Sony Ericsson Mobile Communications AB
Contents
1.2. SAR SAR ICNIRP 2 10 Ericsson 0 62 10 15 orivate use This is an Internet version of this publication O Print only for Svenska Information om exponering f r radiov gor och specifik absorptionsniv Specific Absorption Rate SAR Den har mobiltelefonen av modell T707 har utformats for att uppfylla till mpliga s kerhetskrav betr ffande exponering for radiov gor Dessa krav r baserade p vetenskapliga riktlinjer som inneh ller s kerhetmarginaler som r utformade f r att garantera alla
3. SAR ICNIRP SAR 10 2 W kg SAR Sony Ericsson SAR 0 62 W kg GB 21288 2007 18 This is an Internet version of this publication O Print only for private use FCC Statement This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Any change or modification not expressly approved by Sony Ericsson may void the user s authority to operate the equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy an
4. SAR SAR ISM PIERDE SAR ICNIRP SAR 10 2 W BIKE DARA Sony Ericsson SAR AST 0 62 W 10 SAR 1707 RRRS UREA SAR SAR SAR
5. SAR 17 This is an Internet version of this publication O Print only for private use SAR ICNIRP SAR 10 2W Sony Ericsson SAR 0 62W 105 SAR T707 SAR SAR SAR
6. R amp TTE 1999 5 EC Vyrobok spl a poziadavky smernice R amp TTE 1999 5 EC Izpolnjujemo zahteve direktive za radijsko in telekomunikacijsko terminalsko opremo 1999 5 ES Ne p rmbushim k rkesat e direktiv s R amp TTE 1999 5 EC Mi ispunjavamo zahteve direktive R amp TTE 1999 5 EC Re phethisa ditlhoko tsa Taelo ya R amp TTE 1999 5 EC Vi uppfyller kraven i R amp TTE direktivet 1999 5 EC inujuianutanuuanasiaisau R amp TTE 1999 5 EC R amp TTE 1999 5 EC Chung t i dap rng c c y u cau cda Chi thi R amp TTE 1999 5 EC A ti mu awon ibeere Ilana ti R amp TTE se 99 5 EC R amp TTE 1999 5 EC R amp TTE Directive 1999 5 EC R amp TTE 1999 5 EC HEX Siyazifeza izidingo zeMiyalelo ye R amp TTE 1999 5 EC 23 This is an Internet version of this publication O Print only for private use www sonyericsson com e Sony Ericsson Sony Ericsson Mobile Communications AB SE 221 88 Lund Sweden 1224 1618 1 Sony Ericsson SAR Information FCC Statement Declaration of Conformity Sony Ericsson T707a UMTS HSDPA band 1 2 5 GSM GPRS EDGE 850 900 1800 1900 Important Information United States amp Canada THIS PHONE MODEL HAS BEEN CERTIFIED IN COMPLIANCE WITH THE GOVERNMENT S REQUIREMENTS FOR EXPOSURE TO RADIO WAVES
7. 10 g EAAnvika EkBeon oe ev pyera pPASIOKUH TWY KAI TTOGOOTO SAR Auto To povr Ao TnAepuwvou T707 yei oyediaotei yia va OUHHOPPUWVETAI HE TIG epappol peveg amaitfosis aop keras yia rhv K EON OE padiok para Aur c arrairhoeig oe ETIOTNHOVIK G o oro ec rrepiAauB vouv pia acg Aeiag pederpp va yia va eyyuwvrar yta da ave amp api ru nArk ag KAT OTAONS uyelas Oi o nyie via Tnv xBeon oe pa rok para pia uETpnons vvworh w looooT Arropp onons SAR EXouv diegaxdei OKIH G XpnalhoTOIWVTaS TUTTOTTOINH VEG HEB OUG HE TO TNAEQWVO va EKTI NTIEI UWNA TEPN TMIOTOTMOINU VN OT B LN IOX0oc o OAEG TIG Xpnoipormoro pevec HTTAVTEG OUXVOTATUV 4 This is an Internet version of this publication O Print only for private use To yeyov s prrope va urdpyouv diapop av peoa etimeda SAR perag di popwv HOVT AWV TnAepwvwv rnA pwva eivai oxedraop va WOTE va Tr npovv TIG odnyieg TOU apopo v Tnv kBeon ge ev pyela padiokupatwv Tia repioo Tepeg mAnpopopies yupw Tov SAR avarp gre oto kep laio otov Odny Xphorn MAnpogopieg yia rov SAR yia KaTO KOUG de XUpEG 01 oTro e XOUV uloBeT oel pio SAR Trou ouvioT rai am tnv AieBvh ETITpoT via Tnv Npootacia arr Mn
8. lo es aplicable a las autoridades y clientes en los Estados Unidos T This is an Internet version of this publication Print only for private use Important Information Latin amp South America Radio wave exposure and Specific Absorption Rate SAR information The T707a Series mobile phones have been designed to comply with applicable safety requirements for exposure to radio waves These requirements are based on scientific guidelines that include safety margins designed to assure the safety of all persons regardless of age and health The radio wave exposure guidelines employ a unit of measurement known as the Specific Absorption Rate or SAR Tests for SAR are conducted using standardised methods with the phone transmitting at its highest certified power level in all used frequency bands While there may be differences between the SAR levels of various phone models they are all designed to meet the relevant guidelines for exposure to radio waves For more information on SAR please refer to the safety chapter in the User Guide SAR data information for residents in countries that have adopted the SAR limit recommended by the International Commission on Non lonizing Radiation Protection ICNIRP which is 2 W kg averaged over ten 10 gram of tissue for example European Union Japan Brazil and New Zealand The highest SAR value for this model phone when tested by Sony Ericsson for use at the ear is 0 58 W kg 109 8
9. Ericsson accessory supplied with or designated for use with this phone It is therefore recommended that only Ericsson and Sony Ericsson original accessories be used in conjunction with Sony Ericsson phones Before a phone model is available for sale to the public in the US it must be tested and certified by the Federal 2 This is an Internet version of this publication O Print only for private use Communications Commission FCC that it does not exceed the limit established by the government adopted requirement for safe exposure The tests are performed in positions and locations i e by the ear and worn on the body as required by the FCC for each model The FCC has granted an Equipment Authorization for this phone model with all reported SAR levels evaluated as in compliance with the FCC RF exposure guidelines While there may be differences between the SAR levels of various phones all mobile phones granted an FCC equipment authorization meet the government requirement for safe exposure SAR information on this phone model is on file at the FCC and can be found under the Display Grant section of http www fcc gov oet fccid after searching on FCC ID PY7A3880031 Additional information on SAR can be found on the Cellular Telecommunications amp Internet Association CTIA website at http www phonefacts net In the United States and Canada the SAR limit for mobile phones used by the public is 1 6 watts kilogram W kg averaged
