digo PUK2 8 d gitos El c digo PUK2 que se entrega con algunas tarjetas SIM es ne cesario para cambiar un c digo PIN2 bloqueado Si pierde el c digo p ngase en contacto con el operado
34. e El tel fono para coche presenta unas etiquetas que son impor tantes para el servicio t cnico y otros fines relacionados por tanto no quite ni pierda las etiquetas ni la informaci n conte nida en ellas C digo de seguridad El c digo de seguridad original es 12345 Se entrega con el te l fono para coche en un adhesivo identificador El c digo de se guridad protege el tel fono para coche frente a un uso no autorizado Cambie el c digo consulte 4 3 Opciones de seguridad en la p gina 28 y conserve en lugar seguro el nuevo c digo separa do del tel fono para coche Utilizaci n de este manual El tel fono para coche descrito en este manual est aprobado para su uso en la red GSM900 En este manual se describen varias caracter sticas denominadas Servicios de red Se trata de servicios especiales proporcionados por los operadores de servicios inal mbricos Antes de aprove char cualquiera de estos servicios de red deber abonarse a ellos con su proveedor local y obtener instrucciones para su uso En este manual los nombres de men y comandos que aparecen en la pantalla del tel fono se representan en letra negrita por ejemplo genda lanando 8 2001 Nokia Mobile Phones All rights reserved Insertar la tarjeta SIM en la unidad de radio 1 Procedimientos iniciales El tel fono para coche tiene dos piezas principales 1 Microtel fono 2 Unidad de radio Antes de utilizar el tel fon
35. e apaga el arranque del coche No obstante puede encender el microtel fono siempre que lo desee con la tecla O 2001 Nokia Mobile Phones All rights reserved 17 Desconexi n autom tica Desconexi n autom tica El apagado autom tico impide que el tel fono para coche agote la bater a del veh culo cuando se deja encendido siempre que el tel fono est en su soporte Para ajustar esta funci n elija la duraci n del apagado autom tico 1 Pulse gt Hen utilice 7 para llegar al men Opciones y pulse gt Geleccionar 2 Pulse amp para llegar a justes del tel fono y pulse gt Seleccionar 3 Utilice 7 para llegar a Desconexi n autom tica y elija la opci n Nota si est desactivada la desconexi n autom tica el tel fo no para coche no se apagar autom ticamente El sensor de arranque est conectado Si la desconexi n autom tica est activada y el motor del coche est apagado el tel fono se desconectar al transcurrir el tiem po configurado de 45 s a 24 horas El tiempo de cuenta atr s puede reiniciarse mediante cualquier acci n del usuario como pulsar una tecla o volver a colocar el microtel fono en su sitio El sensor de arranque no est conectado Si la desconexi n autom tica est en 31 el tel fono para coche se desconecta despu s del tiempo configurado tras la ltima ac ci n del usuario pulsar una tecla o colgar el microtel fono Nota si hubie
36. e llamadas perdidas en la panta lla pulse gt gt Enumerar para ver la lista de los n meros de tel fono de las llamadas perdidas 3 2 Llamadas recibidas Los cinco ltimos n meros de tel fono de personas que le han llamado se almacenan en la memoria del tel fono en la lista de llamadas recibidas En las opciones del men Llamadas recibidas puede ver el n mero de tel fono Marcar el n mero comprobar la hora de la llamada recibida si el reloj tiene la hora correcta modificar el n mero o almacenarlo en la Agenda o borrarlo 3 3 Llamadas enviadas El tel fono almacena los ocho ltimos n meros de tel fono que marc o intent marcar En las opciones del men Llamadas enviadas puede ver el n mero de tel fono Marcar el n mero comprobar la hora de la llamada recibida si el reloj tiene la hora correcta modificar el n mero o almacenarlo en la Agenda o borrarlo 3 4 Borrar las listas de llamadas Este men de funciones le permite borrar todos los nombres y n meros de tel fono de las listas de llamadas perdidas recibidas o enviadas Nota si cambia la tarjeta SIM se perder el contenido de las listas de llamadas perdidas enviadas y recibidas 26 2001 Nokia Mobile Phones All rights reserved 4 Opciones 4 Opciones Ee 4 1 Opciones de llamada 4 1 1 Cualq tecla responde Este men permite responder a las llamadas recibidas pulsando cualquier tecla salvo Cc 0 O 4 1 2 Rellamada
37. el tel fono se guardan los ltimos 8 n meros que marc o intent marcar Para volver a marcar uno de ellos 1 Con la pantalla en blanco pulse 47 una vez para acceder a la lista de los ltimos Enviada t n meros marcados 23456789 2 Utilice para llegar al n mero deseado Llanar 3 Pulse gt gt Llamar Almacenar un nombre y un n mero de tel fono en la Agenda 1 Pulse gt gt Hen para acceder al men 1 2 Con el texto genda pulse gt Selec Agenda cionar Espa seleccionar 3 Utilice 7 para llegar a A adir y pulse 13 SS Seleccionar Buscar Aparecer el mensaje Honbre Borrar seleccionar 4 Escriba el nombre de la forma siguiente Pulse la tecla que indica cada car cter pulse una vez para el primero dos veces antes de que aparezca el cursor para el segundo y as sucesivamente El juego de caracteres disponible depende del idioma selec cionado consulte 4 2 1 Idioma en la p gina 27 e Para buscar otros caracteres pulse una tecla repetidamente p ej para obtener Et 1 y para dejar un espacio alterna entre may sculas y min sculas En la pantalla aparece el indicado B o abe e Pulse y mantenga pulsada para alternar entre carac teres y n meros En la pantalla aparece el indicador ABE abc o 123 respectivamente e Tambi n puede a adir un n mero pulsando y manteniendo pulsada durante un segundo la tecla num rica que corres ponda Cuando apa
38. enviados como Puede solicitar a la red que convierta los mensajes de texto en formato de Fax Buscapergonas o E mail servicio de la red Para recibir un mensaje convertido el destinatario debe dispo ner de un dispositivo terminal apropiado 2 4 1 3 Permanencia del mensaje Este servicio de red le permite definir el tiempo que los mensajes de texto permanecen en el centro de mensajes mientras se in tenta entregarlos 2 4 2 Conjunto N 2 4 3 Comunes 2 4 3 1 Informes de entrega Puede solicitar a la red que env e los informes de entregas sobre los mensajes de texto servicio de la red 1 El n mero de m todo abreviado de este men depende del n mero de conjuntos disponible 2 4 3 2 Contestar v a mismo centro Puede solicitar a la red que dirija la respuesta al mensaje de tex to utilizando su propio centro de mensajes servicio de la red 2 5 Mensajes de difusi n Este servicio de red permite recibir mensajes sobre diversos te mas por ejemplo sobre las condiciones climatol gicas o la si tuaci n del tr fico etc que proporciona el operador de servicio Si desea conocer los temas disponibles y sus n meros corres pondientes p ngase en contacto con el operador de servicio 2 5 1 Si Si selecciona 31 recibir los mensajes sobre los temas que se hayan activado Puede modificar la lista de temas y marcar los temas activos o inactivos 2 5 3 ndice Este men busca una lista de los temas disponibles de l
