Home

LT5 & LT 6 Digital Loop Testers

image

Contents

1. circuit switches the instrument on and off This convenient connection method may cause a spark as connection is made The spark is limited to 10 ms and 10 is therefore quite safe in ordinary environments The sparking can be avoided by making the circuit connections before selecting the test range This may require using the optional black crocodile clip NOTE Because a two terminal measurement is being made when the test leads are connected only the P E neon will illuminate the P N neon will remain out This occurs for both phase to earth and phase to neutral tests If the P E neon light does not illuminate no test will be executed and a fault in the installation wiring or a ruptured fuse in the instrument should be suspected The former is the more likely therefore switch the supply off and investigate Bonded Metalwork Tests A special safety earth bond lead is available for bonded metalwork tests The basic procedure is as before but the lead is connected as detailed on page 17 GREEN YELLOW THESE REPRESENT CONNECTIONS MADE lt p USING LEAD WITH EURO SOCKET AND 3 PIN PLUG pf 3 PIN SOCKET IN INSTALLATION at Fig 1 Testing the earth fault loop impedance at a 3 pin socket Fig 1 Testing the earth fault loop impedance at a 3 pin socket THREE TERMINAL 3 pin SOCKET PHASE EARTH LOOP IMPEDANCE TEST single phase 216 V 253 V a c outlets see fig 1 C
2. la prise d enfichage situ e en retrait sur l appareil 3 R gler le contacteur coulissant sur la gamme de mesure appropri e Test d imp dance des circuits entre phase et terre et de la continuit du circuit de terre 4 Raccorder la sonde noire a la jointure m tallique aessayer 5 Raccorder la sonde rouge a la borne de phase Attention Au cours de l essai ne jamais toucher les l ments m talliques etc NOTE Proc der toujours dans cet ordre pour effectuer les connexions Le fait d inverser la polarit donne les m mes lectures mais implique que le circuit de l appareil est amen aune tension de 230V au dessus de la tension de terre ce qui peut entra ner un ph nom ne d interf rence affectant le relev Lorsque les connexions sont faites la lampe indicatrice n on P E doit s allumer et apr s un court moment un relev s effectue et la valeur obtenue est affich e Si la lampe n on P E ne s allume pas cela veut dire qu il existe une interruption de continuit dans le circuit de terre dans la liaison des l ments m talliques ou encore dans la connexion de phase Aucun essai ne s effectue si la lampe indicatrice n on P E reste teinte Pour refaire un essai il suffit de d connecter puis raccorder anouveau l un des contacts sonde TESTS EFFECTUES SUR LIAISONS ENTRE ELEMENTS METALLIQUES JOINTS conduit voir Fig 4 Autre m thode utilisant le conducteur d essai de s c
3. 230 V a c supply kA phase neutral measurements Q Fig 8 Table of prospective short circuit current values against instrument readings 20 supplying sub station is nearer or further away from the installation or when the sub station capacity is increased When very low values of phase to neutral impedance are obtained an average of three or four readings should be taken REPLACING THE FUSES The fuse fitted into the test lead three pin plug of UK instruments is changed in the normal way This fuse is a 10 A ceramic H B C fuse 25 x 6 mm to BS 1362 The internal 10 A ceramic H B C 32 x 6 mm fuse is fitted in the compartment under the cover on the rear of the case It is a 440 V high breaking capacity type and should never be replaced by one of lower specification A spare fuse is provided in the fuse compartment If a fuse ruptures then carefully carry out the following procedure Disconnect the instrument from any external circuit turn it on to its face and remove the fuse cover by releasing the screw in the centre and lifting off Remove the ruptured fuse from its clips replace with a new one of the correct size and rating refit and secure the cover Set the instrument to its 20 Q range first and then attempt a measurement by connecting to a reliable socket outlet Do not select the 200 Q range 2000 Q range LT6 If the instrument fails to perform correctly with the replacement fuse fitted this ind
4. La lecture appara t alors directement sur l cran d affichage num rique Une condition hors gamme est indiqu e par un chiffre 1 sur la gauche de l affichage les autres emplacements de chiffres restant vides Le point indiquant la virgule d cimale et le symbole Q restent affich s Si cette indication appara t lors de l utilisation de la gamme 20 Q TN l essai doit tre refait en utilisant le r glage de gamme 200 Q TT 2000 Q TT sur LT6 28 Dans le cas peu probable o l indication hors gamme appara t anouveau l imp dance est sup rieure 200 Q gt 2000 Q sur le LT6 et se situe au delades limites de l instrument Si le fusible de protection de l instrument a saut les lampes n on indicatrices ne s allument plus et aucune mesure ne peut s effectuer lorsque le contact est mis Si le raccordement du circuit a t correctement tabli et que l appareil reste inerte il y a lieu de v rifier le fusible d brancher pr alablement l appareil de la prise d alimentation Pour r p ter un relev commuter sur la position 0 puis commuter nouveau sur la gamme requise Bien qu il soit peu probable que cela se produise souvent un coupe circuit thermique prot ge le circuit contre les possibilit s de surchauffe dans le cas o un grand nombre d essai sont r p t s cons cutivement Si toute fois cela vient se produire le vibreur acoustique retentit de fa on continu
5. N 8 Connect the red prod to each phase in turn in the main switch so making three separate tests NOTE Always make the connections this way round Reversing the polarity will give the same result but means that the instrument circuit is elevated to phase voltage above earth this could result in interference affecting the readings When the connections have been made the P E neon light should illuminate and after a short time a loop test will be executed and the measured value displayed If the P E neon light does not illuminate there is a disconnection of either the earth or phase Testing the other two phases and establishing a reading for them indicates that the fault lies in the connection of the first phase If the other phases similarly produce no illumination of the P E neon light then the problem is in the earth connection No test will be made unless the P E neon light illuminates To repeat a test simply disconnect and then reconnect one of the prods 13 OPERATION NOTE Single phase equipment is tested in the same manner TESTING BONDED METALWORK conduit see fig 3 Preparing for a Test 1 Obtain a convenient access to the supply phase connection in the circuit somewhere adjacent to the bonding to be tested 2 Connect the dual test lead socket into the recessed plug in the instrument 3 Set the slider switch to the appropriate range Earth Continuity and P
6. on P E ne s allume pas lorsque l appareil est raccord une alimentation lectrique Si la fiche du conducteur d essai est raccord e aune prise de l installation et que l une ou les deux lampes n on ne s allument pas lorsque l alimentation est branch e cela indique qu il existe un d faut dans le raccordement des conducteurs plut t que dans l appareil Si c est le cas celui ci ne se trouve pas endommag mais il y a lieu de couper l alimentation et de v rifier le c blage de la prise de raccordement Lorsque des essais sont effectu s sur du mat riel raccord aune alimentation lectrique il faut s assurer que personne ne touche le dit mat riel Lors d essais effectu s sur une alimentation triphas e ne raccorder les contacts de sonde qu aune seule phase la fois 4 Lors de l utilisation d un conducteur de test double munis de contacts sondes faire extr mement attention de toujours raccorder le contact rouge la borne sous tension De plus ne jamais toucher les circuits sous tension Si un relev s av re inacceptable il y a lieu d inspecter le raccordement des conducteurs Interrompre l alimentation lectrique avant cette op ration Note il y a lieu de faire plus d un relev pour v rifier un r sultat inacceptable 6 Ne pas laisser l appareil expos la chaleur directe du soleil pendant des p riodes prolong es Les instruments utilis s dans des environnements ou existent d
7. Wenn der Stecker des Pr fkabels an eine Steckdose angeschlossen ist und beim Einschalten der Stromversorgung keine der beiden Neonleuchten aufleuchtet deutet dies eher auf eine St rung in der Verkabelung als auf einen Fehler des Instruments hin In diesem Fall besteht keine Gefahr f r das Instrument doch sollten die Stromversorgung abgeschaltet und die Kabelanschl sse berpr ft werden Beim Testen eines an die Stromversorgung angeschlossenen Ger ts mu sichergestellt werden da niemand das Ger t ber hrt Beim Testen von Drehstromanlagen m ssen die Pr fspitzen nacheinander an jede Phase einzeln angeschlossen werden Achten Sie bei der Verwendung von Doppelpr fkabeln mit Pr fspitzen besonders darauf da die rote Pr fspitze grunds tzlich an die stromf hrende Klemme angeschlossen wird Au erdem d rfen stromf hrende Schaltkreise nicht ber hrt werden Wenn ein nicht akzeptabler Wert angezeigt wird mu die Installationsverkabelung berpr ft werden Schalten Sie zuvor die Stromversorgung ab Hinweis Zwecks Best tigung nicht abzeptabler Werte sollten stets mehrere Tests durchgef hrt werden Setzen Sie das Instrument nicht f r l ngere Zeit 6 direktem Sonnenlicht aus In stark staubiger Umgebung verwendete Instrumente sollten regelm ig zerlegt und gereinigt werden Jegliche Garantien f r das Instrument behalten ihre G ltigkeit nur wenn solche Arbeiten von einem anerkannten Reparaturdienst ausg
8. das Instrument ein bzw aus Dieses bequeme 40 Verfahren kann bei Herstellen der Verbindung zu Funkenbildung f hren Der Funke ist auf 10 ms begrenzt und stellt daher in normaler Umgebung keine besondere Gefahr dar Die Funkenbildung kann vermieden werden indem die Schaltkreisverbindung vor dem W hlen des Me bereichs hergestellt wird In diesem Fall ist eventuell die Verwendung der als Option lieferbaren schwarzen Krokodilklemme erforderlich HINWEIS Da bei Verbindung der Pr fkabel eine Messung an zwei Anschl ssen gleichzeitig vorgenommen wird leuchtet nur die P E Neonleuchte auf die P N Leuchte bleibt dunkel Dies ist sowohl bei Phase an Erde als auch bei Phase an Nulleiter der Fall Wenn die Neonleuchte P E nicht aufleuchtet wird kein Test durchgef hrt was auf einen Fehler in der Verkabelung der Installation oder auf eine durchgebrannte Sicherung im Instrument hindeutet Ersteres ist wahrscheinlicher weshalb die Stromversorgung abgeschaltet und die Installation berpr ft werden sollte Tests von geerdeten Metallteilen Zum Testen von geerdeten Metallteilen ist ein spezielles Sicherheits Erdungskabel lieferbar Das Grundverfahren ist dasselbe wie zuvor doch das Kabel wird entsprechend der Anleitung auf Seite 43 angeschlossen IMPEDANZPR FUNG DER PHASE ERDE SCHLEIFE AN DREIPOLIGER STECKDOSE Einphasen Wechselspannung 216 bis 253 Volt vgl Abb 1 AnschluB des Instruments 1 2
9. de circuit effectu en utilisant le jeu de conducteurs doubles de raccordement ll est possible d effectuer tous les essais de circuit au moyen de l un de ces jeux de conducteurs de raccordement que ce soit entre phases ou entre phase et neutre sauf en ce qui concerne les essais effectu s sur les prises d alimentation La proc dure suivre est fondamentalement la m me que celle d crite pr c demment sauf que la gamme doit avoir t pr alablement s lectionn e et que les actions de raccorder et de d connecter les contacts sondes d essai sur un circuit sous tension ont pour effet de commuter l appareil sur marche et arr t Cette m thode commode de raccordement peut faire qu une tincelle apparaisse au moment ou le contact est tabli L tincelle est limit e a 10 ms et ne repr sente par cons quent aucun danger dans les environnements normaux ll est possible d viter que cette tincelle se produise en tablissant les contacts du circuit avant de s lectionner la gamme de l essai Il peut tre n cessaire pour cela d utiliser la pince crocodile noire offerte en option NOTE Au moment o les conducteurs d essai se trouvent raccord et en raison du fait que la mesure s effectue sur deux bornes seule la lampe indicatrice n on P E s allume la lampe n on P N reste teinte Cette situation est vraie aussi bien pour les essais entre phase et terre qu entre 29 MODE OPERATOIRE pha
