1 - Xerox
Contents
1. E E B C h Mac E ma G qm When printing select printing options in the printer driver Al imprimir seleccione las opciones de impresi n en el controlador En imprimir seleccioneu les opcions d impressi al controlador d impressi GJ Ao imprimir selecione as op es de impress o no driver da impressora Kat tnv EKT TIWON TIPOBE TE otc ETUL OV EKT TIWON OTOV O NY EKTUTTWT aPrinting from USB Impresi n desde USB Impressi mitjan ant USB Ed Impress o por USB Ext rwon anr USB Insert USB Flash Drive in the USB port option Inserte la memoria flash USB en el puerto USB opcional Introduiu la unitat de mem ria flaix USB al port USB opcional El Insira o Pen Drive na porta USB opcional Eloay yETE tn pov a flash USB otn G pa USB TTPOGUPETIRA ES Do not remove USB Flash Drive during reading Files may be damaged No extraiga la memoria flash USB durante la lectura Se pueden da ar los archivos No extraieu la unitat de memoria flaix USB mentre s est fent la lectura Es poden malmetre els fitxers E N o retire o Pen Drive USB durante a leitura Os arquivos podem ficar danificados Mny odoupeite tn uov da flash USB xat tnv av yvwon Ta apye a EVG ETOL va vnooto v nuid www xerox com office WC7120support Em Press Services Home then touch Media Print Text E Toque Base de servicios y l2. www xerox com office WC120docs Also see Clearing Paper Jams in the User Guide for more jam clearing tips and detailed procedures Cuando se produce un atasco la pantalla t ctil del panel de control muestra una animaci n para indicar c mo eliminar el atasco Para obtener informaci n detallada sobre procedimientos y sugerencias para eliminar atascos consulte tambi n el cap tulo Eliminaci n de atascos de papel de la Gu a del usuario Quan es produeix un encallament es mostra un gr fic animat on s indica com eliminar l encallament a la pantalla t ctil del tauler de control Tamb podeu consultar Clearing Paper Jams Eliminaci d encallaments de paper al User Guide Manual d usuari per a obtenir m s informaci sobre com eliminar encallaments i procediments detallats E Quando ocorre um atolamento a tela de sele o por toque do painel de controle exibe uma anima o gr fica mostrando como remover o atolamento Consulte tamb m Remo o de atolamentos de papel no Guia do Usu rio para obter mais informa es sobre remo es de atolamento e procedimentos detalhados Otov TPOR TITEL ELTT ORT pa VPOQUA avartap ctaon rpop MetoL otnv o8 vn ade tov n vaka EX yyOU N OTTOLO UTTOGEIRV EL TOV TP TTO ATOKAT CTAONS TNG ELIT ORI Enionc avatp gte oto ked daLo Arroxat ctaon ELTI OKWV yaprio tou O nyo yP ONS yla TTEPLOC TEPEC OUUBOU E kar ETTTOUEpE OLOGIXOC E TOU AYOPO V OTNV ATOKAT CTAO
3. www xerox com office businessresourcecenter El Templates tips and tutorials E Plantillas consejos y tutoriales Plantilles consells i m duls d aprenentatge EJ Modelos dicas e tutoriais Np turta cuuBov kat EkTTOL EUTIK A OELIV pIO www xerox com security El Security news and information ES Informaci n y novedades sobre seguridad Not cies i informaci de seguretat ED Not cias e informa es de seguran a N a ou T npodopie ao adeiac Xerox WorkCentre 7120 7125 Multifunction Printer Xerox WorkCentre 7120 7125 Quick Use Guide ES English E Espa ol Gu a de uso r pido Catal Guia R pida El Portugu s Brasileiro Guia de Utiliza o R pida EMnyvik PUVOTITIK O NY G xp ons O 2011 Xerox Corporation All rights reserved Xerox and the sphere of connectivity design are trademarks of Xerox Corporation in the United States and or other countries Contents ES Contenido Contingut E Conte do Meprex gevo em Printer BASICS erre teeeeereereeeereeeereeeeeeeeeeeereeeereereeeeeeeereeerecerereneee E3 Nociones b sicas de la impresora Informaci b sica de la impressora E Introdu o impressora Bacik OTOLXE A EKTUTWT EE PCE ado E3 Visi n global de la impresora Recorregut per la impressora ED Roteiro da impressora ea vwplulo UE TOV EKTUTWT A e Ia Panel de control Tauler de control Painel de controle Mivak
4. More Information El M s informaci n M s informaci E Informa es adicionais epioc tepe T npodopie www xerox com office WC7120support El e Printer drivers and utilities e User manuals and instructions e Online Support Assistant e Safety specifications in User Guide E e Controladores y utilidades de la impresora e Manuales de usuario e instrucciones e Asistente de Ayuda en l nea e Especificaciones de seguridad en Gu a del usuario e Controladors i utilitats de la impressora e Manuals d usuari i instruccions e Assist ncia t cnica en l nia e Especificacions de seguretat al Manual d usuari Ed e Drivers e utilit rios da impressora e Manuais do usu rio e instru es e Assistente de suporte on line e Especifica es de seguran a no Guia do Usu rio e OGNYO ekturtwT Kat BonOntik TPOyP LLOTO e Eyyelpi na xp ong xou o nyie e Hhektpovik Bond vrrooT pi ns e O nyle codo eia otov O ny yp ong www xerox com office WC7120support www xerox com msds U S Canada www xerox com environment_europe www xerox com office businessresourcecenter www xerox com security www xerox com msds U S Canada www xerox com environment_europe E Material Safety Data Sheets Fichas de datos de seguridad de materiales Fulls de dades de seguretat de materials El Folhas de informa es de seguran a de produtos qu micos FISPQ D a Sedo vwv CODO EIO UAKUV
