Home

user´s guide

Contents

1. AUTOMATISK OPPBL SBAR MODELL Omladningssett Baltic 33 g CO art nr 2433 Inneholder 33 g CO patron og sikkerhetsstift Utlgser art nr 2520 Inneholder kun utlgser MANUELT OPPBL SBAR MODELL Omladningssett Baltic 33 g CO art nr 2433 Inneholder 33 g CO patron og sikkerhetsstift 22 DANSK VIGTIG INFORMATION Redningsveste reducerer kun risikoen for at drukne De er ingen garanti for redning Ved anvendelse af vandt t t j sejlert j flydedragt osv kan redningsvestens funktionalitet neds ttes f eks evnen til at vende den n dstedte rigtig Dette er kun en redningsvest n r den er fuldt oppustet En uop pustet redningsvest giver ingen sikkerhed Hvis den automatiske oppustning mislykkedes skal brug eren v re opm rksom p at redningsvesten kan pustes op via mundventilen Beregnet til personer der kan sv mme Afpr v redningsvesten i vand og g r dig bekendt med dens egenskaber f r du tager den i brug Redningsvesten skal tages p som en jakke og b res uden p alt t j Luk talje og skridt gjordssp nde og just r bredde og l ngde s vesten sidder t t ind til kroppen Redningsvesten kan fastg res til en sejlerjakke med de tre plastkroge Vesten skal b res uden p en eventuel sikkerheds sele Fl jten findes i beskyttelseshylsteret N dlys ekstraudstyr aktiveres automatisk ved neds nk ning I vand N dlyset er placeret i vestens venstre side i beskyttelseshylsteret Sprayhood ekstra udstyr fi
2. es mar timas e de temperatura com excep o das condi es extremas do rctico N B As condi es de gua fria reduzem os tempos de sobreviv ncia O colete salva vidas deve ser inspeccionado e reparado anualmente por um centro de assist ncia Baltic Guarde o colete salva vidas numa zona seca e bem ventilada O per odo de dura o estimado para este produto em utiliza o normal de 10 anos Dimens es 40 150 kg N B As botijas de CO s o objectos perigosos devem ser mantidas afastadas das crian as e n o devem ser utilizadas de forma incorrecta Lx Jrepresenta as imagens que est o dentro da capa da frente FUNCIONAMENTO GERAL Os coletes salva vidas est o dispon veis em duas vers es com uma capa de protec o com fecho de correr ou com uma capa fechada com velcro Ambas abrem automaticamente ap s a insufla o A vers o com a capa com fecho de correr tamb m pode ser aberta manualmente atrav s dos dois dispositivos de liberta o r pida um junto do me canismo de insufla o de g s La Je o outro junto do tubo de enchimento oral 2 Para voltar a dobrar consultar a sec o Voltar a dobrar O colete salva vidas tem um pulm o insufl vel integrado que proporciona 165N de flutua bilidade quando totalmente insuflado Os coletes salva vidas est o dispon veis com os dois sistemas de insufla o seguintes INSUFLACAO AUTOM TICA Os coletes salva vidas insuflam automaticamente em 5 segundos ap s a imer
3. Los chalecos salvavidas est n disponibles en dos versiones con cubierta protectora de cremallera o con cubierta cerrada con velcro Ambas se abren autom ticamente al inflarse La versi n con la cubierta de cremallera puede abrirse tambi n a mano mediante los dos dispositivos de apertura r pida uno junto al mecanismo de inflado de gas 1 ly el otro junto al tubo de inflado 2 Para volver a plegarlo consulte el apartado Replegado El chaleco salvavidas tiene un pulm n inflable in tegrado gue proporciona 165 N de flotabilidad cuando esta completamente inflado Los chalecos salvavidas estan disponibles con dos sistemas de inflado INFLADO AUTOMATICO El chaleco salvavidas se infla automaticamente a los 5 segundos de sumergirlo Tambi n hay un cord n de activaci n manual LS J INFLADO MANUAL CON GAS El chaleco salvavidas se infla al tirar del cord n de activaci n situado en la parte inferior derecha 3 Ambos tipos de chalecos salvavidas tienen un tubo de inflado _4_ que tambi n se utiliza para desinflar el chaleco salvavidas Consulte el apartado Desinflado BALTIC LIFEJACKETS USER S GUIDE REVISION ANTES DEL USO Versi n autom tica Nota siga las instrucciones que se indican en la etiqueta situada junto al mecanismo de infladol 5 1 COMPRUEBE LA BOTELLA DE CO amp J Desenrosque la botella de CO en sentido anti horario y compruebe que no est perforada Enrosque de nuevo la botella de CO sin perfora
4. MANU LA G ZES PIEP ANA Gl b anas veste piep as pavelkot aktiviz anas auklu lab s puses apak pus 3 Abiem glab anas vestes modeliem ir caurule piep anai ar muti 4 kas tiek izmantota ari glabsanas vestes gaisa izlai anai Skatiet nodalu Izp ana BALTIC LIFEJACKETS USER S GUIDE PARBAUDE PIRMS UZVILKSANAS Automatiska versija Nemiet v ra rikojieties saskana ar instrukcij m kas min tas uz etike tes blakus piep anas meh nismam e 1 P RBAUDIET CO CILINDRU s Atskr v jiet CO cilindru pret ji pulkstenr dit ja virzienam un parbaudiet vai tas nav caurdurts Manuali cie i pieskr v jiet necaurdurto CO cilindru atpakal pulksten r dit ja virziena Caurdurts CO cilindrs ir tuk s un tas ir janomaina 2 PARBAUDIET DRO IBAS INDIKATORUS UN KASETNI Automatiska versija Parbaudiet abus drosibas indikatorus Ja kada no zalajiem indikatoriem tr kst un vai CO cilindrs ir caurdurts glab anas veste j apg d ar jaunu aprikojumu Nemiet v ra nakamaja lappus min tas instrukcijas vai instrukcijas kas ieklautas m su aprikojuma atjauno anas komplektos Parbaudiet vai nav beidzies kasetnes deriguma termin 8 s Manu l versija P rbaudiet dro bas indikatoru Ja t tr kst CO cilindrs ir tuk s un tas janomaina Nemiet v ra instrukcijas Skatiet nodalu Aprikojuma atjaunoSana vai instrukcijas kas ieklautas m su aprikojuma atjauno anas komplektos Baltic A
5. Ripiegare inferiormente 21 2 Ripiegare inferiormente 21 3 Tirare il gancio scorrevole della cerniera in senso antiorario intorno al giubbotto di salvataggio 22 Chiudere il velcro sulle due aperture di rilascio rapido della cerniera 1 2 Accertarsi che il gancio scorrevole si arresti nel primo punto di arresto dal lato corto della cerniera 23 Chiudere il velcro sul gancio scorrevole Accertarsi che la manopola di attivazione sia accessibile attraverso il foro nella copertura di protezione 3 Giubbotti di salvataggio Baltic 150N con copertura di protezione integrata 1 2 3 4 Ripiegare 25 Ripiegare Ripiegare Accertarsi che la manopola di attivazione sia accessibile 27 1 RICAMBI I ricambi seguenti sono disponibili presso il rivenditore locale GIUBBOTTI DI SALVATAGGIO DA GONFIARE AUTOMATICAMENTE Ricambio n 2433 bombola di CO Baltic da 33 g e indicatori di sicurezza Ricambio n 2520 Cartuccia Baltic GIUBBOTTI DI SALVATAGGIO DA GONFIARE MANUALMENTE Ricambio n 2433 bombola di CO Baltic da 33 g e indicatori di sicurezza 41 42 PORTUGU S INFORMA ES IMPORTANTES Os coletes salva vidas reduzem apenas o risco de afogamento N o se garante que salvem a vida O seu desempenho m ximo poder n o se concretizar utilizando vestu rio imperme vel ou noutras circunst ncias Consulte o folheto Experimente o colete salva vidas para determinar o seu desempenho antes de o utilizar N o se trata de um
6. aux nageurs S entrafner avant utilisation de ce dispositif Ne pas utiliser de coussin Le sifflet situ l int rieur de la housse est facilement accessible une fois le gilet de sauve tage d ploy Un gilet de sauvetage d gonfl n offre aucune s curit son porteur En cas de panne du dispositif au gaz le porteur doit gonfler le gilet de sauvetage la bouche via le tube pr vu cet effet La lumi re optionnelle est dispos e sur le c t gauche du gilet de sauvetage Celle ci est acti v e automatiquement en cas d immersion Le capuchon optionnel situ dans la housse de protection du col se d ploie lors du gonflage Mettre le capuchon sur la t te et l attacher en serrant le cordon lastique autour des chambres gonflables Enfiler comme un gilet au dessus de tout autre v tement Attacher le gilet de sauvetage avec la boucle avant et la boucle de la sangle Serrer le gilet la sangle autant que possible sans toutefois que cela ne devienne inconfortable Le gilet de sauvetage dispose de trois boutons permettant de l attacher certains coupe vent Le gilet de sauvetage doit se porter au dessus d un ventuel harnais de s curit La dur e du gonflage peut tre plus longue lorsque la temp rature est inf rieure 5 C Lorsqu il est port en combinaison avec un capuchon Baltic le gilet de sauvetage convient toutes les conditions maritimes et climatiques except en conditions de froid polaire N B plus l eau est froide moi
7. Baltic 33 g CO cilindrs un dro ibas indikatori Dala Nr 2520 Baltic kasetne MANUALI PIEP AMAS GL BSANAS VESTES Da a Nr 2433 Baltic 33 g CO cilindrs un dro bas indikatori 58 LIETUVISKAI SVARBI INFORMACIJA Gelb jimosi liemen s tik suma ina pavoj pask sti Jos negarantuoja kad gyvyb bus i gelb ta Naudojant vandeniui atsparius drabu ius ar kitomis s lygomis gali nepavykti pasinaudoti visomis savyb mis r lapel I m ginkite gelb jimosi liemenes kad sitikintum te j veikimu prie naudodami Kol pilnai neprip sta tai n ra gelb jimosi liemen Skirta naudoti plaukikams Pabandykite naudotis ia priemone patys Nenaudokite vietoje pagalv s Po u dangalu yra vilpukas kuris i skleidus gelb jimosi liemen bus lengvai pasiekiamas Neprip sta gelb jimosi liemen neu tikrina saugumo j d vin iam asmeniui Jei duj mechanizmo veikimo sutrinka d vintysis turi inoti kad gelb jimosi liemenei prip sti jis turi naudoti prip timo burna vamzdel Papildomas ibintuv lis pritvirtintas kair je prip stos gelb jimosi liemen s pus je Panardintas vanden Zibintuv lis automati kai sijungia Papildomas tentas pasl ptas u kaklo apsauginio u dangalo viduje ir i sit raukia prip tus U sitraukite j vir galvos ir pritvirtinkite patraukdami elastines kilputes vir prip st kamer U sivilkite kaip liemen ir kaip vir utin drabu Pritvirtinkite gelb jimo
8. Baltic Argus automaattiventtiili Jos jokin varikentista on punainen liivi pit tarkastaa ja ladata 11 Baltic Argus k siventtiili Jos v rikentt on punainen liivi pit tarkastaa ja ladata 3 TARKASTA VETONARU 3 Tarkasta ett vetonaru liikkuu esteett ja ett siihen p see k siksi ilman ett liivi pit avata TYHJENNYS Koskee sek automaattisesti t yttyv ett k sin t ytett v mallia K nn suuventtiilin kansi yl salaisin ja paina se varovasti putkeen 12 Purista ilma ulos Asenna kansi paikalleen normaaliasentoon ennen liivin pakkaamista HUOM Pelastusliivin tyhjent miseen ei saa k ytt mit n muuta esinett kuin yl salaisin k nnetty kantta LATAAMINEN ENNEN LATAAMISTA Huomaa ett alla olevat lataustoimenpiteet pit suorittaa annetussa j rjestyksess jotta tuote toimisi Jos olet ep varma siit onko tuote oikein asennettu ota yhteys j lleenmyyj valmistajaan e K yt vain Balticin lataussarjaa e Suorita lataus kuivin k sin kuivassa ymp rist ss ja ilman ty kaluja e Aseta pelastusliivi tasaiselle alustalle selk puoli alasp in e Varmista ett liivi on tyhj ja ett suwenttiilin kansi on normaaliasennossa e Noudata t m n k ytt ohjeen ja lataussarjan mukana tulevan ohjesivun ohjeita e Tuote on k ytt valmis vasta kun se on ladattu ohjeiden mukaan e Noudata seuraavia ohjeita huolellisesti 28 SUOMI
9. o Recarga ou as instru es inclu das nos nossos kits de recarga Vers o autom tica Baltic Argus Se os indicadores de v lvula autom tica Baltic Argus estiverem vermelhos em qualquer janela o colete salva vidas tem que ser inspeccionado ou recarregado 11 Vers o manual Baltic Argus Se o indicador de v lvula manual Baltic Argus estiver vermelho o colete salva vidas tem que ser inspeccionado ou recarregado VERIFICAR O PUXADOR 3 J Verifique se o puxador de enchimento manual est acess vel quando o colete est vestido as DESINSUFLAR Vers o autom tica e manual Coloque a tampa no tubo de enchimento oral invertida Pressione suavemente a tampa para expelir o ar 72 volte a colocar a tampa na posi o normal antes de voltar a dobrar NB Para a desinsu fla o n o devem ser utilizados quaisquer objectos a n o ser a tampa RECARGA ANTES DE RECARREGAR AVISO As seguintes instru es de recarga devem ser seguidas pela ordem apresentada caso contr rio o colete salva vidas n o funcionar No caso de d vidas ou incertezas contacte o representante ou o fabricante Utilize apenas o kit de recarga Baltic recarga deve ser efectuada com as m os secas num ambiente seco e sem recurso a quaisquer ferramentas Coloque o colete salva vidas de costas sobre uma superf cie lisa Verifique se todo o ar expelido e se a tampa no tubo de enchimento oral se encontra na sua posi o normal Siga as instru e
10. Automatische versie Baltic Argus indien de automatische ventielindicatoren van de Baltic Argus rood zijn in een van de vensters van het reddingsvest moet het vest worden geinspecteerd of herladen 11 Handmatige versie Baltic Argus indien de handmatige ventielindicator van de Baltic Argus rood is moet het reddingsvest worden geinspecteerd of herladen 3 CONTROLEER DE TREKKNOP 3 L Controleer of de handmatige trekknop voor opblazing toegankelijk is nadat u het vest hebt aangetrokken 35 LEEGLOPEN Automatische en handmatige versie Plaats de dop van het opblaaspijpje voor de mond ondersteboven Druk voorzichtig op de dop om lucht te laten ontsnappen 12 Plaats de dop terug in de normale positie voordat u het vest herverpakt Let op Uitsluitend de dop mag worden gebruikt voor het leeglopen HERLADEN VOORAFGAAND AAN HET HERLADEN WAARSCHUWING De onderstaande aanwijzingen voor herladen moeten worden opgevolgd in de gegeven volgorde anders functioneert het vest niet Bij twijfels of onzekerheden neemt u contact op met de vertegenwoordiger of fabrikant e Gebruik uitsluitend de herlaadset van Baltic e U dient het vest met droge handen in een droge omgeving en zonder gereedschappen te herladen e Plaats het reddingsvest op de rug op een vlakke ondergrond e Controleer of alle lucht is verwijderd en of de dop op het opblaaspijpje voor de mond zich op de normale positie bevindt e Volg de aanwijzingen van deze handleiding en d
11. Baltic 150N opblaasbare reddingsvesten met beschermende ritsbekleding 1 Trek de schuif van de rits naar het uiteinde van de langere ritszijde om de rits los te maken Trek de schuif van de rits helemaal rondom het vest naar de beginpositie aan de rechteronder kant 18 2 Breng de rits samen en trek de schuif linksom rondom het reddingsvest en vouw tegelijkertijd de long in zie onderstaande aanwijzingen Vouw onder 19 1 Vouw onder 19 8 Vouw onder 19 3 Vouw onder in een Z vorm 20 Vouw onder 83 3 Vouw onder 21 2 Vouw onder 82 3 10 Trek de schuif linksom rondom het reddingsvest 22 Sluit de klittenbandsluitingen over de twee snelopeningen van de rits 1 2 Controleer of de schuif stopt bij de eerste stop op de korte zijde van de rits L23 Sluit de klittenbandriem over de schuif 11 Controleer of de activeringsknop toegankelijk is via de sleuf in de beschermende bekleding 3 oP N m MR s Baltic 150N opblaasbare reddingsvesten met geintegreerde beschermende bekleding 24 1 Vouw boven 25 Vouw boven 2 3 Vouw boven 4 Controleer of de activeringsknop toegankelijk is 27 1 gt RESERVEONDERDELEN De onderstaande reserveonderdelen zijn verkrijgbaar bij de plaatselijke leverancier AUTOMATISCH OPBLAASBARE REDDINGSVESTEN Onderdeelnr 2433 Baltic 33 g CO cilinder en veiligheidsindicatoren Onderdeelnr 2520 Baltic patroon HANDMATIG OPBLAASBARE REDDINGSVESTEN Onderdeelnr 2433 Baltic 33 g
12. CO cilinder en veiligheidsindicatoren 38 ITALIANO INFORMAZIONI IMPORTANTI giubbotti di salvataggio riducono soltanto il rischio di annegamento Non si garantisce che essi salvino la vita Se si utilizzano indumenti impermeabili o in altre circostanze le prestazioni potrebbero non essere al massimo livello Fare riferimento al volantino Provare il giubbotto di salvataggio per verificarne il funzionamento prima dell uso Questo non un giubbotto di salvataggio fintantoch non completamente gonfio Destinato a nuotatori Esercitarsi nell utilizzo di questo dispositivo Non utilizzare come cuscino All interno della copertura vi un fischietto che sar facilmente accessibile quando il giubbotto dispiegato Un giubbotto di salvataggio sgonfio non offre alcuna sicurezza a chi lo indossa Se il meccanismo a gas non funziona l utente deve essere a conoscenza del fatto che deve utilizzare il tubo di gonfiaggio per bocca per gonfiare il giubbotto di salvataggio La luce opzionale montata dal lato sinistro del giubbotto gonfio La luce si illumina automaticamente al momento dell immersione Il cappuccio antispruzzi opzionale si trova sul collo all interno della copertura di protezione e viene dispiegato durante il gonfiaggio Infilarlo sul capo e fissarlo tirando i lacci elastici sulle camere gonfie Indossare come un gilet sopra tutti gli altri indumenti Chiudere il giubbotto di salvataggio con la fibbia anteriore e fissare la fibbia
13. INFORMATION Lifejackets only reduce the risk of drowning They are not guaranteed to save life Full performance may not be achieved using water proof clothing or in other circumstances Refer to leaflet Try out the lifejacket to ascertain its performance before use This is not a lifejacket until fully inflated For use by swimmers Train yourself in the use of this device Do not use as a cushion Inside the cover there is a whistle which when the lifejacket is deployed will be readily accessible An uninflated lifejacket offers no safety to the wearer If the gas mechanism fails the wearer must be aware of that he should use the mouth inflation tube to inflate the lifejacket The optional light is fitted to the left hand side of the inflated lifejacket The light is activated automatically upon immersion The optional sprayhood is located behind the neck inside the protective cover and deploys upon inflation Pull it over your head and secure it by stretching the elastic loops over the inflated chambers Put on like a waistcoat as the outermost garment Secure the lifejacket with the front buckle and crutch strap buckle Adjust the waistband crutch strap to be as tight as possible without being uncomfortable The lifejacket can be attached to certain sailing jackets using the three toggles If using a safety harness the lifejacket must be outermost Temperatures lower than 5 C can prolong the inflation time When worn in conjunction with a Baltic Spray
