Home

Masterpact™ NW IEC® 60947-2 DC Circuit

1. 1 Couper toutes les alimentations a cet Figure 18 R glage du d clencheur appareil avant d y travailler 2 Ouvrir la porte du compartiment 16 FR 2012 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s 06131B1212 R05 13 06 2013 Disjoncteur cc Masterpact NW IEC 60947 2 Guide de l utilisateur Section 3 D clencheur Figure 19 R glage du seuil de d clenchement AVIS RISQUE DE DOMMAGES MAT RIELS Les deux cadrans de r glage des capteurs doivent tre r gl s de la m me facon Si ces directives ne sont pas respect es cela peut entrainer des dommages mat riels 3 En observant les directives indiqu es sur l tiquette de r glage r gler les cadrans aux valeurs d sir es Les deux cadrans de r glage doivent tre r gl s de la m me fa on Appuyer et tourner dans le sens horaire de A vers E pour augmenter le seuil de d clenchement Appuyer et tourner dans le sens anti horaire de E vers A pour diminuer le seuil de d clenchement Tableau 5 Seuils Im Capteur A B C D E 1250 2500 A 1250 A 10 20 1500 A 10 20 1600 A 10 20 2000 A 10 20 2500 A 10 20 2500 5400 A 2500 A 10 20 3300 A 10 20 4000 A 10 20 5000 A 10 20 5400 A 10 20 5000 11000 A 5000 A 10
2. 50 ES O 2012 2013 Schneider Electric Reservados todos los 06131B1212 R05 13 Interruptor de potencia Masterpact NW de cd IEC 60947 2 Gu a del usuario 06 2013 Secci n 9 Reempaquetado 5 Si est instalada la cuna en el equipo Figura 89 Desmontaje del interruptor y sujeci n de la cuna desm ntela siguiendo las instrucciones en el bolet n de instalaci n incluido con el interruptor 6 Sujete la cuna a la plataforma para manejo de mercanc as con cuatro tornillos tuercas y roldanas figura 89 A 7 Vuelva a colocar el interruptor en la cuna siguiendo las instrucciones en la Instalaci n del interruptor en la p gina 23 8 Ponga el cart n de embalaje sobre la cuna y Figura 90 Sujeci n del cart n de embalaje sujete con cinta O 2012 2013 Schneider Electric Reservados todos los 51 ES Interruptor de potencia Masterpact NW de cd IEC 60947 2 Gu a del usuario ndice A Accesorios 37 bloqueo de la palanca de inserci n extracci n con puerta abierta 34 bloqueo de la puerta del equipo 31 bobina de apertura 40 bot n pulsador de cierre el ctrico BPFE 41 candado en posici n de abierto 29 candado en posici n de abierto y bloqueo de llave Cerradura en posici n de abierto 29 cerradura de cuna 32 cierre en derivaci n XF y XF COM 40 contacto de carga de resorte CH 39 contacto de disparo por sobrecorriente SDE 38 contacto de disparo por sobrecorriente adicional SDE2 38 cont
3. Serrure Kirk Serrure Schneider ElectricMC e Peut tre attach avec Un cadenas Une ou deux serrures Ou les deux Verrouillage l aide d un cadenas Pour verrouiller Ouvrir le disjoncteur D gager la languette Fixer le cadenas V rifier si les commandes sont d sactiv es Pon Pour d verrouiller Enlever le cadenas O 2012 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s Figure 41 Figure 42 Disjoncteur cc Masterpact NW IEC 60947 2 Guide de Putilisateur Section 5 Verrous et dispositifs d interverrouillage Cadenas en position ouverte et cadenas en position ouverte avec une serrure Verrouillage l aide d un cadenas Figure 43 Enlever le cadenas 29 FR Disjoncteur cc Masterpact NW IEC 60947 2 Guide de l utilisateur 06131B1212 R05 13 Section 5 Verrous et dispositifs d interverrouillage 06 2013 Verrouillage a l aide d une serrure Figure 44 Verrouillage a l aide d une serrure Pour verrouiller 1 Ouvrir le disjoncteur 2 Tourner la ou les cl s 3 Retirer la ou les cl s 4 V rifier si les commandes sont d sactiv es Pour d verrouiller Figure 45 D verrouillage de la serrure 1 Ins rer la ou les cl s 2 Tourner la ou les cl s 3 Laisser la ou les cl s enclench es 30 FR O 2012 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s 06131B1212 R05 13 06 2013 Interverrouillage de la porte de l appa
4. Figure 16 Micrologic DC1 0 Figure 17 Pd Disjoncteur cc Masterpact NW IEC 60947 2 Guide de l utilisateur Section 3 D clencheur D clencheur Micrologic DC1 0 7 e e m R glages des capteurs KL reset Micrologic DC1 0 instantaneous instantan instantan o A1 A2 2500A B1 B2 3300A C1 C2 4000A D1 D2 5000A E1 E2 5400A 2012 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s 15 FR Disjoncteur cc Masterpact NW IEC 60947 2 Guide de l utilisateur 06131B1212 R05 13 Section 3 D clencheur 06 2013 A DANGER RISQUE D LECTROCUTION D EXPLOSION OU D CLAIR D ARC Portez un quipement de protection personnelle EPP appropri et observez les m thodes de travail lectrique s curitaire Voir NFPA 70E ou CSA Z462 e Seul un personnel qualifi doit effectuer l installation et l entretien de cet appareil R glage de la valeur de d clenchement e Coupez toutes les alimentations a cet appareil avant d y travailler e Utilisez toujours un dispositif de d tection de tension valeur nominale appropri e pour vous assurer que l alimentation est coup e e Replacez tous les dispositifs les portes et les couvercles avant de mettre l appareil sous tension Si ces directives ne sont pas respect es cela entrainera la mort ou des blessures graves
5. REMARQUE Le disjoncteur ne peut pas tre ferm lorsqu une commande d ouverture a t re ue Si le symbole Not OK est affich une commande d ouverture a t re ue lectriquement ou manuellement et doit tre termin e avant que le symbole OK ne soit affich Si les conditions ci dessus sont r unies fermer le dispositif e M caniquement Appuyer sur le bouton poussoir de marche ON sur le disjoncteur Electriquement Si la fermeture en shunt XF optionnelle est install e appuyer sur le bouton poussoir de fermeture lectrique BPFE optionnel du disjoncteur ou un bouton poussoir distance du dispositif 26 FR 2012 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s 06131B1212 R05 13 Disjoncteur cc Masterpact NW IEC 60947 2 Guide de l utilisateur 06 2013 Section 4 Fonctionnement Ouvrir le disjoncteur Figure 36 Couper l alimentation du disjoncteur M caniquement Appuyer sur le bouton Ouverture locale Ouverture distance poussoir d arr t OFF sur le disjoncteur lectriquement Le fonctionnement distance peut tre effectu e au moyen de d clencheurs shunt MX1 et MX2 optionnels de d clencheurs sur baisse de tension MN ou de module de temporisation pour le d clencheur sur baisse de tension MNR Voir la page 40 pour de plus amples renseignements au sujet de ces options R armement du disjoncteur Figure 37 R armement du disjoncteur
6. Figure 63 Figure 64 D clencheur par surintensit SDE Section 6 Accessoires D clencheur par surintensit suppl mentaire SDE2 R armement lectrique RES 37 FR Disjoncteur cc Masterpact NW IEC 60947 2 Guide de l utilisateur Section 6 Accessoires Interrupteur pr t a fermer PF L interrupteur pr t a fermer indique que les conditions suivantes sont satisfaites et que le disjoncteur peut tre ferm Ledisjoncteur est ouvert Les ressorts de fermeture sont arm s Le disjoncteur n est pas verrouill interverrouill en position ouverte ll my a pas de commande imminente de fermeture lln y a pas de commande imminente d ouverture e Optionnel Un contact de type C utilis pour le connecteur poussoir NO NF avec neutre commun PAS de contact utilis pour le connecteur de borne a anneau Moteur d armement de ressort MCH Le moteur d armement du ressort arme les ressorts de fermeture automatiquement apr s la fermeture du disjoncteur e Optionnel e Dur e de charge 4 secondes maximum e Fr quence de fonctionnement 3 cycles minute maximum e Tension minimale 0 85 1 1 de la tension nominale e Consommation de puissance maximale 180 VA Contact a armement de ressort CH Le contact armement de ressort CH indique que le disjoncteur est arm e Standard avec le moteur d armement du ressort e Contacts de type C
7. Figure 23 Fonctionnement des contacts du dispositif Compl tement ferm Compl tement ouvert Ferm Ouvert Ouvert Ferm Ferm Ouvert Contacts principaux Interrupteurs de position Ouvert Ferm OF A DANGER RISQUE D LECTROCUTION D EXPLOSION OU D CLAIR D ARC Portez un quipement de protection personnelle EPP appropri et observez les m thodes de travail lectrique s curitaire Voir NFPA 70E ou CSA Z462 e Seul un personnel qualifi doit effectuer l installation et l entretien de cet appareil Si ces directives ne sont pas respect es cela entra nera la mort ou des blessures graves Figure 24 Embrocher le disjoncteur sur la position d essai Figure 25 Embrocher le disjoncteur sur la position connect e 21 FR Disjoncteur cc Masterpact NW IEC 60947 2 Guide de l utilisateur 06131B1212 R05 13 Section 4 Fonctionnement D connexion du disjoncteur d brochable AVIS RISQUE DE DOMMAGES MAT RIELS e Utilisez la manivelle d embrochage fournie pour embrocher le disjoncteur dans le berceau ou l ext rieur de ce dernier e N utilisez pas d outils lectriques pour Pembrochage Si ces directives ne sont pas respect es cela peut entrainer des dommages mat riels 1 D brancher la charge des sectionneurs secondaires 2 Retirer la manivelle d embrochage figure 26 A du trou de rangement B 3 Ins
8. Funcionamiento Apertura del interruptor Figura 36 Desconexi n del interruptor e Mecdnicamente presione el bot n de Apertura local Apertura remota apertura OFF O en el interruptor El ctricamente el funcionamiento remoto se puede realizar a trav s de disparos en derivaci n opcionales MX1 y MX2 un dispositivo de disparo por baja tensi n MN o un accesorio de disparo por baja tensi n con retardo de tiempo MNR Consulte la p gina 40 para obtener m s informaci n sobre estas opciones Restablecimiento del interruptor Figura 37 Restablecimiento del interruptor Despu s de una falla por disparo se debe Restablecimiento Jocs Restablecimiento remoto restablecer el interruptor N e Mecanicamente presione el bot n de restablecimiento situado en la parte superior de la unidad de disparo e El ctricamente utilice la opci n de restablecimiento el ctrico RES despu s de una falla el ctrica Consulte la p gina 38 para obtener m s informaci n sobre esta opci n O 2012 2013 Schneider Electric Reservados todos los 27 ES Interruptor de potencia Masterpact NW de cd IEC 60947 2 Guia del usuario 06131B1212 R05 13 Secci n 5 Seguros y bloqueos 06 2013 Secci n 5 Seguros y bloqueos Seguro de bot n pulsador El seguro de bot n pulsador evita que el interruptor se abra o se cierre e Opcional Se puede asegurar con un candado sello de plomo o con dos tornillos Para bl
9. 5 Push stop release button Figure 27 A 6 Turn racking handle counterclockwise until disconnected position B is reached Stop release button will pop out Replace racking handle in its storage hole 7 Reconnect load to secondary disconnects 2012 2013 Schneider Electric All Rights Reserved Masterpact NW IEC 60947 2 DC Circuit Breaker User Guide Section 4 Operation A DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK EXPLOSION OR ARC FLASH e Apply appropriate personal protective equipment PPE and follow safe electrical work practices See NFPA 70E or CSA Z462 e This equipment must only be installed and serviced by qualified electrical personnel Failure to follow these instructions will result in death or serious injury Figure 26 Rack Circuit Breaker to Test Position Ap Figure 27 Rack Circuit Breaker to Disconnected Position 21 EN Masterpact NW IEC 60947 2 DC Circuit Breaker User Guide 06131B1212 R05 13 Section 4 Operation 06 2013 Drawout Circuit Breaker Installation and Removal Install Circuit Breaker Figure 28 Pull Out Rails NOTICE HAZARD OF EQUIPMENT DAMAGE Cradle must be secured when installing or removing circuit breaker Failure to follow these instructions can result in equipment damage 1 Press the latching tabs Figure 28 A then pull out the extension rail handles B until the extension rails C are fully ext
10. L nea L nea L nea L nea LA 1 A A Y o 0 Carga HDC E 77 Carga Linea Linea 6 ES Figura 2 Informaci n en la placa frontal MASTERPACT NW10 40DC DC Power Circuit Breaker Spanish French 2000 A FRAME CAP Interrupting rating A nom UL489 Ics 500 V mm 35kA Cat ABCFAR123456789 S N 1234567890123 Ed 12345 06131B1212 R05 13 06 2013 N mero de modelo Tipo de interruptor Tama o de marco Cumplimiento con las normas Valores nominales de interrupci n N mero de cat logo N mero de serie C digo de planta C digo de fecha Tabla 1 Valores nominales Corriente nominal In 1 000 2 000 A y 4000 A Interruptor Tipo N Tipo H i n Tension de 500V 500V 750V 900V funcionamiento Vcd Capacidad de apertura Icu lt 5ms 85 kA 100kA 85kA 85 kA kA lt 15ms 35kA 85kA 50kA 35kA depende de la constante de L R tiempo L R y de la tensi n de lt 30 ms 25 kA 50 kA 50 kA 25 kA funcionamiento Aislados Versi n C Versi n E Versi n tipo de polo Tipo de Punto versi n c Versi n C Version D conexi n dl intermedio e depende del tipo de sistema alimen peas de distribuci n e interruptor i a tierra con i i ptor taci n polaridad Versi n C Versi n D negativa Interruptor Tipo HA Tensi n de funcionamiento Vcd 500 V 900 V Icw 1s aguante de tiempo corto 85 kA 85 kA Icm
11. causar la muerte o lesiones serias A PELIGRO PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA EXPLOSION O DESTELLO POR ARQUEO e Utilice equipo de protecci n personal EPP apropiado y siga las pr cticas de seguridad en trabajos el ctricos establecidas por su Compa a consulte la norma 70E de NFPA o Z462 de CSA y NOM 029 STPS Solamente el personal el ctrico especializado deber instalar y prestar servicio de mantenimiento a este equipo e Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo dentro o fuera de l e Siempre utilice un dispositivo detector de tensi n nominal adecuado para confirmar la desenergizaci n del equipo e Vuelva a colocar todos los dispositivos las puertas y las cubiertas antes de energizar este equipo El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o lesiones serias 45 ES Interruptor de potencia Masterpact NW de cd IEC 60947 2 Guia del usuario 06131B1212 R05 13 Secci n 7 Instalaci n de los accesorios 06 2013 Figure 79 Palanca de carga de resorte AVISO PELIGRO DE DA O AL EQUIPO Proceda con cuidado al retirar o volver a colocar la cubierta de accesorios del interruptor La palanca de carga de resorte figura 79 A pasa a trav s de la cubierta de accesorios del interruptor y puede da arse al sacar la cubierta El incumplimiento de estas instrucciones puede causar da o al equipo 1 Afloje los tornillos de la cubierta de Fi
12. en place l aide d un cadenas d un sceau plomb ou de deux vis Pour verrouiller 1 Installer le verrou de bouton poussoir sur les boutons d arr t OFF et de marche ON 2 Fermer les couvercles en plastique du verrou 3 Verrouiller le couvercle en plastique en place l aide d un cadenas d un sceau plomb ou de vis Pour d verrouiller Figure 39 Pour d verrouiller les boutons poussoirs 1 Enlever le cadenas le sceau plomb ou les vis 2 Ouvrir les couvercles en plastique du verrou 3 Les boutons peuvent tre enfonc s Interverrouillage de bouton Figure 40 Appuyer sur le bouton poussoir d arr t OFF poussoir L interverrouillage du bouton poussoir n cessite d appuyer sur le bouton d arr t O OFF et de le maintenir enfonc tout en ins rant la manivelle d embrochage e Optionnel e Install l usine uniquement 28 FR 2012 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s 06131B1212 R05 13 06 2013 Cadenas en position ouverte et cadenas en position ouverte avec une serrure Les cadenas emp chent le disjoncteur d tre ferm soit l aide de boutons poussoirs soit distance Le cadenas en position ouverte est e Optionnel e Fix l aide d un trois cadenas Le cadenas avec une serrure en position ouverte est e Optionnel e Disponible avec les serrures suivantes Serrure Ronis Serrure Profalux Serrure Castell
13. n con el m dulo de comunicaci n O 2012 2013 Schneider Electric Reservados todos los Interruptor de potencia Masterpact NW de cd IEC 60947 2 Gu a del usuario Secci n 6 Accesorios Figura 68 Disparo por baja tensi n MN Figura 69 M dulo de retardo de tiempo para el disparo por baja tensi n MNR Figura 70 Bot n pulsador de cierre el ctrico BPFE 06133566 41 ES Interruptor de potencia Masterpact NW de cd IEC 60947 2 Guia del usuario 06131B1212 R05 13 Secci n 6 Accesorios 06 2013 Contador de operaciones CDM Figura 71 Contador de operaciones mecanico CDM Los contador de operaciones CDM registran el numero total de ciclos de funcionamiento para el interruptor e Opcional e Se puede instalar en el interruptor con o sin el motor de carga de resorte Escudo de la puerta CDP Figura 72 Escudo de la puerta CDP Escudo de la puerta para Escudo de la puerta para el interruptor fijo El escudo de la puerta CDP proporciona un el interruptor removible sello IP40 IKO7 equivalente al NEMA 1 para la puerta F e Est ndar Cubierta transparente CCP Figura 73 Cubierta transparente CCP Montada en el escudo de la puerta CDP la cubierta transparente CCP proporciona un sello IP55 IK10 equivalente al NEMA 3R 12 e Opcional e Para interruptor removible solamente M dulo de comunicaci n del Figura 74 M dulo de comunicaci n del interruptor MCI interru
14. nominal de enganche y cierre 85 kA 85 kA Versiones C D O 2012 2013 Schneider Electric Reservados todos los 06131B1212 R05 13 06 2013 Condiciones de funcionamiento Los interruptores de potencia Masterpact se pueden utilizar e en temperatura ambiente entre 25 C 13 F y 70 C 158 F Es posible cerrar mec nicamente el interruptor por bot n a una temperatura de hasta 35 C 31 F Altitud lt 3 900 m 13 000 pies El funcionamiento a temperaturas diferentes a 40 C 104 F y altitudes mayores a 2 000 m 6 000 pies puede requerir la modificaci n de las capacidades nominales aumento en la secci n de las barras de distribuci n para evitar calentamientos o enfriamientos en las barras Consulte las tablas 1 y 2 para obtener los valores de la modificaci n Para la modificaci n de las capacidades nominales a 50 C 122 F p ngase en contacto con su distribuidor m s cercano Los interruptores de potencia Masterpact han sido probados para funcionar en ambientes industriales Se recomienda calentar o enfriar el equipo para que est a la temperatura de funcionamiento adecuada m x 40 C 104 F y mantenerlo alejado de vibraciones y polvo excesivo 2012 2013 Schneider Electric Reservados todos los Interruptor de potencia Masterpact NW de cd IEC 60947 2 Gu a del usuario Tabla 2 de la temperatura Temperatura ambiente m xima Secci n 1 Informaci n general Valores de modif
15. resortes de apertura se cargan autom ticamente cuando el interruptor se cierra Funci n antibombeo El interruptor de potencia Masterpact ha sido dise ado para proporcionar mec nicamente una funci n anti bombeo Si la bobina de cierre en derivaci n o de disparo en derivaci n es energizada continuamente o ambas son energizadas a la vez el interruptor se abrir y no se podr cerrar sino hasta que haya sido desenergizado Esto evita que se apague y vuelva a encender el interruptor entre cierres y aperturas funci n conocida como bombeo Si el interruptor viene equipado con un disparo en derivaci n o cierre en derivaci n con comunicaci n consulte la p gina 40 el funcionamiento de la bobina es de impulso solamente Los percutores en las bobinas no mantienen un bloqueo en el mecanismo de cierre No es posible enviar simult neamente una se al de apertura y una de cierre Cuando se usan las opciones de funcionamiento remoto aseg rese de que transcurran por lo menos cuatro segundos para que el motor de carga de resorte MCH cargue completamente los resortes de cierre del interruptor antes de activar la bobina de cierre en derivaci n XF El contacto preparado para cerrar PF consulte la p gina 39 puede estar conectado en serie con la bobina de cierre en derivaci n XF para evitar un cierre prematuro O 2012 2013 Schneider Electric Reservados todos los Interruptor de potencia Masterpact NW de cd IEC 6
16. serv s 06131B1212 R05 13 06 2013 Disjoncteur cc Masterpact NW IEC 60947 2 Guide de Putilisateur Table des mati res SECTION 1 G N RALIT S tii dan 5 A A constant aee idee a ees bade ade 5 Capacit s de chassis et valeurs nominales d interruption eeeee 6 Conditions de fonctionnement eeceeeeeeeeeeeeneeteeeeeeeeeeeeeneeeeeeeeneeeeeeeennees 7 Accessoires et connexions d accessoires oooccococcccnoncccnonnnonnnonncnnnnnnnnncnnnnnnos 8 Avant de travailler sur le disjoncteur oooocnconnccicccnnnonncccnacannccnnnccnnrnn nano nannn 9 Entreposage sesine e eii 10 SECTION 2 LEVAGE ET TRANSPORT ie 11 A a a E eases 11 Utilisation d un Chariot l vateur c oooocconcccincococcconccnnaccnnccnnnncnnnnnrnanna coronan 12 ESAV Ce e E E i 12 levage QU AISJONCIBUN sirsiran airain adean 12 L evage Qu berceall cari 13 SECTIONS D CLENCHEUR OO OO OO asian un nn RUN metal eel 14 D clencheur MicrologicMC DC1 0 UV 14 R glage de la valeur de d clenchement c nccccccincconncccocnconcanancconrncnncconnnnns 16 Courbes de d clenchement cccoocccincccncccnoccnoncconononnnnnanccnnn nana na nn nn nncnanacnn nos 19 SECTION 4 FONCTIONNEMENT miii di 20 tat du disjoncteur d brochable scsssessssecessesssseseeteseeceseseeneecenesees 20 Connexion du disjoncteur d brochable oooooooccccnnocccnnocccconoccnonannnonnnoos 21 D connexion du disjoncteur d brochable ccccceeesseeeeeeteeeeee
17. standard 32 Verrous du berceaur rasne e er e E a aea 32 Verrouillage du berceau l aide d une serrure oooooocccnocccconocccononnnnnnnnos 33 Verrous du berceau dans n importe quelle position 33 Interverrouillage de la manivelle d embrochage avec porte ouverte 34 Verrou de Volet aa 34 Pinces de verrouillage de volets 34 Interverrouillage de porte c ble oooooconcccnncccocccoccconaccnancnanananannnrn nora nannnann 35 a A id D din 36 Interrupteurs auxiliaires OF su 36 Interrupteur connect ferm EF oooocccccinccccccconcnnocannncconnnnnncnonn cana nonancnnnnnn 36 D clencheur par surintensit SDE ooonconnccnicccinnccnoconocnnonccnnnnnrnannnccnnncnn 37 3 FR Disjoncteur cc Masterpact NW IEC 60947 2 Guide de l utilisateur 06131B1212 R05 13 Table des mati res 09 2012 D clencheur par surintensit suppl mentaire SDE2 sesser 37 R armement lectrique RES c coocccinccnicccinnccoccconcnoncccono non ccnrncnannnancnnnncnnno 37 Interrupteur pr t fermer PF sisi 38 Moteur d armement de ressort MCH oocccnccccccccnocanancninnnonancnnnnnonnnnnnc nana 38 Contact armement de ressort CH cccccncccnncococnconccnonnconnconancnnnc nano nanncono 38 D clencheur shunt MX1 MX1 COM et MX2 Fermeture en shunt XF et XF COM coonnccnccccnconoccconccnnncnanccnnnncnananrnccnns 39 D clencheur sur baisse de
18. 2 DC Circuit Breaker User Guide 06131B1212 R05 13 Section 5 Locks and Interlocks 06 2013 Cradle Locks Figure 49 Optional Key Interlock The cradle locks prevent the drawout circuit breaker from being racked in or out by preventing insertion of racking handle and from being moved from the disconnected position to the fully withdrawn position by locking the drawout rails Secured with one to three padlocks standard and or with one or two key locks optional e Keylocks available with Ronis key lock Profalux key lock Castell key lock Kirk key lock Schneider Electric key lock e Convertible to an all position connected test and disconnected interlock e Mounted on the cradle Locking Cradle with a Padlock Figure 50 Locking Cradle With a Padlock Standard To Lock 1 Make sure cradle indicator is in the disconnected test or connected position 2 Pull out the tab 3 Attach the padlock s 4 Verify racking handle cannot be inserted NOTE If circuit breaker is padlocked in disconnected position the circuit breaker cannot be pulled out from the disconnected position to the fully withdrawn position NOTE If optional racking handle interlock is installed factory installed only press the Push OFF button before trying to install racking handle To Unlock Figure 51 Unlocking Cradle Padlock 1 Remove the padlock s 2 Verify racking handle can be inserted
19. 20 8000 A 10 20 O 2012 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s 10000 A 10 20 11000 A 10 20 11000 A 10 20 17 FR Disjoncteur cc Masterpact NW IEC 60947 2 Guide de l utilisateur 06131B1212 R05 13 Section 3 D clencheur 06 2013 REMARQUE Les cadrans sont normalement Figure 20 R glages r gl s aux positions marqu es par exemple B1 et B2 pour 8000 A figure 20 A Les cadrans nstantaneous sont normalement r gl s aux positions amar marqu es par exemple B pour 8000 A A Les instantan o 5000A A cadrans peuvent tre galement r gl s a onze valeurs interm diaires lesquelles ne sont pas indiqu es sur les cadrans par exemple entre A et B pour 6000 A B 18 FR 2012 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s 06131B1212 R05 13 06 2013 Courbes de d clenchement Disjoncteur cc Masterpact NW IEC 60947 2 Guide de l utilisateur Section 3 D clencheur Figure 21 Courbes de d clenchement protection instantan e Micrologic DC1 0 U 500 Vcc L R 15 ms Capteurs 1250 a 2500 A Capteurs 2500 a 2500 A 10 000 10 000 A 5 000 5 000 2 000 2 000 Tenue thermique 1000 Tenue thermique 1 000 NW20DC NW40DC 500 500 7 emm Tenue thermique enue thermique 200 NW10DC 200 NW2QDC NIE 100 100 Tenue thermique NW10DC 50 50 20 20 10 10 5 5 t s 2 Instantan e r glable t s 2 Instantan e r glable
20. 46 EN O 2012 2013 Schneider Electric All Rights Reserved 06131B1212 R05 13 Masterpact NW IEC 60947 2 DC Circuit Breaker User Guide 06 2013 Section 9 Repacking 5 If the cradle is installed in equipment Figure 89 Remove Circuit Breaker and Secure Cradle remove it following the instructions in the installation bulletin shipped with the circuit breaker 6 Secure the cradle to the pallet using four bolts nuts and washers Figure 89 A 7 Replace the circuit breaker in the cradle following the instructions in Install Circuit Breaker on page 22 8 Place the packing carton over cradle and Figure 90 Secure Packing Carton secure carton with tape O 2012 2013 Schneider Electric All Rights Reserved 47 EN Masterpact NW IEC 60947 2 DC Circuit Breaker User Guide Index A Accessories 34 additional overcurrent trip switch SDE2 35 auxiliary switches OF 34 circuit breaker communication module BCM 38 connected closed switches EF 34 cradle communication module CCM 39 cradle lock 30 cradle position switch CE CD CT 40 door escutcheon CDP 38 electric reset RES 35 electrical closing push button BPFE 37 equipment door interlock 28 installation installed equipment 41 open door racking interlock 32 open position padlock 27 open position padlock and key interlock opening coil 36 operations counter CDM 38 overcurrent trip switch SDE 34 push button lock 26 ready to close switch PF
21. 85 a 1 1 x tension nominale Alimentation permanente possible service continu Pour MX1 COM XF COM utiliser la commande comm pour obtenir un service continu Le circuit de contournement C2 A2 n est destin qu a un service momentan 0 5 s max e Consommation de puissance maximale 4 5 VA en r gime maintenu 200 VA en pointe e MX1 COM peut tre command distance par le module de communication du disjoncteur BCM e XF COM peut tre command distance par le bouton de fermeture lectrique BPFE ou par le module de communication du disjoncteur BCM 2012 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s Figure 67 Disjoncteur cc Masterpact NW IEC 60947 2 Guide de Putilisateur Section 6 Accessoires D clencheur shunt MX1 MX1 COM et MX2 et fermeture en shunt XF et XF COM 39 FR Disjoncteur cc Masterpact NW IEC 60947 2 Guide de l utilisateur 06131B1212 R05 13 Section 6 Accessoires 06 2013 D clencheur sur baisse de Figure 68 D clencheur sur baisse de tension MN tension MN Le d clencheur sur baisse de tension MN ouvre le disjoncteur lorsque la tension d alimentation chute au dessous de la tension seuil e Optionnel e Nest pas compatible avec le d clencheur shunt MX2 e Temps de r ponse 90 ms 5 ms 5 ms e Seuils de fonctionnement Ouverture 0 35 a 0 7 x tension nominale Fermeture 0 85 x tension nominale e Alimentation requise en perma
22. Breaker Disconnected Contacts Test Connectors Connected Position Position Isolated Position Isolated Position 0 5in _ ee d gt 12 7 mm d gt 25 4 mm Y Test Position Open Closed Open Switches CT Closed Open dios d Disconnected Position Closed Open Switches CD cD Open Closed Connected Position Open Closed Switches CE Casa Open 19 EN Masterpact NW IEC 60947 2 DC Circuit Breaker User Guide 06131B1212 R05 13 Section 4 Operation As the circuit breaker main contacts operate the auxiliary contacts change positions Drawout Circuit Breaker Connection NOTICE HAZARD OF EQUIPMENT DAMAGE e Use racking handle provided to rack circuit breaker into or out of cradle Do not use power tools for racking Do not continue to turn handle after stop release button has popped out in connected position Failure to follow these instructions can result in equipment damage 1 Disconnect the load from the secondary disconnects 2 Remove the racking handle Figure 24 A from its storage hole B 3 While pressing the Push to open button C insert the racking handle in the racking slot D 4 Push the stop release button E 5 Turn the racking handle clockwise until the test position F is reached The stop release button will pop out 6 Push stop release button Figure 25 A 7 Turn racking handle clockwise until connected position B is reached Stop release