10. el l mite establecido por los requisitos gubernamentales de exposici n segura Las pruebas se realizan en las posiciones y lugares es decir en el o do y cerca del cuerpo exigidos por la FCC para cada modelo La FCC ha otorgado una Autorizaci n de equipo para este modelo de tel fono con todos los niveles SAR informados y que han sido evaluados en cumplimiento con las especificaciones de exposici n de RF de la FCC Si bien puede haber diferencias en los niveles SAR entre distintos modelos de tel fonos m viles todos los tel fonos m viles que han recibido una autorizaci n de equipo de la FCC cumplen con los requisitos gubernamentales de exposici n segura La informaci n de SAR acerca de este modelo de tel fono est archivada en la FCC y se puede encontrar en la secci n Display Grant de http www fcc gov oet fccid luego de buscar en FCC ID PY7A3880031 Si desea informaci n adicional acerca de SAR puede encontrarla en el sitio Web de la Asociaci n de Telecomunicaciones Celulares e Internet CTIA Cellular Telecommunications amp Internet Association en la direcci n http www phonefacts net En los Estados Unidos y Canad el l mite SAR para tel fonos m viles utilizados por el p blico es de 1 6 watts kilogramo W kg promediado sobre un gramo de tejido El est ndar incorpora un margen de seguridad para entregar protecci n adicional al p blico y para representar las variaciones en las mediciones Este p rrafo s
11. elnevez s m rt kegys get alkalmazz k A SAR rt ket m r teszteket szabv nyos m dszerekkel v gzik el a telefon legmagasabb teljes tm nyszintj n minden haszn lt frekvencias vban Annak ellen re hogy az egyes telefonmodellek elt r SAR rt kkel rendelkezhetnek mindegyiket gy tervezt k hogy teljes ts k a r di frekvenci s energia kibocs t sra vonatkoz ir nyelveket A SAR ral kapcsolatos tov bbi tudnival k rt l sd a Kezel si tmutat biztons ggal foglalkoz fejezet t SAR rt kek olyan orsz gok r gi k lakosainak amelyek elfogadt k a Nem loniz l Sug rz s Elleni V delem Nemzetk zi Bizotts ga ICNIRP ltal aj nlott SAR hat r rt keket p ld ul 8 This is an Internet version of this publication O Print only for private use Eur pai Uni Japan Brazilia s j Z land mely tlagosan 2 W kg 10 gramm b rfel leten Az erre a modellre vonatkoz legmagasabb SAR rt k az Sony Ericsson tesztel se alapjan a f ln l 0 62 W kg 109 Bahasa Indonesia Informasi mengenai pemaparan terhadap gelombang radio dan Specific Absorption Rate SAR Model telepon ini T707 telah dirancang untuk mematuhi berbagai persyaratan keselamatan yang berlaku sehubungan dengan pemaparan terhadap gelombang radio Persyaratan persyaratan ini beralaskan panduan panduan ilmiah yang mencakup ambang ambang batas keselamatan yang sengaja telah dirancang untuk keselamatan semua orang tanpa memper
12. og SAR Specific Absorption Rate Denne mobiltelefonmodel T707 er designet s den overholder geeldende sikkerhedskrav i forbindelse med eksponering med 2 This is an Internet version of this publication O Print only for private use radiobolger Disse sikkerhedskrav er baseret p videnskabelige retningslinjer der omfatter sikkerhedsmargener der er udformet med henblik p at tilvejebringe sikkerhed for alle personer uanset alder og helbredstilstand Retningslinjerne for eksponering med radiobolger benytter en maleenhed som kaldes SAR Specific Absorption Rate SAR tests udfores ved hjaelp af standardiserede metoder hvor telefonen sender ved det hojeste laboratoriegodkendte effektniveau i alle benyttede frekvensb nd Der kan veere forskel p SAR niveauet for forskellige telefonmodeller men de er alle designet til at opfylde de relevante sikkerhedskrav for eksponering med radiob lger Du finder yderligere oplysninger om SAR i kapitlet om sikkerhed i brugervejledningen SAR dataoplysninger for indbyggere i lande der anerkender den SAR graense som anbefales af ICNIRP International Commission of Non lonizing Radiation Protection gennemsnitligt 2 W kg fordelt over ti 10 gram veev f eks EU landene Japan Brasilien og New Zealand Den h jeste SAR veerdi for denne mobiltelefonmodel som er testet af Sony Ericsson til brug ved eret er 0 62 W kg 109 Deutsch Informationen zu Funkfrequenzemissionen und den spez
13. over one gram of tissue The standard incorporates a margin of safety to give additional protection for the public and to account for any variations in measurements This paragraph is only applicable to authorities and customers in the United States 3 This is an Internet version of this publication O Print only for private use Renseignements importants Etats Unis et Canada CE MOD LE DE T L PHONE A T CERTIFI CONFORME AUX EXIGENCES GOUVERNEMENTALES RELATIVES L EXPOSITION AUX ONDES RADIO LECTRIQUES Les t l phones mobiles T707a ont t con us pour r pondre aux normes de s curit en vigueur en mati re d exposition aux ondes radio lectriques Votre t l phone sans fil est un metteur et un r cepteur radio Il est con u de mani re ne pas d passer les limites d exposition aux signaux radiofr quences RF tablies par les autorit s gouvernementales Ces limites fixent les niveaux maximaux d nergie radiofr quence auxquels peut tre soumis le grand public Ces lignes directrices sont bas es sur des normes qui ont t labor es par des organisations Scientifiques internationales par le biais d valuations p riodiques et approfondies des tudes scientifiques Ces normes pr voient une marge de s curit visant assurer la protection de toutes les personnes quels que soient leur ge et leur tat de sant Les lignes directrices relatives l exposition aux ondes radio lectriques uti