14. Kontroll r at udl sersnoren l ber uhindret 0g at den kan n s uden at du beh ver at bne vesten TOMNING G lder b de automatisk oppustelig model og manuel oppustelig model 23 Mundventilens h tte vendes p hovedet og trykkes forsigtigt ned i r ret 12 Pres luften ud S t h tten tilbage 1 normal position inden sammenpakning BEM RK Ingen andre genstande end den omvendte h tte m bruges til t mning af redningsvesten GENOPLADNING F R GENOPLADNING Bem rk at nedenst ende genopladningsinstruktioner skal f lges i den n vnte r kkef lge for at produktet kan fungere Kontakt forhandleren producenten hvis du ikke er sikker p at produktet er monteret korrekt Anvend kun Baltics genopladningss t Genopladningsinstruktionerne skal udf res med t rre h nder i t rre omgivelser og uden brug af v rkt j Anbring den oppustelige redningsvest p et plant underlag med ryggen nedad S rg for at den oppustelige redningsvest er helt t mt for luft og at mundventilens h tte er i normal position F lg instruktionerne i denne vejledning og p instruktionsbladet der fulgte med genopladningss ttet Produktet er f rst klar til brug n r det er genopladet som beskrevet i instruktionen F lg nedenst ende instruktioner n je 24 DANSK GENOPLADNING AUTOMATISK MODEL G lder automatisk oppustelig model efter manuel eller automatisk oppustning 1 Skru den brugte cartridge af mod uret 13 og ko
15. LATAAMINEN AUTOMAATTISESTI TAYTTY V MALLI Koskee automaattisesti t yttyv mallia manuaalisen tai automaattisen t yt n j lkeen 1 Kierr k ytetty t ytt panos irti vastap iv n 13 ja tarkasta ett uusi t ytt panos on aktiivinen tarkastamalla ett vihre turvasokka on paikallaan Noudata t ytt mekanismin luona olevassa tarrassa olevia kuvallisia ohjeita T ytt panos on k ytetty jos se on aktivoitu tai jos sen kylkeen painettu parasta ennen p iv ys on ohitettul 8 J esim 02 2011 tarkoittaa parasta ennen helmikuu 2011 Kierr uusi t ytt panos paikalleen my t p iv n ja kirist k sin kunnes kierteit ei en n y Irrota CO patruuna vastap iv n kiert m ll H vit patruuna ymp rist suojellen Tarkasta vetonarusta vet m ll ett vipuvarsi ja neula n kyv t venttiilip n pohjassa CO patruunan pitimen luona liikkuvat vapaasti K nn vipuvarsi takaisin ja varmista uudella vihre ll turvasokalla 15 2 Tarkasta silm m r isesti ett O rengas venttiilip n pohjassa CO patruunan pitimen luona on ehj 15 3 Kierr uusi puhdas ja ehj CO patruuna paikalleen my t p iv n Kierr ainoastaan k sin ja varmista ett patruuna on kunnolla kiinni LATAAMINEN K SIN T YTETT V MALLI 1 Pid tukevasti kiinni venttiilist ja kierr k ytetty CO patruuna vastap iv n irtiLS_ H vit patruuna ymp rist suojellen 2 Tarkasta vetonarusta vet m
16. Pelastusliivist on kaksi versiota AUTOMAATTISESTI T YTTYV MALLI Liivi t yttyy automaattisesti viiden sekunnin kuluttua siit kun liivi on upotettu veteen Automaat tinen pelastusliivi voidaan my s aktivoida k sin katso luku Manuaalinen kaasut ytt 3 K SIN T YTETT V MALLI Liivi t ytet n liivin oikealla puolella olevasta vetonarusta vet m ll 3 Huom Molemmat versiot voidaan t ytt suuventtiilin kautta Suuventtiilia k ytet n my s pelastuslilvin tyhjent miseen Katso luku Tyhjennys BALTIC LIFEJACKETS USER S GUIDE ENNEN KAYTTOA Koskee automaattisesti t yttyv mallia Noudata t ytt mekanismin luona olevassa tarrassa olevia kuvallisia ohjeita LE 1 TARKASTA CO PATRUUNA 5 Kierr CO patruuna irti vastap iv n ja tarkasta ett se on ehj Kierr ehj CO patruuna kiinni my t p iv n k sin Puhjennut CO patruuna on k ytetty ja se pit vaihtaa 2 TARKASTA TURVASOKKA JA T YTT PANOS Automaattiventtiili Varmista ett molemmat sokat ovat paikallaan Jos jompikumpi turvasokka puuttuu ja tai jos CO patruuna on puhjennut pelastusliivi pit ladata uudelleen Noudata huolella seuraavan sivun tai lataussarjan ohjeita Tarkasta ettei t ytt panos ole vanhentunut Ls 9 K siventtiili Varmista ett turvasokka on paikallaan Jos se puuttuu CO patruuna on k ytetty ja se pit vaihtaa Noudata huolella Lataus luvun tai lataussarjan ohjeita
17. USER S GUIDE T mblukuga suletava kaitsekattega t ispuhutavad p stevestid Baltic 150N 1 T mbluku avamiseks t mmake luku kelk pikema k lje otsa 17 T mmake luku kelk mber kogu p stevesti algasendisse mis asub paremal k ljel all 18 2 Pange lukupooled kokku ja t mmake luku kelk vastup eva Umber p stevesti Samal ajal voltige kopsu alltoodud juhiste kohaselt Voltige alla 19 1 Voltige alla 19 8 Voltige alla 19 3 Voltige Z kujuliselt alla 20 Voltige alla 21 1 Voltige alla 81 8 Voltige alla 81 3 40 T mmake luku kelku vastup eva Umber p stevesti 221 Sulgege takjakinnised t mbluku kahe kiirvabastusava kohal La Le Veenduge et kelk peatub t mbluku l hikese poole esimese t kke juures 23 Sulgege kelku kattev takjakinnis 11 Veenduge et aktiveerimisnupp on kaitsekatte pilu kaudu k ttesaadav 3 D PR M AMA 9 Sisseehitatud kaitsekattega t ispuhutavad p stevestid Baltic 150N 24 1 Voltige peale 25 2 Voltige peale 3 Voltige peale 4 Veenduge et aktiveerimisnupp on k ttesaadav 27 1 53 VARUOSAD Kohaliku edasim ja kaudu on saadaval j rgnevad varuosad AUTOMAATSELT TAITUVAD PAASTEVESTID Osa nr 2433 Balticu 33 g CO balloon ja ohutusn idikud Osa nr 2520 Balticu kassett KASITSI TAIDETAVAD PAASTEVESTID Osa nr 2433 Balticu 33 g CO balloon ja ohutusn idikud o4 LATVISKI SVARIGA INFORMACIJA GlabSanas vestes tikai samazina no
18. della cinghia Regolare la cintura la cinghia con la fibbia in modo che risulti pi aderente possibile senza risultare scomoda II giubbotto di salvataggio pu essere fissa to ad alcune giacche da vela utilizzando i tre bottoni a olivetta Se si utilizza una fune di sicurezza il giubbotto di sal vataggio deve essere all esterno A temperature inferiori a 5 C pu essere necessario un tempo di gonfiaggio pi prolungato Se indossato insieme a un cappuccio antispruzzi Baltic questo giubbotto di salvataggio adatto per tutte le condizioni del mare e di temperatura ad eccezione delle condizioni artiche estreme N B l acqua fredda ridu ce il tempo di sopravvivenza Il giubbotto di salvataggio deve essere ispezionato e sottoposto a manutenzione annual mente presso una stazione di servizio Baltic Conservare il giubbotto di salvataggio in un luogo asciutto e ben ventila to In condizioni normali di utilizzo la durata stimata di questo prodotto di 10 anni Misura 40 150 kg N B Le bombole di CO sono oggetti pericolosi devono essere tenute fuori dalla portata dei bambini e non devono essere utilizzate in modo improprio LX rappresenta le figure che si trovano all interno della copertura anteriore FUNZIONAMENTO GENERALE giubbotti di salvataggio sono disponibili in due versioni con copertura di protezione con cerniera o con copertura da chiudere con velcro Entrambe si aprono automaticamente durante il montaggio La versione con c
19. dig med dess egenskaper innan du anv nder den R dd ningsv sten skall tas p som en jacka och b ras utanp alla kl der Kn pp midjeband och grenband sp nne och justera midje och grenbandet s att v sten sitter t tt intill kroppen R ddningsv sten kan f stas till en seglarjacka med de tre plasthakarna Den skall b ras utanp eventuell s kerhets sele Visselpipa finns innanf r skyddsh ljet N dljus till ggsutrustning aktiveras automatiskt vid neds nkning i vattnet N dljuset r placerat p v stens v nstra sida innanf r skyddsh ljet Sprayhood till ggsutrustning finns under skyddsh ljet bakom nacken F r sprayhooden ver huvudet och f st den med res rbanden runt v stens nederdel V sten skall rligen l mnas in till Baltic servicestation f r kontroll och service I l gre tempera turer n 5 C kan gasuppbl sningen f rsvagas Anv nd ej v sten som sittunderlag V sten skall f rvaras i ett v l ventilerat och torrt utrymme Ber knad livsl ngd f r r ddningsv sten r 10 r Storlek 40 150 kg Obs CO patroner r farligt gods och skall f rvaras utom r ckh ll f r barn Obs Bildh nvisningar i denna manual markeras med x Du hittar instruktionsbilderna i inledningen av denna manual ALLM N FUNKTIONSBESKRIVNING R ddningsv sten finns i tv olika utf randen antingen med dragkedjef rslutet ytterh lje eller med kardborref rslutet ytterh lje B da ppnar sig automatiskt vid
20. gasuppblasning Ytterh ljet kan ven ppnas via tv quick release ppningar en vid gasuppblasningsmekanismen La Joch en vid mun ventilen e F r aterforslutning se terpackning R ddningsv sten har en integrerad uppbl sbar lunga som ger en flytkraft pa 165N n r den r fullt uppbl st R ddningsv sten finns i tv uppbl sningsutf randen AUTOMATISK UPPBL SBAR MODELL Uppbl sning sker automatiskt inom fem sekunder efter det att r ddningsv sten har neds nkts vatten Den automatiska r ddningv sten kan ocks aktiveras manuellt se manuell gasupp bl sning 3 MANUELL UPPBL SBAR MODELL Uppbl sning sker genom att man drar i dragsn ret p v stens nedre h gra sida 3 Obs B da ovanst ende utf randen kan ven bl sas upp med munventilen 2 Munventilen anv nds ven f r t mning av uppbl st r ddningsv st Se T mning BALTIC LIFEJACKETS USER S GUIDE INNAN ANV NDNING Avser automatisk uppbl sbar modell F lj bildinstruktionen p etiketten i anslutning till uppbl sningsmekanismen E 1 KONTROLLERA CO PATRONEN LE J Skruva loss CO patronen motsols och kontrollera att den inte r perforerad Skruva tillbaka den operforerade CO patronen medsols f r hand Perforerad CO patron r f rbrukad och m ste bytas 2 KONTROLLERA S KERHETSSTIFT OCH CARTRIDGE Automatventil Kontrollera att b da s kerhetsstiften sitter p plats Saknas n got av de gr na s kerhetsstiften och
21. le gilet de sauvetage 17 Version manuelle Baltic Argus Lorsque la valve indicatrice manuelle affiche la couleur rouge inspecter ou r armer le gilet de sauvetage CONTROLER LA TIRETTE 3 v rifier que la tirette de gonflage manuelle est accessible en portant le gilet 31 Versions automatique et manuelle Placer le bouchon l envers sur le tube de gonflage Appuyer l g rement sur le bouchon pour expul ser l air 12 Remettre le bouchon l endroit avant de proc der au repliage NB Nutiliser aucun autre objet que le bouchon pour d gonfler le gilet R ARMEMENT AVANT DE R ARMER ATTENTION Les instructions de r armement doivent tre suivies dans la s quence donn e faute de quoi le gilet de sauvetage ne fonctionnera pas En cas de doutes ou d incertitudes contacter un agent ou le fabricant Utiliser exclusivement le kit de r armement Baltic Le r armement doit tre r alis avec des mains s ches en environnement sec et sans outil Placer le gilet de sauvetage sur une surface plane face arri re vers le bas S assurer qu il ne reste plus d air et que le bouchon est en position normale sur le tube de gonflage Suivre les instructions du pr sent manuel ainsi que celles fournies avec le kit de r armement Le gilet de sauvetage n est utilisable qu une fois r arm conform ment aux pr sentes instructions Suivre attentivement les pr sentes instructions 32 FRANCAIS REARMEMENT VERSION
22. naudojant du greitai atsegamus taisus vienas yra alia duj p timo mechanizmo 1 o kitas prie prip timo burna vamzdelio 2 Del supakavimo Zr skyri Supakavimas Gelb jimosi liemeneje yra pripu iama vidin p sl kuri pilnai prip sta u tikrina 165 N pl drum Gelb jimosi liemen s pateikiamos i dviej prip timo sistemu AUTOMATINIS PRIP TIMAS Gelb jimosi liemen s prisipu ia automati kai pra jus 5 s nuo panardinimo Jose taip pat yra rankin jungimo virvel 3 RANKINIS DUJU PRIPUTIMAS Gelb jimosi liemen prisipu ia patraukus jungimo virvele esan i de in s pus s apa ioje 3 Abiej tip gelb jimosi liemenese yra prip timo burna vamzdelis 4 kuris taip pat naudo jamas orui i gelb jimosi liemen s i leisti Zr skyri Oro i leidimas BALTIC LIFEJACKETS USER S GUIDE PATIKRA PRIES DEVINT Automatin versija Pastaba Laikykit s alia prip timo mechanizmo esan ioje etiket je pateikiam instrukcij 1 PATIKRINKITE CO CILINDR e Atsukite CO cilindr sukdami prie laikrod io rodykles ir patikrin kite ar jis nepradurtas Sandariai ranka u sukite nepradurta CO cilindr sukdami laikrod io rodykli kryptimi Pradurtas CO cilindras yra tu ias ir turi b ti pakeistas PATIKRINKITE SAUGOS RODIKLIUS IR KASET Automatin versija Patikrinkite abu saugos rodiklius Jei kurio nors i ali j rodikli n ra ir arba CO cil
23. vir 25 2 Lenkite vir 3 Lenkite vir 4 Patikrinkite ar galima pasiekti jjungiamaja ranken 27 1 61 ATSARGINES DALYS ias atsargines dalis galite sigyti i vietinio prekybininko AUTOMATISKAI PRIPU IAMOS GELBEJIMOSI LIEMENES Dalies nr 2433 Baltic 33 g CO cilindras ir saugos rodikliai Dalies nr 2520 Baltic kaset RANKINIU BUDU PRIPU IAMOS GELBEJIMOSI LIEMENES Dalies nr 2433 Baltic 33 g CO cilindras ir saugos rodikliai 62 POLSKI WAZNE Kamizelki asekuracyjne jedynie zmniejszaja ryzyko utoniecia nie gwarantujac ocalenia zycia Odziez nieprze makalna lub inne okoliczno ci mog uniemo liwi uzyskanie pe nej sprawno ci patrz ulotka Przed u yciem kamizelki asekuracyjnej nale y j wypr bowa aby upewni si e jest sprawna Kamizelka uzyskuje pe n sprawno dopiero po ca kowitym napompowaniu Dla os b umiej cych p ywa Nale y nauczy si obs ugi tego urz dzenia Nie u ywa jako poduszki W pokrowcu znajduje si gwizdek kt ry b dzie atwo dost pny po napompowaniu kamizelki Nienapompowana kamizelka asekuracyjna nie oferuje u ytkownikowi adnego zabez pieczenia Je li mechanizm gazowy zawiedzie u ytkownik powinien nadmucha kamizelk przez rurk awaryj nego pompowania Do lewej strony napompowanej kamizelki przymocowana jest opcjonalna lampka kt ra w cza si automatycznie przy zanurzeniu Opcjonalny kaptur ochronny znajduje si za karkiem wewn trz po
24. AUTOMATIQUE Apres gonflage manuel ou automatique 1 D visser la cartouche sens antihorloger 13 Lorsque l indicateur vert de s curit est absent de la cartouche celle ci doit tre remplac e Suivre les instructions de l tiquette situ e proximit du m canisme de gonflage V rifier la date de p remption de la nouvelle cartouche La cartouche doit tre remplac e lorsque la date de p remption imprim e sur le c t est d pass e p ex 02 2011 signifie qu elle doit tre remplac e avant f vrier 2011 Visser fermement la nouvelle cartouche sens horloger jusqu ce qu il n y ait plus aucun fil apparent Maintenir fermement le m canisme d visser le cylindre CO usag sens antihorloger et li miner celui ci de mani re appropri e V rifier qu en tirant sur le cordon le levier et le couteau se d placent librement Le couteau doit tre visible au bas du fil lorsque le levier est d ploy Replier le levier en position normale et le fixer l aide d un nouvel indicateur vert de s curit 15 8 Contr ler visuellement que le joint torique au bas du fil est en bon tat 15 3 Visser fermement un nouveau cylindre CO non perc sens holorger Ne pas utiliser d outils S assurer que le cylindre CO est correctement viss R ARMEMENT VERSION MANUELLE Maintenir fermement le m canisme d visser le cylindre CO sens antihorloger Ls Jet liminer celui ci de mani re appropri e V rifier qu en tirant
25. OMADUSED P stevestid on saadaval kahe versioonina kas t mblukuga kaitsekatte v i takjakinnisega suletava kattega M lemad avanevad p stevesti t itumisel automaatselt T mblukuga versiooni saab avada ka k sitsi kahe kiirvabasti abil ks neist paikneb gaasit itemehhanismi La k rval ja teine t ispu humiseks m eldud suutoru juures 2 Kokkupakkimise juhised leiate punktist Kokkupakkimine P stevestil on sisseehitatud taispuhutav kops mis taielikult taidetuna tagab lesl kkej u 165 N P astevestid on saadaval kahe allkirjeldatud t ites steemiga AUTOMAATTAITMINE Paastevest t itub automaatselt viie sekundi jooksul p rast vette sattumist On olemas ka n r k sitsi aktiveerimiseks 3 K SITSI GAASIGA T ITMINE P stevest t itub kui t mmata aktiveerimisn ri mis asub paremal k ljel all 3 M lemat t pi p stevestil on t ispuhumiseks suutoru 4 mida kasutatakse ka p stevesti tuhjakslaskmiseks Vaadake punkti T hjakslaskmine BALTIC LIFEJACKETS USER S GUIDE KANDMISEELNE KONTROLL Automaatversioon NB J rgige t itemehhanismi k rval asuval sildil toodud juhiseid 5 1 TUHJAKSLASKMINE KONTROLLIGE CO BALLOONI Ls Kruvige CO balloon vastup eva keerates maha ja veenduge et see on l bitorkamata Kruvige l bitorkamata CO balloon k ega p rip eva keerates oma kohale tagasi Labitorgatud CO balloon on t hi ja tuleb v lja vahetada KONTROLLIGE OHUTU
26. SNAIDIKUID JA KASSETTI Automaatversioon Kontrollige m lemat ohutusn idikut Kui ks rohelistest n idikutest puudub ja vdi CO balloon on labi torgatud siis tuleb p stevest taasvarustada J rgige hoolikalt j rgmisel lehek ljel toodud juhiseid v i meie taasvarustuskomplektidega kaasas olevaid juhiseid Kontrollige kas kassett pole aegunud Ls Ls Kasiversioon Kontrollige ohutusnaidikut Kui see puudub on CO balloon t hi ja tuleb v lja vahetada J rgige hoolikalt juhiseid Vaadake punkti Taasvarustamine v i meie taasvarustuskomplektidega kaasas olevaid juhiseid Baltic Arguse automaatversioon Kui m ni Baltic Arguse automaatventiili n idikuaken dest on punane tuleb p stevest le vaadata v i taasvarustada 11 Baltic Arguse k siversioon Kui Baltic Arguse automaatventiili n idik on punane tuleb paastevest le vaadata v l taasvarustada KONTROLLIGE TOMBENUPPU Kontrollige kas selga pandud p stevestil on k sitsi taispuhumiseks vajalik t mbenupp kergesti k ttesaadav 51 Automaat ja k siversioon Asetage kork tagurpidi suutoru peale Vajutage korki rnalt et hk v lja tuleks 12 Enne kokkupak kimist pange kork uuesti tavalisse asendisse NB T hjakslaskmiseks ei tohi kasutada muid esemeid peale korgi TAASVARUSTAMINE ENNE TAASVARUSTAMIST HOIATUS J rgnevaid taasvarustamisjuhiseid tuleb t ita siintoodud j rjekorras vastasel korral p stevest ei toimi Kui kahtlete v i tunnet
