A B
Contents
1. EL Valor especificado m x Registro Aplicar par de torsi n A an E A Valor m x de la corriente Retenci n de m ximo qanra m ma Us Zumbador q rara nin E LULA E par de iion Centellando mS O Nota 3 LED verde para m s del 80 del par fijado Aproximaci n del valor especificado m x AUN O D Nota 4 CU a 2900 Zumbador LED rojo Aproximaci n el par de torsi n fijado m x AN to 1 Si E aparece eso significa que esta llave nunca ha sido aplicada a m s del 110 del par de torsi n m ximo 2 Si Em aparece eso significa que la memoria de la llave est llena y no se puede escribir el siguiente registro de valor Por favor consulte la secci n Revisi n de los valores registrados en el modo de retenci n de m ximo para limpiar los datos de la memoria 3 El LED verde estar encendido para el 80 85 90 95 y 97 5 del par de torsi n m xim 4 El LED rojo estar encendido al 99 5 del par de torsi n m ximo ajustado o ajustado SS AN Nota REVISI N DE LOS VALORES REGISTRADOS EN EL MODO DE RETENCI N DE M XIMO aa e E ALO K Nota 1 Peak Hold Track Mode Pulse durante un momento FUE Aute Fijar el modo de m ximo rastreo Pulse A A rr YA y FULL loto UCI Regis2. bater as AA haciendo coincidir las polaridades de la bater a con las del compartimiento de las bater as e Coloque la tapa de los bater as y girela hasta apretar seg n los siguientes figuras q AN E HINA n ENCENDIDO Y REINICIO DE LA LLAVE e Pulse para encender la llave dinamom trica digital e Habitualmente pulse 2 pora reiniciar la llave dinamom trica digital antes de utilizarla Atenci n Si se aplica una fuerza externa a la llave dinamom trica durante el encen dido reinicio o el per odo de activaci n existir un desplazamiento del par de torsi n inicial en la memoria ACTIVACI N DURANTE EL MODO SUSPENDIDO e La llave pasar autom ticamente al modo suspendido despu s de aproximadamente 2 minutos de inactividad para ahorro de energ a Pulse para activar la llave durante el modo suspendido PRECAUCIONES Durante el per odo de comunicaci n aparece Enviar la funci n de suspensi n est desactivada REINICIO DE LA LLAVE e Para reiniciolizar la llave afloje la cubierta de la bater a luego apriete para reactivarla e No olvide pulsar c PROTECCION DE TENSION BAJA DE LAS BATERIAS e Sila tensi n en serie de las bater as se encuentra por debajo de 2 3 voltios la llave mostrar un s mbolo de bater a y luego se apagar despu s de un momento q rara e E IA AJUSTE 1 1 Encendido Borrar 2 Selecci n de unidades Ajuste 3 Bot n Arriba Abajo 4 Preajuste
3. de imanes 9 No exponga esta llave al polvo o la arena ya que podr an provocar da os graves 10 No aplique fuerza excesiva al panel de LCD 11 Aplique lentamente la torsi n y empu e el centro del mango No aplique carga al extremo del mango MANTENIMIENTO DE LAS BATERIAS 1 Cuando la llave vaya a estar fuera de uso por un per odo de tiempo prolongado retire las bater as 2 Mantenga una bater a de repuesto a la mano al salir por un viaje prolongado o en zonas fr as 3 No mezcle varios tipos de bater as o combine bater as usadas con nuevas 4 El sudor el aceite y el agua pueden evitar que una terminal de la bater a haga contacto el ctrico Para evitar esto limpie ambas terminales antes de cargar una bater a 5 Deseche los bater as en un rea de desecho designada No tire las bater as al fuego BELGIQUE LUXEMBOURG DANMARK FINLAND ISLAND NORGE SVERIGE DEUTSCHLAND ESPA A PORTUGAL ITALIA FACOM Belgie B V B A Egide Walschaertsstraat 14 16 2800 MECHELEN BELGIQUE 32 0 1547 39 35 Fax 32 0 15 47 3971 NETHERLANDS FACOM NORDEN Nordre Strandvej 119B 3150 HELLEB K DENMARK 4549762777 Fax 45 49 76 27 66 SINGAPORE FAR EAST FACOM Stanley Deutschland GmbH Otto Hahn Stra e 9 42369 Wuppertal DEUTSCHLAND 49202 69 819 329 Fax 49 202 69 819 350 SUISSE STERREICH MAGYARORSZAG ESK REP FACOM Herramientas S L UNITED Poligono industrial de Va
