Cámara por Infrarrojos VEI-30
Contents
1. Mask M scara Active Activa 1 2 3 4 On Activada Off Desactivada Se pueden enmascarar cuatro reas diferentes Activa o desactiva cada una de las cuatro m scaras Window Ventana Submen Seleccione esta opci n para abrir una ventana en la que definir el rea de m scara Selecci n de un rea como m scara de privacidad Para configurar un rea de m scara de privacidad acceda al men de rea seleccionando la opci n Area rea del men de m scara de privacidad Despu s de acceder al men Area rea aparece el rea actual cuya esquina superior izquierda parpadea La esquina de la imagen que parpadea se puede desplazar con las teclas de flecha arriba abajo izquierda y derecha Pulse la tecla de selecci n para mover el cursor parpadeante a la esquina opuesta que se puede desplazar a continuaci n Vuelva a pulsar la tecla para congelar la zona y salir del men de rea Hay cuatro reas de m scara de privacidad programables F 01U 166 250 1 0 2011 04 Installation Manual Bosch Security Systems Inc C mara por Infrarrojos VEI 30 Funcionamiento es 35 7 5 4 7 5 5 7 5 6 Submen Synchronization Sincronizaci n Art culo Selecci n Descripci n Synchronization Internal Internal Interna para el funcionamiento libre de la c mara Sincronizaci n Interna Line lock Bloqueo de l nea para bloquear la2. Articulo Selecci n Descripci n Day Night D a Auto Video Auto Video V deo autom tico la c mara activa y desactiva el filtro Noche V deo de corte IR dependiendo del nivel de iluminaci n de la escena autom tico Auto Photocell C lula fotoel ctrica autom tica detectado por medio de la c mara nivel de v deo Auto Photocell C lula fotoel ctrica autom tica la c mara activa y desactiva el filtro de corte IR dependiendo del nivel de luz ambiental detectado por la c lula fotoel ctrica Monochrome Monocromo se elimina el filtro de corte IR Color proporcionando una sensibilidad IR completa Monochrome Color la c mara siempre produce una se al en color Monocromo independientemente de los niveles de luz SW Level Nivel De 15 a 15 Permite establecer el nivel de v deo o de la c lula fotoel ctrica en de SW modo Auto Autom tico en el que la c mara cambia al funcionamiento en monocromo Un valor bajo negativo significa que la c mara cambia a monocromo con niveles de luz m s bajos Un valor alto positivo significa que la c mara cambia a monocromo con niveles de luz m s altos F 01U 166 250 1 0 2011 04 Installation Manual Bosch Security Systems Inc C mara por Infrarrojos VEI 30 Funcionamiento es 29 Art culo Selecci n Descripci n Priority Motion En modo AUTO Autom tico Prioridad Movimiento Color la c mara p
3. Intentional or unintentional modifications not expressly approved by the party responsible for compliance shall not be made Any such modifications could void the user s authority to operate the equipment lf necessary the user should consult the dealer or an experienced radio television technician for corrective action The user may find the following booklet prepared by the Federal Communications Commission helpful How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems This booklet is available from the U S Government Printing Office Washington DC 20402 Stock No 004 000 00345 4 Informations FCC et ICES modeles utilis s aux tats Unis et au Canada uniquement Suite diff rents tests cet appareil s est r v l conforme aux exigences impos es aux appareils num riques de classe B en vertu de la section 15 du r glement de la Commission f d rale des communications des tats Unis FCC et en vertu de la norme CES 003 d Industrie Canada Ces exigences visent fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles lorsque l appareil est utilis dans le cadre d une installation r sidentielle Cet appareil g n re utilise et met de l nergie de radiofr quences et peut en cas d installation ou d utilisation non conforme aux instructions engendrer des interf rences nuisibles au niveau des radiocommunications Toutefois rien ne garantit l absence d interf rences dans une installati
4. ventanas Bilinx Comms Comun Bilinx Camera buttons Botones de la c mara On Activada Off Desactivada Enable Activar Disable Desactivar Si esta funci n est desactivada tambi n lo estar la comunicaci n Bilinx Activa o desactiva el funcionamiento de los botones de la c mara Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 166 250 1 0 2011 04 36 es Funcionamiento C mara por Infrarrojos VEI 30 7 5 7 level Nivel de compensaci n Art culo Selecci n Descripci n Cable Off La compensaci n de cable permite prescindir de amplificadores en compensation Desactivada conexiones coaxiales de larga distancia de hasta 1 000 m Compensaci n Default 3 000 pies Para conseguir resultados ptimos seleccione el tipo de cable Predeterminad de cable coaxial utilizado o si es desconocido seleccione Default a RG59 RG6 Predeterminada Coax12 Compensation 0 1 2 15 Permite establecer el nivel de compensaci n de cable EXIT Salir Permite volver al men Install Instalar Submen Test Signals Se ales de prueba Art culo Show camera ID Mostrar ID de c mara Selecci n Off Seleccione On Activado para colocar el ID de c mara sobre la Desactivado On Activado Descripci n se al de v deo de prueba Test pattern Patr n de prueba Color bars 100
5. Barras de color 100 Grayscale 11 step Escala de grises de 11 pasos Sawtooth 2H Diente de sierra 2H Checker board Damero Cross hatch Cuadr cula UV plane Plano ultravioleta Seleccione el patr n de prueba que desee para ayudarle durante la instalaci n y en la b squeda de errores EXIT Salir Permite volver al men Install Instalar F 01U 166 250 1 0 2011 04 Installation Manual Bosch Security Systems Inc C mara por Infrarrojos VEI 30 Funcionamiento es 37 Submen Camera ID ID de c mara Art culo Selecci n Descripci n Camera ID ID de c mara Escriba un nombre de c mara de 17 caracteres Use las teclas de direcci n hacia la izquierda o hacia la derecha para cambiar de posici n en la cadena y hacia arriba o hacia abajo para seleccionar el car cter Pulse Select Seleccionar para salir Display ID pos Pos ID mostrada Off Desactivada Top left Superior izquierda Top right Superior derecha Bottom left Inferior izquierda Bottom right Inferior derecha Permite seleccionar la posici n en pantalla del ID de c mara Camera ID border Borde de ID de c mara On Activado Off Desactivado Muestra un borde de color gris detr s del ID de c mara para facilitar su lectura MAC address Direcci n MAC Muestra la direcci n MAC configurada en f brica no es posible modifi
6. F 01U 166 250 1 0 2011 04 20 es Configuraci n C mara por Infrarrojos VEI 30 Figura 6 2 C mara y LED 1 Ajuste de la distancia focal Ajuste del enfoque zoom 3 Controles de configuraci n avanzada de la c mara teclado 4 Control de inclinaci n de LED N 6 2 Ajuste del enfoque y la distancia focal 1 Utilice el tornillo de fijaci n superior elemento 1 Figura 6 2 para ajustar el enfoque de la imagen Gire el tornillo de fijaci n a la izquierda para enfocar hacia N cerca acercar el zoom Gire el tornillo de fijaci n a la derecha para enfocar hacia F lejos alejar el zoom 2 Utilice el tornillo de fijaci n inferior elemento 2 Figura 6 2 para ajustar la distancia focal m s limitada o m s amplia Gire el tornillo de fijaci n a la izquierda para conseguir una distancia focal m s amplia Gire el tornillo de fijaci n a la derecha para conseguir una distancia focal de teleobjetivo m s limitada F 01U 166 250 1 0 2011 04 Installation Manual Bosch Security Systems Inc Camara por Infrarrojos VEI 30 Configuraci n es 21 FOCUS Figura 6 3 Gr fico de enfoque y zoom de la parte interior del panel de acceso en la parte posterior de la carcasa de la c mara 6 3 Realizaci n de ajustes de giro 1 Con la llave hexagonal de 4 mm afloje los pernos en la base del
7. alimentaci n de CA Line lock Bloqueo de l nea Horizontal 25 0 25 Ajusta la transferencia de fase horizontal phase Fase horizontal Subphase 0 2 358 Ajusta la fase de la subportadora Subfase EXIT Salir Permite volver al men Install Instalar Submen Alarm Output Salida de alarma Art culo Selecci n Descripci n Alarm Output VMD VMD el rel de salida se cierra en las alarmas de VMD Salida de External Device External Device Dispositivo externo habilita el rel de salida en alarma Dispositivo los dispositivos de comunicaci n remotos externo Night mode active Modo noche activo el rel de salida se cierra Night mode cuando la c mara se encuentra en el modo monocromo active Modo Filter toggle Alternar filtros el rel de salida se cierra justo antes noche activo de que comience a moverse el filtro de IR y se abre cuando el nivel Filter toggle de v deo se estabiliza de 2 a 3 segundos Alternar filtros EXIT Salir Permite volver al men Install Instalar Submen Connections Conexiones Art culo Notch filter Filtro de muesca Selecci n On Activado Off Desactivado Descripci n Activa o desactiva el filtro de muesca El filtro de muesca puede eliminar un patr n de moir o cualquier distorsi n de los colores provocados por objetos o l neas verticales excesivamente juntos por ejemplo las barras verticales de seguridad que hay en las