10. el cable de prueba de seguridad conectado a tierra v ase fig 4 Preparativos para una prueba 1 Buscar un enchufe de alimentaci n el ctrica de 3 espigas que resulte conveniente preferentemente junto a la conexi n a tierra que ha de comprobarse 2 Conectar el enchufe de seguridad conectada a tierra en la clavija empotrada del instrumento 3 Ajustar el conmutador deslizante al margen adecuado Prueba de impedancia en bucle de fase a tierra y de continuidad a tierra 4 Conectar la clavija de 3 alfileres del cable de prueba al enchufe de alimentaci n el ctrica conveniente Aviso nunca deber tocarse la punta cuando la clavija de 3 alfileres est conectada a una alimentaci n el ctrica 5 Conectar la punta roja al bastidor met lico conectado que ha de comprobarse Precauci n Nunca se tocar el bastidor met lico etc cuando se est comprobando 6 Cuando se hayan efectuado las conexiones deber n encenderse las luces de ne n P N y P E y despu s de una peque a pausa se efectuar una prueba en bucle y se visualizar la lectura medida 7 Sino se enciende la luz de ne n P E es que existe una desconexi n en el circuito de tierra conexi n el ctrica o posiblemente la conexi n de fase No se realizar ninguna prueba a menos que se encienda la luz de ne n P E 8 Para repetir una prueba s lo tendr que desconectarse una de las puntas y luego volver a conectarla PRUE
11. fitted in BS 1363 plug for UK version 10 440 V ceramic H B C fuse 32 x 6 mm Max prospective overload 10 kA fitted into instrument Also safety dual test lead and earth bond test lead The instruments meet the requirements for double insulation to IEC 1010 1 1995 EN61010 1995 at 230 V Installation Category II with mains power cord and plug and Installation Category III with fused test leads In accordance with IEC61326 including amendment No 1 195 x 90 x 40 mm 7 6 x 3 5 x 1 58 in not including test lead 350 g 12 oz approx Wipe the disconnected instrument with a clean cloth damped with soapy water or Isopropyl Alcohol IPA 23 ACCESSORIES Supplied with the instrument Mains supply lead fitted with Euro socket and three pin plug to BS1363 for U K Or Mains supply lead fitted with CEE 7 7 plug User Guide Zip up carry case Available as optional extra Safety dual test lead with Euro socket and fused prod Safety earth bond test lead with fused prod and BS1363 plug Safety earth bond test lead with fused prod and CEE 7 7 plug Test and carry case 24 Part Number 6131 970 6280 197 6172 063 6420 132 6280 294 6220 344 6220 613 6420 040 Repair and Warranty The instrument circuit contains static sensitive devices and care must be taken in handling the printed circuit board If the protection of an instrument has been impaired it should not be used and be sent for repair by suitab
12. illuminated set the switch to the appropriate range 9 After a short time a measurement of the phase earth loop impedance will be made and the reading appears on the display A beeper will sound briefly to indicate when the measurement is made 10 To repeat a test switch to the 0 position and back to the range setting again 12 3 PHASE LOOP IMPEDANCE TESTS 374 V 438 V a c circuits see fig 2 Caution never connect the instrument directly across two phases also never touch the equipment etc when under test Preparing for a Test 1 The contactor of any equipment connected to the 3 phase supply should be opened The main switch should be closed when testing 2 Connect the dual test lead socket to the recessed plug in the instrument 3 Set the slider switch to the appropriate range Earth Continuity and Phase Earth Loop Impedance Test 4 Connect the black prod to the earth terminal in the contactor the metal frame of the equipment or the earth terminal in the main switch if the supply is being tested independently Connecting to the metal frame of the equipment means that the connection between the frame and earth terminal is included in the test For all the remaining tests described a dual test lead set must be used CONNECTIONS MADE WITH DUAL TEST LEAD OO Ht CONTACTOR OOO OPEN Cj CLOSED WHEN TESTING Fig 2 Testing the earth fault loop impedance of 3 phase equipment
13. no observarse estas instrucciones podr a tener lugar la lesi n del operador o podr a da arse el instrumento o ambas cosas 49 INSTRUCCIONES DE USO PROCEDIMIENTO BASICO Primero debera ajustarse el selector de margenes a la posici n 0 luego conectarse el cable de prueba a la clavija empotrada en la parte superior del instrumento y acoplar el otro borne a un enchufe de la instalaci n del cableado que se est comprobando Deber comprobarse que se enciendan los pilotos indicadores de ne n P E y P N En el caso de que una de las luces no se encendiera deber investigarse su causa antes de realizar una prueba en bucle medida por el m todo del puente No podr hacerse una prueba en bucle de fase a tierra a menos que se encienda la luz de ne n P E El circuito de prueba s lo est en estado preparado bajo esta condici n Se seleccionar el margen requerido haciendo deslizar el conmutador desde la posici n 0 hasta la posici n adecuada Poco despu s se efectuar una prueba autom ticamente y el zumbador dispositivo que emite se ales audibles sonar moment neamente para indicar que se ha terminado Entonces aparecer la lectura directamente en la pantalla digital Se indicar una condici n de m rgenes superpuestos con un 1 a la izquierda de la pantalla y los restantes d gitos en blanco El punto decimal y el s mbolo Q siguen apareciendo Si esta se al aparece mient
14. plug once only by cutting the cord as close to the plug as possible and fitting a suitable plug The colour code of the cord is Earth Ground Yellow Green Neutral Blue Phase Line Brown If using a fused plug a 10 Amp fuse to BS 1362 should be fitted Note A plug severed from the power cord must be destroyed as a plug with bare conductors is hazardous in a live socket outlet receptacle OPERATION N B Before use it is recommended that the correct operation of the instrument and lead is established by performing a test on a known good earth GENERAL WARNINGS AND PRECAUTIONS 1 It is not possible to make a test if the P E neon light does not illuminate when the tester is connected to a supply If the test lead plug is connected to an installation socket and either or both of the neon lamps do not illuminate when the power is switched on this is indicative of a fault in the wiring connections rather than the instrument No harm to the instrument will result in this case but the supply should be switched off and the socket wiring connections checked 2 While performing tests on equipment connected to a supply ensure that nobody touches the equipment 3 When performing a test on 3 phase supplies connect the test prods across one phase at a time 4 Take great care when using a dual test lead with prods always connect the red prod to the live terminal Also never touch live circuits 5 If an unac
15. the phase conductor is wrongly connected to the circuit under test When testing 3 phase systems the instrument is used to test one phase at a time therefore 3 separate tests are carried out It is preferable to switch any equipment connected to the supply under test to Off This is particularly the case with motors which can create electrical interference Noise on the mains supply and affect test results Using an instrument fitted with a dual test lead incorporating two prods it is possible to test the loop impedance of light fittings Connections are made between the phase terminal and the metalwork or earth of the fitting Thus a check on the earth resistance of every unit in a lighting installation can be made and poor joints and connections detected and rectified In a similar manner tests can be made on bonded metalwork in earthing systems Alternatively the safety earth bond test lead may be used for this purpose NOTE It is important to use the connecting leads supplied or spare ones since the instrument is calibrated for use with these leads The use of any other flexible cable will affect the calibration accuracy Power Cord The power cord supplied with this instrument forms part of the measuring circuit of the instrument The overall length of this lead must not be altered If the power cord plug is not suitable for your type of socket outlets receptacles do not use an adaptor You may change the
16. 3 Verbinden Sie die Pr fkabeldose mit dem versenkten Stecker des Instruments Achten Sie darauf da der Schiebeschalter des Instruments auf 0 gestellt ist Verbinden Sie den Stecker am anderen Ende des Pr fkabels mit der Steckdose der zu pr fenden Installation Pr fen von Polung und Erdungsdurchgang 4 Schalten Sie die Steckdose ein Daraufhin sollten sowohl die P E als auch die P N Neonleuchte aufleuchten Falls keine der beiden Neonleuchten aufleuchtet muB die Stromversorgung jabgeschaltet und die Ursache ermittelt werden Wenn nur die P E Neonleuchte aufleuchtet so bedeutet dies entweder i da der Nulleiter der Steckdose nicht angeschlossen oder der Schaltkreis offen ist ii daB Phase und Erde miteinander vertauscht sind oder iii daB alle drei Anschl sse fehlerhaft sind Pr fen Sie die Verkabelung der Steckdose und nehmen Sie eventuelle Korrekturen vor 6 Wenn nur die P N Neonleuchte aufleuchtet so bedeutet dies entweder i da der Nulleiter der Steckdose nicht angeschlossen oder der Schutzleiter des Schaltkreises offen ist ii daB Phase und Erde miteinander vertauscht sind oder iii daB alle drei Anschl sse fehlerhaft sind Pr fen Sie die Verkabelung der Steckdose und nehmen Sie eventuelle Korrekturen vor Wenn keine der beiden Neonleuchten aufleuchtet so bedeutet dies entweder i daB die Phase der Steckdose nicht angeschlossen oder der Schaltkreis of
17. 4 5 6 7 8 9 O D D D A O1 HN OP E 2 iv o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 1 0 2 iv wm Abb 8 Tabelle m glicher KurzschluBstromwerte im Vergleich zur Instrumentenanzeige 46 230 Volt bis 100 A bei Annahme einer Leistungsaufnahme von 16 KA am Verbindungspunkt der Netzverteilungs und Versorgungsleitung Kupferspeiseleitung von 25 mm 6 oder Aluminiumspeiseleitung von 35 mm 6 Bedenken Sie bitte daB der m gliche Fehlerstrom aufgrund von nderungen der Versorgungsbedingungen ebenfalls Ver nderungen unterworfen sein kann z B wenn die versorgende Nebenstation naher oder weiter entfernt von der Installation liegt oder die Kapazitat der Nebenstation gesteigert wird Wenn sehr niedrige Werte der Phasen Nulleiter Impedanz ermittelt werden sollte der Durchschnittswert von drei oder vier Messungen ermittelt werden AUSWECHSELN VON SICHERUNGEN Die interne HCB Keramiksicherung von 10 A mit den MaBen 32 x 6mm befindet sich in einem Fach unter der r ckw rtigen Geh useabdeckung Diese schnell reagierende Sicherung ist auf 440 Volt ausgelegt und sollte grunds tzlich niemals gegen eine Sicherung von geringerer Kapazit t ausgewechselt werden Das Sicherungsfach enth lt eine Reservesicherung Wenn eine Sicherung durchgebrannt ist sollte folgendes Verfahren sorgf ltig beachtet werden Trennen Sie das Instrument von jeg
