Digital Projector X21i/X26i
Contents
1. La responsabilidad de 3M para la reposici n del producto garantizado de 3M o de la pieza no exceder del precio de venta minorista del producto 3M El cambio o la sustituci n de los productos o piezas asumen el per odo de garant a restante del producto cubierto por esta garant a limitada Sin embargo cada l mpara de repuesto lleva una garant a limitada de 90 d as como se afirm anteriormente 54 O 3M 2012 All rights reserved 3M Digital Projector X21i X26i Product Warranty and Safety Guide Informaci n de seguridad Lea comprenda y siga toda la informaci n de seguridad contenida en la Garantia de producto e Instrucciones de seguridad y en la Gu a del usuario antes de utilizar el proyector digital X21i X26i El personal de servicio tambi n deber leer y comprender lainformaci n de seguridad incluida en el Manual de servicio Conserve estas instrucciones para su consulta futura UTILIZACI N ADECUADA Los Proyectores Digitales 3M han sido dise ados construidos y probados para uso bajo techo utilizando l mparas 3M hardware 3M para montaje en el techo y voltajes locales nominales CA 100 V a 240 V 50 60 Hz El uso con otras l mparas de reemplazo o con voltajes diferentes no ha sido probado y podr a dafiar el proyector los equipos perif ricos y o crear una condici n de funcionamiento potencialmente peligrosa Los Proyectores Digitales 3M est n disefiados para funcionar en un entorno de oficina n2. O 3M 2012 All rights reserved 63 zi lt 7 ESPANOL Product Warranty and Safety Guide 3M Digital Projector X21i X26i Control remote Colocaci n de las pilas Coloque las pilas en el control remoto antes de utilizarlo Reemplace las pilas si el control remoto comienza a funcionar mal Si no va a utilizar el control remoto por un periodo prolongado retire las pilas del control remoto y cons rvelas en un lugar seguro 1 Retire la tapa de las pilas tom ndola de la parte del gancho 2 Alinee e inserte las dos pilas AA HITACHI MAXELL o HITACHI MAXELL EN ERGY Pieza LR6 R6P de acuerdo con sus terminales positivos y negativos seg n se indica en el control remoto 3 Vuelva a colocar la tapa de las pilas en la direcci n de la flecha y ci rrela Siempre manipule las pilas con cuidado y util celas seg n se indica El uso indebido puede causar explosi n grieta o p rdida de las pilas lo cual puede ocasionar incendios lesiones y o contaminaci n del ambiente que lo rodea Aseg rese de utilizar s lo las pilas especificadas No utilice pilas de distinto tipo al mismo tiempo No mezcle una pila nueva con una usada Aseg rese de que los terminales positivos y negativos est n correctamente alineados cuando cargue las pilas Mantenga las pilas alejadas de ni os y animales dom sticos No recargue suelde ni desarme las pilas ni les provoque cortocircuitos No permita que las pilas ent
3. Suspended from the ceiling Computer USB HDMI TYPEA RGB OUT m MI 5 USB TYPEA UTER IN2 DC5V 0 54 AUDIO IN1 AUDIO IN2 Computer External device e 9 Access t point USB wireless adapter optional trem Foz KO Q omo USB as BU Wee COMPUTER IN1 COMPUTER IN2 storage a device pm AUDIO OUT MONITOR OUT CONTROL 80 HDMI USB 2 TYPEA A col INI COMPUTER IN2 DCSV 05 s vibEO AUDIO IN1 O AUDIO 7 do AUDIO OUT CONTROL am A AE ZWEI dB m E VCR DVD Blu ray Disc player Speakers with an amplifier Monitor rt R RGB IN DO 570 REE ejm m GS USB 9 COMPUTERINT COMPUTERIN2 6 AUDIO IN1 VIDEO 9 AUDIO IN2 AUDIO OUT MONITOR OUT CONTROL
4. 0 S 5 E 255555388 oos i Qoo L unit mm http www 3m com meetings 800 328 1371 EE e mail dnos 3M Austin Center 3M Canada 3M Mexico S A de C V 3M Europe Building A147 5N 01 P O Box 5757 Apartado Postal 14 139 Boulevard de l Oise 6801 River Place Blvd London Ontario Mexico D F 07000 95006 Cerge Pontoise Cedex Austin TX 78726 9000 N6A 4T1 Mexico France Please recycle Printed in China QR82371 O 3M 2012 All Rights Reserved 78 6971 1603 2 Rev A