39. es 5 Sonoridad del teclado 6 Tonos de aviso 2001 Nokia Mobile Phones All rights reserved 21 1 Agenda 1 Agenda ZA Para guardar n meros de tel fono y sus nombres correspon dientes en las memorias de su tarjeta SIM o en la memoria in terna del tel fono utilice el men de agenda de tel fonos El tel fono admite tarjetas SIM que pueden almacenar hasta 250 n meros de tel fono con un m ximo de 30 digitos y nom bres con un m ximo de 16 caracteres La extensi n y la canti dad de n meros de tel fono y de nombres que pueden almacenarse en la tarjeta SIM puede variar seg n la tarjeta SIM Adem s la memoria interna del tel fono puede guardar un m ximo de 150 n meros de tel fono de 30 d gitos cada uno y nombres de 16 caracteres cada uno 1 1 Recuperar un nombre y un n mero de tel fo no de la Agenda Utilice el men de funciones Buscar para averiguar si el nombre y el n mero de tel fono deseados est n almacenados en la Agenda Nota si pulsa 7 puede acceder r pidamente a los nombres y n meros de tel fono almacenados en la Agenda 1 2 N meros de servicio Si dispone de este servicio puede utilizar esta funci n del men para acceder r pidamente a los n meros de servicio de su ope rador del servicio 1 3 Almacenar un nombre y un n mero de tel fo no en la Agenda Con este men adir nueva puede almacenar n meros de te l fono y sus nombres relacionados 1 4 Borrar u
40. fabricante o con su representante Tambi n puede consultar al fabricante de los equipos que hayan sido incorporados con posterioridad en su veh culo Notas informativas Desconecte el tel fono en todo lugar donde se le indique me diante notas informativas Zonas potencialmente explosivas Desconecte el tel fono en reas donde puedan producirse ex plosiones y obedezca todas las se ales e instrucciones Las chis pas en estas reas pueden originar explosiones o incendios con el resultado de da os personales o incluso la muerte Se informa a los usuarios de que deben apagar el tel fono en las gasolineras reas de servicio y respetar las restricciones de uso de los equipos de radio en los dep sitos de combustible reas de almacenamiento y distribuci n de combustible en las plan tas qu micas y en los lugares donde se realicen explosiones Las zonas donde pueden producirse explosiones suelen estar in dicadas pero no siempre con claridad Entre ellas se incluyen las cubiertas de los barcos instalaciones de almacenamiento y transporte de productos qu micos veh culos que utilizan gas de petr leo licuado como propano o butano reas donde el aire contiene part culas o elementos qu micos como grano polvo o part culas met licas y otras reas donde normalmente se le in dicar a apagar el motor del veh culo Vehiculos S lo el personal cualificado debe reparar el tel fono o instalarlo en un veh culo S
41. gina 29 y mantenga en secreto el nuevo c digo guard ndo lo en un lugar separado del tel fono para coche Datos del coche Los datos del coche son la informaci n esencial sobre su veh culo Esta informaci n se solicita en situaciones de emergencia 44 2001 Nokia Mobile Phones All rights reserved Glosario N mero del centro de datos Este n mero es necesario cuando el tel fono se ha conectado a un ordenador port til a trav s de un cable RS232 y desea hacer llamadas de datos N mero SMSC El n mero del centro de mensajes cortos es necesario para en viar mensajes cortos Tendr que memorizarlo en Opciones de los mensajes Servicio de l nea alternativa ALS El servicio de l nea alternativa le permite disponer de dos n me ros de tel fono distintos que se ponen en contacto con la mis ma tarjeta SIM Cada uno de ellos puede tener ajustes diferentes de restricci n de llamadas desv os etc Se trata de un servicio de red al que debe abonarse mediante su proveedor de servicio Los dos n meros se consideran n meros independientes en la red Se facturan por separado y pueden utilizarse por ejemplo para diferenciar entre llamadas personales y llamadas de nego cios Tarjeta SIM M dulo de identidad del usuario La tarjeta SIM contiene toda la informaci n que necesita la red celular para identificar al usuario La tarjeta SIM tambi n con tiene informaci n relacionada con la seguridad El No
42. i la instalaci n o reparaci n no son correctas pueden resultar peligrosas y anular la garant a que se aplica a la unidad Compruebe con regularidad que el equipo completo del tel fono m vil de su veh culo est correctamente montado y funcione debidamente No almacene ni transporte l quidos inflamables gases ni mate riales explosivos en el mismo compartimiento destinado al tel fono a sus piezas o accesorios Si tiene un veh culo equipado con airbag recuerde que ste se infla con mucha fuerza No coloque sobre el airbag ni sobre la zona de despliegue de ste ning n objeto incluido el equipo instalado y las piezas port tiles del tel fono m vil Si el equipo de telefon a m vil no est bien instalado en el interior del veh culo y el airbag se despliega puede ocasionar graves da os 40 2001 Nokia Mobile Phones All rights reserved Importante informaci n sobre seguridad El incumplimiento de estas instrucciones puede ocasionar la suspensi n o denegaci n del servicio telef nico celular para el transgresor el inicio de una acci n legal o ambos Llamadas de emergencia Importante Este tel fono al igual que cualquier tel fono m vil funciona con se ales de radio y redes inal mbricas y terres tres y funciones programadas por el usuario que no pueden garantizar la conexi n en todas las condiciones Por tanto no debe depender nunca nicamente de un tel fono m vil para co municaciones