14. DAS puissent exister entre les diff rents mod les de t l phones mobiles il convient de noter que chacun d entre eux est concu de mani re respecter les seuils de s curit en vigueur Pour plus d informations sur le DAS veuillez vous reporter au chapitre du guide de l utilisateur traitant de la s curit T This is an Internet version of this publication Print only for private use La valeur seuil du DAS est de 2 W kg en moyenne pour dix 10 grammes de tissu dans les pays Union Europ enne Japon Br sil Nouvelle Z lande qui ont adopt le seuil recommand par la Commission internationale de protection contre les rayonnements non ionisants ICNIRP Pour ce modele de telephone la valeur de DAS mesur e puissance maximale appareil utilis au niveau de l oreille par Sony Ericsson est de 0 62 W kg 10g Magyar A r di hull mok hat sa s a Speci lis Abszorpci s R t val SAR kapcsolatos inform ci k Kialak t sa alapj n ez a T707 as mobiltelefon modell megfelel a r di frekvenci s energia kibocs t s ra vonatkoz hat lyos biztons gi el r soknak Ezek a k vetelm nyek olyan tudom nyos ir nyelveken alapulnak amelyek t bbek k z tt az letkort l s az eg szs gi llapott l f ggetlen l tartalmazz k a mindenki sz m ra v delmet ny jt biztons gi hat r rt keket A r di frekvenci s energia kibocs t s ra vonatkoz ir nyelvek a Speci lis Abszorpci s R ta SAR
15. Sony Ericsson SAR Information FCC Statement Declaration of Conformity Sony Ericsson 1707 UMTS HSDPA band 1 GSM GPRS EDGE 850 900 1800 1900 English Radio wave exposure and Specific Absorption Rate SAR information This mobile phone model T707 has been designed to comply with applicable safety requirements for exposure to radio waves These requirements are based on scientific guidelines that include safety margins designed to assure the safety of all persons regardless of age and health The radio wave exposure guidelines employ a unit of measurement known as the Specific Absorption Rate or SAR Tests for SAR are conducted using standardized methods with the phone transmitting at its highest certified power level in all used frequency bands While there may be differences between the SAR levels of various phone models they are all designed to meet the relevant guidelines for exposure to radio waves For more information on SAR please refer to the safety chapter in the User s Guide SAR data information for residents in countries that have adopted the SAR limit recommended by the International Commission of Non lonizing Radiation Protection ICNIRP which is 2 W kg averaged over ten 10 gram of tissue for example European Union Japan Brazil and New Zealand The highest SAR value for this model phone when tested by Sony Ericsson for use at the ear is 0 62 W kg 109 Dansk Oplysninger om eksponering med radiob lger
16. The T707a Series mobile phones have been designed to comply with applicable safety requirements for exposure to radio waves Your wireless phone is a radio transmitter and receiver It is designed to not exceed the limits of exposure to radio frequency RF energy set by governmental authorities These limits establish permitted levels of RF energy for the general population The guidelines are based on standards that were developed by international scientific organizations through periodic and thorough evaluation of scientific studies The standards include a safety margin designed to assure the safety of all individuals regardless of age and health The radio wave exposure guidelines employ a unit of measurement known as the Specific Absorption Rate SAR Tests for SAR are conducted using standardized methods with the phone transmitting at its highest certified power level in all used frequency bands While there may be differences between the SAR levels of various phone models they are all designed to meet the relevant guidelines for exposure to radio waves For more information on SAR please refer to the safe and efficient use chapter in the User Guide The highest SAR value as reported to the authorities for this phone model when tested for use by the ear is 1 04 W kg and when worn on the body is 0 65 W kg for speech and 0 65 W kg for data calls Body worn measurements are made while the phone is in use and worn on the body with a Sony
17. This is an Internet version of this publication O Print only for private use Informaci n importante Latinoam rica y Am rica del Sur Informaci n acerca de la exposici n a ondas de radio y la Tasa espec fica de absorci n SAR El tel fono m vil T707a ha sido dise ado para cumplir con los requisitos de seguridad aplicables de exposici n a las ondas de radio Dichos requisitos se basan en directrices cient ficas que establecen m rgenes de seguridad con el fin de evitar perjuicos a todas las personas independientemente de su edad o estado de salud Las directrices de exposici n a ondas de radio utilizan una unidad de medida denominada coeficiente de absorci n espec fica o SAR Las pruebas de SAR se l evan a cabo utilizando m todos normalizados con el tel fono transmitiendo en el nivel m s elevado de potencia autoridado en todas las bandas de frecuencia utilizadas Aunque puede existir diferencias entre los niveles de SAR de diferentes modelos de tel fono todos han sido disefiados para cumplir las directrices pertinentes sobre exposici n a ondas de radio Para obtener m s informaci n sobre el SAR consulte el cap tulo sobre seguridad en la gu a del usuario Informaci n sobre datos de SAR para residentes de pa ses en los que se haya adoptado el limite de SAR recomendado por la International Commission on Non lonizing Radiation Protection ICNIRP Comisi n internacional de protecci n contra la radiaci n no ioniza
