Home

User`s Guide Guía del usuario Manuel d`utilisation Guia do usuário

1. EENEG 18 To Change Daylight Saving Time DST Ahead 18 To Change Daylight Saving Time Back 19 To Set the Language and Font Size ss 20 T Set the Time Correction ere rettet E OPER Erie PU E 21 To Set the Print Direction 5 ener eee rere teret retient rre eie nennt 24 To Set the Print Activation ss 25 To Set the Print JUSGOTICALOT ice eret rer er nelle 25 To Set the Display Orientation iari 26 OPTIONAL FEATURES coda 27 TABLE OF CONTENTS Battery Back UP da Ku MAINTENANCE S EES 28 jer 28 TROUBLESHOOTING tn ptite re net ber rb dere rte En 28 DECLARATION OF CONFORMITY ener nennen meets 29 INTRODUCTION INTRODUCTION Congratulations on the purchase of your new Simplex Time Clock Time amp Date Stamp We sug gest you read this manual carefully to become familiar with our product and its many features The manual explains in simple steps how to program operate and maintain your new Simplex 125 We recommend that you retain this guide for future reference The Simplex 125 is a full featured premium product that provides businesses with the ability to track time in one of two modes as a time clock or as a time amp date stamp It features an assortment of user selectable print formats and time displays as well as the ability to number documents The Simplex 125 also incorporates a wide array of premium features such as the ability to customize comments and in
2. 13 PROGRAMMATION R glage du format de l ordre d impression Pour d finir l ordre d impression de la num rotation de la date de l heure et du commentaire il suffit de s lectionner sur l cran d affichage le chiffre correspondant au format d sir Vous pouvez supprimer tout l ment de l option Ordre d impression en s lectionnant l option 0 Aucune impression pour cet l ment Remarque L appareil Simplex 125 peut imprimer jusqu 20 caracteres grande taille ou 26 caract res petite taille Options Exemples N Num ro 1 NDHC 1 OCTO9 am 8 18 RECU D Date 2 NHDC 1 am 8 18 OCTO9 RECU 3 NCDH 1 RECU OCTO9 am 8 18 Heure 4 NCHD 1 RECU 8 18 OCTO9 5 CNDH RECU 1 OCTO9 am 8 18 C Commentaire 6 CNHD RECU 1 am 8 18 OCTO9 7 CDHN RECU OCTO9 am 8 18 1 8 CHDN RECU aM 8 18 OCTO9 1 A Retirez le couvercle et appuyez sur le bouton CHANGER reportez vous la page 8 pour savoir o se trouvent les diff rents boutons B Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour placer la fl che de programmation sur l option ORDRE D IMPRESSION C Appuyez sur le bouton CHANGER L option ORDRE D IMPRESSION se met clignoter La totalit des caract res programm s pour tre imprim s sont affich s dans l angle inf rieur gauche de l cran Choisissez parmi les options pr sent es ci dessus un format d ordre d impression Appuyez sur le bouton CHANGER pour s lectionner le num ro de l
3. 1 Use the mounting template to mark the points where the 4 mounting screws for Simplex 125 are to be installed You should mount the clock at a height convenient for i all members of work force and within 6 ft of a power outlet 2 Leaving 3 16 in of screw shank exposed screw two 8 panhead mounting screws not supplied into place 3 Hang the Simplex 125 from the mounting screws 4 Screw a third 8 mounting screw not supplied into the lower left side hole of the base and tighten to the wall If you are replacing the cover at this point remember to turn the key back one quarter turn counterclockwise The key must be in this vertical position or removed in order for the cover to snap back into place To Connect Power 1 Remove the cover Pass the cable up the channel in the rear of the unit Plug the adapter into the circular connector Tope Soe Plug the power adapter into the power outlet note that your adapter may look different than the one shown at right CAUTION Do not hold the clock when applying power The Simplex 125 performs a self test which in cludes cycling the printhead You are now ready to set up and program the Simplex 125 the Programming section starts on page 9 If you are replacing the cover at this point remember to turn the key back one quarter turn counterclockwise The key must be in this vertical position or removed in order for the cover to snap back into p
4. RETARDAR IDIOMA E TAMANHO DA FONTE 1 INGLES PEQUENA 2 INGLES GRANDE 3 ESPANHOL PEQUENA 4 ESPANHOL GRANDE 5 FRANCES PEQUENA 6 FRANCES GRANDE 7 PORTUGUES PEQUENA 8 PORTUGUES GRANDE ESTENDIDO defini es aos ajustes mais recentemente aceitos atrav s de Aceitar PROGRAMAC O PROGRAMAC O Para programar o Simplex 125 introduza a chave preta de abertura na parte externa tampa e gire a no sentido hor rio dando um quarto de volta se necess rio consulte a p gina 4 Remova cuidadosamente a tampa e em seguida gire a chave de volta para a posi o original vertical Use as informa es do r tulo de programac o mostrado abaixo para programar o Simplex 125 Quando terminar a programa o encaixe a tampa de volta no lugar Pressione o bot o TROCAR para iniciar o modo de programa o aparece uma seta piscando ao lado da defini o 12 24 HORAS mostrado na p gina 12 Pressione o bot o TROCAR para alterar uma defini o a defini o comega a piscar Pressione o bot o ACEITAR para aceitar uma defini o a seta intermitente de programa o move se para a pr xima op o no sentido hor rio Continue a seguir estas etapas at programar todas as defini es Para sair da programa o em qualquer momento siga uma das etapas abaixo mantenha pressionado o bot o ACEITAR a seta de programa o faz um ciclo de todas as op es e depois desaparece ou aperte o bot o RE
5. option d sir e D Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour m moriser ORDRE D IMPRESSION affich l cran La fl che de programmation se d place sur l option Format d impression de la date Pour modifier cette option reportez vous l tape C de la section suivante Pour quitter le mode programmation maintenez le bouton ACCEPTER enfonc pendant que la fl che de programmation se d place successivement sur chacune des options Remarque Lorsque vous choisissez des param tres de programmation assurez vous que le nombre de caract res s lectionn s ne d passe pas un total de 20 pour le format grande taille et de 26 pour le format petite taille pour changer le format des caract res reportez vous la page 21 Le nombre total de caract res est affich dans l angle inf rieur gauche de l cran voir l tape C ci dessus 14 PROGRAMMATION R glage du format d impression de la date Pour d finir le format d impression de la date il suffit de s lectionner sur l cran d affichage le num ro correspondant au format d sir voir la liste ci dessous Le nombre de positions des DATE 1 08 caract res imprim s pour le format s lectionn rs ES appara t dans l angle sup rieur droit de l cran d affichage Le nombre total de caract res Nombre total de caract res utilis s pour l imp imprim s est indiqu dans l angle inf rieur gauche de l cran d affichage Options d ordre Format
6. 4 ReVo LONE 1 MMMDDYY 4 12 HOUR 24N 2 TWO G 1 NDTC 2 DDMMMYY min sec S E 3 0UT 3 THREE 2 3 YYMMMDD 5 24 HOUR ere enr ADO so S SENT 2 2 DIGITS 5 FIVE A SCNDT DAY tenths 6 FAXED 3 3 DIGITS 6 SIX Sud 7 24 HOUR 7 FILED 4 4DIGITS 7 SEVEN c DAYDD hundredths 8 custom 5 5 DIGITS 8 EIGHT E 7 CDTN 8 MM DD YY 8 24 HOUR D exit 6 6 DIGITS 9 8 CTON 9 DD MM YY min sec y P PRINT ORDER DATE TIME NUMBER REPEAT T STARTING NUMBER Time in 12 Hour Format DATE AHEAD Daylight 12 24 ges BACK Time Day of Week DISPLAY PRINT Seconds ACTIVATION 1 MANUAL 2 AUTOMATIC 3 COMBINATION 4 EITHER ORIENTATION JUSTIFICATION 1 TABLE MOUNT 2 WALL MOUNT 1 ENGLISH SMALL 2 ENGLISH LARGE 3 SPANISH SMALL 4 SPANISH LARGE 5 FRENCH SMALL 6 FRENCH LARGE 7 PORTUGUESE SMALL 8 PORTUGUESE LARGE 1 24V IMPULSE 12 24 HR SYNC 3 BCD 50 Hz M BCD 60 Hz 5 EBCD PROGRAMMING Simplex 125 s Default Programmed Parameters 10 Description 12 24 Hour Format Time Date Print Order Print Date Print Time Print Comment Print Number Print Repeat Print Starting Number Daylight Saving Time DST AHEAD Daylight Saving Time DST BACK Language amp Font Size Time Correction Print Direction Print Activation Print Justification Display Orientation Custom Comment Setting 12 08 00
7. A seta de programa o aparece ao lado de 12 24 HORAS veja a ilustra o abaixo Pressione TROCAR A defini o atual come a a piscar HORA 1 2 12 24 se D D HORAS Le Pressione mais uma vez TROCAR para l selecionar a defini o de formato de 12 ou 24 horas Seta de programa o Pressione ACEITAR para gravar a defini o de formato exibida A seta de programa o move se para a op o HORA Para modificar essa op o prossiga com a etapa C da pr xima se o Para sair da programa o mantenha pressionado ACEITAR enquanto a seta de programa o faz um ciclo completo das op es Para configurar a Hora Nota A hora configurada no formato selecionado de 12 24 horas A 12 Remova a tampa e pressione uma vez o bot o TROCAR consulte a p gina 8 para ver a localiza o dos bot es Pressione uma vez ACEITAR Aparece a seta de programa o ao lado de HORA Pressione uma vez TROCAR A HORA atualmente configurada come a a piscar Pressione TROCAR at que seja mostrada a hora desejada Pressione ACEITAR para gravar a hora mostrada e A defini o atual de MINUTOS come a a piscar Pressione TROCAR at que os minutos desejados sejam mostrados Pressione ACEITAR para aceitar a defini o dos minutos mostrados A seta de programa o move se para a op o DATA Para modificar essa op o prossiga com a etapa C da pr xima se o Para sair da programa o nesse momento mantenha
8. Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour m moriser la semaine s lectionn e Le MOIS se met clignoter Appuyez sur CHANGER jusqu ce que le mois souhait soit affich Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour m moriser le mois s lectionn e Le JOUR DE LA SEMAINE se met clignoter Appuyez sur le bouton CHANGER jusqu ce que le jour de la semaine d sir soit affich D Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour m moriser l option Heure d t d hiver AVANCER s lectionn e La fl che de programmation se d place sur l option Heure d t d hiver RETARDER 19 PROGRAMMATION Modification de l heure d t d hiver Retarder Suivez les tapes d crites ci dessous pour d terminer le jour 2 00 du matin o l appareil Simplex 125 remettra l option Heure d t d hiver l heure normale A Retirez le couvercle et appuyez sur le bouton CHANGER reportez vous la page 8 pour savoir o se trouvent les diff rents boutons Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour placer la fl che de programmation sur l option RETARDER Appuyez sur le bouton CHANGER Le NUMERO DE LA SEMAINE se met clignoter Appuyez sur le bouton CHANGER pour s lectionner le num ro d sir 1 re 2 me 3 me 4 me ou derni re semaine du mois Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour m moriser le num ro s lectionn Le MOIS se met clignoter Appuyez sur le bouton CHANGER pour s lectionner le mois d sir Appuy
9. O Simplex 125 faz um autoteste que inclui a ciclagem do cabecote de impress o Agora o Simpelx 125 est pronto para ser instalado e programado a se o de programa o come a na p gina 9 Se nesta ocasi o a tampa for colocada de volta no lugar lem bre se de girar a chave um quarto de volta no sentido anti hor rio A chave deve estar nesta posic o vertical ou deve ser removida para que a tampa possa ser encaixada novamente no lugar OPERAC O OPERAC O O Simplex 125 pode funcionar como rel gio de ponto ou como horodator Para funcionar como horodator coloque o papel ou cart o na abertura acima da barra de impress o conforme mostrado abaixo Dependendo da defini o da ativa o de impress o o rel gio imprime quando o papel bate no batente de margem e ou quando a barra de impress o pressionada O m todo de ativa o da impress o programado pelo usu rio Consulte a p gina 26 para obter instru es passo a passo Os quatro modos de defini o dispon veis da ativa o de impress o s o Autom tico O cabe ote de impress o ativado pelo papel ou cart o total mente introduzido na abertura para papel Manual O cabecote de impress o ativado pressionando se a barra de impress o na parte frontal do rel gio Combinac o O cabecote de impress o ativado pressionando se a barra de impress o na parte frontal do rel gio enquanto um cart o ou papel total
10. The currently set PRINT COMMENT option begins to flash Using the examples above choose a comment option Press CHANGE until the desired option number 0 8 is displayed Press ACCEPT to set the PRINT COMMENT option shown on the display If you select custom option 8 you will need to program in your comment here To do this spell out your comment character by character with the CHANGE button ACCEPT each as you go When your comment is complete select the to end The programming arrow moves to the Print Numbering option To modify that option pro ceed to step C of the next section To exit programming at this point hold ACCEPT down while the programming arrow cycles through all the options PROGRAMMING To Set Print Numbering The Print Numbering option allows you to set up the Simplex 125 to print a constant or incrementing number on every punch The amount of digits in this number is definable between 1 and 6 you can also select O to disable print numbering The number of times the number is repeated and the starting number are defined in the next two sections A Remove the cover and press the CHANGE button once refer to page 8 for parts location B Press ACCEPT until the programming arrow appears below NUMBER C Press CHANGE once The currently set number of digits begins to flash Press CHANGE until the desired number of digits is displayed D Press ACCEPT to set the option shown on the display The
11. ente comercial A operac o deste equipamento em uma rea residen cial provavelmente causar interfer ncia e nesse caso o usu rio a custo pr prio ter que tomar medidas necess rias para corrigir o prob lema CUIDADO PERIGO EL TRICO Desligue a forca el trica antes de fazer quaisquer ajustes ou reparos internos Todos os servi os de manuten o e reparos devem ser exe cutados por Representantes Simplex qualificados CUIDADO H perigo de explos o se a bateria for instalada de forma incorreta Sub stitua a bateria apenas por uma do mesmo tipo ou tipo equivalente reco mendado pelo fabricante Desfa a se das baterias usadas de acordo com as instru es do fabricante NDICE IN TRODUCAG aa 1 INSTRU ES DE SEGURANCA a 2 LISTA DE VERIFICA O DE PECAS c sessesssssesesseessssssscssesscsecsecsecnsssssessssessneaeaeseeas 3 INSTABAC O ts adia A A A Para retirar Adaro de PO dp e RETI RE cena ERE e IET EEN A LN ue EE 53 Para retirar o cartucho usado sess 5 Para instalar o novo cartucho de fita seen 5 Para configurar a margem de impress o 5 Montagem em Dorede ses 6 Como ligar o aparelho fonte de alimenta o sse 6 OPERA O E 7 Mostrador rane neque devi ere E 8 Controles 2 niet e trie eb etr et o de SEI eite eos 8 PROGRANDACIDE EEN 9 Par metros pr programados do Simplex 125 see 11 P
12. esto permitir guardar todos los par metros previamente ACEPTADOS PROGRAMACI N Nota Una vez ACEPTADOS se guardar n las modificaciones efectuadas en el programa Para corregir errores debe programar nuevamente Pulse CAMBIAR para entrar en el modo de programaci n Bot n Pulse CAMBIAR para modificar los par metros Pulse ACEPTAR para aceptarlos restaurar FORMATO DE IMPRESION 0 No Impr amp 112 HORAS minutos c 2 12 HORAS A CDS 3 12 HORAS M Mensaje cent simas E B 4 12 HORAS 2 DOS 1 NFHM A min seq 3 TRES A 2 NHFM 3AAMMMEF 5 24 HORAS p 4 CUATRO R 3 NMFH 4 MMMFF minutos a 5 CINCO A 4 NMHF 5 FF 6 24 HORAS 2 5 MNFH DIA lecimas E 6 SEIS amp MNur 7 24 HORAS 7 7 SI TE E 7MFHN mera 8m SPS 5 8 0CHO 8 MHFN 9 FF MM AA min seg 9 NUEVE T FECHA REPETIR x NUMERO Hora en formato de 12 Horas INICIAL gt ADELANTE i D a de la Horario semana ATRAS Verano ORIENTACION JUSTIF DE DIRECCION CORRECION IDIOMA Y DEL DISPLAY IMPRESION IMPRESION DEIMPR pEHoma rama one Segundos 1 MESA 1 REVERSO 1 MANUAL 1 DER 1 IMPULSO CC FUENTE 2 PARED 2 ANVERSO 2 AUTO 2 IZQ 2 24 HORAS 1 INGLES PEQUE O 3 COMB SINC 2 INGLES GRANDE 3 CUAL 3 BCD 50 Hz s ESPANOL PEQUE O 4 BCD 60 Hz 4 ESPANOL GRANDE 5 BCD 5 FRANCES PEQUENO AMPLIADO 6
13. exibido no canto inferior esquerdo do mostrador Formato de linha Impress o 0 Nenhuma impress o 1 12 horas minutos PM 2 47 2 12 horas d cimos PM 2 8 3 12 horas cent simos PM 2 78 4 12 horas minutos segundos pm 2 47 45 5 24 horas minutos 14 47 6 24 horas d cimos 14 8 7 24 horas cent simos 14 78 8 24 horas minutos segundos 14 47 45 N mero de caracteres 0 7 k oN o qa BP CI A Remova a tampa e pressione uma vez o bot o TROCAR consulte a p gina 8 para ver a localiza o dos bot es B Pressione cinco vezes ACEITAR at que a seta de programa o apare a abaixo de HORA C Pressione uma vez TROCAR A opc o com a definic o atual de HORA comeca a piscar Usando os exemplos acima escolha o formato de impress o de hora Pressione o bot o TROCAR at que o n mero da op o desejada seja exibido D Pressione ACEITAR para definir a op o de FORMATO DE HORA DE IMPRESS O exibida no mostrador A seta de programag o move se para a opc o Mensagem de Impress o Para modificar essa op o prossiga com a etapa C da pr xima se o Para sair da programa o nesse momento mantenha pressionado ACEITAR enquanto a seta de programa o faz um ciclo completo das op es 16 PROGRAMAC O Para configurar a Mensagem de Impress o O formato de mensagem de impress o N mero de caracteres usados nesta sele o selecionado escolhendo se no mostrador um n
14. l appareil Simplex 125 est install Montage sur table correspond l option n 1 montage mural correspond l option n 2 Suivez les tapes d crites ci dessous pour r gler l orientation de l affichage A Retirez le couvercle et appuyez sur le bouton CHANGER reportez vous la page 8 pour savoir o se trouvent les diff rents boutons B Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour placer la fl che de programmation sur l option ORIENTATION DE L AFFICHAGE C Appuyez sur le bouton CHANGER L option ORIENTATION DE L AFFICHAGE se met clignoter Appuyez sur le bouton CHANGER pour s lectionner le num ro d sir D Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour m moriser ORIENTATION DE L AFFICHAGE s lectionn e La fl che de programmation disparait et l heure courante est affich e Pour continuer la programmation reportez vous de nouveau la page 9 Si vous d cidez maintenant de remplacer le couvercle n oubliez pas de tourner la cl d un quart de tour dans le sens contraire des aiguilles d une montre La cl doit tre dans cette position verticale ou retir e de mani re ce que le couvercle puisse tre remis en place 27 OPTIONS OPTIONS Batterie de secours A l aide d une des cl s noires de d gagement d verrouillez et retirez le couvercle en le soulevant suivez ensuite les tapes d crites ci dessous pour installer la batterie de secours de l appareil Simplex 125 1 Glissez la batterie dans l emplac
15. mero que corresponde ao formato desejado DATA 08 mostrado abaixo medida que o n mero de Hora 1 cada formato exibido no mostrador o n mero wa 147 das posi es dos caracteres impressos usados exibido no canto superior direito do mostrador O n mero total de caracteres usados para impress o exibido no canto inferior esquerdo do mostrador Total de caracteres usados para impress o Op es de ordem Impress o N meros de caracteres 0 Nenhuma im 0 pressao 1 REC REC 4 2 ENTR ENTR 2 3 SA DA SA DA 3 4 PAGO PAGO 4 5 ENV ENV 4 6 FAX FAX 5 7 ARQ ARQ 5 8 Personalizada A Z espaco 0 9 vari vel A Remova a tampa e pressione uma vez o bot o TROCAR consulte a p gina 8 para ver a localiza o dos bot es B Pressione ACEITAR at a seta de programa o aparecer abaixo de MENSAGEM C Pressione uma vez TROCAR A op o com a defini o atual de MENSAGEM DE IMPRESS O come a a piscar Usando os exemplos acima escolha a op o de mensagem desejada Pressione TROCAR at aparecer o n mero da op o desejada 0 8 D Pressione ACEITAR para definir a op o de MENSAGEM DE IMPRESS O exibida Se selecionar personalizada op o 8 ser necess rio programar aqui a sua mensagem Para fazer isso soletre a mensagem letra por letra usando o bot o TROCAR Pressione ACEITAR de cada vez Ap s concluir a mensagem selecione para finaliz la A seta de programa o move se
16. n inferior izquierda del display 17 Opciones Impresi n N mero de caracteres 0 No impr 0 1 REC REC 4 2 ENT ENT 2 3 SAL SAL 3 4 PAG PAG 4 5 ENV ENV 4 6 FAX FAX 5 7 ARCH ARCH 5 8 PERS DE AaZ espacio variable de 0a9 Retire la cubierta y pulse el bot n CAMBIAR una vez rem tase a la ilustraci n de la p gina 8 para la ubicaci n de las piezas Pulse ACEPTAR hasta que la flecha de programaci n aparezca bajo MENSAJE Pulse CAMBIAR una vez La opci n MENSAJE empieza a parpadear Siguiendo los ejemplos anteriores seleccione una opci n de mensaje Pulse CAMBIAR hasta que aparezca el n mero de la opci n deseada de 0 a 8 Pulse ACEPTAR para guardar la opci n MENSAJE que aparece en el display Si selec ciona PERS opci n 8 deber programar su mensaje ahora Para hacerlo escriba su men saje car cter por car cter con el bot n CAMBIAR pulsando ACEPTAR despu s de la introducci n de cada car cter Una vez introducido el mensaje seleccione la estrella para ter minar la operaci n La flecha de programaci n se desplaza hasta la opci n de IMPRESI N DE NUMERACI N Para modificar esta opci n proceda con el paso C de la secci n siguiente Para salir de la programaci n en este momento mantenga presionado el bot n ACEPTAR mientras la flecha de programaci n se desplaza a trav s de todas las opciones PROGRAMACI N Configuraci n de la impresi n de numeraci n La opci
17. pressionado ACEITAR enquanto a seta de programa o faz um ciclo completo das op es PROGRAMAC O Para configurar a Data A Remova a tampa e pressione uma vez o bot o TROCAR consulte a p gina 8 para ver a localizag o dos bot es Pressione ACEITAR at que a seta de programa o apare a ao lado de DATA Pressione uma vez TROCAR A defini o atual de ANO come a a piscar Pressione TROCAR at aparecer o ano desejado Observe que se o ano for adiantado acidentalmente ser necess rio pressionar o bot o TROCAR at que o ano desejado apare a Ou ent o pressione o bot o de reinicializa o mostrado na p gina 9 com a ponta de um clipe de papel para reinicializar Pressione ACEITAR para aceitar o ano exibido A defini c o atual de M S come a a piscar Pressione TROCAR at aparecer o m s desejado Pressione ACEITAR para aceitar a defini o de m s exibida A defini o atual de DIA come a a piscar Pressione TROCAR at aparecer o dia desejado Pressione ACEITAR para aceitar a defini o de data exibida seta de programa o move se para a op o Ordem de Impress o Para modificar essa op o prossiga com a etapa C na pr xima se o Para sair da programa o nesse momento mantenha pressionado ACEITAR enquanto a seta de programa o faz um ciclo completo das op es 13 PROGRAMAC O Para configurar o formato da Ordem de Impress o A ordem para a impress o da nu
