Home

Sun Ray 150 Thin Client User`s Guide

1. Ho REA E xvi Sun En REL E N ze SEVERE Sun EL gt 977 iE Sun EHER RER ISIE gt Ra Cotton gt VIRE SEGA gt CT 2 Sun RESNISTTSERE gt A 254 DIN 45 635 Part 1000 HAE BATE PANIER SAME rm 70Db A gt SELV SEE VO n EREA SELV HI RE HU Bese PRA gt Sun FAX ABER HE BWW seal 1 At Er ger ARE be gt STE Sun Ein TER dii TRE lS He EEE AE AREA LIES o ESE er EIER ERA A AHR AE el E AK DIES MEIEREI ENRE gt AIM A HA gt is ZRF aS HE Wr HR Sun GA TA ZI FEIRER gt 2 Gun End ERE gt ESA ABU HER gt AS SS A A BH Declaration of Conformity Compliance ID Model 104 Product Name Sun Ray 150 This product has been tested and complies with the following rules and requirements EMC USA FCC Class B This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any i
2. ea H Hah FENA ER E ERARA AA AA WARP Dim tor A Eh ek RF Sun PE AA ID gt gt gt SE Sun mich TIRO SE DM 5 A 2 B tki A ehe E MEIR AKZ XV Ze EIRA i ee BARAT BR ETE ZAM gt ns Hal S 20 FE Sun Microsystems Exa ZE REE JA BARA EARRA MUZE E m e LEE AU ATA Se Sl MER M NE UY RR ER gt D RSR E RAER E Pr REY a IB RTA gt E DIR URI gt AREF TE SEB FER gt Yh ARS RHE A He BUR gt MEMO AKK gt EA ANDE HERE gt FF AH ET RELL PIE Meg epee RING N Ke e AN ws FEA RRA Se PEREA gt ERSTER sen i ANDARE EMA SAT HI HJ OSS gt ASSAI Sun Zim gt Sun Microsystems Zi H Mie WRITE NI LS DBA FAR L H Sun PET gt A0 Ki ES E ee HERE
3. 3 Smartkortl sare accepterar ett giltigt smartkort 4 Ljusstyrkans kontroller justerar sk rmens ljusstyrka upp eller ner sv 2 Sun Ray 150 N tterminal f r f retag Anv ndarhandbok Juni 2000 Baksidans och sidpanelens komponenter VD COON OD 1 23 4 5 FIGUR 2 Bak och sidpaneler pa n tterminalen Sun Ray 150 1 Str m likstr m in sladden ansluts till detta honuttag 2 Projektorport du kan ansluta en frist ende projektorenhet i den h r porten f r konferenser eller demonstrationer Anm Projektorporten r inte avsedd f r anslutning av en ytterligare monitor i syfte att skapa en Sun Ray enhet med dubbelt huvud Om en standard CRT monitor ansluts till denna port kan det uppst sk rmproblem p g a visningsl gen som inte r kompatibla Video in indata f r enhet som tillhandah ller sammansatt videosignal A Q USB portar 1 2 3 och 4 standard USB portar f r kringutrustning N tverksanslutning 100Base T Ethernet kabelhonuttag RJ 45 Stereoljudsignal linje in 3 5 mm stereo miniplug indata fran en ljudinenhet Stereoljudsignal linje ut 3 5 mm stereo miniplug utdata till en ljudenhet o N A A H rlursuttag avsett f r stereoh rlurar som har l g impedans Sun Ray 150 N tterminal f r f retag Anv ndarhandbok sv 3 9 Mikro
4. Safety and Compliance Statements v Sun Ray 150 Enterprise Appliance User s Guide en 1 Guide de l utilisateur du Sun Ray 150 Enterprise Appliance fr 1 Sun Ray 150 Enterprise Ger t Benutzerhandbuch de 1 Guida dell utente di Sun Ray 150 Enterprise Appliance it 1 Guia del usuario de Sun Ray 150 Enterprise Appliance es 1 Sun Ray 150 N tterminal f r f retag Anv ndarhandbok sv 1 Sun Ray 150 Enterprise Appliance 1 Y P ja 1 Sun Ray 150 Enterprise Appliance A 2 7 ko 1 Sun Ray 150 VRE APIS zh 1 Sun Ray 150 TEARS AMARE zh TW 1 Contents iii iv Sun Ray 150 Enterprise Appliance User s Guide June 2000 Safety Agency Compliance Statements Read this section before beginning any procedure The following text provides safety precautions to follow when installing a Sun Microsystems product Safety Precautions For your protection observe the following safety precautions when setting up your equipment m Follow all cautions and instructions marked on the equipment m Ensure that the voltage and frequency of your power source match the voltage and frequency inscribed on the equipment s electrical rating label m Never push objects of any kind through openings in the equipment Dangerous voltages may be present Conductive foreign objects could produce a short circuit that could cause fire electric shock or damage to your equipment Symbols The following symbols may appear in this book Caution There is r
5. Junio de 2000 Para montar una base de soporte VESA La unidad Sun Ray 150 Enterprise Appliance dispone de un sistema de montaje VESA Dicho sistema permite conectar la unidad a cualquier base o extensi n de soporte que cumpla las especificaciones VESA Separe la base de soporte antigua para ello desenrosque los cuatro tornillos VESA de la parte posterior de la unidad Acople la nueva base o extensi n de soporte para ello coloque la placa VESA en la parte posterior de la unidad y enrosque los cuatro tornillos de montaje VESA tal y como se muestra en la figura FIGURA5 Acoplamiento de una base de soporte VESA a la unidad Sun Ray 150 Enterprise Appliance Gu a del usuario de Sun Ray 150 Enterprise Appliance es 7 Resoluci n de problemas Antes de solicitar servicio t cnico lea la informaci n de esta secci n para ver si usted mismo puede resolver el problema f cilmente Si precisa de ayuda p ngase en contacto con el servicio t cnico de Sun TABLA 1 Consejos para la resoluci n de problemas Problema No aparece la imagen La imagen es demasiado grande para la pantalla por lo que algunos iconos permanecen ocultos La imagen es demasiado clara o demasiado oscura No se obtiene respuesta del teclado o del rat n Soluci n e Compruebe que la unidad est enchufada e La unidad puede estar en modalidad de ahorro de al
6. Sun AFA 7 93 amp B34 BES NSA AAL 2 Sun ASME BA 48 A 37 AA a 57 AZAA FAY AIS Sole By AA Ad 24890 BES Zope adr EAE GPE Di EH Titre or IVA PXAZZE Sun Microsystems P m FY Va TT Tie o LE riot pp RAZZA NI FI ZANE mE ARE TER ENDEN m SA See E AS A IBARRA UREA HR o SIRE AY RESPIR MUSIK BERRI A IRA HE ASB PAY RB EH EL AA BE PHASER ANIC TRE AOA BENT o BIE AR ra AU BD f LUE BA HER RER EE LIE Be DRY BRET LR PE ih Sun Microsystems AV HAA HM Bot ott Sun DPE FE PE AENA AAA SE HERE IEA ide x AIRE ELA DE ASR o Sun m BCR gt A WISE Sun FE 997 4 Sun Fr ACHE TER EIERE WN ARAN RE MER HRA SSO malt ASE PE Am i Sun vr A A DIN 45 635 Part 1000 FALSE FOME AIA 70Db A STEFAN SELV ff AE VO ER ZERERT He ES E SE Sun d HI CA EE e SELV 225 Pa HbF AG PEA do HER wa Sun AGP REA ae EWI RE Dr dr ETE I BKAL LIRE EE A ER RTE HI AE TH
7. avsedda f r hush ll har inget verstr msskydd och r inte avsedda f r anv ndning med datorsystem Anv nd d rf r inte f rl ngningssladdar avsedda f r hush ll tillsammans med Sun produkten Varning Alla sladdar har inte samma sladd av jordningstyp tre tr dar Du kan minska risken f r elektrisk st t genom att alltid anv nda sladden i en jordad kontakt Varning Sun produkten levereras med en SOT MOES SIS CMETI Sun Microsystems Inc OAI Du UI gt TUORE ED DESEEIZOLNTH LTUET d FRO Satz RY RUOIFES VATLEREITABEIIE ROS CIZEELTKEEIL mu FE LIRE NATOS ERAR URO RITE 2 T lt FE EL y CHROSROBREPA RAM FB DEAEBRRE MLTWSCLe SEL TC ES i ZENHHEIMEELMERLTS Fill AMISEBEICGVET BeEEBALANSZEVA bELT FEN RESEOEGORALHAILC Chib amp yY ET IoT SNTZA71TIE UP ORS REAL THEFT A EB ENCHKENENRET SRI DUES HRI 2T lt HEL amp BRETT REVER Dote HI TIA nt DR A e FEDE ESTA CL TREHET ROE A L LIT lt TE SLY Sun Microsystems Inc lk WE TPI ORBITAL ODO ERT d TE RAIMI AL EHE IENNET FEOROMNTE LEURS HU LEUTEN Elo REOR lt Mee DIELYE lt FE EI HYN im MEET BABWEY BEY LELE LESU Eh TEN IL WER IE DV LT lt EEN SEE DIN 45 635 Part 1000 CHEOSHNT 4G F RRI RIES S BBB LAJI 70Db A AFTI TRY ERA TE REDART OC IE A MENEHNETF FENA SELV lk 1 0 io EARL SELV Safety Extra Low Voltage DSH AH LTUET Ra_ F
8. das Ger t nie in der N he eines Heizk rpers oder einer anderen W rmequelle auf Bei Nichtbeachtung dieser Empfehlungen kann das Ger t berhitzen und die Funktionstiichtigkeit beeintr chtigt werden Warnhinweis Der Ger uschpegel definiert nach DIN 45 635 Part 1000 darf am Arbeitsplatz nicht 70Db A berschreiten SELV Richtlinien Der Sicherheitsstatus aller Ein und Ausg nge entspricht den SELV Richtlinien viii Netzanschlu kabel A Warnhinweis Sun Ger te ben tigen ein einphasiges Stromversorgungssystem mit eingebautem Erdleiter Schlie en Sie Sun Ger te nie an ein anderes Stromversorgungs system an um elektrische Schl ge zu vermeiden Falls Sie die Spezifikationen der Geb udestromversorgung nicht kennen sollten Sie den Geb udeverwalter oder einen qualifizierten Elektriker konsultieren Warnhinweis Nicht alle Netzanschlu kabel besitzen die gleiche Spannungsleistung Normale Verl ngerungskabel besitzen keinen berstromschutz und sind nicht f r Computersysteme geeignet Verwenden Sie keine Haushaltverl ngerungskabel f r Sun Ger te Warnhinweis Ihr Sun Ger t wurde mit einem geerdeten dreiadrigen Netzanschlu kabel geliefert Stecken Sie dieses Kabel immer nur in eine geerdete Netzsteckdose um Kurzschl sse zu vermeiden Dichiarazioni diconformita con l ente sulla sicurezza Leggere questa sezione prima di iniziare qualsiasi procedura Quanto segue forn
9. e Humedad relativa Del 5 al 93 e Altitud Entre Om y 3 2km Entorno para el almacenamiento e Temperatura Entre 20 C y 60 C e Humedad relativa Del 5 al 93 e Altitud Entre Om y 12 5km 3 0B de potencia declarada de sonido para cumplir ISO 9296 1988 es 16 Guia del usuario de Sun Ray 150 Enterprise Appliance Junio de 2000 Sun Ray 150 Natterminal f r f retag Anv ndarhandbok Denna handbok tillhandah ller f ljande information som hj lper dig att komma ig ng med din nya n tterminal Sun Ray 150 versikt och installation p sidan sv 1 Fels kning p sidan sv 8 Justera session eller visning p sidan sv 12 Visningsl ge p sidan sv 14 Underh lla natterminalen p sidan sv 14 a a a a a m Specifikationer pa sidan sv 15 Oversikt och installation Paketets innehall F rs kra dig om att f ljande artiklar finns med i transportkartongen Om det saknas en eller flera artiklar ska du kontakta terf rs ljaren Sun Ray 150 Natterminal for foretag Str mf rs rjning med ansluten sladd Ethernet kabel Denna handbok Tillbeh rspaket som tillval som inkluderar Elsladd Tangentbord och st d Mus Musdyna a Bruksanvisning for tangentbord mus Ergonomihandbok Framsidans komponenter FIGUR 1 Fram och baksidan p n tterminalen Sun Ray 150 1 Str mlysdiod t nds nar terminalen far str m 2 Smartkortlysdiod t nds n r det finns ett smartkort
10. en von niederohmigen Stereo Kopfh rern 9 Mikrophoneingang Die Mikrophonlautst rke wird ber die Software eingestellt siehe page de 12 An dieses Ger t kann au erdem eine Kensington Sperrvorrichtung angeschlossen werden Der Kensington Anschlu befindet sich auf der hinteren vertikalen Fl che der LCD Anzeige unter dem Gleichstrom Anschlu Eine Kensington Sperrvorrichtung ist nicht im Lieferumfang enthalten Installationsanleitungen erhalten Sie in der Dokumentation der Sperrvorrichtung Aufstellen des Ger ts Nehmen Sie das Sun Ray 150 Enterprise Ger t vorsichtig aus der Verpackung heraus und stellen Sie es gem den folgenden Anleitungen auf Hinweis Das Ger t kommuniziert ber das Netzwerk mit einem Server auf dem die Sun Ray Administrationssoftware installiert wurde Wenn das Ger t nach dem folgenden Vorgang nicht ordnungsgem funktioniert vergewissern Sie sich bei Ihrem Systemverwalter da der Sun Ray Enterprise Server eingerichtet wurde So stellen Sie das Ger t auf 1 Legen Sie die Vorderseite des Ger ts vorsichtig auf ein Kissen passen Sie auf da der Bildschirm dabei nicht besch digt wird um Zugang zu den Kabelanschl ssen auf der R ckseite zu erhalten 2 Schlie en Sie das Gleichstromnetzkabel an dem daf r vorhergesehenen Anschlu auf der R ckseite des Ger ts an 3 Schlie en Sie die Tastatur und die Maus an einem der USB Anschl sse an 4 Schlie en Sie das Ethernet Kabe
11. nde des Sun Ray 150 Enterprise Ger ts Status Monitor Strom LED Leuchte Ungef hrer Stromverbrauch Normaler Betrieb Aktiv Gr n 30 W PowerSaver Leerer Grtin 15W Bildschirm Andern der Sitzung oder der Anzeige Das Sun Ray 150 Enterprise Ger t besitzt zwei Gruppen von Steuerungen mit denen Sie die Funktionen auf Ihrem Desktop einstellen k nnen m Im Fenster Einstellungen k nnen Sie Funktionen der Sun Ray Sitzung ndern m Mit der Taste Brightness k nnen Sie die Helligkeit des Bildschirms einstellen ndern der Sitzungsmerkmale Im Sun Ray Fenster Einstellungen k nnen Sie die folgenden Funktionen der Sun Ray Sitzung steuern m Audioeingang und ausgang de 12 Sun Ray 150 Enterprise Ger t Benutzerhandbuch Juni 2000 m Mausgeschwindigkeit m Bildschirmaufl sung und frequenz m Videoeingang Hinweis Die bevorzugte Methode zum ndern der Bildschirmeinstellungen des Sun Ray 150 Enterprise Ger ts ist die Verwendung des Befehls utxconfig siehe Fehlerbehebung auf Seite de 8 Sun Ray 1 Einstellungen Audioausgang ABBILDUNG 6 Sun Ray 150 Enterprise Ger t Fenster Einstellungen So verwenden Sie das Fenster Einstellungen 1 ffnen Sie das Fenster Einstellungen mit einer der folgenden Methoden m Dr cken Sie auf der Tastatur die Tasten Shift Props m ffnen Sie ein Terminal Fenster und geben Sie folgendes ein opt SUNWut bin utsettings Nach wenigen Sekunden wird d
12. nkning och skruva in de fyra VESA monteringsskruvarna enligt figuren FIGUR 5 Anslutning av ett VESA stall till natterminalen Sun Ray 150 Sun Ray 150 Natterminal f r f retag Anv ndarhandbok sv 7 Fels kning Innan du kontaktar service ska du l sa igenom den information som finns i detta avsnitt f r att se om du sj lv kan l sa problemet Om du beh ver hj lp kontaktar du Suns tekniska support TABELL 1 Fels kningstips Problem Det finns ingen bild Bilden r alltf r stor f r sk rmen vilket inneb r att du inte kan se en del av ikonerna Bilden r antingen alltf r ljus eller alltf r m rk Inget svar fr n tangentbord eller mus L sning e F rs kra dig om att n tterminalen r inkopplad e N tterminalen kan vara i energibesparingsl ge Flytta musen om du vill aktivera sk rmen N tterminalen Sun Ray 150 kan bara anv ndas med sk rmuppl sningen 1024 x 768 med 60 Hz Om bilden som skickades av Sun Rays f retagsserver har en h gre uppl sning kommer det att skapa en panoreringseffekt p n tterminalen Om du inte vill ha denna effekt f r ditt skrivbord finns det tv s tt att ndra uppl sningen e ppna ett terminalf nster och skriv f ljande kommando opt SUNWut lib utxconfig r 1024x768 Om du skriver detta kommando nar smartkortet r isatt i n tterminalen associeras den nya visningsinst llningen
13. sung Die Strom LED Es ist ein Hardware Fehler aufgetreten Setzen Sie sich mit Ihrem Leuchte leuchtet Systemverwalter in Verbindung damit das Ger t ausgetauscht l nger als 3 wird Weitere Informationen erhalten Sie unter LED Leuchten auf Sekunden gelb Seite de 11 Die Strom LED Das Ger t ist nicht betriebsbereit Wenden Sie sich zur Leuchte blinkt gr n Fehlerbehebung an Ihren Systemverwalter Weitere Informationen erhalten Sie unter LED Leuchten auf Seite de 11 Das Ger t kann nicht Wenden Sie sich bitte an den technischen Kundendienst von Sun mit den Tasten auf der Frontabdeckung eingestellt werden Statussymbole Die Symbole unten weisen auf den Boot Status des Ger ts hin Bedeutung Inbetriebnahme des Ger ts Der Server nimmt ein Download in den PROM des Ger ts vor Es ist ein Ger tefehler aufgetreten Der Versuch des Ger ts vom Server in den PROM downzuloaden schlug fehl Auszuf hrende Handlung Bitte warten Wenn sich das Ger t nicht innerhalb von kurzer Zeit einschaltet setzen Sie sich mit Ihrem Systemverwalter in Verbindung Bitte warten Das Ger t wird neu gestartet sobald das Downloading abgeschlossen ist Setzen Sie sich mit Ihrem Systemverwalter in Verbindung Sun Ray 150 Enterprise Ger t Benutzerhandbuch de 9 Symbol de 10 Bedeutung Das Ger t kann kein Ethernet Signal erkennen Die Ethernet Adresse des Ger ts wird angezeigt Das Ger t kann ni
14. sung von 1024 x 768 bei 60 Hz Wenn das vom Sun Ray Enterprise Server gesendete Bild eine h here Aufl sung hat entsteht auf dem Monitor ein Schwenkeffekt Wenn Sie diesen Effekt auf Ihrem Desktop vermeiden m chten k nnen Sie die Aufl sung auf zwei Arten ndern e ffnen Sie ein Terminal Fenster und geben Sie den folgenden Befehl ein opt SUNWut lib utxconfig r 1024x768 Wenn Sie diesen Befehl mit eingelegter Smart Card eingeben wird die neue Bildschirmeinstellung mit der Smart Card gespeichert und auf alle mit dem Sun Ray Enterprise Server verbundenen Ger te angewandt in die die Smart Card eingelegt wird Wenn Sie diesen Befehl eingeben ohne da die Smart Card eingelegt ist wird die neue Bildschirmeinstellung mit dem Ger t gespeichert und bleibt so lange wirksam bis ein anderer Benutzer den Befehl utxconfig eingibt um die Einstellung zu ndern e Bitten Sie Ihren Systemverwalter mit dem Befehl utxconfig der in der Dokumentation zur Sun Ray Systemverwaltung beschrieben ist den Anzeigemodus f r alle Ger te zu ndern ndern Sie die Helligkeitseinstellung siehe Seite de 14 e Trennen Sie die Tastatur oder die Maus vom Anschlu warten Sie 15 Sekunden und stellen Sie die Verbindung wieder her e Stecken Sie das Netzkabel aus warten Sie 15 Sekunden und schlie en Sie es wieder an Sun Ray 150 Enterprise Ger t Benutzerhandbuch Juni 2000 TABELLE1 Tips zur Fehlerbehebung Fortsetzung Problem L