27. USER S GUIDE 150N LIFEJACKETS BRUKSANVISNING MANUAL e GEBRAUCHSANWEISUNG e BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING e K YTT OHJE MANUEL D UTILISATION GEBRUIKERSHANDLEIDING e GUIDA PER LUTENTE GUIA DO UTILIZADOR GU A DEL USUARIO e KASUTUSJUHEND e LIETO ANAS INSTRUKCIJA NAUDOJIMO INSTRUKCIJA INSTRUKCJA OBS UGI BALTIC ia LIFEJACKETS SWEDEN BALTIC WINNER 150 S VE NIS IA Ch e TR Ee 6 9 ENGH S pea NE ceres A A A ET 10 18 DE UTS EAE a A es E A ST ala NIG AA TE 18 21 DAN im eu te RI 22 25 Sted AN E VA T N 26 29 FRANGAS RN T oe tat a E 30 33 NEPEREANO gt AA 34 37 AA NANA A RA RIO 38 41 PORTUIGUE SER add ss MA ATS 42 45 SPA ICH IR NN M E ATI 46 49 EES TA DE E EE RR NN 50 53 FS OMA RAT 54 57 ESBEN SIKA O NANA 58 61 BEES al NESS RENS TE A A 62 65 BALTIC LIFEJACKETS SWEDEN EOPYRIGHT BAe SAFETY BB OE S AB SVENSKA VIKTIG INFORMATION R ddningsv star minskar endast risken att drunkna De r ingen garanti f r r ddning Vid anv ndning av vattent ta kl der sj st ll flytoverall etc kan r ddningsv stens funktionalitet neds ttas t ex v ndningsf rm gan Detta r en r ddningsv st endast n r den r fullt uppbl st En ouppbl st r dd ningsv st erbjuder ingen s kerhet Om den automatiska uppbl sningen misslyckas skall anv ndaren vara medveten om att r ddningsv sten kan bl sas upp via munventilen Avsedd f r simkunnig person Prova r ddningsv sten I vatten och bekanta
28. a no es posible utilizar otros objetos aparte del tap n para desinflar el chaleco REARMADO ANTES DEL REARMADO jADVERTENCIA Deben seguirse las siguientes instrucciones de rearmado en el orden indicado o de lo contrario el chaleco salvavidas no funcionar En caso de duda p ngase en contacto con su distribuidor o con el fabricante Utilice nicamente el kit de rearmado Baltic El rearmado debe realizarse con las manos secas en un entorno seco y sin utilizar ninguna herramienta Ponga el chaleco salvavidas sobre una superficie plana Aseg rese de haber expulsado todo el aire y de que el tap n del tubo de inflado est en su posici n normal Siga las instrucciones de este manual y las instrucciones incluidas en el kit de rearmado El chaleco salvavidas solo estar listo para su uso despu s de armarlo de acuerdo con estas instrucciones Siga detenidamente las instrucciones que se indican a continuaci n 47 48 ESPANOL REARMADO VERSION AUTOMATICA Despu s del inflado manual o autom tico 1 Desenrosque el cartucho en sentido antihorario 13 Si falta el indicador verde de seguridad del cartucho deber desechar el cartucho e instalar uno nuevo Siga las instrucciones de la etiqueta situada junto al mecanismo de inflado Compruebe la fecha de caducidad del cartucho nuevo El cartucho nuevo deber desecharse si ha transcurrido la fecha de caducidad grabada en el lateral del mismo por ejemplo 02 2011 signifi
29. a de protec o integrada 29 1 Dobrar para cima 25 2 Dobrar para cima 3 Dobrar para cima a Certifique se de que o puxador de activa o est acess vel 27 1 PEGAS SOBRESSELENTES As pecas sobresselentes seguintes est o disponiveis no seu revendedor local COLETES SALVA VIDAS DE INSUFLACAO AUTOM TICA Pe a n 2433 Botija de CO de 33 g e indicadores de seguran a Baltic Pe a n 2520 Cartucho Baltic COLETES SALVA VIDAS DE INSUFLACAO MANUAL Pe a n 2433 Botija de CO de 33 g e indicadores de seguran a Baltic 46 ESPANOL INFORMACI N IMPORTANTE Los chalecos salvavidas Unicamente reducen el riesgo de ahogarse No se garantiza que puedan salvarle la vida Su rendimiento podr a no ser el ptimo si utiliza prendas impermeables o en otras circunstancias Consulte el folleto Pru bese el chaleco salvavidas para determinar su rendimiento antes de usarlo No funcionar como un salvavidas a menos que est completamente inflado Deben usarlo personas que sepan nadar Aprenda a utilizar este dispositivo No lo use como cojin Dentro de la cubierta hay un silbato al que cuando se despliega el chaleco salvavidas puede accederse con fa cilidad Un chaleco salvavidas sin inflar no ofrece ninguna seguridad al usuario Si falla el mecanismo de gas el usuario deber saber que tiene que utilizar el tubo de inflado para inflar el chaleco salvavidas soplando La baliza opcional se instala en el lado izquierdo d
30. a serrandola saldamente in senso orario Non utilizzare attrezzi Accertarsi che la bombola di CO sia avvitata correttamente RIPIEGAMENTO PRIMA DEL RIPIEGAMENTO Seguire con cura le istruzioni riportate sotto II ripiegamento deve essere eseguito con le mani asciutte in un ambiente asciutto e senza utilizzare attrezzi Stendere il giubbotto di salvataggio sulla schiena su una superficie in piano Accertarsi che tutta l aria sia stata espulsa dal giubbotto di salvataggio e che il tubo di gonfiaggio a bocca si trovi nella posizione normale Accertarsi che il giubbotto di salvataggio sia riarmato secondo le istruzioni e che gli indicatori di sicurezza verdi siano nella posizione corretta 7 Ls Lae p 11 BALTIC LIFEJACKETS USER S GUIDE Giubbotti di salvataggio Baltic 150N con copertura di protezione con cerniera 1 oP NA MR 11 Tirare il gancio scorrevole della cerniera fino al fondo del lato lungo della cerniera per liberarla Tirare il gancio scorrevole della cerniera tutto intorno alla giacca fino alla posizione iniziale dal lato inferiore destro 18 Allineare la cerniera e tirare il gancio scorrevole in senso antiorario intorno al giubbotto di salvataggio ripie gando contemporaneamente il polmone come riportato nelle istruzioni seguenti Ripiegare inferiormente 19 3 Ripiegare inferiormente 18 8 Ripiegare inferiormente 19 3 Ripiegare inferiormente in una forma a Z 20 Ripiegare inferiormente 21 1
31. ale y skontaktowa si z przed stawicielem lub producentem U ywaj tylko zestaw w doposa ania firmy Baltic Doposa anie nale y wykona maj c suche d onie w suchym miejscu i bez pomocy jakichkolwiek narz dzi Po kamizelk na plecach na p askiej powierzchni Sprawd czy ca e powietrze zosta o wypuszczone i czy zatyczka na rurce awaryjnego pompowa nia jest w normalnej pozycji Post puj wed ug zalece podanych w tej instrukcji oraz instrukcji zestawu doposa eniowego Kamizelka jest gotowa do u ytku dopiero po doposa eniu zgodnie z podanymi instrukcjami Post puj dok adnie wed ug podanych instrukcji 64 POLSKI DOPOSAZANIE WERSJA AUTOMATYCZNA Po recznym lub automatycznym napompowaniu 1 Odkre kartridz w lewo 13 Jesli na kartridzu brakuje zielonej plomby zabezpieczajacej 14 kartridz nalezy wymieni na nowy Postepuj wedtug instrukcji podanych na etykiecie obok mechanizmu pompo wania Sprawdz termin waznosci na nowym kartridzu Je li minat podany na kartridzu termin waznosci kartridz nalezy wymieni na nowy np 02 2011 oznacza ze wymiany nalezy dokona przed lutym 2011 Wkre nowy kartridz w prawo po czym dokre go mocno reka az schowa sie caly gwint Chwy mocno mechanizm i wykr zu yty nab j CO w lewo po czym wyrzu go zgodnie z przepisami Sprawd czy d wignia i no yk poruszaj si swobodnie kiedy ci gniesz za link r cznego zwal niaka No yk powinien by wi
32. alt kattesaadav Taitmata paastevest ei taga kandja ohutust Gaasimehhanismi t rke korral peab kandja teadma et p stevest tuleb suutoru kaudu tais puhuda Valikuline lamp on paigaldatud taidetud p stevesti vasakule k ljele Vette sattumisel s ttib lamp automaatselt p lema Valikuline pritsme kaitsekapuuts paikneb kaela taga kaitsekatte sees ja on kasutusvalmis p rast p stevesti t itumist T mmake see p he Kinnitamiseks venitage kummiaasad le taidetud sektsioonide Pange selga muude riiete peale nagu vest Kinnitage p stevest eesmise pandla ja jalgevaherihma pandla abil Reguleerige piha ja jalgevaherihm v imalikult pingule kuid nii et teil pole ebamugav P stevesti saab kolme p ra abil teatud tuulejakkide k lge kinnitada Kaitserakmete kasutamisel peab p stevest olema k ige v limine Temperatuuril alla 5 C v ib t itumine kauem aega v tta Koos Balticu pritsme kaitsekapuutsiga sobib see p stevest k ikide mere ja temperatuuritingimuste korral v lja arvatud v ga tugev pakane NB K lm vesi l hendab elusp simise aega P stevesti kontrollitakse ja hoolda takse kord aastas Balticu hoolduspunktis Hoidke p stevesti hea hutusega kuivas kohas Tavakasu tuse korral on selle toote hinnanguline kasutusiga 10 aastat Suurus 40 150 kg NB CO balloonid on ohtlikud Need tuleb hoida laste k eulatusest eemal ja neid ei tohi v rkasutada X tahistab esikaane sisek ljel toodud pilte LDISED
33. altic 33 g nab j CO i plomby zabezpieczajace Czes nr 2520 Baltic Kartridz KAMIZELKI ASEKURACYJNE POMPOWANE RECZNIE Czesc nr 2433 Baltic 33 g nab j CO i plomby zabezpieczaj ce BALTIC LIFEJACKETS SWEDEN BALTIC LIFEJACKETS SWEDEN BALTIC LIFEJACKETS SWEDEN HEAD OFFICE Baltic Safety Products AB publ Box 60 S 545 02 ANS AAS SWEDEN Tel 46 506 369 90 Fax 46 506 401 96 e info baltic se www baltic se 2 ISO 9001 2000 Certified Zh P Manufacturer of M E D SOLAS approved products
34. artusche MANUELL AUFBLASBARES MODELL Aufladeset Baltic 33g CO Art Nr 2433 Enth lt 33 g CO Patrone sowie einen Sicherheitsclip 17 18 NORSK VIKTIG INFORMASJON Redningsvester reduserer kun faren for drukne De er ingen garanti for at man blir reddet Ved bruk av vanntette kl r seilertgy flytedrakt etc kan redningsvestens funksjonalitet reduseres f eks snuevnen Dette er kun en redningsvest n r den er helt oppbl st En redningsvest som ikke er opp bl st gir ingen sikkerhet Hvis den automatiske oppbl sningen ikke lykkes skal brukeren v re opp merksom p at redningsvesten kan bl ses opp via munnventilen Beregnet p svammedyktige perso ner Test redningsvesten i vann og gj r deg kjent med vestens egenskaper f r du tar den i bruk Redningsvesten skal tas p som en jakke og brukes utenp kl rne Lukk midjeb nd og skrittb nds spennen og juster midje og skrittb ndet slik at vesten sitter tett p kroppen Redningsvesten kan festes til en seilerjakke med de tre plastkrokene Den skal brukes utenp eventuelle sikkerhetsseler Varselflayten ligger under beskyttelsestrekket N dlyset tilleggsutstyr aktiveres automatisk ved kontakt med vann N dlyset er plassert p venstre side av vesten under beskyttelsestrekket Spray hood tilleggsutstyr ligger under beskyttelsestrekket i nakken F r sprayhooden over hodet og fest den med strikkene rundt vestens nedre del Vesten skal hvert r leveres til Baltic
35. astusliivi voidaan kiinnitt purjehdustakkiin kolmella muovikoukulla Se tulee pukea mahdollisten turvavaljaiden p lle Pilli on suojakotelon sis ll H t vilkku lis varuste aktivoituu automaattisesti veden varaan jouduttaessa H t vilkku on liivin vasemmalla puolella suojakotelon sis ll Roiskehuppu lis varuste on suojakotelossa niskan takana Pujota roiskehuppu p n yli ja kiinnit se joustohihnal la liivin alaosaan Liivi pit toimittaa vuosittain Balticin palvelupisteeseen tarkastusta ja huoltoa varten Alle 5 C l mp tilassa kaasut ytt saattaa heikenty l k yt liivi istuma alustana S ilyt liivi hyvin tuuletetussa ja kuivassa tilassa Pelastusliivin laskettu k ytt ik on 10 vuotta Koko 40 150 kg Huom CO patruuna on vaarallinen ja se pit s ilytt lasten ulottumattomissa Huom T m n k ytt ohjeen kuvaviitteet on merkitty L2 Kuvat l ytyv t k ytt ohjeen alusta TOIMINNAN KUVAUS Pelastusliivist on saatavana kaksi versiota vetoketjullisella ulkokuorella ja tarranauhakiinnitteisell ulkokuorella Molemmat avautuvat automaattisesti kaasut yt n aikana Ulkokuori voidaan my s avata kahden pikavapautusaukon kautta toinen on kaasut ytt mekanismin La luona ja toinen on suu venttiilin Le luona Ulkokuoren sulkeminen on selostettu luvussa Pakkaaminen Pelastuslilviss on sis nrakennettu puhallettava kelluke joka t yteen puhallettuna antaa 165 N kelluntavoiman
36. avaasendisse ja kinnitage see uue rohelise ohutusn idikuga 15 2 Vaadake kas keerme allosas paiknev r ngastihend on kahjustamata 15 3 Paigaldage uus l bitorkamata CO balloon Selleks keerake seda kindlalt p rip eva rge kasu tage t riistu Veenduge isiklikult et CO balloon on igesti oma kohale kruvitud TAASVARUSTAMINE K SIVERSIOON 1 Hoidke mehhanismi kindlalt ja kruvige kasutatud CO balloon vastup eva LS maha ning visake ra kehtivate eeskirjade kohaselt Kontrollige kas hoob ja l ikur liiguvad aktiveerimisn ri t mbamisel vabalt 15 1 Kui hoob on v lja t mmatud peab l ikur keermete allosas n ha olema L kake hoob tagasi tavaasendisse ja kinnitage see uue rohelise ohutusn idikuga 15 2 Vaadake kas keerme allosas paiknev r ngastihend on kahjustamata 15 3 Paigaldage uus l bitorkamata CO balloon Selleks keerake seda kindlalt p rip eva rge kasu tage t riistu Veenduge isiklikult et CO balloon on igesti oma kohale kruvitud KOKKUPAKKIMINE ENNE KOKKUPAKKIMIST J rgige hoolikalt alltoodud juhiseid Kokkupakkimine peab toimuma kuivas kohas ja kuivade k tega T riistu ei tohi kasutada Asetage p stevest tagumise poolega tasasele pinnale Veenduge et kogu hk on p stevestist v ljunud ja suutoru kork on oma tavalises asendis Veenduge et p stevest on juhiste kohaselt taasvarustatud ja rohelised ohutusn idikud on oma kohal 7 J Le 10 11 BALTIC LIFEJACKETS
37. braucht und muss ausgetauscht werden 2 UBERPRUFEN SIE DEN SICHERHEITSCLIP UND DIE KARTUSCHE Automatikventil berpr fen Sie dass sich beide Sicherheitsclips an ihrem Platz befinden Wenn einer der gr nen Sicherheitsclips fehlt und oder die CO Patrone durchl chert ist muss die Rettungsweste neu geladen werden Befolgen Sie die Anweisungen auf der n chsten Seite oder in unserem Aufladeset sorgf ltig berpr fen Sie dass die Kartusche nicht veraltet ist LS J 9 Manuelles Ventil s berpr fen Sie dass sich der Sicherheitsclip an seinem Platz befindet Wenn er fehlt ist die CO Patrone durchl chert und muss ausgetauscht werden Befolgen Sie die Anweisungen unter Aufladen oder in unserem Aufladeset sorgf ltig Baltic Argus Automatikventil VVenn eins der Farbfelder rot ist muss die Weste berpr ft und neu aufgeladen werden 11 Baltic Argus Handventil Wenn das Farbfeld rot ist muss die Weste berpr ft und neu aufgeladen werden 3 BERPR FEN SIE DIE REISSLEINE 3 J berpr fen Sie dass die Rei leine frei l uft und ohne Offnen der Weste erreicht werden kann 15 ENTLEERUNG Gilt f r das automatisch aufblasbare Modell und das manuell aufblasbare Modell Die Abdeckung des Mundventils wird umgedreht und vorsichtig in das Rohr gedr ckt 12 Dr cken Sie die Luft heraus Setzen Sie die Abdeckung in ihre normale Position zur ck bevor Sie die Weste wieder verpacken HINWEIS Zum Entleeren der Rettungsweste d rfe
38. ca que debe sustituirse antes de febrero de 2011 Enrosque el cartucho nuevo en sentido horario y apri telo bien con la mano hasta que no se vea la rosca Sujete bien el mecanismo desenrosque la botella de CO usada en sentido antihorario y des chela de manera responsable Compruebe que la palanca y la cuchilla se mueven libremente 15 1 al tirar del cord n activador La cuchilla debe verse en la parte inferior de la rosca al tirar hacia fuera de la palanca Coloque la palanca en su posici n normal y suj tela con un nuevo in dicador verde de seguridad 15 8 Compruebe que la junta t rica en la parte inferior de la rosca no presente da os 15 3 Instale una nueva botella de CO sin perforar enrosc ndola en sentido horario No utilice herra mientas Compruebe que la botella de CO est bien enroscada REARMADO VERSI N MANUAL 1 Sujete bien el mecanismo desenrosque la botella de CO usada en sentido antihorario Le ly des chela de manera responsable 2 Compruebe que la palanca y la cuchilla se mueven libremente al tirar del cord n activa dor La cuchilla debe verse en la parte inferior de la rosca cuando se tira hacia fuera de la pa lanca Coloque la palanca en su posici n normal y suj tela con un nuevo indicador verde de se guridad 15 2 Compruebe que la junta t rica en la parte inferior de la rosca no presente da os 15 3 Instale una nueva botella de CO sin perforar enrosc ndola en sentido horario No utilice her
39. colete salva vidas at estar completamente insuflado Para ser utilizado por nadadores Treine a utiliza o deste dispositivo N o utilize como uma almofada Dentro da capa existe um apito que quando se abre o colete salva vidas fica pron tamente acess vel Um colete salva vidas n o insuflado n o oferece qualquer seguran a ao utilizador Em caso de falha do mecanismo de g s o utilizador deve saber que deve utilizar o tubo de enchimento oral para insuflar o colete salva vidas A luz opcional encontra se no lado esquerdo do colete salva vidas insuflado A luz activada automatica mente ap s imers o O capuz opcional encontra se por tr s do pesco o no interior da capa de protec o e abre ap s a insufla o Puxe o sobre a cabe a e prenda o esticando as al as el sticas sobre as c maras insufladas Vista o como um colete como a pe a de vestu rio exterior Prenda o colete salva vidas com a fivela da frente e a fivela da correia de entrepernas Ajuste 0 cinto para a cintura correia de entrepernas de modo a ficarem o mais apertados poss vel sem ser desconfort vel O colete salva vidas pode ser preso a certos coletes de vela utilizando as tr s ala vancas articuladas No caso de utiliza o de um arn s de seguran a o colete salva vidas deve ser a pe a exterior As temperaturas inferiores a 5 C podem prolongar o tempo de insufla o Quando usado em conjunto com um capuz Baltic este colete salva vidas indicado para todas as condi
40. denen sich eine bei der Ausl se einrichtung f r das Aufblasen mit Gas Pund eine beim Mundventil 2 befindet Zum WiederverschlieBen siehe Verpacken Die Rettungsweste hat einen integrierten aufblasbaren Schwimmk rper der im voll aufgeblasenen Zustand einen Auftrieb von 165 N liefert Die Rettungsweste ist in zwei Aufblasausf hrungen erh ltlich AUTOMATISCH AUFBLASBARES MODELL Nachdem die Rettungsweste ins Wasser eingetaucht ist wird sie innerhalb von f nf Sekunden automatisch aufgeblasen Die automatische Rettungsweste kann auch manuell aktiviert werden siehe manuelles Aufblasen mit Gas 3 MANUELL AUFBLASBARES MODELL Das Aufblasen erfolgt durch Ziehen an der ReiBleine die sich in der unteren rechten Seite der Weste befindet Ls Hinweis Beide oben genannten Ausf hrungen k nnen auch mit dem Mundventil aufgeblasen werden 4 Das Mundventil dient auch zum Entleeren der aufgebla senen Rettungsweste Siehe Entleerung BALTIC LIFEJACKETS USER S GUIDE VOR DER VERWENDUNG Gilt f r das automatisch aufblasbare Modell Befolgen Sie die Bildanweisungen auf dem Etikett das sich beim Ausl semechanismus befindet LE 1 UBERPRUFEN SIE DIE CO PATRONE LS Schrauben Sie die CO Patrone ab gegen den Uhrzeigersinn und berpr fen Sie dass sie nicht durchl chert ist Wenn die CO Patrone nicht durchl chert ist schrauben Sie sie im Uhrzeigersinn von Hand wieder fest Eine durchl cher te CO Patrone ist ver