5. 4110 80 g m X 430 mm 17 in Y 310mm 12 25 in Load original Coloque el original Col loqueu l original EB Coloque o original TorroDet ote TO TpwT TUITO EJ Clear All clears previous settings Press Services Home ES Cancelar todo para borrar los ajustes then touch Copy anteriores Esborra ho tot esborra els par metres anteriors E Toque Base de servicios y a continuaci n Copia Premeu Pantalla principal de serveis i a continuaci premeu C pia El Limpar Tudo limpa as configura es anteriores BP oque em P gina cal de ba e depois em C pia Ka ap op wv Siaypdbovrat ol Eruh te tnv Apyik o8 vn UTRPEGLUV kar otn OUV YELA rponyo pieves QUOL OEI tnv Avtiypad 12 ERE E Stop Pause or cancel job El RE E Parar para detener o cancelar el trabajo Ya Atura atura moment niament o cancel la Press Start el treball El Parar Pausar ou cancelar o trabalho Tepuatiou MNpayuartorroue tan navon Premeu Inicia OK PWON HAG EPyOC O ED Pressione Iniciar Mat ote Evap n E E Ea HE B Pulse Comenzar Select settings E Seleccione las opciones Seleccioneu la configuraci El Selecione as configura es Eruh te puBu gei ES Interrupt Interrupt printing jobs E Interrumpir para interrumpir el trab
6. 99 432 mm 3 9 17 in Y 89 297 mm 3 5 11 7 in El Envelope Tray option Bandeja de sobres opcional Safata de sobres opcional E Bandeja de envelopes opcional AioKoc ak wv TPOQUPETIX G Monarch 3 9x7 5in Commercial 10 4 1x9 5 in C5 E E T 162 x 229 mm D ETA e 110 x 220 mm AN Y X 98 162 mm 3 9 6 4 in Y 148 241 mm 5 8 9 5 in O www xerox com europaper El Recommended Media List E Lista de material de impresi n recomendado Llista de suports recomanats E Lista de materiais recomendados N OTO CUVIOTWHEVUWV H OWV EKT TIWON www xerox com paper U S Canada Loading Media ES Colocaci n del papel Col locaci del suport Coloca o do material Torod Tnon p owv EKT TTWONS o CETS m Confirm or change size and type settings E Confirme o cambie el tama o y tipo Confirmeu o canvieu els par metres de mida i tipus ES Confirme ou altere as configura es de tamanho e tipo EriBeBarwoTE aM te tic pu Liei pey ouc kat EL OU www xerox com office WC7120support Monarch 3 9x7 5 in Commercial H10 4 1x9 5 in LLLE UU A if i E MES
7. 0 80 g m Load original Coloque el original Col loqueu l original EB Coloque o original TortoDet ote TO TPLIT TUTO E Press Services Home then touch Fax E Toque Base de servicios y a continuaci n Fax Premeu Pantalla principal de serveis i a continuaci premeu Fax E Toque em P gina Inicial de Servi os e depois em Fax Er tte tnv Apyik 006Vn uvnnpeowv kar otn CUV YEIO to Dag X 430 mm 17 in DX Y 310 mm 12 25 in El Clear All clears previous settings Cancelar todo para borrar los ajustes anteriores Esborra ho tot esborra els par metres anteriors E Limpar Tudo limpa as configura es anteriores Ka ap op wv tayp ovtar ol nponyo pevec puduigel 18 El Enter fax number E Introduzca el n mero de fax Introduiu el n mero de fax ED Digite o n mero do fax Elgay yete tov APLOL pa em El To add more fax numbers enter the number and touch Add For Internet Fax touch New Recipient to enter email addresses E Para agregar m s n meros de fax introduzca el n mero y toque Agregar Para Fax de Internet toque Nuevo destinatario para introducir direcciones de e mail Per a afegir m s n meros de fax introduiu el n mero i premeu Afegeix Per a fax per Internet premeu Nou destinatari per a introduir adreces de correu electr nic El Para adicionar mais n meros de
8. C7120docs See the Faxing chapter in the User Guide to learn about Internet fax email and server fax features and details on fax settings and advanced procedures for this option ES Para obtener informaci n sobre las funciones de fax de Internet e mail y fax de servidor as como detalles sobre opciones y procedimientos avanzados de fax consulte el cap tulo Fax de la Gu a del usuario Consulteu el cap tol Fax Enviament per fax del User Guide Manual d usuari per a obtenir m s informaci sobre les funcions de fax per Internet correu electr nic i fax de servidor i sobre la configuraci del fax i els procediments avan ats per a aquesta opci Ed Consulte o cap tulo Envio de Fax no Guia do Usu rio para informar se sobre as fun es de Fax da Internet e mail e Fax de Servidor e obter detalhes das configura es de fax e procedimentos avan ados para esta op o Avatp te oto ke aio Dag tou O nyo yp ons yia va U BETE OxETIK LE TI EITOUPV E La LKTUAKO Pa email xou pa u cw GLOXOLLOTA KoLBU KAL YLA Aerttopi peles OYETIK LE TIG PUOL CEI HA KAL TIG TTPONYL VE LOL LKAGIE Tou OPOpO V CE CUTAV TNV ETI OVA www xerox com office WC7120support Basic Faxing Fax b sico Enviament de fax b sic ED Fax B sico Bacix das 38 128 g m 26 lb Text 34 lb Bond 50 128 g m 20 Ib 34 lb Bond X 85 432 mm 5 5 17 in x Y 125 297 mm 8 26 11 69 in CD 511