8. mbolo indica un ajuste del ngulo de inclinaci n de LED por encima del eje de la c mara el s mbolo indica un ajuste del ngulo de inclinaci n de LED por debajo del eje de la c mara Como directriz general cuando la c mara est orientada hacia abajo en un ngulo muy agudo normalmente con alturas de instalaci n mayores o aplicaciones de alcance m s corto el ngulo de inclinaci n de LED debe aumentarse por encima del eje de la c mara para reducir el riesgo de sobreexposici n del primer plano Ajuste de la anchura del haz de iluminaci n Se puede ajustar la anchura del haz infrarrojo colocando o quitando el difusor 3D Se recomienda usar el difusor 3D con aplicaciones de campo de visi n m s amplio Con el difusor 3D una distancia focal de 6 mm proporciona un campo de visi n horizontal de 43 para adaptarse al patr n de iluminaci n el ngulo del haz resultante es de 43 H x 10 V Sin el difusor 3D una distancia focal de 27 mm o superior proporciona un campo de visi n horizontal de 10 o menos para que coincida con el patr n de iluminaci n el ngulo del haz resultante es de 10 H x 10 V Cada una de las c maras incluye una placa de difusor 3D ya instalada en la c mara y el difusor 3D no instalado en la c mara Cuando se introduce la placa mantiene en su lugar el difusor 3D F 01U 166 250 1 0 2011 04 Installation Manual Bosch Security Systems Inc C mara por Infrarrojos
9. nivel de luz ambiental Auto Autom tico la c mara activa y desactiva el iluminador dependiendo del modo Dia Noche Intensity Intensidad De0a30 Permite ajustar la intensidad de la luz del iluminador El valor predeterminado es 30 EXIT Salir Permite volver al men principal Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 166 250 1 0 2011 04 es Funcionamiento C mara por Infrarrojos VEI 30 Submen Enhance Dynamic Engine Mejorar Motor din mico Reforzamiento de contraste Off Desactivado Articulo Selecci n Descripci n Dynamic engine Off Off Desactivado desactiva todos los detalles y mejoras de escena Motor Desactivado autom ticos s lo se recomienda para realizar pruebas din mico XF DYN 2X XF DYN se activa un procesamiento interno adicional para DYN Smart aplicaciones de escasa iluminaci n control de tr fico etc BLG BLG 2X DYN 2X Dynamic agrega una exposici n doble del sensor a las inteligente funciones de XF DYN En condiciones de poca luz los p xeles de cada exposici n se mezclan con el fin de proporcionar una imagen mucho m s detallada si no es necesario activar SmartBLC BLC inteligente utilice la opci n 2X DYN Smart BLC BLC inteligente la ventana BLC y el factor de ponderaci n se definen de forma autom tica La c mara se ajusta forma din mica en condiciones de luz cambiantes Cuenta con to
10. para que sustituya la toma antigua No contravenga el objetivo de seguridad del enchufe provisto de toma de tierra Desplazamiento antes de mover la unidad desconecte el cable de alimentaci n Desplace la unidad con cuidado Si la empuja con fuerza o la golpea podr a da ar la unidad y las unidades de disco duro F 01U 166 250 1 0 2011 04 Installation Manual Bosch Security Systems Inc C mara por Infrarrojos VEI 30 Seguridad es 7 Se ales en exteriores la instalaci n para recibir se ales del exterior especialmente en lo relacionado con el aislamiento de conductores de potencia y luz y la protecci n de circuitos abiertos debe seguir las normas NEC725 y NEC800 normas CEC 16 224 y CEC secci n 60 Equipo conectado permanentemente incorpore un dispositivo de desconexi n de f cil acceso de forma externa al equipo Equipo conectable instale la toma para la conexi n junto al equipo para facilitar el acceso Reconexi n de la alimentaci n si es necesario apagar la unidad porque se superen las temperaturas de funcionamiento especificadas desconecte el cable de alimentaci n espere un m nimo de 30 segundos y vuelva a conectar el cable L neas el ctricas no coloque la c mara en las proximidades de l neas el ctricas circuitos de alimentaci n o luces el ctricas ni en lugares en los que pueda entrar en contacto con stos SELV todos los puertos de entrada salida son circuitos SELV Safety Extra Low Voltage t
11. que deber n desecharse de acuerdo con la legislaci n vigente Las piezas y los dispositivos defectuosos o innecesarios deber n desecharse de forma profesional o entregarse en puntos locales de recogida de materiales peligrosos F 01U 166 250 1 0 2011 04 Installation Manual Bosch Security Systems Inc C mara por Infrarrojos VEI 30 Datos t cnicos es 39 9 Datos t cnicos Datos t cnicos del modelo VEI 30 Especificaciones el ctricas Modelo Tensi n nominal Frecuencia nominal VEI 308V05 12W 12 VCC 24 VCA 410 50 Hz VEI 308V05 22W 12 VCC 24 VCA 10 60 Hz VEI 309V05 12W 12 VCC 24 VCA 410 50 Hz VEI 309V05 22W 12 VCC 24 VCA 10 60 Hz Consumo de energia a 12 V CC 35 W 2 9 A a 24 VCA 35 W 1 5 A Tipo de CCD Interlineal de 1 3 pulg obturador dual de amplio rango din mico V deo P xeles activos Modelos PAL 752 x 582 Modelos NTSC 768 x 494 Resoluci n horizontal 540 l neas de TV Relaci n se al ruido gt 50 dB Salida de video Video compuesto de 1 Vpp 75 ohmios Especificaciones mec nicas Dimensiones Al x An x Pr Camara y soporte 402 mm x 193 mm x 310 mm 15 8 pulg x 7 6 pulg x 12 2 pulg Conjunto total 402 mm x 193 mm x 411 mm 15 8 pulg x 7 6 pulg x 16 2 pulg Peso Camara y soporte 6 5 kg 14 3 libras Caja de conexi n 1 4 k
12. s respetuosa posible con el medio ambiente Dispositivo sensible a la electricidad est tica tome las precauciones de manipulaci n de componentes CMOS MOS FET adecuadas para evitar descargas de electricidad est tica NOTA lleve mu equeras de protecci n de conexi n a tierra y siga las recomendaciones de seguridad ESD correspondientes al manipular tarjetas de circuito impresos sensibles a la electricidad est tica Potencia de fusible para proteger el dispositivo la potencia de fusible m xima del sistema de protecci n de los circuitos debe fijarse en 16 A de acuerdo con la norma NEC800 CEC secci n 60 Toma de tierra y polarizaci n esta unidad puede disponer de un enchufe de l nea corriente alterna polarizado un enchufe con una patilla m s ancha que la otra Esta caracter stica de seguridad hace que el enchufe s lo encaje dentro de la toma de corriente de una nica forma Si no puede insertar el enchufe completamente en la toma p ngase en contacto con un electricista cualificado para que sustituya la toma antigua No contravenga el objetivo de seguridad del enchufe polarizado Adem s esta unidad puede disponer de un enchufe de tres patillas con toma de tierra un enchufe con una tercera patilla para conexi n a tierra Esta caracter stica de seguridad permite que el enchufe s lo encaje en una toma de corriente con toma de tierra Si no puede insertar el enchufe en la toma p ngase en contacto con un electricista cualificado
13. sistemas de grabaci n redundantes as como el uso de un procedimiento para realizar copias de seguridad de toda la informaci n anal gica y digital Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 166 250 1 0 2011 04 8 es Seguridad C mara por Infrarrojos VEI 30 1 3 Conformidad con FCC e ICES FCC Information U S A and Canadian Models Only This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures reorient or relocate the receiving antenna increase the separation between the equipment and receiver connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected consult the dealer or an experienced radio TV technician for help
14. utilice los controles que se encuentran en el panel de acceso de la parte posterior de la carcasa de la c mara El panel de acceso tambi n contiene los botones del teclado de la c mara que puede utilizar para interactuar con el men de visualizaci n en pantalla OSD de la misma Este men incluye opciones de configuraci n avanzada para obtener los mejores resultados en condiciones especiales Acceso a los controles 1 Desatornille los dos 2 tornillos prisioneros elemento 1 abajo del panel de acceso de la parte posterior de la carcasa de la c mara 2 Retire el racor de cierre de la esquina inferior izquierda y gt RY Figura 6 1 Parte posterior de la carcasa de la camara con panel de acceso 3 Abra el panel de acceso Ahora puede ajustar los controles de enfoque distancia focal e inclinaci n de LED consulte la Figura 6 2 a continuaci n Nota antes de introducir ajustes puede que necesite conectar la c mara a un monitor para ver los cambios realizados en la imagen Consulte la Secci n 5 Conexi n P gina 17 para obtener informaci n adicional Consulte el manual de instalaci n completo en el CD para obtener m s informaci n sobre la configuraci n avanzada de la c mara mediante los controles de teclado NOTA Recuerde colocar de nuevo el racor de cierre y apriete los tornillos prisioneros del panel cuando acabe de realizar los ajustes Bosch Security Systems Inc Installation Manual