23. Figura 85 Sujecion de las pinzas de conexi n terminales de las barras empleando sujetadores de pl stico O 2012 2013 Schneider Electric Reservados todos los 49 ES Interruptor de potencia Masterpact NW de cd IEC 60947 2 Guia del usuario 06131B1212 R05 13 Secci n 9 Reempaquetado 06 2013 4 Ponga el cart n de embalaje sobre la cuna y Figura 86 Sujecion del cart n de embalaje suj telo con cinta de embalaje Reempaquetado del interruptor y la cuna NOTA Los interruptores y unidades de soporte Figura 87 Desconexi n del interruptor de 3 200 A L1 y todos los modelos de 4 000 A 5 000 A y 6 000 A se deben enviar por separado 1 Presione el bot n de cierre figura 87 A para descargar el resorte B 2 Presione el bot n de apertura C para abrir los contactos D AVISO PELIGRO DE DA O AL EQUIPO La cuna deber estar bien sujetada durante el proceso de instalaci n o desmontaje del interruptor El incumplimiento de estas instrucciones puede causar da o al equipo 3 Con la manivela de inserci n extracci n Figura 88 Desmontaje del interruptor saque el interruptor hasta la posici n de desconectado figura 88 A consulte la secci n Desconexi n del interruptor removible en la p gina 22 4 Desmonte el interruptor siguiendo las instrucciones en la Desmontaje del interruptor en la p gina 24
24. IEC 60947 2 DC Circuit Breaker User Guide Section 1 General Information Temperature Re rating Values Maximum Ambient Temperature oF 140 122 104 Ke 60 50 40 Current 0 90 0 95 1 00 Table 3 Altitude Re rating Values Altitude lt 6600 ft 9800 ft 13000 ft 16000 ft lt 2000 m 3000 m 4000m 5000 m Maximum Voltage 900 770 680 600 Current x In 1 00 0 99 0 96 0 94 7 EN Masterpact NW IEC 60947 2 DC Circuit Breaker User Guide 06131B1212 R05 13 Section 1 General Information 06 2013 Accessories and Accessory Figure 4 Accessories and Accessory Connections Connections Auxiliary or secondary terminals Wiring terminal cover Terminal cover optional Position indicating contact terminal block Auxiliary contact terminal block Accessory control terminal block Position indicating contact terminal block Tool shield Trip unit terminal block Position indicating contact terminal block Shutter lock Cradle rejection feature Door interlock Key interlock Padlock provision Clusters Racking interlock for open door Shutters Shutter locking clamps Trip unit connection to overcurrent trip switch Auxiliary control connection MX2 shunt trip or MN undervoltage trip device MX1 shunt trip Auxiliary contact connections Two blocks of four additional OF switches or combined connected closed EF switches Block of four form C auxiliary contacts OF AA XF shunt close AB P
25. Le disjoncteur fixe peut tre remis en service 2012 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s Disjoncteur cc Masterpact NW IEC 60947 2 Guide de l utilisateur Section 7 Installation des accessoires Figure 79 Poign e d armement du ressort Figure 80 Retrait du couvercle des accessoires 14 lb po 1 5 Nem 45 FR Disjoncteur cc Masterpact NW IEC 60947 2 Guide de l utilisateur 06131B1212 R05 13 Section 7 Installation des accessoires 06 2013 A DANGER Installation des accessoires du berceau RISQUE D LECTROCUTION D EXPLOSION OU D CLAIR D ARC 1 Coupez toutes les alimentations a cet Po z 7 appareil avant d y travailler e Portez un quipement de protection personnelle EPP appropri et gt na observez les m thodes de travail lectrique s curitaire Voir NFPA 70E 2 Sile disjoncteur est install dans le berceau ou CSA Z462 l enlever selon les directives dans la section i SEST f Retrait du disjoncteur la page 24 e Seul un personnel qualifi doit effectuer l installation et l entretien de cet ae appareil 3 Installer chaque accessoire comme indiqu f dans les directives fournies avec l accessoire e Coupez toutes les alimentations a cet appareil avant d y travailler 4 Replacer le disjoncteur dans le berceau voir e Utilisez toujours un dispositif de d tection de tension valeur nominale la section Installation du disjoncteur la approp
26. NO NF avec neutre commun 38 FR Figure 65 Figure 66 06131B1212 R05 13 06 2013 Interrupteur pr t a fermer PF Moteur d armement de ressort MCH O 2012 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s 06131B1212 R05 13 06 2013 D clencheur shunt MX1 MX1 COM et MX2 Fermeture en shunt XF et XF COM D clencheur shunt Ouvre le disjoncteur lorsqu il est mis sous tension Fermeture en shunt Ferme le disjoncteur lorsqu il est mis sous tension si le dispositif est pr t a fermer REMARQUE Pour un disjoncteur comportant un module de communication de disjoncteur BCM install commander MX1 COM ou XF COM Ces derniers ont trois fils au lieu de deux tel que montr dans l illustration e Optionnel Un ou deux d clencheurs shunt par disjoncteur e Une fermeture en shunt par disjoncteur Le d clencheur shunt et le fermeture en shunt sont en fait la m me bobine l action est d termin e par l emplacement de la bobine Temps de r ponse du disjoncteur Dur e d ouverture de MX1 MX1 COM et MX2 50 ms 10 ms Dur e de fermeture de XF et XF COM 70 ms 10 ms pour NW lt 4000 A 80 ms 10 ms pour NW lt 4000 A REMARQUE Les circuits du d clencheur shunt MX1 et de fermeture en shunt XF doivent tre sous tension pendant un minimum de 200 ms e Seuils de fonctionnement MX1 MX1 COM et MX2 0 7 1 1 x tension nominale XF et XF COM 0
27. Operation Drawout Circuit Breaker Status A DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK EXPLOSION OR ARC FLASH e Apply appropriate personal protective equipment PPE and follow safe electrical e This equipment must only be installed and serviced by qualified electrical personnel Failure to follow these instructions will result in death or serious injury work practices See NFPA 70E or CSA Z462 Connection or disconnection of the drawout circuit breaker requires insertion of the racking handle If interlocks padlocks or an open door lock are in place the racking handle cannot be inserted As the circuit breaker position changes the position contacts change states O 2012 2013 Schneider Electric All Rights Reserved Masterpact NW IEC 60947 2 DC Circuit Breaker User Guide Sect ion 4 Operation Table 6 Drawout Circuit Breaker Positions Connectors Position Connector Circuit Breaker Indicator Position Clusters Secondary Status Control Connected Can be operated A Engaged Engaged 4 Ready for service Test Can be operated D Can have gt Disengaged Engaged operation and Bw control systems tested Disconnected Can be operated Disengaged Disengaged Can be removed Y from carriage Withdrawn Removed from Disengaged Disengaged carriage Figure 22 Device Position Operation rae Auxiliary Primary Circuit
28. R05 13 Disjoncteur cc Masterpact NW IEC 60947 2 Guide de l utilisateur 06 2013 Section 6 Accessoires Volets Figure 77 Volets Les volets bloquent automatiquement l acc s aux connecteurs primaires quand le disjoncteur est en position d essai ou en position d connect e e Disjoncteur d brochable uniquement Standard sur les disjoncteurs d brochables Comprend les volets sup rieur et inf rieur e Pour des renseignements au sujet du verrouillage des volets voir la page 34 Interrupteur de position de Figure 78 Interrupteur de position de berceau CE CD CT berceau CE CD CT L interrupteur de position de berceau CE CD ou CT indique la position du disjoncteur dans le berceau e Optionnel e Disjoncteur d brochable uniquement e Un trois interrupteurs de position pour chaque type CE Connect CD D connect CT Essai e Contacts normalement ouvert et normalement ferm e Disponible comme interrupteur de connecteur poussoir indiqu ou comme interrupteur de connecteur de borne a anneau 2012 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s 43 FR Disjoncteur cc Masterpact NW IEC 60947 2 Guide de l utilisateur Section 7 Installation des accessoires 06131B1212 R05 13 06 2013 Section 7 Installation des accessoires Installation des accessoires du disjoncteur Disjoncteur d brochable Placer le disjoncteur en position D connect e Voir D connexion
29. RES Voir R armement lectrique Retrait du couvercle des accessoires appareil install 44 S SDE Voir D clencheur par surintensit SDE2 Voir D clencheur par surintensit suppl mentaire Serrure berceau 33 commande 30 Supports de transport disjoncteur 48 2012 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s 06131B1211 R05 13 06 2013 T Temp rature ambiante 7 Transport 11 U Utilisation du chariot l vateur 12 V Verrou berceau 32 33 bouton poussoir 28 position ouverte 29 Volets 43 X XF Voir Fermeture en shunt XF COM Voir Fermeture en shunt 2012 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s Disjoncteur cc MasterpactMC NW 1000 4000 A Guide de l utilisateur Index 53 FR 2 y gt Z gt ao Disjoncteur cc Masterpact NW IEC 60947 2 Guide de l utilisateur Directives d utilisation Schneider Electric 5985 McLaughlin Road Mississauga ON L5R 1B8 Canada Tel 1 800 565 6699 www schneider electric ca Seul un personnel qualifi doit effectuer l installation l utilisation l entretien et la maintenance du mat riel lectrique Schneider Electric n assume aucune responsabilit des cons quences ventuelles d coulant de l utilisation de cette documentation 2012 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s Schneider Electric et Square D sont marques commerciales de Schneider Electric Industries SAS ou de ses compagnies affili es Toutes les autres ma
30. Reservados todos los 13 ES Interruptor de potencia Masterpact NW de cd IEC 60947 2 Guia del usuario 06131B1212 R05 13 Secci n 3 Unidad de disparo 06 2013 Secci n 3 Unidad de disparo Unidades de disparo Micrologic DC1 0 Todos los interruptores de potencia Masterpact Figura 14 Unidad de disparo Micrologic NW de cd vienen equipados con unidades de disparo Micrologic Micrologic DC1 0 Tipo de protecci n 1 instant nea Familia de interruptores Figura 15 Configuraci n del interruptor autom tico y ubicaci n de los sensores Versi n C 3P Versi n D 3P Versi n E 4P L nea L nea L nea L nea L nea L nea y Y y T Y y x Ro R X x X XK xX X X A Unidad de Unidad de A Unidad de i disparo disparo disparo i Micrologic Micrologic Micrologic de di J y i i Carga Carga Carga 14 ES 2012 2013 Schneider Electric Reservados todos los 06131B1212 R05 13 06 2013 La unidad de disparo Micrologic DC1 0 ha sido dise ada para proteger los circuitos de potencia y dispositivos de carga O 2012 2013 Schneider Electric Reservados todos los sta est relacionada con los sensores con valores de disparo instant neo que pueden ser ajustados en la parte frontal de la unidad de disparo Las tres versiones de sensores ofrecen diferentes gamas de umbral 1 250 2 500 A 2 500 5 400 A 5000 11 000A Con
31. aide d un ruban adh sif 2012 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s 51 FR Disjoncteur cc MasterpactMC NW 1000 4000 A Guide de l utilisateur Index A Accessoires 36 bobine d ouverture 39 bouton poussoir de fermeture lectrique BPFE 41 cache entr e de porte CDP 41 cadenas en position ouverte 29 cadenas en position ouverte et interverrouillage cl 29 compteur de manceuvres CDM 41 contact armement de ressort CH 38 couvercle des bornes CB 42 couvercle transparent CCP 41 d clencheur par surintensit SDE 37 d clencheur par surintensit suppl mentaire SDE2 37 d clencheur shunt MX1 MX1 COM MX2 39 d clencheur sur baisse de tension MN 40 fermeture en shunt XF and XF COM 39 installation appareil install 44 interrupteur de position de berceau CE CD CT 43 interrupteur pr t a fermer PF 38 interrupteurs auxiliaires OF 36 interrupteurs connect ferm EF 36 interverrouillage d embrochage avec porte ouverte 34 interverrouillage de la porte de l appareil 31 module de communication de berceau CCM 42 module de communication de disjoncteur BCM 42 module de temporisation pour le d clencheur sur baisse de tension 40 moteur d armement du ressort MCH 38 r armement lectrique RES 37 verrou de bouton poussoir 28 verrou du berceau 32 volets 43 Armement du ressort de fermeture 26 BCM Voir Module de communication de disjoncteur
32. button will pop out Replace racking handle in its storage hole C 8 Reconnect load to secondary disconnects 20 EN 06 2013 Figure 23 Device Contact Operation Completely Closed Completely Open Main Contacts Closed Open Open Closed Open Closed Position Switches OF Closed Open A DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK EXPLOSION OR ARC FLASH Apply appropriate personal protective equipment PPE and follow safe electrical work practices See NFPA 70E or CSA Z462 e This equipment must only be installed and serviced by qualified electrical personnel Failure to follow these instructions will result in death or serious injury Figure 24 Rack Circuit Breaker to Test Position Figure 25 Rack Circuit Breaker to Connected Position 2012 2013 Schneider Electric All Rights Reserved 06131B1212 R05 13 06 2013 Drawout Circuit Breaker Disconnection NOTICE HAZARD OF EQUIPMENT DAMAGE e Use racking handle provided to rack circuit breaker into or out of cradle e Do not use power tools for racking Failure to follow these instructions can result in equipment damage 1 Remove load from secondary disconnects 2 Remove racking handle Figure 26 A from storage hole B 3 Insert racking handle in racking slot C 4 Push stop release button D Turn racking handle counterclockwise until test position E is reached Stop release button will pop out
33. cuna deber estar bien sujetada a una plataforma para manejo de mercanc as si no est instalada en el equipo antes de instalar el interruptor O 2012 2013 Schneider Electric Reservados todos los Interruptor de potencia Masterpact NW de cd IEC 60947 2 Guia del usuario Secci n 4 Funcionamiento Figura 28 Extracci n de los rieles Figura 29 Instalaci n del interruptor 23 ES Interruptor de potencia Masterpact NW de cd IEC 60947 2 Guia del usuario 06131B1212 R05 13 Secci n 4 Funcionamiento 06 2013 Figura 30 Inserci n del interruptor A PELIGRO PELIGRO DE DESALINEACI N O DESENGANCHE DE LAS PINZAS DE CONEXI N El uso de fuerza excesiva al colocar el interruptor en la posici n de desconectado m s all de la fuerza necesaria para vencer la resistencia de instalaci n normal puede producir la desalineaci n o desenganche de las pinzas de conexi n El incumplimiento de estas instrucciones podr causar lesiones serias o la muerte debido a quemaduras o destello por arqueo 4 Empuje para insertar el interruptor 5 Conecte el interruptor Consulte Conexi n del interruptor removible en la p gina 21 para obtener instrucciones sobre c mo conectar el interruptor Desmontaje del interruptor AVISO PELIGRO DE DA O AL EQUIPO La cuna deber estar bien sujetada durante el proceso de instalaci n o desmontaje del interruptor El incumplimiento de estas instru
34. de NFPA o Z462 de CSA y NOM 029 STPS Solamente el personal el ctrico especializado deber instalar y prestar servicio de mantenimiento a este equipo El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o lesiones serias 06131B1212 R05 13 La conexi n o desconexi n del interruptor removible requiere la inserci n de la palanca de extracci n Si hay bloqueos candados o una cerradura de puerta no se puede insertar la palanca Al cambiar la posici n del interruptor los contactos de posici n cambian de estado 20 ES 06 2013 Posiciones del interruptor removible Conectores Indicador Posici n del conector Eve de posici n Pinzas de Secundario interruptor conexi n control Conectado Puede hacerse A funcionar D Enganchado Enganchado Listo para ponerse en servicio Prueba Puede hacerse funcionar Des Se pueden realizar IN enganchado Enganchado pruebas a los p sistemas de funcionamiento y control Desconectado Puede hacerse Des Des funcionar N enganchado enganchado Se puede quitar del carro Retirado Des Des Desmontado del Ny enganchado enganchado carro Figura 22 Funcionamiento seg n la posici n del dispositivo Contactos Conectores Posiciones del Posici n de auxiliares Posici n primarios Posici n de interruptor des onectado aislados de prueba aislados conectado d 0 5 ulg Y d a 0 pulg gt
35. de connecteur e Contacts de type C NO NF avec neutre commun e Pas disponible avec le connecteur borne a anneau 36 FR 06 2013 Cette section d crit des accessoires commun ment utilis s Pour une liste compl te des accessoires disponibles voir le catalogue de classe 613 Figure 60 Interrupteurs OF Figure 61 Interrupteurs EF 2012 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s 06131B1212 R05 13 06 2013 D clencheur par surintensit SDE Le d clencheur par surintensit SDE fournit une indication a distance que le disjoncteur s est ouvert a cause d un d faut lectrique Standard e Pas disponible sur les interrupteurs non automatiques e Contacts de type C NO NF avec neutre commun D clencheur par surintensit suppl mentaire SDE2 Le d clencheur par surintensit suppl mentaire SDE2 fournit une indication a distance que le disjoncteur s est ouvert a cause d un d faut lectrique e Optionnel e Pas disponible sur les interrupteurs non automatiques e Pas compatible avec l option RES e Contacts de type C NO NF avec neutre commun R armement lectrique RES Le r armement lectrique r arme le disjoncteur distance apr s un d faut lectrique e Optionnel e Pas compatible avec l option SDE2 2012 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s Disjoncteur cc Masterpact NW IEC 60947 2 Guide de l utilisateur Figure 62
36. de desconectado prueba o conectado 2 Gire la s llave s Retire la s llave s 4 Aseg rese de que la manivela de inserci n extracci n no pueda ser insertada 9 Para desbloquear Figura 53 Desbloqueo de la cerradura de llave de la cuna 1 Inserte la s llave s 2 Gire la s llave s 3 Deje la s llave s adentro Bloqueo de cuna en cualquier posici n Los candados y o cerraduras de llave que se utilizan para bloquear la cuna en la posici n de desconectado pueden convertirse para bloquear el dispositivo en cualquier posici n conectado prueba desconectado O 2012 2013 Schneider Electric Reservados todos los 33 ES Interruptor de potencia Masterpact NW de cd IEC 60947 2 Guia del usuario 06131B1212 R05 13 Secci n 5 Seguros y bloqueos 06 2013 Para convertir la cerradura Figura 54 Transformaci n de la cerradura de la cuna 1 Aseg rese de que el indicador de la cuna est en la posici n de desconectado 2 Retire el interruptor de la cuna consulte las Z instrucciones de desmontaje del interruptor CE 2 3 Inserte la manivela 4 Gire el seguro hacia la izquierda Ahora es posible bloquear la cuna en cualquier posici n NOTA Para que la cuna se pueda bloquear solamente en la posici n de desconectado gire el seguro a la derecha Bloqueado Todas las posiciones Bloqueado Posici n Bloqueo de la palanca de Figura 55 Bloqueo de la posici n de la cuna inserci n extra
37. ee 32 Shutter Locking ClaMpS oooconccccnnccnncononcconanononannnccnncn nano connnnnrncann cnn 32 Cable Door Interlock vinci dd 33 RE D Le 34 Auxiliary Switches OF circos dit 34 Connected Closed Switches EF cooocconccincconociconccnoccnancconnncnrccnnrnnarncnnncnnnos 34 Overcurrent Trip Switch SDE conocia di 34 Additional Overcurrent Trip Switch SDE2 ooooncccniccnonccinnanaccconcnnnancnaninnno 35 Electric Reset RES sis 35 3 EN Masterpact NW IEC 60947 2 DC Circuit Breaker User Guide 06131B1212 R05 13 Table of Contents 06 2013 Ready to Close Switch PF iii 35 Spring Charging Motor MCH cooconcccicccnnconnccnoncnnonccnoncrnnn no nn conc rnrccnn cnn 35 Spring Charged Contact CH Vs 36 Shunt Trip MX1 MX1 COM and MX2 Shunt Close XF and XF COM ss 36 Undervoltage Trip MN c ccesceeceseseeeeeseeeneseeeeeeeeeeeceeeeessneeenseeeereseeenes 37 Time Delay Module for Undervoltage Trip MNR sesser 37 Electrical Closing Push Button BPFE 0ooociccocccncccnonanaccnoncnnnancnancnarananccnnno 37 Operations Counter CDM Vs 38 Door Escutcheon COP venia 38 Transparent Cover CCP ii 38 Circuit Breaker Communication Module BOM coooocccninccnoconocccinnanancnananano 38 Cradle Communication Module COM cocoiccccccccocaccnccnonnnnncnnnncnnnannnc nana 39 Terminal Gover CB baaa de decada een 39 SNUSTS RE EE eyes saat i sack EE 39 Cradle Position Switch CE CD or CT concccccnoccnnnonnnnnnnnononnncnononnnnnnnnno
38. electrical personnel e Turn off all power supplying this equipment before working on or inside equipment Always use a properly rated voltage sensing device to confirm power is off Replace all devices doors and covers before turning on power to this equipment Failure to follow these instructions will result in death or serious injury 2012 2013 Schneider Electric All Rights Reserved 06131B1212 R05 13 Masterpact NW IEC 60947 2 DC Circuit Breaker User Guide 06 2013 Section 8 Testing Maintenance and Troubleshooting Section 8 Testing Maintenance and Troubleshooting For information on field testing maintenance and troubleshooting see bulletin 06131B1201 Masterpact NT and NW Field Testing and Maintenance Guide which can be found on the Schneider ElectricTM website http www schneider electric com Select Technical Library to locate the desired documentation NOTE Use the Advanced Search option to search by document number For application assistance please call 1 888 778 2733 O 2012 2013 Schneider Electric All Rights Reserved 43 EN Masterpact NW IEC 60947 2 DC Circuit Breaker User Guide Section 9 Repacking Section 9 Repacking Materials Required Repacking Repacking Circuit Breaker 1 If drawout circuit breaker is installed in cradle remove it following the instructions in Circuit Breaker Removal on page 23 If fixed mounted circuit breaker is instal
39. gt 12 7 mm 25 4 mm Contactos CT de Abierto Cerrado Abierto posici n de prueba Cereal Abierto Corrado Contactos CD de Cerradq Abierto osici n de rer Abiertq Cerrado Contactos CE de Abierto Cerrado posici n de conectdo CHE Abierto 2012 2013 Schneider Electric Reservados todos los 06131B1212 R05 13 06 2013 Al entrar en funcionamiento los contactos principales del interruptor los contactos auxiliares cambian de posici n Conexi n del interruptor removible AVISO PELIGRO DE DA O AL EQUIPO e Utilice la palanca de inserci n extracci n proporcionada para insertar y extraer el interruptor de la cuna e No utilice herramientas el ctricas para esto No contin e girando la palanca despu s que se haya botado el bot n de paro y liberaci n en la posici n de conectado El incumplimiento de estas instrucciones puede causar da o al equipo 1 Desconecte la carga de los desconectadores secundarios 2 Retire la palanca de inserci n extracci n figura 24 A del agujero de almacenamiento B 3 Con el bot n de apertura C oprimido inserte la palanca de inserci n extracci n en la ranura D 4 Presione el bot n de paro y liberaci n E 5 Gire la palanca de inserci n extracci n en sentido de las manecillas del reloj hasta llegar a la posici n de prueba F El bot n de paro y liberaci n se botar 6 Presione el bot n de paro y liberaci n figura 25
40. ne maintiennent pas d interverrouillage sur le m canisme de fermeture Un signal d ouverture et un signal de fermeture ne peuvent pas tre envoy s simultan ment Lorsque les caract ristiques de fonctionnement distance sont utilis es s assurer que le moteur d armement des ressorts MCH b n ficie d un minimum de quatre secondes pour tendre compl tement les ressorts de fermeture du disjoncteur avant d actionner la bobine de fermeture en shunt XF L interrupteur pr t fermer PF voir la page 38 peut tre raccord en s rie avec la bobine de fermeture en shunt XF pour emp cher une fermeture pr matur e 2012 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s Disjoncteur cc Masterpact NW IEC 60947 2 Guide de l utilisateur Section 4 Fonctionnement Figure 32 Dispositif de levage a rien Bride de levage 06132708 Figure 33 Indicateurs d tat Le dispositif est hors tension contacts ouverts RAMMMM _ le ressort de fermeture est d sarm Le dispositif est hors tension contacts ouverts le ressort O de fermeture est charg ne pas mettre le dispositif sous tension Le dispositif est hors tension contacts ouverts le ressort OK de fermeture est charg il est possible de mettre le dispositif sous tension OK discharged Le dispositif est sous tension Mvv contacts ferm s le ressort de fermeture est d sarm Le dispositif est sous tension contacts ferm s le re
41. oooocccccccccococcccnccconancncnnnnnanncnnnn 8 Antes de realizar cualquier trabajo en el interruptor nmccicninnnnninnnncnn 9 Almacenamiento usa aia 10 SECCI N 2 LEVANTAMIENTO Y TRANSPORTE 0 0cscsscscssesssscssescssescssescsscscssescssescsssscsssuessaucssausseauesesersaareaeereeeenens 11 P SO Rs O eet eaadeeos 11 Uso dellmontacardas sims caia iba 12 Levantamiento cti A md nn rain see inet 12 Levantamiento del interruptor ooocconncccnnnonononancnnnancnnann cnn nan ccnnonnnnnn nano 12 Levantamiento dela CUNA ciar rta 13 SECCI N 3 UNIDAD DE DISPARO stesso cick ds 14 Ajuste del valor de diSPAaroO oooooccconiocconicccnancnccnnncncnnnnec cnn rene 16 A wasieesceusereastenatonnsct 19 SECCI N 4 FUNCIONAMIENTO NN UN OU CS ere da nel ie int 20 Estado del interruptor removible Conexi n del interruptor removible ooncccncninnncnininnnccnconaccnnarcnnnnccnnccnn Desconexi n del interruptor removible Instalaci n y desmontaje del interruptor removible 23 Instalaci n del interruptor oococinnccinncnnnccnoconoconincnnanccnnrnnnrrcnnrcnnnranncnn 23 Desmontaje del interruptor na 24 Funcionamiento del interruptor oooonccnncnnnnnnnccnncccnnccnnnncnoncnnnccnnrrnana rana 25 FUNCI N ANtIDOMbEO ooconcccnoccconcconancnncnnnncnonononnc cono aa a a rara 25 Carga del resorte de cierre ooooococccincccnncc
42. tension MN cecceeeeeeeeeeeeeeeeeetneeeeeeeeeeen 40 Module de temporisation pour le d clencheur sur baisse de tension MINA iia 40 Bouton poussoir de fermeture lectrique BPFE ooooociccincccincccionanncccnnnnon 41 Compteur de man uvres CDM occoncccncconoccconcncnncnonnnnnnncrnnccnncnnnncnancnnnnnono 41 Cache entr e de porte CDP ss 41 Couvercle transparent CCP cncconccconccioninacnconnnonncnnncnnn ccoo conc cnn nn nan ccnnncns 41 Module de communication de disjoncteur BOM eeeeeseeeeeeeeeeeeee 42 Module de communication de berceau CCM cooococnccncccnncccnoncnannnnnncnancnano 42 Couvercle des bornes CB ooooccocccincconoconcconananonncnoncnoncnrannn ona conc naar nac canas 42 A nn ia een niet deeded saeueadbadoctre 43 Interrupteur de position de berceau CE CD CT ooccnocccicccccccnonanancnnnncannos 43 SECTION 7 INSTALLATION DES ACCESSOIRES c0conccciccccocococccooncnoncconcnnon ccoo no rnn crac rn nn 44 Installation des accessoires du disjoncteur ooooocccnoncccnnonnccnannnnnnrnnnnnrn cinco 44 Disjoncteur d brochable ooocccccccnccccocononcconcccnnnnancnnnn non ncnnnc conc nann cnn 44 DIS ONGCIEUr fixo na 44 Installation des accessoires du disjoncteur ou ee eeeeeeteeeeseeeeeeneeeeeeees 44 Disjoncteur d brochable cccceccecscceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseaeeesseeeeseneeeees 45 Disjoncteur TXE Re a a os 45 Installation des accessoires du berceau coooccccocccccnnonccononncnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnns
43. 06 2013 Section 9 Remballage du berceau Mat riel requis Remballage Remballage du disjoncteur 1 Si le disjoncteur d brochable est install dans le berceau l enlever selon les directives dans la section Retrait du disjoncteur la page 24 Si le disjoncteur fixe est install dans l appareil l enlever selon les directives d utilisation accompagnant le disjoncteur Enlever la plaque des tiges de rejet figure 81 A du c t du disjoncteur si elle est install e Placer le disjoncteur figure 82 A sur la palette B Pour disjoncteurs d brochables placer les supports de transport C sur le disjoncteur Si des supports de transport sont n cessaires consulter le bureau de service local Boulonner les supports de transport au disjoncteur Les disjoncteurs fixes utilisent le support de montage install sur le disjoncteur comme support de transport Fixer les supports de transport a la palette avec quatre boulons crous et rondelles D 48 FR Palette Carton d emballage Supports de transport crous intercalaires et boulons Quatre boulons de carrosserie de 3 8 x 12 po et de 50 mm 2 po de longueur minimale Quatre rondelles 9 5 mm 3 8 po Quatre crous 3 8 x 12 po Figure 81 Enlever la plaque des tiges de rejet RISQUE DE DOMMAGES MAT RIELS Fixez le disjoncteur a la palette avec des supports de transport Si ces directives ne sont pas respect es cela peut entr