4. No a a A a 0 PASO 1 PREAJUSTE NO q rara E JUL Preajuste M ZO a E ALI Preajuste M2 MO A Nota i 1 Si aparece s fl Em yeso significa que esta llave nunca ha sido aplicada a m s del 110 del par m ximo 2 La capacidad m xima para HAN ANA Preajuste No es de 9 ajustes EII EIA 3 El Preajuste No es en secuencia Preajuste M9 E pe PASO 2 SELECCI N DE UNIDADES PASO 3 AJUSTAR EL VALOR TTM E LIL Preajuste Unidad N m Pulse ES f LE Lv Preajuste Unidad pulg lb y Pulse Dar ar IL EO Preajuste Unidad pie lb l Pulse Preajuste Unidad k cm PASO 4 SELECCI N DE MODO M XIMO RASTREO ANT NANA E SILA Modo de rastreo Pulse duron un momento SAE PUE Ajuste del modo m ximo rastreo Pulse para la N selecci n y I 0 ML a Ajuste del modo m ximo rastreo Pulse yi NI D un EN un mo ca Aaa Regis istro No Pulse U S D Di LLIT Nota 1 Borrar registro Pulse U S q rara E Uiu Modo de retenci n de m ximo A Nota 1 La Selecci n de unidades est en secuencia DEL PAR DE TORSI N a E LULA va Preajuste del valor del par de torsi n Pulse N uara r AA v Aumentar el valor del par de torsi n m x y Pulse v arara ERA TE Disminuir el valor de
5. Y CARACTERISTICAS 2 e Precisi n de las llaves Model 2 Class A ISO 6789 AA kg L mm 3 8 te 6 8 gt 135 5 gt 99 5 60 gt 1195 69 gt 1378 a P s 1 52 gt E316 30D 15330 1112212 4 56 E316 340D 17 gt 340 125 2507 1503009 173 gt 3469 KOIL ES Estimados clientes Gracias por comprar nuestra llave dinamom trica digital Este manual le ayudar a utilizar las m ltiples caracter sticas de su nueva llave dinamom trica digital Antes de operar la llave dinamom trica por favor lea completamente este manual y cons rvelo a la mano para referencia futura CARACTER STICAS PRINCIPALES Cabeza intercambiable Lectura digital del valor del par de torsi n Exactitud de 2 Exactitud del ngulo 2 90 Operaci n en sentido horario y contrahorario Modo de retenci n de m ximo y de rastreo seleccionable Zumbador e indicador de LED para las 9 torsiones de referencia preajustables Unidades de ingenier a N m pie lb pulg lb kg cm seleccionables Memoria de 50 250 datos para la recuperaci n y la auditor a conjunta de los pares de torsi n e Suspensi n autom tica despu s de 2 minutos de inactividad e Son compatibles tanto las bater as AA como las recargables NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS PARTES A 1 Pantalla de LCD 9 ndice del valor m x 2 Zumbador 10 Unidades N m pie lb pulg lb kg cm 3 Puerto de comunicaci n 11 P Modo de retenci n de m
6. l par de torsi n m x MA Nota 1 La Selecci n de unidades est en secuencia OPERACI N EN MODO DE RASTREO inicial del sistema Nota 1 I ara E A Valor especificado m x pe par superior a 5 Num Nota 2 ANNE ELO Valor actual del par de torsi n J M s del 80 del valor especificado m x Valor actual del par de torsi n EE Zumbador LED verde M s del 80 del par de torsi n fijado e valor especificado m x U A Nota 3 mE Tumbador Nota 4 Ca OM ED rojo Aproximaci n el par de torsi n fijado m x AN Nota aparece eso significa que esta llave nunca ha sido aplicada a Si ET m s del 110 del par m ximo 2 Al utilizar el modo de rastreo se aplica un par de torsi n superior a 5 N m la pantalla de LCD comenzar a mostrar el valor del par de torsi n Si el par aplicado es menor que 5 N m la pantalla de LCD no tiene ning n cambio de valor El par de torsi n menor para la serie E 306 30D es de 0 5 N m 3 El LED verde estar encendido para el 80 85 90 95 y 97 5 del par de torsi n m ximo ajustado 4 EL LED rojo estar encendido al 99 5 del par de torsi n m ximo dla a OPERACI N EN MODO DE RETENCI N DE M XIMO C inicia del sistema Nota 1 fajas a a