15. 166 250 1 0 2011 04 28 es Funcionamiento C mara por Infrarrojos VEI 30 7 4 4 Articulo Selecci n Descripci n Actual shutter Obturador real Muestra el valor de obturador real de la c mara para ayudar a comparar los niveles de luminosidad y la velocidad ptima del obturador durante la configuraci n Gain control On Activado On Activado la c mara establece autom ticamente la ganancia Control de Fixed Fijo en el menor valor posible necesario para mantener una buena ganancia calidad de imagen Fixed Fijo fija el valor de AGC Maximum AGC De 0 a 30 dB Permite seleccionar el valor m ximo de la ganancia durante el AGC m ximo funcionamiento en AGC o Tambi n permite seleccionar el ajuste de ganancia para el Fixed AGC AGC funcionamiento de la ganancia en modo Fixed Fijo O indica fijo ninguna ganancia Actual AGC Muestra el valor de AGC real de la c mara para ayudarle a AGC real comparar el nivel de ganancia con los niveles de luminosidad y la calidad de la imagen SensUp Off Permite seleccionar el factor de incremento de sensibilidad de la Dynamic Desactivado c mara 2x 3x 10x Si esta activado es posible que aparezca ruido o puntos en las imagenes Se trata de la respuesta normal de la camara Esto puede provocar ademas el desenfoque de objetos en movimiento EXIT Salir Permite volver al menu principal Submenu Day Night Dia Noche
16. Camara por Infrarrojos VEI 30 Serie VEI BOSCH C mara por Infrarrojos VEI 30 ndice es 3 Indice 1 Seguridad 5 1 1 Precauciones de seguridad 5 1 2 Avisos importantes 5 1 3 Conformidad con FCC e ICES 8 1 4 Certificaci n CSA 9 1 5 Avisos de Bosch 9 2 Descripci n 10 2 1 Desembalaje 10 2 2 Lista de piezas 10 2 2 1 Piezas incluidas con el producto 10 2 2 2 Piezas suministradas por el usuario 11 3 Planificaci n 12 3 1 Requisitos de hardware 12 3 2 Lista de comprobaci n previa a la instalaci n 12 4 Instalaci n 14 4 1 Montaje de la caja de conexi n 14 4 2 Recorrido de los cables y conexi n de los conectores 15 4 3 Acoplamiento del brazo de pared a la caja de conexi n 16 5 Conexi n 17 5 1 Conexi n a la red el ctrica 17 5 2 Cables de video y control 17 5 3 Conexiones de salida de alarma 18 6 Configuraci n 19 6 1 Acceso a los controles 19 6 2 Ajuste del enfoque y la distancia focal 20 6 3 Realizaci n de ajustes de giro 21 6 4 Realizaci n de ajustes de inclinaci n 21 6 5 Ajuste de la iluminaci n de campo variable 22 6 5 1 Ajuste del ngulo de inclinaci n de LED 22 6 5 2 Ajuste de la anchura del haz de iluminaci n 22 7 Funcionamiento 24 7 1 Men s 24 7 1 1 Men s de nivel superior 24 7 1 2 Desplazamiento por los men s 24 7 2 Modos predefinidos 25 7 3 Comunicaci n del control de c mara Bilinx 25 7 4 Estructura del menu principal 26 7 4 1 Submenu Mode Modo 26 Bosch Security Sys
17. ELACIONADA CON EL RENDIMIENTO O LA FIABILIDAD DE NINGUNA FUNCI N DE SEGURIDAD O SE ALIZACI N DE ESTE PRODUCTO 1 5 Avisos de Bosch Copyright This manual is the intellectual property of Bosch Security Systems and is protected by copyright All rights reserved Trademarks All hardware and software product names used in this document are likely to be registered trademarks and must be treated accordingly NOTE This manual has been compiled with great care and the information it contains has been thoroughly verified The text was complete and correct at the time of printing The ongoing development of the products may mean that the content of the user guide can change without notice Bosch Security Systems accepts no liability for damage resulting directly or indirectly from faults incompleteness or discrepancies between the user guide and the product described More information For more information please contact the nearest Bosch Security Systems location or visitwww boschsecurity com Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 166 250 1 0 2011 04 10 es Descripci n C mara por Infrarrojos VEI 30 2 2 1 2 2 2 2 1 Descripci n La c mara por infrarrojos VEI 30 consta de una c mara anal gica dia noche de alto rendimiento basada en CCD con iluminador de infrarrojos integrado carcasa para exteriores resistente a la intemperie y soporte compatible con IP67 La camara VEI 30 se instala f ci
18. P gina 17 para conocer los protocolos de control y v deo ADVERTENCIA Instale los cables de interconexi n externos conforme a las normas NEC y ANSI NFPA7O para instalaciones en EE UU al C digo El ctrico Canadiense parte lI CSA C22 1 para instalaciones en Canad y a los dem s c digos locales aplicables en cada pa s Deben utilizarse adaptadores de corriente con certificaci n CSA CLASE 2 del listado UL con el fin de cumplir las normas de seguridad el ctrica Como parte de la instalaci n del edificio ser necesario proteger el circuito derivado con un disyuntor homologado de 2 polos y 20 A o fusibles de derivaci n nominales Tambi n es preciso contar con un dispositivo de desconexi n de f cil acceso con 2 polos y una separaci n de contacto de 3 mm como m nimo 4 Seleccione el kit de montaje apropiado seg n la ubicaci n de la c mara Serie VEI 30 NEI 30 La c mara se ha dise ado para instalarse firmemente en una pared utilizando los orificios de montaje de la caja de conexi n PRECAUCI N Seleccione una ubicaci n de montaje s lida para evitar que la c mara quede expuesta a vibraciones excesivas Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 166 250 1 0 2011 04 14 es Instalaci n C mara por Infrarrojos VEI 30 4 4 1 Instalaci n En este capitulo se describe el proceso de montaje de la c mara VEI 30 NEI 30 en una pared Se ofrece asimismo infor
19. VEI 30 Configuraci n es 23 Para instalar el difusor 3D 1 Desatornille los cuatro 4 tornillos prisioneros situados debajo del iluminador de la parte frontal de la unidad aparecen rodeados con un c rculo en la Figura 6 7 a continuaci n Figura 6 7 Difusor 3D rea rodeada 2 Mediante los tornillos prisioneros retire la placa del difusor 3D 3 Inserte el difusor 3D en la ranura de la junta de la placa IMPORTANTE aseg rese de que el difusor se inserta en la carcasa de la c mara con la etiqueta hacia el lado del array de LED Es importante que la superficie del lado de la etiqueta del difusor est orientada hacia el array de LED o se perder el rendimiento de infrarrojos 4 Instale el conjunto de difusor y placa en la carcasa de la c mara para asegurar y sellar la unidad Para quitar el difusor 3D 1 Retire el conjunto de difusor 3D y placa del mismo modo que al instalar el difusor 3D 2 Retire el difusor de la placa 3 Instale la placa del difusor en la carcasa de la c mara para asegurar y sellar la unidad Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 166 250 1 0 2011 04 24 es Funcionamiento C mara por Infrarrojos VEI 30 7 7 1 7 1 1 7 1 2 Funcionamiento Normalmente la c mara ofrece im genes ptimas sin necesidad de realizar ajustes adicionales Dispone de opciones de configuraci n avanzada en un sistema de men s para obtener los mejores resultados en condicione
20. a reducir el resplandor de la pantalla CRT o LCD Utilicelo en aplicaciones ANPR LPR para reducir los destellos de los blancos faros Pruebe esta opci n in situ para comprobar que beneficia a la aplicaci n y no distrae a los usuarios del sistema de seguridad EXIT Salir Permite volver al men principal F 01U 166 250 1 0 2011 04 Installation Manual Bosch Security Systems Inc C mara por Infrarrojos VEI 30 Funcionamiento es 31 Submen Color VMD area rea de VMD Motion indicator Indicador de movimiento OSD Visualizar Submen Art culo Selecci n Descripci n White balance ATW AWB hold ATW el ajuste autom tico del equilibrio de blancos permite a la Equilibrio de AWB en c mara realizar ajustes de forma constante para obtener una blancos espera Manual reproducci n en color ptima AWB hold AWB en espera permite poner la funci n ATW en espera y guarda los ajustes de color Manual la ganancia de rojo verde y azul se puede establecer de forma manual en la posici n deseada Speed Fast R pida Permite ajustar la velocidad del bucle de control de equilibrio de Velocidad Medium blancos Media Slow Lenta Red gain De 5 a 5 ATW y AWB hold AWB en espera permite ajustar la ganancia de Ganancia de rojo para optimizar el punto blanco rojo De 50 a 50 Manual permite ajustar la ganancia de roj
21. a esta funci n con los botones de la c mara S lo es posible desactivar la comunicaci n Bilinx a trav s de los botones de la c mara Botones de la c mara desactivados Si el enlace de comunicaci n Bilinx est activo los botones de la c mara estar n desactivados Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 166 250 1 0 2011 04 26 es Funcionamiento C mara por Infrarrojos VEI 30 7 4 Estructura del men principal Art culo Selecci n Descripci n Mode Modo Submen Permite configurar los modos de funcionamiento 1 al 6 ALC Submen Control de nivel de v deo Shutter AGC Obturador Submen Obturador y control de ganancia autom tica AGC Day Night D a Noche Submen D a noche para el funcionamiento en color monocromo Illuminator Iluminador Submen Intensidad y control del iluminador Enhance Dynamic Engine Submen Rendimiento y mejora de imagen Mejorar Motor din mico Color Submen Equilibrio de blancos y rendimiento del color VMD Submen Detecci n de movimiento por v deo 7 4 1 Submen Mode Modo Art culo Selecci n Descripci n Mode Modo De1a6 Permite seleccionar el modo de funcionamiento Mode ID ID de modo Alfanum rico Copy active mode Modo de copia activo N meros de modos disponibles Default mode Modo predeterminado Submen Nombre de modo 11 caracteres como m ximo Permite copiar los aju