15. 2000 Pour monter un support VESA Le syst me Sun Ray 150 Enterprise Appliance est dot d un dispositif de montage VESA Ce dispositif vous permet de fixer le syst me tout support ou extension respectant les sp cifications VESA Pour d tacher l ancien support desserrez les quatre vis de montage VESA a l arri re du syst me Pour fixer le nouveau support ou la nouvelle extension placez sa plaque VESA sur le renfoncement arri re du syst me et serrez les quatre vis de montage VESA comme indiqu sur la figure FIGURE 5 Fixation d un support VESA au syst me Sun Ray 150 Enterprise Appliance Guide de l utilisateur du Sun Ray 150 Enterprise Appliance fr 7 Depannage Avant d appeler le service technique consultez les informations de cette section afin de voir si vous pouvez r soudre le probleme par vous m me Si vous avez malgr tout besoin d aide veuillez vous adresser l assistance technique Sun TABLE 1 Conseils de d pannage Probleme Il n y a pas d image L image est trop grande pour l cran si bien que certaines ic nes disparaissent de l affichage L image est trop claire ou trop fonc e Le clavier ou la souris ne r pond pas Solution e Assurez vous que le syst me est bien branch e Le syst me est peut tre en mode PowerSaver D placez la souris pour activer l affichage Le systeme Sun Ray 1
16. Ikon Inneb rd Enheten startar Servern laddar f r n rvarande ner till enhetens PROM Ett enhetsfel har uppst tt Enheten f rs kte ladda ner fr n server till PROM men misslyckades tg rd att vidta V nta Om enheten inte startar inom en kort tidsperiod ska du kontakta systemadministrat ren V nta Enheten kommer att startas om n r nedladdningen r klar Kontakta systemadministrat ren Sun Ray 150 N tterminal f r f retag Anv ndarhandbok sv 9 Ikon sv 10 Inneb rd Enheten kan inte identifiera n gon Ethernet signal Enhetens Ethernet adress visas Enheten kan inte kommunicera med serverns programvara Du kan inte h ra n got ljud fr n enheten Volymen har ndrats Enhetens Ethernet adress visas n r de tre knapparna f r ljudvolymskontroll trycks ner samtidigt eller n r Ethernet kabeln tillkopplas f r f rsta g ngen tg rd att vidta Kontrollera att Ethernet kabeln r korrekt isatt i enhetens baksida och i r tt n tverksuttag Kontakta system administrat ren om problemet best r Kontakta systemadministrat ren Tryck p Tyst tangenten igen eller anv nd menyn Inst llningar sida sv 12 n r du vill ha tillbaka ljudet Tryck antingen p volymknapparna eller anv nd menyn Inst llningar sida sv 12 till att justera volymen Adressen f rsvinner efter 15 sekunder Sun Ray 150 N tterminal f r f retag Anv ndarhandbok Juni 2000 Ikon I
17. Regolazione della sessione o della visualizzazione Sun Ray 150 comprende due tipi di controllo che consentono di regolare le caratteristiche del desktop m La schermata Impostazioni consente di regolare le caratteristiche della sessione di Sun Ray m Il pulsante Brightness consente di regolare la luminosit dello schermo it 12 Guida dell utente di Sun Ray 150 Enterprise Appliance Giugno 2000 Regolazione degli attributi della sessione La schermata Impostazioni sul Sun Ray consente di controllare le seguenti caratteristiche della sessione di Sun Ray m Ingresso e uscita audio m Velocita del mouse m Risoluzione e frequenza dello schermo m Ingresso video Nota Il metodo consigliato per la modifica delle impostazioni di visualizzazione di Sun Ray 150 Enterprise Appliance amp quello di usare il comando utxconfig come descritto in Soluzione dei problemi a pagina it 8 Impostazioni di Sun Ray 1 FIGURA 6 Schermata Impostazioni di Sun Ray 150 Utilizzazione dello schermata Impostazioni Aprire la schermata Impostazioni utilizzando uno dei metodi seguenti m Premere Shift Props sulla tastiera m Aprire una finestra di terminale e digitare opt SUNWut bin utsettings Dopo alcuni secondi appare la schermata Impostazioni Guida dell utente di Sun Ray 150 Enterprise Appliance it 13 2 Selezionare la categoria quindi l impostazione desiderata Contattare l amministratore di sistema in caso si desideri
18. Soluzione La luce spia di Si e verificato un malfunzionamento dell hardware Rivolgersi accensione di all amministratore di sistema per la sostituzione dell unit difettosa colore giallo per pi Per ulteriori informazioni vedi Indicatori LED a pagina it 11 di tre secondi La luce spia di L unit non operativa Per risolvere il problema contattare accensione di l amministratore di sistema Per ulteriori informazioni vedi colore verde Indicatori LED a pagina it 11 lampeggiante Non possibile Contattare il supporto tecnico di Sun regolare l apparecchio con i pulsanti posti sul pannello frontale Icone di stato Le icone qui sotto indicano lo stato di avviamento dell apparecchio Significato Azione L unit si sta avviando Attendere Se l unit non si avvia in breve tempo contattare l amministratore di sistema Il server sta scaricando la PROM Attendere L unit verr riavviata una dell unit volta completato lo scaricamento Si verificato un malfunzionamento Contattare l amministratore di sistema dell unit L unit ha tentato di scaricare dati dal server alla PROM ma l operazione non riuscita Guida dell utente di Sun Ray 150 Enterprise Appliance it 9 Icona Significato L unita non rileva il segnale ethernet Viene visualizzato l indirizzo ethernet dell unita L unita non amp in grado di comunicare con il software del server L audio stato
19. adresse Ethernet de l unit est affich e L unit ne peut pas communiquer avec le logiciel du serveur Le son a t coup Le volume a t chang L adresse Ethernet de l unit appara t lorsque les trois touches du contr le de volume audio sont enfonc es simultan ment ou lors du branchement initial du c ble Ethernet Solution V rifiez que le c ble Ethernet est correctement branch l arri re de l unit et dans la prise r seau appropri e Si le probl me persiste contactez l administrateur syst me Contactez l administrateur syst me Appuyez de nouveau sur la touche Mute ou utilisez l cran de configuration page fr 13 pour activer le son Appuyez sur les touches de volume ou utilisez l cran de configuration page fr 13 pour r gler le volume L adresse dispara t apr s 15 secondes Guide de l utilisateur du Sun Ray 150 Enterprise Appliance Juin 2000 Ic ne Explication Solution Invite d insertion de la carte Ins rez la carte 4 m moire m moire L unit ne peut pas lire la carte a Ins rez la carte m moire m moire correctement Nettoyez les contacts de la carte m moire et ins rez la nouveau Contactez l administrateur systeme L acc s vous est refus Contactez l administrateur systeme Voyants Le systeme Sun Ray 150 Enterprise Appliance poss de deux voyants Alimentation Panne et Carte m moire dont les tats sont indiqu s
20. ar varum rken eller registrerade varum rken som tillh r SPARC International Inc i USA och andra lander Produkter med SPARC varum rken ar baserade pa en arkitektur som utvecklats av Sun Microsystems Inc OPEN LOOK och Sun Graphical User Interface har utvecklats av Sun Microsystems Inc f r dess anv ndare och licenstagare Sun inser hur mycket Xerox har bidragit till forskningen i och utvecklingen av koncept med visuella eller grafiska anv ndargr nssnitt for datorbranschen Sun har en icke exklusiv licens fran Xerox f r Xerox Graphical User Interface och den licensen omfattar ven Suns licenstagare som implementerar OPEN LOOK s grafiska anv ndargr nssnitt och i vrigt f ljer Suns skrivna licensavtal Corsi Som Energy Star Partner har Sun Microsystems Inc fastst llt att denna produkt uppfyller Energy Star riktlinjer avseende energif rbrukning DOKUMENTATIONEN TILLHANDAHALLES I BEFINTLIGT SKICK OCH ALLA UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFORSTADDA VILLKOR REPRESENTATIONER OCH GARANTIER INKLUSIVE ALLA UNDERFORSTADDA GARANTIER AVSEENDE SALJBARHET PASSNING FOR ETT VISST ANDAMAL ELLER ICKE OVERTRADELSE FRANSAGES FORUTOM I DEN UTSTRACKNING SOM SADANA FRISKRIVNINGSKLAUSULER ANSES VARA JURIDISKT OGILTIGA BD wl EA Adobe PostScript
21. avere chiarimenti Regolazione della luminosita dello schermo I pulsanti Brightness situati nel pannello di destra del Sun Ray 150 consentono di regolare la luminosita dello schermo Per regolare la luminosita e Utilizzare i pulsanti Brightness per aumentare o diminuire la luminosita dello schermo Modalita di visualizzazione Il Sun Ray 150 Enterprise Appliance visualizza le immagini con una risoluzione pari a 1024 x 768 a 60 Hz Se il server utilizza una modalita di visualizzazione differente si pud avere un effetto panorama sull immagine Se non si desidera avere questo effetto vedere Soluzione dei problemi a pagina it 8 it 14 Guida dell utente di Sun Ray 150 Enterprise Appliance Giugno 2000 Manutenzione dell apparecchio Attenzione Per ridurre il pericolo di scossa elettrica non aprire il cabinet Questa unit non stata progettata per essere riparata dall utente La manutenzione effettuata dall utente limitata alla pulizia dell apparecchio come spiegato qui sotto Pulizia dell apparecchio Prima di effettuare al pulizia disconnettere l apparecchio dalla rete elettrica Per pulire lo schermo inumidire un panno soffice e pulito con dell acqua o alcune gocce di detergente delicato Se possibile utilizzare un panno specificamente progettato per la pulizia dello schermo o una soluzione adatta a superfici antistatiche Per pulire il cabinet utilizzare un panno inumidito con del deterg
22. couteur st r o a basse imp dance 9 Entr e microphone permet de r gler le volume du microphone par le biais du logiciel voir page fr 13 Ce systeme vous permet galement de fixer un dispositif de s curit de type Kensington sur l armoire du panneau Le connecteur Kensington se trouve sur la surface arri re verticale de l affichage a cristaux liquides au dessous du connecteur d entr e de l alimentation secteur Le dispositif de verrouillage Kensington n est pas inclus Reportez vous la documentation de votre dispositif de verrouillage pour plus de d tails sur les instructions d installation Configuration du systeme D ballez avec pr cautions le Sun Ray 150 Enterprise Appliance puis installez le en proc dant comme suit Remarque Votre systeme communique via le r seau avec un serveur sur lequel le logiciel d administration Sun Ray est install Si le systeme ne fonctionne pas correctement l issue de la proc dure suivante assurez vous aupres de votre administrateur syst me que le serveur d entreprise Sun Ray est configur comme il convient Pour installer le systeme m Placez le syst me face vers le bas sur un coussin en veillant ne pas abimer l cran de sorte que vous puissiez acc der aux connecteurs plac s au bas du renfoncement arri re 2 Connectez le cordon d alimentation secteur au port d alimentation l arri re du syst me 3 Connectez le clavier et la souris l un des p
23. disattivato Il volume stato modificato L indirizzo ethernet dell unita viene visualizzato quando si premono simultaneamente i tre tasti per la regolazione del volume o al momento dell inserzione iniziale del cavo ethernet Azione Controllare che il cavo ethernet nella parte posteriore dell unita sia inserito nel modo corretto e che sia stato collegato al giusto connettore Se il problema persiste contattare l amministratore di sistema Contattare l amministratore di sistema Per riattivare l audio premere di nuovo il tasto Mute o utilizzare la schermata Impostazioni page it 13 Per regolare il volume premere uno dei tasti di regolazione del volume o utilizzare la schermata Impostazioni page it 13 L indirizzo sparisce dopo 15 secondi it 10 Guida dell utente di Sun Ray 150 Enterprise Appliance Giugno 2000 Icona Significato Azione Richiesta di inserzione della smart Inserire la smart card card L unit non e in grado di leggere la Inserire la smart card correttamente smart card Pulire i contatti della smart card e Accesso negato Indicatori LED reinserirla Contattare l amministratore di sistema Contattare l amministratore di sistema Sun Ray 150 comprende due indicatori LED Alimentazione Errore e smart card gli stati possibili di tali indicatori sono mostrati nella tabella riportata di seguito LED Stato Power Fault Spento Giallo Verde Lampeggiante Sign
24. f r din personliga h lsa genom att f lja anvisningarna i Varning Det finns farliga sp nningar har Modifikationer i utrustningen G r inga mekaniska eller elektriska modifikationer i utrustningen Sun Microsystems r inte ansvarigt f r en modifierad Sun produkt som eventuellt inte uppfyller kraven att h ljet finns p plats Om du inte vidtar denna f rsiktighets tg rd kan det resultera i personlig och eller systemskada i Varning Anv nd inte Suns produkter utan xii Placering av en Sun produkt ver Sun produktens ppningar Placera aldrig en Sun produkt n ra element eller v rmealstrande apparat Om du inte f ljer dessa riktlinjer kan det orsaka verhettning vilket kan p verka Sun produktens tillf rlitlighet Varning Du ska inte blockera eller t cka enligt vad som definieras i DIN 45 635 Part i Varning Arbetsplatsberoende brusniv 1000 m ste vara 70Db A eller mindre SELV standard I O anslutningarnas s kerhetsstatus f ljer SELV kraven Sladdanslutning de fungerar med enkelfasiga str msystem som har en jordad neutral ledare Du kan minska risken f r elektrisk st t genom att inte koppla in Sun produkter i n gon annan typ av str msystem Kontakta anl ggningschefen eller kvalificerad elektriker om du inte r s ker p vilken typ av str m som anv nds d r du arbetar Varning Sun produkter r utformade s att str mm rkningar F rl ngningssladdar
25. la luminosit dello schermo it 2 Guida dell utente di Sun Ray 150 Enterprise Appliance Giugno 2000 Componenti dei pannelli posteriore e laterali VD COON OD 1 23 4 5 FIGURA2 Pannelli posteriore e laterali del Sun Ray 150 Enterprise Appliance 1 Alimentazione ingresso alimentazione in CC connettere il cavo di alimentazione a questa presa 2 Porta per proiettore possibile connettere un proiettore esterno a questa porta utile per conferenze e dimostrazioni Nota Notare che questa porta non adatta per il collegamento di uno schermo aggiuntivo per creare un Sun Ray a due schermi Se si collega uno schermo tradizionale a questa porta l immagine potrebbe essere incorretta a causa delle modalit di visualizzazione incompatibili Video in ingresso per dispositivi che forniscono un segnale video composito Porte USB 1 2 3 e 4 porte USB standard per la connessione di periferiche Connettore per la rete connettore per cavo 100BASE T Ethernet RJ 45 D oO A Q Presa jack da 3 5 mm d ingresso line in ingresso per la connessione di un dispositivo audio Guida dell utente di Sun Ray 150 Enterprise Appliance it 3 7 Presa jack da 3 5 mm line out stereo uscita linea per la connessione di un dispositivo audio 8 Uscita Headphone progettata pe
26. la nueva unidad Sun Ray 150 Enterprise Appliance en esta guia se ofrece la siguiente informaci n Descripci n general e instalaci n en la p gina es 1 Resoluci n de problemas en la p gina es 8 Ajuste de la sesi n o pantalla en la p gina es 12 Modalidad de visualizaci n en la p gina es 14 Mantenimiento de la unidad en la p gina es 14 Especificaciones en la p gina es 16 Descripci n general e instalaci n Contenido del paquete Compruebe que la caja de embalaje contenga los siguientes elementos Si falta alguno p ngase en contacto con el distribuidor La unidad Sun Ray 150 Enterprise Appliance Fuente de alimentaci n con cable de CA conectado Cable para Ethernet Este manual Kit opcional de accesorios que incluye Cable de alimentaci n Teclado y reposamanos Rat n Alfombrilla a Gu a de funcionamiento del teclado y del rat n a Gu a sobre ergonom a Componentes del panel frontal FIGURA 1 Paneles frontal y lateral de la unidad Sun Ray 150 Enterprise Appliance 1 Indicador LED de encendido Se ilumina cuando la unidad est encendida 2 Indicador LED de tarjeta inteligente Se ilumina al insertar una tarjeta inteligente 3 Lector de tarjeta inteligente Acepta una tarjeta inteligente que sea v lida 4 Controles de brillo Aumentan o reducen el brillo de la pantalla es 2 Gu a del usuario de Sun Ray 150 Enterprise Appliance Junio de 2000 Compon