5. Digital Projector X211 X261 Product Warranty and Safety Guide X211 X261 Projecteur num rique Garantie du produit et guide de s curit X211 X261 Digitalprojektor Produktgarantie und Sicherheitshinweise X211 X261 Proyector digital Garantia de producto e Instrucciones de seguridad X211 X261 Proiettore digitale Garanzia del Prodotto e Manuale di Sicurezza X211 X261 Digitale Projector Garantie op het product en veiligheidsvoorschriften X211 X261 Projector Digital Garantia do Produto e Guia de Seguran a X211 X261 Digital projektor Produktgaranti och s kerhetsguide X21i X26i ZU JEU IRAE 3E dB 0 X211 X26 48 ARIES Y 9944 X211 X261 X21i X261 Digitaalinen projektori Tuotetakuu ja turvallisuusopas Sy TOS ASA X Product Warranty and Safety Guide 3M Digital Projector X21i X26i Table of Contents ESPANOL Garant a limitada del Proyector Digital 3M M dence trente is 53 Infomaci n de seguridad Etiquetas de seguridad del producto Conexi n de la fuente de alimentaci n L mpara Control remote Especficaciones e Soluci n de problemas Garantia 3M 2012 All rights reserved 3M Digital Projector X21i X26i Product Warranty and Safety Guide Garant a limitada del Proyector Digital 3MTM Garant a derecho limitad
6. o al dispositivo y o proyector No coloque el proyector en la posici n lateral frontal vertical excepto en el cuidado del filtro La marca es un requisito de la Directiva europea 2002 96 EC WEEE acerca de los Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE Esta marca indica la obligaci n de no mezclar ni los aparatos sefializados ni las baterias ya gastadas o descargadas con los residuos dom sticos generales sino que deben utilizarse los sistemas de recogida espec ficos disponibles para estos productos Si se muestra el s mbolo qu mico Hg Cd o Pb significa que las bater as o acumuladores suministrados en este aparato contiene un metal pesado de una concentraci n superior a 0 0005 de mercurio o superior a 0 002 de cadmio o a 0 004 de plomo 3M 2012 All rights reserved 3M Digital Projector X21i X26i Product Warranty and Safety Guide Etiquetas de seguridad del producto ESPANOL HIGH VOLTAGE HIGH TEMPERATURE HIGH PRESSURE WHEN REPLACING THE LAMP TURN OFF THE PROJECTOR AND PULL OUT THE POWER CORD FROM THE RECEPTACLE BEFORE REPLACING THE LAMP WAIT UNTIL THE LAMP BECOMES COOL FOR MINIMUM 45 MINUTES TOUCHING THE LAMP WHEN IT IS HOT MAY CAUSE A BURN ON YOUR HAND HIGH PRESSURE LAMP WHEN HOT MAY EXPLODE IF IMPROPERLY HANDLED REFER TO USER S GUIDE LOOSEN THE SCREWS MARKED WITH AN ARROW mp TO REMOVE THE LAMP DOOR AND LAMP UNIT NEVER TOUCH ANY SCREWS WITHOUT THE ARROW MARK HA
7. 35 C En funcionamiento 306 An x 77 Al x 221 Pr mm Tama o No incluye piezas salientes Consulte la figura F 7 al final de este manual Peso Aproximadamente 2 3 kg COMPUTER IN1 D sub de 15 pines mini jack x1 COMPUTER IN2 D sub de 15 pines mini jack x1 HDMI 1212 2 Conector HDMI x1 MONITOR OUT D sub de 15 pines mini jack x1 S VIDEO Mini DIN de 4 pines jack x1 VIDEO Jack RCA x1 Terminales AUDIO INA 3 5 mm est reo mini jack x1 AUDIO IN2 3 5 mm est reo mini jack x1 AUDIO OUT 3 5 mm est reo mini jack x1 USB TYPE A serene fee conector USB tipo A x1 USB TYPE conector USB tipo B x1 CONTROL ette D sub de 9 pines enchufe x1 E Jack RJ45 x1 66 O 3M 2012 All rights reserved 3M Digital Projector X21i X26i 3M Digital Projector X21i X26i Product Warranty and Safety Guide Soluci n de problemas Garant a y servicio posventa Si se produce alguna operaci n anormal como emisi n de humo olor extra o o sonido excesivo deje de utilizar inmediatamente el proyector Por otra parte cuando ocurra alg n problema en el proyector consulte en primer lugar Soluci n de problemas de la Gu a del