22. ardous situation If not avoided this could result in minor or moderate bodily injury PRECAUCI N Low risk Indicates a potentially hazardous situation If not avoided this could result in property damage or risk of damage to the unit Avisos importantes Accesorios no coloque esta unidad en ning n pie tr pode soporte o montaje inestable La unidad podr a caer causando heridas graves y o provocando da os considerables a la misma Utilice s lo el conjunto pie tripode soporte o dispositivo de sujeci n especificado por el fabricante Si utiliza un conjunto tenga cuidado al mover la combinaci n conjunto aparato para evitar lesiones ocasionadas por posibles ca das Si realiza una parada repentina aplica una fuerza excesiva o la coloca sobre una superficie inestable la combinaci n conjunto unidad puede volcar Monte la unidad conforme a las instrucciones del fabricante Conmutador de alimentaci n incorpore a la instalaci n el ctrica del edificio un conmutador de alimentaci n con una separaci n m nima entre contactos de 3 mm en cada polo Si resulta necesario para abrir la carcasa para realizar reparaciones y u otras actividades utilice este conmutador como principal dispositivo de interrupci n de tensi n de la unidad Toma de tierra de la c mara para el montaje de la c mara en entornos potencialmente h medos aseg rese de conectar el sistema a tierra mediante el conector de la fuente de alimentaci n c
23. carla Ticker bar Barra de estado On Activada Off Desactivada La barra de estado se mueve continuamente para demostrar que la imagen es en directo Es decir que no est congelada ni se trata de una grabaci n Display mode ID Mostrar ID de modo Off Desactivada Top left Superior izquierda Top right Superior derecha Bottom left Inferior izquierda Bottom right Inferior derecha Muestra el modo de c mara en la posici n seleccionada de la pantalla EXIT Salir Permite volver al men Install Instalar 7 5 9 Submen Defaults Ajustes predeterminados Art culo Selecci n Descripci n Restore All No Yes Si Restaura los valores predeterminados de f brica de todos los Restablecer ajustes de los seis modos Seleccione YES S y a continuaci n todos pulse el bot n de men selecci n para restablecer todos los valores Una vez finalizado el proceso aparece el mensaje RESTORED Restaurado Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 166 250 1 0 2011 04 38 es Mantenimiento C mara por Infrarrojos VEI 30 8 Mantenimiento 8 1 Reparaciones PELIGRO Desconecte la alimentaci n antes de reparar o desmontar la carcasa o la unidad 8 2 Transferencia y desecho La c mara s lo podr traspasarse junto con esta gu a de instalaci n La unidad contiene materiales peligrosos para el medio ambiente
24. das las ventajas de 2X DYN Autoblack On Activado Si se activa aumenta autom ticamente la visibilidad de detalles incluso cuando el contraste de la escena se encuentra reducido debido a la bruma la niebla etc Black level Nivel de negro De 50 a 50 Ajusta el nivel de compensaci n negro Un valor bajo negativo oscurece el nivel Un valor alto positivo aclara el nivel y puede mostrar m s detalles en las reas m s oscuras Sharpneses Nitidez De 15 a 15 Permite ajustar la nitidez de la imagen El valor O es la posici n predeterminada Un valor bajo negativo reduce la nitidez de la imagen Al aumentar la nitidez se puede apreciar un mayor n mero de detalles Con un nivel adicional de nitidez podr ver las matr culas con mayor lujo de detalles as como las facciones de los rostros y los bordes de ciertas superficies Dynamic noise reduction Reducci n de ruido din mico Auto Autom tica Off Desactivada En modo AUTO Autom tica la c mara reduce autom ticamente el ruido de la imagen Esto puede provocar el desenfoque de los objetos que se muevan extremadamente r pido delante de la c mara Sin embargo este problema se puede corregir ampliando el campo de visi n o seleccionando el valor Off Desactivada Peak white invert Inversi n del m ximo de On Activada Off Desactivada Utilice Peak white invert Inversi n del m ximo de blancos par
25. de pulg 20 mm O racores NPS estancos de 1 2 pulg 15 mm no incluidos Lista de comprobaci n previa a la instalaci n ADVERTENCIA Esta instalaci n debe ser realizada por personal de servicio cualificado y debe cumplir todas las normas locales F 01U 166 250 1 0 2011 04 Installation Manual Bosch Security Systems Inc C mara por Infrarrojos VEI 30 Planificaci n es 13 ADVERTENCIA Deben utilizarse adaptadores de corriente con certificaci n CSA CLASE 2 del listado UL con el fin de cumplir las normas de seguridad el ctrica 1 Determine la ubicaci n y distancia de la caja de conexi n seg n el consumo de corriente y la tensi n Consulte la Secci n 5 Conexi n P gina 17 para obtener informaci n sobre el cableado y las distancias 2 Utilice s lo las abrazaderas de alivio de presi n estancas del listado UL para los conductos que se dirigen a la caja de conexi n con el fin de garantizar que no se producen filtraciones de agua en la caja Debe utilizar conductos y racores estancos NPS de 3 4 de pulg 20 mm para cumplir los est ndares NEMA 4X ADVERTENCIA Los cables de alimentaci n y de E S seguir n recorridos distintos a trav s de conductos met licos diferentes con toma de tierra permanente 3 Gu e todo el cableado ordinario incluidos cables de alimentaci n control coaxial de v deo E S de alarmas E S de rel s y fibra ptica Consulte la Secci n 5 Conexi n
26. dor de bisagra de la parte inferior del brazo de la c mara incorpora un tope que mantiene la bisagra abierta durante el proceso fijaci n del brazo a la caja de conexi n 1 Comprima el pasador de bisagra inferior pulsando la palanca hacia abajo y gir ndolo para bloquearlo tras el tope Figura 4 2 Alineaci n de la bisagra de la caja de la c mara 2 Abra la bisagra superior tirando de la palanca de su pasador hacia arriba y manteni ndola en esa posici n NOTA Ambos pasadores se deben comprimir totalmente para abrir desbloquear las bisagras del brazo de la c mara y poder continuar as con el siguiente paso 3 Mientras sujeta el pasador de bisagra superior abra y alinee las bisagras inferior y superior del brazo de la c mara con los puntos correspondientes de la caja de conexi n Consulte la Figura 4 2 arriba para ver una ilustraci n 4 Cuando las bisagras est n alineadas suelte el pasador de bisagra superior para que encaje en el punto de acoplamiento correspondiente de la caja de conexi n A continuaci n suelte el pasador de bisagra inferior quitando el tope para fijar el brazo de la c mara a la caja de conexi n ADVERTENCIA Si los pasadores de bisagra del brazo de la c mara no se acoplan aseguran firmemente a la caja de conexi n se podr an producir accidentes con el consiguien
27. e LED 22 B Bilinx 17 25 brazo de pared acoplamiento a la caja de alimentaci n 16 Cc cable coaxial 17 caja de alimentaci n acoplamiento al brazo de pared 16 instalaci n con brazo de pared en esquina o en m stil 14 certificado NEMA para montaje en brazo de pared esquina o m stil 13 compensaci n de cable 17 conector BNC con montaje en brazo de pared esquina o m stil 15 conector de E S de datos de control 15 conexiones de cables montaje en brazo de pared esquina o m stil 13 configuraci n 19 D desecho 38 desplazamiento por los men s 24 distancias m ximas 17 F fibra ptica con montaje en brazo de pared esquina o m stil 15 l instalaci n 14 L lista de piezas 10 M mantenimiento 38 modos de funcionamiento 25 montaje 12 14 P par trenzado sin blindaje con montaje en brazo de pared esquina o m stil 15 Pre Comp 17 R recorrido de cables para montaje en brazo de pared esquina o m stil 15 requisitos de hardware 12 Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 166 250 1 0 2011 04 Bosch Security Systems Inc 850 Greenfield Road Lancaster PA 17601 U S A www boschsecurity com Bosch Security Systems Inc 2011