27. mf rs rjningen och anslut den andra nden av sladden till en n rliggande kontakt Om n tterminalen visar en bild ar installationen klar FIGUR 3 Bakpanelskablaget f r n tterminalen Sun Ray 150 tillvalskablarna pa kontakt 2 och 3 visas som referens Anm Om skarmbilden r alltf r stor vilket orsakar att du inte kan se en del av ikonerna kan du eller systemadministrat ren anv nda kommandot ut xconfig till att andra visningslaget Se Fels kning pa sidan sv 8 for anvisningar Sun Ray 150 N tterminal f r f retag Anv ndarhandbok sv 5 Sa har s tter du i ett smartkort e S tt i smartkortet med den fyrkantiga kretsen mot enhetens baksida och riktad mot kortplatsen FIGUR 4 Is ttning av ett smartkort i n tterminalen Sun Ray 150 sv 6 Sun Ray 150 N tterminal f r f retag Anv ndarhandbok Juni 2000 Sa har monterar du ett VESA stall N tterminalen Sun Ray 150 har ett VESA monteringssystem Med hj lp av detta system kan du ansluta enheten till valfritt stall eller tillagg som uppfyller VESA specifikationer 1 Montera av det gamla st llet genom att skruva av de fyra VESA monterings skruvarna pa enhetens baksida 2 Anslut det nya st llet eller till gget genom att placera tillh rande VESA platta i enhetens bakre f rs
28. modalidad de bajo consumo La tabla siguiente muestra las caracter sticas de las modalidades Normal y PowerSaver Para volver a la modalidad normal basta con mover el rat n o pulsar cualquier tecla TABLA 2 Estados del consumo de la unidad Sun Ray 150 Enterprise Appliance Estado Pantalla Indicador de energ a Consumo aproximado Funcionamiento normal Activa Verde 30W PowerSaver En blanco Verde 15W Ajuste de la sesi n o pantalla La unidad Sun Ray 150 Enterprise Appliance dispone de dos grupos de controles en pantalla que permiten ajustar las funciones del escritorio m La pantalla Configuraci n sirve para ajustar las funciones de la sesi n Sun Ray m Los botones de Brightness sirven para ajustar el brillo de la pantalla Ajuste de los atributos de la sesi n La pantalla Configuraci n de la unidad Sun Ray controla las siguientes funciones de la sesi n Sun Ray m Entrada y salida de audio es 12 Gu a del usuario de Sun Ray 150 Enterprise Appliance Junio de 2000 m Velocidad del rat n m Resoluci n y frecuencia de la pantalla m Entrada de video Nota El m todo recomendado para cambiar la configuraci n de visualizaci n en la unidad Sun Ray 150 Enterprise Appliance es mediante el comando ut xconfig tal y como se describe en Resoluci n de problemas en la pagina es 8 Configuraci n de Sun Ray 1 FIGURA 6 Pantalla de configuraci n de la unidad Sun Ray 150 Enterprise Appliance Para usar la pantalla
29. peuvent figurent dans cet ouvrage mat riel ou de vous blesser Observez les i Attention vous risquez d endommager le consignes donn es pr sentes dans l amp quipement Pour r duire le risque de d charge lectrique et de danger physique personnel observez les consignes donn es Attention des tensions dangereuses sont Modifications de l quipement N apportez aucune modification m canique ou lectrique l quipement Sun Microsystems d cline toute vi responsabilit quant la non conformit ventuelle d un produit Sun modifi produit Sun sans en avoir r install le couvercle Tout manquement cette mesure de s curit risque d endommager votre syst me et de provoquer des blessures physiques personnelles i Attention ne travaillez jamais avec un Lieu d installation d un produit Sun orifices d a ration de votre produit Sun Ne placez jamais un produit Sun a proximit d un radiateur ou d une source de chaleur Tout manquement a ces consignes peut entrainer une surchauffe de votre produit Sun qui risque de nuire sa fiabilit Attention vitez de bloquer et de couvrir les inh rent au lieu de travail tel qu il est defini par la norme DIN 45 635 section 1000 doit tre inf rieur ou Egal a 70 Db A i Attention le niveau de bruit lectronique Conformit aux normes SELV Le niveau de s curit des connexions E S est conforme aux normes SE
30. ringsmedel n tterminalen Sun Ray 150 eller n gon annan elektrisk apparat V Varning Anv nd aldrig ant ndligt reng ringsmaterial nar du reng r sv 14 Sun Ray 150 N tterminal f r f retag Anv ndarhandbok Juni 2000 Specifikationer Tabellen nedan visar specifikationerna f r n tterminalen Sun Ray 150 TABELL 3 Specifikationer artikel Beskrivning Sk rm 38 1 cm 15 tum AM TFT LCD flat panel 1024 x 768 uppl sning 0 31 mm full bildpunktsbredd Vikt e Sk rmhuvud 4 0 kg maximalt e St ll 0 5 kg maximalt Totalt 4 5 kg maximalt Alla m tt r ungef rliga Str madapter 100 240V 47 63 Hz 0 5A Energif rbrukning 45 w v xelstr m maximalt under anv ndning 15 w v xelstr m maximalt i PowerSaver l ge VESA montering Uppfyller standarden FPMPMI 100 mm avst nd Milj Arbetsmilj h nsynstaganden e Temperatur OC till 40C e Fuktighet 5 till 93 RH e H jd 0 m till 3 2 km F rvaringsmilj e Temperatur 20C to 60C 4F to 140F e Fuktighet 5 till 93 RH e H jd 0 m till 12 5 km Akustik 3 0B deklarerad ljudstyrka per ISO 9296 1988 Sun Ray 150 N tterminal f r f retag Anv ndarhandbok sv 15 sv 16 Sun Ray 150 N tterminal f r f retag Anv ndarhandbok Juni 2000 Copyright 2000 Sun Microsystems Inc 901 San Antonio Road Palo Alto CA 94303 4900 USA Tous droits r serv s Ce produit ou document est prot g par un copyright et distribu avec des l
31. sekunder V lj kategori och sedan den inst llning du vill ha Kontakta systemadministrat ren om du har fr gor Justera sk rmens ljusstyrka Med hj lp av knapparna f r ljusstyrka som finns p den h gra sidan p n tterminalen Sun Ray 150 kan du justera bildsk rmens ljusstyrka Sun Ray 150 N tterminal f r f retag Anv ndarhandbok sv 13 Sa har justeras ljusstyrkan Anv nd ljusstyrkeknappen till att justera sk rmens ljusstyrka upp eller ner Visningsl ge N tterminalen Sun Ray 150 visar bilder med 1024 x 768 uppl sning med 60 Hz Om ett annat visningsl ge anv nds av Sun Rays f retagsserver kan resultatet bli en panoreringseffekt Se Fels kning p sidan sv 8 om denna effekt inte r nskv rd f r ditt speciella skrivbord Underh lla n tterminalen Varning Undvik risken f r elektrisk st t genom att inte nedmontera sk pet Enheten r utformad s att anv ndaren inte kan utf ra service p den Anv ndarunderh ll r begr nsat till reng ring enligt vad som f rklaras nedan Reng ra n tterminalen 1 Innan du reng r n tterminalen ska du ta ut sladden ur kontakten 2 Reng r bildsk rmen genom att anv nda en mjuk och ren duk som fuktats med vatten eller milt reng ringsmedel Om det r m jligt ska du anv nda en speciell sk rmreng ringsduk eller l sning som r avsedd f r antistatbel ggning 3 Reng r sk pet genom att anv nda en duk som fuktats med ett milt reng
32. that the Ethernet cable is correctly plugged into the back of the unit and into the correct network outlet If the problem persists contact your system administrator Contact your system administrator Press the Mute key again or use the Settings screen page en 12 to unmute the sound Press either of the volume keys or use the Settings screen page en 12 to adjust the volume The address disappears after 15 seconds Icon What it means Action to take Prompt for smart card insertion Insert smart card Unit cannot read smart card Insert smart card properly Clean contacts on smart card and reinsert Contact your system administrator You are denied access Contact your system administrator LED Indicators The Sun Ray 150 enterprise appliance has two LED indicators Power Fault and Smart Card whose states are shown in the table below LED State What it means Power Fault Off The unit is not plugged in Yellow The LED briefly lights for 2 3 seconds at power on while the unit checks the hardware If this LED stays on or lights at any other time a hardware fault has occurred Contact your system administrator for a replacement unit Green The unit is powered on and the hardware is functioning normally Blinking The unit is inoperable Contact your system administrator to correct the problem Smart Card Off No smart card is inserted On The smart card has been inserted correctly Blinking It is safe to en
33. 50 g re uniquement une r solution de 1024 x 768 60 Hz Si l image envoy e par le serveur d entreprise Sun Ray poss de une r solution lev e elle cr e un effet de panoramique sur le syst me Si cet effet est ind sirable sur votre bureau vous disposez de deux m thodes pour modifier la r solution e Ouvrez une fen tre de terminal et entrez la commande suivante opt SUNWut lib utxconfig r 1024x768 Si la carte m moire est ins r e dans l appareil lorsque vous entrez cette commande le nouveau param tre de l affichage est associ a cette carte et il applique ses instructions tout autre syst me reli au serveur d entreprise Sun Ray Si la carte m moire n est pas ins r e dans l appareil lorsque vous entrez cette commande le nouveau param tre de l affichage est associ au systeme et il s applique tant que vous m me ou un autre utilisateur n entrez pas la commande ut xconfig pour le modifier Demandez l administrateur syst me d utiliser la commande utxconfig qui fait l objet d une description compl te dans la documentation de l administration syst me Sun Ray pour modifier le mode d affichage Ajustez la luminosit au moyen du param tre appropri voir page fr 14 e D connectez le clavier ou la souris puis attendez 15 secondes avant de reconnecter e D connectez le c ble d alimentation puis attendez 15 secondes avant de reconnecter Guide de l utilisateur du Sun Ray 150 Enterprise Appl
34. A SIN CONDICIONES REPRESENTACIONES NI GARANTIAS DE NINGUNA CLASE NI EXPLICITAS NI IMPLICITAS RENUNCIANDO EXPRESAMENTE A CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA DE COMERCIALIZACION O IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO DETERMINADO SALVO EN LA MEDIDA EN QUE TAL RENUNCIA CONTRAVENGA LAS LEGISLACIONES LOCALES oo Ca Adobe PostScript Copyright 2000 Sun Microsystems Inc 901 San Antonio Road Palo Alto CA 94303 4900 USA Med ensamr tt Denna produkt eller detta dokument skyddas av upphovsr ttslag och distribueras under licenser som begr nsar deras anv ndning kopiering distribution och dekompilering Ingen del av denna produkt eller detta dokument far reproduceras i nagon form pa nagot satt utan tidigare skriftligt tillst nd fran Sun och dess eventuella licensgivare Tredjepartsprogram inklusive teckensnittsteknologi ar under upphovsr tt och licensieras fran Suns leverant rer Delar av produkten kommer fran Berkeley BSD Systems och licensieras fran University of California UNIX r ett registrerat varum rke i USA och andra lander och licensieras exklusivt genom X Open Company Ltd F r Netscape Communicator g ller f ljande Copyright 1995 Netscape Communications Corporation Med ensamratt Sun Sun Microsystems logotypen f r Sun AnswerBook2 docs sun com Solaris och Sun Ray ar varum rken registrerade varum rken eller servicem rken som tillh r Sun Microsystems Inc i USA och andra l nder Alla SPARC varum rken anv nds under licens och
35. Configuraci n 1 Abra la pantalla Configuraci n y emplee uno de los m todos siguientes m Pulse las teclas May s Props m Abra una ventana del terminal y escriba opt SUNWut bin utsettings La pantalla Configuraci n aparecer en breves segundos 2 Seleccione la categor a y luego la configuraci n que desee Si le surge alguna duda p ngase en contacto con el administrador del sistema Gu a del usuario de Sun Ray 150 Enterprise Appliance es 13 Ajuste del brillo de la pantalla Los botones de Brightness situados en el panel derecho de la unidad Sun Ray 150 Enterprise Appliance permiten ajustar el brillo de la pantalla Para ajustar el brillo e Los botones de Brightness sirven para aumentar o reducir el brillo en pantalla Modalidad de visualizaci n La unidad Sun Ray 150 Enterprise Appliance emite im genes con una resoluci n de 1024x768 a 60Hz Si el servidor de empresa Sun Ray emplea otra modalidad de pantalla puede producirse un efecto panor mico Si este efecto constituye un problema para usted consulte Resoluci n de problemas en la p gina es 8 Mantenimiento de la unidad Precauci n Para eliminar el riesgo de descarga el ctrica no desmonte la unidad No est dise ada para que el propio usuario pueda repararla El nico mantenimiento que puede realizar el usuario es la limpieza tal y como se explica a continuaci n es 14 Gu a del usuario de Sun Ray 150 Enterprise Appli
36. Insert the smart card with the square circuit facing the back of the appliance and oriented toward the card slot FIGURE 4 Inserting a Smart Card in the Sun Ray 150 Enterprise Appliance en 6 Sun Ray 150 Enterprise Appliance User s Guide June 2000 To Mount a VESA Stand The Sun Ray 150 enterprise appliance has a VESA mounting system This system enables you to attach the appliance to any stand or extension that meets VESA specifications Detach the old stand by unscrewing the four VESA mount screws on the back of the appliance Attach the new stand or extension by placing its VESA plate in the appliance s back recess and screwing in the four VESA mount screws as shown in the figure FIGURE 5 Attaching a VESA Stand to the Sun Ray 150 Enterprise Appliance Sun Ray 150 Enterprise Appliance User s Guide en 7 Troubleshooting Before calling for service check the information in this section to see if you can solve the problem yourself If you do need assistance please contact Sun technical support TABLE 1 Troubleshooting Tips Problem Solution There is no picture The picture is too large for the screen causing some icons to disappear from view The image is too light or too dark There is no response from the keyboard or mouse e Check to see that the appliance is plugged in e The appliance may be in PowerSaver mode
37. LV Raccordement a la source d alimentation lectrique tre exploit s avec des syst mes d alimentation lectrique monophas s avec prise de terre Pour r duire les risques de d charge lectrique ne branchez jamais les produits Sun sur une source d alimentation d un autre type Contactez le g rant de votre immeuble ou un lectricien certifi si vous avez le moindre doute quant au type d alimentation lectrique fourni dans votre immeuble Attention les produits Sun sont concus pour n ont pas la m me intensit nominale Les cordons d alimentation d usage domestique ne sont pas prot g s contre les surtensions et ne sont pas concus pour tre utilis s avec des ordinateurs N utilisez jamais de cordon d alimentation d usage domestique avec votre produit Sun Attention tous les cordons d alimentation cordon d alimentation avec raccord 4 la terre a trois broches Pour r duire le risque de d charge lectrique branchez toujours ce cordon sur une source d alimentation lectrique avec prise de terre Attention votre produit Sun est livr avec un Vorschriften der Sicherheitsbeh rde Lesen Sie diesen Abschnitt sorgf ltig bevor Sie eine Installation vornehmen Der folgende Text beschreibt die bei der Installation von Sun Microsystems Ger ten zu befolgenden Sicherheitsma nahmen Sicherheitsma nahmen Zu Ihrem eigenen Schutz sollten Sie die folgenden Sicherheitsma na
38. Move the mouse to activate the display The Sun Ray 150 appliance supports only 1024x768 60Hz screen resolution If the image sent by the Sun Ray enterprise server is of a higher resolution it will create a panning effect on the appliance If this effect is not desirable for your desktop there are two ways to change the resolution e Open a terminal window and type the following command opt SUNWut lib utxconfig r 1024x768 If you type this command with your smart card inserted in the appliance the new display setting will be associated with the smart card and will follow your smart card to any other appliance attached to the Sun Ray enterprise server If you type this command without your smart card inserted the new display setting will be associated with the appliance and will remain in effect until you or another user types the utxconfig command to change it e Ask your system administrator to change the display mode for all appliances using the utxconfig command which is fully described in the Sun Ray system administration documentation Adjust the Brightness setting see page en 13 e Disconnect the keyboard or mouse wait 15 seconds then reconnect e Disconnect the power cord wait 15 seconds then reconnect Sun Ray 150 Enterprise Appliance User s Guide June 2000 Icon TABLE 1 Troubleshooting Tips Continued Problem Solution The power indicator A hardware fault has occurred Contact your system adminis
39. O ZE YH LOBA PAS La Ee ECKE SECH AFZHEIIKATLEF th DAD ERI VOR eins Sc RE CM DRAILE Y E FT EMI LH ENTUSEHO RENDI LINES HERO SHS RIE TEE WADETCESL SE Sak ES Os alo HI LE UT lt ES WwFLEFATOBRA FO ERRERA LTY ECA FEROERI FIA FT RENEE en ALEA HIEATAICHIETEETA SE 0851 PAR 3 ft DERI1 REA LTWNET F ALEAYVKY hKISBRI KeBRMLTCES Lu OB en CLASS RES Zi SU d SFA 714 ES HE 875 11237 Ae ol AS 904410 42 HA E Sun Microsystems AS 411 Y Sok St ou aS 437490 oa dis AAS LAT Gos ca Aas Spore m AA EAM LE FO AR dal AS ERA AL m ade AYA 34 BA 47 SS ol EAS AYA Sr 2024 Boley m 222 Sale a SF AE Ho YA AA qu ago SSF YSU 4540 YE EAS a AA AA EY SA dolo JE aS aod jeu 271 9 poy 32 EF ARA Ay AA HS EAA FA AS Age EST ASTA AAA 49 9482 AN AA ENAS A FA 4 d Su ii oi Ja FIT Sun AL 1448 Zen AA Ads SU 2 AAG UNE UA HL AE A Sun N ABS det MHS 0 ye BF A doa PPS UA NAR Eyal KEE xiv Sun A 2 A 2 DIN 45 635 Part 10004 I JA 49 Y DE AS FFL 70Db A df of SU CH SELV 4 vo 429 HA Ae SELV 27 AFS zalot Ut dA DE AZ AN 9 Sun AFL SY EAS 973 UA A AA ASAAN AS AES LAT AH CL aal HES SAA Sun AGS HS 9 AA AAN 24 YAA 2 As AA SHAE 49 ERE HE chou NA sta AU 44 47 ASA A 3284712 FA HE AQ 3229 YA SF HAE Ut 798 94 BEE 3 137 La Gi deed ARE ANOS ARIA SUC