43. icos modernos est n protegi dos contra las se ales de radiofrecuencia RF Sin embargo existen determinados equipos electr nicos que pueden no estar protegidos contra las se ales RF de su tel fono m vil Aparatos de audici n Algunos tel fonos m viles digitales pueden interferir con deter minados aud fonos Si se produce este tipo de interferencias p ngase en contacto con su proveedor de servicio Otros aparatos m dicos Los equipos de radiotransmisi n incluidos los tel fonos celula res pueden interferir en la funcionalidad de aparatos m dicos que no est n protegidos adecuadamente Consulte con un m dico o con el fabricante del aparato m dico para determinar si est n correctamente protegidos contra las se ales externas RF o si tiene cualquier duda Desconecte el tel fono en los lugares especificos de los centros sanitarios donde se le indique Es probable que en los hospitales y centros sanitarios se utilizan equipos sensibles a las se ales externas RF 2001 Nokia Mobile Phones All rights reserved 39 Importante informaci n sobre seguridad Vehiculos Las se ales RF pueden afectar a los sistemas electr nicos de ve h culos de motor que no est n bien instalados o protegidos p ej sistemas electr nicos de inyecci n sistemas electr nicos de frenos anti bloqueo ABS sistemas electr nicos de control de velocidad sistemas de airbag Verifique estos aspectos de su veh culo con el
44. idad del tel fono ctivado para impedir su uso no autorizado Para definir el nivel de seguridad se necesita el c digo de seguridad Si selecciona Activado pide el c digo de seguridad cada vez que se introduce una tarjeta SIM Nota al cambiar el nivel de seguridad se borran todas las listas de llamadas recientes 4 3 5 Cambiar los c digos de acceso Con este men puede cambiar los c digos de acceso el c digo de seguridad el c digo PIN y el c digo PIN2 de la tarjeta SIM activa Estos c digos s lo pueden incluir los caracteres O a 9 Se le pedir que introduzca el c digo actual y el c digo nuevo Tambi n se le solicitar que verifique el c digo nuevo Si desea modificar los c digos de la segunda tarjeta SIM debe cambiar la prioridad del lector de tarjeta consulte 4 2 7 Prio ridad de la tarjeta SIM en la p gina 28 vuelva a iniciar el tel fono para coche y cambie los c digos de la segunda tarjeta SIM Nota no utilice c digos de acceso similares a los n meros de emergencia como el 112 para impedir la marcaci n accidental del n mero de emergencia 2001 Nokia Mobile Phones All rights reserved 29 5 Desv o de llamadas 4 4 Restablecer los valores iniciales Puede recuperar los valores originales de algunos de los valores de los men s Para esta funci n se necesita el c digo de seguri dad 5 Desv o de llamadas mL El servicio de red Desv o de llamadas le permite desviar las lla
45. importantes p ej urgencias m dicas Recuerde que para hacer y recibir cualquier llamada el tel fono debe estar encendido y en una zona de servicio con intensidad de se al adecuada Quiz no se puedan efectuar llamadas de emergencia en todas las redes de tel fonos m viles o cuando se utilizan determinados servicios de red y o funciones del tel fo no Cons ltelo con los proveedores del servicio local Para hacer una llamada de emergencia 1 Si el tel fono no est encendido enci ndalo Algunas redes pueden precisar que se coloque una tarjeta SIM v lida en el tel fono 2 Pulse y mantenga pulsada la tecla Cc gt durante unos segun dos para preparar el tel fono para llamadas 3 Teclee el n mero de emergencia de la localidad en la que se encuentra por ej 112 o cualquier otro n mero de emergen cia oficial Los n meros de emergencia pueden variar en cada localidad 4 Pulse gt gt Llamar Si utiliza determinadas funciones Marcaci n fija etc quiz deba desactivarlas antes para poder hacer una llamada de emer gencia Consulte este documento y a su proveedor de servicio celular local Al realizar una llamada de emergencia no olvide especificar toda la informaci n necesaria con la mayor precisi n posible Recuerde que el tel fono celular puede ser el nico medio de co municaci n en el lugar del accidente no interrumpa la comuni caci n hasta que se le indique 2001 Nokia Mobile Phone
46. kia 6090 contiene dos tarjetas SIM una de ellas en el mi crotel fono y es de tipo insertable La otra es m s grande y va en la unidad de tel fono la tarjeta IC 1 Las tarjetas s lo se di ferencias por su tama o Tonos DTMF Tono dual multifrecuencia Los tonos DTMF son los que se escuchan al pulsar las teclas nu m ricas del tel fono Los tonos DTMF permiten comunicarse con buzones de voz sistemas informatizados de telefon a etc 2001 Nokia Mobile Phones All rights reserved 45 ndice alfab tico r r nr Indice alfab tico C digo PIN iiaa enaa 35 L C digo PIN2 o o 35 Llamada A c digo PUK ocoomciccco m 35 Hacer una llamada 12 Accesorios dois rad 37 C digo PURA apent nroa onge 36 Llamada de emergencia 41 Agenda osoiinoonaonciirenan 22 Cualquier tecla responde 27 Llamadas internacionales 12 Almacenado r pido 14 Cuidado y mantenimiento 38 Manos libres ee errar 12 Almacenar en la Agenda 13 D Opciones durante una llamada 15 Hacer una llamada con la Agenda 14 Desplazamiento 10 Recibir una llamada 12 e an EE E NEE ARS 32 Llamadas Antena GSM ooo 37 E i Contadores ooommomcoccocoo 30 Aspectos de la transmisi n celular 34 Eregue tas dekikietony paa enla ce DESV O n s nnnnssrrsnnnnnne 30 Autom tica G Llamadas de fax y de datos 17 Desconexi n oocoocicinna o 18 A aee E
47. l 18 12 Muestra la hora Indica que ha recibido un mensaje corto Indica el desv o de todas las llamadas de voz Indica que el tel fono est en modo silencioso 2001 Nokia Mobile Phones All rights reserved 11 Hacer una llamada 2 Funciones b sicas Hacer una llamada 1 Escriba el n mero de tel fono con el pre A fijo que corresponda El texto Hent cam l i bia a Llamar a y 23456789 Para corregir los errores de marcaci n Llamar pulse Cc y se borrar n los caracteres por la izquierda 2 Pulse gt Llamar y espere la respues E ta El texto Llamar cambia a Colgar ULlanando 3 Pulse S amp D Colgar para finalizar la lla p mada o cancelar el intento de llamada Colgar Llamadas internacionales 1 Pulse G gt dos veces para marcar el prefijo internacional el car cter sustituye al c digo de acceso internacional 2 Introduzca el c digo del pa s el prefijo y el n mero de tel fono 3 Para marcar el n mero pulse gt Llamar Modo manos libres Al utilizar el microtel fono mientras est en la base el tel fono funciona autom ticamente en modo de manos libres Podr cambiar a modo privado tomando el microtel fono Si lo vuelve a colocar en la base la llamada finaliza Para pasar al modo manos libres y proseguir una llamada en curso pulse Cc gt y despu s coloque el tel fono de nuevo en su soporte Recibir una llamada Cuando se recibe una llamada el tel