28. edeterminado en condiciones de iluminaci n cambiantes 3 Low light Bajo nivel de luz Proporcione una mejora adicional como AGC y SensUp para obtener im genes adecuadas en condiciones de poca luz 4 Smart BLC BLC inteligente Ajustes optimizados para capturar detalles en reas de alto contraste y extremadamente iluminadas u oscuras 5 Low noise Bajo nivel de ruido Se establecen mejoras para reducir el ruido de la imagen Resulta de utilidad para la actualizaci n condicional de sistemas de almacenamiento IP y videograbadores digitales ya que al reducir el nivel de ruido se reduce la cantidad de almacenamiento necesaria 6 Infrared Infrarrojos Los ajustes se configuran para proporcionan un rendimiento de imagen ptimo en condiciones de iluminaci n escasa o ninguna luz Comunicaci n del control de c mara Bilinx Esta c mara est equipada con un transceptor de comunicaciones coaxial tambi n denominado Bilinx Junto con VP CFGSFT el ajuste de la c mara se puede modificar desde cualquier punto del cable coaxial Se puede acceder a todos los men s de forma remota lo que proporciona un control total de la c mara Con este m todo de comunicaci n tambi n es posible desactivar las teclas locales de la c mara Para evitar la p rdida de comunicaci n en una c mara instalada la selecci n Communication On Off Comunicaci n activada desactivada no est disponible al utilizar el control remoto S lo se puede acceder
29. el conjunto Asistente de de lente y c mara lentes Language Idioma Submen Permite seleccionar el idioma de la visualizaci n en pantalla OSD Privacy Masking Submen Permite configurar un rea de m scara M scara de privacidad Synchronization Submen Permite definir los par metros de sincronizaci n Sincronizaci n Alarm Output Submen Permite programar la funci n de salida de alarma Salida de alarma Connections Submen Par metros de conexi n Conexiones F 01U 166 250 1 0 2011 04 Installation Manual Bosch Security Systems Inc C mara por Infrarrojos VEI 30 Funcionamiento es 33 Articulo Selecci n Descripci n Test Signals Submen Patrones y textos de prueba Se ales de prueba Camera ID ID de Submen Seleccione esta opci n para acceder al submen de c mara identificaci n Defaults Ajustes Submen Permite restablecer los valores predeterminados de f brica de los predeterminados ajustes de todos los modos 7 5 1 Submen Lens Wizard Asistente de lentes Art culo Selecci n Descripci n Lens type Tipo Auto Auto Autom tico selecciona autom ticamente el tipo de lente de lente Autom tico Modos Manual DC iris Video V deo selecciona el tipo de lente Manual DC Iris adecuada para forzar a la c mara a utilizar el modo de lente Video V deo correcto Detected Muestra el tipo de lente detectada a
30. ensi n baja y seguridad adicional Los circuitos SELV s lo deben conectarse a otros circuitos SELV Como los circuitos ISDN se consideran circuitos de voltaje de red telef nica evite conectar el circuito SELV a los circuitos de voltaje de red telef nica TNV Toma de tierra de servicio Toma de tierra de seguridad La toma de tierra de servicio v deo se indica con el s mbolo La toma de tierra de seguridad alimentaci n se indica con el s mbolo La toma de tierra de servicio se utiliza Unicamente para el cumplimiento de las normas de seguridad y las pr cticas de instalaci n en ciertos pa ses Bosch no recomienda conectar una toma de tierra de servicio a una de seguridad a no ser que se indique de forma expresa No obstante si ambas tomas de tierra est n conectadas y los bucles a tierra provocan interferencias en la se al de v deo utilice un transformador de aislamiento disponible en Bosch por separado PRECAUCI N Si conecta la toma de tierra de servicio a la de seguridad pueden producirse bucles de tierra que podr an interrumpir el funcionamiento del sistema CCTV P rdida de v deo dado que la p rdida de v deo es un elemento inherente a la grabaci n de v deo digital Bosch Security Systems no se hace responsable de ning n da o derivado de la p rdida de informaci n de v deo Para minimizar el riesgo de p rdida de informaci n digital Bosch Security Systems recomienda la implementaci n de varios
31. etos contactos accidentales con objetos m viles e interferencias involuntarias del personal Siga todos los c digos de construcci n pertinentes 3 1 3 2 Seleccione una ubicaci n adecuada que proteja la c mara frente a da os accidentales sabotajes y condiciones ambientales que superen las especificaciones de la c mara Siga estas indicaciones de montaje 1 Sit e la c mara de modo que no se pueda interferir f cilmente con ella ya sea de forma intencionada o accidental 2 Seleccione una superficie de montaje suave y plana para garantizar un sellado adecuado La superficie tambi n debe soportar el peso combinado de la c mara y del hardware de montaje en todas las condiciones de vibraci n y temperatura previsibles La altura de montaje recomendada es de al menos 4 m 13 pies sin embargo las condiciones ptimas var an seg n el entorno de instalaci n espec fico Requisitos de hardware Herramientas necesarias 1 llave hexagonal de 5 mm 3 16 1 llave hexagonal de 4 mm 5 32 incluidas Destornillador peque o de punta plana de 2 5 mm 0 1 pulg Llave para conectores y conector de 9 16 de pulg 14 mm Taladro y broca de 7 32 de pulg 5 5 mm Requisitos de hardware Caja de conexi n VEI 30 o NEI 30 Cuatro 4 tirafondos 1 4 9 x 2 M7 0 35 x 50 con cabeza de 1 2 pulg no incluidos Cuatro 4 arandelas de 1 2 pulg 12 mm no incluidas Dos 2 racores NPS estancos de 3 4
32. g 3 5 libras Fabricaci n Aluminio resistente a la corrosi n Color Blanco puro RAL 9010 con detalles en negro azabache RAL 9005 Acabado Pintura brillante Ventana Cristal de 3 3 mm 1 8 de pulg de grosor Soporte Resistente a la corrosi n control con cable Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 166 250 1 0 2011 04 40 es Datos t cnicos C mara por Infrarrojos VEI 30 Rango de giro e Giro 90 180 en total inclinaci n del soporte Inclinaci n 50 100 en total Caja de conexi n Independiente del soporte para el cableado anterior a la instalaci n de la c mara Especificaciones ambientales Temperatura de funcionamiento Est ndar De 40 C a 50 C de 40 F a 122 F Temperatura de De 40 C a 70 C 40 F a 158 F almacenamiento Humedad en funcionamiento Del 20 al 100 condensaci n Humedad en almacenamiento Hasta el 100 Carga de viento Funcionamiento 145 km h 90 mph Sin funcionamiento 260 km h 155 mph la soporta pero no funciona 1 Per odo de calentamiento necesario para inicios en fr o a 40 C 40 F F 01U 166 250 1 0 2011 04 Installation Manual Bosch Security Systems Inc C mara por Infrarrojos VEI 30 ndice es 41 Indice A acceso a los controles 19 acoplamiento brazo de pared 16 ajuste del ngulo de inclinaci n d
33. l producto Cantidad Art culo 1 C mara por infrarrojos VEI 30 1 Soporte de giro inclinaci n por cable 1 Caja de conexi n 1 Parasol 1 Difusor 3D 1 Juego de llaves hexagonales consta de 1 llave hexagonal de 5 mm y 1 llave hexagonal de 4 mm 1 Kit de montaje en esquina opcional 1 Kit de montaje en m stil opcional 1 Gu a de instalaci n r pida F 01U 166 250 1 0 2011 04 Installation Manual Bosch Security Systems Inc C mara por Infrarrojos VEI 30 Descripci n es 11 2 2 2 Piezas suministradas por el usuario Cantidad Art culo A Tirafondos 1 4 9 x 2 M7 0 35 x 50 con cabeza de 1 2 pulg 4 Arandelas de 1 2 pulg 12 mm 2 Racores NPS estancos de 3 4 de pulg 20 mm O racores NPS estancos de 1 2 pulg 15 mm Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 166 250 1 0 2011 04 12 es Planificaci n C mara por Infrarrojos VEI 30 3 Planificaci n PRECAUCI N PRODUCTO LED DE CLASE 1 1EC60825 1 Ed 1 2 2001 ADVERTENCIA INSTRUCCIONES DE MONTAJE IMPORTANTES Este aparato debe estar firmemente sujeto a la pared de conformidad con estas instrucciones de instalaci n No seguir las instrucciones de instalaci n puede provocar lesiones graves o incluso la muerte PRECAUCI N Aseg rese de que la ubicaci n seleccionada est protegida contra ca das de obj
34. l utilizar la detecci n de lente Detectada autom tica Set Backfocus Seleccione esta opci n para abrir el iris en su totalidad Siga estas now Establecer instrucciones para configurar el foco mec nico del tipo de lente que foco mec nico est utilizando ahora Tras enfocar la lente el objeto de inter s permanece enfocado en condiciones de mucha o poca iluminaci n Set LVL S lo para lentes Video iris Establecer Ajuste el control de nivel de la lente para centrar el indicador del nivel detector de nivel v ase a continuaci n EXIT Salir Permite volver al men Install Instalar Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 166 250 1 0 2011 04 34 es Funcionamiento C mara por Infrarrojos VEI 30 7 5 2 7 5 3 Submen Language Idioma Art culo Selecci n Descripci n Language Idioma English Ingl s Spanish Espa ol French Franc s German Alem n Portuguese Portugu s Polish Polaco Italian Italiano Dutch Holand s Russian Ruso Muestra los men s de la visualizaci n en pantalla OSD en el idioma seleccionado EXIT Salir Permite volver al men Install Instalar Submen Privacy Masking M scara de privacidad Art culo Selecci n Descripci n Pattern Patr n Black Negro Grey Gris White Blanco Noise Ruido Selecciona el patr n para todas las m scaras