18. BAS DE IMPEDANCIA EN BUCLE DE LOS ACCESORIOS DE ILUMINACION luminaria v ase fig 5 La comprobaci n se realiza de la misma manera que para la comprobaci n del bastidor met lico conectado despu s de tener acceso a las terminaciones de los accesorios de iluminaci n El cable negro est 55 INSTRUCCIONES DE USO conectado a un borne de tierra y o al bastidor met lico del accesorio El cable rojo esta conectado al borne de la fase Precaucion nunca se tocar n los accesorios de iluminaci n cuando se est n comprobando PRUEBAS EN BUCLE DE FASE A NEUTRO v ase fig 6 Las pruebas se realizan de manera parecida a la trif sica del bastidor met lico conectado y accesorios de iluminaci n anteriores La punta negra se conecta al borne neutro y la punta roja a la terminaci n de fase La prueba se realiza de igual manera que antes y el resultado que se obtiene es la impedancia en bucle de fase a neutro NOTA Cuando se hayan realizado las conexiones al circuito se enciende la luz de ne n P E y no se enciende la P N como ser a de esperar Si la luz no se enciende deber investigarse la causa Las pruebas de fase a neutro deber n realizarse en cualquier parte de un circuito de la instalaci n en los enchufes de salida en los cuadros de distribuci n o en los bornes de los equipos MEDICION DE CORRIENTE PROPIA DE LA FALLA Es un requisito de las Normas Internacionales de eee que se determine la co
19. Megger LT5 8 LT6 Digital Loop Testers USER GUIDE GUIDE DE L UTILISATEUR GEBRAUCHSANLEITUNG GUIA DEL USUARIO SAFETY WARNINGS Before carrying out an earth fault loop impedance test confirm the continuity of protective conductors and earthed equipotential bonding Exposed metalwork of an installation or equipment under test must not be touched If either neon indicator fails to illuminate switch off the supply and check the installation wiring connections Never connect the instrument across two phases of a 3 phase supply Replacement fuses must be of the correct type and rating Refer to page 8 for further explanations and other precautions Warnings and Precautions must be read and understood before the instrument is used They must be observed during use NOTE THISINSTRUMENTMUSTONLY BEUSEDBYSUITABLYTRAINEDANDCOMPETENT PERSONS CONTENTS Safety Warnings General Description Applications Operation General warnings and precautions Basic procedure Three terminal 3 pin socket phase earth loop impedance test 3 phase loop impedance tests Testing bonded metalwork conduit Light fitting luminaire loop impedance tests Phase neutral loop impedance tests Measurement of prospective fault current Replacing the fuses Specification Accessories Repair and Warranty 11 12 14 16 16 17 20 22 24 25 Avertissement de Securite Mode Operatoire Hinweis Zursicherheit Betriebsanweisung Aviso de Segur
20. ar que se encuentre junto a la conexi n a tierra que ha de comprobarse 2 Conectar el enchufe del cable de prueba doble a la clavija empotrada del instrumento 54 3 Ajustar el conmutador deslizante al margen adecuado Prueba de impedancia en bucle de fase a tierra y de continuidad a tierra 4 Conectar la punta negra al bastidor met lico conectado que ha de comprobarse 5 Conectar la punta roja a la terminaci n de la fase Precauci n Nunca se tocar el bastidor met lico cuando se est comprobando NOTA Efectuar siempre las conexiones en este orden Si se invierte la polaridad se conseguir el mismo resultado pero quiere decir que el circuito del instrumento es elevado a 230 V por encima de la masa conductora de la tierra Esto podr a provocar interferencias que afectar an a las lecturas 6 Cuando se hayan efectuado las conexiones deber encenderse la luz de ne n P E y poco despu s se efectuar una prueba en bucle y se visualizar el valor medido 7 Sino se enciende la luz de ne n P E es que existe una desconexi n en el circuito de tierra conexi n el ctrica o posiblemente la conexi n de fase No se realizar ninguna prueba a menos que se encienda la luz de ne n P E 8 Para repetir una prueba s lo tendr que desconectarse una de las puntas y luego volver a conectarla COMPROBACION DEL BASTIDOR METALICO CONECTADO conducto M todo alternativo utilizando
21. as se ajustar el conmutador al margen adecuado 9 Poco despu s se tomar una medici n de la impedancia en bucle de fase a tierra y la lectura aparecer en la pantalla Se oir un zumbido brevemente para indicar cuando se ha terminado la medici n 10 Para repetir una prueba cambiar a la posici n 0 y volver a ajustar el margen PRUEBAS DE IMPEDANCIA EN BUCLE TRIFASICO circuitos de 374 V 438 V C A v ase fig 2 Precauci n nunca se conectar el instrumento directamente por las dos fases tampoco se tocar el equipo etc cuando se est llevando a cabo la comprobaci n Preparaci n para una prueba 1 El contactor de un equipo conectado a una alimentaci n trif sica deber estar abierto El conmutador principal deber estar cerrado cuando se realice la comprobaci n 2 Conectar el enchufe del cable de prueba doble a la clavija empotrada del instrumento 3 Ajustar el conmutador deslizante al margen adecuado Prueba de impedancia en bucle de fase a tierra y de continuidad a tierra 4 Conectar la punta negra al borne de tierra del contactor el bastidor met lico del equipo o el borne de tierra en el conmutador principal si se comprueba la alimentaci n independientemente La conexi n al bastidor met lico del equipo quiere decir que se provoca la conexi n entre el bastidor y el borne de tierra en la prueba 5 Conectar la punta roja a cada fase sucesivamente en el conmutador principal de
22. ate showing freight return and other charges will be submitted to the sender if required before work on the instrument commences 25 AVERTISSEMENT DE SECURITE Avant de proc der un test d imp dance de d faut de circuit de terre v rifier la continuit des conducteurs de protection et de la liaison d quipotentiel la terre Les parties m talliques d une installation ou de mat riel subissant les essais ne doivent pas tre touch s Si aucune des lampes t moin n on ne s allume d brancher l alimentation et v rifier les c blages de connexion Ne jamais raccorder l instrument entre deux phases d une alimentation triphas e Les fusibles de remplacement doivent tre du type et de sp cifications corrects Se r f rer la page 10 pour plus d explications et autres pr cautions prendre Les avertissements et pr cautions doivent avoir t lues et comprises avant toute utilisation de l instrument Ils doivent tre Respectes pendant l utilisation NOTE CETINSTRUMENTNEDOITETREUTILIS QUEPARDU PERSONNELCOMPETENTAYANT T FORM ASON UTILISATION 26 MODE OPERATOIRE Note Avant toute utilisation il est recommand de s assurer du bon fonctionnement de l appareil et du cordon de raccordement en proc dant une v rification en faisant une mesure sur une terre certifi e bonne AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS D ORDRE GENERAL f Il n est pas possible d effectuer de mesures si la lampe indicatrice n
23. cause du d faut 5 Si la lampe n on indicatrice P N ne s allume pas alors que la lampe P E est allum e i le neutre n est pas raccord dans la prise ou le circuit est interrompu ii les raccordements des contacts de phase et de terre sont intervertis ou iii le raccordement des trois conducteurs est incorrect V rifiez le cablage de raccordement de la prise et faites les ajustements n cessaires 6 Si la lampe indicatrice P E ne s allume pas alors que la lampe P N est allum e ou bien i la connexion a la terre n est pas raccord e dans la prise ou il existe une interruption sur le conducteur de circuit de protection ou ii les raccordements de phase et de neutre sont intervertis ou encore iii le raccordement de tous les trois conducteurs est incorrect V rifiez le c blage de raccordement de la prise et faites les ajustements n cessaires 7 Si aucune des deux lampes indicatrices ne s allume i le raccordement de phase n est pas fait dans la prise ou son circuit est interrompu ou ii les fusibles de l appareil ou de sa prise d alimentation ont saut Faire les r parations n cessaires avant de proc der plus avant Test d imp dance de circuit de terre 8 10 Si les deux lampes indicatrices sont allum es r gler le commutateur sur la gamme de mesure appropri e Apr s un court moment un relev de l imp dance du circuit entre phase et terre s effectue et la lec
24. ceptable reading is obtained the installation wiring should be inspected Switch the supply off before doing this Note more than one test should be obtained to verify an unacceptable result Do not leave the instrument exposed to direct heat from the sun for long periods Instruments used in very dusty environments should be stripped and cleaned periodically Any warranty covering the instrument will be invalidated unless the work is done by an approved repair organisation The instrument and the prod of the safety dual test lead and safety earth bond test lead are fitted with 10 A high breaking capacity ceramic fuses max prospective overload 10 KA The U K three pin test lead plug is fitted with a 10 A high breaking capacity ceramic fuse to BS 1362 It is essential that any replacement fuses conform to these specifications Fuses constructed to other specifications must not be used Failure to observe this may result in injury to the operator damage to the instrument or both BASIC PROCEDURE First set the range selector switch to the 0 position then connect the test lead to the recessed plug at the top of the instrument and plug the other end into a socket of the wiring installation under test Check that the P E and P N neon indicator lights illuminate An investigation as to the cause of a failure of either to illuminate should be made before a loop test is performed A phase earth loop test will n
25. ctuando las conexiones del circuito antes de seleccionar el margen de prueba Posiblemente esto requerir el uso de la pinza cocodrilo negra opcional NOTA Debido a que se hace una medici n de dos bornes cuando se conectan los cables de prueba s lo se iluminar la luz de ne n P E la luz de ne n P N permanecer apagada Esto tanto ocurre para la prueba de fase a tierra como de fase a neutro Si la luz de ne n P E no se enciende no se realizar ninguna prueba y deber sospecharse de la posible existencia de una aver a en el cableado de la instalaci n o la ruptura de un fusible en el instrumento La primera es la m s probable por lo tanto se desconectar la alimentaci n el ctrica y comprobar 51 INSTRUCCIONES DE USO Pruebas del bastidor metalico conectado Existe un cable el ctrico especial de seguridad conectado a tierra para pruebas del bastidor met lico conectado El procedimiento b sico es como anteriormente pero el cable se conecta como se detalla en la p gina 54 FASE DE ENCHUFE DE TRES BORNES 3 espigas PRUEBA DE IMPEDANCIA EN BUCLE A TIERRA Salidas monofasicas de 216 V 253 V C A v ase fig 1 Conexi n del instrumento 1 Conectar el enchufe del cable de prueba a la clavija empotrada en el instrumento 2 Asegurarse de que el conmutador deslizante en el instrumento est ajustado a 0 3 Conectar la clavija en el otro borne del cable de prueba en
26. dance entre phases tr s basses sont relev es il y a lieu d effectuer trois ou quatre mesures REMPLACEMENT DES FUSIBLES Le fusible c ramique interne H B C 32 x 6 mm de 10 A est situ dans le compartiment se trouvant sous le couvercle l arri re de l appareil C est un fusible 440 V haute capacit de rupture et ne doit jamais tre remplac par un fusible de caract ristiques inf rieures Un fusible de remplacement est fourni situ dans le compartiment de fusible Si un fusible vient sauter proc der avec soin comme suit D brancher l appareil de tout circuit ext rieur le poser sur sa face avant et retirer le couvercle du compartiment de fusible en d vissant la vis centrale et en soulevant le couvercle Retirer le fusible grill des agrafes qui le maintiennent le rempalcer par un fusible 36 de dimensions et de sp cification correctes ajuster et fixer le couvercle Regler tout d abord l instrument sur la gamme 20 Q et faire un essai de mesure en le raccordant a une prise d alimentation s re Ne pas s lectionner la gamme 200 Q gamme 2000 Q LT6 Si l instrument ne fonctionne pas de fa on satisfaisente apr s installation du fusible de rechange cela indique qu il existe un d faut interne l instrument doit alors tre renvoy chez le fabricant ou son agent agr pour tre r par Un fusible similaire 10 A est mont dans la sonde rouge du conducteur double de s curit et dans le conducteur d e