18. se imprime constantemente el primer n mero o de 1 a 9 veces se imprime el primer n mero de una a nueve veces tras lo cual se imprime el n mero consecutivo El n mero inicial se configura en la secci n siguiente A Retire la cubierta y pulse el bot n CAMBIAR una vez vaya a la p gina 8 para la ubicaci n de las piezas B Pulse ACEPTAR hasta que la flecha de programaci n aparezca bajo REPETIR C Pulse CAMBIAR una vez La opci n REPETIR que se acaba de configurar empieza a parpadear Pulse CAMBIAR hasta que aparezca el n mero deseado de opci n D Pulse ACEPTAR para guardar la opci n REPETIR que aparece en el display La flecha de programaci n se desplaza a la opci n N MERO INICIAL Para modificar esta opci n proceda con el paso C de la secci n siguiente Para salir de la programaci n en este momento mantenga presionado el bot n ACEPTAR mientras la flecha de programaci n se desplaza a trav s de todas las opciones 18 PROGRAMACI N Configuraci n del n mero inicial Despu s de seleccionar la opci n REPETIR en el paso anterior la flecha de programaci n se sit a junto a NUMERO INICIAL Seleccione un n mero de 0 a 999999 el n mero de d gitos corresponde al n mero de d gitos seleccionado en la secci n Impresi n de numeraci n en la p gina 18 A Retire la cubierta y pulse el bot n CAMBIAR una vez rem tase a la ilustraci n de la p gina 8 para la ubicaci n de las piezas Pulse ACEP
19. y est n sujetas a cambios sin previo aviso RevA IMPORTANTE Al desempaquetar el reloj Simplex 125 compruebe que el contenido no ha sufrido da os durante el env o Si existen da os presente de inmediato una reclamaci n a la compa a de transportes y notifique a Simplex NO INSTALE NINGUN PRODUCTO Simplex 125 QUE PRESENTE DESPERFECTOS po O RH ATENCI N Este equipo utiliza genera y puede radiar energ a de frecuencia de radio Si no se instala y utiliza de acuerdo con la gu a de instrucciones puede causar interferencias en comunicaciones de radio El equipo ha sido probado y hallado compatible con la normativa sobre el l mite de radiaci n en dispositivos digitales de uso comercial de la Comisi n Federal de Comunicaciones Parte 15 Subsecci n J del Registro federal formada para la protecci n de entornos comerciales contra este tipo de interferencias Es probable que la utilizaci n de este equipo en un entorno residencial cause interferencias contra las que el usuario deber tomar las medidas correctivas pertinentes a expensas propias CUIDADO PELIGRO EL CTRICO Desconecte el suministro el ctrico cuando efect e ajustes o repara ciones internas El servicio deber realizarse por representantes cualifi cados de Simplex PRECAUCI N Existe el peligro de explosi n si la bater a no ha sido correctamente reemplazada Utilice s lo bater as del mismo tipo o que hayan si
20. 00 Oct 16 95 NDTC Number Date Time Comment MMMDDY Y Month Day Year 12 Hour Minutes No Print No Print ONE 0 No No English Large BCD 60Hz Right Manual Front Table None PROGRAMMING To Set the 12 24 HOUR Format The 12 24 hour setting changes the display only the Simplex 125 always prints in 12 hour format A Remove the cover and press the CHANGE button once refer to page 8 for parts location The programming arrow appears next to 12 24 HOUR see illustration below Press CHANGE The current setting begins to flash 1 2 Press CHANGE again to change the to select 12 or 24 hour format setting Press ACCEPT to save the displayed format Programming Arrow The programming arrow moves to the TIME option To modify that option proceed to step C of the next section To exit programming at this point hold ACCEPT down while the pro gramming arrow cycles through all the options To Set the Time Note Time is set in the selected 12 24 hour format A Remove the cover and press the CHANGE button once refer to page 8 for parts location B Press once The programming arrow appears next to TIME Press CHANGE once The currently set HOUR begins to flash Press CHANGE until the desired hour is shown Press ACCEPT to set the hour shown The currently set MINUTES begin to flash Press CHANGE until desired minutes are shown Press ACCEPT to
21. 1 REC am 8 18 OCTO9 M Mensaje 5 MNFH REC 1 OCTO9 am 8 18 6 MNHF REC 1 8 18 OCTO9 7 MFHN REC OCTO9 aM 8 18 1 8 REC aM 8 18 OCTO9 1 A Retire la cubierta y pulse el bot n CAMBIAR una vez rem tase a la ilustraci n de la p gina 8 para la ubicaci n de las piezas B Pulse ACEPTAR hasta que la flecha de programaci n aparezca bajo ORDEN IMPR C Pulse CAMBIAR una vez La opci n ORDEN IMPR empieza a parpadear Observe que el n mero total de caracteres programados para imprimirse aparece en la esquina inferior izquierda del display Seleccione un formato de orden de impresi n siguiendo los ejemplos anteriores Pulse CAMBIAR hasta que aparezca el n mero de la opci n deseada D Pulse ACEPTAR para configurar la opci n ORDEN IMPR que aparece en el display La flecha de programaci n se desplaza a la opci n Formato de impresi n de fecha Para modificar esta opci n proceda con el paso C de la secci n siguiente Para salir de la programaci n en este momento mantenga presionado ACEPTAR mientras la flecha de programaci n se desplaza por todas las opciones Nota Cuando seleccione par metros de programaci n cerci rese de que el n mero de caracteres seleccionado no excede un total de 20 para una fuente grande y 26 para una fuente peque a para cambiar la fuente rem tase a la p gina 21 El n mero total de caracteres que se imprime aparece en la esquina inferior izquierda del display vea el paso C ant
22. 14 47 45 8 A Retire la cubierta y pulse el bot n CAMBIAR una vez rem tase a la ilustraci n de la p gina 8 para la ubicaci n de las piezas B Pulse ACEPTAR cinco veces para que la flecha de programaci n aparezca bajo HORA C Pulse CAMBIAR una vez La opci n HORA empieza a parpadear formato de impresi n de hora Siguiendo los ejemplos anteriores seleccione un Pulse el bot n CAMBIAR hasta que aparezca el n mero de la opci n deseada D Pulse ACEPTAR para guardar la opci n FORMATO DE IMPRESI N DE HORA que aparece en el display La flecha de programaci n se desplaza a la opci n Impresi n de mensajes Para modificar esta opci n proceda con el paso C de la s ecci n siguiente Para salir de la programaci n en este momento mantenga presionado ACEPTAR mientras la flecha de programaci n se desplaza por todas las opciones 16 PROGRAMACI N Configuraci n de la impresi n de mensajes Puede escoger un mensaje preprogramado N mero de caracteres utilizados para esta selecci n seleccionando el n mero correspondiente a la opci n deseada indicado m s abajo Conforme aparece cada n mero de formato en el display el ioi 1 08 n mero de las posiciones de caracteres impresos 17 utilizados aparece en la esquina superior derecha mmm del display El n mero total de caracteres utilizados para la impresi n aparece en laesquina caracteres utilizados para la impresi
23. A defini o atual de N MERO DA SEMANA come a a piscar Pressione TROCAR at aparecer a semana desejada do m s 1a 2a 3a 4a ou ltima Pressione ACEITAR para aceitar a defini o da semana mostrada A defini o atual de M S come a a piscar Pressione TROCAR at aparecer o m s desejado Pressione ACEITAR para aceitar a defini o do m s desejado A defini o atual de DIA DA SEMANA come a a piscar Pressione TROCAR at aparecer o dia da semana desejado Pressione ACEITAR para definir as op es de HOR RIO DE VER O ADIANTAR exibidas no mostrador A seta de programa o move se para a op o Hor rio de Ver o Atrasar 19 PROGRAMAC O Para mudar o Hor rio de Ver o Atrasar Siga as etapas abaixo para configurar o dia s 02 00 hs 2 00 AM no qual o Simplex 125 atrasa o rel gio 1 hora em rela o ao hor rio normal A Remova a tampa e pressione uma vez o bot o TROCAR consulte a p gina 8 para ver a localizag o dos bot es Pressione ACEITAR at a seta de programa o aparecer ao lado de ATRASAR Pressione uma vez TROCAR A defini o atual de N MERO DA SEMANA come a a piscar Pressione TROCAR at aparecer a semana desejada do m s 1a 2a 3a 4a ou ltima Pressione ACEITAR para aceitar a definig o da semana mostrada A defini o atual de M S comega a piscar Pressione TROCAR at aparecer o m s desejado Pressione ACEITAR para aceitar a defini o
24. Aseg rese de que la impresi n se ha efectuado por entero y sin borrones Ajuste del margen de impresi n Nota Ajuste el margen de impresi n antes de instalar Simplex 125 1 Mediante una hoja de papel determine d nde desea situar el margen de impresi n con respecto al filo de la tarjeta o documento 2 Ajuste el tope del margen localizado debajo de la base del reloj a la altura deseada 3 Enchufe temporalmente el reloj vea la secci n Conexi n el ctrica de la p gina 6 para comprobar el margen de impresi n INSTALACI N Instalaci n en pared Nota No monte Simplex 125 directamente sobre paneles de yeso revestimientos de madera la drillos ni bloques de hormig n Opte por fijar de forma segura un panel a la pared mediante sujeciones adecuadas y monte Simplex 125 sobre el panel 1 Mediante la plantilla de instalaci n se ale los puntos 4 correspondientes los tornillos de instalaci n de Simplex 125 Debe montar el reloj a una altura conve i i niente para todos los empleados y en un lugar situado a no m s de 1 80 de un enchufe 2 Dejando expuestos 3 mm del fuste enrosque dos tornillos de cabeza redonda de 79 mm y 9 cm de largo no suministrados 3 Cuelgue el reloj Simplex 125 de los tornillos 4 Inserte un tercer tornillo de 79 mm y 9 cm de largo no suministrado en el agujero inferior izquierdo de la base o f jelo a la pared Si est colocando la cubierta en este momento no d
25. FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT L appareil Simplex 125 peut tre utilis comme appareil de pointage ou comme horodateur Pour imprimer sur une carte de pointage ou un document ins rez la feuille de papier ou de pointage dans la fente qui se trouve situ e au dessus de la barre d impression comme illustr ci apr s Selon le mode d impression s lectionn l horloge proc de l impression lorsque le papier atteint le margeur et ou lorsque vous appuyez sur la barre d impression Le mode d impression est programm par l utilisateur Reportez vous la page 26 pour les instructions tape par tape Les quatre modes d impression disponibles sont les suivants Automatique La t te d impression est activ e par l insertion compl te du papier ou de la carte de pointage dans la fente Manuel La t te d impression est activ e lorsque vous appuyez sur la barre d impression qui se trouve sur le devant de l horloge Combin La t te d impression est activ e lorsque vous appuyez sur la barre d impression situ e sur le devant de l horloge apr s avoir ins r une carte de pointage ou une feuille de papier dans la fente Mixte La t te d impression est activ e soit en appuyant sur la barre d impression situ e sur le devant de l horloge soit lorsque la feuille de papier ou la carte de pointage est compl tement ins r e dans la fente Barre d impression Barre d impres
26. FRANCES GRANDE 7 PORTUGUES PEQUENO 8 PORTUGUES GRANDE 10 Descripci n Formato de hora 12 24 Hora Fecha Orden de impresi n Formato de fecha Impresi n de hora Impresi n de mensaje Impresi n de n mero Repetir Impresi n de n mero inicial Hora de verano adelante Hora de verano atr s Idioma y tama o de fuente Correcci n de la hora Direcci n de impresi n Activaci n de impresi n Justificaci n de impresi n Orientaci n del display Mensaje personalizado PROGRAMACI N Par metros preprogramados del reloj Simplex 125 Par metro 12 08 00 00 Oct 16 95 MFHN N mero Fecha Hora Mensaje MMMFFAA Mes Fecha A o 12 Hora Minutos No imprimir No imprimir Una No No Ingl s grande BCD 60Hz Derecha Manual Anverso Mesa Ninguno 11 PROGRAMACI N Configuraci n del formato de hora 12 24 El par metro 12 24 cambia el display solamente Simplex 125 siempre imprime en formato de 12 horas A Retire la cubierta y pulse el bot n CAMBIAR una vez consulte la ilustraci n de la p gina 8 para la ubicaci n de las piezas Aparece la flecha de programaci n junto a 12 24 HORAS vea la ilustraci n siguiente B Pulse CAMBIAR El par metro actual empieza a parpadear o 1 2 12 24 qu HORAS ATN C Pulse CAMBIAR nuevamente para seleccionar el for mato de 12 o 24 horas Flecha de programaci n D Pulse ACEPTAR para guardar el formato que aparece La
27. Impression Nombre de carac t res 0 Pas d impr 0 1 MMMDDAA mois date ann e AOU25 94 8 2 DDMMMAA date mois ann e 25A0U 94 8 3 AAMMMDD ann e mois date 94AOU25 8 4 MMMDD mois date AOU25 5 5 DD date 25 2 6 JOUR jour LU 2 7 JOURDD jour date LU25 4 8 MM DD AA mois date ann e 08 25 94 8 9 DD MM AA date mois ann e 25 08 94 8 A Retirez le couvercle et appuyez sur le bouton CHANGER reportez vous la page 8 pour savoir o se trouvent les diff rents boutons B Appuyez quatre fois sur le bouton ACCEPTER pour placer la fl che de programmation sur l option DATE situ e droite de l option ORDRE D IMPRESSION Appuyez sur le bouton CHANGER L option FORMAT D IMPRESSION DE LA DATE se met clignoter S lectionnez parmi les exemples pr sent s ci dessus un format d impression de date Appuyez sur le bouton CHANGER jusqu ce que le num ro de l option d sir e soit affich Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour m moriser le FORMAT D IMPRESSION DE LA DATE s lectionn La fl che de programmation se d place sur l option Format d impression de l heure Pour modifier cette option reportez vous l tape C de la section suivante Pour quitter le mode programmation maintenez le bouton ACCEPTER enfonc pendant que la fl che de programmation se d place successivement sur chacune des options 15 PROGRAMMATION R glage du format d impression de l heure Pour d finir le format d impress
28. L IMPRESSION s lectionn e e La fl che de programmation se d place sur l option Mode d impression Pour modifier cette option reportez vous l tape C de la section suivante Pour quitter le mode programmation maintenez le bouton ACCEPTER enfonc pendant que la fl che de programmation se d place successivement sur les diff rentes options 25 PROGRAMMATION R glage du mode d impression L appareil Simplex 125 comporte quatre modes d impression 1 MANUEL 2 AUTOMATIQUE 3 COMBINE et 4 MIXTE Reportez vous la page 7 pour plus d informations sur ces diff rents modes d impression Retirez le couvercle et appuyez sur le bouton CHANGER reportez vous la page 8 pour savoir o se trouvent les diff rents boutons Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour placer la fl che de programmation sur l option MODE D IMPRESSION Appuyez sur le bouton CHANGER L option MODE D IMPRESSION se met clignoter Appuyez sur le bouton CHANGER pour s lectionner le num ro de l option d sir e Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour m moriser le MODE D IMPRESSION s lectionn La fl che de programmation se d place sur l option Justification de l impression Pour modifier cette option reportez vous l tape C de la section suivante Pour quitter le mode programmation maintenez le bouton ACCEPTER enfonc pendant que la fl che de programmation se d place successivement sur les diff rentes options R glage de l
29. Le num ro de d part est d fini la section suivante A Retirez le couvercle et appuyez sur le bouton CHANGER reportez vous la page 8 pour savoir o se trouvent les diff rents boutons Appuyez sur bouton ACCEPTER pour placer la fl che de programmation REPETITION Appuyez sur l option CHANGER L option REPETITION se met clignoter Appuyez sur le bouton CHANGER jusqu ce que le num ro correspondant l option d sir e soit affich D Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour m moriser l option de REPETITION s lectionn e e La fl che de programmation se d place sur l option Num ro de d part Pour modifier cette option reportez vous l tape C de la section suivante Pour quitter le mode programmation maintenez le bouton ACCEPTER enfonc pendant que la fl che de programmation se d place successivement sur les diff rentes options 18 PROGRAMMATION R glage du num ro de d part Apr s la s lection de l option R p tition d crite l tape pr c dente la fl che de programmation se place sur l option Num ro de d part S lectionnez un nombre compris entre O et 999999 le nombre de chiffres correspond au nombre de chiffres d fini la section R glage de l impression de la num rotation la page 18 A Retirez le couvercle et appuyez sur le bouton CHANGER reportez vous la page 8 pour savoir o se trouvent les diff rents boutons B Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour placer l
30. Para salir de la programaci n en este momento mantenga presionado el bot n ACEPTAR mientras la flecha de progra maci n se desplaza a trav s de todas las opciones Tabla de impresi n de meses Idioma Ingl s JAN FEB APR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC Espa ol ENE FEB MAR ABR MAY JUN JUL AGO SEP NOV DIC Franc s JAN FEV MAR AVR MAI JUN AOU SEP OCT NOV DEC Portugu s JAN FEV MAR ABR MAI JUN AGO JUL SET OUT NOV DEZ 21 PROGRAMACI N Tabla de impresi n de d as Idioma Domingo Lunes Martes Mi rcoles Jueves Viernes S bado Ingl s SU MO TU WE TH FR SA Espa ol DO LU MA MI JU VI SA Franc s DI LU MA ME JE VE SA Portugu s DO SG TA QA QI SX SA Tabla de impresi n de mensajes Idioma Ingl s RCVD SENT IN OUT FAXED FILED PAID Espa ol REC ENV ENT SAL FAX ARCH PAG Franc s RECU EXPED ENT SOR FAXE ENREG PAYE Portugu s REC ENV ENTR SAIDA FAX ARQ PAGO Configuraci n de la correcci n de hora Escoja el formato de correcci n de hora de Simplex seleccionando el n mero del display que corresponde al formato que desea OPCIONES DE CORRECCI N DE HORA vea los diagramas de cableado despu s del procedimiento 1 IMPULSO CC funcionar en sistemas de polaridad invertida 2 24 HORAS SINC 3 BCD 50 Hz 4 BCD 60 Hz 5 BCD Ampliado A Retire la cubierta y pulse el bot n CAMBIAR una vez rem tase a la ilustraci n de la p gina 8 para la ubicaci n de las piezas B Pulse ACEPTAR hasta que la f
31. Pour installer l appareil sur une table ou un bureau il vous suffit de le poser Pour une installation murale reportez vous aux instructions de la page 6 NE BRANCHEZ PAS LE CORDON D ALIMENTATION MAINTENANT ATTENTION Veillez ne pas installer votre appareil Simplex 125 dans un endroit humide poussi reux trop ensoleill soumis de fortes vibrations ou des temp ratures inf rieures 5 C 23 F ou sup rieures 45 C 113 F Retrait du couvercle 1 Ins rez la cl noire de d gagement dans le couvercle et tournez la un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre 2 Soulevez et retirez le couvercle de l horloge 3 Unefoisle couvercle retir tournez la cl un quart de tour dans le sens contraire des aiguilles d une montre La cl doit tre maintenue en position verticale ou retir e pour que le couvercle puisse reprendre sa position normale INSTALLATION Remplacement du ruban Remarque La cartouche n a pas t pr install e Suivez les tapes ci dessous pour installer la cartouche avant d utiliser l appareil Simplex 125 Pour retirer l ancienne cartouche 1 D v rrouillez et retirez le couvercle 2 Retirez la cartouche de l appareil en la tirant par la languette Pour installer la nouvelle cartouche 1 D ballez la nouvelle cartouche 2 Tournez le bouton de la cartouche dans le sens des aiguilles d une montre afin que le ruban soit bien tendu 3 Introduisez
32. Starting Number After selecting the Repeat option in the previous step the programming arrow appears next to Start ing Number Select from 0 through 999999 the number of digits corresponds to the number of digits set in the Print Numbering section on page 17 A B Remove the cover and press the CHANGE button once refer to page 8 for parts location Press ACCEPT until the programming arrow appears next to STARTING NUMBER Press CHANGE once The first digit of the currently set STARTING NUMBER begins to flash If you have selected a number with more than one digit you will have to set each digit Press CHANGE until the desired number is displayed Press ACCEPT to set the STARTING NUMBER shown on the display The programming arrow moves to the Daylight Savings Time Ahead option To modify that option proceed to step C of the next section To exit programming at this point hold ACCEPT down while the programming arrow cycles through all the options To Change Daylight Saving Time DST Ahead Use the following steps to set the day at 2 00 AM on which the Simplex 125 sets the time ahead one hour to DST A B 18 Remove the cover and press the CHANGE button once refer to page 8 for parts location Press ACCEPT until the programming arrow appears next to AHEAD Press CHANGE once The currently set WEEK NUMBER begins to flash Press CHANGE until the desired week of the month 1st 2nd 3rd 4th or Last disp
33. _ _ A op o com a defini o atual de ATIVACAO DA IMPRESSAO comega a piscar Pressione TROCAR at aparecer o n mero da opc o desejada D Pressione ACEITAR para aceitar a defini o de ATIVA AO DA IMPRESSAO exibida no mostrador seta de programa o move se para a opc o Justifica o de Impress o Para modificar essa op o prossiga com a etapa C da pr xima se o Para sair da programa o nesse momento mantenha pressionado ACEITAR enquanto a seta de programa o faz um ciclo completo das op es Para configurar a Justifica o da Impress o A justifica o da impress o define se o local das informa es impressas deve ser Atr s op o 1 ou na Frente op o 2 do campo de impress o de 20 ou 26 caracteres Ao imprimir menos que o n mero m ximo de caracteres selecione a defini o Frente A Remova a tampa e pressione uma vez o bot o TROCAR consulte a p gina 8 para ver a localiza o dos bot es B Pressione ACEITAR at aparecer a seta de programa o acima de JUSTIFICA O DE IMPRESSAO C Pressione uma vez TROCAR _ _ A op o com a defini o atual de JUSTIFICACAO DE IMPRESSAO comega a piscar Pressione o bot o TROCAR at aparecer o n mero desejado D Pressione ACEITAR para aceitar a defini o de JUSTIFICACAO DE IMPRESS O exibida no mostrador 26 PROGRAMAC O seta de programac o move se para a opc o Orienta o do Mostrador Para modificar essa op o pr