48. la alerta el texto iflarmal aparece en la pantalla y la iluminaci n parpadea Si deja sonar la alarma del tel fono durante un minuto o si pulsa gt Repetir el tel fono inte rrumpe la alarma unos minutos y vuelve a reanudarla m s tarde Para detener la alarma pulse cualquier otra tecla 8 2 Opciones del reloj El tel fono lleva incorporado un reloj de tiempo real Aunque el tel fono dispone de una bater a de reserva es posible que tenga que volver a definir la hora cuando la bater a se agote o al ex traerla En este men puede Ver relo cultar Poner en hora o se leccionar el Formato hora de 12 o 24 horas 9 Sonidos Ty 9 1 Aviso de llamada Este men permite seleccionar la forma en que el tel fono le avisa de una llamada que se recibe Las opciones disponibles son Horna scendente Una sola vez Un bip o Ninguno para no o r ning n aviso de llamada Nota si se define el tel fono como Ninguna no sonar ning n tipo de llamada tono de alerta de mensajes tono del teclado ni tono de aviso 9 2 Tipo se al de llamada Puede seleccionar cualquiera de los tipos de tono de llamada disponibles en este men 9 3 Volumen de se al de llamada Al recibir una llamada se oye un tono de llamada Esta funci n de men le permite seleccionar cualquiera de los vol menes de se al de llamada disponibles El volumen de se al de llamada tambi n afecta al tipo de aviso para mensajes 32 2001 Nokia Mo
49. n mero debe estar almacenado en la memoria Para realizar la Marcaci n con una sola te cla si la funci n Marcaci n P pida del men est activada pulse y mantenga pul sada una tecla num rica del al Gu Metodos abreviados esenciales Lectura de mensajes Pulse gt Leer para llegar a los mensa jes y utilice 7 para desplazarse por ellos Pulse gt Opciones para ver las posibles opciones y lt gt para salir de los mensajes Escribir y enviar un mensaje Prioridad de tarjeta SIM Seleccionar una se al de llamada Seleccionar el volumen de la se al de llamada Pulse Hen Goo G escriba un mensaje pulse para pasar de may scu las a min sculas y viceversa pulse y man tenga pulsada para escribir n meros y para escribir caracteres especiales Pulse gt Opciones vaya a Enviar con pulse fceptar marque el n mero de tel fono o b squelo en la Agenda de tel fonos con Z7 y pulse fceptar Pulse S amp D Hen Go Go Grd para dar prioridad a la tarjeta SIM de la uni dad de radio o bien Men Go Ca T para dar prioridad a la tar jeta SIM del microtel fono Pulse Hen Ga para seleccionar una se al de llamada en la lista Pulse Hen Go para selec cionar el volumen de la se al de llamada 2001 Nokia Mobile Phones All rights reserved r Indice Para su Seguridad
50. n nombre y un n mero de tel fono de la Agenda Puede Borrar n meros y nombres de la agenda Una a una o seleccionando Borrar todo si desea borrar todos los nombres y n meros de la Agenda simult neamente 1 5 Modificar un nombre y un n mero de tel fono de la Agenda En este men puede Modificar los nombres y n meros de tel fono almacenados en la Agenda 1 6 Copiar la Agenda Puede copiar la Agenda en el componente de almacenamiento complementario del tel fono o en otra tarjeta SIM Utilice De la tarjeta al tel fono para copiar las entradas de la Agenda una a una o todas a la vez en el tel fono Con la opci n Del tel fono a la tarjeta se copia la Agenda en otra tarjeta SIM 22 2001 Nokia Mobile Phones All rights reserved 1 Agenda 1 7 Enviar un nombre y un n mero de tel fono desde la Agenda La funci n de men Enviar entrada le permite enviar el nombre de una persona y su n mero de tel fono tarjeta de visita desde la agenda a otro tel fono a trav s de un mensaje corto SMS Para enviar la informaci n de contacto Seleccione Enviar entrada elija el nombre y el n mero que de see enviar y pulse gt Enviar Marque el n mero de tel fo no del destinatario o b squelo en la Agenda Pulse gt Aceptar para enviar la informaci n Para recibir la informaci n de contacto Cuando el tel fono recibe la informaci n de contacto aparecer el texto Tarjeta de visita recibida Pulse gt
51. no siempre est n dise adas para una potencia de salida de 8 watios del tel fono GSM Puede destruirse el conmutador de frecuencias y puede sufrir la calidad de recepci n de la radio FM Utilice siempre una antena independiente GSM900 Enchufe el microtel fono 6090 al conector del sistema seg n se muestra en la ilustraci n de la instalaci n Al instalar la unidad de radio procure que haya una ventilaci n adecuada es decir que no est en una caja bajo la alfombrilla No prolongue ning n cable del sistema con otros cables Utilice nicamente los fusibles adecuados Si se desea un oscurecimiento de la luz trasera totalmente funcio nal el cable de oscurecimiento de la luz trasera 12 requiere una se al del vehiculo que coincida con las especificaciones VDA Para obtener m s informaci n consulte el sitio web de Soporte al producto de Nokia 6090 www forum nokia com 2001 Nokia Mobile Phones All rights reserved 43 Glosario Glosario Buz n de voz Un buz n de voz es un servicio de red o un contestador autom tico en el que es posible dejar mensajes de voz destinados al usuario C digo PIN N mero de identidad personal El c digo PIN protege su tel fono de un acceso no autorizado Se entrega con la tarjeta SIM Si est activada la petici n de c digo PIN se solicitar dicho c digo cada vez que se encienda el tel fono El c digo PIN debe tener entre 4 y 8 d gitos C digo PIN2 El
52. o para coche deber colocar una tarjeta M dulo de identificaci n del abonado en el tel fono El tel fono para coche tiene dos lectores de tarjetas SIM uno en la unidad de radio y otro en el microtel fono El ajuste original da prioridad al del microtel fono el tel fono para coche s lo funcionar con la tarjeta SIM que tiene esta prioridad p ej la Agenda Es posible cambiar la prioridad de los lectores de tarjetas me diante el men consulte 4 2 7 Prioridad de la tarjeta SIM en la p gina 28 La prioridad del usuario se utilizar despu s como valor predeterminado Si s lo se carga uno de los lectores con una tarjeta se usar autom ticamente dicha tarjeta Si se utiliza una tarjeta SIM incorrecta o defectuosa en el lector de tarjetas prioritario el usuario recibe un mensaje en la panta lla El tel fono no tratar de usar ning n otro lector de tarjetas con prioridad inferior Apague el tel fono para coche y saque la tarjeta SIM incorrecta Seguidamente vuelva a encender el te l fono para coche que funcionar con la segunda tarjeta SIM Insertar la tarjeta SIM en la unidad de radio La tarjeta SIM y los contactos almacenados en ella pueden re sultar da ados si se ara a o se dobla y conviene ser cuidadoso al manipularla insertarla o extraerla Antes de insertar la tarjeta SIM compruebe que est apagado el tel fono para coche Inserte la tarjeta SIM en la ra lt gt nura de forma