27. e pour vous en avertir et l affichage indique la condition hors gamme Il n est alors pas possible d effectuer de mesures jusqu ce que l appareil se soit suffisamment refroidi ce qui prend quelque minutes Le vibreur acoustique cesse de retentir lorsque l appareil est anouveau pr t l emploi Il est recommand de d brancher l alimentation de l appareil pendant son refroidissement pour viter l inconv nient que repr sente le signal sonore continu du vibreur MODE OPERATOIRE Apr s avoir effectu plusieurs op rations r p t es l ext rieur du bo tier de l appareil peut sembler assez chaud au toucher Cette situation est normale et ne veut pas dire qu il existe un d faut Une autre m thode qui peut tre utilis e pour la v rification d un grand nombre de prises d alimentation faisant partie d une m me installation est de r gler au pr alable le commutateur de s lection de gamme et d tablir les contacts avec chacune des prises l une apr s l autre Le fait de d connecter l appareil d une prise et de le raccorder ensuite une autre est quivalent al action de brancher et de d brancher la marche de l appareil Il y a lieu de pr alablement v rifier la polarit de l installation tant donn que lorsque la gamme a t s lectionn e l avance d s que l instrument se trouve raccord la prise sa routine de test s ex cute sous r serve que le phasage de la connexion s av re correct Test
28. ef hrt werden Das Instrument die Pr fspitze des doppelten Sicherheitspr fkabels und des Sicherheits Erdungspr fkabels sind mit schnellen 10A Keramiksicherungen maximale Netz berlast 10 KA best ckt Beim Auswechseln von Sicherungen mu unbedingt deren Auslegung beachtet werden und es d rfen keine auf andere Spezifikationen ausgelegte Sicherungen verwendet werden Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann zu Verletzungen des Benutzers und oder Besch digung des Instruments f hren GRUNDVERFAHREN Stellen Sie den Bereichsw hlschalter zun chst in die Position 0 verbinden Sie dann das Pr fkabel mit dem versenkten Stecker an der Oberseite des Instruments und schlieBen Sie dann das andere Ende an die Steckdose des zu pr fenden Schaltkreises an Pr fen Sie ob die mit P E und P N gekennzeichneten Neon Anzeigeleuchten aufleuchten Wenn keine der beiden Neonleuchten aufleuchtet muB vor Durchf hrung eines Schleifentests die Ursache daf r ermittelt werden Ein Phase an Erde Schleifentest kann erst durchgef hrt werden wenn die P E Neonleuchte aufleuchtet Erst dann befindet sich der Pr fschaltkreis in pr fbereitem Zustand W hlen Sie den erforderlichen Me bereich durch Schieben des Schalters von 0 in die betreffende Position Kurz darauf wird automatisch ein Test durchgef hrt und der Summer liefert ein kurzes Signal wodurch angezeigt wird da der Test beendet ist Das Ergebnis kann dann dire
29. el enchufe de la instalaci n bajo comprobaci n Prueba de polaridad y de continuidad a tierra 4 Conectar el enchufe Ambas luces indicadoras de ne n P E y P N deber n encenderse Si alguna de ellas no se enciende desconectar la alimentaci n e investigar la causa 52 5 Si la luz de ne n P N no se enciende pero s lo hace la P E es que bien 1 el neutro no est conectado al enchufe o es un circuito abierto 2 la fase y masa conductora de la tierra est n intercambiadas o 3 las tres conexiones son incorrectas Deber comprobarse el cableado del enchufe y corregir si procede 6 Sila luz de ne n P E no se enciende pero s lo hace la P N es que bien 1 la masa conductora de la tierra no est conectada al enchufe o el conductor protector del circuito es un circuito abierto 2 la fase y el neutro est n intercambiados o 3 las tres conexiones son incorrectas Deber comprobarse el cableado del enchufe y corregir si procede 7 Si ambas luces de ne n est n apagadas es que bien 1 la fase no est conectada al enchufe o es un circuito abierto 2 las conexiones del neutro y la masa conductora de la tierra son circuitos abiertos o 3 los fusibles del instrumento o fusible de toma de alimentaci n pueden haber sufrido un corte Deber corregirse primero el defecto antes de continuar Prueba de impedancia en bucle de fase a tierra 8 Con ambas luces de ne n encendid
30. ensions to existing installations so that a suitable protection device may be provided 17 OPERATION Perform a test in the same way as the previous Coral KE PRE CCR IL EUR En temia cha fob All Fig 6 Phase neutral loop testing 18 phase neutral test i e the black prod is connected to the neutral terminal or conductor of the installation under test and the red prod is connected to the phase terminal or conductor Select the 20 Q TN range NOTE When this has been done the P E lamp will illuminate not the P N When the reading has been obtained use the table fig 8 or graph fig 7 to obtain the prospective fault current The graph is reproduced on the instruction label at the back of the instrument The table and graph are based on U K Supply Authority and U K Electricity Council recommendations for 230 V a c single phase installations up to 100 A assuming 16 kA at the point of connection of the distributing main and the service line 25 mm2 copper service cable or 35 mm aluminium service cable It must be remembered that the prospective fault current may be subject to change because of alterations in the supply conditions e g when the Phase neutral measurement 12 10 0 3 01 0 03 0 01 Prospective short circuit current kA Fig 7 Graph for determining prospective fault current 19 OPERATION prospective short circuit current at
31. es concentrations importantes de poussi res doivent tre p riodiquement d mont s et nettoy s Toute garantie couvrant les instruments se trouveront invalides si ce travail n est pas effectu par une organisation d entretien ayant t agr e L instrument et les sondes du conducteur de test double ainsi que le conducteur d essai de s curit de mise la terre sont munis de fusibles c ramiques de s curit rapides 10A intensit ventuelle max 10kA 2 MODE OPERATOIRE PROCEDURE DE BASE Regler tout d abord le commutateur de selection de gamme sur la position 0 puis raccorder le conducteur de test la prise d enfichage situ e en retrait sur le dessus de l appareil et enficher l autre extr mit dans l une des prises de l installation subissant le test V rifier que les lampes indicatrices n on P E et P N s allument Il faut proc der la recherche de la cause de toute absence d allumage de l une ou de l autre de ces lampes avant de proc der un essai de circuit Un essai de circuit phase terre ne peut tre effectu si la lampe n on P E n est pas allum e Le circuit d essai se trouve maintenant uniquement en mode pr t S lectionner la gamme de l essai en faisant passer le commutateur de la position 0 la position appropri e Peu apr s cela un relev est pris et le vibreur acoustique retentit bri vement pour indiquer que cela s est fait
32. eutre de l installation atester et la sonde rouge est raccord e la borne ou au conducteur de phase S lectionnez la gamme de mesure 20 Q TN NOTE Lorsque les connexions ont t tablies la lampe indicatrice n on P E s allume et pas la lampe P N Lorsque le relev a t obtenu utiliser le tableau Fig 8 ou le graphique Fig 7 pour calculer l intensit du courant de d faut ventuel Le graphique est reproduit sur l tiquette situ e au dos de l appareil et portant les instructions Le tableau et le graphique sont bas s sur les recommandations mises par l Autorit Responsable des Installations d Alimentation Electrique du Royaume Uni ainsi que du Electricity Council pour les installations allant jusqu a100 A fonctionnant sous une tension de 230 V CA monophas en admettant une intensit de 16 kA au point de connexion entre l alimentation du secteur et le c ble de service cable de service en cuivre de section 25 mm ou bien 35 mm dans le cas de c ble de service en aluminium 35 MODE OPERATOIRE Il y a lieu de se souvenir que l intensit ventuelle du courant de d faut peut tre sujette des modifications dues aux changements des conditions sous lesquelles est faite l alimentation par exemple lorsque la sous station d alimentation se trouve situ e plus ou moins loin de l installation ou lorsque la capacit de la sous station est augment e Lorsque des valeurs d imp
33. f an installation phase earth loop impedance are made by connecting the instrument to the socket under test and setting the slider switch to the appropriate position Two neon lights marked P E and P N at the left of the front panel illuminate when the mains supply is connected and before a test is 4 executed They provide an automatic check of the earth circuit continuity show that the tester fuse is intact the tester is protected by a 10 A fuse in the instrument and in the U K by a 10 A fuse in the test lead BS 1363 plug and indicate that the phase connection is correctly wired It is not possible to make phase earth loop impedance tests if the P E neon light is not illuminated Caution The illuminated neons should be taken as an indication of connection only and not as a complete proof because there may be cases albeit very few where there is sufficient capacitance between the conductors in the installation to cause the neons to illuminate even if the neutral or earth is open circuit When a test is executed a current of up to 25 A half wave is passed from the phase conductor through the consumer s circuit protective conductor earthing terminal earthing conductor the earth return path and back to the neutral of the supply transformer The current flows for between 23 ms and 33 ms and its magnitude depends upon the impedance of the loop The current passes through either 10 ohms 100 ohms or 1 k
34. fen ist ii daB die Schaltkreise von Phase und Erde beide offen sind oder iii daB die Sicherungen des Instruments oder des Ger testeckers durchgebrannt sind Nehmen Sie vor weiteren MaBnahmen die notwendigen Korrekturen vor Impedanzpr fung der Phase Erde Schleife 8 Wenn beide Neonleuchten erleuchtet sind kann der Schalter in den gew nschten MeBbereich gestellt werden 41 BETRIEB 9 Nach einer kurzen Zeitspanne wird eine Messung der Impedanz der Phase Erde Schleife durchgef hrt deren Ergebnis auf der Anzeige dargestellt wird Ein kurzes Summersignal meldet die Beendigung der Messung 10 Zur Wiederholung eines Tests schieben Sie den Schalter auf 0 und anschlieBend zur ck in den MeBbereich DREHSTROMSCHLEIFEN IMPEDANZPRUFUNG Drehstromschaltkreise von 374 bis 438 Volt vgl Abb 2 Vorsicht SchlieBen Sie das Instrument niemals Uber zwei Phasen an und ber hren Sie grunds tzlich niemals das zu pr fende Ger t usw Testvorbereitung 1 Der Schaltsch tz eines an die Drehstromversorgung angeschlossen Gerats muB ge ffnet werden Der Hauptschalter muf w hrend des Tests geschlossen sein 2 Verbinden Sie die Steckdose des Doppelpr fkabels mit dem versenkten Stecker des Instruments 3 Stellen Sie den Schiebeschalter in den betreffenden Bereich 42 Impedanzpr fung von Erdungsdurchgang und Phase Erde Schleifef 4 Verbinden Sie die schwarze Pr fspitze mit dem Erdungsanschlu des Schaltsch t
35. frequently repeated tests When fitted with a dual test lead the tester can be left set to the range required and two hands are then free to use the prods This makes testing easier and provides unrestricted use for both phase to earth or phase to neutral loop impedance measurements on any network or piece of equipment within the specified voltage rating The action of connecting the test prods effectively switches the tester on It is important to note that in all cases when a dual test lead is used only the P E neon will illuminate whether phase to earth or phase to neutral tests are being performed In addition to being suitable for hand held operation the instrument is fitted with a two position support stand that folds away into the back of the case When opened to its first position the stand enables the instrument to be propped up at an angle of about 30 When fully opened the stand forms a loop so that the instrument may be hung from a convenient hook Non slip rubber feet are fitted to grip the surface when the instrument is used horizontally A neck supported test and carry case is available to simplify operation by one person GENERAL DESCRIPTION The LT5 and LT6 Testers are designed for checking existing or newly installed wiring systems quickly and accurately The tests performed comply with the requirements of U K IEE German VDE and other European regulations for earth fault loop impedance tests The instr