34. aparezca el n mero deseado D Pulse ACEPTAR para guardar la opci n DIRECCI N DE IMPRESI N que aparece en el display La flecha de programaci n se desplaza a la opci n ACTIVACI N DE IMPRESI N Para modificar esta opci n proceda con el paso C de la secci n siguiente Para salir de la progra maci n en este momento mantenga presionado el bot n ACEPTAR mientras la flecha de programaci n se desplaza a trav s de todas las opciones 25 PROGRAMACI N Configuraci n de la activaci n de impresi n Simplex 125 tiene cuatro opciones de activaci n de la impresi n 1 MANUAL 2 AUTOM TICA 3 COMBINACI N y 4 CUALQUIERA Para obtener m s informaci n sobre estos diversos m todos de activaci n de impresi n vea la p gina 7 A Retire la cubierta y pulse el bot n CAMBIAR una vez rem tase a la ilustraci n de la p gina 8 para la ubicaci n de las piezas B Pulse ACEPTAR hasta que la flecha de programaci n aparezca sobre ACTIVACI N DE IMPRESI N C Pulse CAMBIAR una vez La opci n ACTIVACI N DE IMPRESI N empieza a parpadear Pulse CAMBIAR hasta que aparezca el n mero deseado D Pulse ACEPTAR para guardar la opci n ACTIVACI N DE IMPRESI N que aparece en el display La flecha de programaci n se desplaza a la opci n JUSTIFICACI N DE IMPRESI N Para modificar esta opci n proceda con el paso C de la secci n siguiente Para salir de la programaci n en este momento mantenga presionado el bot
35. be set in the clock to make the display read properly Setting the display orientation is described on page 26 Controls Day of Week AM PM displays only when clock is setto 12 hour format Seconds In order to access the S125 controls you must remove the cover To remove the cover insert the black release key and turn clockwise 1 4 turn Firmly grasp the cover and lift up and away from the clock refer to page 4 for an illustration All programming information is contained on a label that surrounds the display Note Always return the key back to its home vertical position The key must be in this position or removed in order for the cover to snap back into place The controls are located to the right of the display There are three main controls used in the S125 e CHANGE Pushbutton used to modify programmed settings e ACCEPT Pushbutton used to save programmed settings e RESET Recessed switch used to cancel a changed setting In order to reset you must push in the switch using a pointed object such as the straightened edge of a paper clip Note that reset will revert back to the most recently Accepted settings ess CHANGE Pre ress CHANGE to ci No Prini 1 MMMDDYY Daat C 2WALLMOUNT Reset Switch Change Pushbutton Accept Pushbutton PROGRAMMING PROGRAMMING To program the Simplex 125 insert and turn the blac
36. cartridge does not come installed Use the following instructions to install the cartridge before using the Simplex 125 To Remove the Ribbon Cartridge 1 Unlock and remove the cover 2 Grasp the ribbon cartridge by its tab and pull it straight out the side of the Simplex 125 To Install the Ribbon Cartridge 1 Unpack a ribbon cartridge 2 Rotate the knob on the ribbon cartridge clockwise to remove all ribbon slack 3 Slide the cartridge s exposed ribbon under the print head Then snap the ribbon car tridge into place while ensuring that the rib bon is fully seated 4 Temporarily apply power to the clock refer to the section To Connect Power on page 6 to take a test print on a clean sheet of paper Ensure that the imprint is complete and smudge free To Set the Print Margin Note Set the Print Margin before wall mounting the Simplex 125 1 Using piece of paper determine where you want the leading edge of the imprint placed with respect to the card document edge 2 Setthe trigger stop located under the base of the clock to the desired depth 3 Temporarily apply power to the clock refer to the section To Con nect Power on page 6 to test the Print Margin INSTALLATION To Mount on Wall Note Do not mount the Simplex 125 directly to plasterboard paneling brick or concrete block Rather using appropriate fasteners secure a board to the wall and then mount the Simplex 125 to the board
37. gina 26 encontrar instruc ciones detalladas Los cuatro par metros disponibles de activaci n de la impresi n son Autom tica La cabeza de impresi n se activa al insertar el papel o tarjeta en la ranura del papel hasta el tope del margen Manual La cabeza de impresi n se activa al presionar la barra de impresi n en la barra delantera del reloj Combinada La cabeza de impresi n se activa al presionar la barra de impresi n de la parte delantera del reloj cuando se inserta un papel o tarjeta en la ranura de papel hasta el tope del margen Cualquiera La cabeza de impresi n se activa al presionar la barra de impresi n de la parte delantera del reloj o al insertar un papel o tarjeta en la ranura de papel hasta el tope del margen BARRA DE IMPRESI N BARRA DE IMPRESI N Simplex 125 Simplex 125 con documento con tarjeta instalado instalado en la mesa en la pared FUNCIONAMIENTO Display Simplex 125 presenta la hora en un formato de 12 o de 24 horas El reloj se puede mon AM PM aparece solamente cuando tar sobre una pared generalmente cuando el reloj est configurado se utilizan tarjetas o sobre una mesa en el formato de 12 horas generalmente cuando se usa como registrador fechador La orientaci n del display debe estar configurada en el reloj para que se pueda leer correctamente En la p gina 32 se describe c mo c
38. glage sont situ s droite de l cran d affichage Trois principaux boutons sont utilis s sur l appareil Simplex 125 e CHANGER Bouton poussoir qui Pressez FHancer Pour entrer dans le mode de programmation Pressez sert modifier les r glages HANGER pour modifier les param tres Pressez ACCEPTER pour les accepter Remise programm s c O lt Geen e ACCEPTER Bouton poussoir qui MEA O lt 2 DUR IN sert m moriser les r glages I Bouton 2 Bed BE Changer programm s 5 io e REMISE A ZERO Commutateur EE See PTS none mes n mme E encastr sert annuler un mero oe 244 Z ccepter r glage qui a t effectu Pour 1 P remettre les param tres z ro vous es ARRIERE Gir CORRECTION 14MPULSION 2 SYNC 24 HEURES GE 3 DCB 50 Hz 4 DCB 60 Hz 5 DCB ETENDUE devez enfoncer le commutateur l aide d un objet pointu tel qu un trombone Notez que ce bouton permet de r activer les derniers r glages accept s S FRAN AIS PETITE S FRANGAIS GRANDE 7 PORT GAIS PETITE 8 PORTUGAIS GRANDE PROGRAMMATION PROGRAMMATION Pour programmer l appareil Simplex 125 introduisez la cl noire et tournez la d un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre reportez vous la page 4 si n cessaire Retirez le couvercle avec pr caution pui
39. n ACEPTAR mientras la flecha de programaci n se desplaza a trav s de todas las opciones Configuraci n de la justificaci n de impresi n La justificaci n de impresi n define la ubicaci n de la informaci n impresa que se va a guardar al final opci n 1 o principio opci n 2 del campo de impresi n de 20 o 26 caracteres Utilice la impresi n al principio cuando imprima un n mero de caracteres inferior al m ximo A Retire la cubierta y pulse el bot n CAMBIAR una vez rem tase a la ilustraci n de la p gina 8 para la ubicaci n de las piezas B Pulse ACEPTAR hasta que la flecha de programaci n aparezca sobre JUSTIFICACI N DE IMPRESI N C Pulse CAMBIAR una vez La opci n JUSTIFICACI N DE IMPRESI N empieza a parpadear Pulse CAMBIAR hasta que aparezca el n mero deseado D Pulse ACEPTAR para guardar la opci n JUSTIFICACI N DE IMPRESI N que aparece en el display 26 PROGRAMACI N La flecha de programaci n se desplaza a la opci n ORIENTACI N DEL DISPLAY Para modificar esta opci n proceda con el paso C de la secci n siguiente Para salir de la progra maci n en este momento mantenga presionado el bot n ACEPTAR mientras la flecha de programaci n se desplaza a trav s de todas las opciones Nota Haga una impresi n preliminar para asegurarse de que las opciones seleccionadas son las correctas Configuraci n de la orientaci n del display La orientaci n del display de Simplex 125 ha de
40. n Impresi n de numeraci n permite configurar Simplex 125 para que imprima un n mero constante o incremental con cada marcaci n Las opciones la 6 definen cu ntos d gitos componen el n mero la opci n 0 desactiva la impresi n de numeraci n En las dos secciones siguientes se define cuantas veces se repite el n mero y el n mero inicial A Retire la cubierta y pulse el bot n CAMBIAR una vez rem tase a la ilustraci n de la p gina 8 para la ubicaci n de las piezas B Pulse ACEPTAR hasta que la flecha de programaci n aparezca bajo N MERO C Pulse CAMBIAR una vez El n mero de d gitos empieza a parpadear Pulse CAMBIAR hasta que aparezca el n mero de d gitos deseado D Pulse ACEPTAR para guardar la opci n que aparece en el display La flecha de programaci n se desplaza a la opci n REPETIR Para modificar esta opci n proceda con el paso C de la secci n siguiente Para salir de la programaci n en este momento mantenga presionado el bot n ACEPTAR mientras la flecha de programaci n se desplaza a trav s de todas las opciones Nota La selecci n de 0 en la opci n N MERO desactiva las opciones REPETIR y N MERO INICIAL y desplaza la flecha de programaci n ADELANTE contigua a la opci n HORA DE VERANO Configuraci n de la opci n de repetici n Cuando se acepta una opci n diferente de 0 en la secci n anterior la flecha de programaci n aparece bajo la opci n REPETIR Un n mero puede repetirse O veces
41. para a op o Numera o de Impress o Para modificar essa op o prossiga com a etapa C da pr xima se o Para sair da programa o nesse momento mantenha pres sionado ACEITAR enquanto a seta de programa o faz um ciclo completo das op es 17 PROGRAMAC O Para configurar a Numerac o A opc o de numera o permite configurar o Simplex 125 para imprimir um n mero constante ou n meros em ordem crescente cada vez que um ponto for batido O n mero de algarismos pode ser definido entre 1 e 6 pode se tamb m selecionar O para desativar a numera o na impress o O n mero de repeti es do n mero e o n mero inicial s o definidos nas duas se es a seguir A Remova a tampa e pressione uma vez o bot o TROCAR consulte a p gina 8 para ver a localiza o dos bot es B Pressione ACEITAR at aparecer a seta de programa o abaixo de N MERO Pressione uma vez TROCAR A op o atual de defini o de d gitos do n mero come a a piscar Pressione TROCAR at que o n mero de d gitos desejado seja exibido D Pressione ACEITAR para aceitar a op o exibida no mostrador A seta de programa o move se para a op o Repetir Para modificar essa op o prossiga com a etapa C da pr xima se o Para sair da programa o nesse momento mantenha pressionado ACEITAR enquanto a seta de programa o faz um ciclo completo das op es Nota A sele o de 0 como c digo de N MERO DE IMPRESS O desa
42. programarse en funci n de la instalaci n La opci n 1 corresponde a la instalaci n sobre mesa la opci n 2 a la instalaci n en pared Siga los pasos siguientes para configurar la orientaci n del display A Retire la cubierta y pulse el bot n CAMBIAR una vez rem tase a la ilustraci n de la p gina 8 para la ubicaci n de las piezas B Pulse ACEPTAR hasta que la flecha de programaci n aparezca sobre ORIENTACI N DEL DISPLAY C Pulse CAMBIAR una vez La opci n ORIENTACI N DEL DISPLAY empieza a parpadear Pulse CAMBIAR hasta que aparezca el n mero deseado D Pulse ACEPTAR para guardar la opci n ORIENTACI N DEL DISPLAY que aparece Desaparece la flecha de programaci n y Simplex 125 muestra la hora actual Para continuar programando vea la p gina 9 Cuando coloque nuevamente la cubierta no olvide efectuar un cuarto de giro hacia la izquierda La llave debe estar en esta posici n vertical o ser retirada para colocar nuevamente la cubierta 27 FUNCIONES OPCIONALES FUNCIONES OPCIONALES Bater a de respaldo Abra la cubierta con una de las llaves de pl stico negras y ret rela Siga estos pasos para instalar la bater a de respaldo del reloj Simplex 125 1 Deslice la bater a en su emplazamiento cercior ndose de que el cable se encuentre del lado opuesto del reloj 2 Pase el cable por la abertura de la parte trasera de la unidad y una el conector a las agujas de la bater a el conector tiene marca
43. programming arrow moves to the Repeat option To modify that option proceed to step C of the next section To exit programming at this point hold ACCEPT down while the pro gramming arrow cycles through all the options Note Selecting a 0 for the PRINT NUMBER code disables the REPEAT and STARTING NUMBER options and moves the programming arrow to the AHEAD option next to Day light Saving Time To Set the Repeat Option When ACCEPTing a non zero option in the previous section the programming arrow appears below the Repeat option The number of times that a number is repeated is definable as O prints the starting number constantly or any number 1 9 prints the starting number this set number of times then prints the next number in sequence this number of times etc The starting number is set in the next section A Remove the cover and press the CHANGE button once refer to page 8 for parts location B Press ACCEPT until the programming arrow appears below REPEAT C Press CHANGE once The currently set REPEAT option begins to flash Press CHANGE until the desired option number is displayed D Press ACCEPT to set the REPEAT option shown on the display The programming arrow moves to the Starting number option To modify that option pro ceed to step C of the next section To exit programming at this point hold ACCEPT down while the programming arrow cycles through all the options 17 PROGRAMMING To Set the
44. set the minutes shown The programming arrow moves to the DATE option To modify that option proceed to step C of the next section To exit programming at this point hold ACCEPT down while the pro gramming arrow cycles through all the options 11 PROGRAMMING To Set the Date A B 12 Remove the cover and press the CHANGE button once refer to page 8 for parts location Press ACCEPT until the programming arrow appears next to DATE Press CHANGE once The currently set YEAR begins to flash Press CHANGE until the desired year is shown Note that if you accidentally increase the year you must press the change button until the desired year comes around Or you can press the reset switch shown on page 9 with the straightened end of a paper clip to reset Press ACCEPT to set the year shown The currently set MONTH begins to flash Press CHANGE until desired month is shown Press ACCEPT to set the month shown The currently set DAY begins to flash Press CHANGE until desired day is shown Press ACCEPT to set the date shown The programming arrow moves to the Print Order option To modify that option proceed to step C of the next section To exit programming at this point hold ACCEPT down while the programming arrow cycles through all the options PROGRAMMING To Set the Print Order Format To select the order for printing of the number date time and comment choose the number on the display w
45. sion Simplex 125 Simplex 125 avec document aveccarte de pointage install sur Table installation murale FONCTIONNEMENT Affichage L appareil Simplex 125 affiche l heure au format 12 ou 24 heures L horloge peut tre mont e sur un mur ce qui est g n ralement le cas pour l utilisation de cartes de pointage ou install e sur une table g n ralement lorsque l appareil est utilis comme horodateur L orientation de l affichage doit tre r gl e pour que l affichage s effectue correctement Le r glage de l orientation de l affichage est d crit la page 27 AM PM s affiche uniquement pour le format 12 Jour de la semaine Secondes Boutons de r glage Pour acc der aux boutons de r glage de l appareil Simplex 125 vous devez retirer le couvercle Pour retirer le couvercle ins rez la cl de d gagement et tournez la d un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre Retirez ensuite le couvercle de l horloge en le soulevant reportez vous la page 4 pour une illustration de cette op ration Toutes les informations de programmation se trouvent sur une tiquette autour de l cran d affichage Remarque La cl doit toujours tre remise dans sa position verticale d origine La cl doit tre dans cette position ou retir e pour que le couvercle puisse tre correctement remis en place Les boutons de r
46. sont conformes aux normes ou documents normatifs suivants S curit du produit EN60950 EMC EN55022 Classe B EN50082 1 selon les dispositions des directives sur la basse tension 73 23 EEC et la directive EMC 89 336 EEC Lieu Gardner MA USA fisico David Beaulieu Vice President TDS Product Operations Date le8 janvier 1996 30 Simplex 125 Guia do usu rio 1997 Simplex Time Recorder Co Todas as especifica es e outras informa es estavam actualizadas quando da publica o deste manual e est o sujeitas a 574 1 69 modifica es sem aviso pr vio R ev A IMPORTANTE Ao retirar o Simplex 125 da embalagem inspecione o conte do da caixa para verificar se ocorreu algum dano durante o transporte Se houver evid ncia de dano d entrada imediata a uma queixa na companhia de frete e notifique a Simplex NAO INSTALE NENHUM Simplex 125 QUE PAREGA ESTAR DANIFICADO pon O RH ATENC O Este equipamento gera usa e pode irradiar energia de radiofrequ n cia e se n o for instalado e usado de acordo com as instru es do manual pode causar interfer ncia nas comunicag es de r dio Este equipamento foi testado e verificou se que cumpre os limites estabelec idos para dispositivos de computac o Classe A conforme a Subparte J da Parte 15 das Regras da FCC elaboradas para fornecer um n vel razo vel de prote o contra tal interfer ncia quando operado em ambi
47. t c ae deut 29 DECLARA O DE CONFORMIDADE COM AS 30 iv INTRODUCAO INTRODUCAO Parab ns pela compra do seu novo Rel gio de Ponto Horodator da Simplex Sugerimos que leia cuidadosamente este manual para se familiarizar com o produto e seus diversos recursos O manual explica atrav s de etapas simples como programar operar e fazer a manutenc o do Simplex 125 Recomendamos que guarde este guia para fins de consulta no futuro O Simplex 125 um produto de alta qualidade com recursos completos que fornece s empresas a capacidade de administrar e organizar as horas de trabalho e funciona em um dos dois modos seguintes como rel gio de ponto e como horodator Apresenta uma variedade de formatos de impress o e de exibi o de horas que podem ser selecionados pelos usu rios bem como a capacidade de numerac o de documentos O Simplex 125 tamb m incorpora uma ampla gama de recursos extras tais como a capacidade de personalizar mensagens e a conex o com rel gio mestre BARRA DE ENTRADA PARA E IMPRESS O DO IMPRESSAO DOCUMENTO JANELA DE VISUALIZA O MOSTRADOR ORIF CIO PARA A CHAVE Simplex 125 montado em parede INSTRU ES DE SEGURAN A INSTRU ES DE SEGURAN A usar este produto tome sempre as precau es b sicas de seguran a para reduzir o risco de les es inc ndio ou choque el trico 1 Leia e certifique se de que compreendeu
48. voir page 5 L impression n est pas correcte e Red finissez les marges d impression voir page 5 ment cadr e Le couvercle ne se remet pas en e Tournez la cl d un quart de tour dans le sens con place correctement traire des aiguilles d une montre La cl doit tre en position verticale ou retir e pour que le couvercle puisse tre remis en place correctement Message de bourrage papier JAM Retirez le ruban et v rifiez qu il tourne sans pro bl me Si ce n est pas le cas changez le ruban voir Remplacement du ruban on page 5 V rifiez que rien n entrave la t te d impression e A l aide d un trombone appuyez sur le bouton de remise z ro ce bouton est illustr la page 9 Message Lo Batt batterie pres Cemessage signale que la batterie est un niveau trop que puis e si la batterie de bas pour que l appareil puisse fonctionner correcte secours est install e ment reportez vous la page 28 Rebranchez l appareil la prise murale pour recharger automati quement la batterie 29 DECLARATION DE CONFORMITE DECLARATION DE CONFORMITE NOUS Simplex Time Recorder Co 1 Simplex Plaza Gardner MA 01441 0001 USA d clarons sous notre seule responsabilit que les produits Mod le 1603 XXXX o XXXX repr sente les num ros ou lettres indiquant les changements dans les circuits secondaires basse tension auxquels cette d claration est li e
49. 5 08 94 8 A Remova a tampa a pressione uma vez o bot o TROCAR consulte a p gina 8 para ver a localiza o dos bot es Pressione quatro vezes ACEITAR para que a seta de programa o apare a abaixo de DATA direita de ORDEM DE IMPRESS O Pressione uma vez TROCAR _ A op o com a defini o atual de FORMATO DE DATA DE IMPRESS O come a piscar Usando os exemplos acima escolha um formato de data de impress o Pressione TROCAR at aparecer o n mero da opc o desejada Pressione ACEITAR para definir a op o de FORMATO DE DATA DE IMPRESS O exibida no mostrador A seta de programa o move se para a opg o de Formato de Hora de Impress o Para modificar essa op o prossiga com a etapa da pr xima se o Para sair da programag o nesse momento mantenha pressionado ACEITAR enquanto a seta de programa o faz um ciclo completo das op es 15 PROGRAMAC O Para configurar o formato de Hora de Impress o O formato de hora de impress o selecionado escolhendo se no mostrador um n mero que corresponde ao formato desejado mostrado abaixo medida que o n mero de cada formato exibido no mostrador o n mero das posi es dos caracteres impressos usados exibido no HORAS canto superior direito do mostrador O n mero DATA HORA 12 24 1 7 N mero de caracteres usados nesta seleg o di total de caracteres usados para impress o Total de caracteres usados para impressio
50. 7 PORTUGAIS PETITE 8 PORTUGAIS GRANDE Description Format 12 24 Heures Heure Date Ordre d impression Date d impression Heure d impression Commentaire d impression Num ro d impression R p tition de l impression Num ro de d part de l impression Heure d t d hiver AVANCER Heure d t d hiver RETARDER Langue amp Tailles de caract res Correction de l heure Direction de l impression Mode d impression Justification de l impression Orientation de l affichage Commentaires personnalis s PROGRAMMATION Param tres par d faut de l appareil Simplex 125 R glage 12 08 00 00 Oct 16 95 NDHC Num ro Date Heure Commentaire MMMJJAA Mois Jour Ann e 12 Heures Minutes Pas d impression Pas d impression UNE 0 Non Non Anglais Grande DCB 60Hz Droite Manuel Devant Tableau Aucun 11 PROGRAMMATION R glage du format 12 24 HEURES Ce r glage ne modifie que l affichage l appareil Simplex 125 imprimant toujours au format 12 Heures A Retirez le couvercle et appuyez sur le bouton CHANGER reportez vous la page 8 pour savoir o se trouvent les diff rents boutons La fl che de programmation se place sur l option 12 24 HEURES voir l illustration ci dessous B Appuyez sur le bouton CHANGER 2 A DATE Le r glage courant commence clignoter 1 f HEURE N 12 24 e C Appuyez nouveau sur le bouton CHANGER ares pour s le