44. 0947 2 Gu a del usuario Secci n 4 Funcionamiento Figura 32 Levantamiento a reo Bridas de levantamiento 06132708 Figura 33 Indicadores de estado El dispositivo est desenergizado a contactos abiertos el resorte de cierre est MAW descargado El dispositivo est desenergizado contactos abiertos el resorte de cierre est cargado O no se puede energizar el dispositivo El dispositivo est desenergizado MW charged contactos abiertos O or el resorte de cierre est cargado si se puede energizar el dispositivo FA El dispositivo est energizado ON EE contactos cerrados el resorte de cierre est descargado El dispositivo est energizado contactos cerrados a Y el resorte de cierre est cargado se mostrar el aviso de que no se puede prender si El disparo en derivaci n est energizado El interruptor no est en la posici n de conectado prueba desconectado o retirado El disparo por baja tensi n no est energizado El entrelace mec nico est bloqueando el mecanismo en la posici n de abierto 25 ES Interruptor de potencia Masterpact NW de cd IEC 60947 2 Guia del usuario 06131B1212 R05 13 Secci n 4 Funcionamiento 06 2013 Carga del resorte de cierre Figura 34 Carga de resorte manual Para cerrar el interruptor el resorte de cierre debe tener la suficiente carga de energia para poder cerrar e Carga manual Utilice la palanca de carga para cargar el resorte d
45. 1 1 25 25k de 2 5 5 4 0 5 0 5 0 2 0 2 0 1 0 1 0 05 0 05 0 02 0 02 0 01 0 01 0 005 0 005 0 002 0 002 y 0 001 0 5 07 1 2 345 7 10 10 A 5 2 1 t s 2012 2013 Schneider Electric Tous droits 20 30 50 70100 A kA rms 5 0 00 5 0 7 1 2 200 300 ALA rms gt 200 300 345 710 20 30 50 70100 Capteurs 5000 11 000 A 000 000 000 000 500 Tenue thermique NW40DC 200 100 Tenue thermique 50 NW20DC Tenue thermique 20 NW10DC 10 2 Instantan e r glable 1 de5a11kA 0 5 0 5 0 7 1 2 345 7 10 a kA rms gt 20 30 5070100 200300 r serv s 19 FR FRANCAIS Disjoncteur cc Masterpact NW IEC 60947 2 Guide de l utilisateur Section 4 Fonctionnement Section 4 Fonctionnement Etat du disjoncteur d brochable A DANGER RISQUE D ELECTROCUTION D EXPLOSION OU D ECLAIR D ARC e Portez un quipement de protection personnelle EPP appropri et observez les m thodes de travail lectrique s curitaire Voir NFPA 70E ou CSA 2462 Seul un personnel qualifi doit effectuer l installation et l entretien de cet appareil Si ces directives ne sont pas respect es cela entra nera la mort ou des blessures graves La connexion ou la d connexion du disjoncteur d brochable requiert l insertion de la manivelle d embrochage Si des interverrouillages des cadenas ou une serrure de porte ouverte sont en place la manivelle
46. 12 2013 Schneider Electric Reservados todos los 06131B1212 R05 13 06 2013 Interruptor de potencia Masterpact NW de cd IEC 60947 2 Gu a del usuario Secci n 1 Informaci n general Secci n 1 Informaci n general Introducci n El interruptor de potencia Masterpact NW IEC de cd est dise ado para ser montado en una cuna removible y las conexiones el ctricas a la cuna se realizan con conectores de encaje a presi n para montar en la parte posterior Tambi n se encuentra disponible un interruptor de montaje fijo Las funciones de disparo son controladas por una unidad de disparo Micrologic especial Para obtener m s informaci n consulte la gu a del usuario de la unidad de disparo Este bolet n proporciona informaci n acerca del funcionamiento de los interruptores de potencia Masterpact NW Para obtener informaci n adicional consulte las siguientes gu as de usuario disponibles en el sitio web de Schneider ElectricTM e Bolet n HRB39254 Interruptor de potencia Masterpact NW IEC de cd 60947 2 Instalaci n e Bolet n 06131B1202 Gu a de servicio de mantenimiento y pruebas en campo de los interruptores de potencia Masterpact NT y NW Para acceder al sitio web vaya a http www schneider electric com Seleccione Technical Library biblioteca t cnica para localizar la documentaci n deseada NOTA Utilice la opci n de b squeda avanzada para buscar por n mero de documento Par
47. 12 R05 13 Cat gories de dangers et symboles sp ciaux A A Veuillez noter Avis FCC 2 EN 06 2013 Lisez attentivement ces directives et examinez l appareillage pour vous familiariser avec son fonctionnement avant de faire son installation ou son entretien Les messages sp ciaux suivants peuvent apparaitre dans les pr sentes directives ou sur l appareil pour avertir l utilisateur de dangers potentiels ou pour attirer l attention sur des informations qui clarifient ou simplifient une proc dure L ajout d un de ces deux symboles une tiquette de s curit de Danger ou d Avertissement indique qu un danger lectrique existe et qu il peut entra ner des blessures corporelles si les directives ne sont pas respect es Ceci est le symbole d alerte de s curit Il est utilis pour vous alerter de dangers de blessures corporelles potentielles Veuillez vous conformer tous les messages de s curit qui suivent ce symbole pour viter une blessure ou la mort A DANGER DANGER indique une situation de danger qui si elle n est pas vit e entra nera la mort ou des blessures graves A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique une situation de danger qui si elle n est pas vit e peut entrainer la mort ou des blessures graves AATTENTION ATTENTION indique une situation de danger qui si elle n est pas vit e peut entrainer des blessures mineures ou mod r es AVIS AV
48. 13 kg 4 Pole 24 lbs q 4 Pole 24 lbs Fixed Mounted 52 kg Fixed Mounted 52 kg E 4 Pole Drawout ae 4 Pole Drawout ne Using a Platform Lift Figure 10 Using a Platform Lift When using a platform lift lift flanges Figure 10 A should not extend beyond back of circuit breaker ok 2012 2013 Schneider Electric All Rights Reserved 11 EN Masterpact NW IEC 60947 2 DC Circuit Breaker User Guide 06131B1212 R05 13 Section 2 Lifting and Transporting 06 2013 Lifting Lifting Circuit Breaker NOTICE HAZARD OF EQUIPMENT DAMAGE Cradle must be secured before installing or removing circuit breaker Figure 11 Lifting Circuit Breaker Failure to follow these instructions can result in equipment damage Lift cradle using lifting flanges on sides of cradle A Fag ES LL F7 Mas PAN RZ 77 ff Lifting Cradle NOTE Remove circuit breaker from cradle Figure 12 Removing Circuit Breaker From Cradle before moving cradle See page 23 12 EN 2012 2013 Schneider Electric All Rights Reserved Masterpact NW IEC 60947 2 DC Circuit Breaker User Guide 06131B1212 R05 13 06 2013 Section 2 Lifting and Transporting Lifting Cradle Figure 13 Lift cradle using lifting tabs on sides of cradle i ANA NA 13 EN O 2012 2013 Schneider Electric All Rights Reserved Masterpact NW IEC 60947 2 DC Circuit Breake
49. 3 lbs removible 95 kg removible 95 kg O 2012 2013 Schneider Electric Reservados todos los 11 ES Interruptor de potencia Masterpact NW de cd IEC 60947 2 Guia del usuario 06131B1212 R05 13 06 2013 Secci n 2 Levantamiento y transporte Uso del montacargas Cuando utilice un montacargas la horquilla de levantamiento figura 10 A no debe sobrepasar la parte posterior del interruptor Levantamiento Levantamiento del interruptor AVISO PELIGRO DE DA O AL EQUIPO La cuna debe estar bien sujetada antes de instalar o desmontar el interruptor El incumplimiento de estas instrucciones puede causar da o al equipo Para levantar la cuna utilice las bridas de levantamiento que est n a los lados de la cuna 12 ES Figura 10 Uso del montacargas Figura 11 Levantamiento del interruptor YA TN 2012 2013 Schneider Electric Reservados todos los 06131B1212 R05 13 Interruptor de potencia Masterpact NW de cd IEC 60947 2 Guia del usuario 06 2013 Secci n 2 Levantamiento y transporte Levantamiento de la cuna NOTA Retire el interruptor de la cuna antes de Figura 12 Desmontaje del interruptor de la cuna mover la cuna Consulte la p gina 24 Para levantar la cuna utilice las leng eta de Figura 13 Levantamiento de la cuna levantamiento que est n a los lados de la cuna O 2012 2013 Schneider Electric
50. 31B1212 R05 13 Section 2 Levage et transport 06 2013 Utilisation d un chariot l vateur Figure 10 Utilisation d un chariot l vateur Quand on utilise un chariot l vateur les fourches de levage figure 10 A ne doivent pas d passer le rebord arri re du disjoncteur Levage Levage du disjoncteur AVIS RISQUE DE DOMMAGES MAT RIELS Figure 11 Levage du disjoncteur Fixez le berceau avant d installer ou d enlever le disjoncteur Si ces directives ne sont pas respect es cela peut entra ner des dommages mat riels Soulever le berceau l aide des brides de levage sur les c t s du berceau YA TN 12 FR 2012 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s 06131B1212 R05 13 Disjoncteur cc Masterpact NW IEC 60947 2 Guide de l utilisateur 06 2013 Section 2 Levage et transport Levage du berceau REMARQUE Retirer le disjoncteur du berceau Figure 12 Retrait du disjoncteur du berceau avant de d placer le berceau Voir la page 24 Soulever le berceau l aide des pattes de Figure 13 Levage du berceau levage situ es sur le c t du berceau 2012 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s 13 FR Disjoncteur cc Masterpact NW IEC 60947 2 Guide de l utilisateur 06131B1212 R05 13 Section 3 D clencheur 06 2013 Section 3 D clencheur D clencheur MicrologicMC DC1 0 Tous les disjoncteurs cc Masterp
51. 35 shunt close XF and XF COM 36 shunt trip MX1 MX1 COM MX2 36 shutters 39 spring charged contact CH 36 spring charging motor MCH 35 terminal cover CB 39 time delay module for undervoltage trip 37 transparent cover CCP 38 undervoltage trip MN 37 Accessory cover removal installed equipment 41 Additional overcurrent trip switch SDE2 35 Altitude derating 7 Ambient temperature 7 Anti pumping function 24 Auxiliary switches OF 34 BCM See Circuit breaker communication module BPFE See Electrical closing push button C CB See Terminal cover CCM See Cradle communication module CCP See Transparent cover CD See Cradle position switch CDM See Operations counter CDP See Door escutcheon CE See Cradle position switch CH See Spring charged contact Charging closing springs 24 Circuit breaker accessories description 34 installation 41 charging closing springs 24 48 EN closing 25 closing springs 24 drawout installation 22 drawout removal 23 drawout status 19 opening 25 operation 24 positions 19 22 repacking 44 resetting 25 weights 11 Circuit breaker communication module BCM 38 Closing coil See Shunt close 36 Connected closed switches EF 34 Contacts spring charged alarm 36 Cradle accessories description 34 installation 42 lock 30 repacking 45 weights 11 Cradle communication module CCM 39 Cradle position switch 40 E EF See Connected closed switches Electric reset RES 35 Electrica
52. 46 SECTION 8 ESSAI ENTRETIEN ET D PANNAGE ou o o c cccccccsccscsssscssesesseseesessasessesessasessasesssssssasatesareasareseareseateneaeeseaees 47 SECTIONS REMBALLAGE DU BERCEAU site a a e 48 Materiel R QUIS 2225252822 due dre ta Se A ati a A 48 Remballage union celica 48 Remballage du disjoncteur oooooccccnccccnnnocccononcnnnannnonancno nan cn ran n cnn nn 48 Remballage du disjoncteur et berceau coooccccccccccccccccccononocccononanancncnnnnno 50 4 FR O 2012 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s 06131B1212 R05 13 06 2013 Disjoncteur cc Masterpact NW IEC 60947 2 Guide de Putilisateur Section 1 G n ralit s Section 1 G n ralit s Introduction Le disjoncteur cc Masterpact NW IEC est con u pour tre mont dans un berceau d brochable l aide de connexions pour montage arri re et enfichables par pression afin de fournir la connexion lectrique au berceau Un disjoncteur montage fixe est galement disponible Les fonctions de d clenchement sont command es par un d clencheur cc MicrologicMC sp cial Pour des renseignements compl mentaires sur le d clencheur voir le guide de l utilisateur du d clencheur Ce bulletin contient les directives d utilisation des disjoncteurs Masterpact NW Pour obtenir des informations suppl mentaires consulter les guides de l utilisateur suivants sur le site Web de Schneider ElectricMC e Directives n HRB39254 Disjoncteurs cc Masterp
53. 9 Almacenamiento del interruptor 85 C 185 F 4 A ok ok J 40 C 40 F 2012 2013 Schneider Electric Reservados todos los 06131B1212 R05 13 06 2013 Interruptor de potencia Masterpact NW de cd IEC 60947 2 Gu a del usuario Secci n 2 Levantamiento y transporte Secci n 2 Levantamiento y transporte Tanto el interruptor como la cuna disponen de leng etas de levantamiento para elevarlos Para levantar el interruptor utilice un dispositivo de levantamiento a reo y suj telo a las leng etas de levantamiento siga las instrucciones que se detallan en esta secci n A PELIGRO PELIGRO DE QUE EL DISPOSITIVO SE CAIGA e Aseg rese de que el equipo de levantamiento tenga capacidad suficiente para levantar la unidad e Siga las indicaciones del fabricante para manejar el equipo de levantamiento e Utilice casco calzado de seguridad y guantes de trabajo El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o lesiones serias Peso Tabla 4 Peso NW10DC NW20DC NW40DC Versi n Interruptor Conector en Z Interruptor Conector en Z Tipo Peso Tipo Peso Tipo Peso Tipo Peso 3 polos 19 Ibs 3 polos 19 lbs fijo 42 kg fijo 42 kg C D 3 polos 35 lbs 3 polos 35 lbs removible 78 kg removible 78 kg ISS 1 1 Ib 5 9 lbs ES 2 5 kg 13 kg 4 polos 24 Ibs E 4 polos 24 lbs fijo 52 kg fijo 52 kg E 4 polos 43 lbs 4 polos 4
54. 947 2 Guia del usuario 06131B1212 R05 13 Secci n 4 Funcionamiento Desconexi n del interruptor removible AVISO PELIGRO DE DA O AL EQUIPO Utilice la palanca de inserci n extracci n proporcionada para insertar y extraer el interruptor de la cuna No utilice herramientas el ctricas para esto El incumplimiento de estas instrucciones puede causar da o al equipo Desconecte la carga de los dispositivos de desconexi n secundarios Retire la palanca de inserci n extracci n figura 26 A del agujero de almacenamiento B Inserte la palanca en la ranura de extracci n C Presione el bot n de paro y liberaci n D Gire la palanca de extracci n en sentido contrario al de las manecillas del reloj hasta llegar a la posici n de prueba E El bot n de paro y liberaci n se botar Presione el bot n de paro y liberaci n figura 27 A Gire la palanca de inserci n extracci n en sentido contrario a las manecillas del reloj hasta llegar a la posici n de desconectado B El bot n de paro y liberaci n se botar Vuelva a colocar la palanca de inserci n extracci n en su agujero de almacenamiento Vuelva a conectar la carga en los dispositivos de desconexi n secundarios 22 ES 06 2013 A PELIGRO PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA EXPLOSI N O DESTELLO POR ARQUEO e Utilice equipo de protecci n personal EPP apropiado y siga las pr cticas de seguridad en trabajos e
55. A 7 Gire la manivela de extracci n en direcci n de las manecillas del reloj hasta llegar a la posici n de conectado B El bot n de paro y liberaci n se botar Vuelva a colocar la manivela de extracci n en su agujero de almacenamiento C 8 Vuelva a conectar la carga en los dispositivos de desconexi n secundarios O 2012 2013 Schneider Electric Reservados todos los Interruptor de potencia Masterpact NW de cd IEC 60947 2 Gu a del usuario Secci n 4 Funcionamiento Figura 23 Funcionamiento de los contactos del dispositivo Completamente cerrado Completamente abierto Contactos Cerrada Abierto principale Contactos OF de Abierto Cerrado posici n de abierto cerrdo Cerradq Abierto PELIGRO PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA EXPLOSI N O DESTELLO POR ARQUEO e Utilice equipo de protecci n personal EPP apropiado y siga las pr cticas de seguridad en trabajos el ctricos establecidas por su Compa a consulte la norma 70E de NFPA o Z462 de CSA y NOM 029 STPS e Solamente el personal el ctrico especializado deber instalar y prestar servicio de mantenimiento a este equipo El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o lesiones serias Figura 24 Inserci n del interruptor en la posici n de prueba Figura 25 Inserci n del interruptor en la posici n de conectado 21 ES Interruptor de potencia Masterpact NW de cd IEC 60
56. A NC con neutro en com n e Contacto NA que se utiliza para el conector de terminal de anillo Motor de carga de resorte MCH Figura 66 Motor de carga de resorte MCH El motor de carga de resorte MCH carga los resortes de cierre autom ticamente despu s de que el interruptor se cierra e Opcional e Tiempo de carga 4 segundos como maximo e Frecuencia de funcionamiento 3 ciclos minuto como maximo e Tensi n m nima 0 85 1 1 de la tensi n nominal Consumo m ximo de potencia 180 VA Contacto de carga de resorte CH El contacto de resorte cargado CH indica que el interruptor est cargado Est ndar con el motor de carga de resorte Contactos forma C NA NC con neutro en com n O 2012 2013 Schneider Electric Reservados todos los 39 ES Interruptor de potencia Masterpact NW de cd IEC 60947 2 Guia del usuario 06131B1212 R05 13 Secci n 6 Accesorios Disparo en derivaci n MX1 MX1 COM y MX2 Cierre en derivaci n XF y XF COM Disparo en derivaci n Abre el interruptor cuando est energizado Cierre en derivaci n Cierra el interruptor cuando est energizado si el dispositivo est listo para cerrarse NOTA Para un interruptor que tiene instalado el m dulo de comunicaci n del interruptor MCI solicite el accesorio MX1 COM y o XF COM stos tendr n tres cables en lugar de los dos que se muestran en la figura Opcional Uno o dos disparos en derivaci n por i
57. Apr s un d clenchement sur un d faut le R armement local R armement distance disjoncteur doit tre r arm e M caniquement Appuyer sur le bouton de r armement Reset situ au dessus du d clencheur e lectriquement Utiliser l option de r armement lectrique RES apr s un d faut lectrique Voir la page 37 pour de plus amples renseignements au sujet de cette option 2012 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s 27 FR Disjoncteur cc Masterpact NW IEC 60947 2 Guide de l utilisateur 06131B1212 R05 13 Section 5 Verrous et dispositifs d interverrouillage 06 2013 Section 5 Verrous et dispositifs d interverrouillage Un certain nombre de dispositifs de verrouillage et d interverrouillage optionnels existe pour le berceau et le disjoncteur Masterpact Le fonctionnement de la plupart de ces dispositifs est d crit dans cette section Pour une liste compl te de tous les dispositifs de verrouillage et d interverrouillage disponibles voir le catalogue de classe 613 Pour obtenir des directives d installation d taill es sur les dispositifs de verrouillage et d interverrouillage installables sur place se reporter aux directives d installation accompagnant les dispositifs Verrou de bouton poussoir Figure 38 Pour verrouiller les boutons poussoirs Le verrou de bouton poussoir emp che le disjoncteur d tre ouvert ou ferm par les boutons poussoirs e Optionnel e Peut tre attach
58. Berceau accessoires description 36 installation 46 poids 11 remballage 49 verrou 32 Bobine d ouverture Voir D clencheur shunt Bobine d ouverture Voir D clencheur shunt Bobine de fermeture Voir Fermeture en shunt 39 Bouton poussoir de fermeture lectrique BPFE 41 BPFE Voir Bouton poussoir de fermeture lectrique 52 FR C Cadenas berceau 32 commandes 29 Cadenas en position ouverte 29 Capacit s de ch ssis 6 CB Voir Couvercle des bornes CCM Voir Module de communication de berceau CCP Voir Couvercle transparent CDM Voir Compteur de man uvres CDP Voir Cache entr e de porte CE Voir Interrupteur de position de berceau CH Voir Contact armement de ressort Chariot l vateur 12 Compteur de man uvres CDM 41 Conditions de fonctionnement 7 atmosph re 7 temp rature 6 7 Contact armement de ressort CH 38 Contacts alarme armement de ressort 38 Couvercle des bornes CB 42 Couvercle transparent CCP 41 D D classement d altitude 7 D clencheur 14 D clencheur par surintensit SDE 37 D clencheur par surintensit suppl mentaire SDE2 37 D clencheur shunt MX1 MX1 COM et MX2 39 D clencheur sur baisse de tension MN 40 Disjoncteur accessoires description 36 armement des ressorts de fermeture 26 d montage d brochable 24 tat d brochable 20 fermeture 26 fonctionnement 25 installation d brochable 23 installation des accessoires 44 ouverture 27 poids 11 positions 20 23 24 r
59. CD or CT indicates circuit breaker position in the cradle Optional Drawout circuit breaker only One to three position switches for each type CE Connected CD Disconnected CT Test Normally open and normally closed contacts Available as push in connector switch shown or ring tongue terminal connector switch 40 EN Figure 78 06131B1212 R05 13 06 2013 Cradle Position Switch CE CD and CT O 2012 2013 Schneider Electric All Rights Reserved 06131B1212 R05 13 Masterpact NW IEC 60947 2 DC Circuit Breaker User Guide 06 2013 Section 7 Installing Accessories Section 7 Installing Accessories Accessories can be installed in an installed circuit breaker or an installed cradle Installing Circuit Breaker Accessories Drawout Circuit Breaker o n a A DANGER Place circuit breaker in disconnect position See Drawout Circuit Breaker Disconnection page 21 HAZARD OF ELECTRIC SHOCK EXPLOSION OR ARC FLASH for instructions on disconnecting the circuit Apply appropriate personal protective equipment PPE and follow safe breaker electrical work practices See NFPA 70E or CSA Z462 e This equipment must only be installed and serviced by qualified electrical personnel e Beware of potential hazards wear personal protective equipment and take adequate safety precautions Failure to follow these instructions will result in death or serious injury Fixed Mounted Circuit Breaker e
60. Connexion de commande auxiliaire D clencheur shunt MX2 ou d clencheur sur baisse de tension MN D clencheur shunt MX1 Connexions de contacts auxiliaires Deux blocs de quatre interrupteurs suppl mentaires OF ou combin s branch ferm EF Z Bloc de quatre contacts auxiliaires de type C OF AA Fermeture en shunt XF AB Contact Pr t termer PF AC Moteur d armement du ressort MCH AD Compteur de manoeuvres AE D clencheur AF D clencheur par surintensit SDE1 AG D clencheur par surintensit SDE2 ou r armement lectrique RES AH Plaque de tiges de rejet Al Bouton poussoir de fermeture lectrique BPFE AJ Accessoire de cadenassage AK Interverrouillage cl AL Couvercle cadenassable du bouton poussoir AM Etiquette de valeur nominale AN R glage de l enclenchement instantan pour le p le droit AO Indicateur pr t fermer AP Indicateur de position des contacts AQ R glage de l enclenchement instantan pour le p le gauche AR Etiquette du r glage client AS Bouton d indication de d clenchement lt X lt E AVDOVOZZENACTIONMDOD gt 8 FR Figure 4 AR 06131B1212 R05 13 06 2013 Accessoires et connexions d accessoires RQ AS A Lilly 7 AQ 2012 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s 06131B1212 R05 13 Disjoncteur cc Masterpact NW IEC 60947 2 Guide de l utilisateur 06 2013 Section 1 G n ralit s Avant de travailler sur le
61. F ready to close contact AC MCH spring charging motor AD Operation counter AE Trip unit AF SDE1 overcurrent trip switch AG SDE2 overcurrent trip switch or RES electric reset AH Rejection pin plate Al BPFE electrical close push button AJ Padlock attachment AK Key interlock AL Push button padlockable cover AM Rating Label AN Instantaneous pickup setting for right hand pole AO Ready to close indicator AP Contact position indicator AQ Instantaneous pickup setting for left hand pole AR Customer setting label AS Trip indication button lt XESCANDOVOZENAETIONMPOD gt N O e ag Lilly WLLL AR AQ 8 EN 2012 2013 Schneider Electric All Rights Reserved 06131B1212 R05 13 Masterpact NW IEC 60947 2 DC Circuit Breaker User Guide 06 2013 Section 1 General Information Before Working on Circuit Figure 5 Turn Off Circuit Breaker Breaker yr N O off 1 Turn circuit breaker off Press Push ON button Figure 5 A to discharge spring as indicated by window B Press Push OFF button C to open contacts as indicated by window D discharged MW DT 2 Disconnect power from circuit breaker DA N G E R O rel HAZARD OF ELECTRIC SHOCK EXPLOSION OR ARC FLASH breaker to disconnected position Figure 6 A See Drawout Circuit e Apply appropriate personal protective equipment PPE and follow safe Breaker Disconnection page 21
62. Figure 5 Mise hors tension O du disjoncteur disjoncteur 1 Couper l alimentation du disjoncteur Appuyer sur le bouton poussoir de marche ON figure 5 A pour d charger le ressort comme indiqu dans l encadr B Appuyer sur le bouton poussoir d arr t OFF C pour ouvrir les contacts comme indiqu dans l encadr D 2 Mettre le disjoncteur hors tension A DA N G E R Pole ca RISQUE D LECTROCUTION D EXPLOSION OU D CLAIR D ARC d brocher le disjoncteur sur la position d connect e figure 6 A Voir Portez un quipement de protection personnelle EPP appropri et D connexion du disjoncteur observez les m thodes de travail lectrique s curitaire Voir NFPA 70E d brochable page 22 ou CSA Z462 e Seul un personnel qualifi doit effectuer l installation et l entretien de cet appareil e Prenez garde aux dangers potentiels portez un quipement de protection personnelle et prenez les mesures de s curit ad quates Si ces directives ne sont pas respect es cela entrainera la mort ou des blessures graves Figure 6 D brancher le disjoncteur d brochable O 2012 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s 9 FR Disjoncteur cc Masterpact NW IEC 60947 2 Guide de l utilisateur Section 1 G n ralit s Pour les disjoncteurs fixes couper l alimentation de l appareil avant d y travailler Entreposage Entreposer le disjoncteur dans s
63. IS est utilis pour aborder des pratiques ne concernant pas les blessures Le symbole d alerte de s curit n est pas utilis avec ce mot de signal REMARQUE Fournit des renseignements compl mentaires pour clarifier ou simplifier une proc dure Seul un personnel qualifi doit effectuer l installation l utilisation l entretien et la maintenance du mat riel lectrique Schneider Electric n assume aucune responsabilit des cons quences ventuelles d coulant de l utilisation de cette documentation Cet appareil a subi des essais et a t reconnu conforme aux limites des appareils num riques de classe A suivant le paragraphe 15 de la r glementation FCC Commission f d rale des communications des E U Ces limites sont concues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles lorsqu un appareil est employ dans un milieu commercial Cet appareil produit utilise et peut rayonner de l nergie radio lectrique et s il n est pas install ou utilis conform ment au mode d emploi il peut provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Le fonctionnement de cet appareil dans une zone r sidentielle est susceptible de provoquer des interf rences nuisibles auquel cas l utilisateur est oblig de corriger les interf rences ses propres frais Cet appareil num rique de la classe A est conforme la norme ICES 003 du Canada 2012 2013 Schneider Electric Tous droits r
64. Masterpact NW IEC 60947 2 DC Circuit Breaker User Guide Interruptor de potencia Masterpact NW de cd IEC 60947 2 Gu a del usuario Disjoncteur cc Masterpact NW IEC 60947 2 Guide de l utilisateur Instruction Bulletin Boletin de instrucciones Directives d utilisation 06131B1212 R05 13 06 2013 Retain for Future Use Conservar para uso futuro A conserver pour usage ult rieur Schneider ES Electric Masterpact NW IEC 60947 2 DC Circuit Breaker User Guide Instruction Bulletin 06131B1212 R05 13 06 2013 Retain for future use Schneider ES Electric Masterpact NW IEC 60947 2 DC Circuit Breaker User Guide 06131B1212 R05 13 Hazard Categories and Special Symbols Please Note FCC Notice 2 EN AS A 06 2013 Read these instructions carefully and look at the equipment to become familiar with the device before trying to install operate service or maintain it The following special messages may appear throughout this bulletin or on the equipment to warn of potential hazards or to call attention to information that clarifies or simplifies a procedure The addition of either symbol to a Danger or Warning safety label indicates that an electrical hazard exists which will result in personal injury if the instructions are not followed This is the safety alert symbol It is used to alert you to potential personal injury hazards Obey all safety messages that foll