53. obra ii Que Nokia o su servicio t cnico autorizado no hubiesen sido informados por el Cliente del defecto en el plazo de treinta 30 d as desde la aparici n del mismo dentro del periodo de garant a iii Que el Producto no hubiese sido entregado a Nokia o a su servicio t c nico autorizado en el plazo de treinta 30 d as desde la aparici n del de fecto dentro del periodo de garant a iv Que el n mero de serie del Producto el c digo de fecha de fabricaci n del accesorio o el n mero de IMEI hubiesen sido eliminados borrados total o parcialmente alterados o que resulten legibles 48 2001 Nokia Mobile Phones All rights reserved Garant a restringida de fabricante v Que el defecto sea causado por un funcionamiento deficiente de la red celular vi Que el defecto se deba a que el Producto hubiese sido utilizado con o conectado a un accesorio no fabricado o suministrado por Nokia o que hu biese sido utilizado para un uso distinto del previsto vii Que el defecto hubiese sido causado por cortocircuito de la bater a o rotura del sellado del compartimento de la bater a o que las c lulas se hay an roto o estropeado o que la bater a haya sido utilizada en un producto distinto de aquel para el que se ha especificado o viii Que el software del Producto requiera de actualizaci n debido a mod ificaciones en los par metros de la red celular 7 Al objeto de reclamar la presente garant a re
54. ona correctamente ll velo al distribuidor autorizado m s cercano El personal le ayudar a resolver su problema y si es preciso le ofrecer servicio t cnico 38 2001 Nokia Mobile Phones All rights reserved Importante informaci n sobre seguridad Importante informaci n sobre seguridad Seguridad en carretera No utilice el tel fono m vil mientras conduce Si desea utilizar lo estacione el veh culo antes de iniciar la comunicaci n Colo que siempre el tel fono en su soporte no lo deje en el asiento del copiloto o en un lugar donde pueda soltarse en caso de co lisi n o parada repentina No est permitido el uso de dispositivos de alerta luces de ave r a o claxon en la v a p blica Recuerde la precauci n en carretera es lo principal Entorno operativo Respete la normativa especial vigente de la zona donde se en cuentre y apague el tel fono siempre que est prohibido su uso cuando pueda causar interferencias o resultar peligroso Cuando conecte el tel fono o cualquier accesorio a otro dispo sitivo consulte la gu a del usuario para conocer con detalle las instrucciones de seguridad No conecte productos que sean in compatibles Al igual que con otros equipos m viles de radiotransmisi n se recomienda a los usuarios que para su seguridad y buen funcio namiento del equipo s lo se utilice ste en posici n normal Dispositivos electr nicos La mayor a de los equipos electr n
55. ovisor en el centro del veh culo El micr fono debe estar orientado hacia la boca del conductor a una distancia ptima de 30 cm No debe haber corrientes de aire frio dirigidas hacia el micr fono y el cable de ste no debe pasar por encima del sistema de ventilaci n Utilice el material blando sumi nistrado para conectar el micr fono de HF al salpicadero y evitar que se acople con el micr fono cualquier ruido procedente del veh culo 42 2001 Nokia Mobile Phones All rights reserved Instalaci n Instalaci n de los altavoces La mejor posici n para el altavoz RF es en la zona inferior del asiento frontal del acompa ante Salida de l nea de sonido Tambi n es posible el funcionamiento manos libres mediante la se al de salida de sonido del 6090 combinada con la correspon diente funci n de entrada de l nea de una radio FM para coche compatible De esta forma puede usarse el sistema de altavoces del veh culo en lugar del altavoz para manos libres HFS 10 suminis trado Para obtener el mejor resultado utilice nicamente el altavoz frontal y ajuste el volumen a trav s del microtel fono 6090 Para que sean audibles los tonos del teclado y los de advertencia el alta voz de manos libres externo debe instalarse seg n se describe ante riormente En caso de que la radio de FM para veh culo no venga equipada con un conector para la se al de salida de sonido ver la imagen el enchufe puede quitarse y los dos cables
56. para vaciar la pantalla Nota esta calculadora tiene una precisi n limitada y puede ha ber errores de redondeo sobre todo en divisiones largas Para realizar conversiones de divisas 1 Pulse gt Opciones y seleccione Tipo cambio 2 Seleccione una de las funciones mostradas De moneda ex tranjera a nacional o De moneda nacional a extran jera 3 A continuaci n teclee el tipo de cambio pulse para los decimales y pulse gt Aceptar 4 Realice la conversi n escriba la cantidad a convertir pulse lt gt Opciones y seleccione nacional o extranjera Advertencia el tel fono debe estar encendido para utilizar esta funci n No encienda el tel fono donde el uso de tel fonos m viles est prohibido o pueda comportar alg n peligro 2001 Nokia Mobile Phones All rights reserved 31 8 Reloj 8 Reloj 8 1 Alarma El tel fono puede configurarse como alarma a una hora especi ficada La alarma utiliza el formato de hora definido en el reloj 12 horas o 24 horas ey Nota si el tel fono est apagado no funcionar la alarma En este men puede establecer la hora de alarma o seleccionar 31 para cambiar la hora de la alarma o No para desactivar la alarma Cuando llega la hora de la alarma El tono de alerta del contador corresponde al valor del volumen del tono de llamada Al agotarse el contador s lo se emite un pitido si ha seleccionado Noa o Un bip en el men Sonidos Cuando suena