51. AR Spanish ENE FEB MAR French JAN FEV MAR Portuguese JAN FEV 20 APR ABR AVR ABR MAY MAY MAI MAI JUN JUN JUN JUN JUL JUL JUL AGO AUG AGO AOU JUL SEP OCT NOV SEP OCT NOV SEP OCT NOV SET OUT NOV DEC DIC DEC DEZ Day Printing Table Language Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday English SU MO TU WE TH Spanish DO LU MA MI JU French DI LU MA ME JE Portuguese DO SG TA QA QI Comment Printing Table Language English RCVD SENT IN OUT FAXED Spanish REC ENV ENT SAL FAX French RECU EXPED ENT SOR FAXE Portuguese REC ENV ENTR SAIDA FAX To Set the Time Correction PROGRAMMING Friday Saturday FR SA VI SA VE SA SX SA FILED PAID ARCH PAG ENREG PAYE ARQ PAGO Select the Simplex Time Correction format by choosing the number on the display that corresponds to the format you want TIME CORRECTION OPTIONS refer to wiring diagrams after procedure 1 DCIMPULSE will not work on reverse polarity systems 2 24 HOUR SYNC 3 BCD 50 Hz 4 BCD 60 Hz 5 Extended BCD A Remove the cover and press the CHANGE button once refer to page 8 for parts location Press ACCEPT until the programming arrow appears above TIME CORRECTION Press CHANGE once The currently set TIME CORRECTION option begins to flash Press CHANGE until the desired time correction option is selected D Press ACCEPT to set the TIME CORRECTION format shown on the display The programming arrow moves to the Pr
52. E 1 UM 2 DOIS 3 TRES 4 QUATRO 5 CINCO 6 SEIS 7 SETE 8 0ITO 9 NOVE e e Z gt A7TMOD gt n 00mmu4 REPETIR NUMERO INICIAL AVANCAR Horario le RETARDAR erao Dia da semana IDIOMA E TAMANHO DA FONTE 1 INGLES PEQUENA 2 INGLES GRANDE 3 ESPANHOL PEQUENA 4 ESPANHOL GRANDE 5 FRANCES PEQUENA 6 FRANCES GRANDE 7 PORTUGUES PEQUENA 8 PORTUGUES GRANDE Descrig o Formato de 12 24 horast Hora Data Ordem de impress o Data de impress o Hora de impress o Mensagem de impress o N mero de impress es Repeti o de impress o N mero inicial de impress o Hor rio de ver o ADIANTAR Hor rio de ver o ATRASAR Idioma e tamanho da fonte Marca o de hora Dire o de impress o Ativa o da impress o Justifica o da impress o Orienta o do mostrador Mensagem personalizada PROGRAMA O Par metros pr programados do Simplex 125 Defini o 12 08 00 00 Out 16 95 NDTC N mero Data Hora Mensagem MMMDDAA M s Dia Ano 12 Horas Minutos Nenhuma impress o Nenhuma impress o UMA 0 N o N o Ingl s Grande BCD 60Hz Direita Manual Frente Tabela Nenhuma 11 PROGRAMAC O Para configurar o formato em 12 ou 24 horas A configura o de 12 ou 24 horas muda apenas no mostrador o Simplex 125 sempre imprime no formato de 12 horas A Remova a tampa e pressione uma vez o bot o TROCAR consulte a p gina 8 para ver a localizag o dos bot es
53. IAR una vez El A O empieza a parpadear Pulse CAMBIAR hasta que aparezca el a o deseado Si accidentalmente sobrepasa el a o debe pulsar el bot n CAMBIAR hasta regresar al a o deseado O pulsar el interruptor RESTAURAR vea la p gina 9 con la punta enderezada de un sujetapapeles Pulse ACEPTAR para guardar el a o que aparece El MES empieza a parpadear Pulse CAMBIAR hasta que aparezca el mes deseado Pulse ACEPTAR para guardar el mes que aparece El D A empieza a parpadear Pulse CAMBIAR hasta que aparezca el d a deseado Pulse ACEPTAR para guardar la fecha que aparece La flecha de programaci n se desplaza a la opci n ORDEN DE IMPRESI N Para modifi car esta opci n proceda con el paso C de la secci n siguiente Para salir de la programaci n en este momento mantenga presionado ACEPTAR mientras la flecha de programaci n se desplaza por todas las opciones 13 PROGRAMACI N Configuraci n del formato de orden de impresi n El orden en que se imprimen la numeraci n la fecha la hora y el mensaje se efect a seleccionando el n mero del display correspondiente al formato deseado Puede eliminarse cualquier elemento del orden de impresi n seleccionando 0 No Impr para dicho elemento Nota Simplex 125 puede imprimir 20 caracteres grandes 26 peque os N N mero Opciones Ejemplos 1 NFHM 1 OCTO9 aM 8 18 REC FE POCA 2 NHFM 1 am 8 18 OCTO9 REC H Hora 3 NMFH 1 REC 9 aM 8 18 4 NMHF
54. IDADE COM AS NORMAS A Simplex Time Recorder Co 1 Simplex Plaza Gardner MA 01441 0001 EUA declara sob sua pr pria e exclusiva responsabilidade que os produtos Modelo 1603 XXXX onde XXXX representa os n meros ou letras que indicam altera es nos circuitos secund rios de baixa tens o aos quais esta declarag o diz respeito est o em conformidade com os seguintes padr es ou outros documentos normativos Seguranca do produto EN60950 EMC EN55022 Classe B EN50082 1 de acordo com as provis es da Diretiva de Baixa Tens o 73 23 EEC e da Diretiva EMC 89 336 EEC Local Gardner MA EUA fisico David Beaulieu Vice Presidente TDS Product Operations Data 8 de janeiro de 1996 30 Simplex U S A SimplexPlaza Gardner MA 01441 001 Telephone 508 632 2500 1 800 225 0496 Canada 6300 Viscount Road Mississauga Ontario L4V IH3 Telephone 1 800 565 5400 Australia 140 Old Pittwater Road Brookvale NSW 2100 Telephone 61 131491 Hong Kong Suites 1 6 20 F Tower II Enterprise Square 9 Sheung Yuet Road Kowloon Bay Kowloon Telephone 852 2796 6163 Printed in the U S A 0 1997 Simplex Time Recorder Co Specifications and other information shown were current as of publication and are subjectto change without notice 574 169
55. NTR d install Sonn S ync Option 4 Signal ENTR 574 085 Sonn Sync E Corrige jusqu 59 minutes de retard pour chaque heure et 1 correction de 12 heures 6 00 du matin SYNC 24 HEURES 12VCC Corrige jusqu 59 minutes de retard pour chaque heure et 1 correction de 12 heures 6 00 du matin DCB 50 HZ DCB 60 HZ DCB ETENDUE B 1 Signal SORT 2 Signal SORT E 3 Signal ENTR 4 Signal ENTR Ee wem DCB corrige l heure toute les secondes DCB Etendue corrige l heure et la date toutes les 2 secondes 24 PROGRAMMATION R glage de la direction de l impression Pour d finir une impression droite ou gauche il suffit de s lectionner le num ro correspondant l option d sir e Option 1 Impression Option 2 Impression droite gauche BORD INSERE JAN15 94 am 11 30 JAN15 94 am 11 30 A Retirez le couvercle et appuyez sur le bouton CHANGER reportez vous la page 8 pour savoir o se trouvent les diff rents boutons B Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour placer la fl che de programmation sur l option DIRECTION DE L IMPRESSION C Appuyez sur le bouton CHANGER L option DIRECTION DE L IMPRESSION se met clignoter S lectionnez l une des options de direction de l impression pr sent es ci dessus Appuyez sur le bouton CHANGER pour s lectionner le num ro correspondant l option d sir e D Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour m moriser la DIRECTION DE
56. R glage de l option R p tition ss 18 R glage du num ro de d part ss 19 Modification de l heure d t d hiver Avancer sse 19 Modification de l heure d t d hiver Retarder 20 R glage de la langue et de la taille des polices 21 R glage de la correction de l heure ss 22 R glage de la direction de l impression ss 25 R glage du mode d rmpresaion ss 26 R glage de la justification de P impression see Ke R glage de l orientation de l affichage AAA Ku OPTION So da SR ODE bea ERE SE 28 TABLE DES MATIERES Batterie de secouts oen entamer 28 MAINTENANCE A PERRA EE berne 29 Neta esto lod 29 DEPANNAGE hr ke RH ee a a rr rere eei 29 DECLARATION DE CONFORMITE inner 30 INTRODUCTION INTRODUCTION F licitations pour l acquisition de votre nouvelle Horloge de pointage Horodateur Simplex Nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel d utilisation afin de vous familiariser avec notre produit et ses nombreuses caract ristiques Ce manuel explique tape par tape comment programmer faire fonctionner et assurer la maintenance de votre nouveau Simplex 125 Nous vous conseillons de conserver ce manuel de r f rence Le Simplex 125 est un appareil complet offrant aux entreprises la possibilit de suivre les horaires de leurs employ s de deux facons en tant qu horloge de pointage ou en tant qu
57. R pour m moriser le FORMAT D IMPRESSION DE l HEURE s lectionn e La fl che de programmation se d place sur l option Impression du commentaire Pour modifier cette option reportez vous l tape C de la section suivante Pour quitter le mode programmation maintenez le bouton ACCEPTER enfonc pendant que la fl che de programmation se d place successivement sur chacune des options 16 PROGRAMMATION R glage de l impression du commentaire Pour s lectionner un format d impression du Nombre de caracteres utilis s pour cette s lection commentaire choisissez le num ro correspondant au format d sir voir la liste ci dessous Le nombre des 08 positions de caract res imprim s est indiqu dans langle a sup rieur droit de l cran d affichage Le nombre total 1 de caract res imprim s est indiqu dans l angle inf rieur 17 gauche de l cran d affichage Nombre total de caract res utilis s pour l impression Options Impression Nombre de caract res O Pas d impression 0 1 RECU RECU 4 2 ENTRE ENTR 2 3 SORTI SORT 3 4 PAYE PAYE 4 5 ENVOYE ENV 4 6 FAXE FAXE 5 7 ENREGISTRE ENREG 5 8 Personnalis A Z espace 0a9 variable A Retirez le couvercle et appuyez sur le bouton CHANGER reportez vous la page 8 pour savoir o se trouvent les diff rents boutons B Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour placer la fl che de programmation sur l option COMMENTAIRE C Appu
58. RMAT option shown on the display The programming arrow moves to the Print Time Format option To modify that option pro ceed to step C of the next section To exit programming at this point hold ACCEPT down while the programming arrow cycles through all the options Number of Characters Used for this Selection ds Number of Characters 0 oo A N N tA 00 CO To Set the Print Time Format Select the Print Time Format by choosing the number on the display which corresponds to the desired format listed below As each format number is shown on the display the number of printed character positions used is shown in the upper right corner of the display The total num ber of characters used for printing is shown in the lower left corner of the display Line Format No Print 12 hour minutes 12 hour tenths 12 hour hundredths 12 hour minutes seconds 24 hour minutes 24 hour tenths 24 hour hundredths 24 hour minutes seconds D DATE TIME 12 24 17 HOUR Total Characters Used for Printing Print PM PM PM PM 14 14 14 14 2 47 2 8 2 78 2 47 45 47 78 47 45 PROGRAMMING Number of Characters Used for this Selection que Number of Characters 0 7 k oN o O1 A CI A Remove the cover and press the CHANGE button once refer to page 8 for parts location B Press ACCEPT five times until the programming arr
59. SET bot o de reinicializa o mostrado abaixo com a ponta de um clipe de papel isto grava todas as defini es previamente definidas com o ACEITAR Nota Ap s terem sido definidas usando ACEITAR as mudan as feitas s o gravadas Para PROGRAMAC O corrigir erros necess rio reprogramar Aperte TROCAR paratrocaro ajuste TROCAR Aperte ACEITAR Press 0 Sem Impr 1 12 HORAS minutos EE 2 12 HORAS decimos 3 12 HORAS centesimos 4 12 HORAS C Comentario 0 Sem Impr 1 REC 2 ENTR 0 Sem Impr 1 MMMDDAA 1 NDHC 2 DDMMMAA min seg 3 SAIDA 2 NHDC 3 AAMMMDD 5 24 HORAS 4 PAGO 3 Sem mpr 3 NCDH 4 MMMDD minutos 5 ENV 2 DIGITOS 4 NCTD 5 DD 6 24 HORAS E St 200 decimos 6 FAX 3 DIGITOS SC 7 24 HORAS 7 ARQ 4 DIGITOS 7 DIADD centesimos 8 pers 5 DIGITOS 7 CDHN 8 MM DD AA 8 24 HORAS saida 6 6 DIGITOS 8 CHDN 9 DD MM AA min seg ORDEN DE IMPR DATA HORA COMENTARIO NUMERO Tempo em formato FECHA de 12 horas HORA 12 24 HORAS Data DIRECAO DO JUSTIFICACAO ACTIVACAO DE MOSTRADOR IMPRESSAO DE IMPRESSAO 1 DE MESA TRAS 2 DE PAREDE Jo DIANTE IMPRESSAO DA HORA 1 DIR 1 IMPULSO CC 2 24 HORAS SINC 3 BCD 50 Hz 10 para entrar no modo de programacao para aceitaro ajuste FORMATO DE IMPRESSAO Bot o de reinicializac o o 0 CONSTANT
60. Simplex 125 User s Guide Gu a del usuario Manuel d utilisation Guia do usu rio Simplex 125 User s Guide 1997 Simplex Time Recorder Co All specifications and other information were current as of publication and are subject to change without notice 574 1 69 Rev A IMPORTANT Upon unpacking the Simplex 125 inspect the contents of the carton for shipping damage If damage is ap parent immediately file a claim with the carrier and notify Simplex DO NOT INSTALL ANY Simplex 125 THAT APPEARS DAMAGED WARNING This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction _ manual may cause interference to radio communications It has been tested and found to comply with the limits for a Class A computing device pursuant to Subpart J of Part 15 of FCC Rules which are designed to provide reasonable protection against such interference when operated in a commercial environment Operation of this equip ment in a residential area is likely to cause interference in which case the user at his own expense will be required to take whatever measures may be required to correct the interference CAUTION ELECTRICAL HAZARD Disconnect electrical power when making any internal adjustments or repairs Servicing should be performed by qualified Simplex Represen tatives CAUTION Danger of explosion if battery i
61. TAR hasta que la flecha de programaci n aparezca junto a N MERO INICIAL Pulse CAMBIAR una vez El primer d gito del N MERO INICIAL empieza a parpadear Si se compone de un n mero de m s de un d gito deber configurar cada d gito Pulse CAMBIAR hasta que aparezca el n mero deseado Pulse ACEPTAR para guardar el N MERO INICIAL que aparece en el display La flecha de programaci n se desplaza a la opci n HORA DE VERANO ADELANTE Para modificar esa opci n proceda con el paso C de la secci n siguiente Para salir de la programaci n en este momento mantenga presionado el bot n ACEPTAR mientras la flecha de programaci n se desplaza a trav s de todas las opciones Configuraci n de la hora de verano ADELANTE Siga los pasos siguientes para programar el d a a las 2 00 a m en el que Simplex 125 adelantar el reloj una hora A 19 Retire la cubierta y pulse el bot n CAMBIAR una vez rem tase a la ilustraci n de la p gina 8 para la ubicaci n de las piezas Pulse ACEPTAR hasta que la flecha de programaci n aparezca junto a ADELANTE Pulse CAMBIAR una vez El N MERO DE SEMANA empieza a parpadear Pulse CAMBIAR hasta que aparezca la semana del mes deseado 1 2a 4 o ltima Pulse ACEPTAR para guardar la semana que aparece El MES empieza a parpadear Pulse CAMBIAR hasta que aparezca el mes deseado Pulse ACEPTAR para guardar el mes deseado El D A SEMANA empieza a parp
62. a fl che de programmation sur l option NUMERO DE DEPART C Appuyez sur le bouton CHANGER Le premier chiffre du num ro de d part actuellement s lectionn se met clignoter Si vous avez s lectionn un nombre comprenant plusieurs chiffres vous devez d finir chacun des chiffres Appuyez sur le bouton CHANGER jusqu ce que le nombre d sir soit affich D Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour m moriser le NUMERO DE DEPART s lec tionn e La fl che de programmation se d place sur l option Heure d t d hiver AV ANCER Pour modifier cette option reportez vous l tape C de la section suivante Pour quitter le mode programmation maintenez le bouton ACCEPTER enfonc pendant que la fl che de programmation se d place successivement sur les diff rentes options Modification de l heure d t d hiver Avancer Suivez les tapes d crites ci dessous pour d terminer le jour 2 00 du matin l appareil Simplex 125 avancera l heure d t d hiver d une heure A Retirez le couvercle et appuyez sur le bouton CHANGER reportez vous la page 8 pour savoir o se trouvent les diff rents boutons B Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour placer la fl che de programmation c t de l option AVANCER C Appuyez sur le bouton CHANGER e Le NUMERO DE LA SEMAINE se met clignoter Appuyez sur le bouton CHANGER pour s lectionner le num ro d sir 1 re 2 me 3 me 4 me ou derni re semaine du mois
63. a justification de l impression La justification de l impression permet de d terminer la position Derri re option n 1 ou Devant option n 2 des textes imprim s dans le champ d impression pouvant comporter jusqu 20 ou 26 caract res selon le cas Lors de l impression de moins de 20 caract res choisissez le r glage Devant A 26 Retirez le couvercle et appuyez sur le bouton CHANGER reportez vous la page 8 pour savoir o se trouvent les diff rents boutons Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour placer la fl che de programmation sur l option JUSTIFICATION DE L IMPRESSION Appuyez sur le bouton CHANGER L option JUSTIFICATION DE L IMPRESSION se met clignoter Appuyez sur le bouton CHANGER pour s lectionner le num ro d sir Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour m moriser la JUSTIFICATION DE L IMPRESSION s lectionn e PROGRAMMATION La fl che de programmation se d place sur l option Orientation de l affichage Pour modifier cette option reportez vous l tape C de la section suivante Pour quitter le mode programmation maintenez le bouton ACCEPTER enfonc pendant que la fl che de programmation se d place successivement sur les diff rentes options Remarque Imprimez un chantillon afin de vous assurer que le r glage effectu convient vos besoins R glage de l orientation de l affichage L cran d affichage doit tre programm pour afficher les informations en fonction de la fa on dont
64. a no lugar 27 RECURSOS OPCIONAIS RECURSOS OPCIONAIS Bateria de reserva Usando uma das chaves de pl stico preto destrave a tampa e levante a retirando a em seguida siga as etapas abaixo para instalar a bateria de reserva do Simplex 125 1 Coma parte da frente do cabo virada para fora em rela o ao rel gio introduza a bateria de reserva deslizando a no espa o apropriado 2 Passe o cabo da bateria por cima do canal na parte posterior da unidade e acople o conector nos pinos da bateria para ajudar na instala o correta o conector vem marcado 3 Remova a chave de destrave e encaixe a parte externa do rel gio tampa no lugar certo 28 MANUTENC O MANUTEN O Embora o Simplex 125 tenha sido projetado para n o exigir manuten o ele cont m pe as eletr nicas sens veis Trate o com cuidado para garantir o melhor desempenho poss vel Evite o manuseio brusco Evite deixar cair a unidade Uma leve press o suficiente para se ativar a a o de impress o nos modos Manual e Autom tico Guarde a embalagem original pois ela pode ser usada se houver necessidade de transportar o Simplex 125 Limpeza A caixa de pl stico r gido do rel gio revestida com um acabamento dur vel feito para reter o brilho original por muitos anos Limpe as partes expostas com um pano macio e ligeiramente mido Para remover manchas use um sab o neutro Nunca use detergentes muita gua panos tratados com
65. adear Pulse CAMBIAR hasta que aparezca el d a de la semana deseado Pulse ACEPTAR para guardar las opciones de HORA DE VERANO ADELANTE que apare cen en el display La flecha de programaci n se desplaza a la opci n HORA DE VERANO ATR S PROGRAMACI N Configuraci n de la hora de verano ATR S Siga los pasos siguientes para programar el d a a las 2 00 a m en el que Simplex 125 retrasar el reloj una hora A Retire la cubierta y pulse el bot n CAMBIAR una vez rem tase a la ilustraci n de la p gina 8 para la ubicaci n de las piezas Pulse ACEPTAR hasta que la flecha de programaci n aparezca junto a ATR S Pulse CAMBIAR una vez El N MERO DE SEMANA empieza a parpadear Pulse CAMBIAR hasta que aparezca la semana del mes deseada 1 2a 4 o ltima Pulse ACEPTAR para guardar la semana que aparece El MES empieza a parpadear Pulse CAMBIAR hasta que aparezca el mes deseado Pulse ACEPTAR para guardar el mes deseado El D A DE LA SEMANA empieza a parpadear Pulse ACEPTAR para guardar las opciones de HORA DE VERANO ATR S que aparecen enel display La flecha de programaci n se desplaza a la opci n IDIOMA y TAMA O DE FUENTE Para modificar esta opci n proceda con el paso C de la secci n siguiente Para salir de la programaci n en este momento mantenga presionado el bot n ACEPTAR mientras la flecha de programaci n se desplaza a trav s de todas las opciones Nota Para desa
66. ara configurar o formato em 12 ou 24 horas UV 12 P ra configurar a Hora erre itte tr EE ERREUR RE epi 12 Para configurar AA eerte ret EA EET EOE OE EEEE D n 13 Para configurar o formato da Ordem de Impress o sess 14 Para configurar o formato de Data de Impress o 15 Para configurar o formato de Hora de Impress o 16 Para configurar a Mensagem de Impress o essere 17 Para configurar a Numera o ss 18 Para configurar a op o de Repetc o ss 18 Para configurar o N mero Inicial ss 19 Para mudar o Hor rio de Ver o Adiantar oocccooocccnooccnooonncnoonnnnonnncnnnnnnnnoncnnonnnncnnnos 19 Para mudar o Hor rio de Ver o Atrasar 20 Para configurar Idioma e Tamanho da Fonte 21 Para configurar a Marca o da Hora ss 22 Para configurar o lado de impress amp o sess 25 Para configurar a Ativa o da Impress o Ke Para configurar a Justifica o da Impress o 26 Para configurar a orienta o do mostrador canon cconnnconncnnccnnns Ku RECURSOS OPCIONAIS inner eee nennen neon nenne nnne 28 NDICE E AA eee ert eme rre ber eres tie 28 MANUTEN O E etie ee NER ASA ELE tn 29 E 29 RESOLU O DE PROBLEMAS e
67. ara sair da programa o nesse momento mantenha pressionado ACEITAR enquanto a seta de programa o faz um ciclo completo das op es Nota escolher as defini es de programa o assegure se de que o n mero de caracteres 14 selecionado n o exceda o total de 20 caracteres de fonte grande ou 26 de fonte pequena para alterar a fonte consulte a p gina 21 O n mero total de caracteres sendo impressos exibido no canto inferior esquerdo do mostrador consulte a Etapa acima Para configurar o formato de Data de Impress o O formato de data de impress o selecionado escolhendo se no mostrador um n mero que corresponda ao formato desejado mostrado abaixo medida que o n mero de cada formato exibido no mostrador o n mero das posi es PROGRAMA O N mero de caracteres usados nesta sele o dE dos caracteres impressos usados exibido no 17 canto superior direito do mostrador O n mero total de caracteres usados para impress o Total de caracteres usados para impress o exibido no canto inferior esquerdo do mostrador Op es de ordem Formato de linha Impress o N mero de carac teres 0 Nenhuma im 0 press o 1 MMMDDAA m s data ano AGO25 94 8 2 DDMMMAA data m s ano AGO25 94 8 3 AAMMMDD ano m s data 94AGO25 8 4 MMMDD m s data AGO25 S 5 DD data 25 2 6 DIA dia SEG 2 7 DIADD dia data SEG25 4 8 MM DD AA m s data ano 08 25 94 8 9 DD MM AA data m s ano 2