9. N EUTT ORUIV www xerox com office WC7120support CAUTION To avoid damage remove misfed media gently and avoid tearing it Try to remove the media in the direction that it would normally feed Any pieces left in the printer can cause further misfeeds Do not reload media that has misfed The printed side may smudge and toner may stick to your hands Avoid spills and wash off any toner with cool water and soap Do not use hot water ES ATENCI N Para evitar da os retire el papel atascado con cuidado e intente que no se rompa Intente extraerlo en la misma direcci n en la que debe entra en la m quina Si quedan trozos en la impresora pueden producirse m s atascos No vuelva a colocar papel previamente atascado La cara impresa puede manchar y el t ner pegarse a las manos Evite que el t ner se desparrame enju guese con agua fr a y jab n No utilice agua caliente ATENCI per a evitar malmetre la m quina traieu el suport encallat amb cura i procureu no estripar lo Intenteu treure el suport en la direcci en qu normalment entraria a la m quina Si queden trossos del suport a la impressora es poden produir m s encallaments No torneu a col locar suports d impressi que s hagin encallat previament La cara impresa pot tacar i el toner es pot adherir a les mans Procureu no vessar el toner Si cal netegeu lo amb aigua freda i sab No utilitzeu aigua calenta E CUIDADO Para evitar danos remova cuidadosamen
10. ON 11 sCopying Copia C pia EX C pia Avtiypad www xerox com office WC7120docs For details on settings and advanced procedures see the Copying chapter in the User Guide located on your Software and Documentation disc or online Para obtener informaci n detallada sobre opciones y procedimientos avanzados consulte el cap tulo Copia de la Gu a del usuario incluida en el disco Software and Documentation disc disco software y documentaci n o accesible en l nea Per a obtenir m s informaci sobre la configuraci i els procediments avancats consulteu el cap tol Copying C pia del User Guide Manual d usuari al disc Software and Documentation Programari i documentaci o en l nia Ed Para detalhes sobre configura es e procedimentos avan ados consulte o cap tulo C pia no Guia do Usu rio localizado no Software and Documentation disc CD de Software e Documenta o ou on line Fa Aerttoi peles OXETIX LE TI puBuicele Kal TI TPONYL VE taskaociec ovatp gte oto XEG ACLO Avtiypag TOU O8nyo yp ons mou Bp oxETal otn rok ta Software and Documentation CD OyIOLIXO kar CUVO EUVTIKWV eyyp wv oto Ala KTUO www xerox com office WC7120support Basic Copying Copia b sica C pia b sica El C pia b sica BOCA avtiypad 38 128 g m 26 lb Text 34 lb Bond 50 128 g m 20 Ib 34 lb Bond X 85 432 mm 5 517 in XV 125 297 mm 8 26 11 69 in
11. a ES Copia b sica C pia b sica EB C pia b sica Bacik avtiypad D SCANN ts ES Escaneado Escaneig ED Digitaliza o Z puwon ES Con to EMail a ut id Escanear a e mail Escaneig a correu electr nic ED Digitalizar para E mail 2 pwon CE email erro AA A ES Escanear a USB Escaneig a USB El Digitalizar para USB Z pwon ce USB RO nN nia Envio de faxes Enviament de fax ED Envio de fax Vaz A Faxing esisi ES Fax b sico Enviament de fax b sic ED Fax B sico Bacix pas m Troubleshooting ocooomoommmmo Soluci n de problemas Soluci de problemes EZ Solu o de problemas Avtiuetuwrion TPOB NU TUJV E Paper JAMS rata ES Atascos de papel Encallaments de paper El Atolamentos de papel Eurthok c JOPTIO www xerox com office WC7120support Printer Tour Visi n global de la impresora Recorregut per la impressora Roteiro da impressora m Work Surface Pvwpuula LE TOV EKTUTIWTA ES Superficie de trabajo 3 Superf cie de treball Superf cie de trabalho EB B 3 Erid veia epyocio e USB Port E Puerto USB Port USB EX Porta USB O pa USB e Booklet Maker m Realizador de folletos Productor de fullets EZ Criador de livretos 3 Anuioupy buModiwv AO E e Finishers Acabadoras Acabadores E M dulos de acabamento E 3 TeMo emetepyoot m Envelope Tray E3 Bandeja de sobres Safata d
12. ajo de impresi n Interromp interromp la impressi dels treballs E Interromper Interromper trabalhos de impress o Aakon NpoyuotormoLeitos Sakot Twv EPYOOLWV EKT TTWONS E Select number of copies E3 Seleccione el n mero de copias Seleccioneu el nombre de copies El Selecione o n mero de c pias Erd tte tov APLOL AVTIYP QIWV www xerox com office WC7120support 13 aSCanning Escaneado Escaneig ED Digitaliza o Z pwon www xerox com office WC7120docs See the Scanning chapter in the User Guide for details on scan workflows settings and advanced procedures Also see the System Administrator Guide to enable a Public folder and set up other scan workflows ES Para obtener informaci n detallada sobre flujos de trabajo opciones y procedimientos avanzados de escaneado consulte el cap tulo Escaneado de la Gu a del usuario Tambi n puede consultar la Gu a del administrador del sistema para habilitar una carpeta p blica y configurar otros flujos de trabajo de escaneado Consulteu el cap tol Scanning Escaneig del User Guide Manual d usuari per a obtenir informaci sobre els fluxos de treball d escaneig la configuraci i els procediments avancats Tamb podeu consultar la System Administrator Guide Guia de administrador del sistema per a habilitar una carpeta p blica i per a establir altres fluxos de treball d escaneig Ed Consulte o cap tulo Digitaliza o no Guia do Usu rio p