18. amp TTE 1999 5 EC arteztarauaren baldintzak betetzen ditugu EC 1999 5 gb Jo a R amp TTE ul zio lo pul osls lil T yt mme radio ja telep telaitedirektiivin 1999 5 EY asettamat vaatimukset Ce produit est conforme la directive R amp TTE 1999 5 EC Sony Ericsson cumpre cos requisitos esixidos pola directiva R amp TTE 1999 5 EC Mun cika sharadin bayanin R amp TTE 99 5 EC Mi ispunjavamo zahtjeve R amp TTE Direktive 1999 5 EC Teljesitjuk az R amp TTE iranyelv 1999 5 EC kovetelmenyeit Kami memenuhi persyaratan yang ditetapkan Petunjuk R amp TTE 1999 5 EC Vid uppfyllum R amp TTE tilskipunina 1999 5 EB Il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva R amp TTE 1999 5 EC EC 1999 5 R amp TTE n n ninav niu 722 DTDIV nx Mes vykdome R amp TTE direktyvos 1999 5 EC reikalavimus Mes izpildam R amp TTE direktivas 1999 5 EK prasibas ru Ha R amp TTE Directive 1999 5 EC We voldoen aan de vereisten die in de R amp TTE richtlijn 1999 5 EG worden gesteld Atendemos aos requisitos da Diretriz R amp TTE 1999 5 EC Spetniamy wymagania dyrektywy R amp TTE 1999 5 WE 22 This is an Internet version of this publication O Print only for private use S o cumpridos os requisitos da Directiva R amp TTE 1999 5 EC indeplinim cerintele Directivei R amp TTE 1999 5 EC
19. d if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help 19 This is an Internet version of this publication O Print only for private use Industry Canada Statement This device complies with RSS 210 of Industry Canada Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada 20 This is an Internet version of this publication O Print only for private use Declaration of Conformity for T707 We Sony Ericsson Mobile Communications AB of Nya Vatt
20. de medici n conocida como Tasa espec fica de absorci n SAR Las pruebas de SAR se realizan usando m todos estandarizados mientras el tel fono transmite al nivel de potencia m s alto certificado en todas las bandas de frecuencia utilizadas Si bien puede haber diferencias entre los niveles de SAR de diversos modelos de tel fono todos los tel fonos han sido disefiados para cumplir con las especificaciones pertinentes de exposici n a las ondas de radio Para obtener m s informaci n acerca de SAR consulte el cap tulo sobre uso seguro y eficaz en la Gu a del usuario El mayor valor SAR seg n lo informado a las autoridades para este tel fono cuando se evalu para su uso cerca del o do fue de 1 04 W kg y cuando se utiliz cerca del cuerpo fue de 0 65 W kg para llamadas de voz y 0 65 W kg para llamadas de datos Las mediciones para el uso cerca del cuerpo se realizan mientras el tel fono est en uso y ubicado cerca del cuerpo con un accesorio Sony Ericsson proporcionado con el tel fono o 6 This is an Internet version of this publication O Print only for private use disefiado para su uso con este tel fono Por lo tanto se recomienda utilizar s lo accesorios originales Ericsson y Sony Ericsson en conjunto con los tel fonos Sony Ericsson Antes de gue un modelo de tel fono est disponible para la venta al p blico en los EE UU se debe probar y certificar ante la Comisi n Federal de Comunicaciones FCC que no supera
21. e Straling ICNIRP die is vastgesteld op 2 W kg per gemiddeld tien 10 gram weefselmassa bijvoorbeeld de Europese Unie Japan Brazili en Nieuw Zeeland 11 This is an Internet version of this publication Print only for private use De hoogste SAR waarde voor dit model telefoon die werd gemeten tijdens tests die door Sony Ericsson werden uitgevoerd voor gebruik bij het oor is 0 62 W kg 109 Wersja polska Informacje o wptywie fal radiowych i wsp tczynniku absorpcji swoistej SAR Model telefonu kom rkowego T707 zaprojektowano w taki spos b aby spetniat wszystkie obowiazujace wymogi bezpieczenstwa dotyczace wptywu fal radiowych na ludzki organizm Wymagania te wynikaja z zalecen naukowych w tym dopuszczalnych poziom w gwarantujacych bezpieczenstwo wszystkich os b bez wzgledu na ich wiek i stan zdrowia W zaleceniach dotyczacych wptywu fal radiowych uzywa sie terminu wsp tczynnik swoistej ang Specific Absorption Rate SAR Testy wartogci SAR prowadzi sie przy uzyciu standardowych metod kiedy telefon nadaje z najwyzsza moca we wszystkich wykorzystywanych pasmach czestotliwosci Cho w przypadku r znych telefon w poziomy wartosci SAR moga by inne wszystkie modele sa projektowane tak aby spetniaty odpowiednie zalecenia dotyczace wptywu fal radiowych na ludzki organizm Wiecej informacji na temat wartosci SAR znajduje sie rozdziale Instrukcji obstugi po wieconym bezpieczenstwu Informacja
22. e frecvent utilizate Desi pot s existe diferente intre nivelele SAR ale diferitelor modele de telefoane ele sunt toate proiectate s indeplineasc normele cu privire la expunerea la unde radio Pentru informatii suplimentare despre SAR consultati capitolul cu privire la lucrul in sigurant din Ghidul utilizatorului Informatie cu privire la SAR pentru rezidentii din t rile care au adoptat limita SAR recomandata de Comisia International pentru Protectie Impotriva Radiatiilor Ne lonizante International Commission of Non lonizing Radiation Protection ICNIRP care este de 2 W kg in medie pe probe de 10 grame de tesut de exemplu Uniunea European Japonia Brazilia si Noua Zeeland Cea mai inalt valoare SAR pentru acest model de telefon la testarea efectuat de c tre Sony Ericsson pentru utilizare l ng ureche este de 0 62 W kg 109 14 This is an Internet version of this publication O Print only for private use T707