41. doczny w dolnej cz ci gwintu przy wyci gni tej d wigni Opu d wigni w normalne po o enie i zabezpiecz j now zielon plomb zabezpieczaj c 15 2 Sprawdz wizualnie czy o ring w dolnej czesci gwintu jest nieuszkodzony KEEN Zamocuj nowy nieprzebity nab j CO wkrecajac go mocno w prawo Nie u ywaj narz dzi Sprawd czy nab j CO zosta wkr cony prawid owo DOPOSAZANIE WERSJA R CZNA 1 Chwy mocno mechanizm i wykr zu yty nab j CO w lewo s po czym wyrzu go zgodnie z przepi sami 2 SprawdZ czy dzwignia i nozyk poruszaja sie swobodnie 15 1 kiedy ciagniesz za link recznego zwalniaka No yk powinien by widoczny w dolnej cz ci gwintu przy wyci gni tej d wigni Opu d wi gni w normalne po o enie i zabezpiecz j now zielon plomb zabezpieczaj c 15 2 3 Sprawd wizualnie czy o ring w dolnej cz ci gwintu jest nieuszkodzony 15 3 4 Zamocuj nowy nieprzebity nab j CO wkrecajac go mocno w prawo Nie u ywaj narz dzi Sprawd czy nab j CO zosta wkr cony prawid owo PAKOWANIE PRZED SPAKOWANIEM Post puj dok adnie wed ug podanych instrukcji Pakowanie nale y wykona maj c suche d onie w suchym miejscu i bez pomocy jakichkolwiek narz dzi Po kamizelk na plecach na p askiej powierzchni Sprawd czy ca e powietrze zosta o wypuszczone z kamizelki i czy zatyczka rurki awaryjnego pompowania jest w normalnej pozycji Sprawd czy kam
42. e 27 1 13 SPARE PARTS Following spare parts is available from your local stockist AUTOMATICALLY INFLATED LIFEJACKETS Part No 2433 Baltic 33 g CO cylinder and safety indicators Part No 2520 Baltic Cartridge MANUALLY INFLATED LIFEJACKETS Part No 2433 Baltic 33 g CO cylinder and safety indicators 14 DEUTSCH WICHTIGE INFORMATIONEN Rettungswesten verringern nur das Risiko des Ertrinkens Sie sind keine Garantie f r eine Rettung Bei Verwendung wasserdichter Bekleidung Segelanzug Schwimmanzug usw kann die Funktionsf higkeit der Rettungsweste herab gesetzt sein z B kann die Person unter Umst nden nicht in die R ckenlage gedreht werden Dies ist nur im voll aufgeblasenen Zustand eine Rettungsweste Eine nicht aufgeblasene Rettungsweste bietet keine Sicherheit Wenn das automatische Aufblasen misslingt muss sich der Benutzer bewusst sein dass die Rettungsweste auch uber das Mundventil aufgeblasen werden kann Vorgesehen f r Personen die schwimmen k nnen Probieren Sie die Rettungs weste im Wasser aus und machen Sie sich vor ihrer Verwendung mit ihren Eigenschaften vertraut Die Rettungswes te ist wie eine Jacke anzuziehen und ber allen Kleidungsst cken zu tragen VerschlieBen Sie die Bauchgurt und die Schrittbandschnalle und stellen Sie Bauchgurt und Schrittband so ein dass die Weste eng am K rper anliegt Die Rettungsweste kann mit den drei Kunststoffhaken an einer Segeljacke befestigt werden Sie ist ber e
43. e aanwijzingen die bij de herlaadset zijn geleverd e Het reddingsvest is pas gereed voor gebruik wanneer het volgens deze aanwijzingen is herladen e Volg de onderstaande aanwijzingen zorgvuldig op 36 NEDERLANDS HERLADEN AUTOMATISCHE VERSIE Na handmatige of automatische opblazing 1 Schroef het patroon linksom los 13 Indien de groene veiligheidsindicator op het pa troon ontbreekt moet het patroon worden afgevoerd en worden vervangen door een nieuw pa troon Volg de aanwijzingen op het label naast het opblaasmechanisme Controleer de houdbaar heidsdatum op het nieuwe patroon Het patroon moet worden afgevoerd indien de gestempelde houdbaarheidsdatum op de zijkant van het patroon is verlopen 02 2011 betekent bijvoorbeeld dat de vervanging voor februari 2011 dient plaats te vinden Schroef het niguwe patroon rechtsom vast en bevestig deze stevig met de hand totdat er geen draden meer zichtbaar zijn Houd het mechanisme stevig vast en schroef de gebruikte CO cilinder linksom los en voer deze verantwoord af Controleer of de hendel en het mes vrijelijk bewegen 15 1 wanneer u aan het koord trekt Het mes dient zichtbaar te zijn aan de onderkant van het draad wanneer de hendel naar buiten wordt getrokken Duw de hendel terug in de normale positie en bevestig deze met een nieuwe groene veiligheidsindicator 15 8 Controleer met het blote oog of de o ring aan de onderkant van het draad onbeschadigd is Plaats een nieuwe onaang
44. e end ebakindlalt siis p rduge edasim ja v i tootja poole Kasutage ksnes Balticu taasvarustuskomplekti Taasvarustamine peab toimuma kuivas kohas ja kuivade k tega T riistu ei tohi kasutada Asetage p stevest tagumise poolega tasasele pinnale Veenduge et kogu hk on v ljunud ja suutoru kork on oma tavalises asendis J rgige selles kasutusjuhendis ja taasvarustuskomplektis toodud juhiseid P stevest on kasutusvalmis ainult juhul kui see on varustatud nende juhiste kohaselt J rgige hoolikalt j rgnevaid juhiseid 52 EESTI KEEL TAASVARUSTAMINE AUTOMAATVERSIOON P rast k sitsi v i automaatset t itmist 1 Kruvige kassett vastup eva maha 13 Kui kassetil puudub roheline ohutusn idik 14 tuleb kassett ra visata ja paigaldada uus J rgige t itemehhanismi k rval asuval sildil toodud juhi seid Kontrollige aegumiskuup eva uuel kassetil Kui kasseti k ljele m rgitud kuup ev on m das tuleb kassett ra visata nt 02 2011 t hendab et kassett tuleb v lja vahetada enne 2011 aasta veebruari Kruvige uus kassett p rip eva oma kohale ja pingutage seda k ega kuni keermeid pole enam n ha Hoidke mehhanismi kindlalt ja kruvige maha kasutatud CO balloon vastup eva ning visake see ra kehtivate eekirjade kohaselt Kontrollige kas hoob ja l ikur liiguvad aktiveerimisn ri t m bamisel vabalt Kui hoob on v lja tommatud peab l ikur keermete allosas naha olema L kake hoob tagasi t
45. e essa deve essere sostituita prima di febbraio del 2011 Avvitare la nuova cartuccia in senso orario e serrarla a mano con forza fino a quando la filettatura non pi vi sibile Trattenere saldamente il meccanismo e svitare la bombola di CO in senso antiorario quindi smaltire in modo responsabile Controllare che la leva e la lama si muovano liberamente 15 1 guando la funicella di attivazione viene tirata La lama deve essere visibile al fondo della filettatura quando la leva estratta Riportare la leva nella posizione normale e fissarla con un nuovo indicatore di sicurezza verde 15 8 Controllare visivamente che la guarnizione sul fondo della filettatura non sia danneggiata 15 3 Montare una nuova bombola di CO non forata serrandola saldamente in senso orario Non utilizzare attrezzi Accertarsi che la bombola di CO sia avvitata correttamente RIARMO VERSIONE MANUALE Tenere saldamente il meccanismo e svitare la bombola di CO usata in senso antiorario LS guindi smaltirla in modo responsabile Controllare che la leva e la lama si muovano liberamente quando la funicella di attivazione viene tirata La lama deve essere visibile al fondo della filettatura quando la leva amp estratta Riportare la leva nella posizione normale e fissarla con un nuovo indicatore di sicurezza verde 15 8 Controllare visivamente che la guarnizione sul fondo della filettatura non sia danneggiata 15 3 Montare una nuova bombola di CO non forat
46. el salvavidas inflado La baliza se activa autom ticamente al sumergirse La capucha opcional est situada detr s del cuello en el interior de la cubierta protectora y se despliega al inflarse P ngasela sobre la cabeza y suj tela pasando las cintas el sticas sobre las c maras infladas P ngaselo como un chaleco encima de las dem s prendas Suj tese el chaleco salvavidas con la hebilla y la correa Aj stese el cintur n correa para que est lo m s apretado posible sin llegar a resultar inc modo El chaleco salvavidas puede sujetarse a algunos chalecos de navegaci n mediante tres broches Si utiliza un arn s de seguridad el chaleco salvavidas debe Ilevarse por fuera Las temperaturas inferiores a 5 C podr an alargar el tiempo de inflado Cuando se utiliza en combinaci n con una capucha Baltic este chaleco salvavidas es apto para cual quier condici n marina y de temperatura excepto condiciones rticas extremas Nota las bajas temperaturas del agua reducen los tiempos de supervivencia Un centro de servicio Baltic deber revisar y mantener anualmente el chaleco salvavidas Guarde el chaleco salvavidas en una zona seca y bien ventilada La vida til estimada de este producto con un uso normal es de 10 afos Tama o 40 150 kg Nota las botellas de CO son objetos peligrosos que deben mantenerse alejados de los ni os y utilizarse correctamente x representa las ilustraciones en el interior de la portada FUNCIONES GENERALES
47. eller CO patronen r perforerad m ste r ddningsv sten teruppladdas F lj noggrant instruktionen p n sta sida eller i v ra teruppladdningskit Kontrollera att cartridge ej r f r gammal s 9 Manuell ventil Kontrollera att s kerhetsstiftet sitter p plats Saknas det r CO patronen perforerad och m ste bytas F lj noggrant instruktionen under teruppladdning eller i v ra teruppladdningskit Baltic Argus automatventil Om n got av f rgf lten r r da skall v sten inspekteras och ateruppladdas 11 Baltic Argus manuell ventil Om f rgf ltet r r tt skall v sten inspekteras och teruppladdas 3 KONTROLLERA DRAGSN RET 2 Kontrollera att dragsn ret l per fritt och kan n s utan att du beh ver ppna v sten T MNING Avser b de automatisk uppbl sbar modell och manuell uppbl sbar modell Munventilens lock v nds upp och ner och trycks f rsiktigt ner i r ret 12 Krama ur luften S tt tillbaka locket i normal position innan terpackning OBS Inga andra f rem l n det upp och ner v nda locket f r anv ndas f r t mning av r ddningsv sten TERUPPLADDNING INF R TERUPPLADDNING Observera att nedanst ende teruppladdninginstruktioner skall f ljas i turordning f r att produkten skall fungera Om du r os ker p om produkten r r tt monterad kontakta ter f rs ljare producent e Anv nd enbart Baltics teruppladdningskit e Omladdningsinstruktionen skall
48. en De opblaastijd wordt verlengd bij temperaturen lager dan 5 C Dit reddingsvest is samen met een Baltic Sprayhood geschikt voor alle zee en temperatuuromstandigheden behalve voor extreme arctische omstandig heden Let op koude wateromstandigheden verkorten de overlevingskansen Het reddingsvest wordt jaarlijks door een onderhoudsstation van Baltic geinspecteerd en onderhouden Bewaar het reddings vest op een droge goed geventileerde plaats De geschatte levensduur van dit product bij normaal gebruik is 10 jaar Maat 40 150 kg Let op CO cilinders zijn gevaarlijke voorwerpen die uit de buurt van kinderen bewaard moeten worden en niet voor andere doeleinden mogen worden gebruikt Lx stelt de afbeeldingen voor die aan de binnenkant van de voorbekleding zitten ALGEMENE FUNCTIE De reddingsvesten zijn leverbaar in twee versies met een beschermende ritsbekleding of met een bijgeleverde klittenbandbekleding Beide openen automatisch bij opblazing De versie met een ritsbe kleding kan ook handmatig worden geopend via de twee snelkoppelingen n naast het gasopblaas mechanisme L 1 Jen de andere naast het opblaaspijpje voor de mond Le Raadpleeg het hoofdstuk Herverpakken voor informatie over herverpakken Het reddingsvest heeft een geintegreerde opblaas bare long die 165N drijfvermogen levert bij volledige opblazing De reddingsvesten zijn verkrijgbaar in de twee onderstaande opblaassystemen AUTOMATISCHE OPBLAZING De reddingsv
49. er intakt Skru en ny ren og uperforeret CO patron i med uret Brug kun h ndkraft og s rg for at patro nen sidder ordentligt fast SAMMENPAKNING FOR SAMMENPAKNING F lg instruktionerne n je Sammenpakningen skal udf res med t rre h nder i et t rt milj og uden brug af v rkt j Anbring vesten p et plant underlag med ryggen nedad S rg for at vesten er helt t mt for luft at mundventilens h tte er i normal position og at den nye CO patron og den nye cartridge monteres korrekt hvis vesten aktiveres automatisk 7 Ls il BALTIC LIFEJACKETS USER S GUIDE Baltic 150N redningsveste med separat betr k og lunge a Frig r lynl sens skyder ved at tr kke den til slutningen af den l ngere lynl s p venstre side F r skyderen tilbage med uret til vestens h jre side 18 2 S t lynl sen sammen som p en normal jakke og f r skyderen mod uret rundt om vesten samtidigt med at vestens lunge foldes i henhold til nedenst ende anvisninger Fold under 12 1 Fold under 19 8 Fold under 19 3 Fold under som et Z amp o Fold under 83 1 Fold under 81 8 Fold under 82 3 10 Vesten lukkes ved at man fgrer skyderen mod uret rundt om redningsvesten 22 Fastg r velcrob ndet ved de to quick release bninger 1 2 V r omhyggelig med at stoppe skyderen ved det f rste endestop i slutningen p lynl sen 23 Fold velcrolukningen ned over skyderen 11 S rg for at udl sersnoren f r
50. erifique se o colete salva vidas est recarregado de acordo com as instru es e se os indicadores de seguran a verdes est o no seu lugar 7 9 10 11 BALTIC LIFEJACKETS USER S GUIDE Coletes salva vidas insufl veis Baltic 150N com capa de protec o com fecho de correr 1 Puxe a corredica do fecho de correr para a extremidade do lado mais comprido do fecho para o desengatar 17 Puxea corredi a do fecho de correr a toda a volta do colete at posi o inicial ao fundo do lado direito 18 2 Junte o fecho de correr e puxe a corredi a no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio volta do colete salva vidas ao mesmo tempo que dobra o pulm o de acordo com as instru es abaixo Dobrar para baixo 19 1 Dobrar para baixo 19 8 Dobrar para baixo 19 3 Dobrar para baixo numa forma em Z 20 Dobrar para baixo 21 1 Dobrar para baixo 21 2 Dobrar para baixo 21 3 10 Puxe a corredi a no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio volta do colete salva vidas 22 Feche os fechos de velcro sobre as duas aberturas de liberta o f cil com fecho de correr La J Ce Certifique se de que a corredi a p ra na primeira paragem no lado curto do fecho de correr 23 Feche a tira de velcro sobre a corredi a 11 Certifique se de que o puxador de activa o est acess vel atrav s da ranhura na capa de protec o 3 D opo ND M R PP Coletes salva vidas insufl veis Baltic 150N com cap
51. es forsiktig ned i r ret 12 Press ut luften Sett hetten tilbake i normal posisjon f r du pakker sammen vesten OBS Ikke bruk andre gjenstander enn den snudde hetten til t mming av redningsvesten OMLADNING FOR OMLADNINGEN Anvisningene nedenfor m falges i angitt rekkefalge for at produktet skal fungere Kontakt forhandleren produsenten hvis du er usikker p om produktet er riktig montert Bruk kun Baltics omladningssett Prosedyren skal utf res med t rre hender i t rre omgivelser og uten verkt v Plasser den oppbl sbare redningsvesten p et jevnt underlag med ryggen ned Pass p at den oppbl sbare redningsvesten er helt tom for luft og at hetten p munnventilen er i normal posisjon F lg anvisningene i denne manualen og p instruksjonsarkene i omladningssettet Produktet er f rst klart til bruk etter at omladning er gjennomf rt i henhold til anvisningene F lg anvisningene nedenfor n ye 20 NORSK OMLADNING AUTOMATISK MODELL Gjelder automatisk oppbl sbar modell etter manuell eller automatisk oppbl sning 1 Skru av den brukte utl seren motsols 13 og kontroller at den nye utl seren er aktiv ved kontrollere at den gr nne stiften sitter p plass F lg illustrasjonene p etiketten i tilknytning til oppbl sningsmekanismen Utl seren er brukt hvis den har v rt aktivert eller hvis best f r datoen LE som er stemplet p siden av utlgseren er overskredet Eks 02 2011 betyr best far feb
52. es ud igennem bagsiden p betr kket f r vesten lukkes Ls o o M 2 7 AD Baltic 150N redningsveste med integreret betr k og lunge 1 Fold over 25 2 Fold over 3 Fold over 4 Kontroll r at den r de eller gule udlgsningsknop er synlig neden for vestens underkant 27 3 os RESERVEDELE F lgende reservedele kan k bes hos vores forhandlere AUTOMATISK OPPUSTELIG MODEL Genopladningss t Baltic 33g CO Art nr 2433 Indeholder 33g CO patron samt sikkerhedsstift Cartridge Art nr 2520 Indeholder kun cartridge MANUEL OPPUSTELIG MODEL Genopladningss t Baltic 33g CO Art nr 2433 Indeholder 33g CO patron samt sikkerhedsstift 26 SUOMI TARKEAA TIETOA Pelastusliivit ainoastaan pienent v t hukkumisvaaraa Ne eiv t ole tae pelastumiselle Vesitiiviit asusteita pelastuspuku kelluntahaalarit jne k ytett ess pelastusliivien toiminta esim k nt kyky saattaa heikenty T m on pelastusliivi ainoastaan t yteen puhallettuna Tyhj pelastusliivi ei anna mit n suojaa Ellei automaattinen t ytt onnistu k ytt j n pit tiet ett pelastusliivi voidaan t ytt suuventtiilin kautta Tarkoitettu uimataitoisille henkil ille Kokeile pelastusliivi vedess ja tutustu sen ominaisuuksiin ennen k ytt Pelastusliivi tulee pukea takin tavoin ja kaikkien muiden vaatteiden p ll Kiinnit lentio ja haaravy ja s d ne niin ett pelastusliivi on tiiviisti kehoa vasten Pel
53. eskite Patikrinkite ar svirtis ir r tuvas juda laisvai kai traukiate jungimo virvel R tuvas turi matytis sriegio apa ioje kai svirtis i traukta Pastumkite svirt prast pad t ir pritvirtinkite nauju aliu saugos rodikliu 15 2 Patikrinkite vizualiai ar sriegio apaCioje esantis o Ziedas nepaZeistas 15 3 d kite nepradurta CO cilindr tvirtai prisukdami laikrod io rodykli kryptimi Nenaudokite ranki Patikrinkite patys ar CO cilindras tinkamai suktas U TAISYMAS RANKIN VERSIJA Tvirtai laikykite mechanizm ir atsukite panaudot CO cilindra prie laikrod io rodykles Le dir tinkamai i meskite 2 Patikrinkite ar svirtis ir r tuvas juda laisvai 15 1 kai traukiate jungimo virvele R tuvas turi matytis sriegio apa ioje kai svirtis istraukta Pastumkite svirt prast pad t ir pritvirtinkite nauju aliu saugos rodikliu 15 2 3 Patikrinkite vizualiai ar sriegio apa ioje esantis o iedas nepa eistas 15 3 4 d kite nepradurta CO cilindr tvirtai prisukdami laikrod io rodykli kryptimi Nenaudokite ranki Patikrinkite patys ar CO cilindras tinkamai suktas SUPAKAVIMAS PRIES SUPAKUOJANT Kruop iai laikykit s emiau pateikiam instrukcij Supakavimas turi b ti atliekamas sausomis rankomis sausoje aplinkoje ir nenaudojant joki ranki Patieskite liemen ant lygaus pavir iaus nugara emyn U tikrinkite kad i gelb jimosi lieme
54. esten worden binnen 5 sec na onderdompeling opgeblazen Er is ook een koord voor handmatige activering 3 HANDMATIGE GASOPBLAZING Het reddingsvest wordt opgeblazen door aan het koord te trekken aan de rechteronderkant 3 Beide reddingsvesten beschikken over een opblaaspijpje voor de mond 4 die tevens wordt gebruikt om het reddingsvest leeg te laten lopen Raadpleeg het hoofdstuk Leeglopen BALTIC LIFEJACKETS USER S GUIDE CONTROLE VOORAFGAAND AAN GEBRUIK Automatische versie Let op volg de aanwijzingen op het label naast het opblaas mechanisme 5 1 CONTROLEER DE CO CILINDER e Schroef de CO cilinder linksom los en controleer op gaten Schroef de onaangetaste CO cilinder rechtsom stevig terug met de hand Een aan getaste CO cilinder is leeg en moet worden vervangen 2 CONTROLEER DE VEILIGHEIDSINDICATOREN EN HET PATROON Automatische versie controleer beide veiligheidsindicatoren Indien een van de groene indicatoren ontbreekt en of de CO cilinder is aangetast moet het reddingsvest worden herladen Volg zorgvuldig de aanwijzingen op de volgende pagina of de aanwijzigen die bij de herlaadset worden geleverd Controleer de houdbaarheidsdatum van het patroon s Ls Handmatige versie controleer de veiligheidsindicator Indien deze ontbreekt is de CO cilinder leeg en moet deze worden vervangen Volg zorgvuldig de aanwijzingen Raadpleeg hoofdstuk Herladen of de aanwijzingen die bij de herlaadsets worden geleverd
55. etaste CO cilinder en schroef deze stevig rechtsom vast Gebruik geen gereedschap Controleer of de CO cilinder goed is vastgeschroefd HERLADEN HANDMATIGE VERSIE 1 Houd het mechanisme stevig vast en schroef de gebruikte CO cilinder linksom LS Jos en voer deze verantwoord af Controleer of de hendel en het mes vrijelijk bewegen wanneer u aan het koord trekt Het mes dient zichtbaar te zijn aan de onderkant van het draad wanneer de hendel naar buiten wordt getrokken Duw de hendel terug in de normale positie en bevestig deze met een nieuwe groene veiligheidsindicator 15 8 Controleer met het blote oog of de o ring aan de onderkant van het draad onbeschadigd is Plaats een nieuwe onaangetaste CO cilinder en schroef deze stevig rechtsom vast Gebruik geen gereedschap Controleer of de CO cilinder goed is vastgeschroefd HERVERPAKKEN VOORAFGAAND AAN HET HERVERPAKKEN Volg de onderstaande aanwijzingen zorgvuldig op U dient het vest opnieuw te verpakken met droge handen in een droge omgeving en zonder gereedschappen Plaats het reddingsvest op de rug op een vlakke ondergrond Controleer of alle lucht uit het reddingsvest is verwijderd en of de dop van het opblaaspijpje voor de mond zich op de normale positie bevindt Zorg ervoor dat het reddingsvest opnieuw wordt uitgerust volgens de aanwijzingen en dat de groene veiligheidsindicatoren zich op de juiste plek bevinden CZ Le J Lie E23 BALTIC LIFEJACKETS USER S GUIDE
56. fejacket Refer to section Deflation BALTIC LIFEJACKETS USER S GUIDE PRE WEAR CHECK Automatic version N B Follow the instructions on the label next to the inflation mechanism 5 1 CHECK THE CO CYLINDER Ls J Unscrew the CO cylinder anticlockwise and make sure it is not pierced or corroded Screw the unpierced CO cylinder back tightly by hand clockwise pierced CO cylinder is empty and must be replaced 2 CHECK THE SAFETY INDICATORS AND CARTRIDGE Automatic version Check both safety indicators If either of the green indicators is missing and or the CO cylinder is pierced the lifejacket must be rearmed Carefully follow the instructions on the next page or the instructions enclosed with our rearming kits Check that the cartridge is in date 8 9 Manual version Check the safety indicator If it is missing the CO cylinder is empty and must be replaced Carefully follow the instructions Refer to section Rearming or the instructions enclosed with our rearming kits Baltic Argus automatic version f the Baltic Argus automatic valve indicators shows red in either window the lifejacket must be inspected or rearmed 17 Baltic Argus manual version f the Baltic Argus manual valve indicator shows red the lifejacket must be inspected or rearmed 3 CHECK THE PULL KNOB 3 Check that the manual inflation pull knob is accessible when donned DEFLATION Automatic and manual version Place the cap on the mouth inflation t
57. hood this lifejacket is suitable for all sea and temperature conditions except for extreme arctic conditions N B cold water conditions reduce survival times The lifejacket shall be inspected and serviced annually by a Baltic service station Store the lifejacket in a well ventilated dry area The estimated life span for this product in normal use is 10 years Size 40 150 kg N B CO cylinders are dangerous goods and shall be kept away from children and not misused Lx represents the pictures that are inside the front cover OVERALL FUNCTION The lifejackets are available in two versions either with zipped protective cover or with a velcro en closed cover Both opens automatically upon inflation The version with zipped cover can also manu ally be opened via the two quick release devices one next to the gas inflation mechanism 1 Jand the other by the mouth inflation tube Le For repacking refer to section Repacking The lifejacket has an integrated inflatable lung which provides 165N of buoyancy when fully inflated The lifejackets are available in two following inflation systems AUTOMATIC INFLATION The lifejackets inflates automatically within 5 sec upon immersion There is also a manual activating cord Ls MANUAL GAS INFLATION The lifejacket inflates by pulling the activating cord on the bottom of the right hand side 3 Both types of lifejacket has a mouth inflation tube La which also is used to deflate the li
58. in the new cartridge clockwise and tighten it firmly by hand until no threads are visible Hold the mechanism firmly and unscrew the used CO cylinder anticlockwise and discard re sponsibly Check that the lever and the cutter is moving freely when pulling the activating cord The cutter should be visible at the bottom of the thread when the lever is pulled out Push the lever back in to the normal position and secure it with a new green safety indicator 15 8 Check visually that the o ring at the bottom of the thread is undamaged 15 3 Fit a new unpierced CO cylinder by firmly screwing it in clockwise Use no tools Ensure that the CO cylinder is correctly screwed in REARMING MANUAL VERSION 1 Hold the mechanism firmly and unscrew the used CO cylinder anticlockwise LS Jand discard responsibly Check that the lever and the cutter is moving freely when pulling the activating cord The cutter should be visible at the bottom of the thread when the lever is pulled out Push the lever back in to the normal position and secure it with a new green safety indicator 15 8 Check visually that the o ring at the bottom of the thread is undamaged 15 3 Fit a new unpierced CO cylinder by firmly screwing it in clockwise Use no tools Ensure that the CO cylinder is correctly screwed in REPACKING BEFORE REPACKING Follow the below instructions carefully Repacking must be carried out with dry hands in a dry environment and without the u
59. indras yra pradurtas gelb jimosi liemen reikia i naujo u taisyti Kruop iai laikykit s kitame puslapyje nurodyt instrukcij arba su u taisymo rinkiniais pateikiam instrukcij Patikrinkite ar nesibaig s kaset s galiojimas s Le Rankin versija Patikrinkite saugos rodikl Jei jo n ra CO cilindras yra tu ias ir turi b ti pakeistas Kruop iai laikykit s instrukcij r skyri U taisymas arba su u taisymo rinkiniais pateikiam instrukcij Baltic Argus automatin versija Jei Baltic Argus automatiniai vo tuv rodikliai bet kuriame langelyje yra raudoni gelb jimosi liemen reikia patikrinti arba u taisyti 11 Baltic Argus rankin versija jei Baltic Argus rankinis vo tuvo rodiklis yra raudonas gelb jimosi liemen reikia patikrinti arba u taisyti PATIKRINKITE TRAUKIAM J RANKEN s Patikrinkite ar ranking prip timo traukiamaja ranken galima pasiekti apsivilkus liemen ORO ISLEIDIMAS Automatin ir rankin versija 59 U d kite dangtel ant prip timo burna vamzdelio apverte vir utine puse emyn velniai spustel kite dangtel kad i stumtum te or 12 Prie supakuodami u d kite dangtel jprastoje pad tyje Pastaba Orui i leisti negalima naudoti kit daikt tik dangtel UZTAISYMAS PRIES UZTAISANT D MESIO Pateikiamy u taisymo instrukcij turi b ti laikomasi nurodyta tvarka prie ingu atveju gelb jimosi lieme
60. inem eventuell verwendeten Sicherheitsgurt zu tragen In der Schutzh lle befindet sich eine Pfeife Ein Notlicht optionale Ausr stung wird beim Eintauchen ins Wasser automatisch aktiviert Das Notlicht befindet sich auf der linken Seite der Weste unter der Schutzh lle Die Spraycab optionale Ausr stung befindet sich hinten im Nacken unter der Schutzh lle Ziehen Sie die Spraycab ber den Kopf und befestigen Sie sie mit den Gummib ndern am unteren Teil der Weste Die Weste muss jedes Jahr zur berpr fung und zum Service an die Baltic Servicestation gegeben werden Bei Temperaturen unter 5 C kann das Aufblasen mit Gas abgeschw cht sein Die Weste darf nicht als Sitzunterlage verwendet werden Die Weste ist an einer gut gel fteten und trockenen Stelle aufzubewahren Die voraussichtliche Lebensdauer der Rettungsweste betr gt 10 Jahre GroBe 40 150 kg Hinweis CO Patronen sind Gefahrg ter und m ssen f r Kinder unzug nglich aufbewahrt werden Hinweis Die Bildhinweise sind in diesem Handbuch gekennzeichnet mit x Die Anweisungsbilder finden Sie in der Einleitung zu diesem Handbuch ALLGEMEINE FUNKTIONS BESCHREIBUNG Die Rettungsweste ist in zwei unterschiedlichen Ausf hrungen erh ltlich entweder ist die AuBenh lle mit einem ReiBverschluss oder einem Klettverschluss verschlieBbar Beide ffnen sich beim Aufblasen mit Gas automatisch Die AuBenh lle kann auch mit den beiden Guick Release Offnungen ge ffnet werden von
61. izelka zosta a doposa ona zgodnie z instrukcj i czy zielone plomby zabezpieczaj ce s na miejscach 7 Ls 10 11 BALTIC LIFEJACKETS USER S GUIDE Pneumatyczne kamizelki asekuracyjne Baltic 150N z pokrowcem zapinanym na zamek blyskawiczny 1 Przeci gnij suwak zamka do ko ca d u szej strony aby roz czy zamek 17 Przeciagnij suwak zamka wok t catej kamizelki w potozenie wyjSciowe przy dolnej czesci prawej strony 18 e Z cz zamek b yskawiczny i przeci gnij suwak w lewo wok kamizelki sk adaj c jednocze nie komor wyporno ciow zgodnie z poni sz instrukcj Wsu pod sp d 19 1 Wsun pod sp d 19 2 Wsun pod sp d 19 3 Wsun pod sp d w ksztalt litery Z 20 Wsun pod sp d 21 1 Wsun pod sp d 21 2 Wsun pod sp d 21 3 10 Przeci gnij suwak w lewo wok kamizelki 22 Zapnij rzepy na dw ch zwalniakach zamka O 0x09 A blyskawicznego 1 Sprawd czy suwak zatrzymuje si przy pierwszym rzepie po kr tszej stronie zamka 23 Zapnij rzep na suwaku 11 Sprawd czy linka r cznego zwalniaka jest dost pna przez otw r w pokrowcu 3 Pneumatyczne kamizelki asekuracyjne Baltic 150N ze zintegrowanym pokrowcem 24 Ziles Z Z Sprawd czy linka r cznego zwalniaka jest dost pna 27 1 s W m 65 CZESCI ZAMIENNE Nastepujace cz ci zamienne sa dostepne u lokalnego dystrybutora KAMIZELKI ASEKURACYJNE POMPOWANE AUTOMATYCZNIE Czesc nr 2433 B
62. krowca i mo na go u y po napompowaniu kamizelki Nale y za o y go na g ow i zawi za ci gn c za elastyczne linki przez napompowane komory Zak ada jak zwyk kamizelk jako odzie zewn trzn Kamizel k asekuracyjn mocuje si za pomoc przedniej klamry oraz klamry ta m krocznych Pas i ta my kroczne nale y maksymalnie ci gn nie powoduj c jednak dyskomfortu Kamizelk asekuracyjn mo na przymoco wa do niekt rych sztormiak w za pomoc trzech przetyczek U ywaj c szelek asekuracyjnych kamizelk nale y za o y jako ostatni Temperatury poni ej 5 C mog wyd u y czas pompowania W po czeniu z kapturem ochronnym firmy Baltic ta kamizelka nadaje si do u ytku przy ka dych warunkach i temperaturze opr cz skrajnych warunk w arktycznych UWAGA Zimna woda skraca czas pozostania przy yciu Raz w roku nale y dokona przegl du i serwisowania kamizelki asekuracyjnej w punkcie serwisowym firmy Baltic Kami zelk nale y przechowywa w suchym i przewiewnym miejscu Przewidywana trwa o tego wyrobu przy normalnym u ytkowaniu wynosi 10 lat Rozmiar 40 150 kg UWAGA Naboje CO s niebezpieczne i nale y przechowywa je poza zasi giem dzieci i stosowa zgodnie z przeznaczeniem X Joznacza ilustracje umieszczone na wewnetrznej stronie oktadki ZASADA DZIALANIA Kamizelki asekuracyjne wystepujg w dw ch wersjach z pokrowcem zamykanym na zamek blyskawiczny lub na rze
63. ks Valkajot to kopa ar Baltic Sprayhood Slakatu kapuci 51 glab a nas veste ir piem rota visiem j ras un temperat ras apstakliem iznemot arktiskos apstaklus Nemiet v ra ka auksti klimatiskie apstakli samazina darbm u Glab anas veste reizi gada japarbauda Baltic apkalpes stacija Glabajiet glabSanas vesti labi v dinatas sausas telpas Normalos lieto anas apstaklos prognoz ja mais a izstradajuma darbm s ir 10 gadu Lielums 40 150 kg Nemiet v ra CO cilindri ir bistamas preces tas jaglaba b rniem nepieejama vieta un tas nedrikst lietot nepareizi x apzim att lus kas ir priek ja parvalka iek pus VISPARIGA DARBIBA Ir pieejami divi glab anas vestes modeli vai nu ar rav jsl dz ju aizveramu aizsargapvalku vai ar liplentes nosl gtu apvalku Piep anas gadijuma abi modeli automatiski atveras Modeli ar ravejsl dzeja parvalku var atv rt ari manuali izmantojot abas atras atbrivo anas ierices vienu lidzas gazes piep anas mehanismam La Jun otru pie caurules vestes piep anai ar muti 2 Informaciju par to k veikt atk rtotu iepakoSanu skatiet nodal Atkartota iepako ana ai glabSanas vestei ir iestr d ta piep ama plau a kas piep sta pilnib nodro ina 165N peldsp ju Ir divu veidu glab anas vestes AUTOMATISKA PIEP ANA Gl b anas veste piep as autom tiski piecas sekundes p c iegrim anas den Ir ar manualas aktiviz anas aukla Ls
64. lip noch vorhanden ist Befolgen Sie die Bildanweisungen auf dem Etikett das sich beim Ausl semechanismus befindet Die Kartusche ist verbraucht wenn Sie aktiviert worden ist oder wenn das auf ihrer Seite aufgedruckte Mindesthaltbarkeitsdatum 8 J berschritten ist z B bedeutet 02 2011 mindestens haltbar bis Februar 2011 Montieren Sie eine neue Kartusche im Uhrzeigersinn und ziehen Sie diese von Hand soweit fest dass kein Gewinde mehr sichtbar ist Schrauben Sie die CO Patrone gegen den Uhrzeigersinn ab Entsorgen Sie die Patrone umwelt gerecht berpr fen Sie dass sich Hebel und Nadel sichtbar am Boden des Ventilkopfes bei der Halterung der CO Patrone frei bewegen lassen indem Sie an der ReiBleine ziehen Klappen Sie den Hebel zur ck und sichern Sie ihn durch einen neuen gr nen Sicherheitsclip 15 2 berpr fen Sie durch eine Sichtkontrolle dass der O Ring am Boden des Ventilkopfes bei der Halterung der CO Patrone unbesch digt ist 15 3 schrauben Sie eine neue saubere und nicht durchl cherte CO Patrone im Uhrzeigersinn ein Ziehen Sie die Patrone nur mit ihren H nden fest und berpr fen Sie anschlieBend dass sie fest sitzt AUFLADEN MANUELLES MODELL 1 Halten Sie das Ventil ordentlich fest und schrauben Sie die verbrauchte CO Patrone gegen den Uhrzeigersinn heraus s Entsorgen Sie die Patrone umweltgerecht 2 berpr fen Sie dass sich Hebel und Nadel sichtbar am Boden des Ventilkopfes bei der Halte ru
65. ll ett vipuvarsi ja neula n kyv t venttiilip n pohjassa CO patruunan pitimen luona liikkuvat vapaasti K nn vipuvarsi takaisin ja varmista uudel la vihre ll turvasokalla 15 2 8 Tarkasta silm m r isesti ett O rengas venttiilip n pohjassa CO patruunan pitimen luona on ehj 15 3 4 Kierra uusi puhdas ja ehj CO patruuna paikalleen my t p iv n Kierr ainoastaan k sin ja varmista ett patruuna on kunnolla kiinni PAKKAAMINEN ENNEN PAKKAAMISTA Noudata ohjeita huolellisesti Suorita pakkaus kuivin k sin kuivassa ymp rist ss ja ilman ty kaluja Aseta pelastusliivi tasaiselle alustalle selk puoli alasp in Varmista ett liivi on tyhj ett suuventtiilin kansi on normaaliasennossa ja ett uusi CO patruuna ja uusi t ytt panos on asennettu oikein jos liivi on aktivoitu automaattisesti 7 J L2 10 11 BALTIC LIFEJACKETS USER S GUIDE Baltic 150N pelastusliivit erillisell vuorella ja kellukkeella 1 Vapauta vetoketjun vedin vet m ll se pidemm n vetoketjun p h n vasemmalle puolelle Vie vedi my t p iv n takaisin liivin oikealle puolelle 18 2 Kiinnit vetoketju samalla tavoin kuin tavallisessa takissa ja ved vedin vastap iv n liivin ymp ri samalla kuin taitat liivin kellukkeen alla olevan ohjeen mukaan Taita alle 38 1 Taita alle 19 2 Taita alle 19 3 Taita alle Z muotoon 20 Taita alle 21 1 Taita alle 21 2 Taita a
66. lle 21 3 10 Sulje liivi vet m ll vedin vastap iv n liivin ymp ri 22 Kiinnit tarranauhat kahden pikavapau tusaukon 1 LE luona Varmista ett pys yt t vetimen ensimm iseen riasentoon vetoketjun lopussa 23 K nn tarranauha vetimen p lle 11 Pujota vetonaru ulkokuoren takaosassa olevasta aukosta ennen liivin sulkemista 23 m R M m 7 X s Baltic 150N pelastusliivit integroidulla vuorella ja kellukkeella 1 Taita p lle 25 2 Taita p lle 3 Taita p lle 4 Tarkasta ett punainen tai keltainen laukaisunuppi n kyy liivin alareunan alla 87 1 eu VARAOSAT Seuraavia on saatavana j lleenmyyjill mme AUTOMAATTISESTI T YTTYV MALLI Lataussarja Baltic 33g CO tuotenumero 2433 Sis lt 33g CO patruunan ja turvasokan T ytt panos tuotenumero 2520 Sis lt ainoastaan t ytt panoksen K SIN T YTETT V MALLI Lataussarja Baltic 33g CO tuotenro 2433 sis lt 33g CO patruunan ja turvasokan 30 FRANCAIS INFORMATIONS IMPORTANTES Les gilets de sauvetage r duisent les risques de noyade mais ne garantissent en aucun cas la survie Les v tements imperm ables ne permettent pas eux non plus d obtenir des performances optima les Se r f rer la brochure Essayer le gilet de sauvetage avant utilisation afin d en v rifier les performances Tant que le gonflage n est pas termin le produit ne peut tre qualifi de gilet de sauvetage Gilet destin
67. mby zabezpieczajace Jesli brakuje ktorejs z zielonych plomb i lub naboj CO jest przebity kamizelke nale y doposazyc Postepuj doktadnie wedtug instrukcji podanych na nastepnej stronie lub instrukcji zestawu doposa eniowego Sprawdz termin wa no ci kartridza s Le Wersja r czna Sprawd plomb zabezpieczaj c Je li jej nie ma nab j CO jest pusty i wymaga wymiany Post puj dok adnie wed ug instrukcji Patrz cz Doposa anie lub instrukcje dotaczone do zestawu doposazeniowego Kamizelka Baltic Argus wersja automatyczna Je li plomby automatycznego zaworu kamizelki Baltic Argus w dowolnym oknie maj kolor czerwony kamizelk nale y sprawdzi lub doposa y 11 Kamizelka Baltic Argus wersja reczna Je li plomba recznego zaworu kamizelki Baltic Argus ma kolor czerwony kamizelke nalezy sprawdzi lub doposa y SPRAWDZ LINKE RECZNEGO ZWALNIAKA Es Sprawd czy linka recznego zwalniaka jest dostepna po zato eniu kamizelki OPR ZNIANIE Wersja automatyczna i reczna 63 Umie odwrotnie zatyczke na rurce awaryjnego pompowania Naci nij lekko zatyczk aby wypu ci powie trze 12 Przed spakowaniem zatoz zatyczke w zwykty spos b UWAGA Do opr zniania nalezy uzywac wytacznie zatyczki DOPOSAZANIE PRZED DOPOSAZENIEM OSTRZEZENIE Ponizsze instrukcje doposa ania nalezy wykona w podanej kolejnosci w przeciwnym razie kamizelka b dzie niesprawna W razie jakichkolwiek w tpliwo ci n
68. n neveiks Jei dvejojate arba d l ko nors nesate tikri kreipkit s atstov arba gamintoj Naudokite tik Baltic u taisymo rinkin U taisymas turi b ti atliekamas sausomis rankomis sausoje aplinkoje ir nenaudojant joki ranki Patieskite liemen ant lygaus pavir iaus nugara emyn sitikinkite kad visas oras pa alintas ir kad dangtelis ant prip timo burna vamzdelio yra jprastoje pad tyje Laikykit s iame vadove nurodyt ir su u taisymo rinkiniu pateikiam instrukcij Gelb jimosi liemen bus parengta naudoti tik atlikus jos u taisym pagal ias instrukcijas Kruop iai laikykit s toliau pateikiam instrukcij 60 LIETUVISKAI UZTAISYMAS AUTOMATINE VERSIJA Prip tus rankiniu arba automatiniu budu 1 Atsukite kaset sukdami prie laikrod io rodykles 13 Jei Zalio saugos rodiklio ant kasetes n ra kaset turi b ti i mesta ir u d ta nauja Laikykit s Salia prip timo mechanizmo esan ioje etike t je pateikiam instrukcij Patikrinkite galiojimo dat nurodyt ant naujos kaset s Kaset reikia i mesti jei baig si jos galiojimo terminas atspausdintas ant kaset s ono pvz 02 2011 rei kia kad ji turi b ti pakeista iki 2011 m vasario sukite nauj kaset laikrod io rodykli kryptimi ir stipriai priver kite ranka kol nebesimatys sriegi Tvirtai laikykite mechanizm ir atsukite panaudot CO cilindr prie laikrod io rodykles bei tinkamai i m
69. n s b t pa alintas visas oras ir kad prip timo burna vamzdelio galvut b t prastoje pad tyje U tikrinkite kad gelb jimosi liemen b t u taisyta laikantis instrukcij ir kad ali rodikliai b t vietose 7 Yy 10 11 BALTIC LIFEJACKETS USER S GUIDE Baltic 150N pripu iamos gelb jimosi liemen s su apsauginiu uZdangalu u segamu u trauktuku 1 Patraukite u trauktuko slinktuk iki ilgesniojo u trauktuko galo kad atsegtum te u trauktuk 17 Traukite u trauktuko slinktuka per visa ilg aplink liemen iki pirmin s pad ties apa ioje de in je 18 e Sud kite u trauktuko kra tus kartu ir patraukite slinktuk prie laikrod io rodykles aplink gelb jimosi liemen tuo pa iu lankstydami p sl kaip nurodyta emiau Lenkite po 19 1 Lenkite po 19 8 Lenkite po 198 3 Lenkite Z forma po 20 Lenkite po EK Lenkite po 81 8 Lenkite po 21 3 10 Traukite slinktuka prie laikrod io rodykles aplink gelb jimosi liemen 22 U spauskite kibi sias juos teles vir abiej greitojo u trauktuko atsegimo ang 1 Patikrinkite ar slinktukas sustoja ties pirmaja sustojimo vieta trumpajame u trauktuko kra te 23 U denkite slinktuka kibiuoju dir eliu o 0 Nm gm A 11 Patikrinkite ar jjungiamaja ranken galima pasiekti per ang apsauginiame uzdangale 3 Baltic 150N pripu iamos gelb jimosi liemen s su integruotu apsauginiu u dangalu 24 a Lenkite
70. n keine anderen Gegenst nde als die umgedrehte Abdeckung verwendet werden AUFLADEN VOR DEM AUFLADEN Beachten Sie dass die untenstehenden Anweisungen zum Aufladen in der angegebenen Reihenfolge auszuf h ren sind damit das Produkt funktioniert Setzen Sie sich mit Ihrem H ndler oder dem Hersteller in Verbindung wenn Sie sich nicht sicher sind ob das Produkt korrekt montiert ist Verwenden Sie nur das Aufladeset von Baltic e Das Aufladen muss unter Beachtung der Anweisung mit trockenen H nden in einer trockenen Umgebung und ohne Werkzeuge ausgef hrt werden e Legen Sie die aufblasbare Rettungsweste mit dem R cken nach unten auf eine ebene Unterlage e Sorgen Sie daf r dass die Luft aus der aufblasbaren Rettungsweste vollst ndig entwichen ist und dass sich die Abdeckung des Mundventils in normaler Lage befindet o Befolgen Sie die Anweisungen in diesem Handbuch und in den mit dem Aufladeset mitgelieferten Anweis ungsbl ttern o Das Produkt ist erst wieder einsatzbereit wenn es gem B der Anweisungen wieder aufgeladen ist e Befolgen Sie die folgenden Anweisungen sorgf ltig 16 DEUTSCH AUFLADEN AUTOMATISCHES MODELL Gilt f r das automatisch aufblasbare Modell nachdem die Weste manuellen oder automatisch aufgeblasen worden ist 1 Schrauben Sie die verbrauchte Kartusche gegen den Uhrzeigersinn ab 13 und berpr fen Sie dass die neue Kartusche aktiv ist indem Sie kontrollieren dass der grine Sicherheitsc
71. ndes i beskyttelseshylsteret bag nakken F r sprayhooden over hovedet og fastg r den med elastikb ndet omkring vestens underkant Vesten skal hvert r indleveres p en Baltic servicestation til eftersyn og service temperaturer lavere end 5 C kan gasoppustningen sv kkes Anvend ikke vesten som siddeunderlag Vesten skal opbevares i et velventileret og t rt rum Redningsvestens beregnede levetid er 10 r St rrelse 40 150 kg Bem rk CO patroner er farligt gods og skal opbevares uden for b rns r kkevidde Bem rk Henvisninger til billeder i denne vejledning er markeret med Lx Du finder instruktionsbillederne forrest i denne vejledning GENEREL FUNKTIONSBESKRIVELSE Redningsvesten findes i to forskellige modeller enten med lynl slukket betr k eller velcrolukket betr k Begge typer bner sig automatisk ved gasoppustning Betr kket kan ogs bnes ved hj lp af to quick release bninger en ved gasoppustningen 1 log en ved mundventilen e Se afsnit tet Sammenpakning for oplysninger vedr rende nedpakning Redningsvesten har en integreret oppustelig lunge der giver en opdrift p 165N n r den er fuldt oppustet Redningsvesten findes i to oppustningsmodeller AUTOMATISK OPPUSTELIG MODEL Oppustningen sker automatisk inden for fem sekunder efter redningsvestens kontakt med vandet Den automatiske redningsvest kan ogs aktiveres manuelt se manuel gasoppustning 3 MANUEL OPPUSTELIG MODEL Oppus
72. ndru stingri ieskr v jiet to pulkstenraditaja virziena Nelietojiet instrumentus Parliecinieties vai CO cilindrs ir ieskr v ts pareizi APR KOJUMA ATJAUNO ANA MANUAL VERSIJA Stingri turiet meh nismu un atskr v jiet izlietoto CO cilindru pret ji pulkstenr dit ja virzienam s atbrivojieties no t saskan ar noteikumiem P rbaudiet vai svira un sl dzis brivi p rvietojas 15 1 velkot aktiviz anas auklu Kad svira ir izvilkta vitnes apak a jab t redzamam sl dzim lebidiet sviru atpakal normalaja pozicija un nostipriniet to ar jaunu zalu dro ibas indikatoru 15 8 Vizuali parbaudiet vai nav bojats blivgredzens vitnes apak a KEEN lestipriniet jaunu necaurdurtu CO cilindru stingri ieskr v jiet to pulkste r d t ja virzien Nelietojiet instrumentus Parliecinieties vai CO cilindrs ir ieskr v ts pareizi ATKARTOTAIEPAKOSANA PIRMS ATKARTOTAS IEPAKOSANAS Nemiet v ra is instrukcijas Atkartota iepako ana j veic ar sausam rok m sausa vieta nelietojot nekadus instrumentus Izklajiet glabSanas vesti uz mugurpusi uz lidzenas virsmas Nodro iniet lai no glab anas vestes tiktu izlaists viss gaiss un lai caurule piep anai ar muti b tu norm l poz cij Nodro iniet lai gl b anas vestes apr kojums b tu atjaunots saska ar instrukcij m un lai za ie dro bas indikatori b tu nepiecie amaj s viet s 7 Le 19 1 BALTIC LIFEJACKETS USER S GUIDE Baltic 150N pie
73. ng der CO Patrone frei bewegen lassen indem Sie an der ReiBleine ziehen Klappen Sie den Hebel zur ck und sichern Sie ihn durch einen neuen gr nen Sicherheitsclip 15 8 3 berpr fen Sie durch eine Sichtkontrolle dass der O Ring am Boden des Ventilkopfes bei der Halterung der CO Patrone unbesch digt ist 15 3 a schrauben Sie eine neue saubere und nicht durchl cherte CO Patrone im Uhrzeigersinn ein Ziehen Sie die Patrone nur mit ihren H nden fest und berpr fen Sie anschlieBend dass sie fest sitzt VERPACKEN VOR DEM VERPACKEN Befolgen Sie die Anweisungen sorgfaltig Das Verpacken muss mit trockenen H nden in trockener Umgebung und ohne Verwen dung von Werkzeugen erfolgen Legen Sie die Weste mit dem Rucken nach unten auf eine ebene Unterlage Sorgen Sie daf r dass die Luft aus der Weste vollstandig entwichen ist dass sich die Abdeckung des Mundventils in normaler Lage befindet und dass eine neue CO Patrone und eine neue Kartusche ordnungsgem montiert sind wenn die Weste automatisch aktiviert wurde 7 J L9 10 11 BALTIC LIFEJACKETS USER S GUIDE Baltic 150N Rettungswesten mit seperater Hiille und Schwimmk rper 1 Legen Sie den Schieber des ReiBverschlusses frei indem Sie ihn an das Ende des l ngeren ReiBverschlusses auf der linken Seite ziehen F hren Sie den Schieber im Uhrzeigersinn zur ck auf die rechte Seite der Weste 18 2 Setzen Sie den ReiBverschluss wie bei einer normalen Jacke zu
74. ns les chances de survie sont lev es Le gilet de sauvetage doit tre contr l et entretenu annuellement par un centre de maintenance Baltic Entre poser le gilet de sauvetage dans un endroit sec et bien a r En conditions normales d utilisation la dur e de vie de ce produit est estim e 10 ans Taille 40 150 kg N B Les cylindres CO sont des objets dangereux conserver hors de la port e des enfants et utiliser de mani re appropri e X Jrepr sente les illustrations l int rieur de la couver ture FONCTIONNEMENT G N RAL Le gilet de sauvetage est disponible en deux versions soit avec housse de protection fermeture clair soit avec housse fermeture velcro Les deux versions s ouvrent automatiquement en cas de gonflage La version avec housse fermeture clair peut galement s ouvrir manuellement via deux dispositifs de d clenchement le premier c t du m canisme de gonflage au gaz La Jet le second pr s du tube de gonflage 2 Pour replier le gilet voir la section Repliage Le gilet de sauvetage est quip d un poumon gonflable qui offre une flottabilit de 165N lorsqu il est enti rement gonfl Deux syst mes de gonflage sont propos s GONFLAGE AUTOMATIQUE Les gilets de sauvetage se gonflent automatiquement dans les 5 secondes suivant l immersion Ils sont galement quip s d un cordon de d clenchement manuel 3 GONFLAGE MANUEL AU GAZ Le gilet de sauvetage se gonfle lorsq
75. nte no fundo da rosca n o est danificada 15 3 Instale uma nova botija de CO n o furada enroscando a firmemente no sentido dos ponteiros do rel gio N o utilize ferramentas Certifique se de que a botija de CO est correctamente enroscada RECARGA VERS O MANUAL segure firmemente no mecanismo e desenrosque a botija de CO usada no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio LS Je elimine de uma forma respons vel Verifique se a alavanca e a pe a de corte se movem livremente quando se puxa 0 cord o de activa o pe a de corte deve estar vis vel no fundo da rosca quando se puxa a alavanca para fora Empurre a alavanca novamente para a sua posi o normal e prenda a com um novo indicador de seguran a verde 15 8 Verifique visualmente se a anilha vedante no fundo da rosca n o est danificada 15 3 Instale uma nova botija de CO n o furada enroscando a firmemente no sentido dos ponteiros do rel gio N o utilize ferramentas Certifique se de que a botija de CO est correctamente enroscada VOLTAR A DOBRAR ANTES DE VOLTAR A DOBRAR Siga cuidadosamente as instru es abaixo opera o de voltar a dobrar deve ser efectuada com as m os secas num ambiente seco e sem re curso a quaisquer ferramentas Coloque o colete salva vidas de costas sobre uma superf cie lisa Certifique se de que todo o ar foi expelido do colete salva vidas e que a tampa do tubo de enchimento oral se encontra na posi o normal V
76. ntie op overleving Bepaalde waterdichte kleding of andere omstandigheden kunnen de werking van het vest verminderen Zie de gebruiksaanwijzing Test het reddingsvest om de prestaties te controleren voorafgaand aan gebruik Pas na volledige opblazing werkt dit vest als reddingsvest Voor gebruik door zwemmers Train uzelf in het gebruik van het vest Niet als kussen gebruiken Binnenin de bekleding zit een fluitje dat na opblazing van het reddingsvest eenvoudig te bereiken is Een onopgeblazen reddingsvest biedt geen bescherming aan de drager Indien het gasmechanisme niet werkt dient de drager met zijn haar mond het reddingsvest op te blazen middels het daarvoor bestemde opblaaspijpje De optio nele verlichting is aan de linkerzijde van het opgeblazen reddingsvest bevestigd De verlichting wordt automatisch bij onderdompeling geactiveerd De optionele sprayhood bevindt zich in de nek binnenin de beschermende bekleding en wordt bij opblazing geactiveerd Trek deze over uw hoofd en bevestig de sprayhood met de elastieklussen boven de opgeblazen kamers Als buitenste kledinglaag aandoen zoals u een vest aantrekt Bevestig het reddingsvest met de gesp aan de voorkant en de gesp van de kruisband Stel de riem kruisband zo strak mogelijk af zonder dat u zich oncomfortabel voelt Het reddingsvest kan met behulp van de drie pinnen aan bepaalde zeilvesten worden bevestigd Bij gebruik van een veiligheidsharnas dient het reddingsvest over het harnas gedragen te word
77. ntroll r at den nye cartridge er aktiv ved at tjekke at den gr nne sikkerhedsstift sidder hvor den skal F lg billedinstruktionerne p etiketten ved tilslutning til oppustningsmekanismen Cartridgen er brugt hvis den har v ret aktiveret eller hvis udlgbsdatoen der st r stemplet p siden er overskredet F eks betyder 02 2011 at sidste anvendelsesm ned er februar 2011 Mont r en ny cartridge med uret og sp nd den med fingrene indtil gevindet ikke l ngere er synligt Skru CO patronen af mod uret Kass r patronen p en milj rigtig m de Kontroll r at h vear men og n len synlig i ventilhovedets bund ved CO patronens sokkel kan bev ge sig frit ved at tr kke i udl sersnoren Fold h vearmen tilbage og sikr den med en ny gr n sikker hedsstift 45 2 Kontroll r visuelt at O ringen i ventilhovedets bund ved CO patronens sokkel er intakt Skru en ny ren og uperforeret CO patron i med uret Brug kun h ndkraft og s rg for at patro nen sidder ordentligt fast GENOPLADNING MANUEL MODEL 1 Hold ventilen i et fast greb og skru den brugte CO patron af mod uret amp Kass r patronen pa en miljgrigtig made e Kontroll r at h vearmen og n len synlig i ventilhovedets bund ved CO patronens sokkel kan bev ge sig frit ved at tr kke udlgsersnoren Fold heevearmen tilbage og sikr den med en ny gr n sikkerhedsstift 15 8 Kontroll r visuelt at O ringen i ventilhovedets bund ved CO patronens sokkel
78. o non utilizzare oggetti diversi dal coperchio RIARMO PRIMA DEL RIARMO AVVERTENZA Seguire le istruzioni seguenti per il riarmo nell ordine indicato in caso contrario il giubbotto di salvataggio non funziona In caso di dubbi o incertezze si prega di mettersi in contatto con il rivenditore o con il fabbricante o Utilizzare esclusivamente il kit di riarmo Baltic o Il riarmo deve essere eseguito con le mani asciutte in un ambiente asciutto e senza utilizzare attrezzi e Stendere il giubbotto di salvataggio sulla schiena su una superficie in piano o Accertarsi che tutta l aria sia stata espulsa e che il coperchio sul tubo di gonfiaggio a bocca si trovi nella posizione normale e Seguire le istruzioni riportate in questo manuale e quelle allegate al kit di riarmo e Il giubbotto di salvataggio pronto per l uso solo dopo che stato armato in base a queste istruzioni e Seguire con cura le istruzioni riportate sotto 40 ITALIANO RIARMO VERSIONE AUTOMATICA Dopo il gonfiaggio manuale o automatico 1 Svitare la cartuccia in senso antiorario 13 Se l indicatore di sicurezza verde sulla cartuccia man cante occorre smaltire la cartuccia e montarne una nuova Seguire le istruzioni riportate sull etichetta accanto al meccanismo di gonfiaggio Controllare la data di scadenza sulla nuova cartuccia La cartuccia deve essere smaltita qualora abbia superato la data di scadenza stampata sul lato ad esempio 02 2011 significa ch
79. ontrollera visuellt att O ringen i ventilhuvudets botten vid CO patronens f ste r oskadad 15 3 Skruva medsols i en ny ren och ej punkterad CO patron Anv nd endast handkraft och f rs kra dig om att patronen sitter ordentligt fast ATERUPPLADDNING MANUELL MODELL 1 H ll ventilen i ett fast grepp och skruva ur den f rbrukade CO patronen motsols s Kassera patronen p ett milj v nligt s tt 2 Kontrollera att h varmen och n len synlig i ventilhuvudets botten vid CO patronens f ste kan r ra sig fritt genom att dra dragsn ret F ll tilloaka h varmen och s kra den med ett nytt gr nt s kerhetsstift 15 8 3 Kontrollera visuellt att O ringen i ventilhuvudets botten vid CO patronens f ste r oskadad 15 3 4 Skruva medsols i en ny ren och ej punkterad CO patron Anv nd endast handkraft och f rs kra dig om att patronen sitter ordentligt fast ATERPACKNING INFOR ATERPACKNING F lj instruktionen noggrant terpackning skall ske med torra h nder i en torr milj och utan anv ndning av verktyg Placera v sten p plant underlag med ryggen ner Se till att v sten r t md p all luft att munventilens lock r i normalt l ge och att ny CO patron och ny cartridge monterats korrekt om v sten aktiverats automatiskt Ce Lio 23 BALTIC LIFEJACKETS USER S GUIDE Baltic 150N r ddningsv star med separerat fodral och lunga a Frig r dragkedjans l pare genom att dra den till slute
80. opertura con cerniera si pu anche aprire manualmente mediante i due dispositivi di rilascio rapido uno accanto al meccanismo di gonfiaggio a gas 1 Je l altro accanto al tubo di gonfiaggio a bocca 2 Per ripiegare fare riferimento alla sezio ne Ripiegamento II giubbotto di salvataggio amp dotato di un polmone gonfiabile integrato che una volta gonfio offre una capacit di galleggiamento di 165 N I giubbotti di salvataggio sono disponibili con i due sistemi di gonfiaggio seguenti GONFIAGGIO AUTOMATICO Il giubbotto di salvataggio si gonfia automaticamente entro 5 secondi dall immersione Vi inoltre una funicella di attivazione manuale GONFIAGGIO MANUALE CON GAS II giubbotto di salvataggio si gonfia tirando la funicella di attivazione che si trova dal lato inferiore destro 3 Entrambi i tipi di giubbotti di salvataggio sono dotati di un tubo di gonfiaggio a bocca 4 che viene utilizzato anche per sgonfiare il giubbotto di salvataggio Fare riferimento alla sezione Sgonfiaggio BALTIC LIFEJACKETS USER S GUIDE CONTROLLO PRIMA DI INDOSSARE IL GIUBBOTTO Versione automatica N B Seguire le istruzioni riportate sull etichetta accanto al meccanismo di gonfiaggio s 1 CONTROLLARE LA BOMBOLA DI CO e Svitare la bombola di CO in senso antiorario e accer tarsi che non sia forata Awitare la bombola integra di CO serrandola manualmente con forza in senso orario Quando forata la bombola di CO vuota e deve essere
81. p am s gl b anas vestes ar r v jsl dz ja sastiprinamu aizsargajo o apvalku 1 Velciet ravejsledzeja cilpi u l dz gar k s rav jsl dz ja puses galam lai atv rtu r v jsl dz ju 17 Velciet rav jsl dz ja cilpinu ap vesti lidz galam lidz s kuma pozicijai labas puses apak pus 18 e Salieciet r v jsl dz ju kopa un velciet cilpinu ap gl b anas vesti pret ji pulkste r d t ja virzienam vienlaic gi salokot plau u k min ts turpm kaj s instrukcij s Nolokiet uz leju 19 31 Nolokiet uz leju 19 2 Nolokiet uz leju 19 3 Nolokiet uz leju Z form 20 Nolokiet uz leju 21 1 Nolokiet uz leju 81 8 Nolokiet uz leju 21 2 10 Velciet cilpinu pret ji pulkste r d t ja virzienam ap gl b anas vesti 22 Aizveriet liplentes nodaliju o 0090 A mus par ab m rav jsl dz ja atras atlaiSanas atver m 1 e Nodro iniet lai rav jsl dz ja isaja pus cilpina apstatos pie pirmas aiztures 23 Aizveriet liplenti p r cilpinu 11 Nodro iniet lai aktiviz anas poga b tu pieejama caur aizsargapvalka atveri 3 Baltic 150N piep amas glab anas vestes ar iestr d tu aizsargajoso apvalku 24 1 Nolokiet uz aug u 25 Nolokiet uz augSu 2 3 Nolokiet uz aug u 4 Nodro iniet lai b tu pieejama aktiviz anas poga 27 1 IL REZERVESDALAS Pie j su mazumtirgot jiem ir pieejamas S das rezerves dalas AUTOMATISKI PIEP SAMAS GL BSANAS VESTES Dala Nr 2433
82. p Oba typy otwieraja sie automatycznie przy pompowaniu Wersje z pokrowcem zapinanym na zamek blyskawiczny mozna r wniez otworzy recznie za pomoc dw ch zwalniak w jeden znajduje sie obok gazo wego mechanizmu pompowanial 1 J a drugie obok rurki awaryjnego pompowania 2 Informacje na te mat pakowania podano w cz ci Pakowanie Kamizelka asekuracyjna posiada zintegrowana komore wyporno ciow kt ra po pe nym napompowaniu zapewnia p ywalno na poziomie 165N Kamizelki asekuracyjne s dost pne w dw ch poni szych systemach pompowania POMPOWANIE AUTOMATYCZNE Kamizelki s pompowane automatycznie w ci gu 5 sekund od zanurzenia Maj r wnie link r cznego zwalniaka 3 RECZNE POMPOWANIE GAZEM Kamizelke pompuje sie ciagnac za linke recznego zwalniaka w dolnej czesci prawej strony s Oba rodzaje kamizelek sa wyposazone w rurke awaryjnego pompowania lt kt ra stuzy rowniez do opr zniania kamizelki Patrz cz Opr znianie BALTIC LIFEJACKETS USER S GUIDE KONTROLA PRZED UZYCIEM Wersja automatyczna UWAGA Postepuj wedtug instrukcji podanych na etykiecie obok me chanizmu pompowania 5 1 SPRAWD NAB J CO s Odkre nab j CO w lewo i upewnij sie ze nie jest przebity Wkrec nie przebity nab j CO z powrotem dokrecajac go recznie mocno w prawo Przebity naboj CO jest pusty i wymaga wymiany SPRAWDZ PLOMBY ZABEZPIECZAJACE I KARTRIDZ Wersja automatyczna Sprawdz obie plo
83. r y apri tela bien a mano en sentido horario Una botella de CO perforada estar vac a y deber ser reemplazada COMPRUEBE EL CARTUCHO Y LOS INDICADORES DE SEGURIDAD Versi n autom tica Compruebe ambos indicadores de seguridad Si falta alguno de los indicadores verdes y o la botella de CO est perforada el chaleco deber ser rearmado Siga detenidamente las instrucciones de la p gina siguiente o las instrucciones incluidas con los kits de rearmado Compruebe que el cartucho no est caducado s 9 Versi n manual Compruebe el indicador de seguridad Si falta la botella de CO estar vac a y deber ser reemplazada Siga detenidamente las instrucciones Consulte el apartado Hearmado o las instrucciones incluidas con los kits de rearmado Versi n autom tica Baltic Argus Si los indicadores de la v lvula autom tica Baltic Argus aparecen en color rojo en alguna mirilla el chaleco salvavidas deber ser revisado o rearmado 11 Versi n manual Baltic Argus Si el indicador de la v lvula manual Baltic Argus aparece en color rojo el chaleco salvavidas deber ser revisado o rearmado COMPRUEBE EL TIRADOR 3 J Compruebe que puede acceder al tirador de inflado manual despu s de ponerse el chaleco DESINFLADO Versi n autom tica y manual Coloque el tap n del tubo de inflado al rev s Apriete el tap n suavemente para expulsar el aire 12 Vuelva a poner el tap n en la posici n normal antes de plegar el chaleco Not
84. ra mientas Compruebe gue la botella de CO est bien enroscada REPLEGADO ANTES DEL PLEGADO Siga detenidamente las instrucciones que se indican a continuaci n EI plegado debe realizarse con las manos secas en un entorno seco y sin utilizar ninguna herramienta Ponga el chaleco salvavidas sobre una superficie plana Aseg rese de haber expulsado todo el aire del chaleco salvavidas y de que el tap n del tubo de inflado est en posici n normal Compruebe que el chaleco salvavidas est rearmado segun las instrucciones y que los indicadores verdes de seguridad est n en su sitio L7 J Le Co 21 BALTIC LIFEJACKETS USER S GUIDE Chalecos salvavidas inflables Baltic 150N con cubierta protectora de cremallera 1 Tire del deslizador de la cremallera hasta el extremo del lado m s largo para soltar la crema llera L17 Tire del deslizador de la cremallera alrededor del chaleco hasta la posici n inicial en la parte inferior derecha 18 2 Una los extremos de la cremallera y tire del deslizador en sentido antihorario alrededor del chaleco salvavidas y al mismo tiempo doble el pulm n seg n las siguientes instrucciones Doblar por debajo 19 1 Doblar por debajo 19 2 Doblar por debajo 19 3 Doblar por debajo en forma de Z 20 Doblar por debajo 21 1 Doblar por debajo 21 2 Doblar por debajo 21 3 40 Tire del deslizador en sentido antihorario alrededor del chaleco salvavidas 22 Pase los cierres de velcro
85. rgus automatiska versija Ja Baltic Argus automatiska varsta indikatori rada sarkanu krasu jebkura no logiem glab anas veste j p rbauda vai j apriko no jauna 11 Baltic Argus manuala versija Ja Baltic Argus manuala varsta indikators rada sarkanu kr su glab anas veste j p rbauda vai j apriko no jauna 3 P RBAUDIET VELKAMO POGU Ls P rbaudiet vai manu l s piep anas velkam poga ir pieejama kad veste ir uzvilkta GAISA IZLAISANA Autom tisk un manu l versija 55 Uz caurules piep anai ar Muti novietojiet uzgali ar apak u uz augSu Nedaudz piespiediet uzgali lai izlaistu gaisu 12 Pirms atkartotas iepako anas atlieciet uzgali norm l pozicija Nemiet v ra Gaisa izlai anai nedrikst lietot citus priek metus tikai o uzgali APRIKOJUMA ATJAUNOSANA PIRMS APRIKOJUMA ATJAUNO ANAS BRIDINAJUMS is aprikojuma atjauno anas instrukcijas j izpilda turpm k min taja seciba citadi gl b anas veste nedarbosies Ja radu s k das aubas vai neskaidr bas l dzu sazinieties ar starpnieku vai ra ot ju e Izmantojiet tikai Baltic aprikojuma atjauno anas komplektu e Apr kojuma atjauno ana j veic ar sausam rok m sausa viet nelietojot nek dus instrumentus Izklajiet gl b anas vesti uz mugurpusi uz l dzenas virsmas Nodro iniet lai viss gaiss b tu izvadits un p c tam uzgalis uz caurules piep anai ar muti b tu ielikts normalaja pozicija e Nemiet
86. ruar 2011 Sett inn en ny utlgser medsols og skru den til for hand til ingen av gjengene er synlige Skru av CO patronen motsols Patronen skal avhendes p en milj vennlig m te Kontroller at hevarmen og n len synlig i bunnen av ventilhodet ved CO patronens feste kan bevege seg fritt ved trekke i utlgsersnoren Fold hevarmen tilbake og sikre den med en ny grann sikkerhetsstift 15 8 Kontroller visuelt at O ringen i ventilhodets bunn ved CO patronens feste er intakt 15 3 Skru inn en ny ren og ikke perforert CO patron medsols Bruk kun h ndkraft og forsikre deg om at patronen er godt festet OMLADNING MANUELL MODELL 1 Hold ventilen i et fast grep og skru ut den brukte CO patronen motsols amp Patronen skal avhendes p en miljgvennlig m te Kontroller at hevarmen og n len synlig i bunnen av ventilhuset ved CO patronens feste kan bevege seg fritt ved trekke i utlgsersnoren Fold hevarmen tilbake og sikre den med en ny grgnn sikkerhetsstift 15 8 Kontroller visuelt at O ringen i ventilhodets bunn ved CO patronens feste er intakt 15 3 Skru inn en ny ren og ikke perforert CO patron medsols Bruk kun h ndkraft og forsikre deg om at patronen er godt festet PAKKE SAMMEN REDNINGSVESTEN F R DU PAKKER SAMMEN VESTEN F lg anvisningene n ye Vesten skal pakkes sammen med t rre hender i t rre omgivelser og uten bruk av verkt y Plasser vesten p et jevnt underlag med ryggen ned Pass p at ve
87. s o Existe tamb m um cord o de activa o manual 3 INSUFLACAO A G S MANUAL O colete salva vidas insufla guando se puxa o cord o de activac o ao fundo do lado direito 3 Os dois tipos de colete salva vidas t m um tubo de enchimento oral 4 que p tamb m utilizado para desinsuflar o colete salva vidas Consultar a secc o Desinsuflar BALTIC LIFEJACKETS USER S GUIDE VERIFICA O ANTES DE USAR Vers o autom tica N B Siga as instru es que se encontram na etiqueta junto ao mecanismo de insuflac o LEM 1 VERIFICAR A BOTIJA DE CO Cs Desenrosque a botija de CO no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio e certifique se de que n o est furada Volte a enroscar a botija de CO n o furada firmemente m o no sentido dos ponteiros do rel gio Uma botija de CO furada est vazia e tem que ser substitu da VERIFICAR OS INDICADORES DE SEGURANCA E O CARTUCHO Vers o autom tica Verifique os dois indicadores de seguran a Se um dos indicadores verdes faltar e ou a botija de CO estiver furada o colete salva vidas tem que ser recarregado Siga cuidadosamente as instru es dadas na p gina seguinte ou as instru es inclu das nos nossos kits de recarga Verifique se o cartucho est dentro do prazo de validade s 9 Vers o manual Verifique o indicador de seguran a Se faltar a botija de CO est vazia e tem que ser substitu da Siga cuidadosamente as instru es Consulte a sec
88. s antihorloger autour du gilet de sauvetage tout en rempliant le poumon selon les instructions ci dessous Replier vers le bas 19 1 Replier vers le bas 19 8 Heplier vers le bas 19 3 Replier vers le bas en forme de Z 20 Replier vers le bas 21 1 Replier vers le bas 21 2 Replier vers le bas 21 3 Tirer la glissiere dans le sens antihorloger autour du gilet de sauvetage ee Rabattre les fermetures Velcro sur les deux ouvertures d clenchement rapide 1 LE S assurer que la glissi re s arr te la premi re but e c t court de la fermeture clair 23 Rabattre la bande Velcro sur la glissi re S assurer que la tirette de d clenchement passe bien travers le trou de la housse de protec tion 3 Gilets de sauvetage gonflables Baltic 150N avec housse de protection int gr e 22 1 Replier vers le haut 25 2 Heplier vers le haut 3 Replier vers le haut 4 S assurer que la tirette de d clenchement est accessible 27 1 PIECES DETACHEES Ces pieces detachees sont disponibles aupres de votre revendeur local GILETS DE SAUVETAGE GONFLAGE AUTOMATIGUE Pi ce n 2433 Baltic 33 g cylindre CO et indicateurs de s curit Pi ce n 2520 cartouche Baltic GILETS DE SAUVETAGE GONFLAGE MANUEL Pi ce n 2433 Baltic 33 g cylindre CO et indicateurs de s curit 33 34 NEDERLANDS BELANGRIJKE INFORMATIE Reddingsvesten verkleinen slechts het risico op verdrinking Ze geven geen gara
89. s dadas neste manual e as instru es inclu das no kit de recarga O colete salva vidas est pronto para ser utilizado apenas se tiver sido carregado de acordo com estas instru es Siga cuidadosamente as instru es seguintes 44 PORTUGU S RECARGA VERS O AUTOM TICA Ap s insuflac o manual ou autom tica 1 Desenrosque o cartucho no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio 13 Se faltar o in dicador de seguran a verde no cartucho este tem que ser eliminado e um novo cartucho instalado Siga as instru es que se encontram na etiqueta junto ao mecanismo de insufla o Verifique a data de validade no cartucho novo O cartucho deve ser eliminado se a data de validade impressa na sua parte lateral tiver expirado por exemplo 02 2011 significa que deve ser substitu do antes de Fevereiro de 2011 Enrosque o novo cartucho no sentido dos ponteiros do rel gio e aperte o firmemente m o at n o haver roscas vis veis segure firmemente no mecanismo e desenrosque a botija de CO usada no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio e elimine a de forma respons vel Verifique se a alavanca e a pe a de corte se movem livremente 15 1 guando se puxa o cord o de activa o A pe a de corte deve estar vis vel no fundo da rosca quando se puxa a alavanca para fora Empurre a alavanca nova mente para a sua posi o normal e prenda a com um novo indicador de seguran a verde Verifique visualmente se a anilha veda
90. s servicestasjon for kontroll og service Ved temperaturer under 5 C kan gassoppbl sningen svekkes Vesten m ikke brukes som sitteunderlag Vesten skal oppbevares p et godt ventilert og t rt sted Beregnet levetid for redningsvesten er 10 r St rrelse 40 150 kg Obs CO patroner er farlig gods og skal oppbevares utilgjengelig for barn Obs Bildehenvisningene i denne bruksanvisningen markeres med x Instruksjonsbildene finner du helt foran i denne bruksanvisningen GENERELL FUNKSJONSBESKRIVELSE Redningsvesten finnes i to forskjellige modeller enten med glidel s eller borrel slukking Begge apner seg automatisk ved gassoppbl sning Yttertrekket kan ogs pnes med to quick release apninger n ved gassoppbl sningsmekanismen 1 og n ved munnventilen e Se Pakke sammen redningsvesten f r du pakker sammen redningsvesten Redningsvesten har en integrert oppbl sbar lunge som gir en oppdrift p 165 N n r den er helt oppbl st Redningsvesten finnes i to oppbl sbare modeller AUTOMATISK OPPBL SBAR MODELL Vesten bl ses automatisk opp innen fem sekunder etter at redningsvesten har kommet i kon takt med vann Den automatiske redningsvesten kan ogs aktiveres manuelt se manuell gassoppbl sning L3 MANUELT OPPBL SBAR MODELL Vesten bl ses opp ved at man trekker i utl sersnoren nederst p h yre side av vesten Ls Obs Begge modellene kan bl ses opp med munnventilen 4 Munnventilen br
91. sammen und f hren Sie den Schieber gegen den Uhrzeigersinn um die Weste herum Dabei ist der Schwimmk rper der Weste wie in untenstehender Anweisung zu falten 3 Falten Sie nach unten 19 1 a Falten Sie nach unten 18 8 5 Falten Sie nach unten 19 3 6 Falten Sie wie ein Z nach unten 20 7 Falten Sie nach unten 21 1 8 Falten Sie nach unten 1 2 9 Falten Sie nach unten 21 3 10 Die Weste wird wieder verschlossen indem der Schieber gegen den Uhrzeigersinn um die Rettungsweste herumgef hrt wird 22 Befestigen Sie den Klettverschluss bei den beiden Quick Release ffnungen La 2 Achten Sie genau darauf dass der Schieber beim ersten Endanschlag am Ende des ReiBverschlusses stehen bleibt 23 Falten Sie den Klettverschluss ber den Schieber 11 Achten Sie darauf dass die ReiBleine durch die Offnung im hinteren Teil der AuBenh lle herausge f hrt wird bevor die Weste verschlossen wird La Gilt f r Baltic 150N Rettungswesten mit integrierter H lle und Schwimmk rper 1 Falten Sie nach oben 25 Falten Sie nach oben Falten Sie nach oben berpr fen Sie dass der rote oder gelbe Ausl seknopf unterhalb der Unterkannte der Weste sichtbar ist 27 1 8 8 N ERSATZTEILE Folgende Ersatzteile sind bei unseren H ndlern erh ltlich AUTOMATISCH AUFBLASBARES MODELL Aufladeset Baltic 33g CO Art Nr 2433 Enth lt 33 g CO Patrone sowie einen Sicherheitsclip Kartusche Art Nr 2520 Enth lt nur die K
92. se of any tools Place the life jacket on its back on a flat surface Make sure that all the air has been expelled from the lifejacket and that the oral inflation tube cap is in the normal position Ensure that the lifejacket is rearmed as per instructions and that the green safety indicators are in place Ls Laa BALTIC LIFEJACKETS USER S GUIDE Baltic 150N inflatable lifejackets with zipped protective cover a _ Pull the zip slider to the end of the longer zip side to disengage the zip 17 Pull the zip slider all the way round the jacket to the starting position at the bottom of the right hand side 18 2 Put the zip together and pull the slider anticlockwise around the lifejacket closing the zip at the same time folding the lung as per the instructions below Fold under 12 1 Fold under 42 2 Fold under 19 3 Fold under in a Z shape 20 Fold under 83 1 Fold under 21 2 Fold under 21 3 10 Pull the slider anticlockwise around the lifejacket 22 Close the Velcro closures over the two zip guick release openings 1 2 Ensure the slider stops at the first stop on the short side of the zip 23 Close the velcro strap over the slider 11 Ensure the activating knob is accessible through the slot in the protective cover 3 J m opo 2 m AD Baltic 15ON inflatable lifejackets with integrated protective cover 22 1 Fold over 25 2 Fold over 3 Fold over a Ensure the activating knob is accessibl
93. si liemen priekine sagtimi ir laikan io dir elio sagtimi Sureguliuokite juosmens laikant dir el kad jie b t kiek manoma labiau priver ti bet ne sijaustum te nepatogiai Gelb jimosi liemen galima pritvirtinti prie kai kuri j reivi k liemeni naudojant tris s sagas Jei naudojami saugos dir ai gelb jimosi liemen turi b ti d vima ant vir aus Esant emesnei kaip 5 C temperat rai prip timo laikas gali pailg ti D vima kartu su Baltic tentu i gelb jimosi liemen tinka esant bet kokioms j ros ir temperat ros s lygoms i skyrus itin at iaurias arkties s lygas Pastaba ema vandens temperat ra sutrumpina i gyvenimo trukm Gelb jimosi liemenes kasmet turi patikrinti ir sutvarkyti Baltic technin s prie i ros stoties darbuotojai Laikykite gelb jimosi liemen gerai v dinamoje sausoje vietoje io gaminio tinkamumo naudoti prastu b du laikas yra 10 met Dydis 40 150 kg Pastaba CO cilindrai yra pavojingi gaminiai jie turi b ti laikomi vaikams nepasiekiamose vietose ir naudojami tik pagal paskirt x Vaizduojami paveiksl liai esantys priekinio virSelio vidin je pus je BENDRAS VEIKIMAS Gelb jimosi liemen s gaminamos dviej versij su u trauktuku uZsegamu apsauginiu uZdangalu arba su kibiosiomis juostel mis u segamu u dangalu Prip tus abi atsidaro automati kai Versij su u trauktuku u segamu u dangalu taip pat galima atidaryti rankiniu b du
94. slik anas risku Nav garant ts ka tas izglabs dzivibu Lietojot densiztu rigu apg rbu vai citos apstaklos iesp jams nevar sasniegt pilnigu izstradajuma darbibas kvalitati Skatiet bro ru Lai parbauditu vestes darbibu pirms lieto anas to izm giniet Ja veste nav piepusta pilniba t nav glabSanas veste Vesti paredz ts lietot peldetajiem Macieties o ierici lietot Nelietojiet to ka spilvenu Apvalka iek pus ir svilpe kas ir pieejama lieto anai kad glab anas veste ir atlocita Nepiepusta glab anas veste nesniedz tas valkatajam nekadu drosibu Ja gazes mehanisms nedarbojas valkatajam jazina ka lai piep stu glab anas vesti vinam jalieto caurule vestes piep anai ar muti Piep st s glabSanas vestes kreisaja pus ir piestiprinats papildu lukturis legrimstot deni lukturis tiek automatiski aktivizets Aizsarg apvalka iek pus aiz kakla ir papildu lakatu kapuce kas atveras piep anas laika Parvelciet to pari galvai un nostipriniet velkot elastigas cilpas pari piep staj m kameram Uzvelciet vesti ka virs jo apg rbu Nostipri niet glab anas vesti ar priek jo spradzi un siksnas m liti Noregul jiet jostu siksnu p c iesp jas cie ak bet lai ta b tu rta Izmantojot tris garen s koka pogas o gl b anas vesti var piestiprin t noteikt m ku o anas vest m Ja izmantojat dro ibas aprikojumu Sai glab anas vestei jab t arpus Ja temperat ra ir zemaka par 5 C piep anas laiks var tu b t ilga
95. sobre las dos aperturas de liberaci n r pida de la cremallera IEM Compruebe que el deslizador se detiene en el primer tope del lado corto de la cremallera 23 Cierre la tira de velcro sobre el deslizador 11 Compruebe que puede acceder al tirador de activaci n por la ranura de la cubierta protectora 3 o Jap m a S Chalecos salvavidas inflables Baltic 150N con cubierta protectora integrada 24 a Doblar por encima 25 2 Doblar por encima 3 Doblar por encima 4 Aseg rese de que puede acceder al tirador de activaci n 27 1 A9 PIEZAS DE REPUESTO Las siguientes piezas de repuesto est n disponibles en su distribuidor local CHALECOS SALVAVIDAS DE INFLADO AUTOM TICO Pieza n 2433 Botella Baltic de 33 g de CO e indicadores de seguridad Pieza n 2520 cartucho Baltic CHALECOS SALVAVIDAS DE INFLADO MANUAL Pieza n 2433 Botella Baltic de 33 g de CO e indicadores de seguridad 50 EESTI KEEL OLULINE TEAVE P stevestid ksnes v hendavad uppumisohtu Need ei taga eluga p semist Veekindla riietuse kasutamisel v i muudel asjaoludel ei pruugi p stevest taielikult toimida T psemad andmed leiate voldikust Enne kasutamist proovige p stevesti et veenduda selle toimivuses Enne t ielikku t itmist toode p stevestina ei toimi Toode on ette n htud ujujatele Oppige selle vahendi kasutamine selgeks Arge kasutage seda padjana Katte sees paikneb vile mis on p rast p stevesti t itumist h lps
96. sostituita 2 CONTROLLARE GLI INDICATORI DI SICUREZZA E LA CARTUCCIA Versione automatica Controllare entrambi gli indicatori di sicurezza Se uno dei due mancante e o la bombola di CO forata occorre armare nuovamente il giubbotto di salvataggio Seguire attentamente le istruzioni riportate sulla pagina seguente o le istruzioni allegate ai nostri kit di riarmo Controllare che la data della cartuccia non sia scaduta 8 9 Versione manuale Controllare l indicatore di sicurezza Se mancante la bombola di CO vuota e deve essere sostituita Seguire attentamente le istruzioni Fare riferimento alla sezione Riarmo delle istruzioni allegate ai nostri kit di riarmo Baltic Argus versione automatica Se gli indicatori della valvola automatica Baltic Argus sono rossi in una delle due finestre occorre ispezionare o riarmare il giubbotto di salvataggio 11 Baltic Argus versione manuale Se l indicatore della valvola manuale Baltic Argus rosso occorre ispezionare 0 riarmare il giubbotto di salvataggio 3 CONTROLLARE LA MANOPOLA DI TRAZIONE 3 Controllare che la manopola di gonfiaggio a trazione manuale sia accessibile quando il giubbotto indossato SGONFIAGGIO Versione automatica e manuale 39 Inserire il coperchio ribaltato sul tubo di gonfiaggio a bocca Premere delicatamente il coperchio per espellere l aria 12 Reinserire il coperchio nella posizione normale prima di ripiegare il giubbotto NB Per lo sgonfiaggi
97. sten er helt tom for luft at hetten p munnventilen er i normal posisjon og at ny CO patron og ny utl ser er riktig montert hvis vesten er blitt aktivert automatisk 7 2 10 11 BALTIC LIFEJACKETS USER S GUIDE Baltic 150N redningsvester med separat trekk og lunge 1 Frigj r skyveren pa glidel sen ved trekke den til slutten av den lange glidel sen p venstre side F r skyveren tilbake medsols til vestens h yre side 18 2 Sett sammen glidel sen som p en vanlig jakke og far skyveren motsols rundt vesten samtidig med at vestens lunge brettes i henhold til anvisningene nedenfor Brett under 19 1 Brett under 19 8 Brett under 19 3 Brett under som en Z 20 Brett under 21 1 Brett under 83 8 Brett under 21 3 40 Vesten lukkes ved at man f rer skyveren motsols rundt redningsvesten 22 Fest borrel sen ved de to quick release apningene 1 2 Pass p stoppe skyveren ved det f rste ende stoppet i slutten av glidel sen 23 Brett borrel slukkingen ned over l peren o o M m 7 9 11 S rg for at utlgsersnoren f res ut gjennom pningen i yttertrekkets bakre del for du lukker vesten s Gjelder Baltic 150N redningsvester med integrert trekk og lunge 1 Brett over es 2 Brett over 3 Brett over 4 Kontroller at den r de eller gule utlgserknappen er synlig nedenfor vestens underkant 27 1 21 RESERVEDELER Folgende reservedeler kan kjopes hos v re forhandlere
98. sur le cordon le levier et le couteau se d placent librement Le couteau doit tre visible au bas du fil lorsque le levier est d ploy Replier le levier en position normale et le fixer l aide d un nouvel indicateur vert de s curit 15 2 Contr ler visuellement que le joint torigue au bas du fil est en bon tat 15 3 Visser fermement un nouveau cylindre CO non perc sens holorger Ne pas utiliser d outils S assurer que le cylindre CO est correctement viss REPLIAGE AVANT DE REPLIER Suivre attentivement les instructions ci dessous Le repliage doit tre r alis avec des mains s ches en environnement sec et sans outil Placer le gilet de sauvetage sur une surface plane face arri re vers le bas S assurer qu il ne reste plus d air dans le gilet de sauvetage et que le bouchon du tube de gonflage est en position normale S assurer que le gilet de sauvetage a t r arm conform ment aux instructions et que les indicateurs verts de s curit sont install s correctement 7 Ls 10 11 BALTIC LIFEJACKETS USER S GUIDE Gilets de sauvetage gonflables Baltic 150N avec housse de protection ferme ture clair 1 oP NA M 8 S 11 Tirer la glissi re jusqu l extr mit c t long de la fermeture clair pour d gager cette der ni re 17 Tirer la glissi re jusqu sa position de d part en bas droite du gilet 18 Assembler la fermeture clair et tirer la glissi re dans le sen
99. t av det l ngre blixtl set p v nster sida F r l paren tillbaka medsols till v stens h gra sida 18 2 S tt samman dragkedjan som p en vanlig jacka och f r l paren motsols runt v sten simultant med att v stens lunga viks enligt nedanst ende instruktion Vik under 19 1 Vik under 19 8 Vik under 79 23 Vik under som ett Z 20 Vik under 21 1 Vik under 83 8 Vik under 21 3 10 V sten terf rsluts genom att man f r l paren motsols runt r ddningsv sten 22 Fast kard borrebandet vid de tv quick release ppningarna La Ce Var noga med att stanna l paren vid det f rsta ndstoppet i slutet p dragkedjan 23 Vik ned kardborref rslutningen ver l paren oP NA Aa B 11 Se till att dragsn ret f rs ut genom ppningen i ytterh ljets bakre del innan v sten st ngs Ls Avser Baltic 150N r ddningsv star med integrerat fodral och lunga 1 Vik ver 25 2 Vik ver 3 Vik ver 4 Kontrollera att den r da eller gula utl sningsknoppen r synlig nedanf r v stens underkant 27 1 RESERVDELAR F ljande finns hos v ra terf rs ljare AUTOMATISK UPPBL SBAR MODELL terladdningskit Baltic 33g CO Art nr 2433 Inneh ller 33g CO patron samt s kerhetsstift Cartridge Art nr 2520 Inneh ller endast cartridge MANUELL UPPBL SBAR MODELL terladdningskit Baltic 33g CO Art nr 2433 Inneh ller 33g CO patron samt s kerhetsstift 10 ENGLISH IMPORTANT
100. tning sker ved at tr kke i udlgsersnoren nederst i h jre side af vesten 3 Bem rk Begge ovenn vnte modeller kan endvidere oppustes med mundventilen 4 Mundventilen anvendes ogs til t mning af den oppustede redningsvest Se afsnittet T mning BALTIC LIFEJACKETS USER S GUIDE F R BRUG G lder automatisk oppustelig model F lg billedinstruktionerne p etiketten ved tilslutning til oppustningsmekanismen LE 1 KONTROLLER CO PATRONEN 5 Skru CO patronen af mod uret og kontroller at den ikke er perforeret Skru den uperforerede CO patron p igen med uret med h nden En per foreret CO patron er brugt og skal udskiftes KONTROLL R SIKKERHEDSSTIFT OG CARTRIDGE Automatventil Kontroll r at begge sikkerhedsstifter sidder p plads Hvis en af de gr nne sikkerhedsstifter mangler og eller CO patronen er perforeret skal redningsvesten genoplades F lg instruktionerne p n ste side eller p genopladningss ttet n je Kontroll r at cartridgen ikke er for gammel s 9 Manuel ventil Kontroll r at sikkerhedsstiften sidder p plads Mangler den er CO patronen perforeret og skal udskiftes F lg instruktionerne under Genopladning eller i vores genopladningsseet ngje Baltic Argus automatventil Hvis et af farvefelterne er rgde skal vesten inspiceres og genoplades 11 Baltic Argus manuel ventil Hvis farvefeltet er r dt skal vesten inspiceres og genoplades KONTROLLER UDL SERSNOREN 3
101. u on tire sur le cordon de d clenchement en bas droite Ls Les deux versions disposent d un tube de gonflage 4 qui sert galement au d gonflage Voir la section D gonflage BALTIC LIFEJACKETS USER S GUIDE CONTR LES AVANT UTILISATION Version automatique N B Suivre les instructions de l tiquette situ e proxi mit du m canisme de gonflage le 1 D GONFLAGE CONTR LER LE CYLINDRE CO LS D visser le cylindre CO sens antihorloger et s assurer qu il n est pas perc Si le cylindre CO est en bon tat le revisser fermement sens horloger Si le cylindre CO est perc le vider et le remplacer CONTR LER LES INDICATEURS DE S CURIT ET LA CARTOUCHE Version automatique V rifier les deux indicateurs de s curit Si l un des deux indicateurs verts est manquant et ou que le cylindre CO est perc r armer le gilet de sauvetage Suivre scrupuleusement les instructions de la page suivante ou les instructions fournies avec nos kits de r armement V rifier la date de p remption de la cartouche Let 9 Version manuelle V rifier l indicateur de s curit S il est manquant le cylindre CO doit tre vid et remplac Respecter scrupuleusement les instructions Voir la section R armement ou les instructions fournies avec nos kits de r armement Version automatique Baltic Argus Lorsque les valves indicatrices automatiques affichent la couleur rouge dans l une des fen tres inspecter ou r armer
102. ube upside down Press cap gently to expel air 12 Replace cap in normal position before repacking NB No objects other than the cap Must be used for deflation REARMING BEFORE REARMING WARNING The following rearming instructions must be followed in the order given otherwise the lifejacket will not function If there are any doubts or uncertainties please contact agent or manufacturer Use only Baltic rearming kit Rearming must be carried out with dry hands in a dry environment and without the use of any tools Place the life jacket on its back on a flat surface Ensure that all air is expelled and that the cap on the mouth inflation tube is in its normal position Follow the instructions in this manual and the instructions included in the rearming kit The lifejacket is ready for use only when it has been armed in accordance with these Instructions Follow the following instructions carefully 12 ENGLISH REARMING AUTOMATIC VERSION After manual or automatic inflation 1 Unscrew the cartridge anticlockwise 13 If the green safety indicator on the cartridge is missing the cartridge must be discarded and a new one fitted Follow the instructions on the label next to the inflation mechanism Check the expiry date on the new cartridge The cartridge must be discarded if it has passed the expiry date stamped on the side of the cart ridge e g 02 2011 means that it must be replaced before February 201 1 Screw
103. ukes ogs til tamming av den oppbl ste redningsvesten Se Tamming BALTIC LIFEJACKETS USER S GUIDE F R BRUK Gjelder automatisk oppbl sbar modell F lg illustrasjonene p etiketten i tilknytning til oppbl sningsmekanismen LE 1 KONTROLLER CO PATRONEN 5 Skru av CO patronen motsols og kontroller at den ikke er perforert Skru den uperforerte CO patronen medsols tilbake p plass for hand En perforert CO patron er tom og m byttes KONTROLLER SIKKERHETSSTIFT OG UTLOSER Automatventil Kontroller at begge sikkerhetsstiftene sitter pa plass Hvis n av de gr nne sikkerhetsstiftene mangler og eller CO patronen er perforert m redningsvesten lades om F lg anvisningene p neste side eller i v re omladningssett n ye Kontroller at utl seren ikke er for gammel s 9 Manuell ventil Kontroller at sikkerhetsstiften sitter p plass Hvis den mangler er CO patronen perforert og m byttes F lg anvisningene under Omladning eller i v re omladningssett ngye Baltic Argus automatventil Hvis et av fargefeltene er r de skal vesten kontrolleres og lades om 11 Baltic Argus manuell ventil Hvis fargefeltet er r dt skal vesten kontrolleres og lades om KONTROLLER UTLOSERSNOREN 3 L Kontroller at utl sersnoren l per fritt og kan n s uten at du trenger pne vesten TOMMING Gjelder b de automatisk oppbl sbar modell og manuelt oppbl sbar modell 19 Hetten p munnventilen snus opp ned og trykk
104. utf ras med torra h nder i torr omgivning och utan verktyg e Placera den uppbl sbara r ddningsv sten p plant underlag med ryggen ner e Setill att den uppbl sbara r ddningsv sten r t md p all luft och att munventilens lock r I normalt l ge e FOlj instruktionerna i denna manual och de i teruppladdningskitet medf ljande instruk tionsbladen e Produkten r redo att anv ndas f rst n r den teruppladdats enligt instruktionen e F lj instruktionen som f ljer noggrant SVENSKA TERUPPLADDNING AUTOMATISK MODELL Avser automatisk uppbl sbar modell efter manuell eller automatisk uppbl sning 1 Skruva av den f rbrukade cartridgen motsols 13 och kontrollera att den nya cartridgen r aktiv genom att kontrollera att det gr na s kerhetsstiftet sitter kvar F lj bildinstruktionen p etiketten i anslutning till uppbl sningsmekanismen Cartridgen r f rbrukad om den aktiverats eller om den passerat det b st f re datum 8 som st r st mplat p cartridgens sida Ex 02 2011 betyder b st f re februari 2011 Montera en ny cartridge medsols och dra t den f r hand tills inga g ngor r synliga Skruva av CO patronen motsols Kassera patronen p ett milj v nligt s tt Kontrollera att h varmen och n len synlig i ventilhuvudets botten vid CO patronens f ste kan r ra sig fritt genom att dra i dragsn ret F ll tillbaka h varmen och s kra den med ett nytt gr nt s ker hetsstift 15 8 K
105. vera Saja rokasgr mat min tas instrukcijas un instrukcijas kas ieklautas aprikojuma atjauno anas komplekta e GlabSanas veste ir gatava lietoSanai tikai tad ja t ir aprikota saskan ar Sim instrukcijam e emiet v r s instrukcijas 56 LATVISKI APRIKOJUMA ATJAUNOSANA AUTOMATISKA VERSIJA P c manu l s vai autom tisk s piepusanas 1 Atskruvejiet kasetni preteji pulkstenr dit ja virzienam 13 Ja tr kst zala dro ibas indikatora uz kasetnes kasetne jaizmet un jaiestiprina jauna Rikojieties saskana ar instrukcijam kas min tas uz etiketes blakus piep anas mehanismam Parbaudiet deriguma termina datumu uz jaunas ka setnes Kasetne jaizmet ja beidzies deriguma termin kas min ts kasetnes sanos piem 02 2011 nozim ka ta janomaina pirms 2011 gada februara leskr v jiet jauno kasetni pulkstenraditaja virzien un stingri pievelciet to ar roku lidz nav redzamas vitnes Stingri turiet meh nismu un atskr v jiet izlietoto CO cilindru pret ji pulkste r d t ja virzienam atbri vojieties no t saska ar noteikumiem P rbaudiet vai svira un sl dzis br vi 15 1 parvietojas velkot aktiviz anas auklu Kad svira ir izvilkta v tnes apak j b t redzamam sl dzim lebidiet sviru atpaka norm laj poz cij un nostipriniet to ar jaunu za u dro bas indikatoru 15 2 Vizuali p rbaudiet vai nav boj ts blivgredzens vitnes apak a 15 3 lestipriniet jaunu necaurdurtu CO cili

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Ematic ED929D Car Video System User Manual  GB Power Planer Instruction Manual F Rabot - MHD  MZ-1E24 Service-Manual GB - The Sharp MZ    Aide à la déclaration de sinistre  Keeler 社製圧平眼圧計 (D-KAT)  取扱説明書 (375.96 KB/PDF)  Samsung WA60U1E دليل المستخدم  取扱説明書 - 東京ガス  IJMB484-1439-01-English Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file