57. pondiente Acceder mediante desplazamientos 1 Para acceder al sistema de men s pulse 4 lt lt Heni ieni Opciones 2 Pulse 7 para buscar el men principal Ez que desee por ejemplo Opciones seleccionar 3 Pulse gt Seleccionar para entrar en 441 el men Opciones a de llanada 4 Si el men contiene submen s busque el que desee con O Seleccionar 5 Pulse gt Seleccionar para entrar en 442 el submen p ej Opciones de llamada Rellanada Si este men contiene otros submen s auton tica repita los pasos 4 y 5 OO sy 6 Pulse hasta llegar al valor que desee 7 Pulse gt Aceptar para confirmarlo l 44 22 Nota puede volver al nivel anterior de cada CON men pulsando brevemente la tecla Cc o salir del men sin modificar los valores pul Aceptar sando la misma tecla y manteni ndola pul sada D Acceder a los men s utilizando m todos abreviados Las opciones de los men s men s submen s y valores est n numeradas y puede accederse a ellas utilizando su n mero como m todo abreviado Este n mero se muestra en el ngulo superior derecho de la pantalla 1 Pulse Heni 41 2 Introduzca r pidamente en tres segundos el n mero de la funci n de men a la que desea acceder Por ejemplo para desactivar la sonoridad del teclado Pulse Men Ga Go G Aceptar lt Hent para entrar en el men para Sonidos G para Sonoridad del teclado y
58. que los contactos est n situados hacia la unidad de radio Insertar la tarjeta SIM en el microtel fono Advertencia Mantenga las tar jetas SIM fuera del alcance de los ni os Antes de insertar la tarjeta SIM compruebe que est apagado el tel fono para coche 1 Presione uno de los botones de la base para levantar el microtel fono 2 En la parte posterior del mi crotel fono empuje hacia un lado la tapa de la tarjeta SIM 3 Inserte la tarjeta SIM y cierre la tapa 2001 Nokia Mobile Phones All rights reserved 9 Utilizar las teclas Utilizar las teclas Tecla Navi gt El uso del tel fono se basa principal mente en la tecla Nokia Navi gt situada bajo la pantalla Las funciones de la tecla Nokia Navi gt var an seg n el texto gu a mostrado sobre la tecla en la pantalla En esta gu a de usuario junto a la tecla Nokia Navi M se muestra el texto orien tativo correspondiente por ejemplo S Heni o gt Geleccionar Teclas de desplazamiento 7 Las teclas de desplazamiento sirven para recorrer los men s submen s y valores y para desplazar el cursor ha cia la derecha o hacia la izquierda Con la pantalla en blanco pulse 47 una vez para acceder a los nombre y n meros de tel fono almacenados en la agenda Con la pantalla en blanco pulse 47 una vez para acceder a la lista de los NOKIA WM ltimos n meros marcados Para ajustar el volumen pulse
59. r de servicio Informaci n sobre las bater as La unidad de radio no dispone de su propia bater a El voltaje le llega directamente de la bater a del coche El tel fono para co che funciona con un voltaje entre 10 8 V y 16 V Si el voltaje sobrepasa los 16 V el tel fono para coche se des conecta autom ticamente y no se vuelve a encender hasta que el voltaje desciende a un valor del intervalo adecuado Si el voltaje de la bater a del coche desciende por debajo de 10 8 V aparece un mensaje que advierte que no pueden reali zarse llamadas debido a la baja intensidad Si dicho voltaje des ciende hasta menos de 6 V el tel fono se desconecta y vuelve a conectarse en cuanto vuelve a ascender La siguiente vez que encienda el tel fono aparecer un mensaje en la pantalla en el que figura el motivo del error 36 2001 Nokia Mobile Phones All rights reserved Accesorios Accesorios Advertencia Utilice nicamente las bater as cargadores y ac cesorios aprobados por el fabricante del tel fono propios de este modelo determinado de tel fono El uso de cualquier otro tipo anular toda aprobaci n o garant a que se aplique al tel fono y puede resultar peligroso Kit de instalaci n 6090 DIN ISO Con el kit de instalaci n DIN ISO el Nokia 6090 tiene un dise o ideal para facilitar la instalaci n en su veh culo bien en el sal picadero o en la consola central Ofrece un r pido acceso al lec tor SIM de
60. ra seleccionado 45 s podr prorrogar la desco nexi n durante una hora si pulsa la tecla Cc gt en cuanto aparezca el mensaje Silenciar la radio del coche Esta caracter stica silencia la radio para coche durante una lla mada telef nica durante la selecci n de los tonos de llamada o el volumen as como durante la se alizaci n SMS siempre que se haya conectado correctamente el cable de silenciador de la radio del coche en el momento de la instalaci n Oscurecer la luz de fondo 1 Pulse gt gt Meng 2 Utilice 7 para llegar a la funci n de men Opciones y pulse lt lt Geleccionar 3 Utilice 7 para llegar a Opciones del usuario y pulse gt Seleccionar 4 Utilice 7 para llegar a Iluminaci n y elija una opci n Haxino brillo La luz de fondo se enciende siempre to talmente Conf a person La iluminaci n de fondo se ajusta al brillo de la iluminaci n del salpicadero siem pre que se haya conectado el cable para atenuaci n de la iluminaci n de fondo a una se al espec fica de VDA Ho La iluminaci n est siempre apagada 18 2001 Nokia Mobile Phones All rights reserved Acceder mediante desplazamientos 4 Utilizar el men El tel fono para coche le permite modificar y ver los valores de muchas de las funciones y opciones que aparecen en los men s y submen s Puede acceder a los men s y submen s desplaz ndose por la pantalla o utilizando el m todo abreviado corres
61. rezca el cursor intermitente introduzca el si guiente car cter Pulse Z7 para mover el cursor 2001 Nokia Mobile Phones All rights reserved 13 Hacer una llamada utilizando la Agenda Pulse gt para mostrar una lista de ca A racteres especiales Aparece el indica colige dor Hr Y O BREH 0di cueY Utilice 7 para llegar al car cter deseado Introducir y pulse gt Introducir para a adirlo al nombre Cuando haya escrito el nombre pulse lt gt fceptar N nero Aparecer el mensaje M mere ceptar Marque el indicativo del pa s si procede el prefijo y el n mero de tel fono Nota si introduce el car cter para el prefijo internacional pulsando dos veces delante del indicativo del pa s puede utilizar el n mero de tel fono cuando llame desde el extranjero Pulse Aceptar El nombre y el n mero de tel fono quedan almacenados en la Agenda Almacenado r pido Con la pantalla en blanco marque el n mero de tel fono pulse 7 para cambiar el texto de la tecla Navi por Hemorizar y pulse S amp D Hemaorizar Escriba el nombre y pulse gt Aceptar Hacer una llamada utilizando la Agenda 1 2 Pulse S amp D Men Con el texto genda en la pantalla pulse Beleccio narn Pulse Eeleccionar para elegir Buscar Escriba las primeras letras del nombre y pulse gt gt ficep tar Si lo desea puede omitir este paso Utilice