40. Sun Microsystems Inc 901 San Antonio Road Palo Alto CA 94303 U S A 650 960 1300 Part No 806 5238 10 June 2000 Revision A Ss amp SUN microsystems Sun Ray 150 Enterprise Appliance User s Guide Guide de l utilisateur Benutzerhandbuch Manuale dell utente Guia del usuario Anv ndarhandbok atra af A 8 2 7 po ALP tara EHF Send comments about this document to docfeedback sun com Copyright 2000 Sun Microsystems Inc 901 San Antonio Road Palo Alto CA 94303 4900 USA All rights reserved This product or document is protected by copyright and distributed under licenses restricting its use copying distribution and decompilation No part of this product or document may be reproduced in any form by any means without prior written authorization of Sun and its licensors if any Third party software including font technology is copyrighted and licensed from Sun suppliers Parts of the product may be derived from Berkeley BSD systems licensed from the University of California UNIX is a registered trademark in the U S and other countries exclusively licensed through X Open Company Ltd For Netscape Communicator the following notice applies Copyright 1995 Netscape Communications Corporation All rights reserved Sun Sun Microsystems the Sun logo AnswerBook2 docs sun com Solaris and Sun Ray are trademarks registered trademarks or service marks of Sun Microsystems Inc in the U S a
41. a posizione di partner di Energy Star Sun Microsystems Inc ha determinato che questo prodotto rispetta le indicazioni stabilite da Energy Star riguardo il risparmio energetico LA DOCUMENTAZIONE VIENE FORNITA COSI COM E NON VIENE ASSUNTA ALCUNA RESPONSABILIT PER CONDIZIONI ESPRESSE O IMPLICITE RAPPRESENTAZINI E GARANZIE INCLUSE LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILIT DI IDONEIT AD UN FINE SPECIFICO O DI NON VIOLAZIONE DI DIRITTI ALTRUI ESCLUSO IL CASO IN CUI CI RISULTI ESSERE LEGALMENTE NON VALIDO eo Riciclabile EA Adobe PostScript Copyright 2000 Sun Microsystems Inc 901 San Antonio Road e Palo Alto CA 94303 4900 USA Reservados todos los derechos Este producto o documento est protegido por leyes de copyright y se distribuye bajo licencias que restringen su uso copia distribuci n y descompilaci n Prohibida su reproducci n total o parcial en cualquier formato o por cualquier medio sin previo consentimiento por escrito de Sun y de sus otorgantes de licencias si procede El software de terceros incluida la tecnolog a fuente est sujeto a derechos de copyright y a licencias de los proveedores de Sun Algunos componentes de este producto pueden derivarse de sistemas BSD de Berkeley con licencias de la Universidad de California UNIX es una marca comercial registrada en EE UU y en otros pa ses exclusivamente otorgada bajo licencia a trav s de X Open Company Ltd Para Netscape Communicator se a
42. ajustar el volumen del micr fono mediante el software consulte la pagina es 12 Esta unidad tambi n ofrece la posibilidad de colocar un dispositivo de seguridad de tipo Kensington La ranura Kensington esta situada en la superficie posterior vertical de la pantalla LCD debajo del conector de entrada de corriente continua El dispositivo Kensington no viene incluido Para conocer las instrucciones de instalaci n consulte la documentaci n que acompa e al dispositivo de bloqueo que usted tenga Instalaci n de la unidad Extraiga con cuidado de la caja la unidad Sun Ray 150 acto seguido siga el procedimiento que se indica a continuaci n para instalarla Nota La unidad se comunica a trav s de la red con un servidor que debe tener instalado el software de administraci n Sun Ray Si la unidad no funciona correctamente una vez concluido el siguiente procedimiento solicite al administrador del sistema que compruebe que el servidor de empresa Sun Ray est bien configurado Para instalar la unidad m Coloque la unidad cara abajo sobre un coj n con cuidado para no da ar la pantalla as podr acceder c modamente a los conectores para cables situados en la parte inferior del hueco de la parte trasera N Conecte el cable de alimentaci n de CC al puerto de alimentaci n situado en la parte posterior de la unidad Q Conecte el teclado y el rat n a cualquiera de los puertos USB MS Conecte el cable Et
43. an cloth with water or mild detergent If possible use a special screen cleaning tissue or solution suitable for the antistatic coating 3 To clean the cabinet use a cloth lightly dampened with a mild detergent Caution Never use flammable cleaning material to clean your Sun Ray 150 enterprise appliance or any other electrical apparatus en 14 Sun Ray 150 Enterprise Appliance User s Guide June 2000 Specifications The table below lists the specifications for the Sun Ray 150 enterprise appliance TABLE 3 Specifications item Description Display 38 1 cm 15 0 AM TFT LCD flat panel 1024x768 resolution 0 31mm full pixel pitch Weight e Display Head 4 0 kg maximum 8 8lb e Stand 0 5 kg maximum 1 11b e Total 4 5 kg maximum 9 91b All measurements approximate Power adapter 100 240V 47 63Hz 0 5A Power consumption 45W AC maximum in use 15W AC maximum in PowerSaver mode VESA mount Meets FPMPMI standard 100mm spacing Environmental Operating environment considerations e Temperature 0C to 40C 32F to 104F e Humidity 5 to 93 RH e Altitude 0m to 3 2km Oft to 10 500ft Storage environment e Temperature 20C to 60C 4F to 140F e Humidity 5 to 93 RH e Altitude 0m to 12 5km Oft to 41 000ft Acoustic noise 3 0B Declared Sound Power per ISO 9296 1988 Sun Ray 150 Enterprise Appliance User s Guide en 15 en 16 Sun Ray 150 Enterprise Appliance User s Guide June 2000 Guide d
44. ance Junio de 2000 Para limpiar la unidad 1 Antes que nada desenchufe la unidad de la toma de corriente 2 Para limpiar la pantalla pase un pa o limpio y suave levemente humedecido en agua o en un detergente no abrasivo Si es posible emplee un pa uelo de papel especial para limpieza de pantallas o alg n otro elemento adecuado para la capa antiest tica 3 Para limpiar la carcasa pase un pa o levemente humedecido con detergente no abrasivo Precauci n No utilice nunca material inflamable para limpiar la unidad Sun Ray 150 ni ning n aparato el ctrico Gu a del usuario de Sun Ray 150 Enterprise Appliance es 15 Especificaciones En la tabla siguiente se indican las especificaciones de la unidad Sun Ray 150 Enterprise Appliance TABLA 3 Especificaciones Elemento Pantalla Peso Adaptador de corriente Consumo el ctrico Montaje VESA Consideraciones ambientales Emisiones ac sticas Descripcion Pantalla plana AM TFT LCD de 15 pulgadas 38 1cm resoluci n de 1024x768 barrido completo de p xeles de 0 31mm e Monitor 4 0kg como m ximo e Base de soporte 0 5kg como m ximo e Total 4 5kg como m ximo Todas las medidas son aproximadas 100 240V 47 63Hz 0 5A 45W como m ximo de CA en funcionamiento y 15W como m ximo de CA en modalidad PowerSaver Cumple el est ndar FPMPMI con espaciado de 100mm Entorno para el funcionamiento e Temperatura Entre 0 C y 40 C
45. ar egenskaperna f r normalt och PowerSaver lage Nar du vill ha tillbaka enheten i normalt lage flyttar du musen eller trycker pa en tangent pa tangentbordet TABELL2 Str ml gen f r n tterminalen Sun Ray 150 L ge Sk rm Str mindikator Ungef rlig energif rbrukning Normal drift Aktiv Gr n 30 w PowerSaver Besparing Gr n 15 w Justera session eller visning N tterminalen Sun Ray 150 har tv kontrollupps ttningar med vars hj lp du kan justera skrivbordets funktioner m Du kan justera Sun Ray sessionens funktioner p menyn Inst llningar m Med knapparna f r ljusstyrka kan du justera sk rmens ljusstyrka Justera sessionsattribut Med menyn Inst llningar f r Sun Ray kan du styra f ljande egenskaper f r Sun Ray sessionen Ljud indata och utdata Mushastighet Skarmens uppl sning och frekvens a a a m Videoindata sv 12 Sun Ray 150 N tterminal f r f retag Anv ndarhandbok Juni 2000 Anm Den rekommenderade metoden att ndra visningsinst llningar p n tterminalen Sun Ray 150 ar med hj lp av kommandot ut xconfig som beskrivs i Fels kning pa sidan sv 8 Installningar for Sun Ray 1 FIGUR 6 Menyn Inst llningar f r Sun Ray 150 Anv nda menyn Inst llningar ppna menyn Inst llningar genom att anv nda en av f ljande metoder m Tryck p Skift Egenskaper p tangentbordet m ppna ett terminalf nster och skriv opt SUNWut bin utsettings Menyn Inst llningar visas efter ett par
46. as Fenster Einstellungen eingeblendet 2 W hlen Sie die Kategorie und anschlie end die gew nschte Einstellung aus Wenn Sie Fragen haben setzen Sie sich mit Ihrem Systemverwalter in Verbindung Sun Ray 150 Enterprise Ger t Benutzerhandbuch de 13 Andern der Bildschirmhelligkeit Mit den Tasten zur Einstellung der Helligkeit Brightness auf der rechten Seite des Sun Ray 150 Enterprise Ger ts k nnen Sie die Helligkeit des Bildschirms einstellen So ndern Sie die Helligkeit e Ver ndern Sie mit den Helligkeitstasten die Bildschirmhelligkeit de 14 Anzeigemodus Das Sun Ray 150 Enterprise Ger t zeigt Bilder mit einer Aufl sung von 1024 x 768 bei 60 Hz an Wenn der Sun Ray Enterprise Server einen anderen Anzeigemodus verwendet kann ein Schwenkeffekt entstehen Wenn dieser Effekt f r Ihren speziellen Desktop nicht w nschenswert ist lesen Sie nach unter Fehlerbehebung auf Seite de 8 Wartung des Ger ts Warnhinweis Um die Gefahr von elektrischen Schl gen zu reduzieren darf das Geh use nicht auseinandergenommen werden F r das Ger t ist keine Wartung durch den Benutzer vorgesehen Eine Wartung durch den Benutzer beschr nkt sich auf die Reinigung wie weiter unten beschrieben So reinigen Sie das Ger t 1 Ziehen Sie vor dem Reinigen das Ger tenetzkabel aus der Steckdose 2 Befeuchten Sie zum Reinigen des Bildschirms ein weiches sauberes Tuch mit Wasser oder mit einem milden Reinigungsm
47. bles de prolongaci n caseros no ofrecen protecci n contra sobrecargas ni est n ideados para ser utilizados con computadoras No utilice cables de prolongaci n caseros con el producto Sun Precauci n El producto Sun va provisto de un cable de alimentaci n de tres hilos con conexi n a tierra Para reducir el riesgo de shock el ctrico enchufe siempre el cable a una toma de corriente con conexi n a tierra xi S kerhetsuttalanden avseende standardiseringskommission Las detta avsnitt innan du p b rjar procedur F ljande text best r av s kerhetsvarningar som du ska iaktta vid installation av en produkt fr n Sun Microsystems S kerhetsvarningar F r din egen s kerhet b r du iaktta f ljande s kerhetsvarningar n r du installerar utrustningen m F lj alla varningar och anvisningar som finns p utrustningen m F rs kra dig om att str mk llans sp nning och frekvens motsvarar den sp nning och frekvens som finns st mplade p utrustningens elm rkningsetikett m Tryck aldrig in ett objekt av n got slag genom utrustningens ppningar Det kan finnas farliga sp nningar Konduktiva fr mmande objekt kan orsaka kortslutning vilket i sin tur kan f rorsaka brand elektrisk st t eller skada i utrustningen Symboler F ljande symboler kan terfinnas i den h r boken Varning Det finns risk f r person och A utrustningsskada F lj anvisningarna Minska risken f r elektrisk st t och fara
48. cht mit der Serversoftware kommunizieren Der Ton ist abgeschaltet Die Lautst rke wurde ver ndert Die Ethernet Adresse des Ger ts wird angezeigt wenn die drei Lautst rketasten gleichzeitig gedr ckt werden oder das Ethernet Kabel zu Beginn eingesteckt wurde Sun Ray 150 Enterprise Gerat Benutzerhandbuch Juni 2000 Auszuf hrende Handlung berpr fen Sie ob das Ethernet Kabel ordnungsgem an der R ckseite des Ger ts und im richtigen Netzanschlu eingesteckt ist Wenn das Problem weiterhin besteht wenden Sie sich an Ihren Systemverwalter Setzen Sie sich mit Ihrem Systemverwalter in Verbindung Dr cken Sie erneut die Taste Mute oder verwenden Sie das Fenster Einstellungen page de 12 um den Ton erneut einzuschalten Verstellen Sie die Lautst rke durch Dr cken einer der Lautst rketasten oder ber das Fenster Einstellungen page de 12 Die Adresse wird nach 15 Sekunden ausgeblendet Bedeutung Auszuf hrende Handlung Aufforderung zum Einlegen der Smart Legen Sie die Smart Card ein Card Das Ger t kann die Smart Card nicht Legen Sie die Smart Card richtig ein lesen Reinigen Sie die Kontakte auf der Smart Card und legen Sie die Karte erneut ein Setzen Sie sich mit Ihrem Systemverwalter in Verbindung Der Zugriff wurde verwehrt Setzen Sie sich mit Ihrem Systemverwalter in Verbindung LED Leuchten Das Sun Ray 150 Enterprise Ger t hat zwei LED Leuchten Strom Fe
49. dans le tableau ci dessous Voyant Etat Explication Alimentation Hors L unit est actuellement d branch e Panne tension Jaune La DEL s allume bri vement pendant 2 3 secondes lors de la mise sous tension pendant que l unit v rifie le mat riel Si cette DEL reste allum e ou s allume tout autre moment une panne mat rielle s est produite Demandez l administrateur syst me de vous fournir une nouvelle unit Vert L unit est sous tension et le mat riel fonctionne correctement Clignotant L unit ne peut pas fonctionner Adressez vous votre administrateur syst me pour corriger le probl me Guide de l utilisateur du Sun Ray 150 Enterprise Appliance fr 11 Voyant Etat Explication Carte a m moire Hors Pas de carte 4 m moire ins r e tension Sous La carte 4 m moire a t ins r e correctement tension Clignotant Vous pouvez maintenant entrer votre num ro d identification personnel PIN s curis installation s curis e de la carte a m moire uniquement PowerSaver Le systeme Sun Ray 150 Enterprise Appliance est dot du dispositif PowerSaver int gr de gestion de l alimentation Ce dispositif permet de r duire la consommation d nergie en passant le syst me en mode de veille lorsqu il est inactif depuis un temps donn Le tableau ci dessous indique les caract ristiques des modes d alimentation normale et PowerSaver Pour revenir en mode normal d placez la souris ou ap
50. dbuch de 15 de 16 Sun Ray 150 Enterprise Gerat Benutzerhandbuch Juni 2000 Guida dell utente di Sun Ray 150 Enterprise Appliance Questa guida fornisce le seguenti informazioni come supporto ai nuovi utenti di Sun Ray 150 Enterprise Appliance Informazioni generali e installazione a pagina it 1 Soluzione dei problemi a pagina it 8 Regolazione della sessione o della visualizzazione a pagina it 12 Modalita di visualizzazione a pagina it 14 Manutenzione dell apparecchio a pagina it 15 Specifiche a pagina it 16 Informazioni generali e installazione Contenuto dell imballaggio Assicurarsi che i seguenti componenti siano inclusi nell imballaggio Nel caso che alcuni componenti non siano presenti contattare il rivenditore Sun Ray 150 Enterprise Appliance Alimentatore con cavo di alimentazione CC collegato Cavo ethernet Il presente manuale Componenti accessori opzionali inclusi Cavo per CA Tastiera e supporto per la mano Mouse Tappetino per mouse La guida operativa della tastiera mouse Guida all ergonomia Componenti del Pannello di controllo FIGURA 1 Pannelli frontale e laterali del Sun Ray 150 Enterprise Appliance 1 LED di accensione si illumina quando l apparecchio viene acceso 2 LED smart card si illumina quando viene inserita una smart card 3 Lettore smart card accetta smart card valide 4 Controlli di luminosit regolano
51. e l utilisateur du Sun Ray 150 Enterprise Appliance Ce guide propose les informations suivantes qui vous aideront utiliser au mieux votre nouveau Sun Ray 150 Enterprise Appliance Pr sentation et installation a la page fr 1 D pannage la page fr 8 R glage de la session ou de l affichage a la page fr 12 Mode d affichage a la page fr 14 Maintenance du syst me a la page fr 15 Sp cifications a la page fr 16 Pr sentation et installation Contenu du carton Assurez vous que le carton d emballage contient les l ments suivants Si tel n est pas le cas adressez vous votre revendeur m Sun Ray 150 Enterprise Appliance Bloc d alimentation avec cordon d alimentation secteur C ble Ethernet Le pr sent manuel Kit d accessoires facultatif incluant m Cable d alimentation CA Un clavier et un repose paume Une souris Un tapis de souris fr 1 Un guide d utilisation du clavier de la souris Un guide sur l ergonomie Composants du panneau avant FIGURE 1 Panneaux avant et arri re du Sun Ray 150 Enterprise Appliance 1 Voyant d alimentation s allume lorsque le syst me est mis sous tension 2 Voyant de carte m moire s allume lorsqu une carte m moire est ins r e 3 Lecteur de carte m moire accepte toute carte m moire valide 4 Contr les de luminosit permettent de r gler la luminosit de l cran fr 2 Guide de l ut