23. entornet SE 221 88 Lund Sweden declare under our sole responsibility that our product Sony Ericsson type AAD 3880029 BV and in combination with our accessories to which this declaration relates is in conformity with the appropriate standards EN 301 511 V9 0 2 EN 301 908 1 V3 2 1 EN 301 908 2 V3 2 1 EN 300 328 V1 7 1 EN 301 489 7 V1 3 1 EN 301 489 17 V1 3 2 EN 301 489 24 V1 4 1 EN 60 950 1 2006 following the provisions of Radio Eguipment and Telecommunication Terminal Eguipment directive 1999 5 EC CE 0682 Tette Rikko Sakaguchi Corporate Vice President and Head of Creation amp Development We fulfil the reguirements of the R amp TTE Directive 1999 5 EC R amp TTE 1999 5 EC olga clio pos Biz R amp TTE Talimatlarinin teleblerini yerine yetiririk 1999 5 EC Hue Ha R amp TTE 1999 5 EC Mi ispunjavamo zahtjeve R amp TTE Direktive 1999 5 EC Complim els requisits de la directiva R amp TTE 1999 5 EC Vi opfylder kravene i R amp TTE direktivet 1999 5 EC 21 Print only for private use This is an Internet version of this publication Die Anforderungen der Richtlinie f r Funk und Fernmeldeger te 1999 5 EG werden erf llt TlAnpo pe ric arair oeig Odnyiag R amp TTE 1999 5 EK Cumplimos los requisitos de la Directiva R amp TTE 1999 5 EC Vastab direktiivi R amp TTE Directive 1999 5 EC n uetele R
24. hatikan faktor usia dan kondisi kesehatannya Panduan mengenai pemaparan terhadap gelombang radio menggunakan unit ukuran yang dikenal dengan nama Specific Absorption Rate atau SAR Pengujian SAR dilakukan dengan menggunakan metode metode yang telah dibakukan yaitu ketika telepon memancarkan gelombang radio pada tingkat daya tertinggi yang diizinkan di semua bentangan panjang gelombang yang digunakan Mungkin terdapat perbedaan tingkat SAR dari satu model telepon dengan model lainnya namun demikian semua model sudah dirancang untuk memenuhi panduan panduan yang berkaitan dengan pemaparan terhadap gelombang radio Untuk informasi lebih lanjut mengenai SAR silakan merujuk pada bab tentang keselamatan di dalam buku Panduan Pengguna Informasi data SAR untuk penduduk di negara negara yang telah menganut ambang batas SAR yang dianjurkan oleh the International Commission on Non lonizing Radiation Protection ICNIRP yaitu 2 W kg yang dirata ratakan pada 9 This is an Internet version of this publication O Print only for private use 10 sepuluh gram jaringan sel tubuh misalnya Serikat Negara Negara Eropa EU Jepang Brasil dan Selandia Baru Nilai SAR tertinggi untuk model telepon ini ketika diuji oleh Sony Ericsson dengan telepon digunakan pada telinga adalah 0 62 W kg 109 Italiano Informazioni sull esposizione alle onde radio e valore del SAR Specific Absorption Rate Tasso di assorbimento specifico Il presente telefon
25. hjeen turvallisuutta koskevassa luvussa 6 This is an Internet version of this publication O Print only for private use SAR tiedot asukkaille niissa maissa jotka ovat ottaneet k ytt n International Commission on Non lonizing Radiation Protection ICNIRP jarjeston suositteleman SAR rajan joka on 2 W kg kymmenella grammalla kudosta esimerkiksi EU Japani Brasilia ja Uusi Seelanti Suurin Sony Ericssonin testeissa t lle matkapuhelinmallille mitattu SAR arvo on 0 62 W kg 10g pidett ess puhelinta korvalla Frangais Informations relatives a I exposition aux ondes radiofreguences et au debit d absorption sp cifique DAS ou Specific Absorption Rate SAR en anglais Ce modele de t l phone mobile T707 est con u de mani re respecter les seuils de s curit en vigueur relatifs l exposition aux ondes radio Ces seuils ont t d termin s sur le fondement d valuations scientifiques qui ont int gr des marges de S curit destin es assurer la s curit de toutes les personnes quels que soient leur ge et leur tat de sant Ces seuils utilisent une unit de mesure appel e D bit d Absorption Sp cifique DAS ou Specific Absorption Rate SAR en anglais Les mesures de DAS sont r alis es en utilisant des m thodes normalis es qui font fonctionner le t l phone au niveau de puissance maximale dans toutes les bandes de fr quence utilis es Bien que des diff rences dans les valeurs de
26. hones mobiles utilis s par le public est de 1 6 watt kg W kg en moyenne sur un gramme de tissus Cette norme comporte une marge importante de s curit afin d assurer une protection suppl mentaire et de tenir compte de toute variation dans les mesures Ce paragraphe ne concerne que les autorit s et les clients des tats Unis 5 This is an Internet version of this publication O Print only for private use Informaci n importante Estados Unidos y Canad ESTE MODELO DE TELEFONO HA SIDO CERTIFICADO Y CUMPLE CON LOS REQUISITOS GUBERNAMENTALES DE EXPOSICI N A LAS ONDAS DE RADIO El tel fono m vil T707a ha sido dise ado para cumplir con los requisitos de seguridad aplicables de exposici n a las ondas de radio El tel fono inal mbrico es un transmisor y receptor de radio Est dise ado para no superar los limites de exposici n a la energ a de radiofrecuencia RF establecidos por las autoridades gubernamentales Estos l mites establecen los niveles permitidos de energ a de RF para la poblaci n en general Las especificaciones se basan en los est ndares desarrollados por organizaciones cient ficas internacionales mediante una evaluaci n peri dica y minuciosa de estudios cient ficos Estos est ndares incluyen un margen de seguridad destinado a garantizar la seguridad de todas las personas independientemente de su edad y condici n de salud Las especificaciones de exposici n a las ondas de radio emplean una unidad