62. rezca un servicio de buz n de voz que deber instalar antes de poder recibir men sajes de ese tipo Una vez instalado consulte la gu a de usuario de su operador de servicio podr desviar las llamadas al buz n de voz y las personas que le llamen podr n dejarle mensajes La red le informar cuando haya un mensaje esperando Podr llamar al n mero del buz n de voz y escuchar los mensajes 1 Con la pantalla en blanco pulse y mantenga pulsada la tecla durante un segundo para llamar al buz n de voz Si el tel fono le pide el n mero m rquelo y pulse Aceptar consulte 2 6 N mero del buz n de voz en la p gina 26 El operador de servicio le facilitar el n mero si contrata el ser vicio del buz n de voz 2 Escuche los mensajes Termine la llamada pulsando gt Colgar Nota si el texto de la tecla Navi es Escuchar pulse gt gt Escuchar para llamar a su buz n de voz Mensajes de texto Puede leer escribir y almacenar mensajes cortos de un m ximo de 160 caracteres Para enviar mensajes es preciso almacenar el n mero del centro de mensajes en la memoria de la tarjeta SIM Permanecer inal terado hasta que sea sustituido por otro El operador de servicio le facilitar un n mero si contrata el servicio de mensajes cortos SMS consulte 2 4 Opciones de mensajes en la p gina 24 Antes de enviar un mensaje debe asegurarse de que el tel fono receptor disponga de la funci n SMS Leer mensaje
63. s 1 Cuando recibe un mensaje corto aparece el texto tensa jes recibidos y el indicador El Pulse gt Leer 2 Utilice 7 para buscar el mensaje y pulse gt Leer 3 Para leer todo el mensaje pulse 7 Pulse gt Opciones para ver las opciones disponibles Pulse la tecla CoD brevemente para salir del mensaje 4 Pulse y mantenga pulsada la tecla Cc durante un segundo para salir del men Escribir y enviar mensajes 1 Pulse gt gt Heng 2 Utilice 7 para llegar al men Mensajes y pulse la tecla lt gt eleccionar 3 Utilice 7 para llegar a Escribir mensajes y pulse la tecla lt lt Geleccionar 16 2001 Nokia Mobile Phones All rights reserved Llamadas de fax y de datos 4 Escriba el mensaje Para saber c mo usar pass 159 las teclas y escribir un mensaje consulte Almacenar un nombre y un n mero de tel fono en la Agenda en la p gina 13 Opciones 5 Cuando termine de escribirlo pulse gt Opciones 6 Seleccione Enviar y pulse gt Aceptar o elija Guardar para guardar el mensaje y enviarlo m s tarde 7 Marque el n mero de tel fono del destinatario o pulse gt Buscar y utilice 7 para buscarlo en la Agenda y pulse lt lt tceptar 8 Pulse gt ceptar para enviar el mensaje 9 Pulse y mantenga pulsada la tecla Cc dos veces para salir del men Borrar mensajes La capacidad de almacenamiento de la tarjeta SIM puede variar en funci
64. s All rights reserved 41 Instalaci n Instalaci n Conexiones de cables 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Microtel fono Micr fono manos libres Altavoz de manos libres Bater a del coche 12V con fusible de 3A 2 rojos Bater a del coche 12V con fusible de 3A 2 negros Sensor de encendido con fusible de 1A azul Conector de silenciador de radio del coche amarillo Control de motor de antena del coche naranja Se al de oscurecimiento de luz trasera del coche gris O Salida de l nea de sonido del tel fono cable negro La salida de l nea del sonido del tel fono debe conectarse a la entrada de l nea de la radio del coche Suministra dos se ales de sonido diferenciadas cada una rodeada de una masa A una impedancia de carga gt 1 kOhm el nivel nomi nal es de 70 mVrms y el nivel m ximo 2000 mVrms Consulte con su proveedor de autorradios cu l es la entrada de l nea es pec fica para radio compatible con el equipo telef nico Nota la tarjeta SIM y la antena representadas aqu no est n in cluidas en el paquete Recomendaciones Advertencia S lo el personal cualificado debe reparar el tel fono o instalarlo en un veh culo Si la instalaci n o reparaci n no son correc tas pueden resultar peligrosas y anular la garant a que se aplica a la unidad e Instalaci n del micr fono La posici n recomendada para el micr fono debe ser la parte supe rior del chasis o bien cerca del retr
65. s de consumo de llamadas 6 3 1 L mite de consumo Esta funci n de red permite definir un l mite de consumo para las llamadas realizadas con la tarjeta SIM Puede hacer y recibir 30 2001 Nokia Mobile Phones All rights reserved 7 Calculadora llamadas siempre que no sobrepase el limite definido Puede de finirse en un n mero determinado de pasos o en divisas seg n se haya definido en el men Mostrar coste en Seg n la tarjeta SIM puede necesitar el c digo PIN2 para defi nir un l mite de consumo 6 3 2 Mostrar coste en Esta funci n de red permite seleccionar en qu medida se ha de mostrar el consumo en pasos o en la divisa deseada Si desea conocer la tarifa por paso p ngase en contacto con el operador de servicio Seg n la tarjeta SIM puede necesitar el c digo PIN2 para selec cionar la divisa o los pasos en Mostrar coste en 7 Calculadora E El tel fono lleva incorporada una calculadora con cuatro fun ciones b sicas y puede utilizarse tambi n para calcular una conversi n aproximada de divisas Utilizar la calculadora Introduzca los primeros n meros del c lculo con las teclas Gro Pulse si necesita decimales Pulse Go una vez para sumar dos veces para restar tres veces para multiplicar y cuatro veces para dividir o bien pulse Opciones para ir a la que desee Para obtener el total pulse gt Bpciones y elija Resultado pulsando fceptar Pulse Cc
66. s del usuario 1 Idioma 2 Informaci n de c lula 3 Saludo inicial 4 Selecci n de red 5 Iluminaci n 1 M ximo brillo 2 Configuraci n personal 3 No 6 Desconexi n autom tica 1 Desactivada 2 45 segundos 3 1 hora 26 24 horas 7 Prioridad de tarjeta SIM 1 SIM unidad de radio 2 SIM de tel fono 20 2001 Nokia Mobile Phones All rights reserved Lista de funciones de men 3 Opciones de seguridad 1 Solicitud del c digo PIN 2 Marcaci n fija 3 Grupo cerrado de usuarios 4 Seguridad del tel fono 5 Cambio de los c digos de acceso 1 Cambio del c digo de seguridad 2 Cambio del c digo PIN 3 Cambio del c digo PIN2 4 Restablecer los valores iniciales OY 5 Desv o de llamadas 1 Desv o de todas las llamadas de voz 2 Desv o si ocupado 3 Desv o si no responde 4 Desv o si no localizable 5 Anular todos los desv os 6 Contadores a a 1 Duraci n de la lla mada 1 Duraci n de la ltima llamada 2 Duraci n total 3 Llamadas entrantes 4 Llamadas salientes 5 Poner a O contadores de tiempo 2 Contadores de consumo 1 Coste de la ltima llamada 2 Coste total 3 Poner los contadores a cero 3 Opciones de consumo de llamadas 1 L mite de consumo 2 Mostrar coste en 7 Calculadora 8 Reloj E 1 Alarma 2 Opciones reloj 1 Ver reloj Ocultar 2 Poner en hora 3 Formato hora 9 Sonidos Ere 1 Aviso de llamada 2 Tipo de se al de lla mada 3 Volumen se al de llamada 4 Tipo de aviso para mensaj