65. NOTE If optional racking handle interlock is installed factory installed only press the Push OFF button before trying to install racking handle 30 EN 2012 2013 Schneider Electric All Rights Reserved 06131B1212 R05 13 Masterpact NW IEC 60947 2 DC Circuit Breaker User Guide 06 2013 Section 5 Locks and Interlocks Locking Cradle with a Key Lock Figure 52 Locking Cradle with a Key Lock To Lock 1 Make sure the cradle indicator is in the disconnected test or connected position 2 Turn the key s Remove the key s Verify the racking handle cannot be inserted eo NAT To Unlock Figure 53 Unlocking Cradle Key Lock 1 Insert the key s 2 Turn the key s 3 Leave the key s captive Cradle in Any Position Locks Padlocks and or key locks used to lock the cradle in the disconnected position can be converted to lock the device in any position connected test or disconnected To Convert Lock Figure 54 Convert Cradle Lock 1 Make sure cradle indicator is in the disconnected position 2 Remove circuit breaker from cradle See circuit breaker removal instructions 3 Insert racking handle 4 Rotate latch to the left Cradle can now be locked in any position NOTE To return cradle to locking only in the disconnected position rotate latch to the right 2012 2013 Schneider Electric All Rights Reserved 31 EN Masterpact NW IEC 60947 2 DC Circuit Breaker Use
66. With the circuit breaker in the disconnected position press the push ON button Figure 31 A to close the circuit breaker 3 Press the push OFF button B to open the circuit breaker 4 Press latching tabs C then pull out extension rail handles D 5 Remove circuit breaker from cradle rails using lifting flanges on sides of circuit breaker see Section 2 Lifting and Transporting O 2012 2013 Schneider Electric All Rights Reserved Masterpact NW IEC 60947 2 DC Circuit Breaker User Guide Section 4 Operation A DANGER HAZARD OF DEVICE FALLING Be sure lifting equipment has lifting capacity for the unit being lifted Follow manufacturer s instructions for use of lifting equipment e Wear hard hat safety shoes and heavy gloves Failure to follow these instructions will result in death or serious injury Figure 31 Circuit Breaker Removal Figure 32 Overhead Lifting Lifting Flanges 23 EN Masterpact NW IEC 60947 2 DC Circuit Breaker User Guide Section 4 Operation Circuit Breaker Operation The circuit breaker is closed by means of a two step stored energy mechanism Status indicators on the front of the circuit breaker indicate whether the circuit breaker is open or closed and whether the closing spring is charged or discharged Opening springs are automatically charged when the circuit breaker closes Anti Pumping Function The Masterpact circuit break
67. Y Version Pole Connection Y Y T Middle ype Type of Point Version C Version C Version D Depends on the type of Power Y hae distribution system and circuit System Grounded a td breaker Negative Version C Version D wal LE 4 Polarity Load HDC E oad Lin Line Circuit Breaker Type Type HA Operational Voltage Vdc 500 V 900 V Y J Icw 1s Short Time Withstand 85 kA 85 kA Icm Close and Latch Rating 85 kA 85 kA X i X Versions Cc D q Y 9 poe Load 6 EN 2012 2013 Schneider Electric All Rights Reserved 06131B1212 R05 13 06 2013 Operating Conditions Masterpact circuit breakers can be used e At ambient temperatures between 13 F 25 C and 158 F 70 C Mechanical closing of the circuit breaker by pushbutton is possible down to 31 F 35 C e Altitude lt 13 000 ft 3900 m Operating at other that 104 F 40 C and at altitudes greater than 6600 ft 2000 m may require re rating overbussing heating or cooling See Tables 2 and 3 for re rating values For 122 F 50 C overbussing with no derating contact the field office Masterpact circuit breakers have been tested for operation in industrial atmospheres It is recommended that the equipment be cooled or heated to the proper operating temperature max 104 F 40 C and kept free of excessive vibration and dust 2012 2013 Schneider Electric All Rights Reserved Table 2 Masterpact NW
68. a en la ventana B Presione el bot n de apertura OFF O C para abrir los contactos lo cual se indica en la ventana D 2 Desenergice el interruptor Con la manivela de inserci n extracci n saque el interruptor hasta la posici n de desconectado figura 6 A Consulte la secci n Desconexi n del interruptor removible p gina 22 O 2012 2013 Schneider Electric Reservados todos los Interruptor de potencia Masterpact NW de cd IEC 60947 2 Gu a del usuario Secci n 1 Informaci n general Figura5 Desconexi n del interruptor A PELIGRO PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA EXPLOSI N O DESTELLO POR ARQUEO e Utilice equipo de protecci n personal EPP apropiado y siga las pr cticas de seguridad en trabajos el ctricos establecidas por su Compa a consulte la norma 70E de NFPA o Z462 de CSA y NOM 029 STPS e Solamente el personal el ctrico especializado deber instalar y prestar servicio de mantenimiento a este equipo e Est consciente de riesgos potenciales utilice equipo protector y tome medidas de seguridad adecuadas El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o lesiones serias Figura 6 Desconexi n del interruptor removible 9 ES Interruptor de potencia Masterpact NW de cd IEC 60947 2 Guia del usuario 06131B1212 R05 13 Secci n 1 Informacion general Para el interruptor fijo desenergice el equipo an
69. a obtener asistencia sobre alguna aplicaci n llame al 1 888 778 2733 en EUA y al 1 888 778 2733 en M xico Figura 1 Interruptor y cuna A Cubierta de terminales B Bridas de levantamiento C Palanca del riel extensible D Recept culo para el candado E Boton de paro y liberaci n F Cavidad para inserci n de la palanca de inserci n extracci n G Indicador de posici n H Espacio para guardar la palanca de inserci n extracci n Bot n de restablecimiento del disparo por falla J Unidad de disparo K Bot n de apertura OFF O L Bot n de cierre ON I M Palanca de carga N Placa frontal O Cubierta de accesorios P Soportes de montaje fijo Q Ajuste de cd Interruptor automatico fijo Rey Palanca de inserci n extracci n 1 En este manual la frase interruptor se refiere al interruptor de potencia y desconectador O 2012 2013 Schneider Electric Reservados todos los 5 ES Interruptor de potencia Masterpact NW de cd IEC 60947 2 Gu a del usuario Secci n 1 Informacion general Consulte la etiqueta ubicada en la placa frontal para obtener informaci n acerca del interruptor La informaci n relativa a los accesorios instalados en el interruptor se puede encontrar en la etiqueta de accesorios ubicada en el costado derecho del interruptor Tama os de marco y valores nominales de interrupci n Figura 3 Diagramas de carga H NDC C HDC D
70. act NW sont Figure 14 D clencheur Micrologic munis des d clencheurs Micrologic Micrologic DC1 0 Type de protection 1 instantan e Famille du disjoncteur Figure 15 Configuration du disjoncteur et emplacement du capteur Version C 3P Version D 3P Version E 4P Ligne Ligne Ligne Ligne Ligne Ligne ni HE v v y Y y y ZN A A A 1 A A x xX X X X X X X Qe D clencheur q D clencheur A D clencheur n Micrologic Micrologic Micrologic Var LU y 9 0 Charge Charge Charge 14 FR O 2012 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s 06131B1212 R05 13 06 2013 Le d clencheur Micrologic DC1 0 est congu pour prot ger les circuits d alimentation et les dispositifs de charge e lest associ des capteurs avec des valeurs nominales de d clenchement instantan qui peuvent tre r gl es sur la face avant du d clencheur e Trois versions de capteurs fournissent des gammes de seuils diff rentes 1250 2500 A 2500 5400 A 5000 11000 A Voir les courbes de d clenchement Figure 21 e La protection instantan e ne poss de pas de r glages de temporisation e Aucune protection contre les surcharges n est fournie e Les cadrans de r glage des capteurs sont accessibles par l avant du disjoncteur derri re la porte du compartiment Les deux capteurs doivent tre r gl s de la m me fa on
71. actMC NW IEC 60947 2 Installation e Directives n 06131B1202 Guide d essai sur place et d entretien pour disjoncteurs Masterpact C NT et NW Pour acc der notre site Web aller http www schneider electric com S lectionner Technical Library Bibliotheque technique pour trouver la documentation d sir e REMARQUE Utiliser l option de recherche avanc e pour effectuer une recherche par num ro de document Pour une assistance concernant les applications appeler le 1 888 778 2733 E U Figure 1 Disjoncteur et berceau Berceau A Couvercle de bornes B Brides de levage C Poign e du rail d extension D Option de cadenassage E Bouton Arr t d gagement F Trou d insertion de la manivelle d embrochage G Indicateur de position H Espace de rangement de la manivelle Bouton de r armement de d clench sur d faut J D clencheur K Bouton poussoir d arr t OFF L Bouton poussoir de marche ON M Poign e de chargement N Plaque avant O Couvercle des accessoires P Supports de montage fixe Q R glage cc Disjoncteur fixe Re Manivelle d embrochage 1 Dans ce manuel le mot disjoncteur signifie la fois disjoncteur et interrupteur 2012 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s 5 FR Disjoncteur cc Masterpact NW IEC 60947 2 Guide de l utilisateur Section 1 G n ralit s On peut trouver les renseignements au sujet d un dis
72. acto de posici n de la cuna CE CD CT 44 contacto preparado para cerrar PF 39 contactos auxiliares OF 37 contactos de conectado cerrado EF 37 contador de operaciones CDM 42 cubierta de terminales CB 43 cubierta transparente CCP 42 disparo en derivaci n MX1 MX1 COM MX2 40 disparo por baja tensi n MN 41 escudo de la puerta CDP 42 instalaci n equipo instalado 45 m dulo de comunicaci n de la cuna CCM 43 m dulo de comunicaci n del interruptor MCI 42 m dulo de retardo de tiempo para disparo por baja tensi n 41 motor de carga por resorte MCH 39 persiana de seguridad 43 seguro de bot n pulsador 28 Accessorios restablecimiento el ctrico RES 38 Almacenamiento 10 BCM Consulte M dulo de comunicaci n del interruptor Bloqueo bloqueo de la palanca de inserci n extracci n con puerta abierta 34 cuna 32 puerta del equipo 31 Bloqueo de la palanca de inserci n extracci n con puerta abierta 34 Bloqueo de la puerta del equipo 31 Bobina de apertura Consulte Disparo en derivaci n Bobina de cierre Consulte Cierre en derivaci n 40 52 ES Bot n pulsador de cierre el ctrico BPFE 41 BPFE Consulte Bot n pulsador de cierre el ctrico C Candado control 29 cuna 32 Carga de los resortes de cierre 26 CB Consulte Cubierta de terminales CCM Consulte M dulo de comunicaci n de la cuna CCP Consulte Cubierta transparente CD Consulte Contacto de posici n de la cuna CDM Consulte Contado
73. adlocks prevent the circuit breaker from being closed either with the push buttons or remotely The open position padlock is e Optional e Secured with one to three padlocks The open position padlock and key lock is e Optional Available with the following keylocks Ronis key lock Profalux key lock Castell key lock Kirk key lock Schneider Electric key lock e Can be secured with One padlock One or two key locks Or both Locking with a Padlock To Lock Open the circuit breaker Pull out the tab Attach the padlock Verify the controls are disabled Pon gt To Unlock Remove the padlock 2012 2013 Schneider Electric All Rights Reserved Figure 41 Figure 42 Figure 43 Masterpact NW IEC 60947 2 DC Circuit Breaker User Guide Section 5 Locks and Interlocks Open Position Padlock and Open Position Padlock and Key Lock Locking with a Padlock Remove the Padlock 27 EN Masterpact NW IEC 60947 2 DC Circuit Breaker User Guide Section 5 Locks and Interlocks Locking with a Key Lock To Lock Open the circuit breaker Turn the key s Remove the key s Verify the controls are disabled Pon To Unlock 1 Insert the key s 2 Turn the key s 3 Leave the key s captive Equipment Door Interlock If the door lock accessory is installed the equipment door can only be opened when the circuit breaker is in the d
74. ainer des dommages mat riels Figure 82 Fixation du disjoncteur 2012 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s 06131B1212 R05 13 Disjoncteur cc Masterpact NW IEC 60947 2 Guide de l utilisateur 06 2013 Section 9 Remballage du berceau 6 Placer le carton d emballage sur le Figure 83 Fixer le carton d emballage disjoncteur et le fixer l aide d un ruban adh sif Remballage du berceau 1 Si le berceau est install dans l appareil Figure 84 Fixation du berceau l enlever selon les directives d utilisation accompagnant le disjoncteur et dans la section 2 Levage et transport 2 Fixer le berceau a la palette avec quatre boulons crous et rondelles figure 84 A 3 Fixer les groupes de connecteurs au support Figure 85 Fixer les groupes de connecteurs des barres bus a l aide des attaches en plastique 2012 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s 49 FR Disjoncteur cc Masterpact NW IEC 60947 2 Guide de l utilisateur 06131B1212 R05 13 Section 9 Remballage du berceau 06 2013 4 Placer le carton d emballage sur le berceau Figure 86 Fixer le carton d emballage et le fixer l aide d un ruban adh sif Remballage du disjoncteur et berceau REMARQUE Les disjoncteurs 3 200 A L1 de Figure 87 Mise hors tension O du disjoncteur m me que tous les disjoncteurs 4 000 A 5 000 A et 6 000 A et les unit s de bercea
75. al e Can be installed on circuit breaker with or without spring charging motor Door Escutcheon CDP The door escutcheon CDP provides an IP40 IKO7 equivalent to NEMA 1 seal for the door e Standard Transparent Cover CCP Mounted on the door escutcheon CDP the transparent cover CCP provides a IP55 IK10 equivalent to NEMA 3R 12 seal e Optional Drawout circuit breaker only Circuit Breaker Communication Module BCM The circuit breaker communication module BCM provides communication between the circuit breaker trip unit and the communication network e Dedicated switches can be used to read status of circuit breaker e Actuators MX XF can be used to control the circuit breaker 38 EN 06131B1212 R05 13 06 2013 Figure 71 Mechanical Operation Counter CDM 0 Door Escutcheon CDP Figure 72 Drawout Door Escutcheon Fixed Mounted Door Escutcheon po D DL o Figure 73 Transparent Cover CCP Figure 74 Circuit Breaker Communication Module BCM 2012 2013 Schneider Electric All Rights Reserved 06131B1212 R05 13 06 2013 Cradle Communication Module CCM The cradle communications module CCM links the communication network and circuit breaker communication module Drawout circuit breaker only e Optional e Requires a circuit breaker communication module be installed on the circuit breaker e Provides circuit breaker position status e Provide
76. anaccnnnns 21 Drawout Circuit Breaker Installation and Removal ooonnocinnicinconinccnccinicccon 22 Install Circuit Breaker resiente capiente ieena SEEE TOTE ORS 22 Circuit Breaker Removal occoncoconcccocccnoncconnnonononnncnancnnnnnnnncnnnc nn ncnnncnnn ne 23 Circuit Breaker Operation ooooococcncccnncconccnnoccnancnoncconnccnonn cana nnnncnnncnnnncnancnnn ne 24 Anti PUMpING FUNCTION sissioni cantes deleeesceseebesccntereteensts 24 Charging the Closing Spring ssrin reae renani isaer sa neait aaaea 24 Close Circuit Breaker c ooooincccincconnccoccnonnnnnnncnoncnnnncnnnccnnnnnana nora nnnnannnnnans 25 Open Circuit Breaker xica 25 Reset Circuit Breaker cintia rides 25 Eee EA 26 A aena a aare eer naaa Push Button Interlock Open Position Padlock and Open Position Padlock with Key Lock 27 Locking with a Padlock sti n ih Mane 27 Locking witha Key LOCK sico direis 28 Equipment Door Interlock comcomominaiaici ciente cti 28 Automatic Spring Discharge Interlock ooonocincnnnccniccnonicionanccccnarnnnacanancnnn 29 Locking Cradle with a Padlock Standard oooonccicccnncnnncccinccnncacacccnnnos 30 Cradle LOCKS title corea leia ES 30 Locking Cradle with a Key LOCK oooooocinnccnccnoncccnccccoccnonccnnccnnnncnananancnnnns 31 Cradle in Any Position LOCKS 0ooooocccccnnnnnnnccnnccnonccnoccnonnnonnnnnrncnrnnnnnccnnncnnno 31 Open Door Racking Interlock oooooociccnnnnnnccnicconconnccononcnonannnnccorcn nan canccnnn 32 Shutter LOCK uri ii
77. armement 27 remballage 48 ressorts de fermeture 26 E EF Voir Interrupteurs connect ferm Entreposage 10 F Fermeture en shunt XF 39 Fonction antipompage 25 Fonctionnement 25 Installation accessoires appareil install 44 06131B1211 R05 13 06 2013 Interrupteur auxiliaire 36 connect ferm 36 position de berceau 43 pr t a fermer 38 Interrupteur de position de berceau 43 Interrupteur pr t fermer PF 38 Interrupteurs auxiliaires OF 36 Interrupteurs connect ferm EF 36 Interverrouillage embrochage avec porte ouverte 34 porte de l appareil 31 Interverrouillage d embrochage avec porte ouverte 34 Interverrouillage de la porte de l appareil 31 L Levage berceau 13 disjoncteur d brochable 12 utilisation d un chariot l vateur 12 Manivelle d embrochage 20 MCH Voir Moteur d armement du ressort M canisme de temporisation pour le d clencheur sur baisse de tension MN 40 MN Voir D clencheur sur baisse de tension Module de communication de berceau CCM 42 Module de communication de disjoncteur BCM 42 Moteur d armement du ressort MCH 38 Moteur armement du ressort 38 MX1 Voir D clencheur shunt MX1 COM Voir D clencheur shunt MX2 Voir D clencheur shunt O OF Voir Interrupteurs auxiliaires P PF Voir Interrupteur pr t fermer Plaque de tiges de rejet 48 Positions 20 R R armement du disjoncteur 27 R armement lectrique RES 37 Remballage 48
78. ave Para bloquear Abra el interruptor Gire la s llave s Retire la s llave s Verifique que los controles est n desactivados PANNE Para desbloquear Figura 45 Desbloqueo de la cerradura de llave 1 Inserte la s llave s 2 Gire la s llave s 3 Deje la s llave s adentro 30 ES O 2012 2013 Schneider Electric Reservados todos los 06131B1212 R05 13 06 2013 Bloqueo de la puerta del equipo Si el accesorio de bloqueo de la puerta est instalado la puerta del equipo s lo puede abrirse cuando el interruptor est en la posici n de desconectado e Para interruptor removible solamente e Opcional Normalmente se monta en el costado derecho de la cuna Se puede pedir para montar en el costado izquierdo de la cuna La puerta se puede cerrar con el interruptor en cualquier posici n Para bloquear 1 Cierre la puerta del gabinete 2 Coloque el interruptor en la posici n de prueba o conectado 3 Verifique que la puerta est bloqueada Para desbloquear 1 Mueva el interruptor a la posici n de desconectado 2 Verifique que la puerta est desbloqueada Bloqueo autom tico de descarga de resorte El bloqueo autom tico de descarga de resorte suelta la energ a del resorte de cierre cuando el interruptor se mueve de la posici n de desconectado a la posici n de retirado completamente e Opcional e Instalado en f brica solamente O 2012 2013 Schneider Elect
79. awout circuit breaker will automatically discharge when circuit breaker is moved from disconnect to withdrawn position 24 EN 06131B1212 R05 13 06 2013 Status Indicators EA Device is off contacts open O or OFF EE spring is discharged Device is off contacts open O or OFF ER EE charaed closing spring is charged not OK to turn device on Device is off contacts open O or OFF ER EE charged closing spring is charged OK to turn device on FE Device is on contacts closed EN es spring is discharged EE chased Device is on contacts closed CE ps spring is charged not OK to turn on will be shown if Shunt trip is energized Circuit breaker is not in connected test disconnected or withdrawn position Undervoltage trip is not energized Mechanical interlock is locking mechanism in the open position Manual Spring Charge O 2012 2013 Schneider Electric All Rights Reserved 06131B1212 R05 13 06 2013 Close Circuit Breaker To close the circuit breaker the following conditions must be met e The device is open O e The charging spring is charged e OK is displayed NOTE The circuit breaker cannot be closed while an opening order is being received If the not OK symbol is displayed an order to open is being received electrically or manually and must be ended before the OK will be displayed If the above conditions are met close the device by e Mechan
80. cci n con puerta abierta Este bloqueo evita la inserci n de la palanca si la puerta del equipo est abierta e Opcional Se monta en el costado derecho de la cuna Para desactivar extraiga el bloqueo figura 55 A 34 ES 2012 2013 Schneider Electric Reservados todos los 06131B1212 R05 13 Interruptor de potencia Masterpact NW de cd IEC 60947 2 Gu a del usuario 06 2013 Secci n 5 Seguros y bloqueos Bloqueo de persiana de seguridad Figura 56 Bloqueo de persiana de seguridad Soportes de bloqueo de persianas de seguridad Los soportes de bloqueo de persianas de seguridad figura 56 A se pueden usar para bloquear las persianas en la posici n de cerrado evitando as la conexi n del interruptor e Opcional e Permite colocar un candado en las persiana de seguridad e Requiere dos soportes para NWO8 NWA40 e Requiere cuatro soportes para NW50 NW63 Para bloquear Figura 57 Bloqueo de las persianas de seguridad 1 Retire los soportes de la caja 2 Coloque los soportes en las gu as apropiadas 3 Coloque el candado en los soportes de sujeci n A 0 2 0 3 pulg 5 8 mm O 2012 2013 Schneider Electric Reservados todos los 35 ES Interruptor de potencia Masterpact NW de cd IEC 60947 2 Guia del usuario Secci n 5 Seguros y bloqueos Bloqueo de puerta accionado por cable El bloqueo de la puerta con cable evita que se abra la puerta del
81. cciones puede causar da o al equipo 1 Desconecte el interruptor como se detalla en la p gina 22 Desconexi n del interruptor removible 2 Con el interruptor en la posici n de desconectado presione el bot n de cierre I figura 31 A para cerrar el interruptor 3 Presione el bot n de apertura OFF O B para abrir el interruptor 4 Presione las leng etas de enganche C luego jale las palancas de los rieles extensibles D 24 ES A PELIGRO PELIGRO DE QUE EL DISPOSITIVO SE CAIGA e Aseg rese de que el equipo de levantamiento tenga capacidad suficiente para levantar la unidad Siga las indicaciones del fabricante para manejar el equipo de levantamiento e Utilice casco calzado de seguridad y guantes de trabajo El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o lesiones serias Figura 31 Desmontaje del interruptor O 2012 2013 Schneider Electric Reservados todos los 06131B1212 R05 13 06 2013 5 Desmonte el interruptor de los rieles de la cuna empleando las bridas de levantamiento que est n a los lados del interruptor consulte la Secci n 2 Levantamiento y transporte Funcionamiento del interruptor El interruptor se cierra por medio de un mecanismo de dos pasos de energ a almacenada Los indicadores de estado en la parte frontal del interruptor indican si el interruptor est abierto o cerrado y si el resorte de cierre est cargado o descargado Los
82. ci n del interruptor removible 23 peso 11 posici n de retirado 20 posiciones 20 23 24 reempaquetado 48 resortes de cierre 26 restablecimiento 27 Interruptor accesorios instalaci n 45 L Levantamiento cuna 13 interruptor removible 12 uso de un montacargas 12 MCH Consulte Motor de carga por resorte MN Consulte Disparo por baja tensi n M dulo de comunicaci n de la cuna CCM 43 M dulo de comunicaci n del interruptor MCI 42 M dulo de retardo de tiempo para disparo por baja tensi n MN 41 Montacargas 12 Motor de carga por resorte MCH 39 Motor carga de resorte 39 MX1 ConsulteDisparo en derivaci n MX1 COM Consulte Disparo en derivaci n MX2 Consulte Disparo en derivaci n O OF ConsulteContactos auxiliares P Palanca de inserci n extracci n 20 Persiana de seguridad 43 Persianas de seguridad 43 PF Consulte Contacto listo para cerrar Placa de pernos de rechazo 48 Posiciones 20 O 2012 2013 Schneider Electric Reservados todos los derechos 06131B1212 R05 13 06 2013 R Reempaquetado 48 RES Consulte Restablecimiento el ctrico Restablecimiento del interruptor 27 Restablecimiento el ctrico RES 38 S SDE Consulte Contacto de disparo por sobrecorriente SDE2 Consulte Contacto de disparo por sobrecorriente adicional Seguro bot n pulsador 28 Soportes de transporte instalaci n 48 T Tama os de marco 6 Temperatura ambiente 7 Transporte 11 U Unidad de disparo 14 U
83. coil action is determined by the location of the coil e Circuit breaker response time MX1 MX1 COM and MX2 opening time 50 ms 10 ms XF and XF COM closing time 70 ms 10 ms for NW lt 4000 A 80 ms 10 ms for NW gt 4000 A NOTE Shunt trip MX1 and shunt close XF circuits must be energized for minimum of 200 ms e Operating thresholds MX1 MX1 COM and MX2 0 7 to 1 1 x rated voltage XF and XF COM 0 85 to 1 1 x rated voltage e Continuous power supply possible continuous duty For MX1 COM XF COM use comm command for continuous duty The bypass circuit C2 A2 is only for momentary duty 0 5 sec max e Maximum power consumption 4 5 VA maintained 200 VA inrush MX1 COM can be operated remotely by the circuit breaker communication module BCM XF COM can be operated remotely by either the electrical close button BPFE or the circuit breaker communication module BCM 36 EN 06 2013 Shunt Trip MX1 MX1 COM and MX2 and Shunt Close XF and XF COM 2012 2013 Schneider Electric All Rights Reserved 06131B1212 R05 13 Masterpact NW IEC 60947 2 DC Circuit Breaker User Guide 06 2013 Section 6 Accessories Undervoltage Trip MN Figure 68 Undervoltage Trip MN The undervoltage trip MN opens the circuit breaker when its supply voltage drops below the threshold voltage e Optional e Not compatible with the MX2 shunt trip e Response time 90 ms 5 ms 5
84. contactos auxiliares Dos bloques de cuatro contactos OF o EF adicionales combinados conectado cerrado Z Bloque de cuatro contactos auxiliares forma C OF AA Cierre en derivaci n XF AB Contacto preparado para cerrar PF AC Motor de carga por resorte MCH AD Contador de operaciones AE Unidad de disparo AF Contacto de disparo por sobrecorriente SDE1 AG Contacto de disparo por sobrecorriente SDE2 o restablecimiento el ctrico RES AH Placa de pernos de rechazo Al Bot n pulsador de cierre el ctrico BPFE AJ Aditamento de candado AK Bloqueo de llave AL Cubierta con cerradura de candado para el bot n pulsador AM Etiqueta de valores nominales AN Ajuste de activaci n instant nea para el polo derecho AO Indicador preparado para cerrar AP Indicador de posici n de los contactos AQ Ajuste de activaci n instant nea para el polo izquierdo AR Etiqueta de ajustes del cliente AS Bot n indicador de disparo DOm gt ww er omm TD DU UWW gt WT WU U lt xg lt C HMDOVOZErA 8 ES Figura 4 AR 06131B1212 R05 13 06 2013 Accesorios y conexiones de los accesorios RQ AS A Lilly 7 AQ 2012 2013 Schneider Electric Reservados todos los 06131B1212 R05 13 06 2013 Antes de realizar cualquier trabajo en el interruptor 1 Desenerg celo Presione el bot n de cierre ON I figura 5 A para descomprimir el resorte lo cual se indic
85. cteur cc Masterpact NW IEC 60947 2 Guide de l utilisateur 06 2013 Section 2 Levage et transport Section 2 Levage et transport des brides de levage pour le soulevage Pour DA N G E R soulever le disjoncteur utiliser un dispositif de RISQUE DE CHUTE DU DISPOSITIF levage a rien fix aux brides de levage selon e Assurez vous que l appareil de levage a la capacit de levage pour les consignes fournies dans cette section q pp 9 P ge p l appareil soulever e Suivez les consignes du fabricant lors de l utilisation de l appareil de levage e Portez un casque de protection des chaussures de s curit et des gants pais Si ces directives ne sont pas respect es cela entra nera la mort ou des blessures graves Poids Tableau 4 Poids NW10DC NW20DC NW40DC Version Disjoncteur Connecteur en Z Disjoncteur Connecteur en Z Type Poids Type Poids Type Poids Type Poids Sead 19 Ib be La ak 19 Ib fixe 3 p les 42 kg fixe 3 p les 42 kg C D d brochable a 35 lb d brochable a 35 lb 3 p les 78 kg 3 p les 78 kg ISS 1 1 Ib 5 9 lb ES 2 5 kg 13 kg ee 24 Ib E TEPA 24 Ib fixe a 4 p les 52 kg fixe a 4 p les 52 kg E d brochable a 43 lb d brochable a 43 lb 4 p les 95 kg 4 p les 95 kg O 2012 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s 11 FR Disjoncteur cc Masterpact NW IEC 60947 2 Guide de l utilisateur 061