13. ara obter detalhes sobre fluxos de trabalhos de digitaliza o configura es e procedimentos avan ados Consulte tamb m o Guia do Administrador do Sistema para ativar uma pasta P blica e configurar outros fluxos de trabalhos de digitaliza o Avatp TE oto KEP OLO 2 pwon tou O nyo yp ons yia ETTTOL pEIE OXETIK LE TIG PO EPYACLWV c pwon TI QUOL OEI kat TLC TTpONyL VE OLO LXOOIE Enion avatp te oto System Administrator Guide O6ny c Siaye p ot CLOTAUATOG yia va EVEPyOTIOLOETE VAV Kotv kedo Kat va puBuicete GANE po epyaciwv c pwon www xerox com office WC7120support Scan to Email Escanear a e mail Escaneig a correu electr nic ED Digitalizar para E mail 2 pwon ce email 38 128 g m 26 lb Text 34 lb Bond E 50 128 g m2 20 lb 34 lb Bond X 85 432 mm 5 517 in XV 125 297 mm 8 26 11 69 in 4110 80 g m X 430 mm 17 in X Y 310 mm 12 25 in Load original E3 Coloque el original Col loqueu l original ED Coloque o original TorroDet ote TO TpwT TUITO EJ Clear All clears previous settings Press Services Home E3 Cancelar todo para borrar los ajustes j anteriores then touch E mail Esborra ho tot esborra els par metres anteriors E Toque Base de servicios y a continuaci n E mail El Limpar Tudo limpa as configura es Premeu Pantalla principal de serveis i a contin
14. c Aerrtoprepei T npodopiec Erud gte tnv Ext rewon avapopwv oto LEVO Kat otaon nxavn aros ka otn CUV YEIO ETI ESTE Avadop c EKTUT WTH KaL Avadop Srau p wons MNar ote to T RRTPO Evapp n yia VO EKTUTIWOETE sSupported Media Soportes compatibles Suports compatibles Ed Material suportado YrrooTnpil Leva H JA ExT TIWON O 60 216 g m 16 lb Bond 80 lb Cover letter 8 5x11in Legal si 8 5x 14 in Tabloid 11x17 in Postcard 4 x 6 4x6 in DOI SM 5x7 in Statement 5 5 Xx 8 5 in Executive 1 25 X10 5 in BX NO et en 8x10in oe E cms 8 5x13in ABC ee o 210 x 297 mm A 297 x 420 mm A N 148 x 210 mm O o 105 x 148 mm O E 250 x 353 mm E Monarch 3 9x7 5in Commercial 10 4 1x9 5 in www xerox com office WC7120support 0000 60 256 g m2 16 lb Bond 94 lb Cover Letter iii 8 5x 11 in legat ee 8 5 x 14in Tabloid Mic i Statement 5 5x8 5in Executive 7 25 x 10 5 in BIKT EET ae SS ir A A E 210 x 297 mm AS E 297 x 420 mm SE A 148 x 210 mm E EE E 250 x 353 mm o S 176 x 250 mm NS Y Ed Custom Personalizado Personalitzat EZ Personalizado ElGURA ETI OyA 0000 X 182 432 mm 7 2 17 in Y 140 297 mm 5 5 11 7 in O X
15. ddress Book to enter stored addresses E3 Utilice la Libreta de direcciones para introducir direcciones guardadas Utilitzeu la Llibreta d adreces per a introduir adreces emmagatzemades El Use o Cat logo de Endere os para inserir os endere os armazenados Xpnoyuorromote to BiBAio 6LeUBUVOEWV yia va eloa y yete TI CMTOBNXEUL VE LeUB VOELC www xerox com office WC7120support 15 scan to USB ES Escanear a USB Escaneig a USB ED Digitalizar para USB Z pwon ce USB ES This feature cannot be used when the Media Card Reader option is connected E3 Esta funci n no se puede utilizar cuando est conectado el lector de soportes magn ticos opcional Aquesta funci no es pot utilitzar si l opci Lector de targeta de mem ria est connectada E Esta fun o n o poder ser usada quando o Leitor de Cart o de M dia opcional estiver conectado Auth n Aertoupyla dev urtopel va xpnomorromBel tav xel cuv e DEL y 2UOKEU OV YVUJON KOPTWV L CWV A 38 128 g m 26 lb Text 34 lb Bond AS 50 128 g m E 20 lb 34 lb Bond X 85 432mm 5 5 17in XIV 125 297 mm 8 26 11 69 in C 411080 g m X 430 mm 17 in X Y 310 mm 12 25 in Load original E3 Coloque el original Colloqueu l original ED Coloque o original Tono eT oTE TO TPLIT TUTO www xerox com office WC7120support pe ESSE AS TS Insert USB Flash Drive in the USB
16. de t ner Rodet de transferencia de segona polaritzaci Recipient de toner residual E Segundo rolo polarizado de transfer ncia El Recipiente de toner usado Ne tepo pod eta dop s d pTIonS Mepi xtnc UITO ELUN TUV ypad tn EN Trays 1 5 ES To restart printer use power switch on top of printer For full shut down turn off power switch then turn off main power switch behind front cover E Bandejas 1 5 Safates 1 5 Para reiniciar la impresora utilice el interruptor de encendido apagado de la parte superior de la impresora Para apagar completamente la impresora utilice primero el interruptor de encendido apagado y Ud Bandejas 1 5 a continuaci n apague tambi n el interruptor principal de encendido apagado situado detr s de la Aioxot 1 5 cubierta anterior Utilitzeu l interruptor d alimentaci a la part superior de la impressora per a reiniciar la Per a aturar la impressora completament apagueu l interruptor d alimentaci i a continuaci apagueu l interruptor d alimentaci principal al darrere de la coberta frontal E Para reiniciar a impressora use o interruptor de alimenta o na parte superior da impressora Para o desligamento total desligue o interruptor de alimenta o e depois desligue o interruptor de alimenta o principal localizado atr s da tampa frontal Fla TNV ertavekkivnon TOU EKTUTIWTY YPNOILOTTOL OTE TO GLOR TTR TPOPODOGLa OTO ET VU L PO TOU EKTUTIWTN Fa TOV TIM PN TEpLaTIOL Mertoup