35. lmente y est lista para su uso Adem s constituye la soluci n ideal para obtener im genes en escenas con condiciones adversas Entre sus caracter sticas se incluyen Rendimiento excepcional dia noche con filtro IR conmutable y modo de conmutaci n de c lula fotoel ctrica autom tica Iluminador con iluminaci n de campo variable Escaneado progresivo Resoluci n de 540 l neas de TV Motor din mico con BLC inteligente M scaras de privacidad Bilinx comunicaci n coaxial bidireccional Amplio margen de temperatura de funcionamiento de 40 C a 50 C de 40 F a 122 F Seis modos de funcionamiento preprogramados Reducci n de ruido din mico adaptable Interfaz en varios idiomas Desembalaje Este equipo electr nico se debe desembalar y manipular con cuidado Si parece que alg n componente se ha da ado durante el transporte informe al transportista inmediatamente Compruebe que se hayan incluido todas las piezas que se mencionan en la lista de piezas que aparece a continuaci n Si falta alg n art culo comuniquelo al representante de ventas o al representante de atenci n al cliente de Bosch Security Systems La caja de cart n original es el embalaje m s seguro para transportar la unidad y deber utilizarse para la devoluci n de la misma en caso de que deba repararse Gu rdela ya que es posible que la necesite en el futuro Lista de piezas Piezas incluidas con e
36. m s c digos locales aplicables en cada pa s 1 Pase los cables de alarma control y video por el racor del lateral izquierdo de la caja de conexi n Consulte la Secci n 5 Conexi n P gina 17 para obtener informaci n sobre las distancias y especificaciones de los cables de fibra ptica UTP y coaxiales 2 Pase las l neas de 24 VCA 12 VCC a trav s del racor del lateral derecho de la caja Recorte los cables dejando la suficiente longitud para que alcancen los terminales del conector pero de forma que no queden pillados Consulte la Figura 4 2 P gina 16 para saber d nde se encuentran los conectores 4 Acople el conector de alimentaci n de 2 patillas suministrado a los cables de alimentaci n entrantes 5 Conecte el conector de salida de rel de 7 patillas suministrado a los cables de rel entrantes 6 Acople un conector BNC al cable coaxial de v deo entrante Si va a utilizar UTP para video o va a instalar un modelo Ethernet acople un conector RJ45 al cable UTP entrante Si va a instalar un modelo de fibra ptica acople un conector de fibra ST al cable de fibra ptica Consulte la Secci n 5 Conexi n P gina 17 para conocer los diversos m todos de transmisi n de v deo y las especificaciones de los cables Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 166 250 1 0 2011 04 16 es Instalaci n C mara por Infrarrojos VEI 30 4 3 Acoplamiento del brazo de pared a la caja de conexi n El pasa
37. maci n sobre cualquier variaci n en los procedimientos de instalaci n Montaje de la caja de conexi n Antes de montar la caja de conexi n decida si va a realizar el cableado a trav s de los orificios de la parte inferior o posterior de la caja Si los cables van a pasar por la parte posterior antes del montaje selle los orificios inferiores con los dos 2 racores de cierre Esta instalaci n debe ser realizada por personal de servicio cualificado y debe cumplir todas las normas locales NOTA Use racores NPS de 3 4 de pulg 20 mm para los orificios de la parte inferior y posterior de la caja Utilice racores NPS de 1 2 pulg 15 mm para los orificios laterales Figura 4 1 Montaje en pared de la caja de conexi n ADVERTENCIA La c mara se ha evaluado para su montaje en pared utilizando el siguiente hardware fijado a un perno de 2 x 4 bajo una placa de yeso de 1 2 pulg 15 mm Cuatro 4 tirafondos 1 4 9 x 2 M7 0 35 x 50 con cabeza de 1 2 pulg Cuatro 4 arandelas planas de 1 2 pulg 12 mm F 01U 166 250 1 0 2011 04 Installation Manual Bosch Security Systems Inc C mara por Infrarrojos VEI 30 Instalaci n es 15 pe Coloque un perno en la pared y marque los l mites externos del mismo Usando el soporte de montaje en pared como plantilla alinee los orificios de
38. manecer en el valor predeterminado DVR IP Encoder Codificador On Activado Off On Activado la salida de la c mara se optimiza para habilitar una conexi n a un codificador DVR o IP de modo que pueda compensar DVR IP Desactivado los m todos de compresi n Off Desactivado la salida de la c mara se optimiza para habilitar una conexi n a un sistema anal gico una matriz o un monitor EXIT Salir Permite volver al men principal Submen Shutter AGC Obturador AGC Fijo Art culo Selecci n Descripci n Shutter AES FL Sin AES obturador autom tico la c mara establece Obturador destellos Fixed autom ticamente la velocidad ptima del obturador FL modo sin destellos que impide que se produzcan interferencias procedentes de fuentes de luz el uso de esta opci n s lo se recomienda con lentes DC iris o Video iris FIXED Fijo permite al usuario definir la velocidad del obturador Default AES shutter Obturador predeterminado AES o Fixed shutter Obturador fijo 1 50 PAL 1 60 NTSC 1 100 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 5000 1 10000 En el modo AES la c mara intenta mantener la velocidad de obturador seleccionada mientras el nivel de luz de la escena sea lo suficientemente elevado En modo Fixed Fijo permite seleccionar la velocidad del obturador Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U
39. mestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures 1 4 Certificaci n CSA Exenci n de responsabilidad CSA no ha probado el rendimiento ni la fiabilidad de los aspectos relacionados con la seguridad o la se alizaci n de este producto CSA s lo ha probado lo relacionado con los riesgos de incendio descarga y o da os personales seg n se describe en el documento Standard s for Safety for Closed Circuit Television Equipment UL 2044 de CSA La certificaci n de CSA no cubre el rendimiento ni la fiabilidad de los aspectos relacionados con la seguridad o la se alizaci n de este producto CSA NO ASUME NING N TIPO DE REPRESENTACI N GARANT A O CERTIFICACI N RELACIONADA CON EL RENDIMIENTO O LA FIABILIDAD DE NINGUNA FUNCI N DE SEGURIDAD O SE ALIZACI N DE ESTE PRODUCTO Exenci n de responsabilidad CSA no ha probado el rendimiento ni la fiabilidad de los aspectos relacionados con la seguridad o la se alizaci n de este producto CSA s lo ha probado lo relacionado con los riesgos de incendio descarga y o da os personales seg n se describe en el documento Standard s for Safety for Information Technology Equipment UL 60950 1 de CSA La certificaci n de CSA no cubre el rendimiento ni la fiabilidad de los aspectos relacionados con la seguridad o la se alizaci n de este producto CSA NO ASUME NING N TIPO DE REPRESENTACI N GARANT A O CERTIFICACI N R
40. montaje con de el centro del perno Marque en la pared el centro del orificio en el que se colocar el perno de montaje Retire el soporte de montaje en pared y taladre un orificio piloto en el punto marcado Alinee el orificio del soporte de montaje en pared con el orificio taladrado en la pared Mediante una llave para tomas de 9 16 de pulg 14 mm y un destornillador asegure el soporte de montaje en pared atornillando el tirafondos 1 4 9 x 2 M7 0 35 x 50 con una arandela de 1 2 pulg 12 mm en el perno Siga este procedimiento para colocar los tres tirafondos restantes Introduzca los racores NPS estancos de 3 4 de pulg 20 mm no incluidos en los O 01 2 0 DS orificios inferiores o posteriores de la caja de conexi n por los que vayan a pasar los cables de datos de control v deo y alimentaci n NOTA No se han evaluado los requisitos de seguridad de la c mara al utilizar otros kits de montaje 4 2 Recorrido de los cables y conexi n de los conectores Los cables de alimentaci n se deben pasar por el conducto del lateral derecho frontal de la caja de conexi n Los cables de alarma control y v deo se deben pasar a trav s de un segundo conducto en el lateral izquierdo de la caja ADVERTENCIA Instale los cables de interconexi n externos conforme a las normas NEC y ANSI NFPA7O para instalaciones en EE UU al C digo El ctrico Canadiense parte CSA C22 1 para instalaciones en Canad y a los de
41. n avanzada de la c mara Tecla Descripci n Tecla arriba Tecla derecha Tecla abajo Tecla izquierda Tecla de men selecci n O1 BY w N e Utilice las teclas arriba y abajo para desplazarse por un menu Utilice las teclas izquierda y derecha para desplazarse por las opciones o para definir los par metros En cualquier men pulse dos veces r pidamente la tecla de men selecci n para restaurar el valor predeterminado de f brica de la opci n seleccionada F 01U 166 250 1 0 2011 04 Installation Manual Bosch Security Systems Inc C mara por Infrarrojos VEI 30 Funcionamiento es 25 7 2 7 3 Para cerrar todos los men s a la vez seleccione la opci n Exit Salir de forma continua o mantenga pulsada la tecla de men selecci n hasta que el men en pantalla desaparezca Algunos men s se cierran autom ticamente tras un par de minutos otros deben cerrarse manualmente Modos predefinidos Existen seis modos predefinidos con ajustes para facilitar la configuraci n Puede seleccionar uno de los seis en el submen Install Mode Instalar Modo Los modos se definen de la siguiente forma 1 24 hour 24 horas Modo de instalaci n predeterminado para ofrecer im genes estables a lo largo de un per odo de 24 horas Estos ajustes se optimizan para facilitar la instalaci n inmediata 2 Traffic Tr fico Capture objetos a alta velocidad con el obturador pr