86. cuna con un candado est ndar Para bloquear 1 Aseg rese de que el indicador de cuna est en la posici n de desconectado prueba o conectado 2 Jale la leng eta 3 Inserte el los candado s 4 Aseg rese de que la manivela de inserci n extracci n no pueda ser insertada NOTA Si el interruptor se coloca en la posici n de desconectado y se bloquea con un candado no se podr extraer totalmente de la posici n de desconectado a la posici n de retirado totalmente NOTA Si el bloqueo de la palanca de inserci n extracci n fue instalado en la f brica solamente oprima el bot n de apertura OFF O antes de instalar la palanca 06131B1212 R05 13 06 2013 32 ES 2012 2013 Schneider Electric Reservados todos los 06131B1212 R05 13 Interruptor de potencia Masterpact NW de cd IEC 60947 2 Gu a del usuario 06 2013 Secci n 5 Seguros y bloqueos Para desbloquear Figura 51 Desbloqueo del candado de la cuna 1 Retire el los candado s 2 Aseg rese de que la manivela de inserci n extracci n pueda ser insertada NOTA Si el bloqueo de la palanca de inserci n extracci n fue instalado en la f brica solamente oprima el bot n de apertura OFF O antes de instalar la palanca de inserci n extracci n Bloqueo de la cuna con una cerradura Figura 52 Bloqueo de la cuna con una cerradura de llave de llave Para bloquear 1 Aseg rese de que el indicador de cuna est en la posici n
87. d embrochage ne peut pas tre ins r e Quand la position du disjoncteur change les contacts de position changent d tat 20 FR 06131B1212 R05 13 06 2013 Tableau 6 Positions du disjoncteur d brochable Connecteurs Indicateur tat du de Position du connecteur _ Groupe de Second oo ceu position connec aires s teurs contr le Connect A Peut tre utilis a Engag s Engag s ae Pr t l emploi Essai Peut tre utilis ES h Peut v rifier les E D sengag s Engag s syst mes de p fonctionnement et de commande D connect Peut tre utilis D sengag s D sengag s Peut tre retir du chariot Retir e 2 D sengag s D sengag s Retir du chariot Figure 22 Fonctionnement selon la position du dispositif M Contacts Connecteurs Position du Position auxiliaires Position primaires Position gisjoncteur d connect g Sol s d essai nn PUR connect e 0 5po He d gt Emm d gt 25 4 mmj Interrupteurs de Ouyert Ferm Ouvert position d essai CT Fama Ouvert Ferm Interrupteurs de Ferm Ouvert position d connect e CD Ouvert Ferm Interrupteurs de Ouvert Ferm position E connect e CE Faime Ouvert 2012 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s 06131B1212 R05 13 06 2013 Quand les contacts principaux du disjoncteur fonctionnent les contact
88. de la force requise pour surmonter la r sistance normale d installation peut entra ner un d salignement ou un d sengagement des groupes de connecteurs Si ces directives ne sont pas respect es cela entra nera des blessures graves ou la mort par suite d clair d arc ou de br lure 4 Pousser le disjoncteur vers l int rieur 5 Brancher le disjoncteur Voir Connexion du disjoncteur d brochable page 21 pour les directives de connexion du disjoncteur Retrait du disjoncteur AVIS RISQUE DE DOMMAGES MAT RIELS Fixez le berceau avant d installer ou d enlever le disjoncteur Si ces directives ne sont pas respect es cela peut entra ner des dommages mat riels 1 D brancher le disjoncteur de la fa on d crite la page 22 D connexion du disjoncteur d brochable 2 Le disjoncteur tant en position d connect e appuyer sur le bouton poussoir de marche I figure 31 A pour fermer le disjoncteur 3 Appuyer sur le bouton poussoir d arr t O B pour ouvrir le disjoncteur 4 Appuyer sur les pattes de verrouillage C puis tirer sur les poign es d extension des rails D 24 FR 06 2013 A DANGER RISQUE DE CHUTE DU DISPOSITIF e Assurez vous que l appareil de levage a la capacit de levage pour l appareil soulever Suivez les consignes du fabricant lors de l utilisation de l appareil de levage e Portez un casque de protection des chaussures de s curit
89. du disjoncteur d brochable page 22 pour les directives de d connexion du disjoncteur Disjoncteur fixe Coupez toutes les alimentations a cet appareil avant d y travailler Installation des accessoires du disjoncteur En cas d installation d accessoires lectriques enlever le couvercle des accessoires 44 FR Les accessoires peuvent tre install s dans un disjoncteur install ou dans un berceau install A DANGER RISQUE D ELECTROCUTION D EXPLOSION OU D ECLAIR D ARC Portez un quipement de protection personnelle EPP appropri et observez les m thodes de travail lectrique s curitaire Voir NFPA 70E ou CSA Z462 Seul un personnel qualifi doit effectuer l installation et l entretien de cet appareil e Prenez garde aux dangers potentiels portez un quipement de protection personnelle et prenez les mesures de s curit ad quates Si ces directives ne sont pas respect es cela entra nera la mort ou des blessures graves A DANGER RISQUE D LECTROCUTION D EXPLOSION OU D CLAIR D ARC Portez un quipement de protection personnelle EPP appropri et observez les m thodes de travail lectrique s curitaire Voir NFPA 70E ou CSA Z462 e Seul un personnel qualifi doit effectuer l installation et l entretien de cet appareil e Coupez toutes les alimentations a cet appareil avant d y travailler e Utilisez toujours un dispositif de d tection de tension valeur nominale approp
90. e 1 250 a 2 500 A Sensores de 2 500 a 5 400 A A 10 000 A 10 000 5 000 5 000 2 000 2000 HT Aguante t rmico 1000 Aguante t rmico 1 000 NW20DC NW40DC 500 500 ARS Aguante t rmico guante t rmico 200 NW10DC 200 NW20DC eae faa 100 100 Aguante t rmico 50 a NW10DC J 2 a 20 20 lt 10 10 Q YN 5 5 W t s 2 Instant nea ajustable t s 2 Instant nea ajustable 1 1 25 a 2 5 k 1 de 2 5 a 5 4 0 5 0 5 0 2 0 2 0 1 0 1 0 05 0 05 0 02 0 02 0 01 0 01 0 005 0 005 y 0 002 0 002 0 001 0 004 0 5 0 7 1 2 345 7 10 20 30 5070100 200 300 5 0 7 1 2 345 7 10 20 30 50 70100 200 300 z _ KA rm __ _ _ gt A rc __ gt gt A t 2012 2013 Schneider Electric Reserva Sensores de 5 000 a 11 000 A 0 000 5 000 2 000 1000 500 Aguante t rmico NW40DC 200 100 50 Aguante t rmico NW20DC TUDIE PTA Aguante t rmico 20 NW10DC 10 s Instantanea ajustable de5a11kA 0 5 2 345 7 10 kA rms 20 30 5070100 200300 z dos todos los 19 ES Interruptor de potencia Masterpact NW de cd IEC 60947 2 Gu a del usuario Secci n 4 Funcionamiento Secci n 4 Funcionamiento Estado del interruptor removible A PELIGRO Ea PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA EXPLOSI N O DESTELLO POR ARQUEO e Utilice equipo de protecci n personal EPP apropiado y siga las pr cticas de seguridad en trabajos el ctricos establecidas por su Compa a consulte la norma 70E
91. e 17 Sensor Adjustments front of the circuti breaker behind the door of the cubicle Both sensors must have the same settings KL Roser Micrologic DCT O insta ntaneous insta ntan instantan o A1 A2 2500A B1 B2 3300A C1 C2 4000A D1 D2 5000A E1 E2 5400A Setting the Trip Value A DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK EXPLOSION OR ARC FLASH e Apply appropriate personal protective equipment PPE and follow safe electrical work practices See NFPA 70E or CSA Z462 e This equipment must only be installed and serviced by qualified electrical personnel e Turn off all power supplying this equipment before working on or inside equipment Always use a properly rated voltage sensing device to confirm power is off Replace all devices doors and covers before turning on power to this equipment Failure to follow these instructions will result in death or serious injury O 2012 2013 Schneider Electric All Rights Reserved 15 EN Masterpact NW IEC 60947 2 DC Circuit Breaker User Guide Section 3 Trip Unit 1 Turn off all power supplying this equipment before working on or inside equipment 2 Open the cubicle door Figure 18 NOTICE Figure 19 the same setting DANGER OF EQUIPMENT DAMAGE Both sensor adjustment knobs must be set to Failure to follow these instructions can resu
92. e A DANGER Turn off all power supplying this equipment before working on or inside equipment HAZARD OF ELECTRIC SHOCK EXPLOSION OR ARC FLASH e Apply appropriate personal protective equipment PPE and follow safe electrical work practices See NFPA 70E or CSA Z462 e This equipment must only be installed and serviced by qualified electrical personnel e Turn off all power supplying this equipment before working on or inside equipment Always use a properly rated voltage sensing device to confirm power is off e Replace all devices doors and covers before turning on power to this equipment Failure to follow these instructions will result in death or serious injury Install Circuit Breaker Accessories If installing electrical accessories remove accessory cover O 2012 2013 Schneider Electric All Rights Reserved 41 EN Masterpact NW IEC 60947 2 DC Circuit Breaker User Guide 06131B1212 R05 13 Section 7 Installing Accessories NOTICE HAZARD OF EQUIPMENT DAMAGE Use caution when removing or replacing circuit breaker accessory cover The spring charging handle Figure 79 A extends through the circuit breaker accessory cover and can be damaged when removing accessory cover Failure to follow these instructions can result in equipment damage 1 Loosen accessory cover screws and remove accessory cover Figure 80 A 2 Install accessory as instructed in the instructions packed with
93. e E hacia A para disminuir el umbral de disparo Tabla 5 Umbrales de Im Sensor A B C D E 1 250 2 500 A 1 250 A 10 20 1 500 10 20 1 600 A 10 20 2 000 A 10 20 2 500 A 10 20 2 500 5 400 A 2 500 A 10 20 3 300 A 10 20 4 000 A 10 20 5 000 A 10 20 5 400 A 10 20 5 000 11 000 A 5 000 A 10 20 8 000 A 10 20 10 000 A 10 20 11 000 A 10 20 11 000 A 10 20 2012 2013 Schneider Electric Reservados todos los 17 ES Interruptor de potencia Masterpact NW de cd IEC 60947 2 Guia del usuario 06131B1212 R05 13 Secci n 3 Unidad de disparo 06 2013 NOTA Los selectores se ajustan normalmente Figura 20 Ajustes en las posiciones marcadas por ejemplo B1 y B2 para 8 000 A figura 20 A Los selectores instanraneous se ajustan normalmente en las posiciones RATER marcadas por ejemplo B para 8 000 A A instantan o 5000A A Tambi n es posible ajustar once valores intermedios no indicados en el selector de ajustes por ejemplo entre A y B para 6 000 A B 18 ES O 2012 2013 Schneider Electric Reservados todos los 06131B1212 R05 13 06 2013 Curvas de disparo Figura 21 Curvas de disparo Interruptor de potencia Masterpact NW de cd IEC 60947 2 Gu a del usuario Secci n 3 Unidad de disparo Micrologic DC1 0 con protecci n instant nea U 500 Vcd L R 15 ms Sensores d
94. e cierre e Carga autom tica Si est instalado el motor de carga de resorte opcional MCH el resorte se carga autom ticamente al cerrar charged OK NOTA Si el bloqueo de descarga de resorte opcional fue instalado en la f brica solamente el resorte de cierre en el interruptor removible se descargar autom ticamente al cambiar el interruptor de la posici n de desconexi n a retirado Cierre del interruptor Figura 35 Cierre del interruptor Cierre local Cierre remoto Para cerrar el interruptor se deben cumplir las siguientes condiciones e El dispositivo est abierto O El resorte de carga est cargado Se muestra OK NOTA El interruptor no se puede cerrar mientras se est recibiendo una orden de apertura Si se muestra el s mbolo not OK se est recibiendo una orden de apertura el ctrica o manualmente y sta se debe terminar para que aparezca el OK Si se cumplen las condiciones arriba mencionadas cierre el dispositivo de la siguiente manera e Mec nicamente presione el bot n de cierre ON I en el interruptor e El ctricamente si est instalado el cierre en derivaci n XF presione el bot n de cierre el ctrico opcional BPFE del interruptor o un bot n en un sitio remoto 26 ES O 2012 2013 Schneider Electric Reservados todos los 06131B1212 R05 13 Interruptor de potencia Masterpact NW de cd IEC 60947 2 Guia del usuario 06 2013 Secci n 4
95. e potencia Masterpact NW de cd IEC 60947 2 Gu a del usuario 06 2013 Secci n 5 Seguros y bloqueos Candado en posici n de abierto y Figura 41 Candado en posici n de abierto y candado en posici n de candado en posici n de abierto abierto con cerradura de llave con cerradura de llave Los candados evitan que el interruptor se cierre ya sea con los botones pulsadores o de manera remota El candado en posici n de abierto e Opcional e Se asegura con uno o tres candados El candado y cerradura de llave en posici n de abierto e Opcional e Se encuentra disponible con las siguientes cerraduras de llave Cerradura de llave Ronis Cerradura de llave Profalux Cerradura de llave Castell Cerradura de llave Kirk Cerradura de llave de Schneider Electric TM e Se puede asegurar con un candado una o dos cerraduras de llave o ambos Bloqueo con un candado Figura 42 Bloqueo con un candado Para bloquear 1 Abra el interruptor 2 Jale la leng eta 3 Inserte el candado 4 Verifique que los controles est n desactivados O 2012 2013 Schneider Electric Reservados todos los 29 ES Interruptor de potencia Masterpact NW de cd IEC 60947 2 Guia del usuario 06131B1212 R05 13 Secci n 5 Seguros y bloqueos 06 2013 Para desbloquear Figura 43 Extracci n del candado Quite el candado Bloqueo con una cerradura de llave Figura 44 Bloqueo con cerradura de ll
96. eeees 22 Installation et d montage du disjoncteur d brochable 23 Installation du disjoncteur 0 eee eee eeeeeeeeeenee teense teeeeeseeeeeenaeeeesanees 23 Retraitidu CISJONCIOUN micos els 24 Fonctionnement du disjoncteur oocoonccccocccononcnonannnonanononnorn nn nnon nc rnnnnnnnnnnnnn 25 Fonction AntipOMpage ccceecccecseeceeeeeeeeeneneeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeneeneeteceees 25 Armement du ressort de fermeture cooccccinoccccnocccnnoncnonananonanonananencnnnns 26 Fermerle disjoncteur iii dad 26 Ouvrir Ie disjoncie Ur 5 22 nrs eaa on EES sn ainda rada 27 R armement du disjoncteur oocoococinccinccnonccnocnconcnonn conca raro ronn nana can nan 27 SECTION 5 VERROUS ET DISPOSITIFS D INTERVERROUILLAGE cnn nara rcnnncnnno 28 SECTION 6 ACCESSOIRES O 2012 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s Verrou de DOUtON POUSSOIT ear it a Interverrouillage de bouton poussoir Cadenas en position ouverte et cadenas en position ouverte avec UNE SEUEN oe r oE ASe e aee aE Eeee Verrouillage l aide d un cadenas oooococcnoccccnoncccnnonnconnnnononnncnonnncnnnnnos Verrouillage l aide d une serrure oooooccconococcnoocccnononcnononcnnoncnnnnnnnnnnnnnos Interverrouillage de la porte de l appareil Interverrouillage automatique de d charge ressort cooocconnnccnnocccconcccnono 31 Verrouillage du berceau l aide d un cadenas
97. electrical work practices See NFPA 70E or CSA Z462 e This equipment must only be installed and serviced by qualified electrical personnel e Beware of potential hazards wear personal protective equipment and take adequate safety precautions Failure to follow these instructions will result in death or serious injury Figure 6 Disconnect Drawout Circuit Breaker For fixed mounted circuit breaker turn off all power supplying equipment before A DA N G E R working on or inside equipment HAZARD OF ELECTRIC SHOCK EXPLOSION OR ARC FLASH e Apply appropriate personal protective equipment PPE and follow safe electrical work practices See NFPA 70E or CSA Z462 e This equipment must only be installed and serviced by qualified electrical personnel e Turn off all power supplying this equipment before working on or inside equipment Always use a properly rated voltage sensing device to confirm power is off e Replace all devices doors and covers before turning on power to this equipment Failure to follow these instructions will result in death or serious injury O 2012 2013 Schneider Electric All Rights Reserved 9 EN Masterpact NW IEC 60947 2 DC Circuit Breaker User Guide 06131B1212 R05 13 Section 1 General Information 06 2013 Storage Figure 7 Storing Circuit Breaker Store circuit breaker in original shipping carton or other protective weatherproof covering Do not overstac
98. ended 2 Inspect the circuit breaker clusters for missing or misaligned clusters See the bulletin shipped with the circuit breaker for information on checking installing and lubricating clusters 3 Install the circuit breaker on the extension rails Figure 29 Install Circuit Breaker See page 12 for proper lifting equipment NOTE The cradle must be secured on a pallet if it is not installed in the equipment prior to installing the circuit breaker Figure 30 Push In Circuit Breaker A DANGER HAZARD OF CLUSTER MISALIGNMENT OR DISENGAGEMENT Use of excessive force when pushing the circuit breaker to the disconnect position beyond the force required to overcome normal installation resistance may result in cluster misalignment or disengagement Failure to follow these instructions will result in serious injury or death due to arc flash or burn 4 Push in the circuit breaker 5 Connect the circuit breaker See page 20 Drawout Circuit Breaker Connection for instructions on connecting the circuit breaker 22 EN O 2012 2013 Schneider Electric All Rights Reserved 06131B1212 R05 13 06 2013 Circuit Breaker Removal NOTICE HAZARD OF EQUIPMENT DAMAGE Cradle must be secured when installing or removing circuit breaker Failure to follow these instructions can result in equipment damage 1 Disconnect circuit breaker as detailed on page 21 Drawout Circuit Breaker Disconnection 2
99. ent max 40 C 104 F et de le garder al cart de toute vibration ou poussi re excessives 2012 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s Disjoncteur cc Masterpact NW IEC 60947 2 Guide de l utilisateur Section 1 G n ralit s Tableau 2 Valeurs de reclassement avec la temp rature Temp rature ambiante maximale 122 F 140 104 50 C 60 40 Courant 0 90 0 95 1 00 Tableau 3 Valeurs de reclassement avec l altitude Altitude lt 2000 m 3000 m 4000 m 5000 m lt 6600 pieds 9800 pieds 13 000 pieds 16 000 pieds Tension max 900 770 680 600 Courant x In 1 00 0 99 0 96 0 94 7 FR Disjoncteur cc Masterpact NW IEC 60947 2 Guide de l utilisateur Section 1 G n ralit s Accessoires et connexions d accessoires Bornes auxiliaires ou secondaires Couvercle de bornes de cablage Couvercle de bornes optionnel Bornier de contacts indicateurs de position Bornier de contacts auxiliaires Bornier de commande des accessoires Bornier de contacts indicateurs de position Ecran de protection des outils Bornier du d clencheur Bornier de contacts indicateurs de position Verrou de volet Fonction de rejet du berceau Interverrouillage de la porte Interverrouillage a cl Option de cadenas Groupe de connecteurs Interverrouillage d embrochage pour porte ouverte Volets Pinces de verrouillage de volets Connexion du d clencheur vers le d clencheur par surintensit
100. er is designed to mechanically provide an anti pumping function If either the shunt close or shunt trip coil is continuously powered or both are powered at the same time the circuit breaker will open and cannot be closed until the power has been removed This prevents the circuit breaker from cycling between closing and opening called pumping If the circuit breaker is equipped with a communicating style shunt trip or shunt close see page 36 the operation of the coil is impulse only The plungers in the coils do not maintain an interlock on the closing mechanism An opening signal and a closing signal cannot be sent simultaneously When remote operation features are used make sure there is a minimum of four seconds for the spring charging motor MCH to completely charge the circuit breaker closing springs prior to actuating the shunt close XF coil The ready to close switch PF see page 35 can be series connected with the shunt close XF coil to prevent premature closing Charging the Closing Spring To close the circuit breaker the closing spring must be charged with sufficient energy for closing Manual Charge Use charging handle to charge closing spring e Automatic Charge If the optional MCH spring charging motor is installed the spring is automatically charged after closing NOTE If the optional spring discharge interlock factory installed only is installed the closing spring on the dr
101. er la ou les cl s 2 Tourner la ou les cl s 3 Laisser la ou les cl s enclench es Verrous du berceau dans n importe quelle position Les cadenas ou les serrures utilis s pour verrouiller le berceau en position d connect e peuvent tre convertis pour verrouiller le dispositif dans n importe quelle position connect e essai ou d connect e Pour convertir le verrou Figure 54 Convertir le verrou du berceau 1 S assurer que l indicateur du berceau est sur la position d connect e 2 Enlever le disjoncteur du berceau Voir les i z Dl ol directives de d montage du disjoncteur aa 3 Ins rer la manivelle d embrochage Faire tourner le verrou vers la gauche Le berceau peut d sormais tre verrouill dans n importe quelle position REMARQUE Pour remettre le berceau a verrouillage seulement en position d connect e faire tourner le verrou vers la droite Verrouill Toutes les positions Verrouill Position C d connect e 2012 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s 33 FR Disjoncteur cc Masterpact NW IEC 60947 2 Guide de l utilisateur 06131B1212 R05 13 Section 5 Verrous et dispositifs d interverrouillage 06 2013 Interverrouillage de la manivelle Figure 55 Interverrouillage de la position du berceau d embrochage avec porte ouverte Cet interverrouillage emp che la manivelle d embrochage d tre ins r e si la porte de l appareil est ouverte e Optionnel e Se mo
102. es de man uvres du disjoncteur e Optionnel e Peut tre install sur le disjoncteur avec ou sans moteur d armement du ressort Cache entr e de porte CDP Le cache entr e de la porte CDP fournit une protection IP40 IKO7 quivalente a la norme NEMA 1 pour la porte e Standard Couvercle transparent CCP Mont sur le cache entr e de porte CDP le couvercle transparent CCP fournit une protection IP55 IK10 quivalente a la norme NEMA 3R 12 e Optionnel e Disjoncteur d brochable uniquement 2012 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s Disjoncteur cc Masterpact NW IEC 60947 2 Guide de Putilisateur Section 6 Accessoires Figure 70 Bouton poussoir de fermeture lectrique BPFE 06133566 Figure 71 Compteur m canique de manceuvres CDM Figure 72 Cache entr e de porte CDP Cache entr e de porte du Cache entr e de porte du disjoncteur d brochable disjoncteur fixe po D y 5 Figure 73 Couvercle transparent CCP 41 FR Disjoncteur cc Masterpact NW IEC 60947 2 Guide de l utilisateur Section 6 Accessoires Module de communication de disjoncteur BCM Le module de communication de disjoncteur BCM fournit la communication entre le d clencheur du disjoncteur et le r seau de communication e Des interrupteurs d di s peuvent tre utilis s pour lire l tat du disjoncteur e Des actionneurs MX XF peuvent tre utilis s pour commande
103. et des gants pais Si ces directives ne sont pas respect es cela entra nera la mort ou des blessures graves Figure 31 Retrait du disjoncteur 2012 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s 06131B1212 R05 13 06 2013 5 D gager le disjoncteur des rails du berceau l aide de brides de levage sur les c t s du disjoncteur voir la section 2 Levage et transport Fonctionnement du disjoncteur Le disjoncteur est ferm au moyen d un m canisme a nergie accumul e en deux tapes Les indicateurs d tat l avant du disjoncteur indiquent si le disjoncteur est ouvert ou ferm et si le ressort de fermeture est charg ou d charg Les ressorts d ouverture sont arm s automatiquement quand le disjoncteur se ferme Fonction antipompage Le disjoncteur Masterpact est con u pour fournir m caniquement une fonction anti pompage Si la bobine de la fermeture en shunt ou celle du d clencheur shunt est continuellement sous tension ou si les deux bobines sont sous tension en m me temps le disjoncteur s ouvrira et ne pourra pas tre referm tant que l alimentation n aura pas t coup e Cela emp che le disjoncteur de passer de ferm ouvert et inversement action d finie comme pompage Si le disjoncteur est muni d un d clencheur shunt ou d une fermeture en shunt de type communication voir la page 39 le fonctionnement de la bobine est impulsions seulement Les pistons des bobines
104. gure 80 Desmontaje de la cubierta de accesorios accesorios y desm ntela figura 80 A 2 Instale los accesorios como se indica en las instrucciones provistas con cada accesorio C 8 Para volver a colocar la cubierta de accesorios jale la palanca de carga por B resorte B hacia adelante y deslice la cubierta de accesorios C del interruptor sobre la palanca Apriete los tornillos de la i 7 em cubierta de accesorios Interruptor removible Ahora el interruptor removible se puede volver a colocar en la posici n de conectado Consulte Conexi n del interruptor removible en la p gina 21 para obtener instrucciones sobre c mo conectar el interruptor Interruptor autom tico fijo Ahora ya puede hacer funcionar el interruptor fijo Instalaci n de los accesorios en la cuna PELIGRO PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA EXPLOSI N O DESTELLO 1 Desenergice el equipo antes de realizar POR ARQUEO cualquier trabajo dentro o fuera de l 2 Si est instalado el interruptor en la cuna ret relo siguiendo las instrucciones en Desmontaje del interruptor en la p gina 24 3 Instale los accesorios como se indica en las instrucciones provistas con cada accesorio i f e Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo dentro o fuera 4 Vuelva a colocar el interruptor en la cuna i i l consulte Instalaci n del interruptor en la as j a E f p gina 23 Siempre utilice un dispositiv
105. icaci n dependientes oF 140 122 104 C 60 50 40 Corriente 0 90 0 95 1 00 Tabla 3 Valores de modificacion dependientes de la altitud Altitud lt 2000m 3 000 m 40 00 m 5 000 m lt 6 600 pies 98 00 pies 13 000 pies 16 000 pies Tensi n m xima 900 770 680 600 Corriente x In 1 00 0 99 0 96 0 94 7 ES Interruptor de potencia Masterpact NW de cd IEC 60947 2 Gu a del usuario Secci n 1 Informacion general Accesorios y conexiones de los accesorios Terminales auxiliares o secundarias Cubierta de las terminales de alambrado Cubierta de terminales opcional Bloque de terminales de los contactos indicadores de posici n Bloque de terminales de contactos auxiliares loque de terminales de control de accesorios oque de terminales de los contactos indicadores de osici n rotector de herramientas oque de terminales de la unidad de disparo oque de terminales de los contactos indicadores de osici n loqueo de persianas de seguridad ccesorio de rechazo de la cuna loqueo de puerta oqueo de llave rovisi n para candado inzas de conexi n oqueo de extracci n con puerta abierta Persianas de seguridad Soportes de bloqueo de persianas de seguridad Conexi n de la unidad de disparo al contacto de disparo por sobrecorriente Conexi n del control auxiliar Dispositivo de disparo en derivaci n MX2 o disparo por baja tensi n MN Disparo en derivaci n MX1 Conexiones de los
106. ically press the Push ON button on the circuit breaker e Electrically if the optional shunt close XF is installed press the optional electrical close push button BPFE on the circuit breaker or a push button at a remote location Open Circuit Breaker e Mechanically press Push OFF button on the circuit breaker e Electrically remote operation can be done through the optional shunt trips MX1 and MX2 undervoltage trip device MN or time delay module for undervoltage trip accessory MNR See page 36 for more information on these options Reset Circuit Breaker After a fault trip the circuit breaker must be reset e Mechanically press the Reset button located above the trip unit e Electrically use the electrical reset option RES after an electrical fault See page 35 for more information on this option O 2012 2013 Schneider Electric All Rights Reserved Masterpact NW IEC 60947 2 DC Circuit Breaker User Guide Section 4 Operation Figure 35 Close Circuit Breaker Closing Locally Closing Remotely rically Turn Off Circuit Breaker Figure 36 Opening Locally Opening Remotely Figure 37 Reset Circuit Breaker Resetting Locally Resetting Remotely 25 EN Masterpact NW IEC 60947 2 DC Circuit Breaker User Guide Section 5 Locks and Interlocks 06131B1212 R05 13 06 2013 Section 5 Locks and Interlocks Push Button Lock The pu