36. fspitze nur getrennt und dann wieder angeschlossen zu werden SCHLEIFENIMPEDANZTESTS DER LAMPENFASSUNGEN Leuchtstoffr hre vgl Abb 5 Der Test wird nach demselben Verfahren wie beim Pr fen geerdeter Metallteile durchgef hrt nachdem die Anschl sse der Lampenfassungen zug nglich gemacht worden sind Das schwarze Kabel wird mit dem Erdungsanschlu und oder dem Metallteil der Fassung verbunden Das rote Kabel wird mit dem Phasenanschlu verbunden Vorsicht Ber hren Sie w hrend des Tests nicht die Lampenfassung PHASE NULLEITER SCHLEIFENTESTS vgl Abb 6 Die Tests werden auf ahnliche Weise wie beim vorherigen Drehstromtest bei der Pr fung geerdeter Metallteile oder der Lampenfassungen durchgef hrt Die schwarze Pr fspitze wird mit dem NulleiteranschluB und die rote Pr fspitze mit dem Phasenanschlu verbunden Der Test wird auf dieselbe Weise wie zuvor durchgef hrt und das erzielte Ergebnis stellt die Impedanz zwischen Phase und Nulleiter dar HINWEIS Wenn die Verbindungen zum Schaltkreis hergestellt worden sind leuchtet die Neonleuchte P E anstelle der erwarteten Neonleuchte P N auf Wenn diese Leuchte nicht aufleuchtet muB die Ursache ermittelt werden Phase Nulleiter Tests k nnen an jedem Punkt der Schaltkreisinstallation vorgenommen werden z B an Steckdosen an Schalttafeln oder an den Anschlu klemmen von Ger ten MESSUNG M GLICHER FEHLERSTROME Den internationalen Verkabelungsbes
37. hase Earth Loop Impedance Test 4 Connect the black prod to the bonded metalwork to be tested 5 Connect the red prod to the phase termination Caution never touch the metalwork etc when under test CONNECTIONS MADE WITH DUAL TEST LEAD RED maj TO PHASE TT TERMINAL SOCKET BLACK TO CONDUIT NEUTRAL Fig 3 Testing bonded metalwork NOTE o N 8 Always make the connections this way round Reversing the polarity will give the same result but means that the instrument circuit is elevated to 230 V above earth this could result in interference affecting the readings When the connections have been made the P E neon light should illuminate and after a short time a loop test executed and the measured reading displayed If the P E neon light does not illuminate there is a disconnection in the earth circuit bonding or possibly the phase connection No test will be made unless the P E neon light illuminates To repeat a test simply disconnect and then re connect one of the prods TESTING BONDED METALWORK conduit Alternative Method Using the Safety Earth Bond Test Lead see fig 4 Preparing for a Test 1 Locate a convenient 3 pin mains supply socket 3 outlet somewhere adjacent to the bonding to be tested Connect the safety earth bond lead socket into the recessed plug in the instrument Set the slider switch t
38. ht aufleuchtet werden keine Tests durchgef hrt 8 Zur Wiederholung eines Tests brauchen Sie nur einer der Pr fspitzen zu trennen und dann wieder anzuschlie en PR FEN GEERDETER METALLTEILE Schutzrohr alternatives Verfahren unter Verwendung des Sicherheits Erdungspr fkabels vgl Abb 4 Testvorbereitung 1 Verschaffen Sie sich leichten Zugang zu einer dreipoligen Netzsteckdose in der N he der zu pr fenden Erdungsverbindung 2 Verbinden Sie die Steckdose des Sicherheits Erdungspr fkabels mit dem versenkten Stecker des Instruments 3 Stellen Sie den Schiebeschalter in den gew nschten Me bereich Impedanzpr fung von Erdungsdurchgang und Phase Erde Schleife 4 Verbinden Sie den dreipoligen Stecker des Pr fkabels mit der leicht erreibaren Netzsteckdose 5 Verbinden Sie die rote Pr fspitze mit dem zu pr fenden geerdeten Metallteil Vorsicht Ber hren Sie w hrend des Tests keine Metallteile usw 44 6 Nach Herstellung der Verbindungen sollten die Neonleuchten P N und P E aufleuchten und nach einer kurzen Pause wird ein Schleifentest durchgef hrt und der Me wert in der Anzeige dargestellt 7 Wenn die P E Neonleuchte nicht aufleuchtet liegt eine Unterbrechung im Erdungsschaltkreis am Erdungsanschlu oder m glicherweise an der Phasenverbindung vor Wenn die P E Neonleuchte nicht aufleuchtet werden keine Tests durchgef hrt 8 Zur Wiederholung eines Tests braucht die Pr
39. icates the presence of a fault internally The instrument should be returned to the manufacturer or his agent for repair A similar 10 A fuse is fitted into the red prod on the safety dual test lead and safety earth bond test lead To gain access to the fuse simply unscrew the barrel of the prod at the centre taking care not to lose the internal spring 21 SPECIFICATION Ranges LT5 20QTN 200 Q TT LT6 20QTN 2000 Q TT Accuracy at 23 C 2 C LT5 20 QTN range 200 Q TT range LTG 20 QTN range 2000 Q TT range Display Operational Voltage Temperature Coefficient Temperature Range operational storage Humidity Range operational storage 22 Resolution 0 19 99 Q 0 01 Q 0 199 9 Q 0 1Q 0 19 99 Q 0 01 Q 0 1999 Q 12 2 of reading 3 digits 2 of reading 3 digits 2 of reading 3 digits 3 of reading 3 digits 31 2 digit l c d max reading 1999 230 V 10 r m s 45 Hz to 65 Hz Installation Category III from the mains supply of the circuit under test Within twice stated accuracy over the operating temperature range 5 C to 50 C 20 C to 60 C 80 R H at 40 C max Non condensing 93 R H at 40 C max Non condensing Protection Fuses Safety E M C Dimensions Weight Cleaning Thermal cut out protection will prevent overheating caused by excessive repetitive tests 10 250 V ceramic H B C fuse 25 x 6 mm to BS 1362
40. idad Instrucciones de Uso Symbols used on the instrument are 26 27 37 38 48 49 A Caution Refer to accompanying notes Equipment complies with relevant EU Directives Equipment protected throughout by Double Insulation Class II GENERAL DESCRIPTION The LT5 and LT6 Loop Testers are light robust instruments built into strong plastic cases suitable for being carried in a tool bag and able to withstand a high degree of mechanical shock They take power from the mains supply which is being tested and a recessed plug Euro plug to EN60320 is fitted to the top of the case for connection to that supply A calibrated connecting lead fitted with a Euro socket at one end and a three pin plug is provided with each tester This test lead is used for making phase line earth loop impedance tests at wiring installation socket outlets Alternatively a dual test lead set is available in which separate leads terminated with prods are fitted to a Euro socket One of these leads has a red fused retractable prod for extra safety in use A dual test lead set is necessary for additional two terminal loop impedance test applications e g phase to earth or phase to neutral loop impedance tests other than via a socket outlet on single or three phase systems and also tests on light fittings bonded metalwork etc A special lead is also available which provides extra safety when testing bonded metalwork Measurements o
41. kt auf der Digitalanzeige abgelesen werden Eine Me bereichs berschreitung wird durch eine 1 auf der linken Seite der Anzeige angezeigt wobei die brigen Felder leer bleiben Der Dezimalpunkt und das Symbol Q bleiben sichtbar Wenn diese Anzeige bei Verwendung eines Me bereichs von 20 Q TN erscheint sollte der Test mit der MeBbereichseinstellung 200 2 TN 200 Q TT beim LT6 wiederholt werden Im unwahrscheinlichen Fall einer erneuten berbereichsmeldung ist die Impedanz gr Ber als 200 Q gt 2000 Q beim LT6 und liegt damit au erhalb der Grenzwerte des Instruments Wenn die Schutzsicherung des Instruments durchgebrannt ist leuchten die Neonleuchten nicht auf und nach Einschalten des Instruments findet keine Messung statt Wenn der Schaltkreis korrekt verkabelt worden ist und das Instrument keine Phase anzeigt mu die Sicherung berpr ft werden vorher Testinstrument von der Steckdose trennen Zwecks Wiederholung eines Tests braucht der W hlbereichsschalter nur auf 0 und dann zur ck in den gew nschten Bereich gestellt zu werden Falls zu viele Tests zu h ufig wiederholt werden was jedoch nicht sehr wahrscheinlich ist wird der Schaltkreis von einem Thermalschalter vor berhitzung gesch tzt In diesem Fall liefert der Summer ein anhaltendes Warnsignal und die Anzeige meldet einen berbereich In diesem Fall k nnen weiteren Tests erst nach ausreichendem Abk hlen des Instrumen
42. las lecturas del instrumento La gr fica aparece en la etiqueta de instrucciones en la parte posterior del instrumento La tabla y la gr fica se basan en las recomendaciones establecidas por las Autoridades de Suministro El ctrico del R U y el Consejo sobre Electricidad del R U para instalaciones monof sicas de 230 V hasta 100 A asumiendo 16 kA en el punto de conexi n de la l nea principal de distribuci n y la de acometida cable de acometida de cobre de 25 mm2 o cable de acometida de aluminio de 35 mm2 Deber recordarse que la corriente propia de falla podr verse cambiada debido a las alteraciones en las condiciones de alimentaci n el ctrica por ejemplo cuando la subestaci n de abastecimiento est m s cerca o m s lejos de la instalaci n o cuando se aumenta la capacidad de la subestaci n Cuando se obtienen valores muy bajos de impedancia de fase a neutro deber n tomarse unas tres o cuatro lecturas de promedio SUSTITUCION DE LOS FUSIBLES El fusible cer mico interno H B C de 10 A de 32 x 6 mm est colocado en un compartimiento bajo la cubierta en la parte posterior de la caja Se trata del tipo de 440 V de alta capacidad de ruptura y nunca deber sustituirse por otro de menor especificaci n En el compartimiento del fusible se facilita un fusible 57 INSTRUCCIONES DE USO de repuesto Si se corta un fusible entonces con cuidado se llevara a cabo el siguiente procedimiento Desconectar el instr
43. lichen externen Schaltkreisen legen Sie es auf die Vorderseite und entfernen Sie die Abdeckung des Sicherungsfachs nach L sen der im Zentrum der Abdeckung befindlichen Schraube Nehmen Sie die durchgebrannte Sicherung aus den Halteklammern setzen Sie eine Sicherung derselben Auslegung ein und montieren Sie die Abdeckung des Sicherungsfachs Stellen Sie das Instrument zunachst auf den MeBbereich 20 Q ein und versuchen Sie dann eine Messung durch AnschluB an eine zuverl ssige Netzsteckdose vorzunehmen W hlen Sie nicht den Bereich 200 Q oder 2000 Q bei LT6 Falls das Instrument mit der ausgewechselten Sicherung nicht ordnungsgem arbeitet deutet dies auf eine interne St rung hin Das Instrument sollte dann zur Reparatur an den Hersteller oder eine Werksvertretung geschickt werden Eine hnliche Sicherung von 10 A ist in der roten Pr fspitze des Sicherheits Doppelpr fkabels und des Sicherheits Erdungspr fkabels installiert Diese Sicherung ist nach Abschrauben des Pr fspitzenzylinders im Zentrum zug nglich wobei darauf geachtet werden mu da die interne Spiralfeder nicht verlorengeht 47 AVISO DE SEGURIDAD Antes de realizar una prueba de impedancia de bucle por fallo de conexi n a tierra confirme que siguen existiendo conductores protectores y conexiones equipotenciales a tierra No deber tocarse ning n armaz n met lico expuesto de una instalaci n o equipo que se est comprobando Si uno de los indicad