42. nes de seguridad adecuadas tales como conectar las tomas de tierra para cualquier equipo de exterior que se conecte a esta unidad S lo en modelos para EE UU la secci n 810 del National Electrical Code ANSI NFPA No 70 proporciona instrucciones para realizar una conexi n a tierra adecuada de la estructura de montaje y soporte del coaxial a una unidad de descarga as como informaci n sobre el tama o de los conductores de tierra la ubicaci n de la unidad de descarga la conexi n a electrodos de tierra y los requisitos del electrodo Desecho este producto de Bosch se ha desarrollado y fabricado con componentes y materiales de alta calidad que se pueden reciclar y reutilizar Este s mbolo indica que los aparatos electr nicos y el ctricos que hayan terminado su vida til se deben recoger y no ser desechados junto a los residuos dom sticos Suele haber sistemas de recogida distintos para los productos electr nicos y el ctricos que ya no se utilizan Deposite estas unidades en alguna instalaci n de reciclado respetuosa con el medio ambiente conforme a la directiva europea 2002 96 EC Vigilancia electr nica este dispositivo est dise ado para su utilizaci n exclusiva en reas p blicas Las leyes federales de EE UU proh ben estrictamente la grabaci n ilegal de comunicaciones orales Declaraci n medioambiental Bosch est firmemente comprometida con la protecci n del medio ambiente Esta unidad se ha dise ado para ser lo m
43. o Blue gain De 5 a 5 ATW y AWB hold AWB en espera permite ajustar la ganancia de Ganancia de azul para optimizar el punto blanco azul De 50 a 50 Manual permite ajustar la ganancia de azul Green Gain De 50 a 50 Manual permite ajustar la ganancia de verde Ganancia de verde Saturation De 15a 5 Permite ajustar la saturaci n de color Un valor de 15 da como Saturaci n resultado una imagen monocroma EXIT Salir Permite volver al men principal Submen VMD Art culo Selecci n Descripci n VMD Off Off Desactivada la detecci n de movimiento por v deo VMD est Desactivada desactivada Silent Baja Silent Baja el movimiento por v deo genera alarmas silenciosas OSD Visualizar el movimiento por v deo genera alarmas de mensaje de texto en pantalla Seleccione esta opci n para acceder al men de configuraci n de rea y definir el rea de detecci n Indica el pico del movimiento medido para el rea seleccionada Para restablecer esta opci n pulse el bot n de navegaci n hacia la derecha hacia la izquierda o central Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 166 250 1 0 2011 04 32 es Funcionamiento C mara por Infrarrojos VEI 30 7 5 Art culo Selecci n Descripci n VMD sensitivity Sensibilidad de VMD Permite establecer la sensibilidad del movimiento en el nivel deseado Cuanto m s larga sea la barra blanca m s movimien
44. o canal 2 D2 Iluminador en conexi n de salida de Naranja Patilla 2 del bloque de alarma 2 terminales CN10 en un solo Sin tensi n y abierto modo de canal iluminador desactivado o cerrado modo de iluminador activado 3 T1 Conexi n de salida de alarma de Marr n Patilla 1 del bloque de sabotaje 1 terminales CN11 en un solo canal 4 T2 Conexion de salida de alarma de Gris Patilla 2 del bloque de sabotaje 2 terminales CN11 en un solo Sin tension y abierta o cerrada canal normalmente cerrada 5 V1 Conexion de salida de alarma de Blanco Patilla 6 del bloque de camara 1 terminales X453 del conjunto de la placa de circuito impreso del procesador 6 V2 Conexi n de salida de alarma de Amarillo Patilla 3 del bloque de c mara 2 terminales X453 del conjunto de la placa de circuito impreso del procesador 7 INC No conectado no conectado F 01U 166 250 1 0 2011 04 Installation Manual Bosch Security Systems Inc C mara por Infrarrojos VEI 30 Configuraci n es 19 6 6 1 Configuraci n Todos los ajustes de la c mara VEI 30 excepto del enfoque de la lente la distancia focal y la inclinaci n de LED se pueden modificar de forma remota mediante el software Configuration Tool for Imaging Devices CTFID Consulte el manual del usuario de Configuration Tool for Imaging Devices en el sitio Web de Bosch Security Systems www boschsecurity es Para ajustar la distancia focal el enfoque y la inclinaci n de LED
45. on particuli re Il est possible de d terminer la production d interf rences en mettant l appareil successivement hors et sous tension tout en contr lant la r ception radio ou t l vision L utilisateur peut parvenir liminer les interf rences ventuelles en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes Modifier l orientation ou l emplacement de l antenne r ceptrice Eloigner l appareil du r cepteur Brancher l appareil sur une prise situ e sur un circuit diff rent de celui du r cepteur Consulter le revendeur ou un technicien qualifi en radio t l vision pour obtenir de l aide Toute modification apport e au produit non express ment approuv e par la partie responsable de l appareil est strictement interdite Une telle modification est susceptible d entra ner la r vocation du droit d utilisation de l appareil La brochure suivante publi e par la Commission f d rale des communications FCC peut s av rer utile How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems Comment identifier F 01U 166 250 1 0 2011 04 Installation Manual Bosch Security Systems Inc C mara por Infrarrojos VEI 30 Seguridad es 9 et r soudre les problemes d interf rences de radio et de t l vision Cette brochure est disponible aupr s du U S Government Printing Office Washington DC 20402 tats Unis sous la r f rence n 004 000 00345 4 iNOTA This is a class B product In a do
46. onsulte la secci n sobre la conexi n de la fuente de alimentaci n externa Lente de la c mara las lentes de la c mara que se conecten en la carcasa para exterior deben cumplir la norma UL IEC60950 y haber sido probadas seg n la misma Cualquier l nea de salida o de se al de la c mara debe ser SELV o una fuente de alimentaci n limitada Por razones de seguridad la especificaci n ambiental de la lente de la c mara debe encontrarse entre 10 C y 50 C 14 F y 122 F Se al de la c mara proteja el cable con un protector primario si la se al de la c mara supera los 42 6 m 140 pies seg n la norma NEC800 CEC secci n 60 PRECAUCI N PRODUCTO LED DE CLASE 1 1EC60825 1 Ed 1 2 2001 Toma de tierra coaxial Conecte el sistema de cableado a tierra si conecta un sistema de cableado externo a la unidad Los equipos de exteriores s lo deben conectarse a las entradas de esta unidad una vez que el enchufe con toma de tierra de la misma se haya conectado a una toma de Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 166 250 1 0 2011 04 6 es Seguridad C mara por Infrarrojos VEI 30 corriente o bien que su terminal con toma de tierra est correctamente conectado a una fuente con toma de tierra Desconecte los conectores de entrada de la unidad de los equipos de exteriores antes de desconectar el enchufe con toma de tierra o el terminal con toma de tierra Tome las precaucio
47. roporciona una imagen en color mientras el nivel Color de luz lo permite Motion Movimiento la c mara ofrece im genes n tidas sin desenfoques por movimiento siempre que el nivel de luz lo permita cambia a monocromo antes de lo que lo har a con la prioridad establecida en Color IR contrast Enhanced Enhanced Mejorado la c mara optimiza el contraste en las Contraste IR Mejorado aplicaciones con niveles altos de iluminaci n por infrarrojos Normal Seleccione este modo para fuentes de iluminaci n por infrarrojos de 730 a 940 nm y para escenas con hierba y rboles verdes Normal la c mara optimiza el contraste en las aplicaciones monocromas con una iluminaci n de luz visible Color burst mono R faga color mono On Activada Off Desactivada Off Desactivada la r faga de color de la se al de v deo se desactiva en modo monocromo On Activada la r faga de color permanece activa incluso en el modo monocromo necesario en algunos videograbadores digitales y codificadores IP EXIT Salir Permite volver al men principal Submen Illuminator Iluminador Art culo Selecci n Descripci n Illuminator Iluminador On Activado Off Desactivado Auto Autom tico On Activado el iluminador est siempre est activo independientemente del nivel de luz ambiental Off Desactivado el iluminador permanece apagado independientemente del