107. icnnconnconccnnnnnnaccnancnnn 42 M dulo de comunicaci n de la cuna MCC coccccicccnoccnoncconnccnnnonananananinananns 43 Cubierta de terminales CB ooococnncconiconocicococancconnnnnncnnnnccnnn conc ca nncnnnancnnnnnns 43 Persianas de seguridad eeccccicononincieac isc 43 Contacto de posici n de la cuna CE CD 0 CT cncncccnnncinocanaccconnanancnananann 44 SECCI N 7 INSTALACI N DE LOS ACCESORIOS occ ener 45 Instalaci n de los accesorios en el interruptor oooncocnccninconnccnonccnnnccanccnnnos 45 Interruptor removible ss cernes 45 Interruptor autom tico fijo oooooccconccnnicicccnonnonocanancnnnrcnnnrnnnrnrornnnnnc cana 45 Instalaci n de accesorios en el interruptor coocnccnnnccnnncnnnccinccncnccnancnnns 45 Interruptor removible Wii 46 Interruptor autom tico fijO oooocccnncnicnininccnnnonconorcnnnrcnnncnnnrn corra nnnccnnnnn 46 Instalaci n de los accesorios en la CUNA oooocccnccinocinoccconncnoncnanannnrncnnccnnno 46 SECCI N 8 PRUEBA SERVICIO DE MANTENIMIENTO Y DIAGN STICO DE PROBLEMAS oooococcccocccnocccocococcoconosoo 47 SECCI N 9 REEMPAQUETADO oeveeceececssssssssssssessssssessesesseneasessasessasensseenssesssasessaressaneasaseseaessacereacaueseaneseanesees 48 Material necesario vivacidad 48 R mpaquelado 8 apra 48 Reempaquetado del interruptor oooooccccinnocociccconcccccnoconanancnnnonannnccnnnnnno 48 Reempaquetado del interruptor y la CUNA oocccoccccnnccccnnoanncnnnnnnnnonnnnnos 50 4 ES O 20
108. ing rear mounted plug on pressure connections to provide electrical connection to the cradle A fixed mounted circuit breaker is also available Tripping functions are controlled by a special dc Micrologic trip unit For information on the trip unit see the trip user guide This bulletin provides operating information for Masterpact NW circuit breakers For additional information see the following user guides available on the Schneider Electric website Bulletin HRB39254 Masterpact NW IEC 60947 2 DC Circuit Breaker lInstallation e Bulletin 06131B1202 Masterpact NT and NW Field Testing and Maintenance Guide To access the website go to http www schneider electric com Select Technical Library to locate the desired documentation NOTE Use the Advanced Search option to search by document number For application assistance please call 1 888 778 2733 Circuit Breaker and Cradle Figure 1 A Terminal Cover B Lifting Flanges C Extension Rail Handle D Padlock Provision E Stop Release Button F Racking Handle Insertion Opening G Position Indicator H Racking Handle Storage Space Fault Trip Reset Button J Trip Unit K Push OFF Button L Push ON Button M Charging Handle N Faceplate O Accessory Cover P Fixed Mounting Brackets Q DC Adjustment Cradle Fixed Mounted Circuit Breaker Re Racking Handle 1 In this manual the phrase circu
109. io web de Schneider ElectricTM http www schneider electric com Seleccione Technical Library biblioteca t cnica para localizar la documentaci n deseada NOTA NOTA Utilice la opci n de b squeda avanzada para buscar por n mero de documento Para obtener asistencia sobre alguna aplicaci n llame al 1 888 778 2733 en EUA y al 1 888 778 2733 en M xico 47 ES Interruptor de potencia Masterpact NW de cd IEC 60947 2 Guia del usuario 06131B1212 R05 13 Secci n 9 Reempaquetado 06 2013 Secci n 9 Reempaquetado Material necesario Plataforma para manejo de mercanc as Cart n de embalaje Soportes de transporte tornillos y tuercas de inserci n Cuatro tornillos de transporte de por lo menos 3 8 x 12 y 50 mm 2 pulg de longitud Cuatro roldanas de 3 8 Cuatro tuercas de 3 8 x 12 Reempaquetado Reempaquetado del interruptor Figura 81 Extracci n de la placa de los pernos de rechazo 1 Si est instalado el interruptor removible en la cuna ret relo siguiendo las instrucciones en Desmontaje del interruptor en la p gina 24 Si est instalado el interruptor fijo en el equipo desm ntelo siguiendo las instrucciones en el bolet n incluido con el interruptor 2 Quite la placa de los pernos de rechazo figura 81 A de la cara lateral del interruptor si est instalada AVISO PELIGRO DE DA O AL EQUIPO El interruptor debe estar asegurado en la plataforma para manejo de mercanc as
110. isconnected position Drawout circuit breaker only e Optional Normally mounts on the right side of the cradle Can be ordered for mounting on the left of the cradle Door can be closed with circuit breaker in any position 28 EN Figure 44 Figure 45 06131B1212 R05 13 06 2013 Locking with Key Lock Unlocking the Key Lock Table 7 Door Interlock Circuit Breaker Position Interlock Hook Door Connected Lowered Locked Test Lowered Locked Disconnected Raised Unlocked 2012 2013 Schneider Electric All Rights Reserved 06131B1212 R05 13 Masterpact NW IEC 60947 2 DC Circuit Breaker User Guide 06 2013 Section 5 Locks and Interlocks To Lock Figure 46 Locking the Door Interlock 1 Close the enclosure door 2 Move circuit breaker to test or connected position 3 Verify door is locked To Unlock Figure 47 Unlocking the Door Interlock 1 Move circuit breaker to disconnected position 2 Verify door is unlocked Automatic Spring Discharge Figure 48 Unlocking the Door Interlock Interlock EE AO AP TA Ve The automatic spring discharge interlock wer YS releases the closing spring energy when the Q circuit breaker is moved from the disconnected position to the fully withdrawn position ZA e Optional e Factory installed only O 2012 2013 Schneider Electric All Rights Reserved 29 EN Masterpact NW IEC 60947
111. it breaker means circuit breaker and switch 2012 2013 Schneider Electric All Rights Reserved 5 EN Masterpact NW IEC 60947 2 DC Circuit Breaker User Guide 06131B1212 R05 13 Section 1 General Information 06 2013 Information about a specific circuit breaker can Figure 2 Faceplate Information be found on the faceplate label on the front of the circuit breaker MASTERPACT NW10 40DC Ml Model Number Information about the accessories installed in DC Power Circuit Breaker the circuit breaker can be found on the ene Type of Circuit Breaker accessory label on the right side of the circuit Fer breaker 2000 A FRAME CAP Frame Size Interrupting rating A nom Standards Compliance grago l Interrupting Ratings 500 V ET 35kA Cat ABCFAR123456789 Catalog Number S N 1234567890123 Serial Number Plant Code Date Code Frame Sizes and Interrupting Ratings Figure 3 Load Diagrams Table 1 Ratings H NDC C HDC D Rated Current In 1000 A 2000 A and 4000 A Line Line Line Line Circuit Breaker Type Type N Type H y Vv Yv y Operational Voltage A A Vdc 500V 500V 750V 900 V X x xx x Breaking Capacity Icu kA lt 5ms 85 kA 100kA 85kA 85 kA VO Depends on time constant L R lt 15 ms 35 kA 85 kA 50 kA 35 kA 4 a gt L R and on the operational voltage lt 30ms 25kKA 50kA 50kA 25kA Isolated Version C Version E Y Y Y
112. joncteur donn sur l tiquette de la plaque avant situ e l avant du disjoncteur On peut trouver les renseignements au sujet des accessoires install s sur le disjoncteur sur l tiquette de l accessoire situ e sur le c t droit du disjoncteur Capacit s de ch ssis et valeurs nominales d interruption Figure 3 Sch mas de charge H NDC C HDC D Ligne Ligne Ligne Ligne ry I I b y I I l T oe Charge MEE La Charge Ligne Ligne LX f 1 IE 6 FR Figure 2 Tableau 1 Courant nominal In Valeurs nominales Informations sur la plaque avant MASTERPACT NW10 40DC 3MH DC Power Circuit Breaker Spanish French 2000 A FRAME CAP Interrupting rating A nom UL489 Ics 500V mm 35kA Cat ABCFAR123456789 S N 1234567890123 g 12345 06131B1212 R05 13 06 2013 Num ro de mod le Type de disjoncteur Taille du ch ssis Conformit aux normes Valeurs nominales d interruption N de catalogue Num ro de s rie Code de l usine Code de date 1000 A 2000 A et 4000 A Type de disjoncteur Type N Type H Tension de E 500V 500V 750V 900 V fonctionnement Vcc Pouvoir de coupure Icu lt 5ms 85 kA 100 KA 85kA 85 kA A lt 15ms 35kA 85skA 50kA 35kA d pend de la constante de L R temps L R et de la tension lt 30ms 25kA 50 kA 50 kA 25 kA de fonctionnement Isol s Versio
113. k circuit breakers Figure 8 Storing Circuit Breaker Do not store circuit breaker in corrosive or salt air environment NWO8 NW40 lt 3 W50 NW63 lt 2 Store circuit breaker with main contacts open Figure 9 Storing Circuit Breaker and spring discharged Store circuit breaker t at 40 F 40 C to 85 C 185 F 185 F 85 C a ok ok hg fl f 40 C 40 F 10 EN 2012 2013 Schneider Electric All Rights Reserved 06131B1212 R05 13 Masterpact NW IEC 60947 2 DC Circuit Breaker User Guide 06 2013 Section 2 Lifting and Transporting Section 2 Lifting and Transporting flanges for lifting To lift circuit breaker use an A DA N G E R overhead lifting device attached to the lifting HAZARD OF DEVICE FALLING pha followirig tne directoris given iit ils e Be sure lifting equipment has lifting capacity for the unit being lifted e Follow manufacturer s instructions for use of lifting equipment e Wear hard hat safety shoes and heavy gloves Failure to follow these instructions will result in death or serious injury Weights Table 4 Weights NW10DC NW20DC NW40DC Version Circuit Breaker Z Connector Circuit Breaker Z Connector Type Weight Type Weight Type Weight Type Weight 3 Pole 19 lbs 3 Pole 19 lbs Fixed Mounted 42 kg Fixed Mounted 42 kg C D 3 Pole Drawout Para 3 Pole Drawout eae DS 1 1 Ib 5 9 lbs US 2 5 kg
114. l ctricos establecidas por su Compa a consulte la norma 70E de NFPA o Z462 de CSA y NOM 029 STPS Solamente el personal el ctrico especializado deber instalar y prestar servicio de mantenimiento a este equipo El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o lesiones serias Figura 26 Extracci n del interruptor en la posici n de prueba Figura 27 Extracci n del interruptor en la posici n de desconectado O 2012 2013 Schneider Electric Reservados todos los 06131B1212 R05 13 06 2013 Instalaci n y desmontaje del interruptor removible Instalaci n del interruptor AVISO PELIGRO DE DA O AL EQUIPO La cuna deber estar bien sujetada durante el proceso de instalaci n o desmontaje del interruptor El incumplimiento de estas instrucciones puede causar da o al equipo 1 Presione las leng etas de enganche figura 28 A jale las palancas de los rieles extensibles B hasta que stos C est n totalmente extendidos 2 Inspeccione las pinzas de conexi n del interruptor y aseg rese de que no haga falta ninguna ni que est n desalineadas Consulte el bolet n incluido con el interruptor para obtener informaci n sobre la verificaci n instalaci n y lubricaci n de las pinzas de conexi n 3 Instale el interruptor en los rieles de extensi n Consulte la p gina 11 para conocer el equipo necesario para el levantamiento NOTA La
115. l e Figure 46 Figure 47 Figure 48 Verrouillage de l interverrouillage de la porte D verrouillage de l interverrouillage de porte J D verrouillage de l interverrouillage de porte 31 FR Disjoncteur cc Masterpact NW IEC 60947 2 Guide de l utilisateur 06131B1212 R05 13 Section 5 Verrous et dispositifs d interverrouillage 06 2013 Verrous du berceau Figure 49 Interverrouillage cl optionnel Les verrous du berceau emp chent le disjoncteur d brochable d tre embroch ou d broch en emp chant l insertion de la poign e d embrochage et de passer de la position d connect e la position totalement retir e en verrouillant les rails d brochables Attach s l aide d un trois cadenas standard ou d une ou deux serrures optionnelles e Les serrures sont disponibles avec Serrure Ronis Serrure Profalux Serrure Castell Serrure Kirk Serrure Schneider ElectricMC Convertible en interverrouillage toutes positions connect e essai et d connect e e Mont es sur le berceau Verrouillage du berceau l aide d un Figure 50 Verrouillage du berceau l aide d un cadenas cadenas standard Pour verrouiller 1 S assurer que l indicateur du berceau est sur la position d connect e d essai ou connect e 2 D gager la languette 3 Fixer le ou les cadenas 4 V rifier si
116. l be required to correct the interference at his own expense This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 003 2012 2013 Schneider Electric All Rights Reserved 06131B1212 R05 13 06 2013 SECTION 1 GENERAL INFORMATION SECTION 2 LIFTING AND TRANSPORTING SECTION 3 TRIP UNIT SECTION 4 OPERATION SECTION 5 LOCKS AND INTERLOCKS SECTION 6 ACCESSORIES 2012 2013 Schneider Electric All Rights Reserved Masterpact NW IEC 60947 2 DC Circuit Breaker User Guide Table of Contents A 5 A sess savas Hifi dees t aiaiai 5 Frame Sizes and Interrupting Ratings ccceeceeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeaes 6 Operating Conditions eccocicisniinas died aioli Aol ans 7 Accessories and Accessory Connections ccceceeeeeeeneseeeeeereteeeeeeeeeenees 8 Before Working on Circuit Breaker eeeeeceeeceeeeeeeeeeeeneeeneeeeeeeeneeeeetenneesas 9 Storage iia A eee 10 E E AEE esau tate AS ON 11 Wed isa ii 11 SING a Plattorna EL AET TE 11 LINING PS a ohne A deere aa 12 Lifting Circuit Breaker c ocioiicincinorinco diria jase drenar Rena inet renta 12 Lifting Cradle cia io 12 dio 14 Setting the Trip Valle curia aaa 15 TD GUI OS sta O OO 18 D EE ne I 19 Drawout Circuit Breaker Status oooooocicccnncnnconocccconnnnnncnnnnnanncannnonrnnnnnncnnncno 19 Drawout Circuit Breaker Connection ooonccccccinnonacccnoninncncnancnannnnancnnnn 20 Drawout Circuit Breaker Disconnection oococincccnccnnnicnconaccnnncn
117. l closing push button BPFE 37 Equipment door interlock 28 F Frame sizes 6 Installation accessories installed equipment 41 Interlock equipment door 28 open door racking 32 K Key lock control 28 cradle 31 L Lifting cradle 12 drawout circuit breaker 12 using a platform lift 11 Lock cradle 30 31 open position 27 push button 26 MCH See Spring Charging Motor MN See Undervoltage trip Motor spring charging 35 MX1 See Shunt trip 06131B1212 R05 13 06 2013 MX1 COM See Shunt trip MX2 See Shunt trip O OF See Auxiliary switches Open door racking interlock 32 Open position lock 27 Opening coil See Shunt trip Operating conditions 7 atmosphere 7 temperature 6 7 Operation 24 Operations counter CDM 38 Overcurrent trip switch SDE 34 P Padlock control 27 cradle 30 PF See Ready to close switch Platform lift 11 Positions 19 R Racking handle 19 Ready to close switch PF 35 Rejection pin plate 44 Repacking 44 RES See Electric reset Resetting circuit breaker 25 S SDE See Overcurrent trip switch SDE2 See Additional overcurrent trip switch Shipping brackets installation 44 Shunt close XF 36 Shunt trip MX1 MX1 COM and MX2 36 Shutters 39 Spring charged contact CH 36 Spring charging motor MCH 35 Storage 10 Switch additional overcurrent trip 35 auxiliary 34 connected closed 34 cradle position 40 ready to close 35 7 Terminal cover CB 39 Time delay mechanism for
118. la manivelle d embrochage ne peut pas tre ins r e REMARQUE Si le disjoncteur est cadenass en position d connect e il ne peut pas tre tir de cette position vers la position de retrait total REMARQUE Si l interverrouillage optionnel de manivelle d embrochage est install a l usine uniquement appuyer sur le bouton d arr t O OFF avant d essayer d installer la manivelle d embrochage Pour d verrouiller Figure 51 D verrouillage du cadenas du berceau 1 Enlever le ou les cadenas 2 V rifier si la manivelle d embrochage peut tre ins r e REMARQUE Si l interverrouillage optionnel de manivelle d embrochage est install l usine uniquement appuyer sur le bouton d arr t O OFF avant d essayer d installer la manivelle d embrochage 32 FR O 2012 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s 06131B1212 R05 13 Disjoncteur cc Masterpact NW IEC 60947 2 Guide de l utilisateur 06 2013 Section 5 Verrous et dispositifs d interverrouillage Verrouillage du berceau l aide d une Figure 52 Verrouillage du berceau l aide d une serrure serrure Pour verrouiller 1 S assurer que l indicateur du berceau est sur la position d connect e d essai ou connect e 2 Tourner la ou les cl s Retirer la ou les cl s Rw V rifier si la manivelle d embrochage ne peut pas tre ins r e Pour d verrouiller Figure 53 D verrouillage de la serrure du berceau 1 Ins r
119. led in equipment remove it following the instructions in the bulletin shipped with the circuit breaker Remove rejection pin plate Figure 81 A from side of circuit breaker if installed Place circuit breaker Figure 82 A onto pallet B For drawout circuit breakers place shipping brackets C on circuit breaker If shipping brackets are needed consult the local field office Bolt shipping brackets to circuit breaker Fixed mounted circuit breakers use the mounting bracket installed on the circuit breaker as the shipping bracket Secure shipping brackets to pallet with four bolts nuts and washers D 44 EN 06131B1212 R05 13 06 2013 Pallet Packing Carton Shipping Brackets insert nuts and bolts Four Carriage Bolts 3 8 x 12 2 in 50 mm long minimum Four Washers 3 8 in Four Nuts 3 8 x 12 Figure 81 Remove Rejection Pin Plate NOTICE HAZARD OF EQUIPMENT DAMAGE Circuit breaker must be secured to the pallet with shipping brackets Failure to follow these instructions can result in equipment damage Figure 82 Secure Circuit Breaker 2012 2013 Schneider Electric All Rights Reserved 06131B1212 R05 13 06 2013 6 Place packing carton over circuit breaker and secure with tape Repacking Cradle 1 If cradle is installed in equipment remove it following the instructions shipped with the circuit breaker and in Section 2 Lifting and Transporting 2 Secure cradle
120. lquier trabajo dentro o fuera de l Siempre utilice un dispositivo detector de tensi n nominal adecuado para confirmar la desenergizaci n del equipo e Vuelva a colocar todos los dispositivos las puertas y las cubiertas antes de energizar este equipo Ajuste del valor de disparo El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o lesiones serias 1 Desenergice el equipo antes de realizar Figura 18 Ajuste de la unidad de disparo cualquier trabajo dentro o fuera de l 2 Abra la puerta del compartimiento 16 ES O 2012 2013 Schneider Electric Reservados todos los 06131B1212 R05 13 Interruptor de potencia Masterpact NW de cd IEC 60947 2 Guia del usuario 06 2013 Secci n 3 Unidad de disparo AVISO Figura 19 Ajuste del umbral de disparo PELIGRO DE DA O AL EQUIPO Ambos selectores de ajuste de los sensores deben tener el mismo ajuste El incumplimiento de estas instrucciones puede causar da o al equipo 3 Siguiendo las instrucciones descritas en la etiqueta de ajustes realice los ajustes de los selectores en los valores deseados Ambos selectores deben tener el mismo ajuste Presione y gire en sentido de las manecillas del reloj de A hacia E para aumentar el umbral de disparo Presione y gire en sentido contrario de las manecillas del reloj d
121. lt in equipment damage Setting the trip un a Set Trip Threshold a it 06131B1212 R05 13 06 2013 3 Following the instructions indicated on the D Y LUMA MMM setting label set the adjustment knobs to the desired values Both knobs must be set the the same setting Push and turn clockwise from A toward E to increase the trip threshold Push and turn counter clockwise from E toward A to decrease the trip threshold AL A A B1 Pup D DIS El Table 5 Im Thresholds Sensor A B Cc D E 1250 2500 A 1250 A 10 20 1500 A 10 20 1600 A 10 20 2000 A 10 20 2500 A 10 20 2500 5400 A 2500 A 10 20 3300 A 10 20 4000 A 10 20 5000 A 10 20 5400 A 10 20 5000 11000 A 16 EN 5000 A 10 20 8000 A 10 20 10000 A 10 20 11000 A 10 20 11000 A 10 20 O 2012 2013 Schneider Electric All Rights Reserved 06131B1212 R05 13 Masterpact NW IEC 60947 2 DC Circuit Breaker User Guide 06 2013 Section 3 Trip Unit NOTE Dials are normally set to marked Figure 20 Settings positions for example B1 and B2 for 8000 A Figure 20 A Dials are normally set to marked ae instantaneous positions for example B for 8000 A A Dials instantan can also be set to eleven intermediate va
122. lues instantan o 5000A which are not indicated on the adjustment knob for example between A and B for 6000 A B ah 2012 2013 Schneider Electric All Rights Reserved 17 EN Masterpact NW IEC 60947 2 DC Circuit Breaker User Guide Section 3 Trip Unit Trip Curves 06131B1212 R05 13 06 2013 Figure 21 Trip Curves Micrologic DC1 0 Instantaneous Protection U 500 Vdc L R 15 ms 1250 2500 A Sensors 10 000 5 000 ei Th withstand ermal withstan 1 000 NW20DC 500 Thermal withstand 200 NW10DC 100 0 5 t s 2 Instantaneous 1 adjustable from 1 25 to 2 5 kA 5 2 1 001 Del 2 345 710 2030 5070100 200300 lt lt KA rms gt 2500 5400 A Sensors 10 000 5 000 ce Th withstand ermal withstan 1009 NW40DC 500 Thermal withstand 200 NW20DC l fl 100 Thermal withstand NW10DC 50 20 10 5 t s 5 Instantaneous adjustable from 2 5 to 5 4 kA 1 5 2 A 05 02 01 005 002 001 S A 2 345 710 2030 5070100 200300 lt lt KA rms z 5000 11000 A Sensors 10 000 5 000 2 000 1 000 500 200 100 50 t s N 0 0m00 Thermal withstand NW40DC Thermal withstand Thermal withstand NW10DC Instantaneous adjust from 5 to 11 kA 571 2 345 710 20 30 5070100 200300 lt 18 EN KA rms 2012 2013 Schneider Electric All Rights Reserved 06131B1212 R05 13 06 2013 Section 4
123. mediante soportes de transporte El incumplimiento de estas instrucciones puede causar da o al equipo 3 Ponga el interruptor figura 82 A en la Figura 82 Sujecion del interruptor plataforma para manejo de mercanc as B 4 Para los interruptores removibles ponga soportes de transporte C en el interruptor Si no dispone de soportes de transporte p ngase en contacto con su distribuidor m s cercano Sujete con tornillos los soportes de transporte al interruptor Los interruptores fijos utilizan el soporte de montaje instalado en el interruptor como soporte de transporte 5 Sujete los soportes de transporte a la plataforma para manejo de mercanc as con cuatro tornillos tuercas y roldanas D 48 ES O 2012 2013 Schneider Electric Reservados todos los 06131B1212 R05 13 Interruptor de potencia Masterpact NW de cd IEC 60947 2 Guia del usuario 06 2013 Secci n 9 Reempaquetado 6 Ponga el interruptor en la caja de embalaje y Figura 83 Sujecion del cart n de embalaje sujete sta con cinta de embalaje Reempaquetado de la cuna 1 Si la cuna est instalada en el equipo Figura 84 Sujecion de la cuna desm ntela siguiendo las instrucciones en el bolet n incluido con el interruptor y en la Secci n 2 Levantamiento y transporte 2 Sujete la cuna a la plataforma para manejo de mercanc as con cuatro tornillos tuercas y roldanas figura 84 A 3 Sujete las pinzas de conexi n a las reas
124. minales CB Figura 76 Cubierta de terminales CB La cubierta de terminales CB evita el acceso a los bloques de terminales accesorios e Para interruptor removible solamente e Opcional e Se monta en la cuna No se puede utilizar con conectores de terminal de anillo Persianas de seguridad Figura 77 Persianas de seguridad Las persianas bloquean autom ticamente el acceso a los conectores primarios cuando el interruptor est en la posici n de prueba o desconectado e Para interruptor removible solamente Est ndar en los interruptores removibles e Incluye las persianas de seguridad superior e inferior e Para obtener informaci n sobre el bloqueo de persianas de seguridad consulte la p gina 35 O 2012 2013 Schneider Electric Reservados todos los 43 ES Interruptor de potencia Masterpact NW de cd IEC 60947 2 Guia del usuario 06131B1212 R05 13 Secci n 6 Accesorios 06 2013 Contacto de posici n de la cuna Figura 78 Contacto de posici n de la cuna CE CD y CT CE CD o CT El contacto de posici n de cuna CE CD o CT indica la posici n del interruptor en la cuna e Opcional e Para interruptor removible solamente Entre uno y tres contactos de posici n para cada tipo CE Conectado CD Desconectado CT Prueba e Contactos normalmente abierto y normalmente cerrado e Disponible como contacto conector de encaje a presi n como el que se muestra o como contacto c
125. ms e Operating thresholds Opening 0 35 to 0 7 x rated voltage Closing 0 85 x rated voltage e Continuous power supply required to keep circuit breaker closed Maximum power consumption 20 VA Time Delay Module for Figure 69 Time Delay Module for Undervoltage Trip MNR Undervoltage Trip MNR The time delay moduel for the undervoltage trip MNR can be used to set an adjustable time delay before the undervoltage trip opens the circuit breaker in order to prevent nuisance tripping from a momentary voltage drop The time delay mechanism is connected in series with the undervoltage trip MN and is installed outside of the circuit breaker e Optional e Available in fixed or adjustable delay versions Delay time 0 5 s 1s 1 5s 3s Fixed time 0 25 s Electrical Closing Push Button Figure 70 Electrical Closing Push Button BPFE BPFE The electrical closing push button BPFE loses the circuit breaker electrically via the shunt close XP e Optional e Located on accessory cover of circuit breaker e Requires installation of shunt close XF COM e Cannot be used in combination with a communication module O 2012 2013 Schneider Electric All Rights Reserved 37 EN Masterpact NW IEC 60947 2 DC Circuit Breaker User Guide Section 6 Accessories Operations Counter CDM The operations counter CDM registers the total number of operating cycles for the circuit breaker e Option
126. n com n Contacto de disparo por Figura 63 Contacto de disparo por sobrecorriente adicional SDE2 sobrecorriente adicional SDE2 El contacto de disparo por sobrecorriente SDE2 adicional proporciona una indicaci n remota de la apertura del interruptor debido a una falla el ctrica e Opcional e No disponible en interruptores no autom ticos e No es compatible con la opci n RES e Un contacto forma C NA NC con neutro en com n Restablecimiento el ctrico RES Figura 64 Restablecimiento el ctrico RES El restablecimiento el ctrico RES restablece el interruptor remotamente despu s de una falla el ctrica e Opcional e No compatible con la opci n SDE2 38 ES O 2012 2013 Schneider Electric Reservados todos los 06131B1212 R05 13 Interruptor de potencia Masterpact NW de cd IEC 60947 2 Gu a del usuario 06 2013 Secci n 6 Accesorios Contacto preparado para cerrar Figura 65 Contacto preparado para cerrar PF PF El contacto preparado para cerrar PF indica el cumplimiento de las siguientes condiciones y por lo tanto ya se puede cerrar el interruptor El interruptor est abierto Los resortes de cierre est n cargados El interruptor no est cerrado bloqueado en la posici n de abierto No hay ninguna orden de cierre pendiente No hay ninguna orden de apertura pendiente e Opcional Un contacto forma C que se utiliza para el conector de encaje a presi n N
127. n C Version E Version type de p le Point connexion Type de centrale Version C Version C Version D d pend du type de syst me SySi me rite de distribution et du d alimentation negative disjoncteur mise al Version C Version D terre Type de disjoncteur Type HA Tension de fonctionnement Vcc 500 V 900 V Icw 1s Tenue sur courant temps court 85 kA 85 kA Icm Courant nom de fermeture et verrouillage 85 kA 85 kA Versions C D 2012 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s 06131B1212 R05 13 06 2013 Conditions de fonctionnement Les disjoncteurs Masterpact peuvent tre utilis s a une e temp rature ambiante entre 25 C 13 F et 70 C 158 F Le disjoncteur peut tre ferm m caniquement par bouton poussoir a une temp rature de 35 C 31 F 35 C Altitude lt 3900 m 13 000 pieds Le fonctionnement a des temp ratures autres que 40 C 104 F et a des altitudes sup rieures a 2 000 m 6 600 pieds peut exiger un reclassement des barres bus suppl mentaires du chauffage ou du refroidissement Voir les tableaux 2 et 3 pour les valeurs de reclassement Pour le fonctionnement a une temp rature de 50 C 122 F sans d classement contacter le service a la client le Les disjoncteurs Masterpact ont t v rifi s en vue d une utilisation en milieu industriel Il est recommand de refroidir ou de r chauffer l appareil a la bonne temp rature de fonctionnem
128. nannno 40 SECTION 7 INSTALLING ACCESSORIES iii 41 Installing Circuit Breaker Accessories oooocccniccconccincccnoccnonncnoncnannnonancnnccnnn 41 Drawout Circuit Breaker acicocinonncionni ncnionndoni nar cesen retador 41 Fixed Mounted Circuit Breaker ooococnnccnnncnnconnncnoccnonnnnccnnnrncnrnannncnnnn 41 Install Circuit Breaker Accessories cooocnccccociciocononcconanonancnrncnnnnnanncnannnn 41 Drawout Circuit Breaker ooccccnncnnccnononnccconcccnnnnanncnnnn conc conc cnn cnnnnc cancion 42 Fixed Mounted Circuit Breaker oooooniocinncnncnnnccnccnonnonncnnncncnrnnnnncanncnn 42 Installing Cradle Accessories coooocincccnocinccconocconcnoncnnononcnrnnoncn cane ncncarancnnn ns 42 SECTION 8 TESTING MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING 43 SECTION D REPACKING asirio 44 Materials Required satis cccancecncs ances ctaaceseagcreasniceanasncasareteasnazaceacneesscceeasguariaes 44 Repackihg sica 44 Repacking Circuit Breaker 0 eeeceeceeseseeeeeeeneeseeeeeneeseneeeeeeeneeeeaeeeeeeee 44 Repacking Circuit Breaker and Cradle oooccccnnccnnccnoncnocanoccconnconcccnnnnnns 46 4 EN O 2012 2013 Schneider Electric All Rights Reserved 06131B1212 R05 13 06 2013 Masterpact NW IEC 60947 2 DC Circuit Breaker User Guide Section 1 General Information Section 1 General Information Introduction The Masterpact NW IEC DC circuit breaker is designed to mount in a drawout cradle us