7. llecas KINGDOM C luis 1 s nNave 95 2 Pl EIRE 28031 Madrid ESPANA 34917782113 Fax 3491 38065 33 SWK Utensilerie S r l Via Volta 3 21020 Monvalle VA ITALIA 0332 790 381 Fax 0332 790 307 POLSKA FRANCE 8 INTERNATIONAL FACOM S A S 6 8 rue Gustave Eiffel B P 99 F 91423 Morangis cedex FRANCE 0164544545 Fax 016909 60 93 htip www facom com FACOM Gereedschappen BV Martinus Nijhofflaan 2 2624 ES DELFT P O BOX 1007 2600 BA Delft NETHERLANDS 0800236 236 2 Fax 0800 237 60 20 FACOM TOOLS FAR EAST N 25 Senoko South Road Woodlands East Industrial Estate Singapore 758081 SINGAPORE 65 6752 2001 Fax 65 6752 2697 FACOM WERKZEUGE GMBH Ringstrasse 14 8600 DUBENDORF SUISSE 4144802 8093 Fax 4144802 8091 FACOM UK Europa view SHEFFIELD BUSINESS PARK Europa link SHEFFIELD S9 1 XH ENGLAND 44 114 244 8883 Fax 44 114 273 9038 FACOM Tools Polska Sp zo o ul Modli ska 190 03 119 Warszawa POLSKA 4822 510 3627 Fax 48 22 510 3656 En France pour tous renseignements techniques sur l outillage main t l phonez au 01 64 54 45 14 EJ life Pro for life E life Pro for life Guia de instrucciones E 316 30D 845011 E 316 200D 845038 E 316 135D 845020 E 316 340D 845046 NUes E 316 0410 ANTES DE UTILIZAR LA LLAVE INSTALACI N DE LAS BATER AS e Retire la tapa de las bater as e Inserte dos
8. ndicular 2 La exactitud del ngulo est garantizada a 2 al girar la llave a 90 a la velocidad de 309 seg El ngulo m ximo medido es de 600 3 Utilice un coble especial dise ado para USB accesorio para cargar los datos de los registros al PC 4 Utilice dos bater as AA Condici n de prueba Bater a Toshiba de zinc carbono R6UG 5 Prueba horizontal y vertical 6 Un ciclo significa girar la llave dinamom trica de 0 N m al rango m ximo y regresar a 0 N m 7 Prueba ambiental a Calor seco e Impacto choque b Fr o f Vibraci n c Calor h medo g Caida d Cambio de temperatura 8 Prueba de compatibilidad electromagn tica a lnmunidad a la descarga electrost tica ESD b Susceptibilidad radiada c Emisi n radiada COMUNICACI N Precauci n le 1 La funci n de comunicaci n solamente es compatible con ciertos modelos Compruebe el No de modelo y sus especificaciones antes de utilizar la funci n de comunicaci n 2 No inserte el enchufe del cable de comunicaci n en la llave dinamom Vrica que no sea compatible con la funci n de comunicaci n F CONEXI N DEL CABLE DE COMUNICACI N e Conectar el cable auxiliar entre el puerto USB COM del PC y la llave dinamom trica y o gt gt CARGA DE LOS DATOS DE REGISTROS eAseg rese que la conexi n entre el PC y la llave es correcta ePulse N juntos para reiniciar la llave eCambie el modo de operaci n de la llave a Con
9. sultar la secci n Revisi n de los valores registrados en el modo de retenci n de m ximo eUtilizar el PC para iniciar el programa cargador eEn el programa cargador seleccione primero el No del puerto COM correcto eEnseguida seleccione la ruta del archivo para guardar los datos cargados eFinalmente pulse el bot n cargar para transmitir los registros de pares de torsi n al PC eLos datos cargados se muestran entonces en la columna y se aguardan en el archivo csv Utilice Microsoft Excel para visualizar el archivo csv e PRECAUCIONES Consulte la gu a del usuario del programa cargador para las operaciones detalladas MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO ATENCION Es necesaria la recalibraci n peri dica anual para mantener la exactitud Por favor contacte con su distribuidor local para las calibraciones AN PRECAUCI N 1 La torsi n excesiva 110 del rango m x de torsi n podr a provocar la ruptura o la p rdida de exactitud 2 No sacuda violentamente o deje caer la llave 3 No utilice esta llave como un martillo 4 No deje esta llave en ning n lugar expuesto al calor o humedad excesivos o a la luz solar directa 5 No utilice este aparato en el agua no es a prueba de agua 6 Si la llave se moja fr tela con una toalla seca tan pronto como sea posible La sal en el agua de mar puede ser especialmente da ina 7 No utilice solventes org nicos como alcohol o aguarr s al limpiar la llave 8 Mantenga esta llave alejada