44. limentaci n el ctrica deber asegurarse que nadie toque el equipo Cuando se realice una prueba en alimentaciones el ctricas trif sicas deber conectarse cada punta de prueba a una fase por separado Ha de tenerse mucho cuidado cuando se utilice un cable de prueba doble con puntas deber conectarse siempre la punta roja del borne vivo Nunca deber n tocarse tampoco los circuitos vivos Si se obtiene una lectura inaceptable deber inspeccionarse el cableado de la instalaci n Se desconectar la alimentaci n el ctrica antes de efectuar esta inspecci n Nota para verificar un resultado inaceptable deber efectuarse m s de una prueba Nunca se dejar el instrumento expuesto durante un per odo prolongado al calor directo del sol Aquellos instrumentos utilizados en entornos muy polvorientos deber n ser retirados de la alimentaci n y limpiarse peri dicamente Cualquier garant a del instrumento se ver anulada a menos que el trabajo sea realizado por una organizaci n de reparaciones aprobada El instrumento y la punta del cable de prueba doble de seguridad y cable de prueba de adherencia a tierra est n instalados con fusibles cer micos con alta capacidad de ruptura de 10 A m xima sobrecarga propia de 10 kA Es imprescindible que cualquier fusible de recambio se adapte a estas especificaciones No deber utilizarse ning n otro fusible que se adapte a specificaciones diferentes En caso de
45. ly trained and qualified personnel The protection is likely to be impaired if for example the instrument shows visible damage fails to perform the intended measurements has been subjected to prolonged storage under unfavourable conditions or has been exposed to severe transport stresses New Instruments are Guaranteed for 3 Years from the Date of Purchase by the User Note Any unauthorized prior repair or adjustment will automatically invalidate the Warranty Instrument Repair and Spare Parts For service requirements for Megger Instruments contact Megger Limited or Megger Archcliffe Road Valley Forge Corporate Center Dover 2621 Van Buren Avenue Kent CT17 9EN Norristown PA 19403 England U S A Tel 44 0 1304 502243 Tel 1 610 676 8579 Fax 44 0 1304 207342 Fax 1 610 676 8625 or an approved repair company Approved Repair Companies A number of independent instrument repair companies have been approved for repair work on most Megger instruments using genuine Megger spare parts Consult the Appointed Distributor Agent regarding spare parts repair facilities and advice on the best course of action to take Returning an Instrument for Repair If returning an instrument to the manufacturer for repair it should be sent freight pre paid to the appropriate address A copy of the Invoice and of the packing note should be sent simultaneously by airmail to expedite clearance through Customs A repair estim
46. manera que se realicen tres pruebas diferentes NOTA Efectuar siempre las conexiones en este orden Si se invierte la polaridad se conseguir el mismo resultado pero quiere decir que el circuito del instrumento es elevado a la tensi n de fase por encima de la masa conductora de la tierra Esto podr a provocar interferencias que afectar an a las lecturas 6 Cuando se hayan efectuado las conexiones deber encenderse la luz de ne n P E y poco despu s se efectuar una prueba en bucle y se visualizar el valor medido 7 Sino se enciende la luz de ne n P E es que existe una desconexi n de la masa conductora de 53 INSTRUCCIONES DE USO la tierra o de la fase La comprobaci n de las otras dos fases y el establecimiento de una lectura para las mismas indica que el fallo se encuentra en la conexi n de la primera fase Si las otras fases tampoco producen el encendido de la luz de ne n P E entonces el problema se centra en la conexi n a tierra No se realizar ninguna prueba a menos que se encienda la luz de ne n P E 8 Para repetir una prueba s lo tendr que desconectarse una de las puntas y luego volver a conectarla NOTA El equipo monof sico se comprueba de la misma manera COMPROBACION DEL BASTIDOR METALICO CONECTADO conducto v ase fig 3 Preparativos para una prueba 1 Conseguir un acceso conveniente a la conexi n de la fase de alimentaci n en el circuito alg n lug
47. megger com Megger Z A Du Buisson de la Couldre 23 rue Eugene Henaff 78190 TRAPPES France T 33 0 1 30 16 08 90 F 33 0 1 34 61 23 77 Megger OTHER TECHNICAL SALES OFFICES Toronto CANADA Sydney AUSTRALIA Mumbai INDIA Madrid SPAIN and the Kingdom of BAHRAIN Megger products are distributed in 146 countries worldwide
48. nder test PHASE NEUTRAL LOOP TESTS see fig 6 The tests are performed in a similar manner to the previous 3 phase bonded metalwork and light fitting tests The black prod is connected to the neutral termination and the red prod to the phase termination A test is made in the same way as before and the result obtained is the phase to neutral loop impedance SUPPLY TRUNKING LIGHTING SUPPLY LIGHT FITTING J BLACK To METALWORK OF LIGHT FITTING RED TO PHASE TERMINAL NEUTRAL Fig 5 Testing th earth connection of a light fitting NOTE When the connections are made to the circuit the P E neon light illuminates not the P N one as might be expected If the light does not illuminate the cause should be investigated Phase to neutral tests may be performed at any point in an installation circuit at outlet sockets distribution boards or at the terminals of equipment MEASUREMENT OF PROSPECTIVE FAULT CURRENT It is a requirement of International wiring regulations that the prospective fault current should be determined This is the current which would flow under a fault condition of negligible impedance The value of this fault current is limited by the impedance of the phase neutral circuit up to the point of the fault and includes both cables and supply transformer etc The regulations require knowledge of the prospective fault current for both new installations and ext
49. o the appropriate range Earth Continuity and Phase Earth Loop Impedance Test 4 6 La Connect the test lead 3 pin plug to the convenient mains supply socket outlet Warning never touch prod tip when the 3 pin plug is connected to a mains supply 5 Connect the red prod to the bonded metalwork to be tested Caution never touch the metalwork etc when under test When the connections have been made the P N and P E neon lights should illuminate and after a short pause a loop test will be executed and the measured reading displayed If the P E neon light does not illuminate there is a disconnection in the earth circuit bonding or possibly the phase connection 15 OPERATION CONNECTIONS MADE WITH CONDUIT EARTH BOND LEAD BONDING STRAP CONVENIENT 3 PIN SOCKET IN INSTALLATION RED PROBE TO CONDUIT Fig 4 Testing bonded metalwork Fig 4 Testing bonded metalwork 16 No test will be made unless the P E neon light illuminates 8 To repeat a test simply disconnect and then reconnect the prod LIGHT FITTINGS luminaire LOOP IMPEDANCE TESTS see fig 5 The test is performed in the same way as for testing bonded metalwork after access to the light fitting terminations has been obtained The black lead is connected to the earth terminal and or the fitting metalwork The red lead is connected to the phase terminal Caution never touch the light fitting when u
50. ohm resistance in the instrument the value depends on the range selected and the measurement is made by integrating the supply voltage when the circuit a is loaded and b is not loaded by this resistance The voltages are fed to a ratiometric A D converter whose output drives the digital liquid crystal display giving a reading directly in ohms The display shows the impedance reading with the decimal point correctly positioned and an Q sign The instrument is completely electronic in function and is unaffected by variations in supply voltage Two ranges of measurement are available 20 Q and 200 Q on the LT5 and 20 Q and 2000 Q on the LT6 The first is suitable mainly for wiring installations constructed to the TN system where lower impedance values would be expected The second is suitable for the higher impedance values found mainly in TT system installations No setting up procedure is necessary the measurement being made automatically a short time after the slider switch has been set to the appropriate range The displayed measurement holds steady for several seconds allowing ample time for the reading to be taken Eventually it will drift as the internal capacitors discharge An indication that a measurement has been carried out is given audibly by a short beep from a beeper The beeper will also sound continuously when a thermal cut out has operated to protect the circuit from excessive heat generation caused by
51. onde TEST D IMPEDANCE DE CIRCUIT DANS LES APPAREILS D ECLAIRAGE luminaires voir Fig 5 Apr s avoir obtenu l acc s aux bornes de raccordement des appareils d clairage l essai s effectue de la m me mani re que pour les tests de liaisons entre l ments m talliques La sonde noire est raccord e la borne de terre et ou au ch ssis m tallique de l appareil d clairage La sonde rouge est raccord e la borne de phase Attention Au cours de l essai ne jamais toucher les l ments m talliques etc TEST DE CIRCUIT ENTRE PHASE ET NEUTRE voir Fig 6 Les essais s effectuent de la m me mani re que ceux qui ont t d crits pr c demment pour les circuits triphas s ainsi que pour les liaisons entre l ments m talliques et les appareils d clairage La sonde noire est raccord e la borne du neutre et la sonde rouge la borne de phase L essai s effectue comme d crit pr c demment et le relev obtenu repr sente l imp dance du circuit entre phase et neutre 34 NOTE Lorsque les connexions ont t tablies c est la lampe indicatrice n on P E qui s allume et non pas la lampe P N comme on aurait pu s y attendre Si cette lampe ne s allume pas il y a lieu de rechercher la cause du d faut Les essais de circuits entre phase et neutre peuvent s effectuer sur les prises d alimentations atout point de de l installation par exemple aux tableaux de distribution ou aux borne
52. onnecting the Instrument 1 Connect the test lead socket to the recessed plug in the instrument 2 Ensure that the slider switch on the instrument is set to 0 3 Connect the plug at the other end of the test lead to the socket of the installation under test Polarity and Earth Continuity Test 4 Switch the socket on Both the P E and P N neon indicator lights should illuminate If either does not switch the supply off and investigate the reason 5 If the P N neon light does not illuminate but the P E does either i the neutral is not connected in the socket or is open circuit ii the phase and earth are interchanged or iii all three connections are incorrect Check the socket wiring and correct if necessary 11 OPERATION 6 If the P E neon light does not illuminate but the P N does either i the earth is not connected in the socket or the circuit protective conductor is open circuit ii the phase and neutral are interchanged or iii all three connections are incorrect Check the socket wiring and correct if necessary 7 1f both neon lights do not illuminate either i the phase is not connected in the socket or is open circuit or ii the neutral and earth connections are both open circuit or iii the instrument fuses or supply plug fuse may have ruptured Correct if necessary before proceeding further Phase Earth Loop Impedance Test 8 With both neon lights
53. ores de ne n no se enciende desconecte la alimentaci n y compruebe las conexiones del cableado de la instalaci n Nunca conecte el instrumento a trav s de dos fases de una alimentaci n trif sica Los fusibles sustituidos deberan ser del tipo y amperaje correctos Haga referencia a la p gina 49 para m s clarificaciones y otras precauciones a tomar Los avisos y precauciones deber n leerse y entenderse antes de utilizarse el instrumento Estos deber n observarse durante uso NOTA SOLO EL PERSONAL COMPETENTE Y ENTRENADO ADECUADAMENTEDEBERO MANEJAR ESTE INSTRUMENTO 48 INSTRUCCIONES DE USO Nota Antes de utilizar el instrumento se recomienda la operaci n correcta del mismo y del cable realizando una prueba en un contacto a tierra de confianza AVISOS Y PRECAUCIONES GENERALES 1 No es posible realizar una prueba si no se enciende la luz de ne n P E cuando el comprobador est conectado a una alimentaci n el ctrica Si se conecta la clavija del cable de prueba a un enchufe de instalaci n y no se enciende cualquiera de las dos luces de ne n o ambas cuando se conecte la alimentaci n el ctrica es se al de que existe una aver a en las conexiones del cableado m s que en el mismo instrumento En este caso no se da ar el instrumento pero deber a desconectarse la alimentaci n el ctrica y comprobarse las conexiones del cableado del enchufe Mientras se realicen pruebas de un equipo conectado a la a