17. e acceder al estado de los suministros a los datos de la impresora y a las opciones de configuraci n Para acceder a todos los men s y opciones de configuraci n inicie la sesi n con el nombre y la clave de administrador El men Estat de la m quina permet accedir a l estat dels subministraments a la informaci de la impressora i a la configuraci Per a accedir a tots els men s i els par metres inicieu una sessi mitjan ant el nom d usuari i la contrasenya de l administrador Ed O menu Status da M quina fornece acesso a status dos suprimentos informa es da impressora e configura es Para acessar todos os menus e configura es fa a o login usando o nome do administrador e senha To pevod Kat ctaon unyav pato TAp XEL np o aon OTNV kat otaon Twv avakwo uwv TIG T npodopiE TOU EKTUTTWT KAL TIG PUOL OEIG Fa va arrokt oete np o aon CE O TO Levou Kat tic QUOL OEIC OUVOEOEITE LE TO VOLO KAL TOV KW LK TTP OBCON TOU LAYELDLOTN www xerox com office WC7120support Billing and Usage Information E Datos de facturaci n y de uso Informaci de facturaci i d s Ed Informa es de faturamento e uso M npodopte xp won rat xpfion In the Machine Status menu touch the Billing Information tab for basic impression counts Touch the Usage Counters button for detailed usage counts El En el men Estado de la m quina toque la ficha Informaci n de facturaci n
18. e sobres El Bandeja de envelopes Aioxo dak lwv Optional accessories may be part of your printer setup See the User Guide for more information ES Su impresora puede contar con accesorios opcionales Para obtener m s informaci n consulte la Gu a del usuario La configuraci de la impressora pot incloure accessoris opcionals Consulteu el Manual d usuari per a obtenir m s informaci Ed Acess rios opcionais podem fazer parte da configura o da sua impressora Consulte o Guia do Usu rio para obter mais informa es O tepoouperik c ECOTT LOU EV XETAL VA artotedel u poc TNG p LLON TOU EKTUTTWT DO Avatp gte otov O ny yp ons yia mepioc tepe TT npodopiEc Toner Cartridges E Cartuchos de t ner Cartutxos de t ner E Fuser E Cartuchos de toner E Fusor Kac tec ypa tn m Duplex Automatic Document Feeder a Alimentador autom tico de documentos a dos caras ES Fusor a Drum Ca rtridges Alimentador autom tic de documents a dues cares Qo pvo ES Cartuciosdel ditadi El Alimentador autom tico de originais em frente e verso Aut patos TpODOG TN eyyp bwv GIT N YNG Cartutxos de tambor El Cartuchos do fotorreceptor QuolyyE TULTI VOU Output Trays E Bandejas de salida eia e Second Bias Transfer Roll E Waste Toner Container andejas de sa da Aioxoi e 60U Segundo rodillo de transferencia de polarizaci n ES Contenedor de residuos
19. epmynons Web tou uro oyioTi oac H die Guvon IP dirideto otn cedi a n npopopiwv Avadop diau p uonc www xerox com office WC7120support Configuration Report Informe de configuraci n Informe de configuraci Relat rio de configura o Avadop ay p won The Configuration Report lists the printer s IP address and other detailed information In the Machine Status menu touch Print Reports select Printer Reports then Configuration Report Press Start button to print ES El Informe de configuraci n incluye la direcci n IP y otros datos de la impresora En el men Estado de la m quina toque Imprimir informes seleccione Informes de impresora y a continuaci n Informe de configuraci n Pulse el bot n Comenzar para imprimir L informe de configuraci mostra l adre a IP de la impressora i altra informaci detallada Al men Estat de la m quina seleccioneu Imprimeix informes seleccioneu Informes de la impressora i a continuaci Informe de configuraci Premeu el bot Inicia per a imprimir ED O Relat rio de configura o lista o endere o IP da impressora e outras informa es detalhadas No menu Status da M quina toque em Imprimir Relat rios selecione Relat rios da Impressora e depois Relat rio de Configura o Pressione o bot o Iniciar para imprimir 2TNV Avadop a p wons avoyp govrar y 6ie Buvon IP TOU ERTUMUJTA kar M E