52. elle porte USB A Connettere il cavo ethernet alla porta ethernet it 4 Guida dell utente di Sun Ray 150 Enterprise Appliance Giugno 2000 5 Porre l apparecchio di nuovo in posizione normale connettere il cavo di alimentazione CA all alimentatore e inserire l altro capo del cavo CA in una presa di corrente elettrica Se l apparecchiatura visualizza una immagine l installazione completa FIGURA 3 Cavi del pannello posteriore del Sun Ray 150 Enterprise Appliance i cavi opzionali sui connettori 2 e 3 vengono mostrati per riferimento Nota Se l immagine sullo schermo risultasse troppo grande causando la mancata visualizzazione di alcune icone sullo schermo l utente o l amministratore di sistema possono utilizzare il comando utxconfig per modificare la modalit di visualizzazione Vedi Soluzione dei problemi a pagina it 8 per ulteriori istruzioni Guida dell utente di Sun Ray 150 Enterprise Appliance it 5 Per inserire una smart card Inserire la smart card con il circuito di forma quadrata rivolto verso il retro dell apparecchio e orientato verso la fessura di inserzione FIGURA4 Inserzione della smart card nel Sun Ray 150 Enterprise Appliance it 6 Guida dell utente di Sun Ray 150 Enterprise Appliance Giugno 2000 Mo
53. elva a conectarlo Gu a del usuario de Sun Ray 150 Enterprise Appliance Junio de 2000 TABLA 1 Consejos para la resoluci n de problemas Contin a Problema Soluci n El indicador de Se ha producido un error del hardware Solicite al administrador encendido aparece del sistema que sustituya la unidad Consulte Indicadores LED en amarillo durante la p gina es 11 para obtener m s informaci n m s de 3 segundos El indicador de La unidad no funciona Solicite al administrador del sistema que encendido parpadea corrija el problema Consulte Indicadores LED en la p gina es 11 en verde para obtener m s informaci n La unidad no puede P ngase en contacto con el servicio t cnico de Sun ajustarse con los botones del panel frontal Iconos de estado El estado de la unidad se indica por medio de los siguientes iconos Icono Qu significa Acci n a emprender La unidad se est iniciando Espere Si la unidad no se inicia en unos segundos p ngase en contacto con el administrador del sistema En estos momentos el servidor est Espere La unidad se reiniciar cuando transfiriendo datos a la memoria la transferencia haya concluido PROM de la unidad Se ha producido un error en la unidad P ngase en contacto con el al tratar de transferir datos del servidor administrador del sistema a la memoria PROM Gu a del usuario de Sun Ray 150 Enterprise Appliance es 9 Icono es 10 Qu s
54. en 12 Display Mode on page en 14 Maintaining the Appliance on page en 14 Specifications on page en 15 Overview and Setup Package Contents Please make sure the following items are included in the packing carton If any items are missing contact your dealer Sun Ray 150 enterprise appliance Power supply with attached DC power cord Ethernet cable This manual Optional accessory kit including AC power cable Keyboard and palm rest Mouse Mousepad a Keyboard mouse operation guide Ergonomics guide Front Panel Components FIGURE 1 Front and Side Panels of the Sun Ray 150 Enterprise Appliance 1 Power LED Illuminates when the appliance is powered on 2 Smart card LED Illuminates when a smart card is inserted 3 Smart card reader Accepts a valid smart card 4 Brightness controls Adjust screen brightness up or down en 2 Sun Ray 150 Enterprise Appliance User s Guide June 2000 Back and Side Panel Components VD COON OD 1 23 4 5 FIGURE 2 Back and Side Panels of the Sun Ray 150 Enterprise Appliance 1 Power DC power in Connect the power cord to this receptacle 2 Projector port You can connect an external projection display device to this port for conferences or demos Note The projector port is not for attaching an additio
55. ente delicato Attenzione Non utilizzare mai materiali infiammabili per pulire il Sun Ray 150 Enterprise Appliance come per qualunque altro apparecchio elettrico Guida dell utente di Sun Ray 150 Enterprise Appliance it 15 it 16 Specifiche La tabella qui sotto elenca le specifiche tecniche del Sun Ray 150 TABELLA3 Specifiche Parte Schermo Peso Alimentatore Consumi Supporto di tipo VESA Caratteristiche ambientali considerazioni Rumore Descrizione Pannello piatto AM TFT LCD 38 1 cm 15 pollici con risoluzione 1024 x 768 e pixel pitch pari a 0 31mm e Schermo 4 0 kg massimo 8 8 libbre e Supporto 0 5 kg massimo 1 1 libbre Totale 4 5 kg massimo 9 9 libbre Tutte le misure sono approssimate 100 240V 47 63Hz 0 5 A 45 W AC massimo durante l uso 15W AC massimo in modalit di risparmio di energia Rispetta gli standard FPMPMI spaziatura 100 mm Ambiente operativo e Temperatura OC a 40C 32F a 104F e Umidit dal 5 al 93 RH e Altitudine da 0 ma 3 2 km da 0 a 103 500 piedi Ambiente di stoccaggio e Temperatura da 20C a 60C da 4F a 140F e Umidit dal 5 al 93 RH e Altitudine da 0 ma 12 5 km da 0 a 41 000 piedi 3 0 B potenza audio dichiarate secondo ISO 9296 1988 Guida dell utente di Sun Ray 150 Enterprise Appliance Giugno 2000 Guia del usuario de Sun Ray 150 Enterprise Appliance Para ayudarle a familiarizarse con
56. entes del panel posterior y lateral VD COON OD 1 23 4 5 FIGURA 2 Paneles posterior y lateral de la unidad Sun Ray 150 Enterprise Appliance 1 Alimentaci n entrada de CC Aqu va conectado el cable de alimentaci n 2 Puerto del proyector Aqu puede conectarse un dispositivo de pantalla externo para conferencias y presentaciones Nota El puerto del proyector no est preparado para conectar un monitor adicional y crear una unidad Sun Ray de dos pantallas Si a este puerto se conecta un monitor CRT est ndar es posible que la imagen de ste presente anomal as debido a una incompatibilidad de las modalidades de visualizaci n 3 Entrada de v deo Entrada para un dispositivo que proporcione se al de v deo compuesto 4 Puertos USB 1 2 3 y 4 Puertos USB est ndar para perif ricos 5 Conector de red Para conectar el cable Ethernet 100BASE T RJ 45 6 Mini conector est reo de 3 5 mm para la entrada de la se al de audio est reo Entrada para un dispositivo de entrada de audio Gu a del usuario de Sun Ray 150 Enterprise Appliance es 3 7 Mini conector est reo de 3 5mm para la salida de la sefial de audio est reo Salida para un dispositivo de audio 8 Salida de auriculares Ideada para trabajar con auriculares est reo de baja impedancia 9 Salida de micr fono Para
57. er or an experienced radio television technician for help Shielded Cables Connections between the workstation and peripherals must be made using shielded cables in order to maintain compliance with FCC radio frequency emission limits Networking connections can be made using unshielded twisted pair UTP cables Modifications Any modifications made to this device that are not approved by Sun Microsystems Inc may void the authority granted to the user by the FCC to operate this equipment ICES 003 Class B Notice Avis NMB 003 Classe B This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada xviii 23A B VCCI SOL 452 B VCCI DER BESZI IARF Y a VBECATY a 73 ZBEREMERTT ASO FRORAMBY LET CORRI MAURI A Hd AZ VCCD DSLMEITIED lt S TA Datz TT COMMS AER CHATSTCERANELTIETA OO d APETV EV ay SERIE U TEN ande VBE Sie CIETEMHOEST MRF TIE LMR RN ELT lt ES BSMI Class B Notice This device complies with Taiwanese BSMI Class B specifications Under BSMI rules no special conditions apply to the operation of a Class B device xix XX Sun Ray 150 Enterprise Appliance User s Guide This guide provides the following information to help you get started with your new Sun Ray 150 enterprise appliance Overview and Setup on page en 1 Troubleshooting on page en 8 Adjusting the Session or Display on page
58. eroberfl chen f r die Computerindustrie Sun besitzt f r die graphische Xerox Benutzeroberfl che eine nicht exklusive Lizenz von Xerox Diese Lizenz bezieht sich auch auf die Lizenzinhaber von Sun die OPEN LOOK GUIs implementieren und sich mit den schriftlichen Lizenzvereinbarungen von Sun einverstanden erkl ren G Als ein Energy Star Partner hat Sun Microsystems Inc festgelegt da dieses Produkt den Energy Star Richtlinien f r den energetischen Wirkungsgrad entspricht DIE DOKUMENTATION WIRD SO BEREITGESTELLT WIE SIE VORLIEGT UND SUN ZEICHNET SICH VON JEGLICHEN AUSDRUCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN BEDINGUNGEN ERKLARUNGEN UND GARANTIEN EINSCHLIESSLICH KONKLUDENTER GEWAHRLEISTUNGEN DER HANDELSUBLICHKEIT EIGNUNG FUR EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER NICHTVERLETZUNG DER RECHTE DRITTER FREI AUSSER BIS ZUM DEM UMFANG IN DEM SOLCHE VERZICHTERKLARUNGEN FUR RECHTLICH UNGULTIG ERACHTET WERDEN eo Recyclef hig CA Adobe PostScript Copyright 2000 Sun Microsystems Inc 901 San Antonio Road e Palo Alto CA 94303 4900 USA Tutti i diritti riservati Questo prodotto o documento protetto da copyright ed e distribuito sotto contratto che ne limita l uso la copia la distribuzione e la decompilazione Nessuna parte di questo prodotto o documento pu essere riprodotto in alcuna forma o alcun mezzo senza precedente autorizzazione scritta da parte di Sun o di eventuali suoi licenziatari Il software di parti terze incluse le tecnolo
59. eshooting on page en 8 Sun Ray 1 Settings FIGURE6 Sun Ray 150 Enterprise Appliance Settings Screen To Use the Settings Screen Open the Settings screen using one of the following methods m Press Shift Props on the keyboard m Open a terminal window and type opt SUNWut bin utsettings The Settings screen appears after a few seconds Select the category then the setting you want Contact your system administrator if you have questions Adjusting Screen Brightness The Brightness buttons on the right panel of the Sun Ray 150 enterprise appliance enable you to adjust the brightness of your display Sun Ray 150 Enterprise Appliance User s Guide en 13 To Adjust Brightness e Use the Brightness buttons to adjust screen brightness up or down Display Mode The Sun Ray 150 enterprise appliance displays images at 1024x768 at 60Hz resolution If a different display mode is used by the Sun Ray enterprise server a panning effect may result See Troubleshooting on page en 8 if this effect is not desirable for your particular desktop Maintaining the Appliance Caution To avoid risk of electric shock do not disassemble the cabinet The unit is designed not to be user serviceable User maintenance is restricted to cleaning as explained below To Clean the Appliance 1 Unplug the appliance from the power outlet before cleaning 2 To clean your display screen lightly dampen a soft cle
60. foninenhet justera mikrofonvolymen genom programvaran se sida sv 12 Denna n tterminal ger dig dessutom m jlighet att ansluta en s kerhetsenhet av typ Kensington i panelskapet Kensington platsen finns pa den flytande kristallskarmens bakre vertikala yta under likstr m in kontakten Kensington l s medf ljer ej Installationsanvisningar for lasningsenheten finns i motsvarande dokumentation Installera n tterminalen Efter det att du f rsiktigt tagit ut n tterminalen Sun Ray 150 ur transportkartongen installerar du den genom att anv nda f ljande procedur Anm Natterminalen fungerar genom att kommunicera ver n tverket med en server som Sun Rays administrationsprogramvara har installerats pa Om n tterminalen inte fungerar pa r tt s tt efter f ljande procedur ska du tala med systemadministrat ren for att f rs kra dig om att Sun Rays f retagsserver har installerats Installera n tterminalen 1 Placera n tterminalen med framsidan ned t pa en kudde var f rsiktig sa att du inte skadar sk rmen sa att du kan komma at kabelkontakterna l ngs nederkanten pa den bakre f rs nkningen 2 Anslut sladden till str mporten pa n tterminalens baksida 3 Anslut tangentbordet och musen till USB portarna 4 Anslut Ethernet kabeln till Ethernet porten sv 4 Gun Ray 150 N tterminal f r f retag Anv ndarhandbok Juni 2000 5 Placera n tterminalen med r tt sida upp pa skrivbordet anslut sladden till str
61. g ltige Smart Card an 4 Helligkeitssteuerungen Zum Einstellen der Helligkeit de 2 Sun Ray 150 Enterprise Gerat Benutzerhandbuch Juni 2000 Komponenten auf der Riickseite und an den Seiten VD COON OD 1 2 3 4 5 ABBILDUNG 2 R ckseite und Seiten des Sun Ray 150 Enterprise Ger ts 1 Strom Gleichstromeingang Schlie en Sie an diesem Anschlu das Netzkabel an 2 Projektoranschlu An diesen Anschlu kann ein externer Projektor f r Konferenzen und Demos angeschlossen werden Hinweis Dieser Anschlu ist nicht zum Anschlie en eines zweiten Monitors vorgesehen und es kann kein Sun Ray Doppelmonitorger t erstellt werden Wenn an diesen Anschlu ein Standard CRT Monitor angeschlossen wird treten aufgrund von inkompatiblen Anzeigemodi m glicherweise Bildschirmst rungen auf Videoeingang Eingang f r ein Ger t das ein FBAS Signal ausgibt me USB Anschl sse 1 2 3 und 4 Standard USB Anschl sse f r Peripherieger te al Netwerkanschlu 100BASE T Ethernet Kabelanschlu RJ 45 6 Audio Stereosignal Eingang 3 5 mm Stereo Ministecker Eingang von einem Audioger t Sun Ray 150 Enterprise Ger t Benutzerhandbuch de 3 7 Audio Stereosignal Ausgang 3 5 mm Stereo Ministecker Ausgang zu einem Audiogerat 8 Kopfh rerausgang Zum Anschlie
62. gie dei caratteri tipografici protetto da copyright ed concesso in licenza dai fornitori di Sun Parti del prodotto potrebbero derivare da sistemi Berkeley BSD sotto licenza della University of California UNIX un marchio registrato negli USA e in altri paesi concesso in licenza esclusiva tramite X Open Company Ltd Per Netscape Communicator valida la nota seguente Copyright 1995 Netscape Communications Corporation Tutti i diritti riservati Sun Sun Microsystems il logo di Sun AnswerBook2 docs sun com Solaris e Sun Ray sono marchi marchi registrati o di servizio di Sun Microsystems Inc negli USA e in altri paesi Tutti i marchi SPARC sono utilizzati sotto contratto e sono marchi o marchi registrati di SPARC International Inc negli USA e in altri paesi I prodotti con il marchio SPARC sono basati su architettura sviluppata da Sun Microsystems Inc OPEN LOOK e Sun Graphical User Interface sono stati sviluppati da Sun Microsystems Inc per i propri utenti e licenziatari Sun riconosce il lavoro pionieristico svolto da Xerox nella ricerca e nello sviluppo del concetto di interfaccia grafica a vantaggio del settore industriale dei computer Sun possiede un contratto di concessione in licenza non esclusiva da Xerox per la Xerox Graphical User Interface contratto di licenza che copre i licenziatari di Sun che implementino OPEN LOOK GUI e che risultino in conformit con gli accordi di licenza scritti di Sun orsi Nella su
63. hernet al puerto Ethernet es 4 Guia del usuario de Sun Ray 150 Enterprise Appliance Junio de 2000 5 Coloque la unidad boca arriba sobre el escritorio conecte el cable de alimentaci n de CA a la fuente de alimentaci n y enchufe el otro extremo del cable de alimentaci n de CA a una toma de corriente Si en la unidad aparece alguna imagen quiere decir que la instalaci n ha finalizado FIGURA 3 Cableado del panel posterior de la unidad Sun Ray 150 Enterprise Appliance los cables opcionales de los conectores 2 y 3 se muestran a modo de referencia Nota Si la imagen es demasiado grande y algunos iconos aparecen ocultos puede solicitar ayuda al administrador del sistema o tratar de arreglar el problema usted mismo con el comando ut xconfig para cambiar la modalidad de visualizaci n Consulte Resoluci n de problemas en la p gina es 8 para obtener instrucciones Gu a del usuario de Sun Ray 150 Enterprise Appliance es 5 Para insertar una tarjeta inteligente Inserte la tarjeta inteligente con el circuito cuadrado mirando hacia la parte posterior de la unidad y orientado hacia la ranura FIGURA 4 Inserci n de la tarjeta inteligente en la unidad Sun Ray 150 Enterprise Appliance es 6 Gu a del usuario de Sun Ray 150 Enterprise Appliance
64. hler und Smart Card deren Statusmodi in der folgenden Tabelle angezeigt werden LED Status Bedeutung Strom Fehler Aus Das Ger t ist nicht eingesteckt Gelb Die LED Leuchte leuchtet nach dem Einschalten 2 bis 3 Sekunden auf w hrend das Ger t die Hardware pr ft Wenn die LED Leuchte weiter oder zu einem anderen Zeitpunkt aufleuchtet ist ein Hardware Fehler aufgetreten Setzen Sie sich mit Ihrem Systemverwalter in Verbindung damit das Ger t ausgetauscht wird Gr n Das Ger t ist in Betrieb und die Hardware funktioniert normal Blinkend Das Ger t ist nicht betriebsbereit Wenden Sie sich zur Fehlerbehebung an Ihren Systemverwalter Sun Ray 150 Enterprise Ger t Benutzerhandbuch de 11 LED Status Bedeutung Smart Card Aus Es wurde keine Smart Card eingelegt Ein Die Smart Card wurde ordnungsgem eingelegt Blinkend Sie k nnen jetzt Ihren gesch tzten PIN Code eingeben nur bei gesch tzten Smart Card Installationen PowerSaver Das Sun Ray 150 Enterprise Ger t verf gt ber ein integriertes Stromverwaltungs system genannt PowerSaver Dieses System versetzt das Ger t in den Stromspar modus wenn es seit einem bestimmten Zeitraum nicht mehr verwendet wurde In der Tabelle unten sind die Merkmale des normalen und des PowerSaver Betriebszustands aufgezeigt Bewegen Sie die Maus oder dr cken Sie eine Taste auf der Tastatur um das Ger t in den normalen Modus zur ckzusetzen TABELLE 2 Betriebszust