54. ot be able to be made unless the P E neon is illuminated The test circuit is only in a ready state under this condition Select the range required by sliding the switch from 0 to the appropriate position A short time after this a test will automatically be carried out and the beeper will sound momentarily to indicate that this has been done The reading is then shown directly on the digital display An over range condition is indicated by a 1 at the left hand side of the display with the remaining digits blank The decimal point and the Q symbol remain in view If this indication appears while using the 20 Q TN range the test should be repeated at the 200 Q TT 2000 2 TT on LT6 setting In the unlikely event of the over range indication appearing again then the impedance is gt 200 Q gt 2000 Q on LT6 and is beyond the limits of the instrument If the instrument s protecting fuse has ruptured then the neon lights will not illuminate nor will a measurement be made when it is switched on If the circuit has been correctly wired and no life appears in the instrument then the fuse should be checked Disconnect the tester from the socket first To repeat a test simply switch to the 0 position and then switch back to the range required A thermal switch will operate to protect the circuit from over heating if too many tests are repeated too frequently although this is not likel
55. ras se est utilizando el 50 margen 20 Q TN deber repetirse la prueba bajo el margen 200 Q TT 2000 Q TT en LT6 En el poco probable supuesto de que vuelva a aparecer la superposici n de m rgenes es que la impedancia est por gt 200 Q gt 2000 Q en LT6 y por lo tanto se encuentra fuera de los limites del instrumento Si el fusible protector del instrumento ha sufrido una ruptura entonces las luces de ne n no se encender n ni se efectuar una medici n cuando se conecte Si el circuito est conectado correctamente y el instrumento no funciona entonces deber comprobarse el fusible Primeramente deber desenchufarse el comprobador Para repetir una prueba simplemente se conectar en la posici n 0 y luego volver a conectarse al margen requerido Un conmutador t rmico operar para proteger el circuito contra recalentamiento si se repiten demasiadas pruebas con demasiada frecuencia aunque esto no suele ocurrir muy a menudo Mientras se est en esta posici n el zumbador sonar sin parar como aviso y la pantalla mostrar la superposici n de m rgenes Una vez ocurra esto no podr n tomarse m s medidas hasta que el instrumento se haya enfriado lo suficientemente lo que llevar unos minutos El zumbador deja de funcionar cuando el comprobador vuelve a estar a punto para su utilizaci n Se sugiere la desconexi n del comprobador cuando se est enfriando para evitar la molestia del z
56. rriente propia de la falla Se trata de la corriente que fluir cuando tenga lugar una condici n de falla de impedancia inapreciable El valor de esta corriente de la falla viene limitado por la impedancia del circuito de fase a neutro hasta el punto de la falla e incluye tanto los cables como el transformador de alimentaci n etc Los reglamentos requieren saber la corriente propia de la falla tanto para las instalaciones como para las extensiones de instalaciones existentes de manera que pueda facilitarse un dispositivo protector adecuado Deber efectuarse una prueba de la misma manera que la prueba de fase a neutro anterior es decir la punta negra se conectar al terminal neutro o conductor de la instalaci n bajo prueba y la punta roja se conectar al borne de la fase o conductor Se seleccionar el margen 20 Q TN NOTA Cuando se haya realizado lo anterior se encender la l mpara P E y no encender la P N Cuando se haya conseguido la lectura se utilizar la tabla fig 8 o gr fica fig 7 para obtener la corriente propia de la falla corriente propia de cortocircuito a alimentacion de 230 V C A kA mediciones fase a neutro Q zi ann NVOORANOAL COMNDOR ODS D D amp B O1 I D WON ON O O1 NW N Y O GC CO O N 7 5 4 3 3 2 2 2 1 0 0 0 0 0 0 0 0 000000000 Fig 8 Tabla de los valores de la corriente propia de cortocircuito en contraposici n a
57. s des diff rents mat riels MESURE DES INTENSITES DE COURANTS DE DEFAUT EVENTUELS La r glementation internationale s appliquant aux c blages exige que soient d termin es les intensit s de courants de d faut ventuels C est adire le courant qui passerait sous l effet d un d faut sous une valeur d imp dance n gligeable Le niveau de cette intensit de courant de d faut est limit e par l imp dance du circuit entre phase et neutre jusqu au point o se situe le d faut en comprenant la fois les c bles le transformateur d alimentation etc Les r glements exigent que soient connues les intensit s des courants de d faut aussi bien pour les installations neuves que pour les extensions apport es aux installations existantes afin de pouvoir les munir de syst mes de protection ad quats MODE OPERATOIRE Intensit ventuelle des courants de court circuit pour une alimentation 230 V CA kA Relev s obtenus entre phase et neutre JO O1 BR ND 00000 J SOOOOOOO DDDARW PRUN DNS SR OT GS Sono D W 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 1 0 Fig 8 Tableau des intensit s de courants de court circuit ventuelles correspondant aux relev s obtenus au moyen de l instrument Proc dez aux tests de la m me mani re que pour l essai pr c dent entre phase et neutre c d que la sonde noire est raccord e la borne ou au conducteur de n
58. se et neutre Si la lampe indicatrice P E ne s allume pas aucun relev ne s effectue et il y a lieu de craindre qu il existe un d faut dans le c blage de l installation ou un fusible saut dans l appareil C est ce premier cas qui est le plus probable et il y a donc lieu de couper l alimentation et de rechercher le d faut Essais de liaisons entre pi ces m talliques Un conducteur sp cial d essai de s curit des mises la terre est disponible pour les essais de liaisons entre pi ces m talliques la proc dure est fondamentalement la m me que celles d crites pr c demment mais le raccordement de ce conducteur s effectue comme il est pr cis la page 32 TEST D IMPEDANCE DE CIRCUIT ENTRE PHASE ET TERRE SUR PRISES A TROIS CONTACTS 3 broches sorties de courant alternatif monophase 216V 253V voir Fig 1 Raccordement de l appareil 1 Raccorder le conducteur d essai a la prise d enfichage situ e en renfoncement sur l appareil 2 S assurer que le commutateur coulissant de l appareil est sur 0 80 3 Raccorder la fiche situ e l autre extr mit du conducteur la prise de l installation devant tre v rifi e Essai de polarit et de circuit de mise la terre 4 Brancher l alimentation la prise A la fois les lampes indicatrices P E et P N doivent s allumer Si l une ou l autre d entre elles reste teinte d brancher l alimentation et recherchez la
59. ssai des mises la terre Pour acc der ce fusible d visser la partie cylindrique de la sonde en son centre en prenant soin de ne pas garer le ressort interne HINWEIS ZURSICHERHEIT Vor dem Testen des Schleifenscheinwiderstands auf Erdungsst rungen m ssen Schutzleiter und geerdete Spannungsausgleichsleitungen auf Durchgang berpr ft werden Freiliegende Metallteile von zu pr fenden Anlagen oder Ger ten d rfen nicht ber hrt werden Wenn eine der beiden Neonleuchten nicht aufleuchtet muB die Stromversorgung getrennt und die Verkabelung untersucht werden SchlieBen Sie das Instrument niemals ber zwei Phasen einer Drehstromversorgung an Ersatzsicherungen m ssen die korrekten MaBe und Kapazit ten haben Weitere Erlauterungen und VorsichtsmaBregeln finden Sie auf Seite 38 Die Sicherheitshinweise und VorsichtsmaBregeln m ssen vor dem Einsatz des Instruments gelesen und umfassend verstanden worden sein und wahrend der Benutzung des Instruments beachtet werden HINWEIS DIESES INSTRUMENTDARF NURVONENTSPRECHENDAUSGEBILDETEM FACHPERSONALVERWENDETWERDEN 37 BETRIEB Anmerkung Vor dem Einsatz empfiehlt es sich den korrekten Betrieb des Instruments und des Kabels anhand einer bekanntermaBen guten Erdung zu testen ALLGEMEINE HINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN As 38 Wenn das P E Neonlicht beim Anschlu des Testinstruments an eine Stromquelle nicht aufleuchtet kann kein Test durchgef hrt werden
60. timmungen zufolge mu die M glichkeit von Fehlerstr men festgestellt werden Dabei handelt es sich um Str me die unter St rungsbedingungen von Impedanz vorliegen Der Wert eines solchen Fehlerstroms wird von der Impedanz des Phase Nulleiter Schaltkreises bis zur St rungsstelle begrenzt und umfa t sowohl Kabel als auch Versorgungstransformatoren usw Die Bestimmungen verlangen da m gliche Fehlerstr me von neuen Installationen und von Erweiterungen bestehender Installationen bekannt sind so da f r geeignete Schutzma nahmen gesorgt werden kann Der Test wird auf dieselbe Weise wie beim vorherigen Phase Nulleiter Test durchgef hrt d h die schwarze Pr fspitze wird mit dem Nulleiteranschlu oder Nulleiter der Installation und die rote Pr fspitze mit dem Phasenanschlu oder der Phase verbunden W hlen Sie den Bereich 20 Q TN HINWEIS Anschlie end leuchtet die Neonleuchte P E und nicht P N auf Nach Ablesen des angezeigten Werts kann der m gliche Fehlerstrom anhand der Tabelle Abb 8 bzw der Grafik Abb 7 ermittelt werden Die Grafik ist auch auf der Gebrauchsleitung auf der R ckseite des Instruments abgedruckt Die Tabelle und die Grafik folgen den Empfehlungen der U K Supply Authority und des U K Electricity Couneil f r einphasige Wechselstromanlagen von 45 BETRIEB M glicher Kurzschlu strom bei 230 V Wechselspannung Me ergebnisse Phase Nulleiter 7 2 3
61. toujours dans cet ordre Le fait d inverser la polarit donne les m mes relev s mais fait que le circuit de 81 MODE OPERATOIRE l appareil atteint la tension de phase au dessus du niveau de la tension de terre ce qui peut entrainer un ph nom ne d interf rence affectant le relev 6 Lorsque les connexions sont faites la lampe indicatrice n on P E doit s allumer et apr s un court moment un essai du circuit s effectue et la valeur relev e est affich e 7 Si la lampe n on P E ne s allume pas cela veut dire qu il existe un d faut dans le circuit de terre ou dans le circuit de phase Si l on effectue des tests sur les deux autres phases et que des relev s s effectuent normalement cela indique que le d faut se situe dans le circuit de la premi re phase essay e Si au cours des essais sur les autres phases la lampe indicatrice n on P E ne s allume toujours pas cela indique que le probl me se situe dans le circuit de terre Aucun relev ne s effectue si la lampe indicatrice n on P E reste teinte NOTE Les installation aliment es en courant monophas sont essay es de la m me mani re TESTS EFFECTUES SUR LIAISONS ENTRE JOINTURES METALLIQUES conduits voir Fig 3 Pr paration de l essai 1 S assurer d un point d acc s convenable la phase d alimentation du circuit qui soit proximit de la liaison essayer 2 Raccorder la fiche du conducteur double d essai
62. ts durchgef hrt werden was einige Minuten dauern kann Der Summer verstummt wenn das Instrument wieder einsatzbereit ist Es empfiehlt sich das Instrument w hrend des Abk hlens zu trennen um den Summer abzuschalten 39 BETRIEB Nach Durchf hrung mehrerer wiederholter Tests f hlt sich die Au enseite des Instruments unter Umst nden recht warm an Dies ist normal und deutet nicht auf eine St rung hin Ein anderes Verfahren zur berpr fung zahlreicher Steckdosen in einer Installation besteht darin den Me bereich zuerst einzustellen und das Instrument dann nacheinander an die einzelnen Steckdosen anzuschlie en Das Trennen von einer Steckdose und der Anschlu an die n chste hat dieselbe Funktion wie das Ein und Ausschalten des Instruments Vorher sollte die Polung der Installation berpr ft werden denn bei vorgew hltem Me bereich beginnt das Instrument mit der Testroutine sobald es angeschlossen wird und die Phasenverbindung korrekt ist Schleifentest mit Doppelpr fkabel Die Verwendung eines solchen Kabelsatzes erm glicht jegliche Schleifentests im Unterschied zu Einzelpr fungen von Steckdosen und zwar unabh ngig davon ob diese zwischen Phase und Erde oder zwischen Phase und Nulleiter angeschlossen werden Das Grundverfahren ist dasselbe jedoch mit der Ausnahme da zun chst der Me bereich gew hlt werden mu durch Verbinden und Trennen der Pr fspitzen an einem stromf hrenden Schaltkreis schaltet