10. t Nota 2 D U_O dle Fijar modo pico seguimiento y Puse U S TS Preajuste Unidad N m Pulse v T in Ib AI Preajuste Unidad pulg lb I El y J I1 ft Ib Preajuste Unidad pie Ib Pulse v y ase W Ti 0 DAUTA kocm E Unidad kg cm Pulse U S A de A Nota 2 Por favor omita el procedimiento y vaya al siguiente paso 3 Lo selecci n de unidades pasa por todas las opciones 1 El ajuste de unidades tambi n se puede ingresar desde el modo de par P
11. tro No Pulse U S ELA Comm Va I Eliminar registro y Pulse U S a r ii E No i B U S Renunciar i sd Y Eliminado A AA DIE PT N Nota 4 5 6 N a O aaa 1 Comunicaci n y EE 062 05 End Comunicaci n MUO U S Salir q raaa E Modo de retenci n de m ximo rastreo 1 La revisi n del valor registrado en el modo de Retenci n de m ximo tambi n se puede accionar en el modo de operaci n de Rastreo 2 Si usted trabaja en el modo de Retenci n de m ximo la pantalla mostrar 722E y por favor vaya al siguiente poso 3 Si el registro est vac o mostrar Fut 4 Esta funci n no es compatible en todos los tipos de modelos 5 El modo de comunicaci n es para cargar los datos del registro al PC 6 El modo de comunicaci n tambi n es para la calibraci n de la llave dinamom trica Por favor contacte con su distribuidor local para mayor CERRADURA ANT NANA E LOA Pulse durante un momento O LIL Selecci n para fijar en encendido apagado a o Pulse ANT NANA E LIL fr informaci n ll Nota A Nota 1 Al ingresar al modo de ngulo la unidad estar en grados 2 Cuando el ngulo est en iniciaci n autom tica del modo mantenga la llave fija sin ninguna alteraci n 3 Despu s de un tiempo corto la funci n de ngulo entrar a iniciar modo y aparecer
12. una intermitente 4 Al quitar la fuerza de la llave en modo de ngulo la pantalla mostrar intermitentemente el par correspondiente a centellar y sonar el pitido de alarma intermitentemente encendido Tambi n se encender el LED rojo Nota Si est fijado LoC encendido la pantalla mostrar pulsar A V al OPERACI N EN MODO A EL Modo de o Pulse A M ITI Intermitente j ANME CM A MB DE NGULO Nota 1 Nota 2 Nota 3 Aplicar fuerza y girar 0 ngulo actual Bas la lead to ime ia EL Par de torsi n actual Aplicar fuerza y girar Alcanzar 80 del ngulo objetivo LO JM Alcanzado el 80 del objetivo llull O Nota 5 Aplicar fuerza y girar Alcanzar grados objetivo 11M Jl Grados actuales Nota 4 Ma Quitar la fuerza Shio Change r ra MA E AL HOM Par de torsi n actual Nota 6 5 cuando se alcanza el 80 del grado objetivo el LED verde comenzar 6 cuando se ha alcanzado el 99 5 del grado objetivo la alarma cam biar a un tono permanente y el LED verde dejar de centellar y quedar A SELECCI N DE LAS UNIDADES DEL PAR EN EL MODO DE NGULO ANI Zi Nota 1 Modo de T Pulse durante un momento ca a l g
13. ximo T Modo de rastreo 4 Botones 12 Bot n de borrar 5 Comportimiento de los baterias 13 Seleccionar valor m x 6 Tapa de las bater as 14 Bot n de Unidad Ajuste 7 Indicador de LED 15 Bot n Arriba Abojo 8 Valor de la torsi n ESPECIFICACIONES E 316 30D E 316 135D Exactitud del ngulo 2 2 90 Tama o de la memoria de datos 250 12 LED 2 rojos 10 verdes Conectividad con PC 3 No de preajustes LED brillante Modo de operaci n Retenci n de m ximo Rastreo Selecci n de unidades N m pie lb pulg lb kg cm Tipo de cabeza Inserto de trinquete de cabeza redonda Bot n Bater a Vida de la bater a 4 50 horas operaci n continua Vida de la bater a 4 en espera Temperatura de operaci n 10 C gt 60 C Temperatura de almacenamiento 20 C gt 70 C Humidity Hasta 90 sin condensaci n Humedad Prueba de vibraci n 5 Tiempo de vida 6 10000 ciclos Prueba ambiental 7 Aprobada Aprobada Prueba de compatibilidad electromagn tica 8 Nota 1 La exactitud de la lectura est garantizada del 20 al 100 del rango m ximo 1 incremento La exactitud de la torsi n es un valor t pico La l nea de calibraci n se encuentra el la l nea media del punto obscuro en el mango de caucho Para conservar la exactitud calibre la llave para un per odo de tiempo constante 1 a o Y la exactitud est bosada en el grado cero de desplazamiento desde el accionamiento perpe
Download Pdf Manuals
Related Search