20. fax digite o n mero e toque em Adicionar Para o Fax da Internet toque em Novo Destinat rio para inserir enderecos de e mail Fa tnv TPOCORRT TEPLOC TEPWY aptOuwV Pag ELOCY VETE TOV api8u Kar ETUNESTE MpocOnkm Ma TO Lo 6 IikTuaK bag ETI ECTE N oc TTapOANTEN yia va elo y yete Ti LeUB VOELG email www xerox com office WC7120support El Use the Address Book to enter stored fax numbers E3 Utilice la Libreta de direcciones para introducir n meros de fax guardados Utilitzeu la Llibreta d adreces per a introduir n meros de fax emmagatzemats El Use o Cat logo de Endere os para inserir os endere os armazenados Xpnoworcomote to BiBAio Srev voewv yia va ELOOy yETE touc COBNREUL VOL aptOuo das Select settings E Seleccione las opciones Seleccioneu la configuraci Ed Selecione as configura es Eruh te puBuicelc ES Stop Pause or cancel job E Parar para detener o cancelar el trabajo Atura atura moment niament o cancel la Press Start el treball B Parar Pausar ou cancelar o trabalho El Pulse Comenzar Tepuatiou Mpayuatorote taL ravon Premeu Inicia y ax puwon ja epyaclar EJ Pressione Iniciar Mothote Evap n 19 Paper Jams E3 Atascos de papel Encallaments de paper EZ Atolamentos de papel EurtAok c XOPTIO When a jam occurs the control panel touch screen displays an animated graphic showing how to clear the jam
21. ivo Para anular la selecci n vuelva a tocar los nombres Per a seleccionar fitxers de la llista premeu els noms dels fitxers Per a cancel lar la selecci torneu a pr mer els noms dels fitxers E2 Para selecionar da lista toque nos nomes dos arquivos Para desfazer a sele o toque novamente nos nomes Fa emoy arr tn ALOTO nathote ota OV LLATA OPYELLWV Fa ax pwon TNG ETL OVG TAT OTE AV OTA OV LCTO CPXE UV EJ To open folders touch the folder name then touch Next E Para abrir carpetas toque el nombre de carpeta y luego Siguiente Per a obrir carpetes premeu el nom de la carpeta i seleccioneu Seg ent Para abrir pastas toque no nome da pasta e em seguida toque em Avan ar Lot TO VOIyLO Twv ak dwv ETIN TE TO voia TOU ak dou Kar otn OUV XELO ETI ECTE ET UEVO www xerox com office WC7120support EJ Stop Pause or cancel job E Parar para detener o cancelar el trabajo Atura atura moment niament o cancel la E Press Start el treball E Parar Pausar ou cancelar o trabalho Tepuotiou NpayuatomoL tar navon Premeu Inicia axk pwon HAG Epyaio ED Pressione Iniciar Norfore Evap n E Pulse Comenzar EJ Interrupt Interrupt printing jobs E Interrumpir para interrumpir el trabajo de impresi n Interromp interromp la impressi dels treballs E Interromper Interromper trabalhos de impress o Avaxort FIPOVLOTOTIOLE TOL LOKOTTA Twv EPYOOLWV EKT TIW
22. nes de diagn sticos as como a gestionar las libretas de direcciones y el escaneado a trav s de una red TCP IP Para conectarse escriba la direcci n IP de la impresora en el navegador web de su PC Puede localizar la direcci n IP en la p gina de informaci n del Informe de configuraci n Mitjancant els Serveis d Internet de CentreWare podeu accedir a la configuraci de la impressora als par metres de seguretat i a les funcions de diagn stic i gestionar llibretes d adreces i l escaneig en una xarxa TCP IP Per a connectar vos introduiu l adre a IP de la impressora al navegador web de l ordinador Podeu trobar l adre a IP a la p gina d informaci Informe de configuraci ED O Servi os do CentreWare na Internet permite o acesso s configura es da impressora configura es de seguran a e fun es de diagn stico al m de permitir o gerenciamento dos cat logos de endere os e a digitaliza o em uma rede TCP IP Para conectar digite o endere o IP da impressora no navegador da Web de seu computador O endere o IP est dispon vel na p gina de informa es do Relat rio de Configura o O CentreWare Internet Services emiTp ITOUV tnv np o aon otn a L pbwOn TOU EKTUTWI TIG pu LigEl acbale as Kar Ti Aerroupyiec OLOyVWOTIKWV EX Y UV ROBUI kar Tn loxEipion Twv BiBALwv rev voewv kat TNG c pwon ow iktTUOU TCP IP Tia va cuv eBe te TAnktpokoynote tn e uvon IP TOU EKTUTWT oto np ypaupa rr
23. oc ed yyou ES Machine Status Mentsen a E Men Estado de la m quina Men Estat de la m quina El Menu Status da M quina MEVO ROT OTOON HNXAV HATOG Billing and Usage di ii Ta m Datos de facturaci n y de uso Informaci de facturaci i d s E Informa es de faturamento e uso MAnpopopie xp wons Kat xp ong El CentreWare Internet ServiCeS seseeoeseeseeeesesseseesesesseseesesesseseeuenesseseesenesseseeuenesueseestusssessouenesutreeuenessesees m Servicios de Internet de CentreWare Serveis d Internet de CentreWare El Servi os do CentreWare na Internet O CentreWare Internet Services ES Configuration RePO Errata Informe de configuraci n Informe de configuraci Relat rio de configura o Avadop tap p won www xerox com office WC7120support A CI APRENDE MR RR SAS PR RU RR mim E Impresi n Impressi ED Impress o EKT TIWON E Supported Medid crisi E Soportes compatibles 3 Suports compatibles Material suportado E EB BE 3 Yroompi uEvo H JA EKT TTWONS Cul Loading Medi AA RE PRESA ES E3 Colocaci n de los soportes de impresi n Col locaci del suport Coloca o do material m a a 8 B 3 Torro0 tnon p owv EKT TTWONS Printing from USB SDS o Impresi n desde USB Impressi mitjancant USB ED Impress o por USB Ext rtwon art USB e A E stat ES Copia C pia ED C pia Avtiypap E9 Basic cos oi