68. consulte la secci n Resoluci n de problemas de esta gu a GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES LISTA DE COMPROBACI N DE PIEZAS LISTA DE COMPROBACI N DE PIEZAS Guarde el recibo de compra por si necesita ulteriormente hacer uso de la garant a Compruebe que su paquete Simplex 125 contiene las piezas siguientes un reloj Simplex 125 un patr n para el montaje mural un adaptador de corriente una cinta 2 llaves negras de desbloqueo 50 tarjetas TrueAlign Cerci rese de que haya un enchufe de 120 V CA 220 V opcional cerca del emplazamiento que ha escogido para instalar Simplex 125 Simplex ofrece una gama completa de accesorios para su reloj que incluye cintas tarjetas y bater as para cambiar cualquier pieza de forma r pida segura y econ mica Enc rguelas donde realiz la compra del reloj INSTALACI N INSTALACI N Esta secci n incluye instrucciones para la instalaci n de Simplex 125 Para proceder a la instalaci n coloque el contenido de la caja sobre una superficie suave y seca Simplex 125 ya incluye las perforaciones para montarlo en la pared y las protecciones de goma en las patas para instalarlo sobre una mesa No necesita ninguna clase de instalaci n si el reloj se va a colocar encima de una mesa Para instalar Simplex 125 en la pared consulte las instrucciones de la p gina 6 NO CONECTE TODAV A EL RELOJ A LA CORRIENTE PRECAUCI N No instale Simplex 125 en lugares con gran humedad pol
69. ctionner le format souhait 12 ou 24 heures Fl che de programmation D Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour enregistrer le format affich La fl che de programmation se d place sur l option HEURE Pour modifier cette option reportez vous l tape C de la section suivante Pour quitter le mode programmation maintenez le bouton ACCEPTER enfonc pendant que la fl che de programmation se d place successivement sur chacune des options R glage de l heure Remarque L heure est r gl e au format 12 ou 24 heures s lectionn A Retirez le couvercle et appuyez sur le bouton CHANGER reportez vous la page 8 pour savoir o se trouvent les diff rents boutons B Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour placer la fl che de programmation sur l option HEURE C Appuyez sur le bouton CHANGER Les chiffres des HEURES se mettent clignoter Appuyez sur le bouton CHANGER pour r gler les chiffres des heures Appuyez sur ACCEPTER pour m moriser l heure affich e Les chiffres des MINUTES se mettent clignoter Appuyez sur le bouton CHANGER pour r gler les chiffres des minutes D Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour m moriser les chiffres des minutes affich s La fl che de programmation se d place sur l option DATE Pour modifier cette option reportez vous l tape C de la section suivante Pour quitter le mode programmation maintenez le bouton ACCEPTER enfonc pendant que la fl che de program
70. ctivar la opci n HORA DE VERANO programe de nuevo esta opci n para 20 que muestre solamente guiones PROGRAMACI N Configuraci n del idioma y tama o de fuente Configure el idioma del texto impreso se leccionando el n mero correspondiente al par metro del idioma deseado Los 1 Ingl s Peque o par metros aparecen a la derecha Cada idioma tiene una opci n de impresi n grande o peque a Opciones Idioma y tama o de fuente Ingl s Grande Espa ol Peque o Espa ol Grande Al final de este procedimiento se mues tran los formatos de impresi n de los idiomas ingl s espa ol franc s y portugu s y sus formatos de impresi n Franc s Peque o Franc s Grande Portugu s Peque o JO P Portugu s Grande Para configurar el idioma y el tama o de fuente siga los pasos siguientes A Retire la cubierta y pulse el bot n CAMBIAR una vez rem tase a la ilustraci n de la p gina 8 para la ubicaci n de las piezas B Pulse ACEPTAR hasta que la flecha de programaci n aparezca sobre IDIOMA C Pulse CAMBIAR una vez La opci n IDIOMA Y TAMA O DE FUENTE empieza a parpadear Pulse el bot n CAMBIAR hasta que aparezca el n mero de la opci n deseada D Pulse ACEPTAR para guardar la opci n IDIOMA Y TAMA O DE FUENTE que aparece en el display La flecha de programaci n se desplaza a la opci n CORRECCI N DE HORA Para modifi car esta opci n proceda con el paso C de la secci n siguiente
71. di Jeudi Vendredi Samedi Anglais SU MO TU WE TH FR SA Espagnol DO LU MA MI JU VI SA Fran ais DI LU MA ME JE VE SA Portugais DO SG TA QA QI SX SA Tableau d impression des commentaires Langue Anglais RCVD SENT IN OUT FAXED FILED PAID Espagnol REC ENV ENT SAL FAX ARCH PAG Fran ais RECU EXPED ENT SOR FAXE ENREG PAYE Portugais REC ENV ENTR SAIDA FAX ARQ PAGO R glage de la correction de l heure Pour s lectionner le format de correction de l heure Simplex choisissez le num ro correspondant au format d sir sur l cran d affichage 22 OPTIONS CORRECTION DE L HEURE reportez vous aux sch mas de branchement apr s les proc dures 1 IMPULSION CC fonctionne pas sur les syst mes polarit inverse 2 SYNC 24 HEURES 3 DCB 50 Hz 4 DCB 60 Hz 5 DCB Etendue Retirez le couvercle et appuyez sur le bouton CHANGER reportez vous la page 8 pour savoir o se trouvent les diff rents boutons Appuyez sur le ACCEPTER pour placer la fl che de programmation sur l option CORRECTION DE L HEURE Appuyez sur le bouton CHANGER L option de correction de l heure courante se met clignoter Appuyez sur le bouton CHANGER jusqu ce que l option de correction de l heure d sir e soit s lectionn e Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour m moriser l option CORRECTION DE L HEURE affich e l cran PROGRAMMATION La fl che de programmation se d place sur l option Direction de l impre
72. do m s desejado A defini o atual de DIA DA SEMANA come a a piscar Pressione TROCAR at aparecer o dia da semana desejado Pressione ACEITAR para definir as op es de HOR RIO DE VER O ATRASAR exibidas no mostrador A seta de programa o move se para a opg o Idioma e Tamanho da Fonte Para modificar essa op o prossiga com a etapa C da pr xima se o Para sair da programa o nesse momento mantenha pressionado ACEITAR enquanto a seta de programa o faz um ciclo completo das op es Nota Para desativar a op o de Hor rio de Ver o reprograme o rel gio para que o 20 mostrador exiba a linha pontilhada PROGRAMAC O Para configurar Idioma e Tamanho da Fonte Selecione o idioma para o texto impresso Op es de Idioma e Tamanho da Fonte atrav s da escolha do n mero ordem correspondente ao idioma desejado As configura es est o mostradas direita Cada idioma tem uma op o de 2 Ingl s Grande impress o grande o pequena 1 Ingl s Pequena Espanhol Pequena Os idiomas ingl s espanhol franc s e Bon CEDE portugu s e seus respectivos formatos de impress o est o mostrados ap s este procedimento Franc s Pequena Franc s Grande Portugu s Pequena JO P Portugu s Grande Para configurar o idioma e o tamanho da fonte prossiga da seguinte maneira A Remova a tampa e pressione uma vez o bot o TROCAR consulte a p gina 8 para ver a localiza o d
73. do re comendadas por el fabricante Tire las bater as usadas como se indica en las instrucciones del fabricante CONTENIDO A Nand sada dae INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD eene een nennen nemen 2 LISTA DE COMPROBACI N DE PIEZAS seen 3 INSDADACI N LE Re M LL SA AN tat 4 Extracci n de la cubierta ss 4 Cambio dela Cinta ettet iia 9 Extracci n del bastidor de la antigua cinta sse 5 Instalaci n del nuevo bastidor de cinta 5 Ajuste del margen de impresi n esee ener 53 Instalaci n en Pared E 6 Conexi n el ctrica rete ettet Eed ei e to aree ree Ihe en 6 FUNCIONAMIENTO ista yc ye T Didi 8 Controles bes ria eb 8 PROGRAMACI N dd 9 Par metros preprogramados del reloj Simplex 125 11 Configuraci n del formato de hora 12 24 12 Configuraci n E AAA eere 12 Configuraci n de la fecha enes E 13 Configuraci n del formato de orden de impresi n ceeceeceeeneeeeeees 14 Configuraci n del formato de impresi n de fecha sss 15 Configuraci n del formato de impresi n de hora 16 Configuraci n de la impresi n de mensajes sese 17 Configuraci n de la impresi n de numeraci n sse 18 Co
74. e Marcag o da Hora do Simplex escolhendo o n mero no mostrador que corresponde ao formato desejado OPC ES DE MARCAC O DA HORA consulte o diagrama de instala o el trica conforme o procedimento 1 IMPULSO CC n o funciona em sistemas de polaridade inversa 2 24 HORAS SINC 3 BCD 50 Hz 4 BCD 60 Hz 5 BCD ESTENDIDO A Remova a tampa e pressione uma vez o bot o TROCAR consulte a p gina 8 para ver a localiza o dos bot es Pressione ACEITAR at aparecer a seta de programa o acima de MARCA O DA HORA Pressione uma vez TROCAR A defini o atual de MARCA O DA HORA come a a piscar Pressione TROCAR at aparecer a op o de marca o de hora selecionada D Pressione ACEITAR para definir o formato de MARCA O DA HORA exibido no mostrador A seta de programa o move se para a op o Lado da Impress o Para modificar essa op o prossiga com a etapa C da pr xima se o Para sair da programa o nesse momento 22 PROGRAMAC O mantenha pressionado ACEITAR enquanto a seta de programa o faz um ciclo completo das op es Nota As p ginas a seguir cont m diagramas que ilustram as conex es para os diversos formatos de marca o de hora IMPULSO CC apenas impulso via 3 fios 1 Sinal OUT 2 Sinal OUT 24 VDC 3 Sinal IN 4 Sinal IN OV Efetua a marca o ap s receber 2 impulsos v lidos de 1 minuto Efetua a marcac o de 10 minutos adiantados 59 minutos at
75. e aparezca el n mero de la opci n deseada D Pulse ACEPTAR para guardar la opci n FORMATO DE IMPRESI N DE FECHA que aparece en el display La flecha de programaci n se desplaza a la opci n Formato de impresi n de hora Para modificar esta opci n proceda con el paso C de la secci n siguiente Para salir de la programaci n en este momento mantenga presionado ACEPTAR mientras la flecha de pro gramaci n se desplaza por todas las opciones 15 PROGRAMACI N Configuraci n del formato de impresi n de hora El formato de impresi n de hora se configura seleccionando el n mero del display correspondiente al formato deseado indicado m s abajo Conforme aparece cada n mero de formato en el display el n mero de las posiciones de los caracteres impresos utilizado aparece en la esquina superior derecha del display El n mero total de caracteres utilizados para la impresi n aparece en la esquina inferior izquierda del display Formato de l nea No imprimir 12 horas minutos 12 horas d cimas 12 horas cent simas 12 horas minutos segundos 24 horas minutos 24 horas d cimas 24 horas cent simas 24 horas minutos segundos JO Om SS N mero de caracteres utilizados para esta selecci n FECHA 1 08 wes 17 Total de caracteres utilizados para la impresi n Impresi n N mero de caracteres 0 PM 2 47 7 PM 2 8 6 PM 2 78 7 PM 2 47 45 10 14 47 5 14 8 4 14 78 5
76. eje de efectuar un cuarto de giro hacia la izquierda sta debe estar en esta posici n vertical o ser retirada para poder colocar nuevamente la cubierta Conexi n el ctrica 1 Retire la cubierta 2 Introduzca el cable por la abertura trasera de la unidad 3 Enchufe el adaptador en el conector circular 4 Enchufe el adaptador de CA en el enchufe el ctrico observe que su adaptador puede tener un aspecto diferente del que aparece a la derecha PRECAUCI N No sujete el reloj cuando enchufe el cable Simplex 125 efect a una prueba au tom tica que incluye la activaci n de la cabeza de impresi n Ahora ya puede configurar el reloj Simplex 125 la secci n de programaci n comienza en la p gina 9 Si est colocando la cubierta en este momento no deje de girar la llave un cuarto de giro hacia la izquierda Esta debe estar en esta posici n vertical o ser retirada para poder colocar nuevamente la cubierta FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO Simplex 125 puede funcionar como reloj registrador o como fechador Para realizar una impresi n en una tarjeta o documento inserte el papel o la tarjeta en la ranura para papel situada sobre la barra de impresi n como se muestra m s abajo En funci n del par metro de activaci n de la impresi n el reloj imprime cuando el papel toca el tope del margen y o cuando presiona la barra de impresi n El usuario programa el m todo de activaci n de la impresi n En la p
77. ement de 3mm 3 Accrochez l appareil Simplex 125 aux vis 4 Introduisez une troisi me vis n 8 non fournie dans le trou pr vu cet effet dans le coin inf rieur gauche de l appareil et serrez la au mur Si vous d cidez de remplacer le couvercle n oubliez pas de tourner la cl d un quart de tour dans le sens contraire des aiguilles d une montre La cl doit tre maintenue en position verticale ou retir e de mani re ce que le couvercle puisse reprendre sa position normale Branchement du c ble d alimentation 1 Retirez le couvercle Passez le c ble dans la rainure situ e l arri re de l appareil Branchez adaptateur dans le connecteur circulaire Bop Branchez l adaptateur CA la prise de courant il est possible que votre adaptateur soit diff rent de celui qui est illustr ci contre droite ATTENTION Ne touchez pas l horloge lors de la mise sous tension L appareil Simplex 125 effectue une s rie de tests automatiques dont un balayage de la t te d impression Vous tes maintenant pr t configurer et programmer l appareil Simplex 125 la section Programmation commence la page 9 Si vous d cidez maintenant de remplacer le couvercle n oubliez pas de tourner la cl d un quart de tour dans le sens contraire des aiguilles d une montre La cl doit tre maintenue en position verticale ou retir e de mani re ce que le couvercle puisse reprendre sa position normale
78. ement pr vu cet effet avec le c t c ble vers vous 2 Passez le c ble de la batterie dans la rainure situ e l arri re de l appareil et branchez les broches de la batterie au connecteur le connecteur est cal pour une meilleure installation 3 Retirez la cl de d gagement et remettez le couvercle en place 28 MAINTENANCE MAINTENANCE Votre appareil Simplex 125 est con u pour ne pas n cessiter de maintenance Toutefois il contient des composants lectroniques fragiles Afin d obtenir les meilleures performances prenez en soin Evitez tout mauvais traitement Evitez de faire tomber l appareil Que ce soit en mode Manuel ou Automatique une simple pression suffit pour activer l impression Si vous tes dans l obligation de nous renvoyer votre Simplex 125 utilisez l emballage d origine Nettoyage Le boitier en plastique rigide de finition r sistante de votre horloge est con u pour garder son aspect brillant pendant de nombreuses ann es Nettoyez les parties visibles l aide d un chiffon doux l g rement humide Pour retirer les t ches utilisez un savon doux N utilisez jamais de d tergents d eau en abondance de chiffons trait s d agents nettoyant puissants ou d a rosols DEPANNAGE En cas de probl mes suivez les conseils donn s ci dessous avant de faire appel au service de d pannage Probl me Solution possible Mauvaise qualit d impression Remplacez le ruban
79. er and press the CHANGE button once refer to page 8 for parts location B Press ACCEPT until the programming arrow appears above PRINT ACTIVATION C Press CHANGE once The currently set PRINT ACTIVATION option begins to flash Press CHANGE until the desired option number is displayed D Press ACCEPT to set the PRINT ACTIVATION option shown on the display The programming arrow moves to the Print Justification option To modify that option pro ceed to step C of the next section To exit programming at this point hold ACCEPT down while the programming arrow cycles through all the options To Set the Print Justification Print justification defines the location of printed information to be set to the Back option 1 or Front option 2 of the 20 or 26 character print field When printing less than the maximum num ber of characters select the Front setting A Remove the cover and press the CHANGE button once refer to page 8 for parts location B Press ACCEPT until the programming arrow appears above PRINT JUSTIFICATION C Press CHANGE once The currently set PRINT JUSTIFICATION option begins to flash Press the CHANGE button until the desired number displays D Press ACCEPT to set the PRINT JUSTIFICATION option shown on the display The programming arrow moves to the Display orientation option To modify that option proceed to step C of the next section To exit programming at this point hold ACCEPT down while
80. erior 14 PROGRAMACI N Configuraci n del formato de impresi n de fecha El formato de impresi n de fecha se configura N mero de caracteres utilizados para esta selecci n seleccionando el n mero del display correspondiente al formato deseado indicado FECHA 08 m s abajo Conforme aparece cada n mero de HORA 1 formato en el display el n mero de las wa 147 posiciones de caracteres impresos utilizado aparece en la esquina superior derecha del display El n mero total de caracteres utilizados para la impresi n aparece en la esquina inferior izquierda del display Total de caracteres utilizados para la impresi n Opciones Formato de l nea Impresi n N mero de caracteres 0 No imprimir 0 1 MMMFFAA mes fecha a o AGO25 94 8 2 FFMMMAA fecha mes a o 25AGO 94 8 3 AAMMMFF a o mes fecha 94AGO25 8 4 MMMFF mes fecha AGO25 5 5 FF fecha 25 2 6 D A d a LU 2 7 D AFF d a fecha LU25 4 8 MM FF AA mes fecha a o 08 25 94 8 9 FF MM AA fecha mes a o 25 08 94 8 A Retire la cubierta y pulse el bot n CAMBIAR una vez rem tase a la ilustraci n de la p gina 8 para la ubicaci n de las piezas B Pulse ACEPTAR cuatro vecespara que la flecha de programaci n aparezca bajo FECHA a la derecha de ORDEN IMPR C Pulse CAMBIAR una vez El FORMATO DE IMPRESION DE FECHA empieza a parpadear Siguiendo los ejemplos anteriores seleccione un formato de impresi n de fecha Pulse CAMBIAR hasta qu
81. ez sur le bouton ACCEPTER pour m moriser le mois s lectionn e Le JOUR DE LA SEMAINE se met clignoter Appuyez sur le bouton CHANGER pour s lectionner le jour de la semaine d sir Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour m moriser I option Heure d t d hiver RETARDER s lectionn e e La fl che de programmation se d place sur l option R glage de la langue et de la taille des polices Pour modifier cette option reportez vous l tape C de la section suivante Pour quitter le mode programmation maintenez le bouton ACCEPTER enfonc pendant que la fl che de programmation se d place successivement sur les diff rentes options Remarque Pour d sactiver l option heure d t d hiver reprogrammez l option de mani re 20 ce qu elle n affiche que des tirets R glage de la langue et de la taille des polices Pour d finir la langue utilis e pour le texte imprim s lectionnez le num ro correspondant la langue d sir e Les diff rents r glages possibles sont indiqu s ci contre Chacune des langues peut tre s lectionn e avec des caract res grands ou petits Les formats d impression pour l anglais l espagnol le francais et le portugais sont indiqu s apr s cette proc dure Options 1 JO P PROGRAMMATION Langue et taille des polices Anglais Petite Anglais Grande Espagnol Espagnol Francais Francais Portugais Petite Portugais Grande Pour d fini
82. flecha de programaci n se desplaza a la opci n HORA Para modificar esta opci n prosiga con el paso C de la siguiente secci n Para salir de la programaci n en este momento mantenga presionado ACEPTAR mientras la flecha de programaci n se desplaza por todas las opciones Configuraci n de la hora Nota La hora est configurada en el formato de 12 24 horas seleccionado A Retire la cubierta y pulse una vez el bot n CAMBIAR rem tase a la ilustraci n de la p gina 8 para la ubicaci n de las piezas B Pulse ACEPTAR una vez La flecha de programaci n aparece junto a HORA C Pulse CAMBIAR una vez La HORA empieza a parpadear Pulse CAMBIAR hasta que aparezca la hora deseada Pulse ACEPTAR para guardar la hora que aparece Los MINUTOS empiezan a parpadear Pulse CAMBIAR hasta que aparezcan los minutos deseados D Pulse ACEPTAR guardar los minutos que aparecen La flecha de programaci n se desplaza a la opci n FECHA Para modificar esta opci n prosiga con el paso C de la siguiente secci n Para salir de la programaci n en este momento mantenga presionado ACEPTAR mientras la flecha de programaci n se desplaza por todas las opciones 12 PROGRAMACI N Configuraci n de la fecha A Retire la cubierta y pulse una vez el bot n CAMBIAR rem tase a la ilustraci n de la p gina 8 para la ubicaci n de las piezas Pulse ACEPTAR una vez La flecha de programaci n aparece junto a FECHA Pulse CAMB
83. for ease of rotation if bad discard and replace with new ribbon see To Change the Ribbon on page 5 Check print head area for obstruction remove obstruction Press the reset switch with the straightened end of a paper clip reset switch is shown on page 9 Lo Batt Error Message This message indicates that the battery back up has Gf Battery Back Up is installed been drained to a level too low for proper operation refer to page 27 Reconnect unit to live wall outlet to automatically re charge the battery 28 DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION OF CONFORMITY WE Simplex Time Recorder Co 1 Simplex Plaza Gardner MA 01441 0001 USA declare under our sole responsibility that the products Model 1603 XXXX where XXXX represents numbers or letters which indicate changes in the low voltage secondary circuits to which this declaration relates are in conformity with the following standards or other normative documents Product Safety EN60950 EMC EN55022 Class B EN50082 1 following the provisions of the Low Voltage Directive 73 23 EEC and the EMC Directive 89 336 EEC Place Gardner MA USA fisico David Beaulieu Vice President TDS Product Operations Date January 8 1996 29 Simplex 125 Gu a del usuario 1997 Simplex Time Recorder Co La informaci n y todas las especificaciones incluidas en este manual estaban al d a en el momento de la publicaci n 574 1 69