63. ture en est affich e sur l cran Un signal de vibreur acoustique retenti bri vement lorsque la mesure a t effectu e our refaire un test commuter sur la position 0 puis sur le r glage de la gamme de mesure TESTS D IMPEDANCE DE CIRCUITS TRIPHASES circuits 374V 438V CA voir Fig 2 Attention Au cours des essais ne jamais raccorder l instrument directement entre deux phases vitez tout contact avec les circuits de l installation etc Pr paration de l essai 1 Le contacteur coupe circuit de tout mat riel raccord l alimentation triphas e doit tre en position Ouvert Le contacteur principal doit tre en position ferm pendant l essai Raccorder la fiche du conducteur double d essai la prise d enfichage situ e en retrait sur l appareil Regler le contacteur coulissant sur la gamme de mesure appropri e Raccorder la sonde noire la borne de terre dans le contacteur ou bien au ch ssis m tallique du mat riel ou encore la borne de terre du coupe circuit principal si l alimentation doit tre test e ind pendamment Le fait d effectuer le raccordement au ch ssis m tallique du mat riel implique que le circuit entre le ch ssis et chaque borne de terre est inclus dans l essai Raccorder la sonde d essai tout tour achacune des phases dans le coupe circuit principal de mani re obtenir trois relev s distincts NOTE Pour effectuer les connexions proc dez
64. umbido continuo Despu s de varias operaciones repetitivas es posible que el exterior de la caja del comprobador sea bastante caliente al tacto Esto es normal y no quiere decir que exista una aver a Un m todo alternativo cuando se han de comprobar muchos enchufes de una instalaci n es ajustar primero el conmutador de m rgenes y luego conectar los enchufes uno a uno La acci n de desconectar de un enchufe y conectar al siguiente equivale a conectar y desconectar el instrumento Deber verificarse primero la polaridad de la instalaci n puesto que con el margen preseleccionado tan pronto se enchufe el instrumento en la misma empezar la rutina de prueba siempre que exista una conexi n de fase correcta Pruebas en bucle utilizando un grupo de cables de prueba doble El uso de uno de estos grupos de cable permite cualquier prueba en bucle m s que las que tienen lugar en la salida del enchufe que se realizar n tanto si son fase a tierra como fase a neutro Este procedimiento b sico tiene lugar como anteriormente excepto que el margen deber ser seleccionado primero y la acci n de conectar y desconectar las puntas de prueba en un circuito vivo activa o desactiva el instrumento Es posible que este m todo de conexi n tan adecuado pueda originar una chispa cuando se haga la conexi n La chispa se limita a 10 ms y por lo tanto es bastante segura en entornos ambientales normales Podr evitarse la chispa efe
65. umento de cualquier circuito externo darle la vuelta apoy ndolo en su cara y sacar la tapa del fusible aflojando el tornillo que se encuentra en el centro y sacandolo Sacar el fusible fundido de sus grapas sustituir con uno de nuevo del tama o correcto y capacidad nominal volver a colocar y asegurar la tapa Primero ajustar el instrumento al margen 20 Q y luego intentar medir conectando a un enchufe seguro No se seleccionar el margen 200 Q margen 2000 Q para LT6 Si el instrumento no funciona correctamente con el nuevo fusible colocado esto quiere decir que existe una aver a interna Deber enviarse el instrumento al fabricante o agente para su reparaci n Un fusible parecido de 10 A se encuentra colocado en la punta roja del cable de prueba doble de seguridad y cable de prueba de seguridad conectado a tierra Para poder cambiar el fusible s lo tendr que destornillarse el cilindro de la punta en el centro teniendo cuidado de que no se pierda el resorte interno 58 Megger Limited Archcliffe Road Dover Kent CT17 9EN England T 44 0 1 304 502101 F 44 0 1 304 207342 This instrument is manufactured in the United Kingdom The company reserves the right to change the specification or design without prior notice Megger 4271 Bronze Way Dallas Texas 75237 1019 USA T 1 800 723 2861 T 1 214 333 3201 F 1 214 331 7399 Megger is a registered trademark Part No 6172 063 V13 Printed in England 0104 www
66. uments can be used on low voltage circuits both single phase i e phase neutral and earth and 3 phase i e phase 1 phase 2 phase 3 neutral and earth or neutral earth Tests on the installation wiring are necessary to ensure that the system complies with safety standards both in the connection and current carrying capacity of the protective circuit The instruments assist in determining whether an earth connection or earth loop has an impedance low enough to permit adequate current to flow and enable protective devices to operate in the event of an earth fault Hence the correct type and rating of circuit protection to be installed whether this be fuse miniature circuit breaker or earth leakage circuit breaker can be determined Also impedance measurements may be made so that the prospective short circuit current of an installation may be determined The 2000 Q range of the LT6 is suitable for testing the loop impedance of circuits designed to include RCCBs providing disconnection under fault conditions 6 APPLICATIONS The instruments can be used to check the protective circuit continuity of each individual 3 terminal 3 pin mains supply socket of an installation simply by selecting the appropriate range and connecting the test lead to each socket in turn Any variation in resistance reading will indicate poor wiring or badly made contacts before any damage can be caused It is possible to detect automatically any cases where
67. urit de terre voir Fig 4 1 2 Rep rer une prise convenable de secteur atrois broches situ e aproximit de la liaison atester Raccorder la fiche du conducteur d essai de s curit de terre a la prise d enfichage situ e en retrait sur l instrument 3 R gler le contacteur coulissant sur la gamme de mesure appropri e Test de continuit de circuit de terre et d imp dance de circuit entre phase et terre 4 Raccorder la fiche atrois broches du conducteur d essai la prise de secteur s lectionn e Attention Ne jamais toucher l extr mit de la sonde lorsque la fiche 3 broches est raccord e aune prise de courant de secteur Raccorder la sonde rouge la liaison m tallique devant tre essay e Attention Au cours de l essai ne jamais toucher les l ments m talliques etc Lorsque les connexions sont faites les lampe indicatrices n on P E et P N doivent s allumer et apr s un court moment un essai de circuit est effectu et la valeur relev e se trouve affich e Si la lampe n on P E ne s allume pas cela veut dire qu il existe une interruption de continuit dans le circuit de terre dans la liaison des l ments m talliques ou encore dans la connexion de phase Aucun essai ne s effectue si la lampe indicatrice n on P E reste teinte 33 MODE OPERATOIRE 8 Pour refaire un essai il suffit de d connecter puis raccorder anouveau l un des contacts s
68. werden HINWEIS Einphasenger te werden nach demselben Verfahren getestet PR FEN GEERDETER METALLTEILE Schutzrohr vgl Abb 3 Testvorbereitung 1 Verschaffen Sie sich leichten Zugang zum Anschlu der Stromversorgungsphase im Schaltkreis in der N he der zu pr fenden Erdungsverbindung 2 Verbinden Sie die Steckdose des Doppelpr fkabels mit dem versenkten Stecker des Instruments 3 Stellen Sie den Schiebeschalter in den gew nschten MeBbereich Impedanzpr fung von Erdungsdurchgang und Phase Erde Schleife 4 Verbinden Sie die schwarze Pr fspitze mit dem zu pr fenden geerdeten Metallteil 5 Verbinden Sie die rote Pr fspitze mit dem Phasenanschlu Vorsicht Ber hren Sie w hrend des Tests keine Metallteile usw HINWEIS Stellen Sie die Verbindungen stets in dieser Reihenfolge her Bei umgekehrter Polung werden zwar dieselben MeBergebnisse erzielt doch wird dabei der Instrumentenschaltkreis auf eine hochliegende Spannung von 230 Volt gezogen was zu fehlerhaften MeBergebnissen f hren kann 6 Nach Herstellung der Verbindungen sollte die Neonleuchte P E aufleuchten und nach einer kurzen Zeitspanne wird ein Test durchgef hrt und der Me wert in der Anzeige dargestellt 7 Wenn die P E Neonleuchte nicht aufleuchtet liegt eine Unterbrechung im Erdungsschaltkreis am Erdungsanschlu oder m glicherweise an der Phasenverbindung vor Wenn die 43 BETRIEB P E Neonleuchte nic
69. y to be experienced very often Whilst in this condition the beeper will sound continuously as a warning and the display will show over range Once this has happened further measurements cannot be made until the instrument cools sufficiently which will take a few minutes The beeper ceases to operate when the tester is ready for use again It is suggested that the tester is disconnected while cooling to avoid the annoyance of a continuous beep OPERATION After several repetitive operations the outside of the tester case may become quite warm to the touch This is normal and does not mean that a fault exists An alternative method when many sockets in an installation are to be tested is to set the range switch first and then connect to the sockets one at a time The action of unplugging from one socket and plugging into the next is equivalent to switching the instrument off and on The polarity of the installation should be verified first since with the range preselected as soon as the instrument is plugged in it will begin its test routine provided there is a correct phase connection Loop Tests Using Dual Test Lead Set Use of one of these lead sets enables any loop tests other than those at a socket outlet to be performed whether these be phase to earth or phase to neutral The basic procedure is as before except that the range must be selected first and the action of connecting and disconnecting the test prods onto a live
70. zes dem Metallrahmen des Ger ts oder dem Erdungsanschlu des Hauptschalters wenn die Stromversorgung unabh ngig getestet wird Anschlu an den Metallrahmen des Ger ts bedeutet da die Verbindung zwischen Rahmen und Erdungsanschlu in den Test einbezogen wird 5 Verbinden Sie die rote Pr fspitze nacheinander mit jeder Phase im Hauptschalter dies bedeutet da drei separate Tests durchgef hrt werden HINWEIS Stellen Sie die Verbindungen stets in dieser Reihenfolge her Bei umgekehrter Polung werden zwar dieselben Me ergebnisse erzielt doch wird dabei der Instrumentenschaltkreis auf eine hochliegende Phasenspannung gezogen was zu fehlerhaften Me ergebnissen f hren kann 6 Nach Herstellung der Verbindungen sollte die Neonleuchte P E aufleuchten und nach einer kurzen Zeitspanne wird ein Test durchgef hrt und der Me wert in der Anzeige dargestellt 7 Wenn die P E Neonleuchte nicht aufleuchtet ist entweder die Erde oder die Phase unterbrochen Wenn die beiden anderen Phasen gepr ft werden und Ergebnisse liefern bedeutet dies daB die St rung in der ersten Phase zu suchen ist Wenn die P E Neonleuchte auch bei den beiden anderen Phasen nicht aufleuchtet so liegt die St rung in der Erdungsverbindung Wenn die P E Neonleuchte nicht aufleuchtet werden keine Tests durchgef hrt 8 Zur Wiederholung eines Tests braucht nur eine der Pr fspitzen getrennt und dann wieder angeschlossen zu

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Swift Elite 4 User Manual  BENDIX BW7213 User's Manual  Consulter le document en PDF - Bureau de la sécurité des  IGH Gene Clonality Assay  Fiche pratique Fréquence/Reconnaissance vocale  Avira AntiVir Professional  FEUILLE DE SURVEILLANCE DE CONSOMMATION Mode d`emploi  turf truckster  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file