67. si guientes cuando vaya a utilizar el tel fono para coche 34 2001 Nokia Mobile Phones All rights reserved C digos de acceso La conexi n de datos y fax funciona mejor cuando el coche est parado No es conveniente tratar de comunicarse mientras el veh culo se est moviendo La transmisi n de faxes se ve m s afectada que las transmisiones de datos o mensajes cortos Compruebe que la intensidad reflejada en la pantalla del micro tel fono es suficiente Si las se ales celulares no permiten una comunicaci n de voz no debe intentarse la conexi n para datos hasta encontrar otro lugar con mejor se al Efecto del entorno El tel fono para coche funciona en un intervalo de temperaturas comprendido entre 20 C y 60 C C digos de acceso Para impedir el acceso no autorizado al tel fono y la tarjeta Sl SIM puede utilizar los c digos de acceso descritos en este apar tado El tel fono para coche puede tener dos tarjetas SIM diferentes que utilizan c digos de acceso distintos No olvide comprobar cu l de las dos tarjetas utiliza en cada momento Los c digos de acceso excepto el PUK y PUK2 pueden modifi carse con el men descrito en 4 3 5 Cambiar los c digos de ac ceso en la p gina 29 Si desea modificar los c digos de la segunda tarjeta SIM cambie la prioridad del lector de tarjeta consulte 4 2 7 Prioridad de la tarjeta SIM en la p gina 28 rei nicie el tel fono para coche y cambie los
68. stringida el Cliente deber presentar alternativamente i un certificado original de garant a legible y no modificado donde se indique claramente el nombre y domicilio del vendedor la fecha y lugar de compra el tipo de Producto y el IMEI u otro n mero de serie o ii una factura de compra original legible y no modifi cada que contenga la misma informaci n en caso de que la factura de compra sea presentada al vendedor distribuidor del Producto 8 La presente garant a restringida es el nico y exclusivo derecho del Cli ente frente a Nokia as como la nica y exclusiva responsabilidad de Nokia respecto del Cliente en lo referente a defectos o mal funcionamiento del Producto Esta garant a restringida reemplaza a cualquier otra garant a o responsabilidad sea esta verbal escrita que no sea legalmente imperativa estatutaria contractual extracontractual o cualquier otra Nokia no ser responsable en ning n caso de cualesquiera da os directos indirectos con secuenciales y o accesorios ni de perjuicios incluido lucro cesante ni de costes y gastos Nokia tampoco ser responsable en ning n caso de cuales quiera da os directos costes y gastos si el Cliente es una persona jur dica 9 Cualquier cambio o modificaci n de la presente garant a restringida re quiere el acuerdo previo y por escrito de Nokia TARJETA DE GARANT A a RELLENAR CON LETRAS DE IMPRENTA Nombre y apellidos del Comprador Domicilio
69. ta si introduce un c digo PIN incorrecto tres veces seguidas la tarjeta quedar bloqueada y tendr que volver a introducirlo usando el c digo personal de acceso PUK consulte C digos de acceso en la p gina 35 Nota si pierde o le roban la tarjeta SIM not fiquelo al operador de red o proveedor de servicio para que bloqueen la tarjeta e im pidan el uso desautorizado que tendr a que abonar Tendr que facilitar su nombre el n mero de la tarjeta SIM y su n mero de abonado Si el microtel fono solicita un c digo de seguridad Escriba el c digo de seguridad mostrado como ex y pulse ficeptar con C digo de sulte Las etiquetas del tel fono para coche seguridad no HERE en la p gina 8 Acepta Nota si saca la tarjeta SIM mientras el tel fono est en funcio namiento podr a perder informaci n Indicadores de pantalla Los indicadores descritos a continuaci n aparecen cuando el tel fono para coche est listo para su utilizaci n y el usuario no ha in troducido ning n car cter Es lo que conoce mos con pantalla en blanco 18 12 i l Operador T Men Operador Indica qu red celular est utilizando actualmente el tel fono para coche Seg n la tarjeta SIM el nombre del proveedor de servicio puede figurar en la l nea siguiente T Indica la potencia de la se al recibida de la red ce lular en su ubicaci n actual cuanto m s alta sea la barra m s potente es la se a
70. vi gt gt Llamada Pulse la tecla Navi Responder Pulse la tecla Navi Colgar Pulse Cc cuando se reciba una llamada Si la funci n Desvio si ocupado est activa da al rechazar una llamada entrante sta tambi n se desviar Almacenamien to r pido en la Agenda de tel fonos B squeda r pida en la Agenda de tel fonos Utilizar la Agenda durante una llamada Marque el n mero de tel fono pulse 7 para cambiar el texto de la tecla Navi por Mena rizar Pulse gt Henorizar Escriba el nombre y pulse gt gt ceptar Pulse 77 con la pantalla en blanco escriba la primera letra del nombre y utilice 7 para llegar al nombre que desee Pulse y mantenga pulsada para ver el n mero de tel fono Para acceder a la Agenda de tel fonos du rante una llamada pulse Cc 6p ciones y seleccione Agenda 2001 Nokia Mobile Phones All rights reserved Consejos tiles Almacenar un n mero de tel fono para Marcaci n r pida Marcaci n r pida Llamada al buz n de voz Marcaci n con una sola tecla Pulse SD Men SD Seleccionar utilice 7 para buscar Harc r pida pulse SS Seleccionar gt gt Asignar busque el nombre o n mero de tel fono de seado y pulse gt gt Aceptar Pulse una tecla num rica del al y pulse Llanada Pulse y mantenga pulsada para marcar el n mero del buz n de voz este

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Wasmachine - Manual und bedienungsanleitung.  automatic chicken coop door user manual  KB-7230  Keys Fitness Series KF-R4.0 User's Manual  MANUAL DE INSTRUÇÕES  JVC RV-NB10W User's Manual  ENROBÉ À FROID - Pradier Enrobés  東芝ブラケッ ト器具取扱説明書  KR-212FHG 取扱説明書 調整編  取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file