84. hich corresponds to the desired format You can eliminate any item in the print order op tion by selecting the 0 No Print option for that selection Note Simplex 125 is capable of printing 20 large or 26 small characters N Number Order Examples Options D Date 1 NDTC 1 OCTO9 am 8 18 RCVD 2 NTDC 1 aM 8 18 OCTO9 RCVD T Time 3 NCDT 1 RCVD OCTO9 am 8 18 4 NCTD 1 RCVD am 8 18 OCTO9 C Comment 5 CNDT RCVD 1 OCTO9 am 8 18 6 CNTD RCVD 1 am 8 18 OCTO9 7 CDTN RCVD OCTO9 aM 8 18 1 8 CTDN RCVD aM 8 18 OCTO9 1 A Remove the cover and press the CHANGE button once refer to page 8 for parts location B Press ACCEPT until the programming arrow appears below PRINT ORDER C Press CHANGE once The currently set PRINT ORDER option begins to flash Note that the total number of char acters programmed to print displays in the lower left corner of the display Using the exam ples above choose a print order format Press CHANGE until the desired option number is displayed D Press ACCEPT to set the PRINT ORDER option shown on the display The programming arrow moves to the Print Date Format option To modify that option pro ceed to step C of the next section To exit programming at this point hold ACCEPT down while the programming arrow cycles through all the options Note When choosing programming settings ensure that the number of characters selected does not exceed a total of 20 for large font and 26 for s
85. horodateur Cet appareil est dot d un ensemble de formats d impression et d affichage de l heure s lectionnables par l utilisateur et offre la possibilit de num roter les documents L appareil Simplex 125 comporte galement de nombreuses options telle la possibilit de personnaliser les commentaires et l interface avec l horloge m re Fente Barre d impression du d impression document Fen tre d affichage Serrure Simplex 125 Installation murale CONSIGNES DE SECURITE CONSIGNES DE SECURITE Respectez toujours les consignes de s curit l mentaires lors de l utilisation de cet appareil afin d viter tout risque d accident corporel d incendie ou d lectrocution 1 2 3 4 Lisez attentivement les instructions fournies dans ce manuel d utilisation Respectez les mises en garde et les instructions figurant sur l appareil D branchez l appareil de la prise murale avant de le nettoyer N utilisez pas l appareil proximit d eau ou si vous tes vous m me mouill Si un liquide est accidentellement r pandu sur l appareil d branchez imm diatement le cordon d alimentation Ne rebranchez pas l appareil avant qu il ne soit compl tement sec Installez l appareil sur une surface stable Une chute pourrait entrainer des d g ts importants au niveau de l appareil Installez l appareil de fagon ce que personne ne puisse marcher ou tr bucher sur le cordon d alimentation Ne placez rien sur le cord
86. hrough all the options Note To turn off the Daylight Savings Time option reprogram to display all dashes 19 PROGRAMMING To Set the Language and Font Size Set the language for printed text by choosing the number corresponding to the desired language setting The settings are shown at right Each language has a large and small print option The English Spanish French and Portu guese languages and their print formats are shown after this procedure Order Options To set the language and font size proceed as follows 1 JO FW Language and Font Size Portuguese Small Portuguese Large English Small English Large Spanish Small Spanish Large French Small French Large A Remove the cover and press the CHANGE button once refer to page 8 for parts location B Press ACCEPT until the programming arrow appears above LANGUAGE C Press CHANGE once The currently set LANGUAGE 8 FONT SIZE option begins to flash Press the CHANGE button until the desired option number is displayed The options are given on the previous page D Press ACCEPT to set the LANGUAGE amp FONT SIZE option shown on the display The programming arrow moves to the Time Correction option To modify that option pro ceed to step C of the next section To exit programming at this point hold ACCEPT down while the programming arrow cycles through all the options Month Printing Table Language English JAN FEB M
87. int Direction option To modify that option proceed to step C of the next section To exit programming at this point hold ACCEPT down while the programming arrow cycles through all the options Note correction formats The following pages contain diagrams that illustrate the connections for the various time 21 PROGRAMMING DC IMPULSE 3 wire impulse only D 1 Signal OUT 2 Signal OUT 3 Signal IN 4 Signal IN Ee eem OV Will correct after receiving 2 valid 1 minute impulses Corrects 10 minutes fast 59 minutes slow Corrects only minutes does not correct hours Note Use B and C wires and ensure polarity S125 will not work on reverse polarity systems CAUTION When using DC Impulse you need to add a diode P N 184 011 across the Signal IN lines to protect the S125 from reverse voltage Master Clock Simplex 125 3 Signal IN Note Use and wires and ensure polarity 4 Signal IN 22 PROGRAMMING 24 HOUR SYNC 115 VAC with Bell Sync Option MASTER CLOCK For wiring instruc 1 Signal OUT tions refer to Bell 1603 9808 2 Signal OUT Sync Installation 1603 9809 3 Signal IN 1 Bell Sync Instructions 574 085 4 Signal IN Corrects 59 minutes slow for every hour and 1 12 hour correction at 6 00 am 24 HOUR SYNC 12VDC 1 Signal OUT 2 Signal OUT 3 Signal IN 4 Signal IN Corrects 59 minutes slow fo
88. ion de l heure il suffit de s lectionner sur l cran d affichage le num ro correspondant au format d sir voir la liste ci dessous Le nombre de positions des caract res imprim s pour le format s lectionn apparait dans l angle sup rieur droit de l cran d affichage Le nombre total des caract res Nombre de caracteres utilis s pour cette s lection DATE 0 8 HEURE 12124 1 7 HEURES Nombre total de caract res utilis s pour l impression imprim s est indiqu dans l angle inf rieur gauche de l cran d affichage Format Impression 0 Pas d impression 1 12 heures minutes PM 2 47 2 12 heures dixi mes PM 2 8 3 12 heures centi mes PM 2 78 4 12 heures minutes secondes 2 47 45 5 24 heures minutes 14 47 6 24 heures dixi mes 14 8 7 24 heures centi mes 14 78 8 24 heures minutes secondes 14 47 45 Nombre de caract res 0 7 k oN qa A CI A Retirez le couvercle et appuyez sur le bouton CHANGER reportez vous la page 8 pour savoir o se trouvent les diff rents boutons B Appuyez cinq fois sur le bouton ACCEPTER pour placer la fl che de programmation sur l option HEURE C Appuyez sur le bouton CHANGER L option HEURE se met clignoter S lectionnez un format d impression de l heure parmi les exemples donn s ci dessus Appuyez sur le bouton CHANGER jusqu ce que le num ro de l option d sir e soit affich D Appuyez sur le bouton ACCEPTE
89. jes de error por atascos Extraiga la cinta y compruebe que gira libremente Cambie la cinta si es necesario consulte Cambio de la cinta en la p gina 5 Compruebe que la cabeza de impresi n est libre de obstrucciones Presione el interruptor RESTAURAR con la punta de un sujetapapeles el interruptor RESTAURAR se muestra en la p gina 9 Mensaje de error LO BATT Este mensaje indica que la bater a de respaldo est si est instalada la bater a de descargada y no pude funcionar de forma apropiada respaldo consulte la p gina 28 Conecte nuevamente la unidad al enchufe de pared para que la bater a se cargue autom ticamente 29 DECLARACI N DE CONFORMIDAD DECLARACI N DE CONFORMIDAD NOSOTROS Simplex Time Recorder Co 1 Simplex Plaza Gardner MA 01441 0001 USA declaramos bajo nuestra total responsabilidad que el producto Modelo 1603 XXXX donde XXXX representa n meros o letras que indican cambios en los circuitos secundarios de bajo voltaje al que se refiere esta declaraci n satisface las normas u otros documentos normativos siguientes Seguridad del producto EN60950 EMC EN55022 Clase EN50082 1 seg n las disposiciones de la Directiva de Bajo Voltaje 73 23 EEC y la Directiva de EMC 89 336 EEC En la localidad de Gardner MA EE UU REA David Beaulieu Vicepresidente de las Operaciones de productos Fecha 8 de enero de 1996 30 Simplex 125 Man
90. k release key clockwise a quarter turn refer to page 4 if necessary Carefully remove the cover and then return the key to its home vertical po sition Use the programming label information shown below to program the Simplex 125 When you are done programming snap the cover back into place Press the CHANGE button to enter programming mode flashing arrow appears next to the 12 24 HOUR setting shown on page 11 Press the CHANGE button to change a setting setting begins to flash Press the ACCEPT button to accept a setting flashing programming arrow moves clock wise to the next option Continue these steps until all settings are programmed To exit programming at any time do one of the following press and hold the ACCEPT button the programming arrow will cycle through all the options and then disappear or depress the RESET switch shown below with the straightened end of a paper clip this will save all previously ACCEPTed settings Note Once ACCEPTed changes made to the program are saved To correct mistakes you must reprogram Press CHANGE to enter programming mode Press CHANGE to change setting Press ACCEPT to accept setting PRINT FORMAT 0 No Print 1 12 HOUR Reset Switch o minutes c N Number MMM Month 2 12 HOUR H Wise DD Date tenths A Time YY Year 3 12 HOUR 0 No Print 0 CONSTANT C Comment 9 No Print hundredths
91. la cartouche en vous assurant que le ruban passe bien sous la t te d impression Puis emboitez la dans l emplacement pr vu cet effet en v rifiant que le ruban soit bien install 4 Mettez l horloge sous tension pendant quelques instants reportez vous la section Branchement du c ble d alimentation page 6 pour effectuer un test d impression sur une feuille de papier vierge Assurez vous que l impression est compl te et nette R glage de la marge d impression Remarque R glez la marge d impression avant d installer l appareil au mur 1 A l aide d une feuille de papier d terminez le d but de l impression par rapport au bord de la carte ou du document 2 R glez le d clencheur sous la barre de l horloge la profondeur d sir e zie Se AEN VI t E 3 Branchez temporairement l horloge reportez vous la section Branchement du c ble d alimentation page 6 et testez la marge d impression INSTALLATION Installation murale Remarque N installez pas votre Simplex 125 directement sur un mur en placopl tre lambris briques ou b ton mais fixez au mur un panneau sur lequel vous installerez l appareil 1 A l aide du ch ssis mural marquez les emplacements A 8 des vis en vous assurant que l appareil est une hauteur accessible tous les membres du personnel et moins de 1 80m d une prise de courant 2 Fixez au mur deux vis n 8 non fournies en laissant un d gag
92. lace OPERATION OPERATION The Simplex 125 can operate as a time clock or as a time amp date stamp To print on a timecard or a document slip the paper or timecard into the paper slot above the print bar as shown below De pending on the print activation setting the clock prints when the paper hits the margin stop and or when you press the print bar The print activation method is programmed by the user Refer to page 25 for step by step instruc tions The four available print activation settings are Automatic Print head is activated by paper or timecard inserted all the way into the paper slot Manual Print head is activated by pressing the print bar on the front of the clock Combination Print head is activated by pressing the print bar on the front of the clock while a timecard or paper is inserted all the way into the paper slot Either Print head is activated by either pressing the print bar on the front of the clock or by inserting paper or a timecard all the way into the paper slot PRINT BAR Simplex 125 Simplex 125 with Document with Timecard Table Mounted Wall Mounted OPERATION Display The Simplex 125 displays the time in 12 or 24 hour format The clock can be mounted on a wall typical when used for time cards or can be used on a tabletop typical when used for a time date stamp The display ori entation must
93. lace you ve chosen to install the Sim plex 125 Simplex offers a complete line of accessories for your clock including ribbon cartridges time cards and batteries to make any replacement of parts quick safe and inexpensive Ask for them where you purchased your clock INSTALLATION INSTALLATION This section gives instructions for installing the Simplex 125 Place all box contents on a smooth dry surface and proceed with the following instructions The Simplex 125 comes with holes for wall mounting and rubber feet for locating it on a table or desk top If you are locating it on a table or desk you can simply set it on the surface If you are mounting the Simplex 125 on a wall instructions are included on page 6 DO NOT APPLY POW ER AT THIS TIME CAUTION Do not install the Simplex 125 in places subject to high humidity and dust in plac es subject to strong vibrations in areas exposed to direct sunlight or in places subject to temperatures below 23 F 5 or above 113 F 45 To Remove the Cover 1 Insert the black release key into the cover and turn the key clockwise a quarter turn 2 Firmly grasp the cover and lift up and away from the clock 3 Once the cover is removed turn the key back one quarter turn counterclockwise The key must be in this vertical position or removed in order for the cover to snap back into place EX INSTALLATION To Change the Ribbon Note The ribbon
94. lays Press ACCEPT to set the week shown The currently set MONTH begins to flash Press CHANGE until the desired month is shown Press ACCEPT to set the month shown The currently set DAY OF THE WEEK begins to flash Press CHANGE until the desired day of the week is shown Press ACCEPT to set the DST AHEAD options shown on the display The programming arrow moves to the Daylight Savings Time Back option PROGRAMMING To Change Daylight Saving Time Back Use the following steps to set the day at 2 00 AM that the Simplex 125 sets the time back to normal A B Remove the cover and press the CHANGE button once refer to page 8 for parts location Press ACCEPT until the programming arrow appears next to BACK Press CHANGE once The currently set WEEK NUMBER begins to flash Press CHANGE until the desired week of the month 1st 2nd 3rd 4th or Last displays Press ACCEPT to set the week shown The currently set MONTH begins to flash Press CHANGE until the desired month is shown Press ACCEPT to set the month shown The currently set DAY OF THE WEEK begins to flash Press CHANGE until the desired day of the week is shown Press ACCEPT to set the DST BACK options shown on the display The programming arrow moves to the Language and Font Size option To modify that option proceed to step C of the next section To exit programming at this point hold ACCEPT down while the programming arrow cycles t
95. lecha de programaci n aparezca sobre CORRECCI N DE HORA C Pulse CAMBIAR una vez La opci n CORRECCI N DE HORA empieza a parpadear Pulse CAMBIAR hasta que aparezca la opci n de hora deseada D Pulse ACEPTAR para guardar el formato de CORRECCI N DE HORA que aparece en el display 22 PROGRAMACI N La flecha de programaci n se desplaza a la opci n DIRECCI N DE IMPRESI N Para modificar esta opci n proceda con el paso C de la secci n siguiente Para salir de la progra maci n en este momento mantenga presionado el bot n ACEPTAR mientras la flecha de programaci n se desplaza a trav s de todas las opciones Nota Las p ginas siguientes contienen diagramas que ilustran las conexiones para los diversos formatos de correcci n de la hora IMPULSO CC impulso de 3 cables s lo 1 Se al SALIDA 2 Se al SALIDA 24 V CC x 3 Se al ENTRADA 4 Se al ENTRADA OV Se corregir despu s de recibir 2 impulsos v lidos de 1 minuto Corrige 10 minutos adelantado 59 minutos retrasado Corrige solamente minutos no corrige horas Nota Use cables y y compruebe la polaridad S125 no funcionar en sistemas de polaridad invertida PRECAUCI N Con un Impulso CC debe agregarse un diodo P N 184 011 a trav s de las l neas de se al de entrada a fin de proteger al reloj S125 del voltaje inverso Reloj maestro Simplex 125 3 Se al ENTRADA Nota Use cables y y c
96. mall font to change the font refer to page 20 The total number of characters currently printing is shown in the lower left cor ner of the display see Step C above 13 PROGRAMMING To Set the Print Date Format Select the Print Date Format by choosing the number on the display which corresponds to the desired format listed below As each format number is shown on the display the number of printed character positions used is shown in the upper right corner of the display The total num ber of characters used for printing is shown in the lower left corner of the display 14 Order Options No Print MMMDDYY DDMMMYY YYMMMDD MMMDD DD DAY DAYDD MM DD YY DD MM YY O 01 D O Remove the cover and press the CHANGE button once refer to page 8 for parts location Press ACCEPT four times so the programming arrow appears below DATE to the right of PRINT ORDER Press CHANGE once The currently set PRINT DATE FORMAT option begins to flash Using the examples Line Format month date year date month year year month date month date date day day date month date year date month year above choose a print date format DATE TIME 12 24 17 HOUR Total Characters Used for Printing Print AUG25 94 25AUG 94 94AUG25 AUG25 25 MO MO25 08 25 94 25 08 94 Press CHANGE until the desired option number is displayed Press ACCEPT to set the PRINT DATE FO
97. mation se d place successivement sur chacune des options 12 PROGRAMMATION R glage de la date A Retirez le couvercle et appuyez sur le bouton CHANGER reportez vous la page 8 pour savoir o se trouvent les diff rents boutons Appuyez sur le ACCEPTER pour placer la fl che de programmation sur l option DATE Appuyez sur le bouton CHANGER Les chiffres de l ANNEE se mettent clignoter Appuyez sur le bouton CHANGER pour r gler l ann e En cas d erreur lors de la programmation de l ann e vous devez appuyer sur le bouton CHANGER jusqu ce que l ann e souhait e s affiche Vous pouvez galement enfoncer le commutateur de remise z ro illustr la page 9 l aide d un trombone pour r initialiser le param tre Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour m moriser l ann e Les chiffres du MOIS se mettent clignoter Appuyez sur le bouton CHANGER pour r gler le mois Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour m moriser le mois Les chiffres du JOUR se mettent clignoter Appuyez sur le bouton CHANGER pour r gler le jour Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour m moriser la date La fl che de programmation se d place sur l option Ordre d impression Pour modifier cette option reportez vous l tape C de la section suivante Pour quitter le mode programmation maintenez le bouton ACCEPTER enfonc pendant que la fl che de programmation se d place successivement sur chacune des options
98. mente introduzido na abertura para papel Qualquer O cabecote de impress o ativado de qualquer maneira pres sionando se a barra de impress o na parte frontal do rel gio ou introduzindo se totalmente o papel ou cart o na abertura para papel Barra de impress o Barra de impress o Simplex 125 Simplex 125 com documento com cart o de ponto montagem em mesa montagem em parede OPERAC O Mostrador O Simplex 125 exibe a hora em formato de 12 ou 24 horas O rel gio pode ser montado em parede montagem t pica ao se usar cart es de ponto ou pode ser usado sobre uma mesa montagem t pica quando usado como horodator Deve se configurar a orientac o do mostrador no rel gio para que o mostrador possa ser lido adequadamente A p gina 27 descreve como configurar a orientac o do mostrador Controles AM PM exibido apenas no formato de 12 horas Dia da semana Segundos Para acessar os controles do 125 necess rio retirar a parte externa tampa introduzir a chave preta de abertura e gir la no sentido hor rio dando um quarto de volta Segure a parte externa com firmeza e levante a tirando a do rel gio consulte a ilustra o na p gina 4 Todas as informa es de programa o est o contidas no r tulo ao redor do mostrador Nota Sempre gire a chave de volta para a posi o original vertical A chave deve estar nesta po
99. mera o data hora e mensagens selecionada escolhendo se no mostrador um n mero que corresponda ao formato desejado Pode se eliminar qualquer item da op o de ordem de impress o selecionando se 0 Nenhuma impress o para a mesma Nota Simplex 125 tem capacidade para imprimir 20 caracteres grandes ou 26 pequenos N N mero Op es de or Exemplos dem D Data 1 NDHM 1 OUTO9 am 8 18 REC 2 NHDM 1 AM 8 18 OUTO9 REC TsHora 3 NMDH 1 REC OUTO9 am 8 18 C Mensagem 4 NMHD 1 REC am 8 18 OUTO9 5 MNDH REC 1 OUTO9 am 8 18 6 MNHD REC 1 am 8 18 OUTO9 7 MDHN REC OUTO9 aw 8 18 1 8 MHDN REC aM 8 18 OUTO9 1 Remova a tampa e pressione uma vez o bot o TROCAR consulte a p gina 8 para ver a localiza o dos bot es Pressione ACEITAR at que a seta de programa o apare a abaixo de ORDEM DE IMPRESSAO Pressione uma vez TROCAR A op o com a defini o atual de ORDEM DE IMPRESS O come a a piscar Observe que o n mero total de caracteres programados para impress o exibido no canto inferior esquerdo do mostrador Usando os exemplos acima escolha um formato para a ordem de impress o Pressione TROCAR at aparecer o n mero da op o desejada Pressione ACEITAR para aceitar a defini o da op o de ORDEM DE IMPRESS O exibida no mostrador A seta de programa o move se para a op o de Formato de Data de Impress o Para modificar essa op o prossiga com a etapa C da pr xima se o P
100. nce de votre appareil ATTENTION Danger d explosion si les batteries ne sont pas remplac es correcte ment Utilisez un type de batterie identique ou quivalent celui con seill par le fabricant Jetez les batteries usag es en suivant les indications du fabricant TABLE DES MATIERES INTRODUCTION ida 1 CONSIGNES DE SECURITE d re RE e etre ERE 2 EISTE DES PIECES FOURNIES osito ia 3 INSTALLATION D Re RE tree nr co ein eire A Retrait du COUverCle cia 4 Remplacement du TD cortan id 9 Pour retirer l ancienne cartouche ss 5 Pour installer la nouvelle cartouche eese 5 R glage de la marge d impression 53 Installation murales 6 Branchement du c ble d alimentation ss 6 FONCTIONNEMENT ipee t tie s T AIDCh pe eR ou ee EO RE E E REM 8 Boutons de re gla Be ide Mapas pro freada od 8 retener eite egeo ete eene tei i fe tee eed 9 Param tres par d faut de l appareil Simplex 125 11 R glage du format 12 24 HEURES ss 12 R glage de heure iii 12 R glage de l date somo sien asii eb ERR unten 13 R glage du format de l ordre d impression erre 14 R glage du format d impression de la date 15 R glage du format d impression de U heure eee eee eee cee ceseceseceecesecneeeseeeeeeeeees 16 R glage de l impression du commentaire 17 R glage de l impression de la num rotation 18