65. hmen bei der Installation des Ger ts befolgen m Befolgen Sie alle Anweisungen und Warnhinweise die auf den Ger ten aufgedruckt sind m Beachten Sie die Ger teaufschrift um sicherzustellen da Netzspannung und frequenz mit der Ger tespannung und frequenz bereinstimmen m F hren Sie niemals Gegenst nde durch die Ger te ffnungen Es k nnen elektrische Spannungsfelder vorhanden sein Leitende Fremdgegenst nde k nnen zu Kurzschl ssen f hren die elektrische Schl ge oder Feuer verursachen oder Ihr Ger t besch digen Symbole Die folgenden Symbole werden in diesem Handbuch verwendet Verletzung und der Besch digung des Ger ts Warnhinweis Es besteht die Gefahr der Befolgen Sie die Anweisungen vorhanden Befolgen Sie bitte die Anweisungen um elektrische Schl ge und Verletzungen zu vermeiden Warnhinweis Elektrisches Spannungsfeld Modifikationen des Ger ts Nehmen Sie keine mechanischen oder elektrischen Ger temodifikationen vor Sun Microsystems ist f r die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften von modifizierten Sun Ger ten nicht haftbar vii A Warnhinweis Sun Ger te diirfen nicht ohne Abdeckung in Gebrauch genommen werden Die Nichtbeachtung dieses Warnhinweises kann Verletzungen oder System besch digungen zur Folge haben Aufstellen eines Sun Ger ts A A Warnhinweis Blockieren oder decken Sie nie die Offnungen des Sun Ger ts ab Stellen Sie
66. iance Juin 2000 TABLE 1 Conseils de d pannage Suite Probleme Solution Le voyant Une panne mat rielle s est produite Demandez a l administrateur d alimentation reste syst me de vous fournir une nouvelle unit Voir Voyants la jaune fixe pendant page fr 11 pour de plus amples informations plus de 3 secondes Le voyant L unit ne peut pas fonctionner Adressez vous a votre d alimentation est administrateur syst me pour corriger le probleme Voir Voyants vert clignotant la page fr 11 pour de plus amples informations Vous ne pouvez pas Adressez vous l assistance technique Sun r gler le syst me en utilisant les boutons du panneau avant Ic nes d tat Les ic nes ci dessous indiquent l tat d amorgage du syst me Ic ne Explication L unit d marre Le serveur est en train de t l charger des informations dans la m moire morte programmable PROM de Vunit L unit est d faillante L unit a essay d effectuer un t l chargement du serveur vers la m moire morte programmable PROM mais sans succ s Solution Attendez Si l unit ne d marre pas dans un bref d lai contactez l administrateur syst me Attendez L unit red marrera la fin du t l chargement Contactez l administrateur syst me Guide de l utilisateur du Sun Ray 150 Enterprise Appliance fr 9 Ic ne fr 10 Explication L unit ne d tecte aucun signal Ethernet L
67. icences qui en restreignent l utilisation la copie la distribution et la d compilation Aucune partie de ce produit ou document ne peut tre reproduite sous aucune forme par quelque moyen que ce soit sans Vautorisation pr alable et crite de Sun et de ses bailleurs de licence s il y en a Le logiciel d tenu par des tiers et qui comprend la technologie relative aux polices de caract res est prot g par un copyright et licenci par des fournisseurs de Sun Des parties de ce produit pourront tre d riv es des syst mes Berkeley BSD licenci s par l Universit de Californie UNIX est une marque d pos e aux Etats Unis et dans d autres pays et licenci e exclusivement par X Open Company Ltd La notice suivante est applicable a Netscape Communicator Copyright 1995 Netscape Communications Corporation Tous droits r serv s Sun Sun Microsystems the Sun logo AnswerBook2 docs sun com Solaris et Sun Ray sont des marques de fabrique ou des marques d pos es ou marques de service de Sun Microsystems Inc aux Etats Unis et dans d autres pays Toutes les marques SPARC sont utilis es sous licence et sont des marques de fabrique ou des marques d pos es de SPARC International Inc aux Etats Unis et dans d autres pays Les produits portant les marques SPARC sont bas s sur une architecture d velopp e par Sun Microsystems Inc L interface d utilisation graphique OPEN LOOK et Sun a t d velopp e par Sun Microsystem
68. ificato L unita non collegata alla rete elettrica Il LED si accende brevemente per 2 3 secondi all accensione mentre l unit controlla lo stato dell hardware Se tale LED rimane acceso o si accende in qualsiasi altro momento si verificato un malfunzionamento hardware Rivolgersi all amministratore di sistema per la sostituzione dell unit difettosa L unit accesa e l hardware funziona normalmente L unit non operativa Per risolvere il problema contattare l amministratore di sistema Guida dell utente di Sun Ray 150 Enterprise Appliance it 11 LED Stato Significato Smart card Spento Nessuna smart card inserita Acceso La smart card stata inserita correttamente Lampeggiante E possibile a questo punto immettere il PIN di sicurezza solo per smart card protette PowerSaver Il Sun Ray 150 Enterprise Appliance include un sistema per la gestione dell alimentazione chiamato PowerSaver Tale sistema risparmia energia ponendo l apparecchio in modalita a basso consumo quando non viene utilizzato per un certo tempo La tabella qui sotto mostra le caratteristiche delle modalit normale e PowerSaver Per riportare l apparecchio in modalit normale spostare il mouse o premere un tasto sulla tastiera TABELLA2 Modalita di consumo di Sun Ray 150 Enterprise Appliance Stato Schermo Spia di accensione Consumo approssimato Operativit normale Attivo Verde 30W PowerSaver Nessuna Verde 15W immagine
69. ignifica La unidad no detecta ninguna se al Ethernet Aparece indicada la se al Ethernet de la unidad La unidad no consigue comunicarse con el software del servidor Se ha silenciado el sonido Se ha modificado el volumen La direcci n Ethernet de la unidad se muestra al pulsar simult neamente las tres teclas de control del volumen de audio o cuando se enchufa por primera vez el cable para Ethernet Acci n a emprender Compruebe que el cable para Ethernet est correctamente enchufado a la parte posterior de la unidad y a una toma de corriente adecuada Si aun as el problema persiste p ngase en contacto con el administrador del sistema P ngase en contacto con el administrador del sistema Pulse de nuevo la tecla de silenciar o bien active el sonido en la pantalla Configuraci n p gina es 12 Pulse las teclas de volumen o bien ajuste el volumen en la pantalla Configuraci n p gina es 12 Transcurridos 15 segundos la direcci n desaparece Gu a del usuario de Sun Ray 150 Enterprise Appliance Junio de 2000 Icono Qu significa Acci n a emprender La unidad solicita que se inserte una Inserte una tarjeta inteligente tarjeta inteligente La unidad no puede leer la tarjeta Inserte la tarjeta inteligente inteligente correctamente Limpie el contacto de la tarjeta y vuelva a insertarla P ngase en contacto con el administrador del sistema Se le ha denegado el acceso P ngase en contac
70. ilisateur du Sun Ray 150 Enterprise Appliance Juin 2000 Composants des panneaux arri re et lat raux VD COON OD 1 23 4 5 FIGURE 2 Panneaux avant et lat raux du systeme Sun Ray 150 Enterprise Appliance 1 Alimentation entr e de l alimentation secteur connectez le cordon d alimentation cette prise 2 Port projecteur vous pouvez connecter un appareil de projection externe ce port pour les conf rences ou les d mos Remarque Ce port ne permet pas de relier un moniteur suppl mentaire de fa on cr er un syst me Sun Ray double cran Si vous reliez un moniteur cran cathodique standard ce port l incompatibilit des modes d affichage risque d alt rer la qualit de l image Entr e vid o entr e pour un p riph rique g n rant un signal vid o composite Ports USB 1 2 3 et 4 ports USB standard pour des p riph riques Connecteur r seau prise pour un c ble Ethernet 100BASE T RJ 45 TN MP 9 Mini prise st r o 1 8 pouce 3 5 mm pour l entr e des signaux audio st r o entr e depuis un p riph rique d entr e audio Guide de l utilisateur du Sun Ray 150 Enterprise Appliance fr 3 7 Mini prise st r o 1 8 pouce 3 5 mm pour la sortie des signaux audio st r o sortie vers un p riph rique audio 8 Sortie couteur destin e un
71. imentaci n PowerSaver Mueva el rat n para activar la pantalla La unidad Sun Ray 150 s lo admite una resoluci n de 1024x768 a 60Hz Si la imagen enviada por el servidor de empresa Sun Ray tiene una resoluci n superior en la unidad esto producir un efecto panor mico Si este efecto constituye un problema hay dos maneras de cambiar la resoluci n e Abra una ventana del terminal y escriba el comando opt SUNWut lib utxconfig r 1024x768 Si este comando se escribe mientras se encuentra insertada una tarjeta inteligente en la unidad la nueva configuraci n de visualizaci n se asociar a la tarjeta inteligente y esa misma tarjeta conservar la nueva configuraci n al utilizarse en cualquier otra unidad que est conectada al servidor de empresa Sun Ray Si al escribir el comando no hay insertada ninguna tarjeta inteligente la nueva configuraci n de visualizaci n se asociar a la unidad y permanecer vigente hasta que vuelva a escribirse el comando utxconfig para cambiarla e Para cambiar la modalidad de visualizaci n de todas las unidades solicite al administrador del sistema que utilice el comando utxconfig tal y como se explica detalladamente en la documentaci n dirigida al administrador del sistema de Sun Ray Ajuste el control del brillo consulte la p gina es 14 e Desconecte el teclado o el rat n espere 15 segundos y vuelva a conectarlos Desconecte el cable de alimentaci n espere 15 segundos y vu
72. isce delle precauzioni di sicurezza da seguire quando si installa un prodotto di Sun Microsystem Precauzioni di sicurezza Per protezione personale seguire le seguenti precauzioni di sicurezza nell installazione delle varie apparecchiature m Seguire tutte le avvertenze e precauzioni indicate sull apparecchio m Accertarsi che il voltaggio e la frequenza di rete corrispondano al voltaggio e alla frequenza di rete indicata sull etichetta presente sull apparecchio m Non inserire mai alcun oggetto di alcun tipo nelle aperture dell apparecchio Potrebbero essere presenti delle tensioni elettriche pericolose Oggetti conduttori possono produrre un corto circuito in grado di causare un incendio una scossa elettrica o danni all apparecchiatura Simboli I simboli seguenti possono apparire in questa pubblicazione Attenzione Rischio di ferite e danni AN all attrezzatura Seguire le istruzioni pericolose Per ridurre il rischio di scossa elettrica e di pericolo per la propria salute seguire le istruzioni Attenzione Sono presenti tensioni Modifiche all attrezzatura Non apportare alcuna modifica meccanica o elettrica all attrezzatura Sun Microsystems non responsabile per la conformita ai regolamenti in vigore per un prodotto Sun che sia stato modificato senza il coperchio superiore montato La mancata osservanza di questa precauzione puo risultare in danni alla persona e al sistema i Attenzione Non util
73. isk of personal injury and A equipment damage Follow the instructions reduce the risk of electric shock and danger to Caution Hazardous voltages are present To personal health follow the instructions Modifications to Equipment Do not make mechanical or electrical modifications to the equipment Sun Microsystems is not responsible for regulatory compliance of a modified Sun product without the top cover in place Failure to take this precaution may result in personal injury and system damage i Caution Do not operate Sun products Placement of a Sun Product of your Sun product Never place a Sun product near a radiator or heat register Failure to follow these guidelines can cause overheating and affect the reliability of your Sun product Caution Do not block or cover the openings level defined in DIN 45 635 Part 1000 must be i Caution The workplace dependent noise 70Db A or less SELV Compliance Safety status of I O connections comply to SELV requirements Power Cord Connection with single phase power systems having a grounded neutral conductor To reduce the risk of electric shock do not plug Sun products into any other type of power system Contact your facilities manager or a qualified electrician if you are not sure what type of power is supplied to your building Caution Sun products are designed to work current ratings Household extension cords do
74. it diesem System k nnen Sie das Ger t an einem Fu oder Arm befestigen der den VESA Spezifikationen entspricht 1 Nehmen Sie den alten Fu ab indem Sie die vier VESA Schrauben auf der R ckseite des Ger ts l sen 2 Befestigen Sie den neuen Fu oder Arm indem Sie in die Vertiefung auf der R ckseite des Ger ts die entsprechende VESA Platte einsetzen und die vier VESA Schrauben wie in der Abbildung gezeigt festschrauben ABBILDUNG 5 Anbringen eines VESA Fu es am Sun Ray 150 Enterprise Ger t Sun Ray 150 Enterprise Ger t Benutzerhandbuch de 7 de 8 Fehlerbehebung Bevor Sie den Kundendienst anrufen lesen Sie die in diesem Abschnitt enthaltenen Informationen um zu pr fen ob Sie das Problem selbst beheben k nnen Wenn Sie Hilfe ben tigen setzen Sie sich bitte mit dem technischen Kundendienst von Sun in Verbindung TABELLE 1 Tips zur Fehlerbehebung Problem Es wird kein Monitorbild angezeigt Das Bild ist f r den Bildschirm zu gro wodurch einige Symbole nicht sichtbar sind Das Monitorbild ist zu hell oder zu dunkel Die Tastatur oder die Maus reagiert nicht L sung berpr fen Sie ob das Ger t an den Strom angeschlossen ist Das Ger t befindet sich m glicherweise im PowerSaver Modus Bewegen Sie die Maus um den Bildschirm zu aktivieren Das Sun Ray 150 Ger t unterst tzt nur eine Bildschirmaufl
75. ittel Verwenden Sie idealerweise ein spezielles Tuch und eine spezielle L sung die f r die antistatische Beschichtung geeignet sind 3 Reinigen Sie das Geh use mit einem Tuch das Sie mit einem milden Reinigungsmittel befeuchten Sun Ray 150 Enterprise Gerat Benutzerhandbuch Juni 2000 Warnhinweis Verwenden Sie zum Reinigen des Sun Ray 150 Enterprise Ger ts oder eines anderen Elektroger ts kein entziindbares Reinigungsmaterial Spezifikationen In der Tabelle unten sind die Spezifikationen des Sun Ray 150 Enterprise Ger ts aufgelistet TABELLE 3 Spezifikationen Element Monitor Gewicht Stromadapter Stromverbrauch VESA Fu u ere Bedingungen Akustische Ger usche Beschreibung 38 1 cm 15 0 Zoll AM TFT LCD Flachbildschirm 1024 x 768 Aufl sung 0 31 mm volle Pixeldichte e Monitor maximal 4 0 kg e Fu maximal 0 5 kg e Gesamt maximal 4 5 kg Alle Me werte sind ungef hre Angaben 100 240 V 47 63 Hz 0 5 A 45 W Wechselstrom bei Normalbetrieb 15 W Wechselstrom im PowerSaver Modus Entspricht dem FPMPMI Standard 100 mm Abstand Betriebsumgebung e Temperatur 0 C bis 40 C e Feuchtigkeit 5 bis 93 Relative L e H he 0 m bis 3 2 km Lagerbedingungen e Temperatur 20 C bis 60 C e Feuchtigkeit 5 bis 93 Relative L e H he 0 m bis 12 5 km 3 0 dB deklarierte Schallleistung gema ISO 9296 1988 Sun Ray 150 Enterprise Gerat Benutzerhan
76. izzare i prodotti Sun Collocazione di un prodotto Sun Attenzione Non bloccare o coprire le A aperture di un prodotto Sun Non collocare mai un prodotto Sun vicino ad un radiatore o fonte di calore La mancata osservanza di queste indicazioni pu causare surriscaldamento e influenzare l affidabilit del prodotto Sun lavoro definito in DIN 45 635 Parte 1000 deve i Attenzione Il livello di rumore del posto di essere 70Db A o minore Conformit SELV Lo stato della sicurezza dei collegamenti I O conforme alle disposizioni SELV Collegamento del cavo di alimentazione A Attenzione I prodotti Sun sono progettati per il funzionamento con impianti elettrici monofase forniti di connettore neutro a terra Per ridurre il rischio di scossa elettrica non collegare i prodotti Sun ad alcun altro tipo di impianto elettrico Se non si amp certi del tipo di elettricita presente nel proprio edificio contattare il manager del sito o un elettricista qualificato Attenzione Non tutti i cavi di alimentazione sono in grado di sopportare la stessa potenza elettrica Le prolunghe per uso domestico non includono alcuna protezione da sovraccarico e non sono adatte per essere utilizzate con i computer Non utilizzare prolunghe per uso domestico con i prodotti Sun Attenzione I prodotti Sun includono un cavo di alimentazione a tre conduttori con spina di terra Per ridurre il rischio di scossa elett