27. icular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help 11 This is an Internet version of this publication O Print only for private use Industry Canada Statement This device complies with RSS 210 of Industry Canada Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada 12 This is an Internet version of this publication O Print only for private use Declaration of Conformity for T707a We Sony Ericsson Mobile Communications AB of Nya Vattentornet SE 221 88 Lund Sweden declare under our sole responsibility that our product Sony Ericsson type AAD 3880031 BV and in combination with our accessories to which this declaration
28. ifischen Absorptionsraten SAR Specific Absorption Rate Bei der Entwicklung dieses Mobiltelefonmodells T707 wurden die einschlagigen Sicherheitsstandards f r Funkfreguenzemissionen beriicksichtigt Diese Grenzwerte basieren auf wissenschaftlichen Richtlinien und beinhalten eine Sicherheitsmarge um die Sicherheit aller Personen zu gewahrleisten unabhangig von Alter und Gesundheitszustand This is an Internet version of this publication O Print only for private use Die in den Richtlinien zu Funkfrequenzemissionen angegebenen Werte basieren auf einer MaBeinheit namens SAR Specific Absorption Rate Die Ermittlung von SAR Werten erfolgt mit standardisierten Methoden bei denen das Telefon in allen verwendeten Frequenzb ndern mit h chster Energieleistung arbeitet Obwohl es bei den SAR Werten verschiedener Telefonmodelle zu Unterschieden kommen kann wurden doch alle Modelle zur Einhaltung der relevanten Richtlinien zu Funkfreguenzemissionen entwickelt Weitere Informationen zu SAR finden Sie im Kapitel ber Sicherheit im Benutzerhandbuch Fur Bewohner von Lander die die von der ICNIRP International Commission on Non lonizing Radiation empfohlenen SAR Grenzwerte bernommen haben z B EU Japan Brasilien und Neuseeland der bei 2 W kg gemittelt uber 10 Gramm Gewebe liegt gelten die folgenden Informationen Der h chste f r dieses Telefonmodell von Sony Ericsson ermittelte SAR Wert bei der Nutzung am Ohr ist 0 62 W kg
29. io Informa es sobre os dados de SAR para moradores de pa ses que adotaram o limite SAR recomendado pelo ICNIRP International Commission on Non lonizing Radiation Protection que o limite m dio de 2 W kg em dez 10 gramas de tecido por exemplo Uni o Europ ia Jap o Brasil e Nova Zelandia Quando testado pela Sony Ericsson o valor de SAR mais alto para este modelo de telefone para uso junto ao ouvido foi de 0 58 W kg 109 10 This is an Internet version of this publication O Print only for private use FCC Statement This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Any change or modification not expressly approved by Sony Ericsson may void the user s authority to operate the equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a part
30. lisent une unit de mesure appel e D bit d absorption sp cifique SAR Les tests de SAR sont effectu s selon des m thodes standardis es dans lesquelles le t l phone met dans toutes les bandes de fr quences utilis es la plus forte puissance pour laquelle il a t homologu Bien que le d bit d absorption sp cifique puisse tre diff rent d un mod le de t l phone un autre tous les appareils sont con us pour respecter les lignes directrices relatives aux ondes radio lectriques Pour en savoir plus sur le d bit d absorption sp cifique reportez vous au chapitre sur l utilisation efficace et sans danger de ce pr sent guide Le d bit d absorption sp cifique le plus lev relev par les autorit s pour ce modele de t l phone est de 1 04 W kg lorsqu il est test en utilisation pr s de l oreille et de 0 65 W kg pour les appels vocaux et de 0 65 W kg pour les appels de donn es lorsqu il est port sur le corps Lors des mesures de 4 This is an Internet version of this publication O Print only for private use port sur le corps le t l phone tait maintenu par un accessoire Sony Ericsson fourni avec ce t l phone ou con u pour tre utilis avec l appareil Il est par cons quent recommand de n utiliser que les accessoires authentiques Ericsson et Sony Ericsson avec les t l phones Sony Ericsson Avant qu un mod le de t l phone ne soit offert au public aux tats Unis la FCC Federal Co
31. loviz pevn AkrivoBoA a ICNIRP omoio eivai 2 W kg p co yia 10 gr erop yra Tap deiypa Eupwraikh Evwon lamwvia BpagiAia Kai Nea ZnAav ia uynA repn ug Tou SAR yia aut ro povr Ao TnAe wvou rav arr Tnv Sony Ericsson yia xp on oro aur eival 0 62 W kg 109 Informaci n sobre exposici n a las ondas de radio y coeficiente de absorci n espec fica SAR Specific Absorption Rate Este modelo de tel fono m vil T707 ha sido dise ado para cumplir con los requisitos de seguridad aplicables para la exposici n a ondas de radio Dichos requisitos se basan en directrices cient ficas que establecen m rgenes de seguridad con el fin de evitar perjuicios a todas las personas independientemente de su edad o estado de salud Las directrices de exposici n a ondas de radio utilizan una unidad de medida denominada coeficiente de absorci n espec fica o SAR Las pruebas de SAR se llevan a cabo utilizando m todos normalizados con el tel fono transmitiendo en el nivel m s elevado de potencia autorizado en todas las bandas de frecuencia utilizadas Aunque pueden existir diferencias entre los niveles de SAR de diferentes modelos de tel fono todos han sido dise ados para 5 This is an Internet version of this publication O Print only for private use cumplir las directrices pertinentes sobre exposici n a ondas de radio Para obtener m s informaci n