101. nfiguraci n de la opci n de repetici n ss 18 Configuraci n del n mero inicial Rs 19 Configuraci n de la hora de verano ADELANTE eene 19 Configuraci n de la hora de verano ATR S nere qud 20 Configuraci n del idioma y tama o de 21 Configuraci n de la correcci n de hora ss 22 Configuraci n de la direcci n de impresi n sees 25 Configuraci n de la activaci n de impresi n sese 26 Configuraci n de la justificaci n de impresi n Ke Configuraci n de la orientaci n del display Ku FUNCIONES OPCIONALES or oer E E E E E S 28 CONTENIDO Bater a de respaldo cc ep eerie eee 28 MANTENIMIENTO di ln 29 Kimmes NOS 29 RESOLUCI N DE PROBLEMAS a 29 DECLARACI N DE CONFORMIDAD sens 30 iv INTRODUCCI N INTRODUCCI N Le felicitamos por la compra de su nuevo reloj registrador fechador Simplex Le sugerimos que lea detenidamente este manual para familiarizarse con nuestro producto y con sus numerosas funciones El manual describe con pasos sencillos c mo programar operar y mantener en buenas condiciones su nuevo reloj Simplex 125 Recomendamos que conserve esta gu a para referirse a ella en el futuro Simplex 125 es un producto de gran calidad y funcionalidad que permite a las empresas registrar el tiempo en
102. ompruebe la polaridadla E 4 Se al ENTRADA 23 PROGRAMACI N 24 HORAS SINC 115 V CA con Opci n Timbre Sinc RELOJ MAESTRO Para el cableado 1603 9808 consulte las 1603 9809 Instrucciones para Opci n la instalaci n de Timbre Sinc Timbre Sinc Corrige hasta 59 minutos de retraso para cada hora y una correcci n de 12 horas a las 6 00 a m 24 HORAS SINC 12 V CC 1 Se al SALIDA 2 Se al SALIDA 3 Se al ENTRADA 4 Se al ENTRADA SALIDA Corrige hasta 59 minutos de retraso para cada hora y una correcci n de 12 horas a las 6 00 a m BCD 50 HZ BCD 60 HZ BCD AMPLIADO 1 Se al SALIDA M 2 Se al SALIDA BCD y 3 Se al ENTRADA BCD y 4 Sefial ENTRADA BCD Corrige la hora cada segundo BCD Ampliado Corrige la hora y la fecha cada 2 segundos 24 PROGRAMACI N Configuraci n de la direcci n de impresi n Seleccione el n mero que corresponde a la direcci n de la impresi n deseada 1 Impresi n derecha 2 Impresi n izquierda LADO INSERTADO LADO INSERTADO 15ENE 94 am 11 30 15ENE 94 am 11 30 A Retire la cubierta y pulse el bot n CAMBIAR una vez consulte la ilustraci n de la p gina 8 para la ubicaci n de las piezas B Pulse ACEPTAR hasta que la flecha de programaci n aparezca sobre DIRECCI N DE IMPRESI N C Pulse CAMBIAR una vez La opci n DIRECCI N DE IMPRESI N empieza a parpadear Pulse CAMBIAR hasta que
103. on afin d viter tout risque de d t rioration ou d abrasion Si l appareil ne fonctionne pas correctement reportez vous la section D pannage de ce manuel CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS LISTE DES PIECES FOURNIES LISTE DES PIECES FOURNIES Veillez conserver votre facture afin de pouvoir utiliser votre garantie si cela s av rait n cessaire et assurez vous que les pi ces suivantes vous ont t fournies avec votre appareil Simplex 125 Horloge Simplex 125 Ch ssis mural Adaptateur CA Ruban d impression 2 cl s noires de d gagement 50 cartes de pointage TrueAlign bon alignement Veillez installer l appareil Simplex 125 proximit d une prise de courant 120VCA 220V en option Pour vous permettre de remplacer n importe quelle pi ce rapidement en toute s curit et moindre co t Simplex propose une gamme compl te d accessoires pour votre horloge comprenant des rubans d impression des cartes de pointage et des batteries Demandez les au fournisseur de l horloge INSTALLATION INSTALLATION Cette section contient des instructions pour l installation de l appareil Simplex 125 Sortez l appareil et les diff rents accessoires du carton d emballage posez les sur une surface plane et s che et suivez les instructions ci apr s L appareil Simplex 125 est quip de trous pour une installation murale et de coussinets en caoutchouc pour son installation sur une table ou un bureau
104. onfigurar la D a de la semana orientaci n del display Segundos Controles Para acceder a los controles S125 debe retirar la cubierta insertar la llave negra de desbloqueo y efect e un cuarto de giro en el sentido de las agujas del reloj Sujete firmemente la cubierta y extr i gala tirando hacia arriba vea la ilustraci n de la p gina 4 La etiqueta que rodea al display con tiene toda la informaci n acerca de la programaci n Nota Siempre coloque la llave en su posici n original Esta debe encontrarse en posici n vertical o ser retirada para poder colocar nuevamente la cubierta Los controles se encuentran a la derecha del display S125 presenta tres controles principales e CAMBIAR Bot n que permite modificar los par metros FER para ivr amado de programas Pulse CAMBIAR para modificar los par metros Pulse ACEPTAR para aceptarlos programados FORMATO DE IMPRESION Bot n y 5 NM 0 No Impr O CONSTANTE Bot e ACEPTAR Bot n que permite No mer cent simas TREO Line cambiar 2 1 A guardar los par metros e Ren E rogramados BEE siete E Bot n p g 5 IGITOS 8 DCHO P aceptar 6 IGITOS 9 NUEVE T NI A R NUMERO INICIAL e RESTAURAR Interruptor empotrado que permite cancelar un par metros modificado Para ORIENTACION restaurar la configuraci n pre pem sione el interruptor utilizando un objeto puntiagudo como el borde endere
105. os bot es B Pressione ACEITAR at a seta de programa o aparecer acima de IDIOMA C Pressione uma vez TROCAR A definic o atual de IDIOMA e TAMANHO DA FONTE comega a piscar Pressione TROCAR at aparecer o n mero da op o desejada As op es s o dadas na p gina anterior D Pressione ACEITAR para aceitar a defini o de IDIOMA e TAMANHO DA FONTE exibida no mostrador A seta de programa o move se para a op o Marca o da Hora Para modificar essa op o prossiga com a etapa C da pr xima se o Para sair da programa o nesse momento mantenha pressionado ACEITAR enquanto a seta de programa o faz um ciclo completo das op es Tabela de impress o de m s Idioma Ingl s JAN FEB APR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC Espanhol ENE FEB MAR ABR MAY JUN JUL AGO SEP OCT NOV DIC Franc s JAN FEV MAR AVR MAI JUN JUL AOU SEP OCT NOV DEC Portugu s JAN FEV MAR ABR MAI JUN AGO JUL SET OUT NOV DEZ 21 PROGRAMAC O Tabela de impress o de dia da semana Idioma Domingo Segunda Terca Quarta Quinta Sexta S bado Ingl s SU MO TU WE TH FR SA Espanhol DO LU MA MI JU VI SA Franc s DI LU MA ME JE VE SA Portugu s DO SG TA QA QI SX SA Tabela de impress o de mensagem Idioma Ingl s RCVD SENT IN OUT FAXED FILED PAID Espanhol REC ENV ENT SAL FAX ARCH PAG Franc s RECU EXPED ENT SOR FAXE ENREG PAYE Portugu s REC ENV ENTR SAIDA FAX ARQ PAGO Para configurar a Marcac o da Hora Selecione o formato d
106. ossiga com a etapa C da pr xima se o Para sair da programa o nesse momento mantenha pressionado ACEITAR enquanto a seta de programa o faz um ciclo completo das op es Nota Imprima uma amostra para verificar se as defini es selecionadas s o adequadas para as suas necessidades de impress o Para configurar a orienta o do mostrador O Simplex 125 deve ser programado para exibir informa es dependendo de como estiver montado Montagem em Mesa corresponde op o 1 Montagem em Parede corresponde op o 2 Siga as etapas abaixo para configurar a orienta o do mostrador A Remova a tampa e pressione uma vez o bot o TROCAR consulte a p gina 8 para ver a localiza o dos bot es B Pressione ACEITAR at aparecer a seta de programa o acima de ORIENTA O DO MOSTRADOR C Pressione uma vez TROCAR A opc o com a definig o atual de ORIENTACAO DO MOSTRADOR comega a piscar Pressione TROCAR at aparecer o n mero da opc o desejada D Pressione ACEITAR para aceitar a defini o de ORIENTA O DO MOSTRADOR exi bida no mostrador seta de programa o desaparece e o Simplex 125 exibe a hora atual Para continuar a programa o consulte a p gina 9 Se nesse momento a tampa for colocada de volta no lugar lembre se de girar a chave no sentido anti hor rio dando um quarto de volta A chave deve estar nesta posi o vertical ou deve ser removida para que a tampa possa ser encaixada de volt
107. ow appears below TIME C Press CHANGE once The currently set TIME option begins to flash Using the examples above choose a print time format Press the CHANGE button until the desired option number is displayed D Press ACCEPT to set the PRINT TIME FORMAT option shown on the display The programming arrow moves to the Print Comment option To modify that option pro ceed to step C of the next section To exit programming at this point hold ACCEPT down while the programming arrow cycles through all the options 15 PROGRAMMING To Set the Print Comment Select the Print Comment format by choosing the Number of Characters Used for this Selection number on the display which corresponds to the desired format listed below As each format DATE 08 number is shown on the display the number of time 1 printed character positions used is shown in the wa 17 upper right corner of the display The total num ber of characters used for printing is shown in the lower left corner of the display 16 Total Characters Used for Printing Order Options Print Number of Characters O No Print 0 1 RCVD RCVD 4 2 IN IN 2 3 OUT OUT 3 4 PAID PAID 4 5 SENT SENT 4 6 FAXED FAXED 5 7 FILED FILED 5 8 Custom A Z space 0 9 variable Remove the cover and press the CHANGE button once refer to page 8 for parts location Press ACCEPT until the programming arrow appears below COMMENT Press CHANGE once
108. r every hour and 1 12 hour correction at 6 00 am BCD 50 HZ BCD 60 HZ EXTENDED BCD 1 Signal OUT E 2 Signal OUT E 3 Signal IN E Signal IN BCD Corrects time every second Extended BCD Corrects time and date every 2 seconds 23 PROGRAMMING To Set the Print Direction Select right or left side printing by choosing the number which corresponds with the desired opera tion Option 1 Print Right Option 2 Print Left INSERTED EDGE INSERTED EDGE JAN15 94 am 11 30 JAN15 94 am 11 30 A Remove the cover and press the CHANGE button once refer to page 8 for parts location B Press ACCEPT until the programming arrow appears above PRINT DIRECTION C Press CHANGE once The currently set PRINT DIRECTION option begins to flash Using the examples above choose a print direction Press CHANGE until the desired number is displayed D Press ACCEPT to set the PRINT DIRECTION option shown on the display The programming arrow moves to the Print Activation option To modify that option pro ceed to step C of the next section To exit programming at this point hold ACCEPT down while the programming arrow cycles through all the options 24 PROGRAMMING To Set the Print Activation The Simplex 125 has four settings for print activation 1 MANUAL 2 AUTOMATIC 3 COMBINATION and 4 EITHER Refer to page 7 for more information on these different print activation methods A Remove the cov
109. r la langue et la taille des polices proc dez de la facon suivante Petite Grande Petite Grande A Retirez le couvercle et appuyez sur le bouton CHANGER reportez vous la page 8 pour savoir o se trouvent les diff rents boutons B Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour placer la fl che de programmation sur l option LANGUE C Appuyez sur le bouton CHANGER L option LANGUE amp TAILLE DES POLICES courante se met clignoter Appuyez sur le bouton CHANGER jusqu ce que le num ro correspondant l option d sir e soit affich Les diff rentes options possibles sont indiqu es la page pr c dente D Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour m moriser l option LANGUE amp TAILLE DES POLICES s lectionn e La fl che de programmation se d place sur l option Correction de l heure Pour modifier cette option reportez vous l tape C de la section suivante Pour quitter le mode programmation maintenez le bouton ACCEPTER enfonc pendant que la fl che de programmation se d place successivement sur les diff rentes options Tableau d impression des mois Langue Anglais Espagnol Fran ais Portugais JAN ENE JAN JAN MAR MAR MAR MAR APR ABR AVR ABR MAY MAY MAI MAI JUN JUN JUN JUN JUL JUL JUL AGO AUG SEP OCT NOV AGO SEP OCT NOV AOU SEP OCT NOV JUL SET OUT NOV DEC DIC DEC DEZ 21 PROGRAMMATION Tableau d impression des jours Langue Dimanche Lundi Mardi Mercre
110. rasados Efetua a marcac o apenas dos minutos n o marca as horas Nota Use os fios e C e verifique a polaridade O 5125 n o funcionar em sistemas de polaridade inversa CUIDADO Ao usar Impulso CC necess rio acrescentar um diodo No Peca 184 011 nas linhas de entrada de sinal IN para proteger o S125 contra voltagem inversa Master Clock Simplex 125 3 Sinal IN Nota Use os fios B e e verifique a polaridade 4 Sinal IN 23 PROGRAMAC O 24 HORAS SINC 115 Op es Bell Sinc MASTER CLOCK instrug es E 1 Sina sobre a conex o 1603 9808 E 2 Sinal OUT 1603 9809 el trica consulte o E 3 Sinal IN Bell Sinc Installa Op es 4 Sinal IN tion Instructions Bell Sinc 574 085 Marca 59 minutos atrasados de cada hora e 1 marcac o de 12 horas s 6 00 am 24 HORAS SINC 12VCC Lo Sinal OUT RELOGIO MESTRE OUT NA J ig 4 Sinal IN Marca 59 minutos atrasados de cada hora e 1 marcac o de 12 horas s 6 00 am BCD 50 HZ BCD 60 HZ BCD ESTENDIDO ps 1 Sinal OUT y 3 Sinal IN E 4 Sinal IN BCD Marca a hora a cada segundo Extended BCD Marca a hora e a data a cada 2 segundos 24 PROGRAMAC O Para configurar o lado de impress o Para a impress o ser feita no lado direito ou no lado esquerdo escolha o n mero correspondente opera o de
111. rovided 2 Pass the battery cable up the channel in the rear of the unit and plug the connector onto the bat tery pins the connector is keyed for proper installation 3 Remove the release key and then snap the cover into place 27 MAINTENANCE MAINTENANCE Although your Simplex 125 is designed to be maintenance free it contains sensitive electronic parts Treat it with care to assure best performance Avoid Rough Treatment Avoid dropping the unit Only gentle pressure is needed to activate the print action in either Manual or Automatic modes Retain the original packaging so you can use it if you must ship the Simplex 125 Cleaning The hard plastic casing of your clock has a durable finish that should retain its original luster for many years Clean exposed parts with a soft slightly damp cloth To remove stains use a mild soap Never use detergents excess water treated cloths harsh cleaning agents or sprays TROUBLESHOOTING If you are experiencing problems try the following suggestions before calling for assistance Problem Correction Poor Print Quality Replace ribbon see page 5 Print is offset improperly Reset the print margin see page 5 Cover will not snap back into place Turn the key back one quarter turn counterclock wise The key must be in this vertical position or removed in order for the cover to snap back into place Jam Error Message Remove ribbon and check
112. s o cart es de ponto e baterias tudo para tornar r pida segura e econ mica a substituig o de qualquer pega Solicite esses acess rios no local onde adquiriu o rel gio INSTALAC O INSTALAC O Esta seg o fornece instru es para a instala o do Simplex 125 Coloque tudo o que veio dentro da caixa em uma superf cie seca e lisa e proceda conforme as seguintes instruc es O Simplex 125 vem com orif cios para montagem em parede e com p s revestidos de borracha para poder ser colocado sobre uma mesa ou escrivaninha Se deseja instalar o Simplex 125 sobre uma mesa ou escrivaninha basta assent lo no lugar Se deseja mont lo na parede leia as instru es na p gina 6 N O LIGUE O APARELHO NA TOMADA AINDA CUIDADO N o instale o Simplex 125 em locais sujeitos a muita umidade e p em locais sujeitos a vibra es intensas em rea exposta luz solar direta ou a temperaturas abaixo de 5 C 23 F ou acima de 45 C 113 F Para retirar a tampa 1 Introduza a chave preta de abertura na tampa e gire a no sentido hor rio dando um quarto de volta 2 Segure firmemente a tampa e levante a tirando a do rel gio 3 Ap s retirar a tampa gire a chave no sentido anti hor rio dando um quarto de volta A chave deve ficar nesta posi o vertical ou deve ser removida para que a tampa possa ser encaixada novamente no lugar EX INSTALACAO Para substituir a fita Nota cartucho da fita n o
113. s dans les deux sections suivantes A Retirez le couvercle et appuyez sur le bouton CHANGER reportez vous la page 8 pour savoir o se trouvent les diff rents boutons B Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour placer la fl che de programmation sur l option NUMERO C Appuyez sur le bouton CHANGER option num ro se met clignoter Appuyez sur le bouton CHANGER pour s lectionner le num ro de l option d sir e D Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour m moriser l option s lectionn e La fl che de programmation se d place sur l option R p tition Pour modifier cette option reportez vous l tape C de la section suivante Pour quitter le mode programmation maintenez le bouton ACCEPTER enfonc pendant que la fl che de programmation se d place successivement sur les diff rentes options Remarque S lectionner 0 pour le code du NUMERO D IMPRESSION a pour effet de d sactiver les options REPETITION et NUMERO DE DEPART et de placer la fl che de programmation sur l option AN ANCER c t de l heure d t hiver R glage de l option R p tition Lors de la s lection de l option de num rotation d crite l tape pr c dente la fl che de programmation se place sur l option R p tition Il est possible de d finir le nombre de r p tition d un chiffre entre O imprime toujours le num ro de d part et 1 9 imprime le num ro de d part de une neuf fois puis commence une impression cons cutive
114. s incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer Discard used batteries according to the manufacturer s instructions VORSICHT Wenn Sie die Batterie falsch einsetzen besteht Explosionsgefahr Ver wenden Sie nur Batterien die vom Hersteller zugelassen sind Entsor gen Sie verbrauchte Batterien entsprechend den Anwelsungen des Herstellars TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION 5 1 SAFETY INSTRUCTIONS tente rete tert e RR Ret Sergei ert red 2 PARTS CHECHKLEIS Toni oia 3 INSTALLATION EE A To Remove the Cover E A To Change thesRIDDON 4 oc t ite Ia cone entends 5 To Remove the Ribbon Cartridge ss 5 To Install the Ribbon Catodee ss 5 To Set the Print Marg ui 5 To Mount on ENEE ee 6 To Connect 6 OPERATION eerte reed ciet tie eee ciae ect ve T Di 8 Control Sivad 8 PROGRAMMING ent de ti SANS rasos es pra e tes 9 Simplex 125 s Default Programmed Parameters 10 To Set the 12 24 HOUR Format sense 11 To Set the TIME ti 11 To Setthe Dita RM goi EE iio reacia 12 To Set the Print Order Format seen 13 To Set the Print Date Format 14 To Set the Print Time Format ss 15 T Set the Print Comment neta E RO RERO EE e ER PRSE 16 To Set Print Numbering ss 17 To Set the Repeat Option rios eben tende ee mieten 17 To Set the Starting Number
115. s para facilitar una instalaci n correcta 3 Saque la llave de desbloqueo e instale nuevamente la cubierta encaj ndola en su sitio 28 MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO Aunque Simplex 125 no requiere mantenimiento el reloj contiene piezas electr nicas fr giles Man jelo con cuidado para asegurar un rendimiento ptimo Evite el manejo brusco No deje caer la unidad Una suave presi n bastar para activar la impresi n tanto en el modo manual como autom tico S rvase de la caja de embalaje original para transportar el reloj Simplex 125 Limpieza El bastidor de pl stico duro del reloj tiene un acabado resistente que mantendr su aspecto original durante muchos a os Limpie las partes expuestas con un pa o suave y h medo Utilice un jab n suave para quitar las manchas No utilice detergentes excesiva agua trapos tratados con soluciones agentes de limpieza speros ni pulverizadores RESOLUCI N DE PROBLEMAS Si tiene alg n problema lea las sugerencias siguientes antes de solicitar asistencia Problema Correcci n Mala calidad de impresi n Cambie la cinta consulte la p gina 5 Incorrecta justificaci n de Vuelva a fijar el margen de impresi n consulte la impresi n p gina 5 No se puede encajar la cubierta en Efect e un cuarto de giro hacia la izquierda La llave su sitio debe estar en esta posici n vertical o ser retirada para que se pueda encajar la cubierta en su sitio Mensa
116. s remettez la cl dans sa position verticale d origine Utilisez les informations contenues dans la fiche de programmation illustr e ci dessous pour programmer l appareil Simplex 125 Lorsque vous avez termin la programmation de l appareil replacez le couvercle sur l appareil Appuyez sur le bouton CHANGER pour passer en mode programmation la fl che cligno tante apparait pr s du r glage 12 24 HEURES illustr la page 12 Appuyez sur le bouton CHANGER pour changer un r glage le r glage clignote Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour accepter un r glage la fl che clignotante se d place dans le sens des aiguilles d une montre sur l option suivante Suivez ces tapes jusqu ce que tous les r glages soient effectu s Pour quitter le mode programmation tout moment proc dez de la fagon suivante maintenez le bouton ACCEPTER enfonc la fl che de programmation se d place successivement sur toutes les options puis disparait ou enfoncez le commutateur de remise z ro illustr ci dessous l aide d un trombone ceci aura pour effet d enregistrer tous les r glages pr c demment accept s PROGRAMMATION Remarque Une fois accept e toute modification apport e au programme est enregistr e Pour 10 rectifier une erreur VOUS devez de nouveau entrer en mode programmation Pressez CHANGER Jour de la HEURES pune pour entrer dans le mode de programmation Pres
117. sejada Opc o 1 Lado direito Opc o 2 Lado esquerdo JAN15 94 am 11 30 JAN15 94 am 11 30 A Remova a tampa e pressione uma vez o bot o TROCAR consulte a p gina 8 para ver a localiza o dos bot es B Pressione ACEITAR at aparecer a seta de programa o acima de LADO DA IMPRESS O C Pressione uma vez TROCAR _ A op o com a defini o atual de LADO DA IMPRESSAO comega a piscar Usando os exemplos acima escolha o lado para a impress o Pressione TROCAR at aparecer o n mero da opc o desejada D Pressione ACEITAR para aceitar a defini o de LADO DA IMPRESS O exibida no mostrador A seta de programa o move se para a op o Ativa o da Impress o Para modificar essa op o prossiga com a etapa C da pr xima se o Para sair da programa o nesse momento mantenha pressionado ACEITAR enquanto a seta de programa o faz um ciclo completo das op es 25 PROGRAMAC O Para configurar a Ativac o da Impress o O Simplex 125 tem quatro configurac es para a ativac o da impress o 1 MANUAL 2 AUTOM TICO 3 COMBINA O e 4 QUALQUER Consulte a p gina 7 para obter mais informa es sobre esses m todos distintos de ativa o de impress o A Remova a tampa e pressione uma vez o bot o TROCAR consulte a p gina 8 para ver a localiza o dos bot es B Pressione ACEITAR at aparecer a seta de programa o acima de ATIVA O DA IMPRESSAO C Pressione uma vez TROCAR