77. l an dem Ethernet Anschlu an de 4 Sun Ray 150 Enterprise Ger t Benutzerhandbuch Juni 2000 5 Stellen Sie das Ger t senkrecht auf Ihre Arbeitsfl che stecken Sie das eine Ende des Wechselstromkabels in das Netzger t und das andere Ende in eine Steckdose in der Nahe ein Wenn auf dem Bildschirm des Ger ts ein Bild angezeigt wird ist die Installation abgeschlossen ABBILDUNG 3 Kabelanschl sse auf der R ckseite des Sun Ray 150 Enterprise Ger ts die optionalen Kabel in den Anschl ssen 2 und 3 sind zur Referenz abgebildet Hinweis Wenn das Monitorbild zu gro ist wodurch einige Symbole nichtsichtbar sind k nnen Sie oder IhrSystemverwalter mit dem Befehlutxconfigden Anzeigemodus ndern Anleitungen finden Sie unter Fehlerbehebung auf Seite de 8 Sun Ray 150 Enterprise Gerat Benutzerhandbuch de 5 So legen Sie eine Smart Card ein e Legen Sie die Smart Card die rechteckige Platine zur R ckseite des Ger ts zeigend und in Richtung Karteneinschub ausgerichtet ein ABBILDUNG 4 Einlegen einer Smart Card in das Sun Ray 150 Enterprise Ger t de 6 Sun Ray 150 Enterprise Ger t Benutzerhandbuch Juni 2000 So befestigen Sie einen VESA Fu Das Sun Ray 150 Enterprise Ger t besitzt ein VESA Montagesystem M
78. med smartkortet och kommer att f lja ditt smartkort till alla andra enheter som r anslutna till Sun Ray f retagsservern Om du skriver detta kommando n r smartkortet inte ar isatt associeras den nya visningsinst llningen med n tterminalen och kommer att g lla tills du eller n gon annan anv ndare skriver kommandot utxconfig f r att ndra det e Be systemadministrat ren att ndra visningsl get f r alla n tterminaler genom att anv nda kommandot utxconfig som beskrivs i sin helhet i dokumentationen f r Sun Rays systemadministration Justera ljusstyrkans inst llning se sida sv 13 e Koppla bort tangentbordet eller musen v nta 15 sekunder och teranslut dem sedan e Ta ut sladden v nta 15 sekunder teranslut den sedan Sun Ray 150 N tterminal f r f retag Anv ndarhandbok Juni 2000 TABELL 1 Fels kningstips forts Problem L sning Str mindikatorn r Ett maskinvarufel har uppst tt Kontakta systemadministrat ren f r gul i l ngre n tre en reservenhet Se Lysdiodindikatorer p sidan sv 11 f r mer sekunder information Str mindikatorn har Det g r inte att anv nda enheten Kontakta systemadministrat ren ett blinkande gr nt Se Lysdiodindikatorer p sidan sv 11 f r mer information ljus Du kan inte justera Kontakta Suns tekniska support n tterminalen genom att anv nda knapparna p framsidan Statusikoner Ikonerna nedan indikerar n tterminalens kallstartstatus
79. nal monitor to create a dual head Sun Ray appliance If a standard CRT monitor is attached to this port the CRT screen image may be corrupted due to incompatible display modes Video in Input for a device that provides a composite video signal A WwW USB ports 1 2 3 and 4 Standard USB ports for peripherals al Network connector 100BASE T Ethernet cable receptacle RJ 45 6 Stereo audio signal line in 1 8 inch 3 5 mm stereo mini plug Input from an audio input device 7 Stereo audio signal line out 1 8 inch 3 5 mm stereo mini plug Output to an audio device 8 Headphone output Designed to work with low impedance stereo headphones Sun Ray 150 Enterprise Appliance User s Guide en 3 9 Microphone input Adjust microphone volume through software see page en 12 This appliance also offers you the opportunity to attach a Kensington type security device on the panel cabinet The Kensington slot is located on the back vertical surface of the LCD below the DC in connector Kensington lock not included Refer to your locking device documentation for installation instructions Setting Up the Appliance After carefully removing the Sun Ray 150 enterprise appliance from its packing carton set it up using the following procedure Note Your appliance operates by communicating over the network with a server on which the Sun Ray administration software has been installed If the appliance does n
80. nd other countries All SPARC trademarks are used under license and are trademarks or registered trademarks of SPARC International Inc in the U S and other countries Products bearing SPARC trademarks are based upon an architecture developed by Sun Microsystems Inc The OPEN LOOK and Sun Graphical User Interface was developed by Sun Microsystems Inc for its users and licensees Sun acknowledges the pioneering efforts of Xerox in researching and developing the concept of visual or graphical user interfaces for the computer industry Sun holds a non exclusive license from Xerox to the Xerox Graphical User Interface which license also covers Sun s licensees who implement OPEN LOOK GUIs and otherwise comply with Sun s written license agreements orsi As an Energy Star Partner Sun Microsystems Inc has determined that this product meets the Energy Star guidelines for energy efficiency RESTRICTED RIGHTS Use duplication or disclosure by the U S Government is subject to restrictions of FAR 52 227 14 g 2 6 87 and FAR 52 227 19 6 87 or DFAR 252 227 7015 b 6 95 and DFAR 227 7202 3 a DOCUMENTATION IS PROVIDED AS IS AND ALL EXPRESS OR IMPLIED CONDITIONS REPRESENTATIONS AND WARRANTIES INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON INFRINGEMENT ARE DISCLAIMED EXCEPT TO THE EXTENT THAT SUCH DISCLAIMERS ARE HELD TO BE LEGALLY INVALID GS com CA Adobe PostScript Contents
81. nneb rd tg rd att vidta Fr ga efter smartkortis ttning S tt i smartkortet Enheten kan inte l sa smartkortet S tt i smartkortet p r tt s tt Reng r kontakterna p smartkortet och s tt i det igen Kontakta system administrat ren Du f rnekas tkomst Kontakta systemadministrat ren Lysdiodindikatorer N tterminalen Sun Ray 150 har tv lysdiodindikatorer Str m fel och Smartkort vars l gen visas i tabellen nedan Lysdiod L ge Inneb rd Str m fel Av Enheten r inte inkopplad Gul N r str mmen tillkopplas r lysdioden t nd i mellan tv och tre sekunder medan enheten kontrollerar maskin varan Om lysdioden f rblir aktiv eller t nds vid n got annat tillf lle har det uppst tt ett maskinvarufel Kontakta systemadministrat ren f r en reservenhet Gr n Enheten har str m och maskinvaran fungerar normalt Blinkar Det g r inte att anv nda enheten Kontakta systemadministrat ren Smartkort Av Inget smartkort r isatt P Smartkortet har satts i p r tt s tt Blinkar Det r nu s kert att skriva in ditt hemliga l senord PIN g ller endast s kra smartkortinstallationer Sun Ray 150 N tterminal f r f retag Anv ndarhandbok sv 11 PowerSaver N tterminalen Sun Ray 150 har ett inbyggt energihanteringssystem som kallas PowerSaver Detta system sparar energi genom att f rs tta enheten i ett l gstr msl ge nar det inte har anv nts under en viss tid Tabellen nedan vis
82. not have overload protection and are not meant for use with computer systems Do not use household extension cords with your Sun product Caution Not all power cords have the same Caution Your Sun product is shipped with a AN grounding type three wire power cord To reduce the risk of electric shock always plug the cord into a grounded power outlet D clarations de conformit de l agence de s curit Lisez attentivement la section suivante avant d entamer une proc dure quelconque Le texte suivant num re toutes les pr cautions de s curit observer lors de l installation d un produit Sun Microsystems Mesures de s curit Pour votre protection observez les mesures de s curit suivantes lors de la mise en marche de l quipement m Observez tous les avertissements et consignes indiqu s sur l quipement m Assurez vous que la tension et la fr quence de votre source d alimentation lectrique correspondent a la tension et a la fr quence indiqu es sur l tiquette de tension lectrique nominale du mat riel m N ins rez en aucun cas un objet quelconque dans les orifices d a ration de l quipement Des tensions potentiellement dangereuses peuvent tre pr sentes dans l quipement Tout objet tranger conducteur risque de produire un court circuit pr sentant un risque d incendie ou de d charge lectrique ou susceptible d endommager le mat riel Symboles Les symboles suivants
83. ntaggio di un supporto VESA Il Sun Ray 150 Enterprise Appliance comprende un sistema di supporto VESA Tale sistema consente di montare l apparecchio su qualsiasi supporto che rispetti le specifiche VESA 1 Distaccare il vecchio supporto svitando le quattro viti VESA sul retro dell apparecchio 2 Montare il nuovo supporto o estensione inserendo la placca VESA nell apposito recesso sul retro dell apparecchio reinserendo le quattro viti VESA come mostrato in figura FIGURA5 Montaggio di un supporto VESA sul Sun Ray 150 Enterprise Appliance Guida dell utente di Sun Ray 150 Enterprise Appliance it 7 Soluzione dei problemi Prima di chiamare il servizio di assistenza controllare le informazioni contenute in questa sezione per vedere se il problema di facile soluzione In caso contrario contattare il supporto tecnico di Sun TABELLA 1 Suggerimenti per la soluzione dei problemi Problema Nessuna immagine L immagine risulta pi grande dello schermo causando la mancata visualizzazione di alcune icone L immagine e troppo chiara o troppo scura Nessuna risposta dalla tastiera o dal mouse Soluzione Controllare che l apparecchiatura sia connessa alla rete elettrica e L apparecchio potrebbe trovarsi nella modalit di risparmio dell energia Spostare il mouse per attivare lo schermo Il Sun Ray 150 supporta soltanto una risol
84. nterference received including interference that may cause undesired operation European Union EC This equipment complies with the following requirements of the EMC Directive 89 336 EEC EN55022 CISPR22 1985 EN61000 3 2 IEC1000 3 2 1994 EN61000 3 3 IEC1000 3 3 1995 EN55024 CISPR24 1997 Safety Class B Pass Pass Pass This equipment complies with the following requirements of the Low Voltage Directive 73 23 EEC EC Type Examination Certificates EN60950 IEC950 1993 EN60950 w Worldwide Deviations Supplementary Information This product was tested and complies with all the requirements for the CE Mark when connected to a Sun workstation or server S S Dennis P Symanski DATE John Shades DATE Manager Product Compliance Sun Microsystems Inc 901 San Antonio Road M S UMPK15 102 Palo Alto CA 94303 USA Tel 650 786 3255 Fax 650 786 3723 Quality Assurance Manager Sun Microsystems Scotland Limited Springfield Linlithgow West Lothian EH49 7LR Scotland United Kingdom Tel 0506 670000 Fax 0506 760011 xvii Regulatory Compliance Statements Your Sun product is marked to indicate its compliance class e Federal Communications Commission FCC USA e Industry Canada Equipment Standard for Digital Equipment ICES 003 Canada e Voluntary Control Council for Interference VCCI Japan e Bureau of Standards Metrology and Inspection BSMI Taiwan Please read the appro
85. orts USB 4 Connectez le c ble Ethernet au port Ethernet fr 4 Guide de l utilisateur du Sun Ray 150 Enterprise Appliance Juin 2000 5 Placez le syst me verticalement sur votre bureau connectez le cordon d alimentation CA au bloc d alimentation et branchez l autre extr mit de ce cordon a une prise murale proche Si le syst me affiche une image linstallation est termin e FIGURE 3 C blage au panneau arriere du systeme Sun Ray 150 Enterprise Appliance les cables optionnels pour les connecteurs 2 et 3 sont repr sent s a titre de r f rence Remarque Si l image affich e a l cran est trop volumineuse et que certaines ic nes disparaissent de l affichage l administrateur systeme ou vous m me pouvez utiliser la commande utxconfig pour modifier le mode d affichage Reportez vous a D pannage la page fr 8 pour plus d informations Guide de l utilisateur du Sun Ray 150 Enterprise Appliance fr 5 Pour ins rer une carte m moire e Ins rez la carte 4 m moire introduisez la carte dans son emplacement en orientant le circuit carr vers l arri re du syst me FIGURE 4 Insertion d une carte m moire dans le systeme Sun Ray 150 Enterprise Appliance fr 6 Guide de l utilisateur du Sun Ray 150 Enterprise Appliance Juin
86. ot operate correctly after the following procedure check with your system administrator to make sure the Sun Ray enterprise server has been set up To Set Up the Appliance m Place the appliance face down on a cushion being careful not to harm the screen so that you can access the cable connectors along the bottom of the rear recess 2 Connect the DC power cord to the power port on the back of the appliance 3 Connect the keyboard and mouse to any of the USB ports 4 Connect the Ethernet cable to the Ethernet port en 4 Sun Ray 150 Enterprise Appliance User s Guide June 2000 5 Place the appliance upright on your desk connect the AC power cable to the power supply and plug the other end of the AC power cable into a nearby outlet If the appliance displays an image installation is complete N es oo MET FIGURE3 Back Panel Cabling of the Sun Ray 150 Enterprise Appliance optional cables at connectors 2 and 3 are shown for reference Note If the screen image is too large causing some icons to disappear from view you or your system administrator can use the utxconfig command to change the display mode See Troubleshooting on page en 8 for instructions Sun Ray 150 Enterprise Appliance User s Guide en 5 To Insert a Smart Card
87. plica el siguiente aviso Copyright 1995 Netscape Communications Corporation Reservados todos los derechos Sun Sun Microsystems el logotipo de Sun AnswerBook2 docs sun com Solaris y Sun Ray son marcas comerciales marcas registradas o marcas de servicios de Sun Microsystems Inc tanto en EE UU como en otros pa ses Todas las marcas comerciales SPARC se utilizan bajo licencia y corresponden a marcas comerciales o a marcas registradas de SPARC International Inc tanto en EE UU como en otros pa ses Los productos que presentan marcas comerciales SPARC se basan en una arquitectura desarrollada por Sun Microsystems Inc La interfaz OPEN LOOK y la Sun Graphical User Interface han sido desarrolladas por Sun Microsystems Inc para sus usuarios y poseedores de licencias Sun reconoce el esfuerzo pionero de Xerox en la investigaci n y desarrollo del concepto de interfaces gr ficas de usuario o visuales para la industria inform tica Sun posee una licencia no exclusiva de Xerox para la Xerox Graphical User Interface dicha licencia tambi n cubre a aquellos poseedores de licencias de Sun que implementen las interfaces gr ficas de usuario OPEN LOOK y que cumplan de otro modo contratos escritos de licencias con Sun orsi Como asociado de Energy Star Sun Microsystems Inc ha determinado que este producto cumple las directrices de Energy Star en materia de eficacia energ tica ESTA DOCUMENTACION SE FACILITA EN EL ESTADO EN QUE SE ENCUENTR
88. priate section that corresponds to the marking on your Sun product before attempting to install the product FCC Class B Notice This device complies with FCC CFR Title 47 Part 2 and Part 15 Subpart B Class B of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the deal
89. puyez sur une touche quelconque du clavier TABLE 2 Etats de l alimentation du syst me Sun Ray 150 Enterprise Appliance Voyant Etat Affichage d alimentation Consommation approximative Mode normal Actif Vert 30 W PowerSaver Vide Vert 15 W R glage de la session ou de l affichage Le systeme Sun Ray 150 Enterprise Appliance propose deux groupes de contr les cran qui vous permettent d ajuster les r glages sur votre bureau m L cran de configuration vous permet d ajuster les r glages de la session Sun Ray m Les boutons de la partie Brightness vous permettent de r gler la luminosit de l affichage fr 12 Guide de l utilisateur du Sun Ray 150 Enterprise Appliance Juin 2000 Reglage des attributs de session L cran de configuration Sun Ray vous permet de contr ler les fonctions suivantes de votre session Sun Ray Entr e et sortie audio Vitesse de la souris Fr quence et r solution d affichage Entr e vid o Remarque Pour modifier le r glage de l affichage sur le syst me Sun Ray 150 Enterprise Appliance il est recommand d employer la commande utxconfig comme d crit dans la section D pannage a la page fr 8 Param tres de Sun Ray 1 FIGURE6 cran de configuration du systeme Sun Ray 150 Enterprise Appliance Pour utiliser l cran de configuration Ouvrez l cran de configuration en appliquant l une des m thodes suivantes m Appuyez sur Maj Props partir du clavier m Ouvre