32. massimo del SAR riscontrato nei test effettuati da Sony Ericsson per il presente modello di telefono per I utilizzo in prossimita o in corrispondenza dell orecchio 0 62 W kg 10 9 Nederlands Informatie over blootstelling aan radiogolven en specifiek absorptietempo ofwel SAR Specific Absorption Rate Het ontwerp van dit model mobiele telefoon T707 voldoet aan de geldende veiligheidsvoorschriften voor blootstelling aan radiogolven Deze voorschriften zijn gebaseerd op wetenschappelijke richtlijnen die voorzien in een ruime veiligheidsmarge die de veiligheid van alle personen garandeert ongeacht leeftijd en gezondheid In de richtlijnen voor blootstelling aan radiogolven wordt een meeteenheid gebruikt die bekend is als het specifieke absorptietempo of SAR Specific Absorption Rate SAR tests worden uitgevoerd op basis van gestandaardiseerde methoden waarbij de telefoon uitzendt op het maximaal toegestane vermogen op alle gebruikte frequentiebanden Hoewel de SAR waarden van de diverse telefoonmodellen kunnen verschillen worden alle telefoonmodellen ontworpen om aan de relevante eisen voor blootstelling aan radiogolven te voldoen Raadpleeg voor meer informatie over SAR de sectie over blootstelling aan radiofrequentie en SAR in de gebruikershandleiding Informatie over SAR data voor inwoners van de landen die de SAR limiet hebben aanvaard die wordt aanbevolen door de Internationale Commissie voor Bescherming tegen Niet loniserend
33. mmunications Commission doit le tester et certifier qu il respecte les limites fix es dans les exigences gouvernementales d exposition sans danger Pour chaque mod le les tests sont effectu s en position et aux endroits d usage c est dire pr s de l oreille et port sur le Corps tel que l exige la FCC La FCC a accord une autorisation d quipement Equipment Authorization pour ce mod le de t l phone apr s que tous les d bits d absorption sp cifique indiqu s aient t valu s et consid r s conformes aux lignes directrices de la FCC en matiere d exposition aux radiofr quences M me s il peut y avoir des diff rences entre les niveaux de SAR des diff rents t l phones tous les t l phones mobiles auxquels la FCC a accord une autorisation d quipement r pondent aux normes gouvernementales en matiere d exposition sans danger La FCC conserve dans ses dossiers l information relative aux d bits d absorption sp cifique relev s pour ce mod le de t l phone Vous pouvez la consulter au http www fcc gov oet fccid sous la rubrique Display Grant apr s avoir effectu une recherche sur FCC ID PY7A3880031 Vous trouverez des renseignements suppl mentaires concernant le d bit d absorption sp cifique SAR sur le site Web de la Cellular Telecommunications amp Internet Association CTIA au http www phonefacts net Aux Etats Unis et au Canada la limite de debit d absorption sp cifique SAR des t l p
34. ndas de r dio Para obter mais informa es sobre a SAR consulte o cap tulo sobre seguran a no Manual do Usu rio Informa es sobre SAR para pessoas residentes em pa ses que adotaram o limite de SAR recomendado pelo International Commission on Non lonizing Radiation Protection ICNIRP que corresponde a 2 W kg para uma m dia de dez 10 gramas de tecido por exemplo Uni o Europ ia Jap o Brasil e Nova Zel ndia O valor mais alto de SAR para este modelo de telefone quando testado pela Sony Ericsson para uso convencional junto ao ouvido de 0 62 W kg 109 13 This is an Internet version of this publication O Print only for private use Romana Expunerea la unde radio si informatii cu privire la rata specific de absorbtie Specific Absorption Rate SAR Acest model de telefon mobil T707 a fost proiectat pentru a corespunde cerintelor de sigurant aplicabile in cazul expunerii la unde radio Aceste cerinte se bazeaz pe norme determinate in mod Stiintific care includ margini de sigurant stabilite pentru a garanta siguranta tuturor persoanelor indiferent de varsta si stare de s n tate Normele cu privire la expunerea la unde radio utilizeaz o unitate de m sur cunoscut sub numele de rat specific de absorbtie Specific Absorption Rate sau SAR Testele pentru SAR se efectueaz utiliz nd metode standardizate cu telefonul transmit nd la cel mai inalt nivel certificat de putere in toate benzile d
35. ntes ICNIRP International Commission on Non lonizing Radiation Protection es 2 W kg promedio por cada diez 10 gramos de tejido por ejemplo la Uni n Europea Jap n Brasil y Nueva Zelanda El valor de SAR m s elevado para este modelo de tel fono cuando Sony Ericsson realiz la prueba para su uso en la oreja era de 0 58 W kg 10g 9 O Print only for private use This is an Internet version of this publication Informa o importante Am rica do Sul e Latina Informa es sobre SAR Taxa de Absor o Espec fica e exposi o radiofrequ ncia O celular T707a foi projetado para cumprir os requisitos de seguran a aplic veis para exposi o radiofrequ ncia Esses requisitos t m como base diretrizes cient ficas que incluem as margens de seguran a para garantir a seguran a de todas as pessoas independentemente da idade e da sa de As diretrizes de exposi o radiofrequ ncia usam uma unidade de medida conhecida como SAR ou Taxa de Absor o Espec fica Os testes de SAR s o conduzidos por m todos padronizados com a transmiss o telef nica em seu n vel certificado de energia mais alto em todas as faixas de frequ ncia usadas Embora possa haver diferen as entre os n veis de SAR de v rios modelos de telefone todos foram projetados para atender as diretrizes relevantes de exposi o radiofrequ ncia Para obter mais informa es sobre SAR consulte o cap tulo de seguran a do Guia do Usu r