118. sez modifier les param tres Pressez pour les accepter Remise FORMAT D IMPRESSION o z ro 0 Pas d impr 1 12 heures H minutes N Num ro MMM Mois 2 12 heures Dp Date dixi mes N Heure i Annee 3 12 heures 0 Pas d impr NSTANTE C Commentaire o pas dimpr centi mes 1 DECH P UN S 1 MMMDDAA 4 12 heures gt ENT 2 DEUX E 1 NDHC 2 DDMMMAA _ min sec sor 0 Pas dimpr 3 TROIS 2 NHDC 3 AAMMMDD 5 24 heures 4 paye 1 1CHIFFRE 4QUATRE A SACHE 4MMMDD 524 heures 5 EXPED 2 2 CHIFFRES 5 cina c PED 5 DD ixiemes 6 FAX 3 3 CHIFFRES le ar SNB 6 JOUR 7 24 heures 7 ENREG 4 4 CHIFFRES 7 sEPT E 7 JOURDD centi mes 8 pers 5 5 CHIFFRES 8 HUIT P 7 CDHN 8 MM DD AA 8 24 heures sortir 6 6 CHIFFRES 9 NEUF 8 CHDN 9 DD MM AA min sec T ORDRE D IMPRESSION DATE HEURE COMMENTAIRE NUMERO REPETITION E R DATE NUMERO DE Heure en format DEPART 12 heures HEURE AVANT Heure d t ARRIERE d hiver semaine A econdes ORIENTATION JUSTIFICATION MODE DIRECTION CORRECTION LANGUE DE L AFFICHAGE DE L IMPRESSION D IMPR D IMPR DE L HEURE ET TAILLE DES POLICES 1 MONTAGE DE TABLE 1 vERsO 1 MANUEL 1 DROITE 1 IMPULSION CC SINCERE GRANDE 2 MONTAGE MURAL 2 RECTO 2AUTO 2 GAUCHE 2 SYNC 24 HEURES 3 ESPAGNOL PETITE 3 MIXTE 3 DCB 50 Hz 4 ESPAGNOL GRANDE 4 L UN OU 4 DCB 60 Hz 5 FRANGAIS PETITE L AUTRE 5 DCB ENTENDUE 6 FRANGAIS GRANDE
119. si o vertical ou deve ser removida para que a tampa possa ser encaixada de volta no lugar Os controles est o situados direita do mostrador H tr s controles principais usados no S125 TROCAR Bot o de press o usado para modificar as defini es programadas ACEITAR Bot o de press o usado para gravar as defini es programadas REINICIALIZAR um bot o embutido usado para cancelar uma mudan a de defini o Para fazer uma reinicializa o preciso apertar o bot o usando um objeto pontiagudo como a ponta de um clipe de papel Observe que a reinicializa o retorna as Aperte TROCAR Aperte TROCAR N Numero D Data H Hora MMM Mes DD Data C Comentario 1 NDHC 2 NHDC 3 NCDH 4NCTD 5 CNDH 6 CNHD 7 CDHN 8 CHDN ORDEN DE IMPR 2 DE PAREDE 0 Sem Impr 1 MMMDDAA 2 DDMMMAA 3 AAMMMDD 4 MMMDD 5 DD 6 DIA 7 DIADD 8 MM DD AA 9 DD MM AA DATA TRAS DIANTE para trocar o ajuste FORMATO DE IMPRESSAO para entrar no modo pro Press ACEITAR 0 Sem Impr 1 12 HORAS minutos 2 12 HORAS decimos 3 12 HORAS centesimos 4 12 HORAS min seg 5 24 HORAS minutos 6 24 HORAS decimos 7 24 HORAS centesimos 8 24 HORAS min seg HORA ramacao para ajuste Bot o de O reinicializa o press o Aceitar Bot o de press o Tocar O CONSTANTE 0 Sem Impr NUMERO INICIAL AVANCAR
120. ssion Pour modifier cette option reportez vous l tape C de la section suivante Pour quitter le mode programmation maintenez la touche ACCEPTER enfonc e pendant que la fl che de programmation se d place successivement sur les diff rentes options Remarque Les pages ci apr s contiennent des sch mas qui illustrent les branchements pour les diff rents formats de correction de l heure IMPULSION CC impulsion 3 fils uniquement D 1 Signal SORTANT 2 Signal SORTANT 3 Signal ENTRANT E 4 Signal ENTRANT 24 VCC Pa ol O OV Correction apr s r ception de 2 impulsions valides de 1 minute Corrige 10 minutes d avance 59 minutes de retard Ne corrige que les minutes ne corrige pas les heures Remarque Utilisez les fils et C pour assurer la polarit S125 ne fonctionne pas sur les syst mes polarit invers e ATTENTION Lorsque vous utilisez une impulsion CC vous devez ajouter une diode P N 184 011 sur les lignes ENTRANT pour pro t ger le 125 contre la tension indirecte Horloge m re Simplex 125 3 Signal ENTRANT Remarque Utilisez les fils B et pour garantir la polarit 4 Signal ENTRANT 23 PROGRAMMATION SYNC 24 HEURES 115 avec Poption Sonnerie Sync HORLOGE MERE 1 Signal SORT our les instructions de D Signa branchement voir 1603 9808 2 Signal SORT les instructions 1603 9809 KE 3 Signal E
121. subst ncias qu micas agentes de limpeza fortes ou aeross is RESOLU O DE PROBLEMAS Se ocorrer algum problema tente primeiro seguir as sugest es abaixo antes de procurar assist ncia t cnica Problema Corre o M qualidade de impress o e Substitua a fita consulte a p gina 5 A impress o est deslocada incor Redefina a margem de impress o consulte a p gina retamente 5 A tampa n o se encaixa de volta no e Gire a chave no sentido anti hor rio dando um quarto lugar de volta A chave deve estar nesta posi o vertical ou deve ser removida para que a tampa possa ser encaixada de volta no lugar Mensagem de erro de obstru o Remova a fita e verifique se gira suavemente se n o substitua a por uma nova consulte Para substituir a fita na p gina 5 Verifique se h alguma obstru o na rea do cabe ote de impress o se houver remova a obstru o Pressione o bot o de reinicializa o com a ponta de um clipe de papel o bot o de reinicializa o mostrado na p gina 9 Mensagem de erro de bateria fraca Esta mensagem indica que a bateria de reserva est se houver uma bateria de reserva descarregada a um n vel muito baixo para o instalada funcionamento normal consulte a p gina 28 Reconecte a unidade na tomada el trica da parede para recarregar a bateria automaticamente 29 DECLARAC O DE CONFORMIDADE COM AS NORMAS DECLARAC O DE CONFORM
122. terface with a master clock PRINT BAR DOCUMENT PRINT SLOT VIEW WINDOW KEYHOLE Simplex 125 Wall Mounted SAFETY INSTRUCTIONS SAFETY INSTRUCTIONS Always follow basic safety precautions when using this product to reduce risk of injury fire or elec tric shock 1 Read and understand all instructions in this User s Guide 2 Observe any warnings and instructions marked on the product 3 Unplug this product from wall outlets before cleaning 4 Donotuse this product near water or when you are wet If the product comes in contact with any liquids unplug the line cord immediately Do not plug the product back in until it has been dried thoroughly 5 Install the product securely on a stable surface Serious damage may result if the product falls 6 Install this product in a protected location where no one can step on or trip over the cord Do not place objects on the cord that may cause damage or abrasion 7 If this product does not operate normally see the Troubleshooting section of this publication SAVE THESE INSTRUCTIONS PARTS CHECKLIST PARTS CHECKLIST Remember to save your sales receipt in case you ever need warranty service and make sure your Simplex 125 package includes the items listed below Simplex 125 Clock Wall Mounting Template Power Adaptor Ribbon Cartridge 2 black release keys 50 TrueAlign Time Cards Make sure you have a 120V AC 220V optional plug near the p
123. the programming arrow cycles through all the options Note Make a sample print to ensure that the setting you ve selected is right for your printing needs 25 PROGRAMMING To Set the Display Orientation You must program the Simplex 125 to display its information based on how it is mounted Table Mounted is option 1 Wall Mounted is option 2 Use the following steps to set the orientation of the display A Remove the cover and press the CHANGE button once refer to page 8 for parts location B Press ACCEPT until the programming arrow appears above DISPLAY ORIENTATION C Press CHANGE once The currently set DISPLAY ORIENTATION option begins to flash Press the CHANGE button until the desired number is displayed D Press ACCEPT to set the DISPLAY ORIENTATION option shown on the display The programming arrow disappears and the Simplex 125 displays the current time To continue programming refer back to page 9 If you are replacing the cover at this point remember to turn the key back one quarter turn counterclockwise The key must be in this vertical position or removed in order for the cover to snap back into place 26 OPTIONAL FEATURES OPTIONAL FEATURES Battery Back Up Using one of the black release keys unlock and re move the cover then use the following steps to install the Simplex 125 s Battery Back Up feature 1 With the cable facing out from the clock slide the battery pack into the space p
124. tir na etapa anterior a seta de programa o aparecer ao lado de N mero Inicial Selecione de 0 a 999999 o n mero de d gitos corresponde ao n mero de d gitos definido na se o Numera o de Impress o p gina 18 A Remova a tampa e pressione uma vez o bot o TROCAR consulte a p gina 8 para ver a localiza o dos bot es Pressione ACEITAR at aparecer a seta de programa o ao lado de N MERO INICIAL Pressione uma vez TROCAR O primeiro d gito da op o N MERO INICIAL come a a piscar Se selecionar um n mero com mais de um d gito ser necess rio definir cada d gito Pressione TROCAR at aparecer o n mero desejado Pressione ACEITAR para aceitar a defini o de N MERO INICIAL exibida no mostrador A seta de programa o move se para a op o Hor rio de Ver o Adiantar Para modificar essa op o prossiga com a etapa C da pr xima se o Para sair da programa o nesse momento mantenha pressionado ACEITAR enquanto a seta de programa o faz um ciclo completo das op es Para mudar o Hor rio de Ver o Adiantar Siga as etapas abaixo para configurar o dia s 02 00 hs 2 00 AM no qual o Simplex 125 adianta o rel gio 1 hora em rela o ao hor rio normal A Remova a tampa e pressione uma vez o bot o TROCAR consulte a p gina 8 para ver a localiza o dos bot es Pressione ACEITAR at a seta de programa o aparecer ao lado de ADIANTAR Pressione uma vez TROCAR
125. tiva as op es REPETIR e NUMERO INICIAL e move a seta de programa o para a op o ADIANTAR ao lado de Hor rio de Ver o Para configurar a op o de Repeti o Na se o anterior vimos que ao ACEITAR uma op o diferente de zero aparecia a seta de programa o abaixo da op o Repetir O n mero de vezes que um n mero repetido pode ser definido como 0 para imprimir sempre o n mero inicial ou como qualquer n mero entre 1 e 9 para imprimir o n mero inicial um n mero definido de vezes e em seguida imprimir a segii ncia seguinte o mesmo n mero definido de vezes etc A defini o do n mero inicial explicada na pr xima se o A Remova a tampa e pressione uma vez o bot o TROCAR consulte a p gina 8 para ver a localiza o dos bot es Pressione ACEITAR at a seta de programa o aparecer abaixo de REPETIR Pressione uma vez TROCAR A op o com a defini o atual de REPETIR come a a piscar Pressione TROCAR at aparecer o n mero da op o desejada D Pressione ACEITAR para aceitar a defini o de REPETIR exibida no mostrador A seta de programa o move se para a op o de N mero Inicial Para modificar essa op o prossiga com a etapa C da pr xima se o Para sair da programa o nesse momento mantenha pressionado ACEITAR enquanto a seta de programa o faz um ciclo completo das op es 18 PROGRAMAC O Para configurar o N mero Inicial Ap s selecionar a op o Repe
126. todas as instru es do manual do propriet rio 2 Obede a todos os avisos e siga todas as instru es do manual do propriet rio 3 Desligue da tomada el trica antes de limpar 4 N o use este produto perto de gua e nem se voc estiver molhado Se o produto entrar em contato com qualquer l quido desligue imediatamente o cabo el trico N o ligue o produto de volta at que seque totalmente 5 Instale o produto firmemente sobre uma superf cie est vel Se o produto cair pode causar graves danos 6 Instale este produto em local protegido onde ningu m possa pisar ou trope ar no cabo el trico N o coloque sobre o cabo nenhum objeto que possa causar abras o ou dano 7 Se este produto n o funcionar normalmente consulte a se o Resolu o de Problemas deste manual GUARDE ESTAS INSTRU ES LISTA DE VERIFICA O DE PE AS LISTA DE VERIFICA O DE PE AS Lembre se de guardar a nota fiscal para o caso de precisar dos servi os de garantia e verifique se os tens abaixo vieram inclu dos no seu pacote do Simplex 125 e Rel gio Simplex 125 Modelo para montagem em parede Adaptador de alimenta o el trica Cartucho de fita 2 chaves pretas de destravamento 50 cart es de ponto Alinhamento Real Verifique se h um plugue de 120Vca 220V opcional perto de onde deseja instalar o Simplex 125 A Simplex oferece uma linha completa de acess rios para o seu rel gio incluindo fitas de impres
127. uel d utilisation 1997 Simplex Time Recorder Co Toutes les sp cifications et autres informations taient effectives au moment de la publication de ce manuel elles peuvent tre 574 1 69 modifi es sans pr avis Rev IMPORTANT D s r ception de l appareil Simplex 125 v rifiez qu il n a pas t endommag lors du transport Si tel est le cas faites une r clamation aupr s du transporteur et signalez le Simplex N INSTALLEZ PAS UN APPA REIL Simplex 125 APPAREMMENT ENDOMMAGE m Wu Wm BEE ATTENTION Ce mat riel g n re utilise et peut mettre une nergie de fr quence radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut provoquer des interf rences avec les communications radio Ce mat riel a t test et s est av r conforme aux limites admissibles pour un mat riel informatique de classe A conform ment la clause J de la section 15 de la r glementation FCC visant fournir une protection rai sonnable contre de telles interf rences lors d une utilisation dans un environnement commercial L utilisation de ce mat riel dans une zone r sidentielle peut provoquer des interf rences auxquelles l utilisateur devra r m dier ses propres frais ATTENTION DANGER ELECTRIQUE Veillez d brancher l appareil lors des r glages et r parations internes Laissez au personnel qualifi de Simplex le soin d assurer la mainte na
128. uno de los dos modos siguientes como reloj registrador o como fechador y ofrece una serie de formatos de impresi n y de hora seleccionables por el usuario as como la capacidad de nu merar documentos Simplex 125 tambi n incorpora una amplia variedad de funciones excepciona les como la personalizaci n de mensajes y la conexi n con un reloj maestro Ranura de Barra de impresi n impresi n del documento Visor Display Abertura para la llave Simplex 125 con soporte de pared INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Siempre siga las precauciones b sicas de seguridad al utilizar este producto para reducir los riesgos de lesi n incendio o descarga el ctrica 1 2 3 4 Aseg rese de que entiende todas las instrucciones de esta Gu a del usuario Observe todas las advertencias e instrucciones indicadas sobre el producto Desenchufe este producto antes de limpiarlo No utilice este producto cerca de agua o cuando est mojado Si el producto entra en contacto con alg n l quido desenchufe el cable de inmediato No vuelva a conectarlo hasta que el pro ducto se haya secado por completo Instale el producto sobre una superficie estable La ca da del producto puede provocar da os graves Instale este produco en un lugar protegido donde no sea posible tropezarse con el cable No coloque sobre el cable objetos que puedan causar da os o abrasi n Si este producto no funciona correctamente
129. vem instalado Antes de usar o Simplex 125 siga as instru es abaixo para instalar o cartucho Para retirar o cartucho usado 1 Destrave e retire a tampa do rel gio 2 Segureo cartucho de fita pela ling eta e puxe o totalmente para fora pela lateral do Simplex 125 Para instalar o novo cartucho de fita 1 Tire o novo cartucho de fita da embalagem 2 Gire no sentido hor rio o bot o do novo cartucho para n o deixar nenhuma folga na fita 3 Deslize a fita exposta do novo cartucho sob o cabe ote de impress o Em seguida encaixe o cartucho no lugar certificando se de que a fita est colocada no local apropriado 4 Ligue o rel gio fonte de alimenta o temporariamente consulte a se o p gina 6 para fazer um teste de impress o em uma folha de papel limpa Assegure se de que a impress o saia com pleta e sem borr es Para configurar a margem de impress o Nota Ajuste a margem de impress o antes de montar o Simplex 125 na parede 1 Usando uma peda o de papel veja aonde deseja que fique a borda anterior da impress o com rela o borda do cart o documento 2 Ajuste a alavanca de parada localizada sob a base do rel gio na profundidade desejada 3 Ligue o rel gio temporariamente na tomada consulte a se o Como ligar o aparelho fonte de alimenta o na p gina 6 para testar a margem de impress o INSTALAC O Montagem em parede Nota monte o Simple
130. vo vibraciones luz directa ni temperaturas inferiores a 5 23 F osuperiores a 45 113 F Extracci n de la cubierta 1 Introduzca la llave de desbloqueo en la cubierta y efect e un cuarto de giro en el sentido de las agujas del reloj 2 Levante la cubierta 3 Una vez extra da la cubierta gire la llave de desbloqueo un cuarto de giro hacia la izquierda para colocarla en su posici n inicial La llave debe encontrarse en esta posici n vertical o ser retirada para poder colocar nuevamente la cubierta EX INSTALACI N Cambio de la cinta Nota El bastidor de la cinta no viene instalado Consulte las siguientes instrucciones para instalar el bastidor de la cinta antes de usar Simplex 125 Extracci n del bastidor de la antigua cinta 1 Desbloquee y retire la cubierta 2 Sujete el bastidor por la lengueta y extra galo por el lateral de Simplex 125 Instalaci n del nuevo bastidor de cinta 1 Desempaquete el nuevo bastidor 2 Gire el bot n de rebobinado en el sentido de las agujas del reloj para eliminar la parte floja de la cinta 3 Deslice la cinta expuesta del bastidor de recambio bajo la cabeza de impresi n y haga presi n para bloquear el bastidor ase gur ndose de que la cinta est completa mente ajustada 4 Enchufe temporalmente el reloj vea la sec ci n Conexi n el ctrica de la p gina 6 para compobar la impresi n sobre una hoja de papel en blanco
131. x 125 diretamente em painel de gesso painel de revestimento tijolo ou bloco de concreto Em vez disso prenda uma t bua parede usando para tanto prendedores apropriados e em seguida monte o Simplex 125 na t bua 1 Marque os pontos onde os parafusos de montagem do Simplex 125 devem ser instalados usando para isto o modelo de montagem a uma altura conveniente para todos os funcion rios e a uma dist ncia m xima de 1 80m de uma tomada el trica 2 Deixando exposto 0 3cm do comprimento parafuse dois parafusos de montagem n mero 8 n o fornecidos nos lugares marcados 3 Instale o Simplex 125 pendurando o nos parafusos de montagem 4 Parafuse um terceiro parafuso de montagem n mero 8 n o fornecido no orif cio do lado inferior esquerdo da base e aperte prendendo o parafuso na parede Se nesta ocasi o a tampa do rel gio for colocada de volta no lugar lembre se de girar a chave um quarto de volta no sentido anti hor rio A chave deve ficar nesta posi o vertical ou deve ser removida para que a tampa possa ser encaixada novamente no lugar Como ligar o aparelho fonte de alimenta o 1 Remova a tampa Passe o cabo no canal da parte posterior da unidade Ligue o adaptador no conector circular Ligue o adaptador el trico na tomada note que o adaptador pode ter uma apar ncia diferente do mostrado direita CUIDADO N o segure o rel gio ao aplicar alimentac o el trica
132. yez sur le bouton CHANGER L option IMPRESSION DU COMMENTAIRE se met clignoter S lectionnez un commentaire parmi les exemples indiqu s ci dessus Appuyez sur le bouton CHANGER jusqu ce que le num ro correspondant l option d sir e 0 8 soit affich D Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour m moriser le COMMENTAIRE s lectionn Si vous s lectionnez personnalis option 8 vous devez entrer votre commentaire Pour ce faire vous devez s lectionner les caract res un par un l aide du bouton CHANGER Pour accepter un caract re appuyez sur le bouton ACCEPTER Lorsque votre commentaire est complet s lectionnez pour terminer l op ration La fl che de programmation se d place sur l option Impression de la num rotation Pour modifier cette option reportez vous l tape C de la section suivante Pour quitter le mode programmation maintenez le bouton ACCEPTER pendant que la fl che de programmation se d place successivement sur chacune des options 17 PROGRAMMATION R glage de l impression de la num rotation Cette option permet de configurer l appareil Simplex 125 de mani re ce qu il imprime un num ro constant ou incr mentiel chaque fois qu une personne pointe Le num ro peut comporter entre 1 et 6 chiffres vous pouvez galement s lectionner pour d sactiver l impression de la num rotation Le nombre de fois qu un num ro peut tre r p t et le num ro de d part sont d fini
133. zado de un sujetapapeles Observe que la funci n de restauraci n restaurar a los valores aceptados m s recientes ADELANTE ATRAS CORRECION TAMA O DE FUENTE 1 INGLES PEQUE O DE HORA 1 IMPULSO CC 2 24 HORAS SINC 3 BCD 50 Hz 4 BCD 60 Hz 5 BCD AMPLIADO PROGRAMACI N PROGRAMACI N Para programar Simplex 125 inserte y gire la llave negra de desbloqueo un cuarto de giro en el sentido de las agujas del reloj vea la p gina 4 si es necesario Retire cuidadosamente la cubierta y luego regrese la llave a su posici n original vertical Rem tase a la informaci n del cuadro de programaci n m s abajo para programar Simplex 125 Cuando haya concluido la programaci n coloque nuevamente la cubierta Pulse el bot n CAMBIAR para cambiar al modo de programaci n aparece la flecha parpadeante junto al par metro de 12 24 HORAS vea la p gina 12 Pulse el bot n CAMBIAR para modificar un par metro el par metro comienza a parpadear Pulse el bot n ACEPTAR para guardar un par metro la flecha parpadeante de programaci n se traslada a la siguiente opci n Contin e con estos pasos hasta programar todos los par metros Para salir del modo de programaci n en cualquier momento mantenga presionado el bot n ACEPTAR la flecha de programaci n recorre todas las opciones y luego desaparece u oprima el interruptor RESTAURAR m s abajo con la punta enderezada de un sujetapapeles

User`s Guide Guía del usuario Manuel d`utilisation Guia do usuário

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User`s Guide Gu&iacute;a del usuario Manuel d`utilisation Guia do usu&aacute;rio

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User`s Guide Guía del usuario Manuel d`utilisation Guia do usuário