24. para ver las cifras de impresi n b sicas Para obtener informaci n m s detallada toque el bot n Contadores de uso Seleccioneu la pestanya Informaci de facturaci del men Estat de la m quina per a obtenir els recomptes d impressi b sics Premeu el bot Comptadors d s per a obtenir recomptes detallats d s Ed No menu Status da M quina toque na guia Informa es de Faturamento para obter Contagens de impress o b sica Toque no bot o Contadores de Uso para obter contagens detalhadas de uso 2T0 UEVO Kat ctaon nyav uotoc ETL TE tnv kapt a 2toLyela Yp wWON yo TIG BOOIX LETpTOEI ATOTUTWOEWV Mar ote to TANkTpo Metpnt xp ons vio Aerrroprepe a HETP OELG xp ons sCentreWare Internet Services Servicios de Internet de CentreWare Serveis d Internet de CentreWare E Servi os do CentreWare na Internet CentreWare Internet Services English Dansk Nederlands Deutsch Norsk Espa ol Portugu s Fran ais Suomi Italiano Svenska CentreWare Internet Services enables you to access printer configuration security settings and diagnostic functions and to manage address books and scanning over a TCP IP network To connect type the printer s IP address in your computer s Web browser The IP address is available on the Configuration Report information page ES Servicios de Internet de CentreWare permite acceder a la configuraci n de la impresora las opciones de seguridad y las funcio
25. port option E Inserte la memoria flash USB en el puerto USB opcional Introduiu la unitat de memoria flaix USB al port USB opcional E Insira o Pen Drive na porta USB opcional Eloay yete tn uov do flash USB otn G pa USB TPOGUPETIRA El Do not remove USB Flash Drive during reading Files may be damaged ES No extraiga la memoria flash USB durante la lectura Se pueden da ar los archivos No extraieu la unitat de mem ria flaix USB mentre s est fent la lectura Es poden malmetre els fitxers El N o retire o Pen Drive USB durante a leitura Os arquivos podem ficar danificados Mnv adarpe te tn pov a flash USB Kat tnv av yvwon Ta apye a ev xetaL va vnooto v QQuI E Press Services Home then touch Store to USB E Toque Base de servicios y a continuaci n Guardar en USB Premeu Pantalla principal de serveis i a continuaci premeu Emmagatzema a USB El Toque em P gina Inicial de Servi oss e depois em Armazenar em USB Eruh te tnv Apyik 006vn vnnpeorwv Kar otn ouv yera tnv Arto8 kevon ce USB 16 Touch Save in and select the desired folder then touch Save to to select the storage location E Toque Guardar en y seleccionar la carpeta adecuada a continuaci n toque Guardar para seleccionar la ubicaci n de almacenamiento Premeu Desa a seleccioneu la carpeta corresponent i a continuaci premeu Desa per a seleccionar la ubicaci d emmagatzematge ED Toque em Salvar em e
26. rmaci El Status da M quina configura es e informa es Kat otaon unxaviuoto pudLiioei kar T npodopie www xerox com office WC7120support Log In Out access to password protected features E Iniciar Cerrar sesi n acceso a funciones protegidas por clave Inici Tancament de sessi acc s a funcions protegides amb contrasenya El Acessar acesso s fun es protegidas por senha Zuv con Aroc v Eon np o aon oe Aertoupyles TOU TPOOTOTE OVTOL at KW LK mp 0B00n English default language Catal Fran ais Polski T rkce Cestina Italiano Portugu s EMnvik Dansk Magyar Rom n Pycckuh Deutsch Nederlands Suomi Espa ol Norsk Svenska Energy Saver enter or exit low power mode E Ahorro de energ a entrada y salida del modo de bajo consumo Estalvi d energia entrar o sortir del mode de baixa energia El Economia de Energia entrar ou sair do modo de baixo consumo Nertoupy a ESolxov unon ev pyetas e codoc godos arr tn Aercoupy a yaunA ROTOV LJON LOXUOG Machine Status Menu E Men Estado de la m quina Men Estat de la m quina Ed Menu Status da M quina Mevo ROT OTOON UNXOVIUOTO The Machine Status menu provides access to supplies status printer information and settings To access all menus and settings log in using the administrator name and password ES El men Estado de la m quina permit
27. selecione a pasta desejada em seguida toque em Salvar para a fim de selecionar o local de armazenamento Eruk te ArcoB kevon os kat tov ETTIBUUNT d xedo 2TN OUV JEIO eruh re AroOnkevon CE yia va EMI EEETE tn O on ano kevong El To navigate folders touch the folder name then touch Next or Previous E Para moverse por las carpetas toque el nombre de carpeta y luego Siguiente o Anterior Per a navegar per les carpetes premeu el nom de la carpeta i seleccioneu Seg ent o Anterior El Para navegar nas pastas toque no nome da pasta e em seguida toque em Avan ar ou Anterior Fa tnv rep ynon OTOU dak douc emi TE to VOLO TOU ak dou Kat otn OUV JELO emih TE Er uevo Mponyo usvo www xerox com office WC7120support Ia PR En Select settings E3 Seleccione las opciones Seleccioneu la configuraci El Selecione as configura es Eruh te puBuicelc a Press Start then wait for scan to finish before removing USB drive D E Pulse Comenzar y espere a que acabe el escaneado para retirar la unidad USB Premeu Inicia i espereu que l escaneig finalitzi abans de retirar la unitat USB El Pressione Iniciar e aguarde a conclus o da digitaliza o antes de remover o drive USB Nat ote Evap n kat TEPIL VETE va ohokAnpwBEin c pwOn TPOTO apoup cete tn pov a USB 17 a FAXINQ Env o de faxes Enviament de fax ED Envio de fax da www xerox com office W