48. s especiales La c mara implementa los cambios inmediatamente por lo que podr comparar f cilmente la configuraci n anterior con la posterior Men s Men s de nivel superior Una vez que haya abierto el panel de acceso en la parte posterior de la carcasa de la c mara consulte la Secci n 7 Configuraci n se pueden establecer los ajustes de la c mara a trav s de los men s de visualizaci n en pantalla OSD de la misma Hay dos men s de nivel superior el men Main Principal y el men Install Instalar Los men s poseen funciones que se pueden seleccionar directamente as como submen s para una configuraci n m s precisa Para acceder al men Main Principal pulse el bot n de men selecci n centro durante menos de 1 segundo Aparecer el men Main Principal en el monitor El men Main Principal permite seleccionar y configurar las funciones de mejora de imagen Si no est satisfecho con los cambios puede restablecer los valores predeterminados del modo Lacamara dispone adem s de un men Install Instalar en el que se pueden definir los ajustes de instalaci n Para acceder al men Install Instalar pulse el bot n de men selecci n centro durante m s de 2 segundos Desplazamiento por los men s Para el desplazamiento por el sistema de men s se utilizan las cinco teclas situadas detr s del panel de acceso en la parte posterior de la c mara Figura 7 1 Teclado de configuraci
49. soporte en u para realizar los ajustes de giro necesarios 2 Una vez aflojados ajuste el ngulo de giro deseado en la c mara Apriete el perno para fijar la c mara en su lugar 6 4 Realizaci n de ajustes de inclinaci n 1 Desatornille las tapas redondas CCW del punto en el que el soporte se conecta a la carcasa de la c mara para dejar al descubierto los pernos y ajustar la inclinaci n 2 Con la llave hexagonal de 4 mm afloje los pernos y realice los ajustes de inclinaci n necesarios 3 Apriete los pernos para fijar la c mara en su lugar 4 Vuelva a colocar las tapas redondas cuando termine de realizar los ajustes Figura 6 4 Ejemplo de orientaci n la c mara ha girado 90 grados hacia la izquierda y apunta 50 grados hacia arriba Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 166 250 1 0 2011 04 22 es Configuraci n C mara por Infrarrojos VEI 30 6 5 6 5 1 6 5 2 Figura 6 5 Ejemplo de orientaci n la c mara ha girado 90 grados hacia la derecha y apunta 50 grados hacia abajo Ajuste de la iluminaci n de campo variable Ajuste del ngulo de inclinaci n de LED Puede orientar el array de LED hacia arriba o hacia abajo para maximizar la cobertura por infrarrojos sobre el campo de visi n En la parte posterior de la carcasa de la c mara aparece el gr fico de inclinaci n de LED REMOVE CAP TO ADJUST LED TILT 4 Figura 6 6 Escala de inclinaci n de LED El s
50. stes del modo actual en el n mero de modo seleccionado Permite restaurar los ajustes predeterminados de f brica de la c mara EXIT Salir Permite volver al men principal F 01U 166 250 1 0 2011 04 Installation Manual Bosch Security Systems Inc C mara por Infrarrojos VEI 30 Funcionamiento es 27 Submen ALC Art culo Selecci n Descripci n ALC level Nivel de ALC De 15 a 15 Permite seleccionar el rango dentro del cual funcionar la caracter stica ALC Un valor positivo resulta m s til en condiciones de escasa iluminaci n mientras que un valor negativo lo es m s en condiciones de mucha luminosidad Algunos ajustes de ALC pueden mejorar el contenido de la escena en caso de que la opci n Smart BLC BLC inteligente est activada Peak average Pico media De 15 a 15 Permite ajustar el equilibrio entre el pico y la media de control de v deo Un valor negativo otorga una mayor prioridad a los niveles normales de iluminaci n mientras que uno positivo otorga mayor prioridad a los niveles m ximos de iluminaci n Lente Video iris seleccione un nivel medio para obtener mejores resultados los ajustes m ximos pueden provocar oscilaciones ALC Speed Velocidad de ALC Slow Lenta Medium Media Fast R pida Permite ajustar la velocidad del bucle de control de nivel de v deo Para la mayor a de las escenas debe per
51. te riesgo de lesiones o muerte Act e con precauci n antes de soltar el brazo de la c mara F 01U 166 250 1 0 2011 04 Installation Manual Bosch Security Systems Inc C mara por Infrarrojos VEI 30 Conexi n es 17 5 Conexi n 5 1 Conexi n a la red el ctrica Conecte a la red el ctrica una fuente de alimentaci n de 12 VCC o 24 VCA de clase 2 tal y como se indica a continuaci n Utilice un cable trenzado de entre 16 y 22 AWG o uno sencillo de entre 16 y 26 AWG retire 5 mm 0 2 pulg de aislante Afloje los tornillos del conector de 2 patillas suministrado e introduzca los cables Apriete los tornillos e introduzca el conector de 2 patillas en la toma de corriente de la c mara Si la tensi n de entrada no se encuentra dentro del intervalo requerido el LED del indicador de tensi n de la parte frontal parpadear NOTA Para la alimentaci n de CC la polaridad es importante Una polaridad incorrecta no da a la c mara pero no permite encenderla Si la tensi n de entrada no se encuentra dentro del intervalo especificado o tiene una polaridad incorrecta s lo para CC un indicador LED amarillo de la ventana frontal parpadea para indicar este estado 5 2 Cables de video y control Cable coaxial El cable coaxial terminado con conectores BNC es el m todo m s com n para la transmisi n de v deo compuesto Los datos de control Bilinx tambi n se pueden enviar por el mismo cable Bilin
52. tems Inc Installation Manual F 01U 166 250 1 0 2011 04 4 es Indice Camara por Infrarrojos VEI 30 7 4 2 Submen ALC 27 7 4 3 Submen Shutter AGC Obturador AGC 27 7 4 4 Submen Day Night D a Noche 28 7 4 5 Submen Illuminator Iluminador 29 7 4 6 Submen Enhance Dynamic Engine Mejorar Motor din mico 30 7 4 7 Submen Color 31 7 4 8 Submen VMD 31 7 5 Estructura del men Install Instalar 32 7 5 1 Submen Lens Wizard Asistente de lentes 33 7 5 2 Submen Language Idioma 34 7 5 3 Submen Privacy Masking M scara de privacidad 34 7 5 4 Submen Synchronization Sincronizaci n 35 7 5 5 Submen Alarm Output Salida de alarma 35 7 5 6 Submen Connections Conexiones 35 7 5 7 Submen Test Signals Se ales de prueba 36 7 5 8 Submen Camera ID ID de c mara 37 7 5 9 Submen Defaults Ajustes predeterminados 37 8 Mantenimiento 38 8 1 Reparaciones 38 8 2 Transferencia y desecho 38 9 Datos t cnicos 39 ndice 41 F 01U 166 250 1 0 2011 04 Installation Manual Bosch Security Systems Inc C mara por Infrarrojos VEI 30 Seguridad es 5 1 1 1 Seguridad Precauciones de seguridad PELIGRO High risk This symbol indicates an imminently hazardous situation such as Dangerous Voltage inside the product If not avoided this will result in an electrical shock serious bodily injury or death ADVERTENCIA Medium risk Indicates a potentially haz
53. to ser necesario para activar la alarma de VMD Cualquier movimiento por encima de este nivel activar la alarma OSD alarm text Alfanum rico Texto para alarma de visualizaci n en pantalla 16 caracteres como Texto de m ximo alarma en pantalla EXIT Salir Permite volver al men principal Selecci n de un rea de m scara de VMD Para configurar un rea de m scara de VMD acceda al men de rea seleccionando la opci n VMD Area rea de VMD del men VMD Despu s de acceder al men Area Area aparece el rea actual cuya esquina superior izquierda parpadea La esquina de la imagen que parpadea se puede desplazar con las teclas de flecha arriba abajo izquierda y derecha Pulse la tecla de selecci n para mover el cursor parpadeante a la esquina opuesta que se puede desplazar a continuaci n Vuelva a pulsar la tecla para congelar la zona y salir del men de rea Hay un rea VMD programable Nota Cuando la funci n VMD est activada las fluctuaciones naturales de la luz o los factores ambientales pueden dar lugar a falsas alarmas Debido a esto le recomendamos que no conecte la salida de alarma activada por VMD de la c mara a un sistema de alarma monitorizado ya que las falsas alarmas pueden convertirse en una molestia Estructura del men Install Instalar Art culo Selecci n Descripci n Lens Wizard Submen Permite optimizar el punto de foco mec nico d
54. x es un protocolo de comunicaci n bidireccional de Bosch que permite el control remoto la configuraci n y la actualizaci n a trav s de un cable coaxial de v deo Est disponible en todos los modelos anal gicos Los modelos VEI 30 incorporan la compensaci n de cable o Pre Comp que ampl a el alcance del v deo desde el centro de control pero no ampl a el alcance del control Bilinx no aplicable a modelos NEI 30 Compensaci n de Distancias m ximas cable S lo video Control de Bilinx Tipo de cable Pre Comp Pre Comp activada Pre Comp activada o desactivada desactivada RG 59 U 300 m 1 000 pies 600 m 2 000 pies 300 m 1 000 pies RG 6 U 450 m 1 500 pies 900 m 3 000 pies 450 m 1 500 pies RG 11 U 600 m 2 000 pies 1 200 m 4 000 pies 600 m 2 000 pies Tama o D E entre 4 6 mm y 7 9 mm entre 0 181 pulg y 0 312 pulg Blindaje Malla de cobre 95 Conductor central Centro de cobre est ndar Conector de terminal BNC Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 166 250 1 0 2011 04 18 es Conexion Camara por Infrarrojos VEI 30 5 3 Conexiones de salida de alarma Figura 5 1 Bloque de terminales para conexiones de salida de alarma NO Etiqueta Descripci n Color del Se conecta a cable 1 Di Iluminador en conexi n de salida de Negro Patilla 1 del bloque de alarma 1 terminales CN10 en un sol
Download Pdf Manuals
Related Search