129. ned if the circuit breaker is 0 closed e Optional e Must be installed after circuit breaker is installed in enclosure O 2012 2013 Schneider Electric All Rights Reserved 33 EN Masterpact NW IEC 60947 2 DC Circuit Breaker User Guide 06131B1212 R05 13 Section 6 Accessories 06 2013 Section 6 Accessories This section describes commonly used accessories For a complete listing of available accessories see the Class 613 catalog Auxiliary Switches OF Figure 60 Switches OF Auxiliary switches OF change state when the minimum isolating distance between the main contacts is reached e Standard four switches per circuit breaker rated 10A e Optional additional OF switches available rated 6 A Two blocks of four additional OF switches available with push in terminal blocks One block of four additional OF switches available with ring terminal blocks Indicates the position of the main contacts on the circuit breaker Form C contacts NO NC with common neutral Connected Closed Switches EF Figure 61 Switches EF Connected closed switches EF combine connected device and closed device information indicating circuit is closed e Optional e Maximum of eight switches per circuit breaker with push in terminal blocks Each switch becomes associated with an OF switch when installed in its connector location Form C contacts NO NC with common neutral e N
130. nence pour garder le disjoncteur ferm e Consommation de puissance maximale 20 VA Module de temporisation pour le Figure 69 Module de temporisation pour le d clencheur sur baisse d clencheur sur baisse de de tension MNR tension MNR Le module de temporisation pour le d clencheur sur baisse de tension MNR peut tre utilis pour r gler une temporisation ajustable avant que le d clencheur sur baisse de tension ouvre le disjoncteur afin d emp cher un d clenchement intempestif caus par des chutes de tension temporaires Le m canisme de temporisation est branch en s rie avec le d clencheur sur baisse de tension MN et est install l ext rieur du disjoncteur e Optionnel e Disponible en versions avec retard fixe ou r glable Temporisation 0 5 s 1 s 1 5 s 3 s Dur e fixe 0 25 s 40 FR 2012 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s 06131B1212 R05 13 06 2013 Bouton poussoir de fermeture lectrique BPFE Le bouton poussoir de fermeture lectrique BPFE ferme le disjoncteur lectriquement au moyen du dispositif de fermeture en shunt XF e Optionnel e Situ sous le couvercle des accessoires du disjoncteur Requiert l installation du dispositif de fermeture en shunt XF COM Ne peut pas tre utilis conjointement avec un module de communication Compteur de man uvres CDM Le compteur de man uvres CDM enregistre le nombre total de cycl
131. noccconncnnnnonnononnnnnnonrnncnnnn cnn 26 Cierre del interruptor oooocnnccincccnncnnnccconccnonnnannnonnconnnncnnn nora nrn rca nana 26 Apertura del Interruptor iii 27 Restablecimiento del interruptor oooocccnnncccnnnoccnnonanannnrncnononnnnanncanano cnn 27 SECCI N 5 SEGUROS Y BLOQUEOS NN aisladas ninas 28 Seguro de bot n pulsador ss SECCI N 6 ACCESORIOS O 2012 2013 Schneider Electric Reservados todos los Bloqueo con bot n pulsador Candado en posici n de abierto y candado en posici n de abierto con cerradura de llave iaa di 29 Bloqueo COM un candado s sess adisi 29 Bloqueo con una cerradura de llave 30 Bloqueo de la puerta del equipo oooocccccccccnonoccnnonnconanncnnannonnnrnncnnnnnonannrs 31 Bloqueo autom tico de descarga de resorte comcccoincccnnncnnocccocccnonnnnncannnns 31 Bloqueo de la cuna con un candado est ndar oooiccoincccncinnnccccncnnnns 32 Cerraduras de CU A aia A id citas 32 Bloqueo de la cuna con una cerradura de llave 33 Bloqueo de cuna en cualquier posici n ooooocccccnnnnnnccnnnconocccnncnnanananonannn 33 Bloqueo de la palanca de inserci n extracci n con puerta abierta 34 Bloqueo de persiana de Seguridad ooococccconcicccnnccccnncnocnonncncnncnnancnrnncnnnncna nano 35 Soportes de bloqueo de persianas de seguridad 35 Bloqueo de puerta accionado por Cable oooono
132. nte sur le c t droit du berceau Pour d sactiver retirer l interverrouillage figure 55 A Verrou de volet Figure 56 Verrou de volet Pinces de verrouillage de volets Les pinces de verrouillage de volets figure 56 A peuvent tre utilis es pour verrouiller les volets en position ferm e emp chant la connexion du disjoncteur e Optionnel e Permet de verrouiller le volet e Deux pinces requises pour NW08 NW40 e Quatre pinces requises pour NW50 NW63 34 FR 2012 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s 06131B1212 R05 13 06 2013 Pour verrouiller 1 Enlever les brides du boitier 2 Placer les brides dans les guides appropri s 3 Attacher un cadenas aux brides de s ret Interverrouillage de porte a cable L interverrouillage de porte a cable emp che la porte du panneau d tre ouverte si le disjoncteur est ferm e Optionnel e Doit tre install apr s l installation du disjoncteur dans l armoire 2012 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s Disjoncteur cc Masterpact NW IEC 60947 2 Guide de l utilisateur Section 5 Verrous et dispositifs d interverrouillage Figure 57 Verrouillage des volets Figure 58 M thodes de verrouillage vere Superieur non verrouill nie Volet sup rieur verrouill Volet inf rieur non verrouill Volet inf rieur non verro
133. nterruptor Un cierre en derivaci n por interruptor El disparo en derivaci n y el cierre en derivaci n son la misma bobina la acci n es determinada por la ubicaci n de la bobina Tiempo de respuesta del interruptor Tiempo de apertura MX1 MX1 COM y MX2 50 ms 10 ms Tiempo de cierre XF y XF COM 70 ms 10 ms para NW lt 4 000 A 80 ms 10 ms para NW gt 4 000 A NOTA Los circuitos de cierre en derivaci n XF y disparo en derivaci n MX1 deben estar energizados por lo menos 200 ms Umbrales de funcionamiento MX1 MX1 COM y MX2 0 7 a 1 1 x tensi n nominal XF y XF COM 0 85 a 1 1 x tensi n nominal Posible fuente de alimentaci n continua servicio continuo Para los accesorios MX1 COM XF COM use el comando comm para servicio continuo Utilice el circuito en derivaci n C2 A2 s lo para servicio moment neo 0 5 s como m x Consumo m ximo de potencia 4 5 VA sostenido 200 VA de irrupci n El MX1 COM se puede hacer funcionar de manera remota a trav s del m dulo de comunicaci n del interruptor MCI El XF COM se puede hacer funcionar de manera remota a trav s del bot n de cierre el ctrico BPFE o a trav s del m dulo de comunicaci n del interruptor MCI 40 ES Figura 67 06 2013 Disparo en derivaci n MX1 MX1 COM y MX2 y cierre en derivaci n XF y XF COM O 2012 2013 Schneider Electric Reservados todos los 06131B1212 R05 13 06 2013 Disparo
134. o detector de tensi n nominal adecuado para A confirmar la desenergizaci n del equipo Ahora el interruptor removible se puede volver a os colocar en la posici n de conectado Consulte e Vuelva a colocar todos los dispositivos las puertas y las cubiertas antes Conexi n del interruptor removible en la de energizar este equipo p gina 21 para obtener instrucciones sobre c mo conectar el interruptor e Utilice equipo de protecci n personal EPP apropiado y siga las pr cticas de seguridad en trabajos el ctricos establecidas por su Compa a consulte la norma 70E de NFPA o Z462 de CSA y NOM 029 STPS Solamente el personal el ctrico especializado deber instalar y prestar servicio de mantenimiento a este equipo Failure to follow estas instrucciones podr causar la muerte o lesiones serias 46 ES O 2012 2013 Schneider Electric Reservados todos los 06131B1212 R05 13 06 2013 Interruptor de potencia Masterpact NW de cd IEC 60947 2 Gu a del usuario Secci n 8 Prueba servicio de mantenimiento y diagn stico de problemas Secci n 8 Prueba servicio de mantenimiento y diagn stico de problemas O 2012 2013 Schneider Electric Reservados todos los Para obtener informaci n sobre las pruebas de campo servicios de mantenimiento y soluci n de problemas consulte el bolet n 06131B1201 Gu a de mantenimiento y pruebas de campo de los interruptores Masterpact NT y NW que puede encontrarse en el sit
135. occccccinicccccccccnncooncccncnnanannnnno 36 FO EE O O EL OO 37 Contactos Auxiliares OF ss 37 Contactos de posici n conectado cerrado EF oooocccinccnnncccocccannnnanncanccnnno 37 Contacto de disparo por sobrecorriente SDE 0ooonccnnccninnnncccnncnnocnccnncnnnos 38 Contacto de disparo por sobrecorriente adicional SDE2 eee 38 3 ES Interruptor de potencia Masterpact NW de cd IEC 60947 2 Guia del usuario 06131B1212 R05 13 Contenido 06 2013 Restablecimiento el ctrico RES ecceecceeseeeeeseeeeeeeseeeeeeesneeseeeeeeeeed 38 Contacto preparado para cerrar PF 0 eeceeeeeeeeeeeeeeeeteeeeeeeeneeeeeeeeneend 39 Motor de carga de resorte MCH c ococicincccocccocccnoccconnconancnnnconnnconna nano nana 39 Contacto de carga de resorte CH c occccncicncccnccconcnnnccnnncnnrccnnncnnn cnn cn nancnno 39 Disparo en derivaci n MX1 MX1 COM y MX2 Cierre en derivaci n XF y XF COM concoccccconccconocanccinnncannconnnconnnnnncnnnncans 40 Disparo por baja tensi n MN eeceeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseneeeeeeea 41 M dulo de retardo de tiempo para el disparo por baja tensi n MNR 41 Bot n pulsador de cierre el ctrico BPFE 0oooociocccnccinnnnncccnocnnonnanaccnananono 41 Contador de operaciones CDM occoncccnncccocccononcnnnconncnnnacinnccnnancnncnnnc cnn 42 Escudo d la puerta CDDP cep ausecs naandaa 42 Cubierta transparente CCP ss 42 M dulo de comunicaci n del interruptor MCI ooon
136. on carton d exp dition d origine ou dans tout autre emballage protecteur contre les intemp ries Ne pas empiler trop de disjoncteurs les uns sur les autres Ne pas entreposer le disjoncteur dans un milieu corrosif ou l atmosph re saline Entreposer le disjoncteur avec les contacts principaux ouverts et le ressort d charg Entreposer le disjoncteur entre 40 C 40 F et 85 C 185 10 FR 06131B1212 R05 13 06 2013 A DANGER RISQUE D ELECTROCUTION D EXPLOSION OU D ECLAIR D ARC Portez un quipement de protection personnelle EPP appropri et observez les m thodes de travail lectrique s curitaire Voir NFPA 70E ou CSA Z462 e Seul un personnel qualifi doit effectuer l installation et l entretien de cet appareil e Coupez toutes les alimentations cet appareil avant d y travailler e Utilisez toujours un dispositif de d tection de tension valeur nominale appropri e pour vous assurer que l alimentation est coup e e Replacez tous les dispositifs les portes et les couvercles avant de mettre l appareil sous tension Si ces directives ne sont pas respect es cela entrainera la mort ou des blessures graves Figure 7 Entreposage du disjoncteur Figure 8 Entreposage du disjoncteur NWO8 NW40 lt 3 Figure 9 Entreposage du disjoncteur 185 F 4 ok 40 F 2012 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s 06131B1212 R05 13 Disjon
137. onector de terminal de anillo 44 ES O 2012 2013 Schneider Electric Reservados todos los 06131B1212 R05 13 06 2013 Interruptor de potencia Masterpact NW de cd IEC 60947 2 Guia del usuario Secci n 7 Instalaci n de los accesorios Secci n 7 Instalacion de los accesorios Instalaci n de los accesorios en el interruptor Interruptor removible Coloque el interruptor en posici n de desconectado Consulte la secci n Desconexi n del interruptor removible en la p gina 22 para obtener instrucciones Interruptor autom tico fijo Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo dentro o fuera de l Instalaci n de accesorios en el interruptor Si va a instalar accesorios el ctricos quite la cubierta de los accesorios O 2012 2013 Schneider Electric Reservados todos los Los accesorios se pueden instalar en un interruptor o cuna instalado A PELIGRO PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA EXPLOSI N O DESTELLO POR ARQUEO e Utilice equipo de protecci n personal EPP apropiado y siga las pr cticas de seguridad en trabajos el ctricos establecidas por su Compa a consulte la norma 70E de NFPA o Z462 de CSA y NOM 029 STPS Solamente el personal el ctrico especializado deber instalar y prestar servicio de mantenimiento a este equipo e Est consciente de riesgos potenciales utilice equipo protector y tome medidas de seguridad adecuadas El incumplimiento de estas instrucciones podr
138. oquear 1 Instale el seguro de bot n pulsador sobre los botones de apertura OFF 0 y cierre ON l 2 Cierre las cubiertas de pl stico del seguro 3 Sujete la cubierta de pl stico en su lugar utilizando un candado un sello de plomo o tornillos Para desbloquear 1 Quite el candado sello de plomo o los tornillos 2 Abra las cubiertas de pl stico del seguro 3 Los botones se pueden presionar Bloqueo con bot n pulsador Para usar el bloqueo con bot n pulsador oprima y mantenga oprimido el bot n de apertura OFF O mientras inserta la palanca de inserci n extracci n e Opcional e Para instalar en la f brica solamente 28 ES Se encuentran disponibles una variedad de dispositivos para cerrar y bloquear la cuna y el interruptor de potencia Masterpact El funcionamiento de la mayor a de estos dispositivos se describe en esta secci n Para obtener una lista completa de estos seguros y bloqueos consulte el cat logo de productos de la clase 613 Para obtener instrucciones detalladas sobre los seguros y bloqueos que se pueden instalar en campo consulte las instrucciones de instalaci n que acompa an a estos dispositivos Figura 38 Bloqueo de los botones pulsadores ae puig eN 5 8 mm Figura 39 Desbloqueo de los botones pulsadores Figura 40 Oprimiendo el bot n de apertura OFF O O 2012 2013 Schneider Electric Reservados todos los 06131B1212 R05 13 Interruptor d
139. order There is no standing opening order e Optional One form C contacts used for push in connector NO NC with common neutral e NO contact used for ring terminal connector Spring Charging Motor MCH Figure 66 Spring Charging Motor MCH The spring charging motor MCH charges the closing springs automatically after the circuit breaker closes e Optional e Charging time 4 seconds maximum e Operating rate 3 cycles minute maximum e Minimal voltage 0 85 1 1 of rated voltage Maximum power consumption 180 VA O 2012 2013 Schneider Electric All Rights Reserved 35 EN Masterpact NW IEC 60947 2 DC Circuit Breaker User Guide 06131B1212 R05 13 Section 6 Accessories Spring Charged Contact CH The spring charged contact CH indicates that the circuit breaker is charged Standard with the spring charging motor Form C contacts NO NC with common neutral Shunt Trip MX1 MX1 COM and MX2 Shunt Close XF and XF COM Shunt trip Opens circuit breaker when energized Shunt close Closes circuit breaker when energized if the device is ready to close NOTE For a circuit breaker having a circuit breaker communications module BCM installed order MX1 COM and or XF COM These will have three wires instead of the two shown in the illustration e Optional One or two shunt trips per circuit breaker e One shunt close per circuit breaker Shunt trip and shunt close are the same
140. ot available with ring terminal connector Overcurrent Trip Switch SDE Figure 62 Overcurrent Trip Switch SDE The overcurrent trip switch SDE provides remote indication that the circuit breaker has opened because of an electrical fault e Standard e Not available on non automatic switches One form C contacts NO NC with common neutral 34 EN 2012 2013 Schneider Electric All Rights Reserved 06131B1212 R05 13 Masterpact NW IEC 60947 2 DC Circuit Breaker User Guide 06 2013 Section 6 Accessories Additional Overcurrent Trip Figure 63 Additional Overcurrent Trip Switch SDE2 Switch SDE2 The additional overcurrent trip switch SDE2 provides remote indication that the circuit breaker has opened because of an electrical fault e Optional e Not available on non automatic switches e Not compatible with RES option e One form C contacts NO NC with common neutral Electric Reset RES Figure 64 Electric Reset RES The electric reset RES resets the circuit breaker remotely after an electrical fault e Optional Not compatible with SDE2 option Ready to Close Switch PF Figure 65 Ready to Close Switch PF The ready to close switch indicates that the following conditions are met and the circuit breaker can be closed The circuit breaker is open The closing springs are charged The circuit breaker in not locked interlocked in open position There is no standing closing
141. ow this symbol to avoid possible injury or death A DANGER DANGER indicates a hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury A WARNING WARNING indicates a hazardous situation which if not avoided can result in death or serious injury ACAUTION CAUTION indicates a hazardous situation which if not avoided can result in minor or moderate injury NOTICE NOTICE is used to address practices not related to physical injury The safety alert symbol is not used with this signal word NOTE Provides additional information to clarify or simplify a procedure Electrical equipment should be installed operated serviced and maintained only by qualified personnel No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user wil
142. panel cuando el interruptor est cerrado e Opcional Deber instalarse despu s de haber instalado el interruptor en el gabinete 36 ES 06131B1212 R05 13 06 2013 M todos de bloqueo Figura 58 Persiana de seguridad superior bloqueada Persiana de seguridad inferior no bloqueada Persiana de seguridad superior no bloqueada Persiana de seguridad inferior no bloqueada dl Es Persiana de seguridad superior bloqueada Persiana de seguridad inferior bloqueada Persiana de seguridad superior no bloqueada Persiana de seguridad inferior bloqueada Accesorio de bloqueo de la puerta con cable Figura 59 O 2012 2013 Schneider Electric Reservados todos los 06131B1212 R05 13 06 2013 Secci n 6 Accesorios Contactos Auxiliares OF Los interruptores auxiliares OF cambian de estado cuando se alcanza la distancia de aislamiento m nima entre los contactos principales e Est ndar cuatro contactos por interruptor de 10A e Est n disponibles contactos OF adicionales de 6 A Dos bloques de cuatro contactos OF adicionales con los bloques de terminales de encaje a presi n Un bloque de cuatro contactos OF adicional con los bloques de terminales de anillo e Indica la posici n de los contactos principales en el interruptor e Contactos forma C NA NC con neu
143. por baja tensi n MN El disparo por baja tensi n MN abre el interruptor cuando su tensi n de alimentaci n cae por debajo de la tensi n del umbral e Opcional No es compatible con el disparo en derivaci n MX2 e Tiempo de respuesta 90 ms 5 ms 5 ms Umbrales de funcionamiento Apertura 0 35 a 0 7 x tensi n nominal Cierre tensi n nominal x 0 85 e Fuente de alimentaci n continua necesaria para mantener el interruptor cerrado e Consumo m ximo de potencia 20 VA M dulo de retardo de tiempo para el disparo por baja tensi n MNR El m dulo de retardo de tiempo para el disparo por baja tensi n se puede utilizar para establecer un retardo de tiempo ajustable antes de que el disparo por baja tensi n abra el interruptor para prevenir disparos incorrectos que resultan de una ca da moment nea en la tensi n El mecanismo de retardo est conectado en serie con el disparo por baja tensi n MN y est instalado afuera del interruptor e Opcional e Disponible en retardo fijo o ajustable Tiempo de retardo 0 5 s 1 s 1 5 s 3 s Tiempo fijo 0 25 s Bot n pulsador de cierre el ctrico BPFE El bot n pulsador de cierre el ctrico PBFE cierra el interruptor el ctricamente mediante el cierre en derivaci n XF e Opcional e Ubicado en la cubierta de accesorios del interruptor e Requiere la instalaci n del cierre en derivaci n XF COM No puede utilizarse en combinaci
144. ptor MCI El m dulo de comunicaciones del interruptor MCI permite la comunicaci n entre la unidad de disparo del interruptor y la red de comunicaci n Se pueden utilizar conmutadores dedicados para leer el estado del interruptor Se pueden utilizar activadores MX XF para controlar el interruptor 42 ES O 2012 2013 Schneider Electric Reservados todos los 06131B1212 R05 13 Interruptor de potencia Masterpact NW de cd IEC 60947 2 Guia del usuario 06 2013 Secci n 6 Accesorios M dulo de comunicaci n de la Figura 75 M dulo de comunicaci n de la cuna MCC cuna MCC 000000000 El m dulo de comunicaci n de la cuna CCM conecta la red de comunicaci n y el m dulo de comunicaci n del interruptor CCM Modbus 548377 e Para interruptor removible solamente Fault e Opcional 0 e Se necesita instalar un m dulo de comm comunicaci n en el interruptor e e Proporciona el estado de posicionamiento als To 718 del interruptor 555550000 Proporciona acceso entre el m dulo de comunicaci n del interruptor y la red de comunicaci n Conserva la informaci n de direccionamiento del interruptor o el m dulo de comunicaci n cuando ste se sustituye Se necesitan contactos de posici n de cuna con un m nimo de 1b normalmente cerrado para los contactos de conexi n y prueba y uno 1a normalmente abierto para el contacto desconectado Cubierta de ter
145. r User Guide 06131B1212 R05 13 Section 3 Trip Unit 06 2013 Section 3 Trip Unit Micrologic DC1 0 Trip Unit All Masterpact NW DC circuit breakers are Figure 14 Micrologic Trip Unit equipped with Micrologic trip units Micrologic DC 1 0 Type of protection 1 instantaneous Circuit breaker family Figure 15 Circuit Breaker Configuration and Sensor Location Version C 3P Version D 3P VersionE 4P Line Line Line Line Line Line Y y 1 v v Y A AN N A R 1 X X Xx XIX xX X X X i Micrologic q Micrologic Micrologic Trip Unit L Trip Unit Trip Unit j NA NS NY NS Y ie ae eae Load Load Load The Micrologic DC1 0 trip unit is designed to Figure 16 Micrologic DC1 0 Trip Unit protect power circuits and load devices e Itis associated with sensors with Hs a tA instantaneous trip values than can be adjusted on the front of the trip unit e Three sensor versions provide different threshold ranges 1250 2500 A 2500 5400 A 5000 11000 A See trip curves Figure 21 o 3 e The instantaneous protection has no time delay settings It has no overload protection provided 14 EN 2012 2013 Schneider Electric All Rights Reserved 06131B1212 R05 13 Masterpact NW IEC 60947 2 DC Circuit Breaker User Guide 06 2013 Section 3 Trip Unit e Sensor adjustment dials are accessible in Figur
146. r Guide 06131B1212 R05 13 Section 5 Locks and Interlocks 06 2013 Open Door Racking Interlock Figure 55 Interlocking Cradle Position This interlock prevents the racking handle from being inserted if the equipment door is open e Optional Mounts on the right side of the cradle To deactivate pull out interlock Figure 55 A Shutter Lock Figure 56 Shutter Lock Shutter Locking Clamps The shutter locking clamps Figure 56 A can be used to lock the shutters in the closed position preventing connection of the circuit breaker e Optional Allows shutter to be padlocked e Requires two clamps for NWO8 NW40 Requires four clamps for NW50 NW63 To Lock Figure 57 Locking the Shutters 1 Remove clamp s from the housing 2 Place clamp s in the appropriate guides 3 Attach padlock to locking clamps 32 EN 2012 2013 Schneider Electric All Rights Reserved 06131B1212 R05 13 Masterpact NW IEC 60947 2 DC Circuit Breaker User Guide 06 2013 Section 5 Locks and Interlocks Figure 58 Locking Methods PA Top Shutter Not Locked Bottom Shutter Not Locked Top Shutter Locked Bottom Shutter Locked j Top Shutter Not Locked Bottom Shutter Locked Cable Door Interlock Figure 59 Cable Door Interlock Kit The cable door interlock prevent the panel door GD from being ope
147. r de operaciones CDP Consulte Escudo de la puerta CE Consulte Contacto de posici n de la cuna Cerradura cuna 33 posici n de abierto 29 Cerradura de llave control 30 cuna 33 CH Consulte Contacto de carga de resorte Cierre en derivaci n XF 40 Condiciones de funcionamiento 7 atm sfera 7 temperatura 6 7 Contacto auxiliar 37 conectado cerrado 37 Disparo por sobrecorriente adicional 38 posici n de la cuna 44 preparado para cerrar 39 Contacto de carga de resorte CH 39 Contacto de conectado cerrado EF 37 Contacto de disparo por sobrecorriente SDE 38 Contacto de disparo por sobrecorriente adicional SDE2 38 Contacto de posici n de la cuna 44 Contacto preparado para cerrar PF 39 Contactos alarma de carga de resorte 39 Contactos auxiliares OF 37 Contador de operaciones CDM 42 Cubierta de terminales CB 43 Cubierta transparente CCP 42 Cuna accesorios descripci n 37 instalaci n 46 cerradura 32 peso 11 reempaquetado 49 D Desmontaje de la cubierta de accesorios equipo instalado 45 Disparo en derivaci n MX1 MX1 COM y MX2 40 Disparo por baja tensi n MN 41 06131B1212 R05 13 06 2013 E EF ConsulteContactos de conectado cerrado EF F Funci n antibombeo 25 Funcionamiento 25 Instalaci n accesorios equipo instalado 45 Interruptor accesorios descripci n 37 apertura 27 carga de los resortes de cierre 26 cierre 26 desmontaje del interruptor removible 24 funcionamiento 25 instala
148. r le disjoncteur Module de communication de berceau CCM Le module de communication de berceau CCM relie le r seau de communication avec le module de communication de disjoncteur e Disjoncteur d brochable uniquement e Optionnel e Requiert l installation d un module de communication de disjoncteur sur le disjoncteur Fournit l tat de la position du disjoncteur e Offre une passerelle entre le module de communication de disjoncteur et le r seau de communication e Maintient les informations d adressage lors du remplacement du disjoncteur ou du module de communication de disjoncteur e Requiert des interrupteurs de position du berceau avec un contact 1b normalement ferm minimum pour l interrupteur connect et d essai et un contact 1a normalement ouvert minimum pour le commutateur d connect Couvercle des bornes CB Le couvercle des bornes CB emp che l acc s aux borniers des accessoires e Disjoncteur d brochable uniquement e Optionnel Se monte sur le berceau Ne peut pas tre utilis avec un connecteur de borne a anneau 42 FR Figure 74 Figure 75 000000000 Address Sync Petits 718 0666060000 Figure 76 06131B1212 R05 13 06 2013 Module de communication de disjoncteur BCM Module de communication de berceau CCM Couvercle des bornes CB 2012 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s 06131B1212
149. r y prestar servicios de mantenimiento al equipo el ctrico Schneider Electric no asume responsabilidad alguna por las consecuencias emergentes de la utilizaci n de este material Aviso FCC El equipo est probado y cumple con los l mites establecidos para los dispositivos digitales de la clase A de acuerdo con la parte 15 de las normas de la FCC Comisi n federal de comunicaciones de los EUA La intenci n de estos l mites es proporcionar un grado razonable de protecci n contra interferencias da inas cuando el equipo opere en ambientes comerciales Este equipo genera usa y puede radiar energ a de radio frecuencia que si no se instala siguiendo las indicaciones del manual de instrucciones puede afectar negativamente a las comunicaciones de radio Operar este equipo en un rea residencial podr a ocasionar interferencias nocivas de ser as el usuario tendr que corregir dicha interferencia por su propia cuenta y riesgo Este aparato digital clase A cumple con la norma canadiense ICES 003 2 ES O 2012 2013 Schneider Electric Reservados todos los 06131B1212 R05 13 Interruptor de potencia Masterpact NW de cd IEC 60947 2 Gu a del usuario 06 2013 Contenido SECCI N 1 INFORMACI N GENERAL a 5 INtOdUCCI N torre 5 Tama os de marco y valores nominales de interrupci n occcininnninnn 6 Condiciones de funcionamiento ooncciccnnnninocccnocnnonnnnnnnnnrn naar cnc narran 7 Accesorios y conexiones de los ACCESOLSIOS
150. reil Si l accessoire de verrouillage de porte est install la porte de l appareil peut tre ouverte seulement quand le disjoncteur est en position d connect e e Disjoncteur d brochable uniquement e Optionnel Se monte normalement sur le c t droit du berceau e Peut tre command pour tre mont sur le c t gauche du berceau e Laporte peut tre ferm e alors que le disjoncteur se trouve dans n importe quelle position Pour verrouiller 1 Fermer la porte du coffret 2 D placer le disjoncteur sur la position d essai ou connect e 3 V rifier si la porte est verrouill e Pour d verrouiller 1 D placer le disjoncteur sur la position d connect e 2 V rifier sila porte est d verrouill e Interverrouillage automatique de d charge a ressort L interverrouillage automatique de d charge a ressort lib re l nergie du ressort de fermeture lorsqu on fait passer le disjoncteur de la position d connect e la position totalement d broch e e Optionnel e Install lusine uniquement 2012 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s Disjoncteur cc Masterpact NW IEC 60947 2 Guide de l utilisateur Section 5 Verrous et dispositifs d interverrouillage Tableau 7 Interverrouillage de la porte dy a Crochet Position du disjoncteur se Porte d interverrouillage Connect Abaiss Verrouill Essai Abaiss Verrouill D connect lev D verrouil