90. r cuffie stereo a bassa impedenza 9 Ingresso Microphone possibile regolare il volume del microfono per mezzo del software vedi page it 13 Questo apparecchio offre la possibilita di collegare un dispositivo di sicurezza di tipo Kensington sul pannello del cabinet Lo slot Kensington si trova nella parte verticale posteriore dell LCD al di sotto del connettore per l alimentazione CC Il dispositivo di sicurezza Kensington non e incluso Per istruzioni riguardo l installazione riferirsi alla documentazione del dispositivo di sicurezza Montaggio e installazione dell apparecchio Dopo aver rimosso con la dovuta cura il Sun Ray 100 Enterprise Appliance installarlo utilizzando le procedure riportate di seguito Nota Questo apparecchio funziona comunicando sulla rete con un server sul quale sia stato installato il software di amministrazione Sun Ray Se l apparecchio non dovesse funzionare correttamente una volta eseguite le procedure seguenti rivolgersi all amministratore di sistema per assicurarsi che un server Sun Ray risulti installato Per installare l apparecchio m Porre l apparecchio con lo schermo verso il basso su un cuscino facendo attenzione a non danneggiarlo in modo da accedere ai connettori per i cavi nella parte inferiore sul retro dell apparecchio 2 Connettere il cavo di alimentazione alla presa situata nel pannello posteriore dell apparecchiatura Q Connettere la tastiera e il mouse ad una d
91. rica inserire sempre il cavo in una presa che sia provvista di terminale collegato a terra Declaraciones de cumplimiento con normas de seguridad Antes de empezar ning n procedimiento lea esta secci n El texto siguiente explica las medidas de seguridad que deben respetarse al instalar un producto Sun Microsystems Medidas de precauci n Para su propia seguridad al instalar y configurar el equipo adopte las siguientes medidas de precauci n m Respete todas las medidas de precauci n e instrucciones se aladas en el equipo m Aseg rese de que el voltaje y la frecuencia de la fuente de alimentaci n coinciden con el voltaje y la frecuencia indicada en la etiqueta de clasificaci n el ctrica del equipo m No introduzca objetos de ning n tipo a trav s de las aberturas del equipo El voltaje en el interior puede resultar peligroso Los objetos extra os conductores podr an producir un cortocircuito y provocar fuego un shock el ctrico o da os en el equipo S mbolos En este libro pueden aparecer los s mbolos siguientes personales y da os en el equipo Siga las i Precauci n Existe riesgo de provocar lesiones instrucciones riesgo de shock el ctrico y de lesiones siga las Precauci n Voltaje peligroso Para reducir el instrucciones Modificaciones en el equipo No realice modificaciones mec nicas ni el ctricas en el equipo Sun Microsystems no se har responsable del cumplimiento de la normati
92. s Inc pour ses utilisateurs et licenci s Sun reconnait les efforts de pionniers de Xerox pour la recherche et le d veloppement du concept des interfaces d utilisation visuelle ou graphique pour l industrie de l informatique Sun d tient une licence non exclusive de Xerox sur l interface d utilisation graphique Xerox cette licence couvrant galement les licenci s de Sun qui mettent en place l interface d utilisation graphique OPEN LOOK et qui en outre se conforment aux licences crites de Sun bersi Partenaire d Energy Star Sun Microsystems Inc a d termin que ce produit respecte les crit res d Energy Star en mati re de gestion d nergie CETTE PUBLICATION EST FOURNIE EN L ETAT ET AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE N EST ACCORDEE Y COMPRIS DES GARANTIES CONCERNANT LA VALEUR MARCHANDE L APTITUDE DE LA PUBLICATION A REPONDRE A UNE UTILISATION PARTICULIERE OU LE FAIT QU ELLE NE SOIT PAS CONTREFAISANTE DE PRODUIT DE TIERS CE DENI DE GARANTIE NE S APPLIQUERAIT PAS DANS LA MESURE OU IL SERAIT TENU JURIDIQUEMENT NUL ET NON AVENU Gd cote BA Adobe PostScript Copyright 2000 Sun Microsystems Inc 901 San Antonio Road e Palo Alto CA 94303 4900 USA Alle Rechte vorbehalten Dieses Produkt oder Dokument unterliegt dem Urheberschutz und wird mit einer Lizenz verteilt die das Verwenden Kopieren Verteilen und Dekompilieren des Produkts oder Dokuments einschrankt Das Reproduzieren von Teilen dieses Produkts oder Dok
93. stockage e Temp rature 20 C 60 C 4 F 140 F e Humidit 5 93 RH e Altitude 0 m 12 5 km Puissance sonore d clar e de 3 B selon ISO 9296 1988 Guide de l utilisateur du Sun Ray 150 Enterprise Appliance Juin 2000 Sun Ray 150 Enterprise Ger t Benutzerhandbuch Dieses Handbuch enth lt die folgenden Informationen zur Inbetriebnahme des Sun Ray 150 Enterprise Ger ts bersicht und Installation auf Seite de 1 Fehlerbehebung auf Seite de 8 ndern der Sitzung oder der Anzeige auf Seite de 12 Anzeigemodus auf Seite de 14 Wartung des Ger ts auf Seite de 14 4 a a a m Spezifikationen auf Seite de 15 bersicht und Installation Paketinhalt berpr fen Sie bitte ob die folgenden Gegenst nde in der Verpackung enthalten sind Sollte etwas fehlen setzen Sie sich bitte mit Ihrem H ndler in Verbindung Sun Ray 150 Enterprise Ger t Netzger t mit Gleichstromkabel Ethernet Kabel Dieses Handbuch Optionales Zubeh r Kit mit den folgenden Bestandteilen Wechselstromkabel Tastatur und Handfl chenablage a Maus Mauspad a Tastatur Maus Betriebsanleitungen a Ergonomik Anleitungen Komponenten der Frontabdeckung ABBILDUNG 1 Frontabdeckung und Seiten des Sun Ray 150 Enterprise Ger ts 1 Strom LED Leuchtet wenn das Ger t eingeschaltet ist 2 Smart Card LED Leuchtet wenn eine Smart Card eingelegt wurde 3 Smart Card Leser Nimmt eine
94. ter your secure PIN now secure smart card installations only Sun Ray 150 Enterprise Appliance User s Guide en 11 PowerSaver The Sun Ray 150 enterprise appliance has a built in power management system called PowerSaver This system saves energy by switching the appliance into a low power mode when it has not been used for a certain amount of time The table below shows the characteristics of normal and PowerSaver modes To return the appliance to normal mode move the mouse or press a key on the keyboard TABLE 2 Power States of the Sun Ray 150 Enterprise Appliance State Display Power Indicator Approximate Power Consumption Normal operation Active Green 30W PowerSaver Blanked Green 15W Adjusting the Session or Display The Sun Ray 150 enterprise appliance has two sets of controls that enable you to adjust the features on your desktop m The Settings screen enables you to adjust features of the Sun Ray session m The Brightness buttons enable you to adjust the brightness of the display Adjusting Session Attributes The Sun Ray Settings screen enables you to control the following features of your Sun Ray session Audio input and output Mouse speed Display resolution and frequency Video input en 12 Sun Ray 150 Enterprise Appliance User s Guide June 2000 Note The recommended method to change Display settings on the Sun Ray 150 enterprise appliance is through the utxconfig command as described in Troubl
95. to con el administrador del sistema Indicadores LED La unidad Sun Ray 150 Enterprise Appliance dispone de dos indicadores LED Encendido Fallo y Tarjeta inteligente que presentan los siguientes estados LED Estado Qu significa Encendido Fallo Desactivado La unidad no est enchufada Amarillo Al encender la unidad el indicador luminoso se enciende brevemente durante 2 3 segundos mientras sta efect a una comprobaci n del hardware Si el indicador permanece encendido o si se enciende en cualquier otro momento significa que se ha producido un error del hardware Solicite al administrador del sistema que sustituya la unidad Verde La unidad est encendida y el hardware funciona con toda normalidad Intermitente La unidad no funciona Solicite al administrador del sistema que corrija el problema Gu a del usuario de Sun Ray 150 Enterprise Appliance es 11 LED Estado Qu significa Tarjeta inteligente Desactivada No hay ninguna tarjeta inteligente insertada Activada La tarjeta inteligente est insertada correctamente Intermitente Ahora puede introducir su NIP n mero de identificaci n personal sin correr riesgo s lo en instalaciones seguras de tarjeta inteligente PowerSaver La unidad Sun Ray 150 Enterprise Appliance incorpora un sistema para ahorrar energ a denominado PowerSaver Cuando la unidad no se utiliza durante un determinado intervalo de tiempo este sistema transfiere la unidad a la
96. toyer l cran humidifiez l g rement un chiffon doux et propre avec de l eau ou un d tergent non abrasif Si possible utilisez un chiffon de nettoyage sp cial ou une solution appropri e au rev tement antistatique Pour nettoyer l armoire utilisez un chiffon l g rement imbib d un d tergent non abrasif Attention N utilisez jamais un produit de nettoyage inflammable pour nettoyer le syst me Sun Ray 150 Enterprise Appliance ou tout autre appareil lectrique Guide de l utilisateur du Sun Ray 150 Enterprise Appliance fr 15 Sp cifications Le tableau ci dessous r pertorie les sp cifications du systeme Sun Ray 150 Enterprise Appliance TABLE 3 Sp cifications Composant Description Affichage cran cristaux liquides plat AM TFT de 38 1 cm 15 pouces r solution de 1024 x 768 pas de pixel de 0 31 mm Poids e T te d affichage 4 0 kg maximum 8 8 livres e Support 0 5 kg maximum 1 1 livres e Total 4 5 kg maximum 9 9 livres Les mesures sont toutes approximatives Adaptateur 100 240 V 47 63 Hz 0 5 A d alimentation Consommation Montage VESA Consid rations relatives l environnement Bruit de fond 45 W CA maximum pendant l utilisation 15 W CA maximum en mode PowerSaver Respecte la norme FPMPMI avec espacement de 100 mm Environnement de fonctionnement e Temp rature 0 C 40 C 32 F 104 F e Humidit 5 93 RH e Altitude 0 m 3 2 km Environnement de
97. trator is yellow for more for a replacement unit See LED Indicators on page en 11 for more than 3 seconds information The power indicator The unit is inoperable Contact your system administrator to correct is blinking green the problem See LED Indicators on page en 11 for more information You cannot adjust Please contact Sun technical support the appliance with the buttons on the front panel Status Icons The icons below indicate the boot status of the appliance What it means Action to take The unit is starting up The server is currently downloading to the unit s PROM A unit failure has occurred The unit tried to download from the server to the PROM but failed Wait If the unit does not start within a short time contact your system administrator Wait The unit will restart when downloading is complete Contact your system administrator Sun Ray 150 Enterprise Appliance User s Guide en 9 o 3 The unit does not detect an Ethernet en 10 What it means signal The unit s Ethernet address is displayed The unit cannot communicate with the server software The sound has been muted The volume has been changed The unit s Ethernet address is displayed when the three audio volume control keys are pressed simultaneously or the Ethernet cable is initially plugged in Sun Ray 150 Enterprise Appliance User s Guide June 2000 Action to take Check
98. uments in welcher Form oder mit welchen Mitteln auch immer ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Sun und seinen Lizenzinhabern falls vorhanden verboten Dritthersteller Software einschlie lich Schrifttechnologie unterliegt dem Urheberschutz und ist von Sun Lieferanten lizenziert Teile des Produkts k nnen von Berkeley BSD Systemen abgeleitet worden sein und wurden von der University of California lizenziert UNIX istein eingetragenes Warenzeichen in den USA und in anderen L ndern und exklusiv lizenziert durch X Open Company Ltd F r Netscape Communicator kommt der folgende Hinweis zur Anwendung Copyright 1995 Netscape Communications Corporation Alle Rechte vorbehalten Sun Sun Microsystems das Sun Logo AnswerBook2 docs sun com Solaris und Sun Ray sind Warenzeichen eingetragene Warenzeichen oder Dienstleistungsmarken von Sun Microsystems Inc in den USA und in anderen L ndern Alle SPARC Warenzeichen werden unter Lizenz benutzt und sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von SPARC International Inc in den USA und in anderen L ndern Produkte die SPARC Warenzeichen enthalten basieren auf einer von Sun Microsystems Inc entwickelten Architektur Die graphische Benutzeroberfl che von OPEN LOOK und Sun wurde von Sun Microsystems Inc f r seine Benutzer und Lizenzinhaber entwickelt Sun anerkennt die Pionierleistung von Xerox in der Forschung und Entwicklung des Konzepts von visuellen oder graphischen Benutz
99. uzione pari a 1024 x 768 60 Hz Se l immagine inviata dal server Sun Ray Enterprise ha una risoluzione pi alta ci creer un effetto panoramico sullo schermo dell apparecchiatura Se si desidera evitare tale effetto esistono due modi per cambiare la risoluzione e Aprire una finestra di terminale e digitare il seguente comando opt SUNWut lib utxconfig r 1024x768 Se si digita questo comando con la smart card inserita nell apparecchio le nuove impostazioni verranno associate alla smart card e seguiranno la smart card stessa in qualsiasi altra apparecchiatura connessa ad un server Sun Ray Enterprise Se si digita questo comando quando la smart card non inserita le nuove impostazioni verranno associate con l apparecchio e rimarranno valide finch un altro utente non digita il comando utxconfig per modificarle e Richiedere all amministratore di sistema di modificare la modalit di visualizzazione per tutti gli apparecchi utilizzando il comando utxconfig descritto in modo completo nella documentazione per l amministrazione del sistema Sun Ray Regolare le impostazioni della luminosit vedi pagina it 14 e Disconnettere la tastiera o il mouse attendere 15 secondi e quindi riconnettere e Disconnettere il cavo di alimentazione attendere 15 secondi e riconnettere Guida dell utente di Sun Ray 150 Enterprise Appliance Giugno 2000 Icona TABELLA 1 Suggerimenti per la soluzione dei problemi Continua Problema
100. va si el producto Sun ha sido modificado A Precauci n No mantenga funcionando ning n producto Sun sin que ste tenga colocada la cubierta De lo contrario pueden producirse lesiones personales o da os en el sistema Ubicaci n adecuada de un producto Sun A A Precauci n No obstruya ni cubra las aberturas del producto Sun No coloque nunca el producto Sun junto a una fuente de calor como un radiador El incumplimiento de estas medidas puede provocar el recalentamiento del equipo Sun y afectar a la confiabilidad del mismo Precauci n Seg n se estipula en DIN 45 635 Parte 1000 el nivel de ruido que afecte al lugar de trabajo debe ser de 70 Db A como m ximo Cumplimiento con normas SELV El estado de seguridad de conexiones de E S cumplen los requisitos de las normas SELV Conexi n del cable de alimentaci n A A A Precauci n Los productos Sun han sido dise ados para funcionar con sistemas de alimentaci n monof sicos que dispongan de un conector neutral de conexi n a tierra Para reducir el riesgo de shock el ctrico no enchufe ning n producto Sun en ning n otro tipo de sistema de alimentaci n Si no est seguro del tipo de alimentaci n del que dispone su edificio p ngase en contacto con el director de las instalaciones o con un electricista calificado Precauci n No todos los cables de alimentaci n tienen la misma clasificaci n en cuanto a corriente el ctrica Los ca
101. z une fen tre de terminal et entrez opt SUNWut bin utsettings L cran de configuration apparait au bout de quelques secondes Guide de l utilisateur du Sun Ray 150 Enterprise Appliance fr 13 2 Selectionnez la cat gorie voulue puis le param tre approprie Contactez l administrateur systeme si vous avez des questions R glage de la luminosit de l cran Les boutons qui se trouvent sur le panneau droit du systeme Sun Ray 150 Enterprise Appliance vous permettent de r gler la luminosit de l affichage Pour r gler la luminosit e Utilisez les boutons pr vus 4 cet effet pour r gler la luminosit Mode d affichage Le syst me Sun Ray 150 Enterprise Appliance affiche les images une r solution de 1024 x 768 60 Hz Si le serveur d entreprise Sun Ray utilise un autre mode d affichage vous risquez de constater un effet de panoramique Reportez vous a la section D pannage a la page fr 8 si cet effet est ind sirable pour votre bureau fr 14 Guide de l utilisateur du Sun Ray 150 Enterprise Appliance Juin 2000 Maintenance du systeme Attention Pour carter tout risque de d charge lectrique ne d montez jamais l armoire L utilisateur ne doit jamais assurer le service de l unit La maintenance utilisateur est limit e au nettoyage de l unit comme expliqu ci dessous Pour nettoyer le systeme D branchez le syst me de la prise murale avant de passer au nettoyage Pour net

Sun Ray 150 Thin Client User`s Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents