Home

USER USER - Canadian Appliance Source

Contents

1. ELEMENTO CONVENCIONAL HALOGENO RADIANTE JEA7000ADB negro JEA8130ADB negro JEA8120ADB negro JEA7000ADW blanco JEA8130ADW blanco JEA8120ADW blanco JEA7000ADS inoxidable Colecci nExpressions Colecci nExpressions Colecci nExpressions AH151B W AR141B W AC110B W ELEMENTOS TUBULARES ADVERTENCIAS CONVENCIONALES El cartucho de elemento tubular convencional es el m s vers til de los cartuchos Cuando un elemento est encendido se encender y apagar para mantener el ajuste de calor ELEMENTOS RADIANTES Y DE HAL GENO Las dos reas de la cubierta de vidrio cer mico donde se puede cocinar est n identificadas por c rculos Cuando se enciende un elemento la cubierta se calienta y se puede ver el reflejo rojo del elemento a trav s del vidrio cer mico NOTA En el caso de los elementos de hal geno un foco circular de hal geno brillar instant neamente Es nor mal ver el reflejo rojo del elemento cuando se enciende El elemento se encender y apagar para todos los ajustes de control excepto para Hi Alto Sin embargo tambi n puede encenderse y apagarse en el ajuste Hi si se usan utensilios inadecuados NO use protectores de alambre almohadillas ni ning n otro tipo de estos art culos entre el utensilio y el elemento NO cocine los alimentos directamente en la cubierta NO deje que un utensilio hierva hasta quedar seco pues esto puede da
2. NO use art culos especiales que no sean planos de tama o muy grande disparejos o que no cumplan las especificaciones indicadas para los utensilios apropiados tales como woks de fondo redondo con anillos parrillas ollas de calentar conservas etc Los utensilios grandes tales como ollas a presi n o sartenes de gran tama o deben ser usados solamente los cartuchos tubulares convencionales Los utensilios de vidrio cer mico gres vidrio resistente al calor o de vidrio pueden rayar la cubierta de vidrio cer mico y por lo tanto no se recomiendan NOTA En los cartuchos de hal geno solamente los utensilios de aluminio pueden hacer que el elemento pase por ciclos de encendido y apagado cuando el ajuste est en Hi PROCEDIMIENTOS PARA COCINAR Todos los Cartuchos Antes del primer uso limpie el cartucho de la cubierta Ver instrucciones detalladas p g 30 Para obtener los mejores resultados siempre utilice los utensilios recomenda dos Las diversas cubiertas y diversas cantidades de alimentos que se preparan influir n los ajustes de control necesarios para obtener los mejores resultados Vea la Gu a de Uso y Cuidado de la estufa o de la cubierta para los ajustes de control t picos Para cocci n m s r pida comience con el control superior en Hi durante un minuto luego gire el control al ajuste deseado Si se tapan los utensilios siempre que sea posible se acelera la cocci n y se a
3. en el ajuste especificado Ajuste del Tiempo de Cocci n Aprox Ajuste del Tiempo de Cocci n Aprox Ajuste del Tiempo de Cocci n Aprox Hi en su lugar pero no es necesario PARRILLA JGA8200ADX Empanadillas de 4 5 min 2 4 min 9 10 4 5 min 2 4 min Med 6 8 min 2 4 min Salchicha Tocino Hi 8 5 min 2 3 min 10 3 5 min 2min Med 4 5 min 3 4 min Rebanada de Jam n Hi 4min 4 min 9 4min 2min Med 6 7 min 5 6 min Hamburguesas Hi 5 6 min 5 6 min 9 6min 5 min Med 5 7 min 4 6 min Palitos de Pescado Hi 5min lt 4 5 min 8 5 min 5 6min Med 7 8 min 5 7 min Hot Dogs 10 5 6min 4 5 min 10 5 6min 4 5 min Hi gt 5min 5min Panecillos Hi 2 3min 9 3min Hi 2 3 min Tostadas Francesas 10 3 4 min 2 3 min 10 2 3min 2 3 min Hi 2 4 min 2 3 min Sandwiches a la 10 4 5 min 3 4 min 9 4min 3 min Hi 2 3 min 2 3 min Parrilla f Panqueques 10 2 3 min 1 2 min 10 2min 1 2 min Hi 1 2min 1 2 min Huevos 6 7 2 3min 1 min 7 2 3 min 1 min Med 2 3 min 1 min Nota Estas son las gu as sugeridas para los ajustes del control y los tiempos de cocci n Tales factores como voltaje bajo tama o del alimento y temperatura del alimento pueden afectar los tiempos y los ajustes del control que proporcionan los mejores resultados 32 A CCESORIOS co
4. fond plat et lisse Mettre une r gle contre le dessous de Pustensile pour tablir si le fond est plat Puis tenir l ustensile devant une source de lumi re La lumi re ne devrait pas tre visible entre le bord de la r gle et l ustensile Ne pas utiliser d ustensile dont le fond n est pas rectiligne comme le bord de la r gle Faire correspondre la taille de l ustensile la dimension de l l ment Les ustensiles doivent tre de la m me dimension ou l g rement plus grands USTENSILES INAPPROPRI S NE PAS utiliser d ustensiles dont le diam tre est sup rieur celui de la zone de cuisson par plus de un pouce Les ustensiles dont le diam tre est plus petit que celui de la table de cuisson ne doivent pas tre utilis s Sinon en plus de l nergie et du temps gaspill s un nettoyage suppl mentaire sera n cessaire en cas de renversement pour liminer les aliments br l s NEPAS utiliser d articles sp ciaux qui ne sont pas plats de configuration irr guli re surdimensionn s ou ne r pondant pas aux sp cifications d ustensiles appropri s comme woks fond rond avec anneaux plaques de cuisson marmites conserves fond ondul marmites homard grands fait tout etc Les gros ustensiles comme les autocuiseurs ou les po les surdimensionn es doivent tre utilis es seulement sur les modules conventionnels en spirale Les ustensiles en vitroc ramique c ramique gr s ou vitrifi s
5. 1 min Med 2 3 min 1 min Note These are suggested guides for control settings and times Factors such as low voltage size of food and food temperature may affect the times and control settings which provide the best results A CCESSORIES cont USING THE GRIDDLE 1 Before the first use wash your new griddle in hot soapy water rinse and dry Then condition the surface by wiping on a thin coating of cooking oil or shortening Remove excess oil or shortening by wiping again with another paper towel DO NOT use cooking sprays on the griddle surface Preheat the griddle as noted in the charts Use nonmetallic spatulas or utensils while cooking to prevent damaging the finish When cooking meats use the downdraft fan or range hood to capture smoke CLEANING NOTE DO NOT IMMERSE THE TERMINAL PLUG IN WATER MODEL A0310 ONLY SEE BOTTOM OF GRIDDLE FOR FURTHER INSTRUCTIONS 1 Once the griddle has cooled DO NOT IMMERSE A HOT GRIDDLE IN COLD WATER wash with soap or detergent in hot water in the sink Be sure to remove all food residue before cooking on the griddle again Remove stubborn spots with a plastic mesh puff or pad For best results use only those cleaning products which state they are recommended for use when cleaning nonstick surfaces Do not use steel wool or coarse scouring pads DO NOT wash in dishwasher Sen N AIR WARRANTY Full One Year Wa
6. Comme les br leurs sont scell s dans le module les d bordements ou renversements ne vont pas s infiltrer sous la table de cuisson Cependant les t tes de br leur doivent tre nettoy es apr s chaque utilisation Voir les recommandations de nettoyage la page 19 POUR VITER LA FORMATION DE TACHES OU UN CHANGEMENT DE COULEUR DE LA TABLE DE CUISSON Nettoyer la table de cuisson apr s chaque utilisation Enlever les r sidus renvers s de produits acides ou sucr s d s que la table de cuisson a refroidi ces produits renvers s peuvent faire changer la couleur de l mail GRILLES DU BR LEUR Avant une op ration de cuisson v rifier que la grille est correctement plac e Une grille de br leur incorrectement install e peut cailler l mail de la table de cuisson Ne pas faire fonctionner un br leur sans qu un ustensile soit plac sur la grille L mail de la grille peut s cailler s il n y a aucun ustensile capable d absorber la chaleur mise par le br leur Tovutes DE TABLE DE CUISSON sure M me si les grilles de br leur sont tr s durables elles perdront progressivement leur lustre et changeront de couleur du fait des temp ratures lev es auxquelles les br leurs les exposent INSTALLATION POUR INSTALLER LE MODULE BRULEURS SCELLES 1 S assurer que les boutons de commande sont sur OFF ARRET Enlever de la cavit toute accumulation de graisse
7. o se descolorar n debido a las altas temperaturas de la llama del gas AN INSTALACI N INSTALACION DEL MODULO CON QUEMADORES SELLADOS 1 Aseg rese de que las perillas de control est n en la posici n OFF 2 Limpie cualquier grasa que se puede haber acumulado en la cavidad Ver en la La Gu a del Usuario por las recom endaciones sobre la limpieza 3 Con la parte trasera levantada coloque el m dulo del quemador con las aberturas del tubo mezclador y las varillas del encendedor hacia los orificios y la toma de conexi n Deslice el m dulo hasta que los tubos y encendedores se enganchen luego baje el m dulo de modo que descanse sobre la cubierta de la estufa PARA SACAR UN MODULO CON QUEMADORES SELLADOS 1 Las perillas de control deben estar en la posici n OFF y la estufa debe estar fr a 2 Levante el borde del m dulo hasta que la parte inferior del m dulo se salga de la cavidad Si el m dulo se levanta demasiado cuando todav a est conectado se pueden da ar las varillas del encendedor y los tubos mezcladores 3 Para desconectar el m dulo sujete el m dulo por los lados y sep relo de la toma de conexi n y orificios Levante y saque el m dulo cuando est completamente desconectado 4 No coloque los m dulos apilados pues pueden caerse o da arse 29 NOTAS Un quemador ajustado de manera correcta con orificios limpios se encender dentr
8. sto sucede limpie in mediatamente Ver Limpieza p ginas 30 y 31 Nunca deje que un utensilio hierva hasta quedar seco pues puede da ar el utensilio y la cubierta Nunca use la cubierta como una superficie de trabajo o como tabla de cortar Nunca cocine alimentos directamente sobre la cubierta No deslice utensilios de aluminio a trav s de la cubierta caliente Los utensilios pueden dejar marcas que deben ser limpiadas inmediatamente Ver Limpieza p ginas 30 y 31 Aseg rese de que la cubierta y la parte inferior del utensilio est n limpios antes de encender la cubierta a fin de evitar rayaduras Para evitar rayaduras o da o a la cubierta de vidrio cer mico no deje az car sal o grasas en el rea de cocinar Limpie la superficie de la cubierta con un pario limpio o toallas de papel antes de usarla No deslice utensilios de metal pesado a trav s de la cubierta pues pueden producir rayaduras No use papel de aluminio ni envases del tipo papel de aluminio El aluminio se puede derretir sobre el vidrio Si se derrite metal sobre la cubierta no la use Llame a un t cnico autorizado de Jenn Air 28 Si se produce un derrame cuando est cocinando limpie inmediatamente el derrame mientras el rea de cocinar est caliente para evitar una limpieza m s dif cil posteriormente Usando mucho cuidado limpie el derrame con una toalla limpia y seca No utilice polvos de limpieza abrasivos o esponjas de
9. EL MENT POUR MARMITES DE CONSERVES Mod le A145A L l ment pour marmites de conserves permet l utilisa tion de r cipients de grande taille fond nervur ou rebords avec le module conventionnel l ments en spirale Suivez ces m thodes pour faire des conserves Amener l eau bullition sur le r glage Hi max une fois que l bullition a commenc r duire la puissance de chauffage au r glage le plus faible pour maintenir l bullition Sassurer que le r cipient s adapte bien sur le centre de l l ment Les r cipients fond plat donnent les meilleurs r sultats OUI NON NON Choisir des recettes d une source connue comme le fabricant de votre r cipient et les fabricants des bocaux de conserves La pr paration de conserves est un processus qui produit de grandes quantit s de vapeur Suivre les instructions donn es avec les ustensiles pour viter de se br ler par la vapeur ou par les r cipients chauds Si la r gion conna t des baisses de tension la pr paration des conserves risque de prendre plus longtemps qu il n est indiqu dans les instructions Wok amp Mod le A0142 N Utiliser le wok fond plat de Jenn Air pour obtenir les meilleurs r sultats Le wok mod le A0142 comporte un fini non adh rent des poign es en bois un couvercle un support pour cuisson la vapeur des spatules des recettes et conseils de cuisson 19 GRILL ELECTRI
10. Voir les recommandations de nettoyage la Guide de l utilisateur La partie arri re tant soulev e placer le module br leurs de sorte que les ouvertures des tubes m langeurs et les tiges d allumage soient dirig es vers les orifices et la prise Coulisser le module jusqu enclenchement des tubes et des allumeurs puis baisser le module pour qu il s appuie sur la surface de la cuisini re POUR ENLEVER LE MODULE BR LEURS SCELL S 1 Les boutons de commande doivent tre la position OFF ARRET et la cuisini re doit avoir refroidi Soulever le bord du module jusqu ce que le bas du module sorte de la cavit Si l on soul ve le module trop haut alors qu il est toujours engag cela risque d endommager les tiges d allumage et les tubes m langeurs Pour d gager le module le tenir par les C t s et le sortir de la prise et des orifices Sortir le module une fois qu il est totalement d branch Ne pas empiler les modules l o ils risquent de tomber ou d tre endommag s 17 REMARQUES Un br leur convenablement r gl et dont les orifices sont propres s allume en quelques secondes Lors de l alimentation au gaz naturel les flammes sont bleues avec un c ne in terne bleu intense Si les flammes d un br leur sont jaunes ou si la combustion est bruyante le ra tio air gaz peut tre incorrect De mander un technicien d effectuer le r glage La gara
11. ar la cubierta y el utensilio e NO deslice utensilios de metal pesado o de vidrio a trav s de la cubierta de vidrio cer mico pues pueden rayar la cubierta NO use ni coloque art culos de pl stico en ning n lugar sobre la cubierta NO use el cartucho en caso de que haya ocurrido una rotura NO deje caer utensilios pesados sobre la superficie de la cubierta 27 SELECCI N DE LOS UTENSILIOS ADECUADOS Selecciones utensilios gruesos Por lo general los utensilios gruesos no cambian de forma cuando son calentados Use utensilios con fondos planos y suaves Para determinar si el utensilio es plano coloque el borde de una regla en la parte inferior Suj tela contra la luz No se debe ver luz entre el borde de la regla y la parte inferior del utensilio No utilice ning n utensilio cuya parte inferior no quede totalmente plana contra el borde de la regla Haga coincidir el tama o del utensilio con el tama o del elemento Los utensilios deben ser del mismo tama o o ligeramente m s grandes que el elemento UTENSILIOS INAPROPIADOS NO use utensilios que se extiendan m s de una pulgada m s all del rea para cocinar No se deben usar utensilios cuyo di metro sea menor que rea para cocinar Esto no s lo causa que el elemento requiera m s energ a y m s tiempo sino que tambi n se pueden producir derrames que se esparcen hacia el rea de cocinar resultando en que tendr que limpiarlos
12. la suite d une quelconque violation des garanties Certains tats ou certaines provinces interdisent l exclusion ou la limitation des dommages indirects ou accessoires Il est donc possible que l exclusion ci dessus ne s applique pas vous Si vous avez besoin d aide Consultez d abord la section sur le d pannage du guide d utilisation et d entretien ou appelez Maytag Services SARL Service la client le de Jenn Air au 1 800 JENNAIR 1 800 536 6247 aux Etats Unis et au Canada Pour obtenir un service en vertu de la garantie Pour localiser une entreprise de r paration autoris e dans votre r gion prenez contact avec le d taillant aupr s duquel vous avez achet l appareil ou appelez Maytag Services SARL Service la client le de Jenn Air Si le service obtenu en vertu de la garantie ne vous satisfait pas veuillez crire ou t l phoner Maytag Services SARL l attention du CAIR Center P O Box 2370 Cleveland TN 37320 2370 TATS UNIS tats Unis et Canada 1 800 JENNAIR 1 800 536 6247 Remarque Lors de tout contact aupr s de Maytag Services SARL Service la client le de Jenn Air concernant un probl me veuillez fournir l information suivante a Vos nom adresse et num ro de t l phone LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DU CLIENT EN VERTU DE CETTE GARANTIE EST LA R PARATION DU PRODUIT COMME D CRIT PR C DEMMENT LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATI
13. limpie la cubierta despu s de cada uso o cuando sea necesario con una toalla de papel h meda y con Cooktop Cleaning Creme Brand names for cleaning products are registered trademarks of the respective manufacturers To order direct call 1 800 JENNAIR 1 800 536 6247 30 Lb IMPIEZA CONT n mero de parte 20000001 Luego lustre con un pafio limpio y seco NOTA Se desarrollar n manchas permanentes si la suciedad se deja que se cocine una y otra vez usando la cubierta cuando est sucia Humedezca una esponja de goma que no deje marcas Aplique Cooktop Cleaning Creme y frote para sacar tanta suciedad como sea posible Aplique una capa delgada de crema cubra con una Suciedades Quemadas o Pegadas Restriegue con una esponja de goma que no deje marcas y Cooktop Cleaning Creme NOTA Sostenga un restrega dor con hoja de afeitar a un ngulo de 30 y restriegue cualquier suciedad que permanezca Luego limpie como se describi anteriormente No toalla de papel h meda y d jela reposar use la hoja de afeitar para limpieza diaria pues durante 30a 45 minutos 2 a 3 horas para Puede desgastar el dise o del vidrio el suelo muy pesado Mantenga h medo Pl stico o Az car Derretida cubriendo la toalla de papel con el abrigo Inmediatamente encienda el elemento a pl stico Restriegue nuevamente luego temperatura LOW y restriegue y raspe el limpie con un pa o seco y limpio NOTA az car o el pl stico de la superfici
14. on to prevent scratches TO PREVENT THE COOKTOP A FROM DISCOLORING OR To prevent scratching or damage to the STAINING glass ceramic top do not leave sugar salt or fats on the cooking area Wipe the cooktop surface with a clean cloth or paper towel before using Do not slide heavy metal pans across the surface since these may scratch Do not use foil or foil type containers Foil may melt onto the glass If metal melts on the cooktop do not use Call an authorized Jenn Air Servicer If a spillover occurs while cooking immediately clean the spill from the cooking area while it is hot to prevent a tough cleaning chore later Using extreme care wipe spill with a clean dry towel Do not use abrasive cleansing powders or scouring pads which will scratch the cooktop Do not use chlorine bleach ammonia or other cleansers not specifically recommended for use on glass ceramic 4 Clean cooktop after each use Wipe acidic or sugary spills as soon as the cooktop has cooled as these spills may discolor the porcelain BURNER GRATES The grates must be properly positioned before cooking Improper installation of the grates may result in chipping of the cooktop Do not operate the burners without a pan on the grate The grate s porcelain finish may chip without a pan to absorb the heat from the burner flame Cooktop CARTRIDGES CONT Although the burner grates are durable they will gradually lose their s
15. pan DO NOT slide heavy metal or glass cookware across glass ceramic surface since these may scratch the surface DO NOT use or place plastic items anywhere on cooktop DO NOT use cartridge in the event a break has occurred DO NOT drop heavy cookware on the cooktop surface SELECTING PROPER COOKWARE Select heavy gauge cookware Generally heavy gauge cookware will not change shape when heated Use cookware with flat smooth bottoms To determine if the cookware is flat place the edge of a ruler on the bottom Hold up to the light No light should be visible between the edge of the ruler and the pan Reject any pans that do not fit flush against ruler s edge Match the size of the cookware to the size of the element Cookware should be the same size or slightly larger IMPROPER COOKWARE DO NOT use cookware that extends more than one inch beyond the cooking area Cookware that is smaller in diameter than the cooking area should not be used Not only can this cause the element to require more energy and time but can also result in spillovers burning onto the cooking area resulting in a cleaning chore DO NOT use specialty items that are nonflat oversized uneven or do not meet proper cookware specifications such as round bottom woks with rings griddles rippled bottom canners lobster pots large pressure canners etc Large utensils such as pressure canners or oversized skillets should be used
16. permite el drenaje de los derrames normales en un dep sito de porcelana desde donde se escurrir n al dep sito de la grasa La parte inferior del cartucho puede limpiarse con una soluci n de detergente si es necesario CARTUCHO TUBULAR CONVENCIONAL ELEMENTOS CALEFACTORES Bajo condiciones normales la mayor a de la suciedad se quemar en los elementos Los elementos calefactores pueden desenchufarse para facilitar la limpieza de los platillos protectores Levante ligeramente y tire del elemento alej ndolo del recept culo NO LO SUMERJA EN AGUA Para volver a colocar los elementos inserte completamente en el recept culo Aseg rese de que el elemento quede plano PLATILLOS PROTECTORES Para mantenerlos como nuevos limpie frecuentemente y nunca permita que algo se queme dos veces Retire los platillos protectores que est n sucios primero retire el elemento calefactor Limpie los platillos protectores que no est n muy sucios con agua y jab n o l velos en el lavavajillas Las manchas dif ciles pueden ser limpiadas frotando suavemente con esponjas con jab n S O S o limpiadores no abrasivos tal como Bon Ami Para ayudar a limpiar la suciedad quemada remoje en una soluci n de taza de amon aco y 1 gal n de agua tibia o hierva en 2 cuartos de gal n de agua durante 20 minutos No se pueden hervir todos los platillos protectores al mismo tiempo pues el elemento que se est usando debe tener un plat
17. pueden sufrir una lesi n grave ELEMENTOS TUBULARES En las cubiertas con elementos convencionales aseg rese de que los platillos protectores est n en sus lugares La ausencia de estos platillos cuando est cocinando puede da ar el alambrado o componentes que est n debajo NUNCA use papel de aluminio para forrar los platillos protectores de los elementos superiores o la bandeja de la parrilla Si se instala este tipo de forro se puede ocasionar un choque el ctrico o un peligro de incendio Utensilios de vidrio solamente ciertos tipos de utensilios de vidrio vidrio cer mico cer mica gres u otros utensilios de vidrio son adecuados para uso en la cubierta sin quebrarse debido al cambio repentino de temperatura Siga las instrucciones del fabricante del utensilio cuando utilice utensilios de vidrio Los mangos de los utensilios deben quedar dirigidos hacia adentro y que no se extiendan sobre los elementos superiores adyacentes para evitar quemaduras encendido de materiales inflamables y derrames debido a contacto accidental con el utensilio ELEMENTOS RADIANTES Y DE HALOGENO NUNCA cocine en la cubierta de vidrio cer mico si est quebrada Los productos de limpieza y los derrames pueden penetrar a trav s de la cubierta quebrada y crear un peligro de choque P ngase en contacto con un t cnico calificado inmediatamente Limpie las cubiertas de vidrio cer mico con cuidado Si se usa una esponja o un pa o mo
18. que el agua ha empezado a hervir reduzca el calor al m nimo ajuste que la mantenga hirviendo PARRILLA EL CTRICA Modelo JEA8000ADB Incluye el elemento de la parrilla dos rejillas y una bandeja protectora 31 Aseg rese de que el utensilio quede centrado sobre el elemento Los utensilios de fondo plano dan los mejores resultados QUEMADORES SELLADOS REJILLAS Deje que el quemador y las rejillas se enfr en Lave con agua jabonosa y una esponja de restregar de pl stico Limpie la suciedad rebelde con una esponja no abrasiva rellena con jab n y Cooktop Cleaning Creme Crema para Limpiar Cubiertas Pieza 20000001 Limpie los orificios del gas con una escobilla de cerdas suaves o un alfiler derecho especialmente el orificio que est debajo del encendedor No agrande ni deforme los agujeros Tenga cuidado de que no entre agua en los orificios del quemador Cuando limpie tenga cuidado de no da ar el encendedor Si el encendedor est sucio h medo o da ado el quemador su perior no encender Wok Modelo A0142 Use el wok Jenn Air de fondo plano para obtener los mejores resultados El wok Modelo AO142 tiene un acabado antiadherente manijas de madera tapa rejilla para el vapor paletas para el arroz sugerencias para cocinar y recetas CUBIERTA DE LA PARRILLA Modelo A341 el ctrica Modelo AG341 gas La cubierta de la parrilla protege la parrilla cuando no est en uso
19. restregar que rayen la cubierta No use blanqueador a base de cloro amon aco u otro limpiador no recomendado espec ficamente para usar en vidrio cer mico MopuLo QUEMADORES SELLADOS Modulo Quemadores Sellados JGA8100ADB negro JGA8100ADW blanco Los quemadores sellados de su estufa est n asegurados al m dulo de la cubierta y no han sido dise ados para ser sacados Debido a que los quemadores est n sellados en el m dulo los derrames o reboses no se escurrir n debajo de la cubierta de la cubierta Sin embargo las cabezas de los quemadores deben ser limpiadas despu s de cada uso Ver en la P g 31 las recomendaciones sobre la limpieza PARA EVITAR QUE LA CUBIERTA SE DESCOLORE 0 SE MANCHE Limpie la cubierta de la estufa despu s de cada uso Limpie los derrames cidos o azucarados tan pronto como la cubierta se haya enfriado pues estos derrames pueden descolorar la porcelana Oanrucuos DE CUBIERTAS DE ESTUFA conr REJILLAS DE LOS QUEMADORES Las rejillas deben estar debidamente colocadas antes de comenzar a cocinar La instalaci n incorrecta de las rejillas puede resultar en picaduras de la cubierta No use los quemadores sin tener un utensilio en la parrilla El acabado de porcelana de las parrillas puede picarse si no existe un utensilio que absorba el calor de la llama del quemador Aunque las parrillas de los quemadores son durables gradualmente perder n su brillo y
20. un ustensile sur un br leur de surface avant de l allumer Veiller bien conna tre la correspondance entre les boutons de commande et les br leurs Veiller allumer le br leur correct et v rifier que le br leur s allume effectivement la fin de la p riode de cuisson teindre le br leur avant de retirer l ustensile pour viter une exposition aux flammes du br leur Veiller toujours ajuster correctement la taille des flammes pour qu elles ne d passent pas sur la p riph rie de l ustensile Des flammes de trop grande taille sur un br leur sont dangereuses elles suscitent un gaspillage d nergie et elles peuvent faire subir des dommages l ustensile l appareil ou l armoire situ e au dessus AVERTISSEMENT ET AVIS IMPORTANT POUR LA S CURIT La loi californienne Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act de 1986 proposition 65 stipule la publication par le gouverneur de la Californie d une liste des substances que l tat de Californie consid re comme canc rig nes ou dangereuses pour le syst me reproducteur et impose aux entreprises commerciales l obligation de signaler leurs clients les risques d exposition de telles substances Nous informons les utilisateurs de cet appareil qu ils peuvent tre expos s une faible concentration de certaines substances figurant dans la liste mentionn e ci dessus dont benz ne formald hyde et suie du fait de la combustion incompl te du
21. 0310 Prechauffage 5 minutes sur puissance Hi Saucisses plates 4 5 mn Bacon Hi 3 5 mn Tranche de jambon Hi 4 mn Hamburgers Hi 5 6 mn B tonnets de poisson Hi 5 mn Hot Dogs 10 5 6 mn Petits pains Hi 2 3 mn Pain dor 10 3 4 mn Sandwichs grill s 10 4 5 mn Cr pes 10 2 3 mn Oeufs 6 7 2 3 mn 2 4 mn 9 10 4 5mn 2 4mn 2 3 mn 10 35mn 2m Amn 9 4mn 2mn 5 6mn 9 6m 5 mn 4 5 mn 5 7 mn 5 6 mn 4 5 mn 10 5 6mn 4 5 mn o 9 3m 2 3 mn 10 2 3mn 2 3mn 3 4 mn 9 4 mn 3mn 1 2mn 10 2 mn 1 2 mn 1 mn 7 23m 1 mn Mob te JEA8200ADX Prechauffage 5 410 minutes au r glage pr cis ne pas pr chauffer sur r glage Hi Dur e de cuisson approx Dur e de cuisson appro Dur e de cuisson approx IAS ee mC EE MoDELE JGA8200ADX Prechauffage 5 10 minutes au r glage pr cis Med 6 8mn 4 5 mn Med 4 5 mn 3 4 mn Med 6 7 mn 5 6 mn Med 5 7mn 4 6mn Med 7 8mn 5 7mn Hi 5mn 5 mn Hi 23mn Hi 24mn 2 3mn Hi 2 3 mn 2 3 mn Hi 1 2mn 1 2 mn Med 2 3 mn 1 mn Remarque Ces indications ne servent que de guides pour les dur es et r glages Des facteurs comme une tension basse la quantit d aliment et la temp rature de l aliment peuvent modifier les dur es et les r glages qui assureront les meilleurs r sultats 20 A CCESSORIES SUITE UriLISATION DE LA PLAQUE 1 Avant le premier
22. Consumidor Por favor lea y conserve esta gu a para referencia futura Conserve el recibo de compra y o el cheque cancelado como prueba de compra N mero de Modelo Si tiene alguna pregunta llame a Jenn Air Customer Assistance 1 800 JENNAIR 1 800 536 6247 Lunes Viernes 8 00 a m 8 00 p m Hora del Este Internet http www jennair com Para informaci n sobre servicio ver p gina 35 En nuestro continuo af n de mejorar la calidad y rendimiento de nuestros electrodom sticos puede que sea necesario modificar el el ctrodom stico sin actualizar esta gu a INSTRUCCION ES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA CUBIERTA O LA ESTUFA Todos los electrodom sticos cualquiera que sea el fabricante tienen la posibilidad de crear problemas de seguridad si se usan de manera inapropiada o negligente Por lo tanto se deben observar las siguientes pre cauciones de seguridad cuando utilice los accesorios y cartuchos Jenn Air PRECAUCIONES GENERALES NUNCA utilice la estufa para entibiar o calentar la habitaci n Use ropas adecuadas Nunca se deben usar ropas sueltas u holgadas cuando est usando la estufa No repare ni reemplace ninguna pieza de la estufa a menos que sea espec ficamente recomendado en este manual Todas las otras reparaciones deben ser realizadas por un t cnico autorizado de Jenn Air No se deben guardar materiales inflamables cerca de los ele
23. Est disponible en acero texturado en negro o blanco con manijas moldeadas y ARRILLA EL CTRICA ACCESORIO DE PARRILLA 2 c c c Q S D UI COLECCI N EXPRESSIONS Monero JEA8200ADX MobeLo AO310 EL CTRICA EL CTRICA MobeLo JGA8200ADX Gas 1 Aseg rese de que los controles est n 1 Aseg rese de que los controles est n 1 Aseg rese de que los controles est n en la posici n OFF en la posici n OFF La bandeja en la posici n OFF La bandeja protectora debe estar vac a y limpia protectora debe estar vac a y limpia Inserte la bandeja y el elemento 2 Inserte la quemador de la parrilla NO USE las rejillas de la parrilla 2 Deslice la parrilla hacia el recept culo 3 Coloque la parrilla sobre el elemento de hasta que la clavija terminal est 2 Coloque la parrilla sobre el elemento de completamente enchufada La parrilla debe descansar sobre la bandeja NOTA La bandeja puede permanecer modo que los agujeros de drenaje queden en el frente Esto permite que el exceso de grasa se escurra dentro del modo que los agujeros de drenaje queden en el frente Esto permite que el exceso de grasa se escurra dentro del dep sito de la grasa dep sito de la grasa GU A PARA LA PARRILLA PARRILLA AO310 PARRILLA JEA8200ADX Precalentar Precalentar 5 10 minutos en el ajuste Precalentar 5 10 minutos 5 minutois en Hi especificado No precalentar en Hi
24. LES NE JAMAIS utiliser l appareil comme source de chaleur pour le chauffage de la pi ce Porter des v tements appropri s Les v tements amples ou longues manches ne doivent jamais tre port s lors de l utilisation de l appareil Ne pas r parer ou remplacer une pi ce de l appareil moins que cela soit sp cifiquement recommand dans ce manuel Tout entretien et r paration doivent tre ex cut s par un r parateur agr Jenn Air Il ne faut pas ranger de mat riaux inflammables pr s de cet appareil Utiliser des maniques s ches seulement Des maniques humides peuvent provoquer la formation de vapeur br lante Ne pas laisser les maniques toucher les l ments chauds Ne pas utiliser une serviette ou autre chiffon pais NE JAMAIS laisser les appareils sans surveillance lorsqu ils sont une puissance maximale Les d bordements peuvent provoquer de la fum e et des projections de graisse qui peuvent prendre feu Laisser toutes les commandes sur OFF ARRET quand l appareil n est pas utilis EN CAS D INCENDIE Interrompre le fonctionnement de l appareil et de la hotte de ventilation pour minimiser le risque d extension des flammes teindre les flammes puis mettre la hotte en marche pour vacuer la fum e et l air vici Utiliser un couvercle ou une plaque biscuits pour touffer les flammes d un feu qui se d clare dans un ustensile de cuisine NE JAMAIS saisir ou d placer un ustens
25. Nr Como Usar LA PARRILLA 1 Antes del primer uso lave su parrilla nueva en agua caliente con jab n enjuague y seque Luego acondiciones la superficie frot ndola con una capa delgada de aceite de cocinar o grasa Retire el exceso de aceite o de grasa frot ndola nuevamente con una toalla de papel NO use sprays de cocinar en la superficie de la parrilla 2 Precaliente la parrilla como se indica en las tablas 3 Use esp tulas o utensilios que no sean met licos a fin de evitar da ar el acabado 4 Cuando cocine carnes use el ventilador de aspiraci n descendente o la campana extractora para capturar el humo LIMPIEZA NOTA NO SUMERJA LA CLAVIJA TER MINAL EN AGUA MODELO A0310 SOLAMENTE VERLA PARTE INFERIOR DELA PARRILLA PARA EL RESTO DELAS INSTRUCCIONES 1 Una vez que se haya enfriado la parrilla NO SUMERJA UNA PARRILLA CALIENTE EN AGUA FRIA lave con jab n o detergente en agua caliente en el fregadero Aseg rese de retirartodos los residuos de alimentos antes de cocinar nuevamente en la parrilla 2 Limpie las manchas rebeldes con una esponja pl stica de red o una esponja com n Para obtener mejores resultados use solamente aquellos productos de limpieza recomendados para limpiar superficies antiadherentes No use esponjas de lana de acero o de restregar que sean speras 3 NO lave en el lavavajillas 33 Noms T ARANTIA DE LA ESTUFA JENN AIR Garant a completa de un a o Pieza
26. ON UNUSAGE PARTICULIER SONT LIMIT ES UN AN OU LA P RIODE LA PLUS COURTE PERMISE PAR LA LOI MAYTAG CORPORATION NE PEUT TRE TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS CERTAINS TATS ET CERTAINES PROVINCES INTERDISENT L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS OU LES LIMITATIONS SUR LA DUR E DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER IL EST DONC POSSIBLE QUE CES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS NE SAPPLIQUENT b Les num ros de mod le et de s rie de l appareil c Le nom et l adresse du d taillant et la date d achat de l appareil d Une description d taill e du probl me observ e Une preuve d achat Les guides d utilisation et d entretien les manuels de service et les PAS VOUS CETTE GARANTIE VOUS CONF RE DES DROITS JURIDIQUES SP CIFIQUES NSeignements sur les pi ces sont disponibles aupr s de Maytag VOUS POUVEZ GALEMENT B N FICIER D AUTRES DROITS QUI VARIENT D UN TAT Services SARL Service la client le de Jenn Air L AUTRE OU D UNE PROVINCE L AUTRE 23 CARTUCHOS Y ACCESORIOS JENN AIR GU A DEL USUARIO or DE MATERIAS Instrucciones Importantes sobre Seguridad 25 26 Cartuchos de Cubiertas de Estufa 27 29 Eun 30 31 ACCeSOF OS ss ctr epe cate eios 31 33 CIE 35 4 JENN AIR Instalador Por favor deje esta gu a junto con el el ctrodom stico
27. QUE Mod le JEA8000ADB Comprend un l ment grilloir deux grilles et un bac de r cup ration COUVERCLE DE GRIL Mod le A341 letrique Mod le AG341 gaz Le couvercle de gril prot ge le gril lorsqu il n est pas utilis Il existe en acier textur de couleur noire ou blanche avec poign es moul es ACCESSOIRE DE LA PLAQUE CHAUFFANTE COLLECTION EXPRESSIONS Mob Le AOS310 LETRIQUE 1 S assurer que les commandes sont ARRET La cavit doit tre vide et propre 2 Coulisser la plaque vers la prise pour bien engager la fiche La plaque doit reposer sur la cavit REMARQUE Le bac de r cup ration peut rester en place mais cela n est pas n cessaire WD 000 Mob Le JEA8200ADX LETRIQUE 1 S assurer que les commandes sont ARRET La cavit doit tre vide et propre La nettoyer ainsi que l l ment grilloir 2 Placer la plaque sur l l ment grilloir pour que les orifices d vacuation soient sur le devant Cela permet la graisse de s couler dans le contenant graisse GUIDE DE CUISSON SUR LA PLAQUE CHAUFFANTE Mob Le JGA8200ADX Gaz 1 S assurer que les commandes sont ARRET 2 Ins rer le br leur de gril NE PAS utiliser les grilles 3 Placer la plaque sur l l ment grilloir pour que les orifices d vacuation soient sur le devant Cela permet la graisse de s couler dans le contenant graisse MobtLe A
28. SA a menos que hayan sido tra dos a Canad desde los Estados Unidos debido a un cambio de residencia Las garant as espec ficas expresadas anteriormente son las NICAS garant as provistas por el fabricante Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted puede tener adem s otros derechos que var an de un estado a otro LA NICA Y EXCLUSIVA SOLUCI N PARA EL CLIENTE BAJO ESTA GARANT A ES LA REPARACI N DEL PRODUCTO SEG N SE INDICA AQUI LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUYENDO LAS GARANT AS DE COMERCIALIZACI N O DE APTITUD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR EST N LIMITADAS A UN ANO O AL PER ODO DE TIEMPO M NIMO PERMITIDO PORLA LEY MAYTAG CORPORATION NO SER RESPONSABLE DE DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE DA OS INCIDENTALES O CONSECUENTES O LA LIMITACI N DE LA DURACI N DE LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIZACI N O APTITUD POR LO QUE ESTAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO ESTA GARANT A LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPEC FICOS USTED TAMBI N PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE VAR AN DE UN ESTADO A OTRO O DE UNA PROVINCIA A OTRA Lo que no cubren estas garant as 1 Situaciones y da os resultantes de cualquiera de las siguientes situaciones a Instalaci n entrega o mantenimiento inapropiados b Cualquier reparaci n modificaci n alteraci n o ajuste no autorizados por el fabricante o centro de servic
29. USER GUIDE p OF CONTENTS Important Safety Instructions ioci 1 2 COOKtOD eI IN sucinta dades 3 5 A e 6 7 ACCESSONIES rias 7 9 Warranty a Ananas 11 Guide de l utilisateur ss 12 Gu a del Usuario ee 24 4 JENN AIR Form No A 06 06 Part No 8111P499 60 2006 Maytag Appliances Sales Co JENN AIR CARTRIDGES AND ACCESSORIES All rights reserved Litho U S A Installer Please leave this manual with this appliance Consumer Please read and keep this manual for future reference Keep sales receipt and or cancelled check as proof of purchase Model Number If you have questions call Jenn Air Customer Assistance 1 800 JENNAIR 1 800 536 6247 1 800 688 2080 U S TTY for hearing or speech impaired Mon Fri 8 am 8 pm Eastern Time Internet http www maytag com For service information see page 11 In our continuing effort to improve the quality and performance of our cooking products it may be necessary to make changes to the appliance without revising this guide lt AMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ BEFORE OPERATING YOUR COOKTOP OR RANGE All appliances regardless of the manufacturer have the potential through improper or careless use to create safety problems Therefore the following safety precautions should be observed when operating your Jenn Air accessories and cartridges GENERAL PRECAUTIONS NEVER use your appliance for warming or
30. afe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986 exige que el Gobernador de California publique una lista de las sustancias que seg n el Estado de California causan c ncer o dafio al sistema reproductor y exige a las empresas que adviertan a sus clientes de la exposici n potencial a tales sustancias Se advierte a los usuarios de esta estufa que la combusti n del gas puede resultar en exposici n de bajo nivel a algunas de las sustancias publicadas en la lista incluyendo benceno formaldeh do y holl n debido principalmente a la combusti n incompleta del gas natural o de los combustibles de petr leo licuado Los quemadores ajustados en forma debida reducir n la combusti n incompleta La exposici n a estas sustancias puede tambi n ser reducida a un m nimo ventilando los quemadores al exterior en forma adecuada AVISO IMPORTANTE RESPECTO A LOS PAJAROS DOMESTICOS Nunca mantenga a los p jaros dom sticos en la cocina o en habitaciones hasta donde puedan llegar los humos de la cocina Los p jaros tienen un Sistema respiratorio muy sensitivo Los humos producidos durante el ciclo de autolimpieza del horno pueden ser perjudiciales o mortales para los p jaros Los humos que despide el aceite de cocina la grasa la margarina al sobrecalentarse y la vajilla antiadherente sobrecalentada pueden tambi n ser perjudiciales CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA 26 ORRIUCHOS DE CUBIERTAS DE ESTUFA
31. aine d acier ou produits non recommand s pour le chrome Des taches bleues dor es sur les cuvettes indiquent un mauvais choix des ustensiles ou bien une chaleur excessive et ne peuvent tre enlev es SURFACE EN MAILVITRIFI e l mail utilis sur cette table de cuisson poss de une certaine r sistance l acide mais qui n est pas illimit e Par cons quent des nourritures acides comme vinaigre tomate lait etc renvers es sur la surface doivent tre nettoy es imm diatement avec un linge sec Laver la surface refroidie avec de l eau savon neuse ti de et rincer La polir avec un linge sec Ne pas utiliser d agents de nettoyage abrasifs ou caustiques qui pourraient endommager le fini de fagon permanente NE JAMAIS essuyer une surface maill e chaude ou ti de avec un linge humide SURFACE EN ACIER INOXYDABLE Avant d utiliser la table de cuisson enlever tout le plastique recouvrant le dessus Se servir d un produit de nettoyage du verre pour retirer les r sidus se trouvant sur le dessus et l int rieur du rebord supportant la cuvette de propret S il restait du plastique sur la table de cuisson il pourrait br ler et serait difficile enlever NE PAS UTILISER DE PRODUITS DE NETTOYAGE CONTENANT DU JAVEL LISANT POUR NETTOYER L ACIER ESSUYER TOUJOURS DANS LE SENS DE LA TEXTURE Nettoyage journalier salet l g re Essuyer avec l un des produits suivants eau savonneuse vina
32. asoir un angle de 30 et gratter pour enlever toute salet restante Puis nettoyer comme il est d crit ci dessus Ne pas se servir de la lame de rasoir tous les jours cela pourrait user le motif du verre Plastique ou sucre fondu R gler imm diatement l l ment sur LOW et gratter le sucre et le plastique de la surface chaude pour les pousser vers une zone moins chaude Puis TEINDRE l l ment et le laisser refroidir Nettoyer le r sidu avec un grattoir lame de rasoir et Cooktop Cleaning Creme BR LEURS GAZ SCELL S GRILLES Laisser le br leur et les grilles refroidir Les laver l eau savonneuse et avec un tampon r cureur en plastique Pour les taches rebelles nettoyer avec un tampon non abrasif rempli de savon ou avec une ponge et un produit de nettoyage pour table de cuisson pi ce n 20000001 Nettoyer les orifices de gaz avec une brosse soies douces ou une aiguille surtout l orifice sous l allumeur Ne pas largir ou d former les orifices Faire attention de ne pas laisser p n trer de l eau dans les orifices de br leur Lors du nettoyage user de prudence pour viter d endommager l allumeur Si ce dernier est sali mouill ou endommag le br leur ne s allumera pas Les noms de marque des produits de nettoyage sont des marques d pos es des diff rents fabricants Pour commander directement composer le 1 800 JENNAIR 1 800 536 6247 A CCESSOIRES
33. best canning results RIGHT WRONG WRONG Use canning recipes from a reputable source such as the manufacturer of your canner and manufacturers of canning jars Canning is a process that creates large amounts of steam Follow equipment instructions to avoid burns from steam or hot canners If your area has low voltage at times canning may take longer than indicated by the directions Wok Model A0142 Use Jenn Air s flat bottom wok accessory for optimum results It has a nonstick finish wood handles cover steaming rack rice paddles cooking tips and recipes ELECTRIC GRILL ACCESSORY Model JEA8000ADB Includes grill element two grill grates and basin liner pan GRILL Cover Model A341 electric Model AG341 gas The grill cover protects the grill when not in use It is available in textured steel in black or white with molded handles GRIDDLE ACCESSORY o 000 EXPRESSIONS COLLECTION MobeL A0310 ELECTRIC MobeL JEA8200ADX ELECTRIC MobeL JGA8200ADX Gas 1 Make sure controls are in the OFF 1 Make sure controls are in the OFF 1 Make sure controls are in the OFF position The basin should be empty position position The basin should be empty and clean Insert basin pan and grill 2 Insert grill burner DO NOT use grill and clean element grates 2 Slide the griddle towards the receptacle Place griddle over grill element
34. covering the top Use a glass cleaner to remove any film residue from the top and inside the rim area supporting the drip pan If residue is left on cooktop it can be burned onto cooktop and be difficult to remove DO NOT USE ANY CLEANING PRODUCT CONTAINING CHLORINE BLEACH ALWAYS WIPE WITH THE GRAIN WHEN CLEANING Daily Cleaning Light Soil Wipe with one of the following soapy water white vinegar water solution Formula 409 Glass and Surface Cleaner or a similar glass cleaner using a sponge or soft cloth Rinse and dry To polish and help prevent fingerprints follow with Stainless Steel Magic Spray Jenn Air Model A912 Part No 20000008 Moderate Heavy Soil Wipe with one of the following Bon Ami Smart Cleanser or Soft Scrub using a damp sponge or soft cloth Rinse and dry Stubborn soils may be removed with a damp Scotch Brite pad rub evenly with the grain Rinse and dry To restore luster and remove streaks follow with Stainless Steel Magic Spray Discoloration Using a damp sponge or soft cloth wipe with Cameo Stainless Steel Cleaner Rinse immediately and dry To remove streaks and restore luster follow with Stainless Steel Magic Spray RADIANT AND HALOGEN CARTRIDGE GLASS CERAMIC SURFACE Never use oven cleaners chlorine bleach ammonia or glass cleaners with ammonia NOTE Call an authorized servicer if the glass ceramic top should crack break or if metal or aluminum foil s
35. e caliente Solamente use esponjas LIMPIAS hacia un rea fr a Luego apague el HUMEDAS y que no rayen y que sean elemento y deje que se enfr e Limpie el seguras para utensilios con acabado residuo con un raspador con hoja de afeitar antiadherente Se da ar el dise o y el vidrio y Cooktop Cleaning Creme n mero de si la esponja no est mojada si la esponja parte 20000001 est sucia o se usa otro tipo de esponja Los nombres de los productos son marcas registradas de sus respectivos fabricantes Para pedidos directos llame al 1 800 JENNAIR 1 800 536 6247 A CCESORIOS ELEMENTO PARA CALENTAR CONSERVAS EN OLLA GRANDE Modelo A145A El Elemento para calentar conservas permite el uso de utensilios de gran tama o o con fondo ondeado con el cartucho tubular convencional Use recetas para preparar conservas provenientes de una buena fuente tal como del fabricante del utensilio y fabricantes de frascos para conservas La preparaci n de conservas es un proceso que crea grandes cantidades de vapor Siga las instrucciones de los equipos usados a fin de evitar quemaduras a causa del vapor o de los frascos calientes Si el voltaje a veces es bajo en su rea la preparaci n de las conservas puede tomar m s tiempo que el indicado en las instrucciones C X X e S NO NO Cuando prepare conservas siga los siguientes procedimientos e Haga hervir el agua en el ajuste Hi una vez
36. e compl te d un an Pi ces et main d uvre Durant une p riode d un 1 an compter de la date d achat d origine toute pi ce qui se r v lerait d fectueuse dans les conditions normales d utilisation domestique sera r par e ou remplac e gratuitement Veuillez noter Cette garantie compl te ne s applique que si l appareil se trouve au Canada ou aux Etats Unis Les appareils situ s ailleurs ne sont couverts que par les garanties limit es y compris les pi ces qui se r v leraient d fectueuses au cours de la premi re ann e suivant l achat Garanties limit es Pi ces seulement De la deuxi me la cinqui me ann e compter de la date d achat d origine les pi ces de la liste ci dessous le cas ch ant qui se r v leraient d fectueuses dans les conditions normales d utilisation domestique seront r par es ou remplac es gratuitement pi ces seulement et le propri taire devra assumer tous les autres frais dont ceux de main d uvre de d placement de transport de kilom trage et de diagnostic si n cessaire Touches et microprocesseur Magn tron Surface de cuisson en vitroc ramique par suite de bris thermique l ments chauffants lectriques l ments de surface de gril et de cuisson au four sur appareils de cuisson lectriques Commandes lectroniques Br leurs gaz scell s R sidents canadiens Cette garantie couvre uniquement les appareils install s au Canada qui on
37. e may be harmful or fatal to birds Fumes released due to overheated cooking oil fat margarine and overheated non stick cookware may be equally harmful INsTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE 2 Cookror CARTRIDGES CONVENTIONAL COIL HALOGEN RADIANT JEA7000ADB black JEA8130ADB black JEA8120ADB black JEA7000ADW white JEA8130ADW white JEA8120ADW white JEA7000ADS stainless Expressions Collection Expressions Collection Expressions Collection AH151B W AR141B W AC110B W CONVENTIONAL Coit ELEMENTS The conventional coil cartridge is the most versatile of the cartridges When an element is on it will cycle on and off to maintain the heat setting RADIANT AND HALOGEN ELEMENTS The two cooking areas are identified by circles on the glass ceramic cooktop When an element is turned on the cooktop will heat up and the red glow of the heating element can be seen through the glass ceramic top NOTE On halogen model a circular halogen bulb will glow instantly It is normal to see the red glow of the element whenever it cycles on The element will cycle on and off for all control settings except Hi However it may also cycle on Hi if improper cookware is used CAUTIONS DO NOT use wire trivets fire rings pads or any such items between the cookware and the element DO NOT cook foods directly on cooktop DO NOT allow pan to boil dry as this could damage the cooktop and the
38. emploi laver la plaque dans de l eau savonneuse tr s chaude rincer et s cher Puis pr parer la surface en badigeonnant la plaque d une mince couche d huile de cuisson ou de shorten ing Enlever l exc s d huile ou de shorten ing en essuyant nouveau avec un autre essuie tout NE PAS utiliser de produit de cuisson vaporiser sur la surface de la plaque Pr chauffer la plaque comme il est indiqu sur les tableaux Utiliser des ustensiles ou spatules non m talliques pour la cuisson afin de ne pas endommager le fini Pour la cuisson de viande utiliser la hotte de cuisini re ou le ventilateur aspiration vers le bas pour capter la fum e NETTOYAGE REMARQUE NE PAS TREMPER LA FICHE DANS L EAU MOD LE A0310 SEULEMENT VOIR D AUTRES INSTRUC TIONS SUR LE DESSOUS DE LA PLAQUE 1 Une fois que la plaque a refroidi NE PAS TREMPER UNE PLAQUE CHAUDE DANS L EAU FROIDE la laver l eau chaude dans l vier avec du d tergent ou du savon S assurer de retirer tous les r sidus alimentaires avant de cuire nouveau sur la plaque chauffante Retirer les taches rebelles avec un tam pon plastique Pour de meilleurs r sultats n utiliser que les produits de nettoyage recommand s pour les surfaces de nettoyage non adh rentes Ne pas utiliser de laine d acier ou de tampon de r curage tr s fort NE PAS laver au lave vaisselle 21 22 C AHANHE DE LA CUISINI RE JENN AIR Garanti
39. es de cuisson sont identifi es par des cercles sur la surface en vitroc ramique Quand un l ment est allum la surface devient chaude et une lueur rougeoyante de l l ment chauffant est visible REMARQUE Sur le mod le aux halog nes la lampe circulaire luit instantan ment Il est normal de voir la lueur rouge de l l ment chaque fois qu il se rallume L l ment s allume et s teint pour tous les r glages l exception du r glage Hi max Cependant si un ustensile inappropri est utilis il peut aussi s teindre et s allumer en alternance sur ce r glage Hi max NE PAS utiliser de supports m talliques anneaux ou tout autre article semblable entre l ustensile et l l ment NEPAS cuire d aliments directement sur la table de cuisson NE PAS laisser le liquide dans l ustensile s vaporer compl tement au risque d endommager la table de cuisson et l ustensile NE PAS faire glisser les ustensiles lourds en m tal ou en verre sur la sur face en vitroc ramique au risque de rayer la surface NE PAS utiliser ou placer des articles en plastique sur la table de cuisson NE PAS utiliser de module s il est endommag NEPAS laissertomber d ustensile lourd sur la table de cuisson CHOIX D USTENSILES APPROPRI S Choisir des ustensiles parois paisses Normalement les ustensiles en mat riau pais ne se d forment pas lorsquils sont chauff s Utiliser des ustensiles
40. esoin avec une solution de d tergent MODULE CONVENTIONNEL L MENTS EN SPIRALE EL MENTS CHAUFFANTS Dans des conditions normales la plus grande partie de la salet s limine en br lant Les l ments chauffants se d branchent pour permettre le nettoyage des cuvettes de propret Soulever l g rement l l ment chauffant et le tirer de la prise NE PAS LE TREMPER DANS LEAU Pour remettre en place les l ments les enfoncer compl tement dans la prise S assurer que les l ments sont bien plat CuvETTES DE PROPRET Pour qu elles restent comme neuves les nettoyer fr quemment et ne jamais y laisser des produits br ler deux fois Retirer les cuvettes salies en enlevant d abord l l ment chauffant Nettoyer l g rement les cuvettes salies avec de l eau et du savon ou les nettoyer au lave vaisselle Les taches difficiles enlever peuvent tre nettoy es en frottant l g rement avec des tampons S 0 S savonneux ou des produits de nettoyage non abrasifs comme Bon Ami Pour aider lib rer la salet attach e tremper les cuvettes de propret dans une solution compos e d 1 2 tasse d ammoniaque et d un gallon d eau ti de ou les faire bouillir dans deux litres d eau pendant 20 minutes Toutes les cuvettes de propret ne peuvent pas tre mises bouillir en m me temps parce que l l ment utilis doit avoir une cuvette en place Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs l
41. gaz naturel ou du gaz de p trole liqu fi Pour minimiser la combustion incompl te veiller ce que les br leurs soient parfaitement r gl s Pour minimiser l exposition ces substances veiller bien vacuer les gaz de combustion l ext rieur AVIS IMPORTANT OISEAUX FAMILIERS Les oiseaux ont un syst me respiratoire tr s sensible Ne pas garder un oiseau familier dans la cuisine ou dans une pi ce o il pourrait tre expos aux fum es Les fum es mises durant une op ration d autonettoyage peuvent tre dangereuses ou mortelles pour un oiseau de m me que les fum es mises lors du chauffage excessif de graisse huile margarine par exemple dans un ustensile garnissage anti adh sion CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION ULT RIEURE Jll onus DE TABLE DE CUISSON EL MENT CONVENTIONNEL HALOG NES RADIANTS EN SPIRALE JEA8130ADB noir JEA8120ADB noir JEA7000ADB noir JEA8130ADW white JEA8120ADW blanc JEA7000ADW blanc Collection Expressions Collection Expressions JEA7000ADS acier inoxydable AH151B W AR141B W Collection Expressions AC110B W L MENTS CONVEN PR CAUTIONS TIONNELS EN SPIRALE Le module avec l ments conventionnels en spirale est le plus polyvalent Quand un l ment est allum il s allume et s teint par intermittence pour maintenir la temp rature au r glage voulu EL MENTS RADIANTS ET AUX HALOG NES Les deux zon
42. heating the room Wear proper apparel Loose fitting or hanging garments should never be worn while using the appliance Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically recommended in this manual All other servicing should be referred to an authorized Jenn Air Servicer Flammable materials should not be stored near surface units Use only dry potholders Moist or damp potholders on hot surfaces may result in burns from steam Do not let potholder touch hot heating elements Do not use a towel or other bulky cloth NEVER leave surface units unattended at high heat settings Boil over causes smoking and greasy spillovers that may ignite Keep all switches OFF when unit is not in use IN CASE or FIRE Turn off appliance and ventilating hood to avoid spreading the flame Extinguish flame then turn on hood to remove smoke and odor Smother fire or flame in a pan with a lid or cookie sheet NEVER pick up or move a flaming pan Do not use water on grease fires Use baking soda a dry chemical or foam type extinguisher to smother fire or flame CHILD SAFETY NEVER leave children alone or unsupervised near the appliance when it is in use or is still hot NEVER allow children to sit or stand on any part of the appliance as they could be injured or burned NEVER store items of interest to children in cabinets above an appliance Children climbing on the appliance to reach items could be serio
43. hine and or discolor due to the high temperatures of the gas flame INSTALLATION TO INSTALL SEALED BURNER CARTRIDGE 1 2 Be sure control knobs are turned OFF Clean basin of any grease accumulation See appliance User s Guide for cleaning recommendations With the back raised position the burner cartridge with the mixer tube openings and ignitor rods toward the orifices and terminal receptacle Slide the cartridge until the tubes and ignitors start to engage then lower the cartridge so that it rests on the cooktop surface Gently slide forward to fully engage TO REMOVE SEALED BURNER CARTRIDGE 1 Control knobs should be in the OFF position and the cooktop should be cool 2 Lift up the edge of the cartridge until the bottom of the cartridge clears the basin Lifting the cartridge too high while still engaged could damage the ignitor rods and mixer tubes 3 To disengage the cartridge hold by the sides and pull away from the terminal receptacle and orifices Lift out when fully unplugged 4 Do not stack cartridges where they may fall or be damaged NOTES A properly adjusted burner with clean ports will light within a few seconds If using natural gas the flame will be blue with a deeper blue inner cone If the burner flame is yellow or is noisy the air gas mixture may be incorrect Contact a service technician to adjust Adjustments are not c
44. horra energ a Cartuchos Radiantes y de Hal geno El rea de cocinar de vidrio cer mico retiene el calor por un per odo de tiempo despu s de que se han apagado los elementos Aproveche este calor retenido Apague los elementos unos pocos minutos antes de que los alimentos est n listos y use el calor retenido para finalizar la cocci n Debido a esta caracter stica de retenci n del calor los elementos no responder n tan r pidamente a los cambios que se hagan a los ajustes de temperatura como los elementos tubulares En caso de un posible derrame debido a un hervor retire el utensilio del rea de cocinar Cuando prepare alimentos que se pueden quemar o recocer f cilmente comience a cocinar en un ajuste de temperatura m s bajo y aumente gradualmente la temperatura como sea necesario Puede que sea necesario un ajuste m s alto que lo normal cuando use utensilios hechos de material que sea lento para conducir el calor tal como de hierro forjado CuBiERTA DE VIDRIO CER MICO Se puede usar un ajuste m s bajo cuando cocine cantidades peque as de alimentos o cuando use un utensilio que conduce r pidamente el calor PARA EVITAR QUE SE DA E LA CUBIERTA DE VIDRIO CER MICO Cartuchos Radiantes y de Hal geno Solamente No use utensilios de vidrio Ellos pueden rayar la superficie No deje que se derrita pl stico az car o ali mentos con un alto contenido de az car en la cubierta caliente Si
45. hould melt on the cooktop Allow the cooktop to cool before cleaning General Clean cooktop after each use or when needed with a damp paper towel and Cooktop Cleaning Creme Part No 20000001 Then buff with a clean dry cloth NOTE Permanent stains will develop if soil is allowed to cook on by repeatedly using the cooktop when soiled Heavy Soils or Metal Marks Dampen a scratchless or never scratch scrubber sponge Apply Cooktop Cleaning Creme Part No 20000001 and scrub to remove as much soil as possible Apply a thin layer of the creme over the soil cover with a Brand names for cleaning products are registered trademarks of the respective manufacturers To order direct call 1 800 JENNAIR 1 800 536 6247 6 CLEANING CONT damp paper towel and let stand 30 to 45 minutes 2 3 hours for very heavy soil Keep moist by covering the paper towel with plastic wrap Scrub again then buff with a clean dry cloth NOTE Only use a CLEAN DAMP scratchless pad that is safe for non stick cookware The pattern and glass will be damaged if the pad is not damp if the pad is soiled or if another type of pad is used Burned on or Crusty Soils Scrub with a scratchless or never scratch scouring pad and Cooktop Cleaning Creme NOTE Hold a razor blade scraper at 30 angle and scrape any remaining soil Then clean as described above Do not use the razor blade for daily clean
46. igre blanc eau produit de nettoyage pour verre et surface Formula 409 ou un produit semblable avec un linge souple et une ponge Rincer et s cher Pour polir et enlever les marques de doigts faire suivre par Stainless Steel Magic Spray Jenn Air mod le A912 pi ce n 20000008 Salet mod r e paisse Essuyer avec l un des produits suivants Bon Ami Smart Cleanser ou Soft Scrub l aide d un linge souple ou d une ponge humide Rincer et s cher Les taches rebelles peuvent tre enlev es avec un tampon Scotch Brite humidifi Frotter uniform ment dans le sens du m tal Rincer et s cher Pour redonner du lustre et enlever les rayures faire suivre par Stainless Steel Magic Spray D coloration l aide d une ponge humide ou d un linge souple essuyer avec Cameo Stainless Steel Cleaner Rincer imm diatement et s cher Pour retirer les marques et redonner du lustre faire suivre par Stainless Steel Magic Spray MODULE L MENTS RADIANTS ET AUX HALOG NES SURFACE EN VITROC RAMIQUE Ne jamais utiliser de produits de nettoyage du four javellisant ammoniaque ou produits de nettoyage du verre contenant de l ammoniaque REMARQUE Prendre contact avec un r parateur agr si la surface en vitroc ramique se fendille se casse ou si de l aluminium ou du m tal fond sur la surface Laisser la surface de cuisson refroidir avant de la nettoyer G n ralit s Nettoyer la surface de cuiss
47. iguientes agua con jab n una soluci n de vinagre blanco con agua limpiador para vidrio y cubiertas Formula 409 o un limpiador similar para superficies mu Itiples usando una esponja o un pafio suave Enjuague y seque Para lustrar y evitar marcas de los dedos use el producto Stainless Steel Magic Spray Jenn Air Modelo A912 Pieza No 20000008 Suciedad Moderada Manchas Rebeldes Limpie con uno de los siguientes Bon Ami Smart Cleanser o Soft Scrub usando una esponja h meda o un pafio suave Enjuague y seque Las manchas dif ciles pueden ser quitadas con una esponja Scotch Brite h meda frote a favor del grano Enjuague y seque Para restaurar el lustre y sacar las vetas aplique Stainless Steel Magic Spray Decoloraci n Usando una esponja mojada o un pa o suave limpie con limpiador para acero inoxidable Cameo Stainless Steel Cleaner Enjuague inmediatamente y seque Para sacar las vetas y restaurar el lustre utilice Stainless Steel Magic Spray CARTUCHO RADIANTE Y DE HAL GENO CUBIERTA DE Viprio CER MICO Nunca use limpiadores de horno blanqueador con cloro amon aco o limpiadores de vidrio que contenga amon aco NOTA Llame a un reparador autorizado si la cubierta de vidrio cer mico se agrieta quiebra o si el metal o el papel de aluminio se derrite sobre la cubierta Deje que la cubierta se enfr e antes de limpiarla Generalidades Siempre
48. ile de cuisine enflamm 13 Ne pas projeter de l eau sur un feu de graisse Utiliser du bicarbonate de sodium ou un extincteur mousse ou produit chimique sec pour teindre les flammes S CURIT POUR LES ENFANTS NE JAMAIS laisser des enfants seuls ou sans supervision lorsque l appareil est en service ou encore chaud NE JAMAIS laisser un enfant s asseoir ou se tenir sur une partie quelconque de l appareil ll pourrait se blesser ou se br ler NE JAMAIS ranger des articles pouvant int resser l enfant dans une armoire au dessus de l appareil Un enfant qui grimpe sur l appareil pour atteindre un objet pourrait gravement se blesser EL MENTS EN SPIRALE S assurer que les cuvettes de propret sont bien en place sur les surfaces de cuisson l ments classiques L absence de ces cuvettes pendant la cuisson pourrait endommager le c blage et les pi ces se trouvant en dessous NE JAMAIS utiliser de feuille d aluminium pour garnir les cuvettes de propret ou la cavit du gril L installation de ce rev tement peut entra ner des d charges lectriques ou risques de feu Seuls certains mat riaux en verre vitroc ramique c ramique ou certains ustensiles vitrifi s maill s peuvent tre utilis s sur la table de cuisson sans risque de bris sous l effet du choc thermique Observer les instructions du fabricant lors de l utilisation d un ustensile en verre Pour viter les risques de br lure d infla
49. illo protector en su lugar No use limpiadores abrasivos lana de acero ni limpiadores no recomendados para uso en cromo Las manchas de color azul dorado en los platillos protectores indica selecci n inapropiada de utensilios y o uso de calor excesivamente alto y no se pueden eliminar CUBIERTA DE PORCELANA La porcelana esmaltada usada en su cubierta es resistente a los cidos no a prueba de cidos Por lo tanto los alimentos cidos tal como el vinagre los tomates leche etc que se derraman sobre la cubierta deben ser limpiados inmediatamente con un pa o seco Lave la cubierta fr a con agua tibia con jab n y enjuague Frote con una pafio Seco No use agentes de limpieza abrasivos o c usticos pues pueden da ar permanentemente el acabado NUNCA limpie una superficie de porcelana esmaltada tibia o caliente con un pa o h medo CUBIERTA DE ACEROINOXIDABLE Antes de usar la cubierta retire todas las piezas de pl stico que cubren la parte superior Use un limpiador de vidrio para sacar cualquier residuo de pl stico que pueda quedar en la parte superior y dentro de los anillos que sostienen a los platillos protectores Si quedan residuos en la cubierta se pueden quemar y despu s ser an dif ciles de sacar NO USE NINGUN PRODUCTO DE LIMPIEZA QUE CONTENGA BLANQUEADOR A CASE DE CLORO e SIEMPRE LIMPIE EL ACERO A FAVOR DEL GRANO Limpieza Diaria Suciedad Leve Limpie con uno de los s
50. ing as it may wear the pattern on the glass Melted Sugar or Plastic Immediately turn element to LOW and scrape sugar or plastic from hot surface to a cool area Then turn element OFF and allow to cool Clean residue with razor blade scraper and Cooktop Cleaning Creme SEALED Gas BURNERS GRATES Allow burner and grates to cool Wash with soapy water and a plastic scouring pad For stubborn soils clean with a soap filled nonabrasive pad or a sponge and a commercial Cooktop Cleaning Creme Part 20000001 Clean gas ports with a soft bristle brush or a straight pin especially the port below the ignitor Do not enlarge or distort holes Becareful notto get water into burner ports When cleaning use care to prevent damage to the ignitor If the ignitor is soiled wet or damaged the surface burner will not light Brand names for cleaning products are registered trademarks of the respective manufacturers To order direct call 1 800 JENNAIR 1 800 536 6247 A CCESSORIES Bic Por CANNING ELEMENT Model A145A The canning element accessory makes it possible to use large or oversized flanged or rippled bottom canners with the conventional coil cartridge Follow these procedures when canning Bring water to boil at Hi setting after boiling has begun reduce heat to lowest setting that will maintain boiling Make certain canner fits over center of surface unit Flat bottomed canners give the
51. io autorizado c Mal uso abuso accidentes uso no razonable o hechos fortuitos d Corriente voltaje o suministro el ctrico incorrectos e Ajuste inadecuado de cualquer control 2 Las garant as quedan nulas si los n meros de serie originales han sido retirados alterados o no son f cilmente legibles 3 Bombillas 4 Los productos comprados para uso comercial o industrial 5 El costo del servicio o llamada de servicio para a Corregir errores de instalaci n b Instruir al usuario sobre el uso correcto del producto c Transporte del electrodom stico al establecimiento de servicio 6 Los da os consecuentes o incidentales sufridos por cualquier persona como resultado del incumplimiento de esta garant a En algunos estados no se permite la exclusi n o limitaci n de da os consecuentes o incidentales por lo tanto la limitaci n o exclusi n anterior puede no aplicarse en su Caso Si necesita servicio Primero lea la secci n de localizaci n y soluci n de aver as en su gu a de uso y cuidado o llame al departamento de atenci n al cliente de Maytag Services LLC Jenn Air al 1 800 JENNAIR 1 800 536 6247 en los Estados Unidos y Canad Para obtener servicio bajo la garant a Para ubicar una compa a de servicio autorizado en su localidad p ngase en contacto con el distribuidor donde adquiri su electrodom stico o llame al departamento de atenci n al cliente de Maytag Services LLC Jenn Air Si no recibe se
52. jado para limpiar derrames en una cubierta que est caliente tenga cuidado a fin de evitar sufrir quemaduras a causa del vapor Algunos limpiadores pueden producir vapores nocivos cuando se aplican a una superficie caliente SEGURIDAD DE LOS UTENSILIOS Use utensilios de tama o adecuado Muchas estufas est n equipadas con uno o m s elementos calefactores de diferentes tamafios Seleccione los utensilios que tengan la base plana lo suficientemente grande para cubrir el elemento calefactor superior El uso de utensilios de tama o incorrecto dejar una parte del elemento expuesta a contacto directo y puede ocasionar encendido de la ropa La relaci n apropiada entre el utensilio y el elemento calefactor tambi n mejorar la eficacia y rendimiento QUEMADORES SELLADOS Pida al instalador que le indique la ubicaci n de la v lvula de cierre del gas y como cerrarla en caso de una emergencia Un olor d bil del gas puede indicar un escape del gas Si se detecta un olor del gas apague la fuente de la estufa Llame a su instalador o compa a local del gas para hacer el escape posible controlar Nunca utilice el emparejamiento o la otra llama para localizar un escape de gas ADVERTENCIA Sino se sigue estrictamente la informaci n proporcionada en esta gu a se puede producir un incendio o una explosi n causando da os materiales lesiones personales o mortales No almacene ni use gasolina ni otros vapores y l q
53. lable from Maytag Services LLC Jenn Air Customer Assistance ACCESSOIRES ET MODULES JENN AIR 3UIDE DE L UTILISATEUR g LE DES MATI RES Instructions de s curit importantes 13 14 Modules de table de cuisson 15 17 O aei Sre aaia 18 19 AGCOeSSOI GS cet ns 19 21 A TL 23 Gu a del Usuario e 24 4 JENN AIR Installateur Remettre ce manuel au propri taire Consommateur Lire le manuel le conserver pour consultation ult rieure Conserver la facture d achat ou le ch que encaiss comme preuve de l achat Num ro de mod le Pour toute question contacter Service client Jenn Air 1 800 JENNAIR 1 800 536 6247 Lundi vendredi 8 h 20 h heure de l Est Site Internet http www jennair com Pour le service apr s vente voir page 23 Dans le cadre de nos pratiques d am lioration constante de la qualit et de la performance de nos produits de cuisson des modifications de l appareil qui ne sont pas mentionn es dans ce guide ont pu tre introduites INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D UTILISER LA TABLE DE CUISSON OU LA CUISINI RE l utilisation inappropri e ou inattentive de tout appareil m nager quel que soit le fabricant peut entrainer des pro bl mes de s curit Par cons quent les pr cautions suivantes doivent tre respect es lors de l utilisation des modules et accessoires Jenn Air PR CAUTIONS G N RA
54. lect cookware having flat bottoms large enough to cover the surface unit heating element The use of undersized cookware will expose a portion of the heating element to direct contact and may result in ignition of clothing Proper relationship of cookware to heating element will also improve efficiency and performance Gas BURNERS Have the installer show you the location of the gas shut off valve and how to shut it off in an emergency A faint gas odor may indicate a gas leak If a gas odor is detected shut off gas supply to the appliance Call your installer or local gas company to have the possible leak checked Never use a match or other flame to locate a gas leak A WARNING If the information in this manual is not followed exactly a fire or explosion may result causing property damage personal injury or death Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any appliance IF YOU SMELL GAS Do not try to light any appliance Do not touch any electrical switch Do not use any phone in your building Immediately call your gas supplier from a neighbor s phone Follow the gas supplier s instructions If you cannot reach your gas supplier call the fire department Installation and service must be performed by a qualified installer service agency or the gas supplier COOKING SAFETY Always place a pan on a surface burner before turning it on Be sure you kno
55. liore galement l efficacit et les rendements BR LEURS GAZ Demander l installateur de montrer o se trouve le robinet d arr t de gaz et comment le fermer en cas d urgence Une faible odeur de gaz peut indiquer une fuite de gaz Si l on d c le une odeur de gaz fermer l arriv e de gaz l appareil Appeler l installateur ou la compagnie de gaz de la r gion pour v rifier les fuites ventuelles Ne jamais identifier de fuite de gaz l aide d une allumette ou d une flamme A MISE EN GARDE Si les directives donn es dans le pr sent guide ne sont pas respect es la lettre il y a risque d incendie ou d explosion pouvant causer des dommages des blessures et m me la mort Ne pas ranger ni utiliser de gaz ou autre mati re inflammable proximit de cet appareil ou de tout autre appareil QUE FAIRE SI LON SENT UNE ODEUR DE GAZ Ne mettre aucun appareil en marche Ne pas toucher un interrupteur lectrique N utiliser aucun t l phone de l immeuble Se rendre chez un voisin et t l phoner imm diatement la compagnie de gaz Suivre les directives donn es par le pr pos de la compagnie de gaz S il est impossible de joindre la compagnie de gaz t l phoner au service des incendies l installation et les r parations doivent tre confi es un installateur comp tent une entreprise de service ou la compagnie de gaz CUISSON ET S CURIT Placer toujours
56. maill s ou en verre r sistant la chaleur peuvent rayer la surface vitroc ramique et par cons quent ne sont pas recommand s REMARQUE Les ustensiles en aluminium peuvent sur le module aux halog nes seulement faire s allumer et s teindre l l ment de facon intermittente m me si le r glage est sur Hi max M THODES DE CUISSON Tous les modules Avant d utiliser un module de cuisson pour la premi re fois le nettoyer Voir instructions d taill es page 18 Pour de meilleurs r sultats utiliser toujours les ustensiles recommand s Letype de table de cuisson et les diff rentes quantit s d aliments pr parer affecteront les r glages n cessaires pour obtenir les meilleurs r sultats Voir le manuel d entretien et d utilisation de la cuisini re ou de la table de cuisson pour obtenir les r glages typiques Pour une cuisson rapide commencer en mettant la commande sur Hi pendant une minute puis baisser la commande au r glage voulu Mettre un couvercle sur les ustensiles tant que cela est possible la cuisson sera plus rapide et plus efficace en nergie Modules radiants et aux halog nes La zone de cuisson en vitroc ramique conserve la chaleur pendant un certain temps une fois l l ment teint Tenter de faire bon emploi de cette chaleur teindre les l ments quelques minutes avant la fin de la cuisson totale des aliments Puisque ces l ments retiennent la chaleur pendant
57. mentos superiores Use tomaollas secos solamente Los tomaollas h medos o mojados en las superficies calientes pueden causar quemaduras a causa del vapor No deje que el tomaollas toque los elementos calientes No utilice una toalla ni ning n otro pa o abultado NUNCA deje desatendidos los elementos superiores en los ajustes altos Los derrames causan humo y los derrames grasosos pueden prender fuego Cuando la estufa no est en uso mantenga todos los controles en la posici n OFF Apagado EN Caso DE INCENDIO Apague la estufa y la campana extractora a fin de evitar que las llamas se dispersen Extinga las llamas luego encienda la campana extractora para expulsar el humo y el olor Apague el fuego o llamas en una sart n con una tapa o con una bandeja de hornear 25 NUNCA levante ni mueva una sart n en llamas No use agua para apagar incendios de grasa Use bicarbonato de soda o un extinguidor del tipo con un producto qu mico o espuma para apagar el incendio o las llamas SEGURIDAD DE LOS NiNOS NUNCA deje a los nifios solos o sin supervisi n cerca de la estufa cuando est en uso o cuando todav a est caliente NUNCA permita que los ni os se sienten o se paren en ninguna parte de la estufa pues se pueden lesionar o quemar NUNCA guarde art culos que sean de inter s para los ni os en los armarios situados arriba de la estufa Los ni os que se suban a la estufa para alcanzar alg n art culo
58. ments push completely into the receptacle Make sure the elements fit flat Drip Pans To keep the like new appearance clean frequently and never allow anything to burn on twice Remove soiled pans first remove heating element Clean lightly soiled pans with soap and water or clean in dishwasher Difficult to remove spots can be cleaned by rubbing lightly with soapy S O S pads or nonabrasive cleaners such as Bon Ami To help release burned on soil soak in a solution of 1 2 cup ammonia and 1 gallon warm water or boil in 2 quarts of water for 20 minutes All drip pans cannot be boiled at once because element being used must have a drip pan in place Do not use abrasive cleansers steel wool or cleansers not recommended for use on chrome Blue gold staining of the drip pans indicates improper cookware selection and or using excessively high heat and cannot be removed PORCELAIN Cooktop The porcelain enamel used on your cooktop is acid resistant not acid proof Therefore acidic foods such as vinegar tomato milk etc spilled on the cooktop should be wiped up immediately with a dry cloth Wash cool cooktop with warm soapy water and rinse Polish with a dry cloth Do not use abrasive or caustic cleaning agents which may permanently damage the finish NEVER wipe off a warm or hot porcelain enamel surface with a damp cloth STAINLESS STEEL COOKTOP Before using the cooktop remove all pieces of plastic
59. mmation de mati res et de renversement par contact non intentionnel avec un ustensile ne pas orienter la poign e d un ustensile vers un br leur adjacent orienter toujours la poign e vers l int rieur de la table de cuisson Ne pas tremper ou immerger les l ments chauffants amovibles dans l eau EL MENTS RADIANTS ET L MENTS AUX HALOG NES NE JAMAIS cuire sur une table de cuisson en vitroc ramique si celle ci est cass e Les solutions de nettoyage et les produits d vers s peuvent p n trer dans la surface et entrainer une d charge lectrique Imm diatement contacter un technicien comp tent Prendre des pr cautions lors du nettoyage des surfaces en vitroc ramique Faire attention ne pas se br ler par de la vapeur produite avec une ponge ou un chiffon mouill utilis pour essuyer des renversements sur une zone de cuisson chaude Certains produits de nettoyage donnent des vapeurs nocives lorsqu ils sont appliqu s sur une surface chaude S CURIT DES USTENSILES Utiliser des ustensiles de la bonne dimension De nombreux appareils m nagers comportent un ou plusieurs l ments de tailles diff rentes Choisir un ustensile fond plat de taille suffisante afin qu il recouvre tout l l ment chauffant L emploi d ustensiles de trop petite taille expose une partie de l l ment qui pourrait alors mettre le feu un v tement Le bon rapport entre la surface de l ustensile et de l l ment am
60. ntie ne couvre pas ce r glage Lors de l alimentation au gaz de p trole liqu fi il est acceptable que l extr mit des flammes soit jaune Ceci est nor mal aucun r glage n est n cessaire Avec certains types de gaz on peut percevoir un petit bruit d explosion lors de l extinction d un br leur de surface Ceci est normal Si on fait passer rapidement le bouton de commande de la position hi max la position lo min les flammes peuvent s teindre particuli rement si le br leur est froid Si ceci se produit placer le bouton de commande la position OFF ARR T et attendre quelques secondes avant d allumer de nouveau le br leur Pour am liorer l efficacit de cuisson et pour emp cher d ventuels dommages de la cuisini re ou de l ustensile il faut r gler la flamme de sorte qu elle ne d passe pas du bord de l ustensile N errovac E S assurer que l appareil est arr t et que toutes les pi ces ont refroidi avant toute manipulation au nettoyage afin d viter tout dommage et risque de br lures Le module n A PAS besoin d TRE enlev pour tre habituellement nettoy NEJAMAIS tremper le module dans l eau pour le nettoyer Cela pourrait endommager le c blage Un trou d vacuation dans le module permet d vacuer tout produit renvers dans le bac de r cup ration o les produits coul s se regroupent dans le contenant graisse Le fond du module peut tre nettoy au b
61. o de unos pocos segundos Si est usando gas natural la llama ser azul con un cono interior azul profundo Si la llama del quemador es amarilla o es ruidosa la mezcla de aire gas puede ser incorrecta P ngase en contacto con un t cnico de servicio para ajustarla Los ajustes no est n cubiertos por la garant a Con gas licuado son aceptable algunas puntas amarillas en la llama Esto es normal y no es necesario hacer ning n ajuste Con algunos tipos de gas usted puede o r un chasquido cuando el quemador superior se apaga Este es un sonido normal del funcionamiento del quemador Si la perilla de control se gira muy r pidamente de hi a lo la llama puede apagarse particularmente si el quemador est fr o Si esto ocurre gire la perilla a la posici n OFF Apagado espere algunos segundos y vuelva encender el quemador Para mejorar la eficiencia de la cocci n y a fin de evitar posible da o a la estufa o al utensilio la llama debe ser ajustada de modo que no se extienda m s all del borde del utensilio LOimmeza Aseg rese de que la estufa est apagada y que todas las piezas est n fr as antes de manipularla o limpiarla Esto es para evitar da o y posibles quemaduras NO es necesario retirar el cartucho de la cubierta para la limpieza normal NUNCA sumerja el cartucho en agua para limpiarlo Esto puede da ar el alambrado Un agujero de drenaje dentro del cartucho
62. on apr s chaque emploi ou au besoin avec du papier essuie tout humidifi et Cooktop Cleaning Creme n de pi ce 20000001 Puis essuyer avec un linge sec et propre REMARQUE Des marques permanentes vont se produire si la salet reste sur la sur face de cuisson et est cuite de facon r p t e Salet paisse ou marques m talliques Humidifier une ponge r curer ne rayant pas Appliquer du Cooktop Cleaning Creme et frotter pour retirer autant de salet que possible Appliquer une mince Cooktop Cleaning Creme recouvrir avec du papier essuie tout humidifi et laisser pendant 30 45 minutes 2 3 heures pour le sol tr s lourd Conservez moite en couvrant la Les noms de marque des produits de nettoyage sont des marques d pos es des diff rents fabricants Pour commander directement composer le 1 800 JENNAIR 1 800 536 6247 ON errovac E SUITE serviette de papier d enveloppe en plastique Frotter nouveau puis essuyer avec un linge propre et sec REMARQUE N utiliser qu un tampon r curer ne rayant pas propre et humide sans danger pour les ustensiles de cuisine non adh rents Le verre et le motif seront endommag s si le tampon n est pas humide sil est souill ou si un autre type de tampon est utilis Salet s cuites ou dess ch es Frotter avec un ponge r curer ne rayant pas et Cooktop Cleaning Creme n de pi ce 20000001 REMARQUE Tenir une lame de r
63. only on conventional coil cartridges Glass ceramic earthenware heat proof glass or glazed cookware may scratch the glass ceramic cooktop and therefore are not recommended NOTE On halogen cartridge only aluminum pans may cause the element to cycle even when the control setting is Hi CookinG PROCEDURES All Cartridges Before first use clean cooktop cartridge See detailed instructions pg 6 For best results always recommended cookware use Different cooktops and different amounts of food being prepared will influence the control settings needed for best results See cooktop or range use and care manual for typical control settings For fastest cooking start with the surface control on Hi for one minute then turn the control to the desired setting Covering pans whenever possible speeds cooking and is more energy efficient Radiant and Halogen Cartridges The glass ceramic cooking area retains heat for a period of time after the elements have been turned off Put this retained heat to good use Turn elements off a few minutes before food is completely cooked and use the retained heat to complete the cooking Because of this heat retention characteristic the elements will not respond to changes in heat settings as quickly as coil elements In the event of a potential boilover remove the pan from the cooking area When preparing foods which can be easily scorched or over cooked start cooking a
64. overed by the warranty With LP gas some yellow tips on the flames are acceptable This is normal and adjustment is not necessary With some types of gas you may hear a popping sound when the surface burner is turned off This is a normal operating sound of the burner f the control knob is turned very quickly from hi to lo the flame may go out particularly if the burner is cold If this occurs turn the knob to the OFF position wait several seconds and relight the burner To improve cooking efficiency and to prevent possible damage to the cooktop or pan the flame must be adjusted so it does not extend beyond the edge of the pan gt EM Be sure appliance is off and all parts are cool before handling or cleaning This is to avoid damage and possible burns The cooktop cartridge DOES NOT need to be removed for normal cleaning NEVER mmerse cartridge in water to clean This can damage wiring A drain hole within the cartridge permits drainage of normal spills into the porcelain basin pan where they will drain into the grease container The bottom of the cartridge may be wiped clean with detergent solution if necessary CONVENTIONAL CoiL CARTRIDGE HEATING ELEMENTS Under normal conditions most soil will burn off elements The heating elements unplug for your convenience in cleaning the drip pans Lift slightly and pull away from receptacle DO NOT IMMERSE IN WATER To replace ele
65. roper use of the product c Transport the appliance to the servicer and back 6 Consequential or incidental damages sustained by any person as a result of any breach of these warranties Some states do not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages so the above exclusion may not apply If You Need Service First see the Troubleshooting section in your Use and Care Guide or call Maytag Services LLC Jenn Air Customer Assistance at 1 800 JENNAIR 1 800 536 6247 U S A and Canada To Obtain Warranty Service To locate an authorized service company in your area contact the dealer from whom your appliance was purchased or call Maytag Services LLC Jenn Air Customer Assistance Should you not receive satisfactory warranty service call or write Maytag Services LLC Attn CAIR Center P O Box 2370 Cleveland TN 37320 2370 U S and Canada 1 800 JENNAIR 1 800 536 6247 U S customers using TTY for deaf hearing impaired or speech impaired call 1 800 688 2080 Note When contacting Maytag Services LLC Jenn Air Customer Assistance about a service problem please include the following a Your name address and telephone number b Model number and serial number of your appliance c Name and address of your dealer and date appliance was purchased d A clear description of the problem you are having e Proof of purchase Use and Care guides service manuals and parts information are avai
66. rranty Parts and Labor For one 1 year from the original retail purchase date any part which fails in normal home use will be repaired or replaced free of charge Please Note This full warranty applies only when the appliance is located in the United States or Canada Appliances located elsewhere are covered by the limited warranties only including parts which fail during the first year Limited Warranties Parts Only Second Through Fifth Year From the original purchase date parts listed below If applicable to the appliance purchased which fail in normal home use will be repaired or replaced free of charge for the part itself with the owner paying all other costs including labor mileage and transportation trip charge and diagnostic charge if required Touch pad and microprocessor Magnetron tube Glass ceramic Cooktop Due to thermal breakage Electric Heating Elements Surface broil and bake elements on electric cooking appliances Electronic Controls Sealed Gas Burners Canadian Residents This warranty covers only those appliances installed in Canada that have been listed with Canadian Standards Association unless the appliances are brought into Canada due to transfer of residence from the United States to Canada The specific warranties expressed above are the ONLY warranties provided by the manufacturer This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that va
67. rvicio satisfactorio bajo la garant a por favor llame o escriba a Maytag Services LLC Attn CAIR Center P O Box 2370 Cleveland TN 37320 2370 1 800 JENNAIR 1 800 536 6247 en EE UU y en Canad Nota Cuando se ponga en contacto con el departamento de atenci n al cliente de Maytag Services LLC Jenn Air acerca de un problema por favor incluya la siguiente informaci n a Su nombre direcci n y n mero de tel fono b N meros de modelo y serie del electrodom stico c Nombre y direcci n del distribuidor y fecha de compra del producto d Una descripci n clara del problema e Comprobante de compra Las gu as de uso y cuidado los manuales de servicio y la informaci n sobre las piezas pueden ser solicitadas al departamento de atenci n al cliente de Maytag Services LLC Jenn Air JENN AIR 403 West Fourth Street North P O Box 39 Newton Iowa 50208 Form No A 06 06 Part No 8111P499 60 2006 Maytag Appliances Sales Co All rights reserved Litho U S A
68. ry from state to state CUSTOMER S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED HEREIN IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW MAYTAG CORPORATION SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SOME STATES AND PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LIMITATIONS ON THE DURATION OF IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS SO THESE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY STATE TO STATE OR PROVINCE TO PROVINCE What is Not Covered By These Warranties 1 Conditions and damages resulting from any of the following a Improper installation delivery or maintenance b Any repair modification alteration or adjustment not authorized by the manufacturer or an authorized servicer c Misuse abuse accidents unreasonable use or acts of God d Incorrect electric current voltage or supply e Improper setting of any control 2 Warranties are void if the original serial numbers have been removed altered or cannot be readily determined 3 Light bulbs 4 Products purchased for commercial or industrial use 5 The cost of service or service call to a Correct installation errors b Instruct the user on the p
69. s qui devront tre enlev es rapidement Voir nettoyage pages 18 et 19 S assurer que la surface et que le fond de l ustensile sont propres avant de mettre en marche afin d viter de rayer la surface Pour viter de rayer ou d endommager la surface en vitroc ramique ne pas laisser dessus de sucre sel ou graisse L essuyer avec un linge ou un papier essuie tout propre avant de l utiliser Ne pas faire glisser d ustensiles en m tal lourd sur la surface car ceci risque de la rayer Ne pas se servir de r cipient en papier aluminium ou mat riau identique Ce mat riau risque de fondre sur le verre Si du m tal fond sur la table de cuisson ne pas s en servir Appeler un r parateur agr Jenn Air Si un renversement se produit lors de la cuisson le nettoyer imm diatement alors que la surface est encore chaude afin d viter plus de d g ts par la suite User de prudence et essuyer le renversement avec un linge propre et sec Ne pas utiliser de poudres de nettoyage abrasives ni de tampons r cureurs qui risquent de rayer la table de cuisson 16 Ne pas utiliser de produits de blanchiment chlor s ammoniaque ou autres produits de nettoyage non recommand s sp cialement pour la vitroc ramique MODULE BR LEURS SCELL S Module br leurs scell s JGA8100ADB noir JGA8100ADW blanc Les br leurs scell s de la cuisini re sont fix s au module et ne sont pas pr vus pour tre enlev s
70. s y mano de obra Durante un 1 a o a partir de la fecha original de compra al detal se reparar o reemplazar gratuitamente cualquier pieza que falle durante el uso normal en el hogar Note lo siguiente Esta garant a completa se aplica nicamente cuando el electrodom stico se encuentra en los Estados Unidos o Canad Los electrodom sticos que se encuentren en otros pa ses estar n cubiertos nicamente por las garant as limitadas incluyendo las piezas que fallen durante el primer a o Garant as limitadas Piezas solamente Del segundo al quinto a o A partir de la fecha original de compra se reparar n o reemplazar n gratuitamente las piezas indicadas a continuaci n si se aplican al electrodom stico adquirido que fallen durante el uso dom stico normal en lo que respecta a las piezas y el propietario deber pagar todos los otros costos incluyendo la mano de obra el kilometraje millaje el transporte el costo del viaje y el costo del diagn stico e Teclado y microprocesador Tubo magnetr n e Cubierta de vidrio cer mico Debido a rotura t rmica Elementos calentadores el ctricos Elementos superiores de asar y de hornear en electrodom sticos de cocci n el ctricos Controles electr nicos Quemadores sellados a gas Residentes canadienses Esta garant a cubre solamente aquellos artefactos instalados en Canad que han sido certificados por la Asociaci n de Normas Canadienses C
71. so drain 3 place griddle over burner so that the until the terminal plug is completely engaged The griddle should rest on the basin holes are in front This will permit excess grease to drain into the grease container drain holes are in front This will permit excess grease to drain into the grease container NOTE The liner pan may remain in place but is not necessary GRIDDLE A0310 GRIDDLE JEA8200ADX GRIDDLE JGA8200ADX Preheat 5 minutes Preheat 5 10 minutes at specified Preheat 5 10 minutes at on Hi setting Do not preheat on Hi specified setting Control Approx Cook Time Food Items Setting Side1 Side2 Setting Side1 Side 2 m Side 2 Sausage Patties Hi 4 5min 2 4 min 9 10 4 5 min 2 4 min cU 8 min 4 5 min Bacon Hi i 3 5 min 2 3 min 10 3 5min 2min Med 4 5 min 3 4 min Ham Slice Hi Amin 4min 9 gt 4min 2mi Med 6 7min 5 6 min Hamburgers Hi 5 6min 5 6 min 9 6min 5min Med 5 7 min 4 6 min Fish Sticks Hi 5min 45min 8 5 7min 5 6min Med 7 8 min 5 7 min Hot Dogs 10 56min 4 5 min 10 56min 4 5min Hi 5min 5min Buns Hi 2 3min 9 3min Hi 2 3 min French Toast 10 3 4min 2 3 min 10 2 3min 2 3 min Hi 2 4 min 2 3 min Grilled Sandwiched 10 4 5 min 3 4 min 9 4min 3min Hi 2 3 min 2 3 min Pancakes 10 2 3min 1 2 min 10 2min 1 2 min Hi 1 2min 1 2 min Eggs 6 7 2 3min 1 min 7 2 3min
72. t t agr s par la CSA sauf si les appareils ont t introduits au Canada en raison d un changement de r sidence des tats Unis vers le Canada Les garanties sp cifiques formul es ci dessus sont les SEULES que le fabricant accorde Cette garantie vous conf re des droits juridiques sp cifiques Vous pouvez galement b n ficier d autres droits qui varient d un tat l autre ou d une province l autre Ce qui n est pas couvert par ces garanties 1 Les probl mes et dommages r sultant des situations suivantes a Installation livraison ou entretien effectu s incorrectement b Toute r paration modification alt ration ou tout r glage non autoris s par le fabricant ou par un technicien de service autoris c Utilisation inad quate abusive ou non raisonnable ou catastrophe naturelle d Courant lectrique tension alimentation lectrique incorrectes e R glage inappropri de toute commande 2 Les garanties sont annul es si les num ros de s rie d origine ont t enlev s modifi s ou ne sont pas facilement lisibles 3 Les ampoules 4 Les produits achet s des fins commerciales ou industrielles 5 Les frais de d pannage ou de visite pour a Correction d erreurs d installation b Initiation de l utilisateur l utilisation appropri e de l appareil c Transport de l appareil aux locaux du technicien de service 6 Les dommages indirects ou accessoires subis par toute personne
73. t a lower temperature setting and gradually increase temperature as needed A higher setting than normal may be necessary when using cookware made with material that is slow to conduct heat such as cast iron A lower setting can be used when cooking small quantities of foods or when using a pan that conducts heat quickly GLASS CERAMIC CookTOP To Avoin DAMAGE TO THE GLAss CERAMIC Cooktop Radiant and Halogen Cartridges Only SEALED GAS CARTRIDGE Do not use glass pans They may scratch the surface Do not allow plastic sugar or foods with high sugar content to melt onto the hot cooktop Should this happen clean immediately See Cleaning pages 6 amp 7 Never let a pan boil dry as this will damage the surface and pan Sealed Burner Cartridge Model JGA8100ADB black Model JGA8100ADW white Never use cooktop as a work surface or cutting board Never cook food directly on the surface The sealed burners of your cartridge are secured to the cartridge and are not designed to be removed Since the burners are sealed into the cartridge boilovers or spills will not seep underneath the cooktop However the burner heads should be cleaned after each use See page 7 for cleaning directions Do not slide aluminum pans across a hot surface The pans may leave marks which need to be removed promptly See Cleaning pages 6 amp 7 Make sure the surface and the pan bottom are clean before turning
74. uidos inflamables en la vecindad de este electrodom stico o de cualquier otro QUE HACER SI PERCIBE OLOR A GAS No trate de encender ning n artefacto No toque ning n interruptor el ctrico No use ning n tel fono en su edificio Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el tel fono deun vecino Siga las instrucciones proporcionadas por el proveedor de gas Si no puede localizar a su proveedor de gas llame al cuerpo de bomberos La instalaci n y reparaciones deben ser efectuadas por un t cnico calificado una agencia de reparaciones o el proveedor de gas SEGURIDAD PARA CociNAR Siempre coloque un utensilio en un quemador superior antes de encenderlo Aseg rese de usar la perilla correcta que controla cada quemador superior Aseg rese de encender el quemador correcto y comprobar de que en efecto el quemador haya sido encendido Cuando haya terminado de cocinar apague el quemador antes de retirar el utensilio para evitar exposici n a la llama del quemador Siempre ajuste la llama del quemador superior de modo que no se extienda m s all del borde inferior del utensilio Una llama excesiva es peligrosa desperdicia energ a y puede da ar la estufa el utensilio o los armarios que est n sobre la estufa Aviso v ADVERTENCIA IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD La Propuesta 65 de la Ley de 1986 del Estado de California sobre Seguridad y Contaminaci n del Agua Potable California S
75. un certain temps ils ne r agissent pas aux changements de r glage aussi rapidement que les l ments en spirale Retirer l ustensile de la zone de cuisson s il y a un risque de d bordement Lors de la pr paration de nourritures qui peuvent tre facilement br l es ou trop cuites commencer la cuisson basse temp rature et augmenter graduellement la temp rature Un r glage plus lev que normal peut tre n cessaire si l on utilise des ustensiles faits de mat riaux peu conducteurs comme la fonte Un r glage inf rieur peut tre utilis pour la cuisson de petites quantit s d aliments ou si l ustensile utilis est tr s conducteur TABLE DE CUISSON EN VITROC RAMIQUE POUR NE PAS ENDOMMAGER LA TABLE DE CUISSON EN VITROC RAMIQUE Modulesradiants et aux halog nes seulement Ne pas utiliser de r cipients en verre Ils risquent de rayer la surface Ne pas laisser de plastique sucre ou aliments contenu lev en sucre fondre sur la table de cuisson chaude Si cela se produisait nettoyer imm diatement Voir nettoyage pages 18 et 19 Ne jamais laisser le liquide s vaporer dans un ustensile au risque d endommager la surface et l ustensile Ne jamais utiliser la table de cuisson comme plan de travail ou planche d couper Ne jamais cuire directement la nourriture sur cette surface Ne pas faire glisser de r cipients en aluminium sur la surface Ces r cipients peuvent laisser des marque
76. usly injured Coit ELEMENTS On conventional element cooktops make sure that drip pans are in place Absence of these pans during cooking may subject wiring or components underneath to damage NEVER use aluminum foil to line surface unit drip pans or grill basin Installation of these liners may result in an electric shock or fire hazard Glazed cookware only certain types of glass glass ceramic ceramic earthenware or other glazed cookware are suitable for cooktop surface without breaking due to the sudden change in temperature Follow utensil manufacturer s instructions when using glass Cookware handles should be turned inward and not extend over adjacent surface heating elements to avoid burns ignition of flammable materials and spillage due to unintentional contact with the cookware Do not soak or immerse removable heating elements in water RADIANT AND HALOGEN ELEMENTS NEVER cook on glass ceramic cooking surface if the cooktop is broken Cleaning solutions and spillovers may penetrate the broken cooktop and create a shock hazard Contact a qualified technician immediately Clean glass ceramic cooktops with caution If wet sponge or cloth is used to wipe spills on a hot cooking area be careful to avoid steam burns Some cleansers can produce noxious fumes if applied to a hot surface UTENSIL SAFETY Use proper pan size Many appliances are equipped with one or more surface units of different size Se
77. w which knob controls which surface burner Make sure the correct burner is turned on and that the burner has ignited When cooking is completed turn burner off before removing pan to prevent exposure to burner flame SAVE THESE Always adjust surface burner flame so that it does not extend beyond the bottom edge of the pan An excessive flame is hazardous wastes energy and may damage the appliance pan or cabinets above the appliance IMPORTANT SAFETY NOTICE AND WARNING The California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986 Proposition 65 requires the Governor of California to publish a list of substances known to the State of California to cause cancer or reproductive harm and requires businesses to warn customers of potential exposures to such substances Users of this appliance are hereby warned that the burning of gas can result in low level exposure to some of the listed substances including benzene formaldehyde and soot due primarily to the incomplete combustion of natural gas or liquid petroleum LP fuels Properly adjusted burners will minimize incomplete combustion Exposure to these substances can also be minimized by properly venting the burners to the outdoors IMPORTANT NOTICE REGARDING PET BIRDS Never keep pet birds in the kitchen or in rooms where the fumes from the kitchen could reach Birds have a very sensitive respiratory system Fumes released during an oven self cleaning cycl

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  鍛造ハイコンプ ピストンキット 取扱説明書  ASSMANN Electronic AK 150 3M serial cable  取扱説明書  ORBACUS, this manual  Granit1911i Industrial Wireless Quick Start Guide  NEXT UPS Systems SYNCRO+ 600  SPB KARAOKE SPEAKERSET  User's Guide  PrimoPDF. Manual del usuario.  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file