36. o cellulare modello T707 amp stato progettato in conformita alle vigenti norme di sicurezza relative all esposizione alle onde radio Tali norme sono state definite sulla base di linee guida scientifiche che prevedono margini di sicurezza tali da garantire la tutela qualunque individuo a prescindere dall et o dallo stato di salute Le linee guida relative all esposizione alle onde radio utilizzano un unit di misura nota come SAR Specific Absorption Rate I test per determinare il valore del SAR vengono svolti con metodi standardizzati con il telefono che trasmette al massimo livello di potenza certificato in tutte le bande di frequenza utilizzate Nonostante possano esservi differenze fra i livelli del SAR di diversi modelli di telefoni questi ultimi sono progettati per rispettare le linee guida relative all esposizione alle onde radio Per ulteriori informazioni sul SAR consultare il capitolo relativo alla sicurezza del manuale dell utente Informazioni sui dati SAR destinate ai residenti nei paesi quali ad esempio Giappone Brasile Nuova Zelanda e quelli dell Unione Europea che hanno adottato il limite del SAR raccomandato dalla ICNIRP International Commission on Non lonizing Radiation Protection Commissione internazionale per la protezione dalle radiazioni non ionizzanti ossia 2 W kg in media ogni dieci 10 grammi di tessuto 10 This is an Internet version of this publication O Print only for private use Il valore
37. o warto ci SAR dla mieszka c w kraj w kt re przyjely limit SAR zalecany przez Miedzynarodowa Komisje ds Ochrony przed Promieniowaniem Niejonizujacym ICNIRP czyli 2 W kg ugrednione na dziesiec 10 gram w masy ciata np kraj w Unii Europejskiej Japonii Brazylii i Nowej Zelandii W przypadku tego modelu telefonu najwi ksza warto SAR zmierzona przez firm Sony Ericsson dla u ytkowania przy uchu wynosi 0 62 W kg 10 g 12 This is an Internet version of this publication Print only for private use Portugu s Informa es sobre a Taxa de Absor o Espec fica SAR e a exposi o a ondas de r dio O modelo de telefone celular T707 foi projetado para atender s exig ncias de seguran a aplic veis exposi o a ondas de r dio Essas exig ncias t m como base diretrizes cient ficas que incluem margens de prote o projetadas para garantir a seguran a de todas as pessoas independentemente de idade e condi o de sa de As diretrizes de exposi o a ondas de r dio empregam uma unidade de medida conhecida como Taxa de Absor o Espec fica ou SAR Os testes de SAR s o executados por meio de m todos padronizados nos quais o telefone transmite sinais na pot ncia m xima certificada em todas as bandas de frequ ncia utilizadas Mesmo que haja diferen as nos n veis de SAR entre v rios modelos de telefone todos esses modelos foram projetados para atender s diretrizes relevantes exposi o a o
38. relates is in conformity with the appropriate standards EN 301 511 V9 0 2 EN 301 908 1 V3 2 1 EN 301 908 2 V3 2 1 EN 300 328 V1 7 1 EN 301 489 7 V1 3 1 EN 301 489 17 V1 3 2 EN 301 489 24 V1 4 1 EN 60 950 1 2006 following the provisions of Radio Eguipment and Telecommunication Terminal Eguipment directive 1999 5 EC Ne CE 0682 Tette ue Rikko Sakaguchi Corporate Vice President and Head of Creation amp Development We fulfil the requirements of the R amp TTE Directive 1999 5 EC Ce produit est conforme aux directives de R amp TTE 1999 5 EC Cumplimos con los requisitos de la Directiva R amp TTE Normas sobre equipos de terminales de radio y telecomunicaciones 1999 5 EC Atendemos aos reguisitos da Diretriz R amp TTE 1999 5 EC 13 This is an Internet version of this publication O Print only for private use www sonyericsson com e Sony Ericsson Sony Ericsson Mobile Communications AB SE 221 88 Lund Sweden 1224 1620 1
39. s s kerhet oavsett lder och h lsotillst nd Riktlinjerna anv nder en m tenhet som kallas SAR Specific Absorption Rate SAR tester utf rs med standardiserade metoder varvid telefonen s nder med h gsta certifierade effekt p alla frekvensband som anv nds ven om det kan finnas skillnader i SAR niv er f r olika telefonmodeller s r alla utformade f r att uppfylla relevanta riktlinjer f r exponering f r radiov gor Mer information om SAR finns i kapitlet om s kerhet i anv ndarhandboken SAR datainformation f r inv nare i l nder som har antagit den SAR gr ns som rekommenderats av ICNIRP International Commission on Non lonizing Radiation Protection 2 W kg i genomsnitt ver 10 gram v vnad t ex EU Japan Brasilien och Nya Zeeland Det h gsta SAR v rdet f r denna telefonmodell vid tester utf rda av Sony Ericsson f r anv ndning vid rat r 0 62 W kg 109 16 This is an Internet version of this publication O Print only for private use SAR junii T707 acc TRE 1 SAR SAR
40. sobre el SAR consulte el cap tulo sobre seguridad en la gu a del usuario Informaci n sobre datos de SAR para residentes de pa ses en los que se haya adoptado el l mite de SAR recomendado por la International Commission on Non lonizing Radiation Protection ICNIRP Comisi n internacional de protecci n contra las radiaciones no ionizantes que es de un promedio de 2 W kg sobre diez 10 gramos de tejido por ejemplo Uni n Europea Jap n Brasil y Nueva Zelanda El valor de SAR m s elevado para este modelo de tel fono cuando Sony Ericsson realiz la prueba para su uso en la oreja era de 0 62 W kg 109 Suomi Altistuminen radiotaajuusenergialle ja SAR taso Tama matkapuhelinmalli T707 on suunniteltu siten etta se t ytt radiotaajuiselle energialle altistumista koskevat turvamaaraykset Nama maaraykset perustuvat tieteellisissa tutkimuksissa havaittuihin suuntaviivoihin ja niihin sisaltyy laaja turvamarginaali jonka tarkoitus on varmistaa turvallisuus kaikille henkil ille heid n iastaan ja terveydentilastaan riippumatta Radiotaajuusenergialle altistumisen mittayksikk6 on SAR Specific Absorption Rate SAR arvo mitataan standardoiduilla menetelmilla puhelimen toimiessa suurimmalla mahdollisella teholla kaikilla aaltoalueilla Vaikka eri matkapuhelinmallien SAR tasoissa voi olla vaihtelua kaikki matkapuhelinmallit on suunniteltu radiotaajuusaltistusta koskevien suositusten mukaisesti Lisatietoja SAR arvosta on kaytt6o
Download Pdf Manuals
Related Search