28. te o material mal alimentado e evite rasg lo Tente remov lo na mesma dire o em que ele alimentado normalmente Quaisquer peda os deixados na impressora podem provocar outras falhas de alimenta o N o recoloque o material que foi alimentado incorretamente A face impressa pode estar borrada e o toner pode aderir s suas m os Evite que ele se espalhe e retire o lavando com gua e sab o N o use gua quente MPOZOXH fo tnv anouy nuwv adarp cte ta p oa ekt TTWONS TTOU Exouv TpododornGE eopahu va ywpi va OKLOTO V Mpoorta Bote va apolp geTE ta j ca ERT TVJON anr tnv XOTE QUVON OTNV oroia cuv Ow TPOPO OTO VTOL TUX V KOLILL TIO TLOU OITOL VOUV OTOV EKTUTTWT LITOPE va TEPORC COUV TTEPOITEQU EO U LEVEC Tpopodogie Myv erravatorrobete te ga ERT TIUJON mou TPOPpodoTH nKav eodadu va H TT EUP ERT TUJON ev yeton va EL LOUTCOUPEG kar O Yporbitn EV6 XETOL va koMm oel ota y pia oac Npog te va nv xuBel ypoditn kar SemA vete TUX V ypaditn LE kp o vep kar camo vi Mnv gpnoioroleite CEOT VEP 20
29. uaci anteriores premeu Correu electr nic Ka ap op Awv tayp ovtar ol TPONYO LEVE QU L OEIC El Toque em P gina Inicial de Servi os e depois em C pia Erth te tnv Apxikn o0 vn UTINpEGLWV kat otn guv xeto to Email 14 Select settings E Seleccione las opciones Seleccioneu la configuraci EZ Selecione as configura es Eruh te puBuicelc liada fo fefofefofofofoj ops pio np EA E TEE a f g h j k l me a A To type new addresses touch New Recipient then touch Add for each recipient then Close ll Stopi Penise dr cancel job E3 Para escribir m s direcciones toque Nuevo destinatario toque Agregar en cada destinatario y por ltimo toque Cerrar ES Parar para detener o cancelar el trabajo Atura atura moment niament o cancel la Per a introduir noves adreces premeu Nou destinatari eltreball premeu Afegeix per a cada destinatari i a continuaci premeu Tanca qm Press Start Para digitar novos endere os toque em Novo Destinat rio em seguida E Pulse C Parar dal ou cancelar dd toque em Adicionar para cada destinat rio e depois em Fechar Use ae Tepuatiou MpayuotorolElto mado Ta tnv m nerpoA ynon v wv ev voewv etd tre N o napa ntng Premeu Ca A nl Mpoc8 xn yia tov k e napa n n kar KAgioruo EN Pressione Iniciar Nothote Evap n El Use the A
30. uego Impresi n de disco Texto Premeu Pantalla principal de serveis i a continuaci premeu Impressi a suports text El Toque em P gina Inicial de Servi os e depois em Impress o Material Texto Erud fte tnv Apyik 006VN UTRPEOLUV xau otn ouv xeta tnv Ext rewon p owv Ke pevo EJ Select All select all files E3 Seleccionar todo para seleccionar todos los archivos e Selecciona ho tot selecciona tots els fitxers E Selecionar Tudo selecione todos os arquivos Ercudoyn OMV erih TE a ta apye a EJ Select from list select one or more files E3 Seleccionar de la lista para seleccionar uno o m s archivos Selecciona de la llista selecciona un o m s fitxers Ed Selecionar da Lista selecione um ou mais arquivos Ercudoyn anr Mota emid tre va nepioo tepa Select a printing option a Seleccione una opci n de impresi n Seleccioneu una opci d impressi ES Selecione uma op o de impress o Mpofe te oe pia ertLAoyN EKT TTWONS ES Select Range select a range of files Seleccionar serie para seleccionar una serie de archivos Selecciona s rie selecciona una serie de fitxers Selecionar Intervalo selecione os arquivos de um intervalo Ercudoyn E pou ETUNESTE va E PO apye wv 10 E To select from list touch the file names To deselect touch file names again E Para seleccionar de la lista toque los nombres de arch
31. ylas artevepyortomote TO OLOR TITA TPOPOBOGLa KAL HET ATTEVEPYOTTOMOTE TOV K PLO LAK TITN tpopodoc ac TOU BP ORETOL TT OL OM TO UTPOCTIV R UULC www xerox com office WC7120support 4 Control Panel E3 Panel de control Tauler de control ES Painel de controle M varo ed yxou En Menu navigation Ds E3 Desplazamiento por men s Navegaci de men s EJ Navega o do menu MAo ynon oto Levo TE g Services Home main services screen E Base de servicios pantalla principal de servicios Pantalla principal de serveis pantalla dels serveis principals El P gina inicial de Servi os tela principal de servi os Apxikm 000vn UTINpEo LV n k pia 0B VI UTIMpEoLWV El Services Services Home or last used screen E3 Servicios pantalla Base de servicios o ltima pantalla utilizada Serveis Pantalla principal de serveis o ltima pantalla utilitzada El Servi os Tela Inicial de Servi os ou ltima tela usada Yrnpeote n Apyik oB vn urmpeorwv n tedeuta a 086vn Tou xpnororromBnke m Job Status active and completed jobs E3 Estado de trabajos trabajos activos o terminados Estat del treball treballs actius i acabats E Status do Trabalho trabalhos ativos e conclu dos Kot ctaon epyaciac EVEPY kat odokAnpwyu ves epyac es qm Machine Status settings and information B Estado de la m quina configuraci n e informaci n Estat de la m quina configuraci i info
Download Pdf Manuals
Related Search