151. rer la manivelle d embrochage dans la fente d embrochage C 4 Pousser sur le bouton Arr t d gagement D Tourner la manivelle d embrochage dans le sens anti horaire jusqu ce que la position d essai E soit atteinte Le bouton Arr t d gagement ressortira 5 Pousser sur le bouton Arr t d gagement figure 27 A 6 Tourner la manivelle d embrochage dans le sens anti horaire jusqu a ce que la position d connect e B soit atteinte Le bouton Arr t d gagement ressortira Replacer la manivelle d embrochage dans son trou de rangement 7 Rebrancher la charge aux sectionneurs secondaires 22 FR 06 2013 A DANGER RISQUE D LECTROCUTION D EXPLOSION OU D CLAIR D ARC Portez un quipement de protection personnelle EPP appropri et observez les m thodes de travail lectrique s curitaire Voir NFPA 70E ou CSA 2462 e Seul un personnel qualifi doit effectuer l installation et l entretien de cet appareil Si ces directives ne sont pas respect es cela entrainera la mort ou des blessures graves Figure 26 D brocher le disjoncteur sur la position d essai Figure 27 D brocher le disjoncteur sur la position d connect e O 2012 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s 06131B1212 R05 13 06 2013 Installation et d montage du disjoncteur d brochable Installation du disjoncteur AVIS RISQUE DE DOMMAGES MAT RIELS Fixez le berceau avan
152. ri e pour vous assurer que l alimentation est coup e e Replacez tous les dispositifs les portes et les couvercles avant de mettre l appareil sous tension Si ces directives ne sont pas respect es cela entrainera la mort ou des blessures graves O 2012 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s 06131B1212 R05 13 06 2013 AVIS RISQUE DE DOMMAGES MAT RIELS Prenez des pr cautions lors du retrait ou du remplacement du couvercle des accessoires du disjoncteur La poign e d armement du ressort figure 79 A se prolonge au dela du couvercle des accessoires du disjoncteur et peut s endommager lors du retrait du couvercle des accessoires Si ces directives ne sont pas respect es cela peut entrainer des dommages mat riels 1 Desserrer les vis du couvercle des accessoires et enlever le couvercle des accessoires figure 80 A 2 Installer l accessoire comme indiqu dans les directives fournies avec l accessoire 3 Remettre en place le couvercle des accessoires en tirant la poign e d armement du ressort B vers l avant et en glissant le couvercle des accessoires C du disjoncteur vers le bas par dessus de la poign e Serrer les vis du couvercle des accessoires Disjoncteur d brochable Le disjoncteur d brochable peut tre remis en position Connect e Voir Connexion du disjoncteur d brochable page 21 pour les directives de connexion du disjoncteur Disjoncteur fixe
153. ri e pour vous assurer que l alimentation est coup e page 28 e Replacez tous les dispositifs les portes et les couvercles avant de mettre Le disjoncteur d brochable peut tre remis en l appareil sous tension position Connect e Voir Connexion du Si ces directives ne sont pas respect es cela entra nera la mort ou des disjoncteur d brochable page 21 pour les blessures graves directives de connexion du disjoncteur 46 FR 2012 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s 06131B1212 R05 13 06 2013 Disjoncteur cc Masterpact NW IEC 60947 2 Guide de Putilisateur Section 8 Essai entretien et d pannage Section 8 Essai entretien et d pannage O 2012 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s Pour obtenir des informations sur les essais sur place l entretien et le d pannage voir les directives 06131B1201 Guide d essai sur place et d entretien pour disjoncteurs Masterpact NT et NW qui se trouve sur le site Web de Schneider ElectricMC http www schneider electric com S lectionner Technical Library Bibliotheque technique pour trouver la documentation d sir e REMARQUE Utiliser l option de recherche avanc e pour effectuer une recherche par num ro de document Pour une assistance concernant les applications appeler le 1 888 778 2733 E U 47 FR Disjoncteur cc Masterpact NW IEC 60947 2 Guide de l utilisateur Section 9 Remballage du berceau 06131B1212 R05 13
154. ric Reservados todos los Interruptor de potencia Masterpact NW de cd IEC 60947 2 Gu a del usuario Secci n 5 Seguros y bloqueos Tabla 7 Bloqueo de la puerta Posiciones del interruptor Gancho de bloqueo Puerta Conectado Bajado Bloqueado Prueba Bajado Bloqueado Desconectado Elevado Desbloqueado Figura 46 Figura 47 Figura 48 Funcionamiento del bloqueo de la puerta Desbloqueo de la puerta Desbloqueo de la puerta 31 ES Interruptor de potencia Masterpact NW de cd IEC 60947 2 Gu a del usuario Secci n 5 Seguros y bloqueos Cerraduras de cuna Figura 49 Bloqueo de llave opcional Las cerraduras de cuna evitan la inserci n y extracci n del interruptor removible evitando la inserci n de la manivela de extracci n as como el cambio de la posici n de desconectado a la posici n de retirado totalmente bloqueando los rieles de extracci n e Asegure con uno dos o tres candados est ndar y o con una o dos cerraduras de llave opcional e Cerraduras de llave disponibles con Cerradura de llave Ronis Cerradura de llave Profalux Cerradura de llave Castell Cerradura de llave Kirk Cerradura de llave de Schneider Electric e Convertible en un bloqueo de todas las posiciones conectado desconectado y prueba e Montado en la cuna Bloqueo de la cuna con un candado Figura 50 Bloqueo de la
155. rques commerciales utilis es dans ce document sont la propri t de leurs propri taires respectifs 06131B1212 RO5 13 06 2013 Remplace 06131B1212 12 2012 Masterpact NW IEC 60947 2 DC Circuit Breaker User Guide Interruptor de potencia Masterpact NW de cd IEC 60947 2 Gu a del usuario Disjoncteur cc Masterpact NW IEC 60947 2 Guide de l utilisateur Electrical equipment should be installed operated serviced and maintained only by qualified personnel No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material 2000 2003 Schneider Electric All Rights Reserved Schneider Electric and Square D are trademarks owned by Schneider Electric Industries SAS or its affiliated companies All other trademarks are the property of their respective owners Schneider Electric USA Inc 1415 S Roselle Road Palatine IL 60067 USA 1 888 778 2733 www schneider electric us 06131B1212 R05 13 06 2013 Replaces 06131B1212 12 2012 Solamente el personal especializado deber instalar hacer funcionar y prestar servicios de mantenimiento al equipo el ctrico Schneider Electric no asume responsabilidad alguna por las consecuencias emergentes de la utilizaci n de este material O O 2000 2003 Schneider Electric Reservados todos los derechos Schneider Electric y Square D son marcas comerciales de Schneider Electric Industries SAS o sus compa as afiliadas Todas las o
156. s a gateway between the circuit breaker communication module and the communication network e Maintains addressing information when circuit breaker or circuit breaker communication module is replaced e Requires cradle position switches with a minimum of 1b normally closed contact for connected and test switch and 1a normally open contact for disconnected switch Terminal Cover CB Terminal cover CB prevents access to the accessory terminal blocks e Drawout circuit breaker only e Optional Mounts on the cradle Cannot be used with ring terminal connector Shutters Shutters automatically block access to the primary connectors when the circuit breaker is in the test or disconnected position e Drawout circuit breaker only Standard on drawout circuit breakers e Includes top and bottom shutters e For information on locking the shutters see page 32 2012 2013 Schneider Electric All Rights Reserved Masterpact NW IEC 60947 2 DC Circuit Breaker User Guide Section 6 Accessories Figure 75 Cradle Communication Module CCM 000000000 CCM Modbus 548377 Fault Comm O Address Sync Ty272 4 51 712 100000000 Figure 76 Terminal Cover CB Figure 77 Shutters 39 EN Masterpact NW IEC 60947 2 DC Circuit Breaker User Guide Section 6 Accessories Cradle Position Switch CE CD or CT The cradle position switch CE
157. s auxiliaires changent de position Connexion du disjoncteur d brochable AVIS RISQUE DE DOMMAGES MAT RIELS e Utilisez la manivelle d embrochage fournie pour embrocher le disjoncteur dans le berceau ou l ext rieur de ce dernier e N utilisez pas d outils lectriques pour l embrochage e Ne continuez pas tourner la manette apr s la parution du bouton Arr t d gagement Si ces directives ne sont pas respect es cela peut entra ner des dommages mat riels 1 D brancher la charge des sectionneurs secondaires 2 Retirer la manivelle d embrochage figure 24 A du trou de rangement B 3 Tout en appuyant sur le bouton Pousser pour ouvrir C ins rer la manivelle dans la fente d embrochage D 4 Pousser sur le bouton Arr t d gagement E 5 Tourner la manivelle d embrochage dans le sens horaire jusqu ce que la position d essai F soit atteinte Le bouton Arr t d gagement ressortira 6 Pousser sur le bouton Arr t d gagement figure 25 A 7 Tourner la manivelle d embrochage dans le sens horaire jusqu ce que la position connect e B soit atteinte Le bouton Arr t d gagement ressortira Replacer la manivelle d embrochage dans son trou de rangement C 8 Rebrancher la charge aux sectionneurs secondaires 2012 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s Disjoncteur cc Masterpact NW IEC 60947 2 Guide de l utilisateur Section 4 Fonctionnement
158. sh button lock prevents the circuit breaker from being opened or closed using the push buttons e Optional Can be secured with a padlock sealing lead or two screws To Lock 1 Install the push button lock over the Push OFF and Push ON buttons 2 Close the plastic covers of the lock 3 Lock plastic cover in place using a padlock lead seal or screws To Unlock 1 Remove padlock lead seal or screws 2 Open plastic covers of lock 3 Buttons can be pushed Push Button Interlock The push button interlock requires the Push OFF button be pushed in and held in while inserting the racking handle e Optional e Factory installable only 26 EN A number of optional locking and interlocking devices are available for the Masterpact circuit breaker and cradle The operation of most of these devices is described in this section For a complete listing of available locks and interlocks see the Class 613 catalog For detailed installation instructions on field installable locks and interlocks refer to the installation instructions shipped with the devices To Lock Push Buttons Figure 38 0 2 0 3 in 5 8 mm To Unlock Push Buttons E 4 4 i i LY T Figure 39 Figure 40 Pressing Push Off Button 2012 2013 Schneider Electric All Rights Reserved 06131B1212 R05 13 06 2013 Open Position Padlock and Open Position Padlock with Key Lock The p
159. so de un montacargas 12 V Valores de modificaci n de altitud 7 X XF ConsulteCierre en derivaci n XF COM Consulte Cierre en derivaci n Interruptor de potencia Masterpact NW de cd IEC 60947 2 Gu a del usuario ndice 2012 2013 Schneider Electric Reservados todos los derechos 53 ES m 2 U gt Z e m Interruptor de potencia Masterpact NW de cd IEC 60947 2 Gu a del usuario Bolet n de instrucciones Importado en M xico por Schneider Electric Calz J Rojo G mez 1121 A Col Gpe del Moral 09300 M xico D F Tel 55 5804 5000 www schneider electric com mx Solamente el personal especializado deber instalar hacer funcionar y prestar servicios de mantenimiento al equipo el ctrico Schneider Electric no asume responsabilidad alguna por las consecuencias emergentes de la utilizaci n de este material O 2012 2013 Schneider Electric Reservados todos los derechos Schneider Electric y Square D son marcas comerciales de Schneider Electric Industries SAS o sus compa as afiliadas Todas las otras marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios 06131B1212 RO5 13 06 2013 Reemplaza 06131B1212 12 2012 Disjoncteur cc Masterpact NW IEC 60947 2 Guide de lutilisateur Directives d utilisation 06131B1212 R05 13 06 2013 A conserver pour usage ult rieur Schneider ES Electric Disjoncteur cc Masterpact NW IEC 60947 2 Guide de l utilisateur 06131B12
160. ssort de fermeture est charg Ne pas mettre sous tension not OK sera indiqu si Le d clencheur shunt est mis sous tension Le disjoncteur n est pas en position connect e d essai d connect e ou retir e Le d clencheur sur baisse de tension est hors tension L interverrouillage m canique verrouille le m canisme en position ouverte 25 FR Disjoncteur cc Masterpact NW IEC 60947 2 Guide de l utilisateur 06131B1212 R05 13 Section 4 Fonctionnement 06 2013 Armement du ressort de fermeture Figure 34 Armement manuel du ressort Pour fermer le disjoncteur le ressort de fermeture doit tre arm avec suffisamment d nergie pour se fermer e Armement manuel Utiliser la poign e d armement pour armer le ressort de fermeture e Armement automatique Si le moteur d armement de ressort MCH optionnel est install le ressort est automatiquement arm apr s la fermeture REMARQUE Si l interverrouillage de d charge du ressort optionnel est install l usine uniquement le ressort de fermeture du disjoncteur d brochable se d sarme automatiquement lorsque le disjoncteur passe de la position d connect e la position retir e charged Fermer le disjoncteur Figure 35 Fermer le disjoncteur 7 o F se Pour fermer le disjoncteur les conditions Fermetyrg locals ermeture a distance suivantes doivent tre r unies e Le dispositif est ouvert O e Le ressort d armement est charg OK est affich
161. sulte las curvas de disparo figura 21 La protecci n instant nea no cuenta con ajustes de retardo de tiempo sta no incluye protecci n contra sobrecargas Es posible acceder a los selectores de ajuste de los sensores por la parte frontal del interruptor detr s de la puerta del compartimiento Ambos sensores deben tener los mismos ajustes Interruptor de potencia Masterpact NW de cd IEC 60947 2 Gu a del usuario Secci n 3 Unidad de disparo Figura 16 Unidad de disparo Micrologic DC1 0 Micrologic DC1 0 t t aji e U e m Figura 17 Ajustes de los sensores Uy Rover Micralogic DCT O insta ntaneous insta ntan instantan o A1 A2 2500A B1 B2 3300A C1 C2 4000A D1 D2 5000A E1 E2 5400A 15 ES Interruptor de potencia Masterpact NW de cd IEC 60947 2 Guia del usuario 06131B1212 R05 13 Secci n 3 Unidad de disparo 06 2013 PELIGRO PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA EXPLOSI N O DESTELLO POR ARQUEO e Utilice equipo de protecci n personal EPP apropiado y siga las pr cticas de seguridad en trabajos el ctricos establecidas por su Compa a consulte la norma 70E de NFPA o Z462 de CSA y NOM 029 STPS Solamente el personal el ctrico especializado deber instalar y prestar servicio de mantenimiento a este equipo e Desenergice el equipo antes de realizar cua
162. t d installer ou d enlever le disjoncteur Si ces directives ne sont pas respect es cela peut entrainer des dommages mat riels 1 Appuyer sur les pattes de verrouillage figure 28 A puis retirer les poign es de rails d extension B jusqu a ce que les rails C soient compl tement d ploy s 2 Inspecter les groupes de connecteurs du disjoncteur pour s assurer qu il n en manque pas ou qu ils sont bien align s Consulter les directives d utilisation exp di es avec le disjoncteur pour les informations concernant la v rification l installation et la lubrification des groupes de connecteurs 3 Installer le disjoncteur sur les rails d extension Voir la page 12 pour le bon appareil de levage REMARQUE Le berceau doit tre fix ala palette s il n est pas install dans l appareil avant d installer le disjoncteur O 2012 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s Disjoncteur cc Masterpact NW IEC 60947 2 Guide de l utilisateur Section 4 Fonctionnement Figure 28 Retrait des rails Figure 29 Installation du disjoncteur 23 FR Disjoncteur cc Masterpact NW IEC 60947 2 Guide de l utilisateur 06131B1212 R05 13 Section 4 Fonctionnement Figure 30 Pousser le disjoncteur vers l int rieur DANGER RISQUE DE D SALIGNEMENT ET DE D SENGAGEMENT DES GROUPES DE CONNECTEURS L emploi d une force excessive quand vous poussez le disjoncteur la position d connect e au del
163. tes de realizar cualquier trabajo dentro o fuera de l Almacenamiento El interruptor se debe almacenar en su embalaje original o debe ser protegido con una cubierta impermeable No coloque demasiados interruptores en pila No almacene el interruptor en ambientes corrosivos o salitrosos Almacene el interruptor con los contactos principales abiertos y el resorte liberado El interruptor se debe almacenar a una temperatura de entre 40 C 40 F y 85 C 185 F 10 ES 06 2013 A PELIGRO PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA EXPLOSI N O DESTELLO POR ARQUEO e Utilice equipo de protecci n personal EPP apropiado y siga las pr cticas de seguridad en trabajos el ctricos establecidas por su Compa a consulte la norma 70E de NFPA o Z462 de CSA y NOM 029 STPS Solamente el personal el ctrico especializado deber instalar y prestar servicio de mantenimiento a este equipo e Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo dentro o fuera de l e Siempre utilice un dispositivo detector de tensi n nominal adecuado para confirmar la desenergizaci n del equipo e Vuelva a colocar todos los dispositivos las puertas y las cubiertas antes de energizar este equipo El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o lesiones serias Figura 7 Almacenamiento del interruptor Figura8 Almacenamiento del interruptor Nwos8 NW40 lt 3 NW50 NW63 lt 2 Figura
164. the individual accessory 3 Replace accessory cover by pulling spring charging handle B forward and sliding circuit breaker accessory cover C down over handle Tighten accessory cover screws Drawout Circuit Breaker Drawout circuit breaker can now be placed back in connected position See Drawout Circuit Breaker Connection page 20 for instructions on connecting the circuit breaker Fixed Mounted Circuit Breaker Fixed mounted circuit breaker can now be placed back in service Installing Cradle Accessories 1 Turn off all power supplying this equipment before working on or inside equipment 2 If circuit breaker is installed in cradle remove it following the instructions in Circuit Breaker Removal on page 23 3 Install each accessory as instructed in the instructions packed with the individual accessory 4 Replace the circuit breaker in the cradle see Install Circuit Breaker on page 22 The drawout circuit breaker can now be placed back in connected position See Drawout Circuit Breaker Connection page 20 for instructions on connecting the circuit breaker 42 EN 06 2013 Figure 79 Spring Charging Handle Figure 80 Remove Accessory Cover A DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK EXPLOSION OR ARC FLASH Apply appropriate personal protective equipment PPE and follow safe electrical work practices See NFPA 70E or CSA Z462 This equipment must only be installed and serviced by qualified
165. to pallet using four bolts nuts and washers Figure 84 A 3 Secure clusters to the bus pads using plastic wire ties 2012 2013 Schneider Electric All Rights Reserved Figure 83 Figure 84 Masterpact NW IEC 60947 2 DC Circuit Breaker User Guide Secure Packing Carton Secure Cradle Figure 85 Secure Clusters Section 9 Repacking 45 EN Masterpact NW IEC 60947 2 DC Circuit Breaker User Guide 06131B1212 R05 13 Section 9 Repacking 06 2013 4 Place packing carton over cradle and secure Figure 86 Secure Packing Carton with tape Repacking Circuit Breaker and Cradle NOTE 3200 A L1 and all 4000 A 5000 A and Figure 87 Turn Off Circuit Breaker 6000 A circuit breaker and cradle units must be shipped separately 1 Press the Push to close button Figure 87 A to discharge the spring B 2 Press the Push to open button C to open contacts D NOTICE HAZARD OF EQUIPMENT DAMAGE Cradle must be secured when installing or removing circuit breaker Failure to follow these instructions can result in equipment damage 3 Rack the circuit breaker to the disconnected Figure 88 Remove Circuit Breaker position Figure 88 A refer to Drawout Circuit Breaker Disconnection page 21 4 Remove the circuit breaker following the instructions in Circuit Breaker Removal on page 23
166. tras marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios Importado en M xico por Schneider Electric M xico S A de C V Calz J Rojo G mez 1121 A Col Gpe del Moral 09300 M xico D F Tel 55 5804 5000 www schneider electric com mx 06131B1212 R05 13 06 2013 Reemplaza 06131B1212 12 2012 Seul un personnel qualifi doit effectuer l installation l utilisation l entretien et la maintenance du mat riel lectrique Schneider Electric n assume aucune responsabilit des cons quences ventuelles d coulant de l utilisation de cette documentation 2000 2003 Schneider Electric Tous droits r serv s Schneider Electric et Square D sont marques commerciales de Schneider Electric Industries SAS ou de ses compagnies affili es Toutes les autres marques commerciales utilis es dans ce document sont la propri t de leurs propri taires respectifs Schneider Electric Canada Inc 5985 McLaughlin Road Mississauga ON L5R 1B8 Canada Tel 1 800 565 6699 www schneider electric ca 06131B1212 R05 13 06 2013 Remplace 06131B1212 12 2012
167. tro en com n Contactos de posici n conectado cerrado EF Los contactos de posici n conectado cerrado EF combinan la informaci n del dispositivo conectado y el dispositivo cerrado lo cual indica que el circuito est cerrado e Opcional e Un m ximo de ocho contactos por interruptor con bloques de terminales de encaje a presi n e Cada contacto se asocia con un contacto OF cuando se instala en la ubicaci n de su conector e Contactos forma C NA NC con neutro en com n e Nose encuentran disponibles con conectores de terminal de anillo O 2012 2013 Schneider Electric Reservados todos los Interruptor de potencia Masterpact NW de cd IEC 60947 2 Guia del usuario Secci n 6 Accesorios Esta secci n describe los accesorios de uso com n Para obtener una lista completa de los accesorios disponibles consulte el cat logo de productos de la clase 613 Figura 60 Contactos OF Figura 61 Contactos EF 37 ES Interruptor de potencia Masterpact NW de cd IEC 60947 2 Guia del usuario 06131B1212 R05 13 Secci n 6 Accesorios 06 2013 Contacto de disparo por Figura 62 Contacto de disparo por sobrecorriente SDE sobrecorriente SDE El contacto de disparo por sobrecorriente SDE proporciona una indicaci n remota de la apertura del interruptor debido a una falla el ctrica Est ndar e No disponible en interruptores no autom ticos Un contacto forma C NA NC con neutro e
168. u doivent tre exp di s s par ment 1 Appuyer sur le bouton Pousser pour fermer figure 87 A pour d sarmer le ressort B 2 Appuyer sur le bouton Pousser pour ouvrir C pour ouvrir les contacts D AVIS RISQUE DE DOMMAGES MAT RIELS Fixez le berceau avant d installer ou d enlever le disjoncteur Si ces directives ne sont pas respect es cela peut entrainer des dommages mat riels 8 Embrocher le disjoncteur sur la position Figure 88 Retrait du disjoncteur d connect e figure 88 A se reporter D connexion du disjoncteur d brochable page 22 4 Enlever le disjoncteur selon les directives dans la section Retrait du disjoncteur la page 24 50 FR 2012 2013 Schneider Electric Tous droits r serv s 06131B1212 R05 13 Disjoncteur cc Masterpact NW IEC 60947 2 Guide de Putilisateur 06 2013 Section 9 Remballage du berceau 5 Si le berceau est install dans l appareil Figure 89 D montage du disjoncteur et fixation du berceau l enlever selon les directives d utilisation accompagnant le disjoncteur 6 Fixer le berceau la palette avec quatre boulons crous et rondelles figure 89 A 7 Replacer le disjoncteur dans le berceau selon les directives dans la section Installation du disjoncteur la page 23 8 Placer le carton d emballage sur le berceau Figure 90 Fixer le carton d emballage et le fixer l
169. uill Volet sup rieur non verrouill e Volet sup rieur verrouill Volet inf rieur verrouill gt Volet inf rieur verrouill Figure 59 Kit d interverrouillage de porte a cable 35 FR Disjoncteur cc Masterpact NW IEC 60947 2 Guide de l utilisateur 06131B1212 R05 13 Section 6 Accessoires Section 6 Accessoires Interrupteurs auxiliaires OF Les interrupteurs auxiliaires changent d tat lorsque la distance minimale d isolement entre les contacts principaux est atteinte En standard quatre interrupteurs par disjoncteur d intensit nominale de 10 A En option des interrupteurs OF suppl mentaires disponibles d intensit nominale de 6 A Deux blocs de quatre interrupteurs OF suppl mentaires disponibles avec des borniers pousser Un bloc de quatre interrupteurs OF suppl mentaires disponibles avec des borniers anneau e Indication de la position des contacts principaux sur le disjoncteur e Contacts de type C NO NF avec neutre commun Interrupteur connect ferm EF Les interrupteurs connect ferm combinent les informations dispositif connect et dispositif ferm indiquant que le circuit est ferm e Optionnel Maximum de huit interrupteurs par disjoncteur avec des borniers pousser e Chaque interrupteur devient associ un interrupteur OF quand il est install dans son emplacement
170. uncionar o prestarle servicio de mantenimiento Los siguientes mensajes especiales pueden aparecer en este bolet n o en el equipo para advertirle sobre peligros potenciales o llamar su atenci n sobre cierta informaci n que clarifica o simplifica un procedimiento Peligro o Advertencia indica la existencia de un peligro el ctrico que La adici n de cualquiera de estos s mbolos a una etiqueta de seguridad de podr causar lesiones personales si no se observan las instrucciones Este es el s mbolo de alerta de seguridad Se usa para avisar sobre A N peligros potenciales de lesiones personales Respete todos los mensajes de seguridad con este s mbolo para evitar posibles lesiones o la muerte A PELIGRO PELIGRO indica una situaci n de peligro que si no se evita podr causar la muerte o lesiones serias A ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una situaci n peligrosa que si no se evita puede causar la muerte o lesiones serias APRECAUCI N PRECAUCI N indica una situaci n peligrosa que si no se evita puede causar lesiones menores o moderadas AVISO AVISO se usa para hacer notar pr cticas no relacionadas con lesiones f sicas El s mbolo de alerta de seguridad no se usa con esta palabra de indicaci n NOTA Proporciona informaci n adicional para clarificar o simplificar un procedimiento Observe que Solamente el personal especializado deber instalar hacer funciona
171. undervoltage trip MN 37 Transparent cover CCP 38 Transporting 11 U Undervoltage trip MN 37 Using a platform lift 11 X XF See Shunt close XF COM See Shunt close 2012 2013 Schneider Electric All Rights Reserved ENGLISH Masterpact NW IEC 60947 2 DC Circuit Breaker User Guide Instruction Bulletin m Z Q n Electrical equipment should be installed operated serviced and maintained only by qualified personnel No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material 2012 Schneider Electric All Rights Reserved Schneider Electric Schneider Electric and Square D are trademarks owned by Schneider Electric Industries SAS or 1415 S Roselle Road its affiliated companies All other trademarks are the property of their respective owners Palatine IL 60067 USA 1 888 778 2733 06131B1212 RO5 13 06 2013 www schneider electric us Replaces 06131B1212 12 2012 Interruptor de potencia Masterpact NW de cd IEC 60947 2 Gu a del usuario Bolet n de instrucciones 06131B1212 06 2013 Conservar para uso futuro Schneider ES Electric Interruptor de potencia Masterpact NW de cd IEC 60947 2 Gu a del usuario 06131B1212 06 2013 Categorias de riesgos y s mbolos Aseg rese de leer detenidamente estas instrucciones y realice una especiales inspecci n visual del equipo para familiarizarse con l antes de instalarlo hacerlo f

Masterpact™ NW IEC® 60947-2 DC Circuit

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Masterpact&trade; NW IEC&reg; 60947-2 DC Circuit

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Masterpact™ NW IEC® 60947-2 DC Circuit