8. P RDIDA O BENEFICIOS INGRESOS O NEGOCIOS QUE RESULTEN DE O DE CUALQUIER FORMA RELATIVOS AL RENDIMIENTO USO O IMPOSIBILIDAD DE USO CUALQUIERA DEL PRODUCTO 3M Esta limitaci n aplica independientemente de la teor a legal bajo la cual se buscan los da os Para soporte de garant a llame o escriba a su oficina local de 3M o a un proveedor de servicio autorizado de 3M para obtener un n mero de autorizaci n para devoluci n de material antes de devolver el producto Si est en los Estados Unidos contacte por favor con el Servicio de Atenci n al Cliente de en el 1 800 328 1371 o env e un correo electr nico meetings 4mmm com Lo que 3M har para corregir los problemas Si su producto 3M precisa servicio 3M le pedir que traiga o env e el producto 3M embalado con seguridad en su embalaje original o equivalente junto con la prueba de la fecha de la compra original a su Distribuidor de servicio de 3M o al Centro de servicio de 3M 3M seg n su opci n reparar o sustituir la unidad defectuosa sin cargo de piezas o mano de obra La devoluci n del producto 3M correr de parte de 3M Cuando el servicio de garant a conlleva el cambio del producto 3M o de una parte el art culo sustituido se convierte en propiedad de 3M El producto 3M cambiado o la pieza pueden ser nuevos o previamente restaurada al estandar de calidad de 3M y a opci n de 3M la reposici n puede ser otro modelo del mismo tipo y calidad
9. Unidos y en otros pa ses Blu ray Disc es una marca comercial Todas las dem s marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios Acuerdo de licencia de usuario final para el software del proyector El software incluido en el proyector consta del n mero plural de m dulos de Software independientes y contamos con nuestro derecho de reproducci n y o los derechos de reproducci n de terceros para cada uno de los m dulos del software Aseg rese de leer el Acuerdo de licencia de usuario final para el software del proyector que est en un documento diferente en el CD O 3M 2012 All rights reserved 67 X21i X26i 4 3 screen Screen size diagonal type inch Screen height 1024 x 768 10 16 9 screen 6 2 Screen Screen height height Projection distance min max m m inch cm inch cm inch 0 9 34 10 40 39 1 2 46 14 54 52 1 5 58 1 7 68 65 18 78 26 31 2 1 2 4 27 3 0 139 3 6 167 10 4 6 13 6 1 17 0 9 37 11 44 36 14 1 0 13 19 1 fo 1 6 20 77 23 90 73 29 2 1 2 3 90 27 1106185 34 2 1 26 3 0 33 4 0 5 0 6 6 262 7 8 306 243 96 6 2 On a horizontal surface 7 6 300 8 9 351 327 129 54 21 9 2 361 10 7 422 392 154 65 26 8 3 328 9 7 383 304 120 7 3 10 0 393 11 7 460 365 144 9 4
10. cuidadosamente los desechos de la l mpara rota en un envase cerrado y descarte el envase y el m dulo de la l mpara in til de acuerdo con los reglamentos federal estatal y local L vese completamente las manos despu s del tratamiento de los desechos de la l mpara rota Reemplace el m dulo de l mpara cuando aparece el mensaje de reemplazo de la l mpara Nunca reemplace el m dulo de l mpara con el m dulo de l mpara previamente usado Para reducir el riesgo relacionado con la contaminaci n del medio ambiente debido al mercurio de la l mpara de proyecci n Descarte el cartucho de l mpara de acuerdo con los reglamentos aplicables federal estatal y local Deseche la l mpara de proyecci n de manera conforme a la normativa local en materia de residuos peligrosos por contenido de mercurio En EE UU p ngase en contacto con 1 800 328 1371 3M US o Electronic Industries Alliance a trav s de www lamprecycle org En Canad p ngase en contacto llamando a 1 800 364 3577 3M Canada Nota Importante Si la l mpara se quema inmediatamente despu s del uso por primera vez es posible que existan problemas fuera de la l mpara Si esto ocurre s rvase ponerse en contacto con su concesionario local o el representante de servicio 62 O 3M 2012 All rights reserved 3M Digital Projector X21i X26i Product Warranty and Safety Guide Nota Para prolongar al m ximo la vida de la l mpara no golpee maneje o raspe el vidrio
11. de la l mpara cuando est caliente Asimismo no utilice como l mpara de reemplazo una l mpara vieja o utilizada previamente 1 Desmonte la compuerta de acceso a la l mpara Afloje el tornillo marcado con una flecha 1 de la cubierta de l mpara 2 y despu s deslice y levante la cubierta de l mpara 2 para quitarla 2 Tornillos de retenci n Afloje los 3 tornillos marcados con una flecha 3 de la l mpara y levante la l mpara suavemente por las asas Y Nota Deben soltarse todos los los tornillos del m dulo Estos son tornillos cautivos que no pueden retirarse del m dulo de la l mpara o compuerta de acceso 3 Retire el m dulo de la l mpara Levante la l mpara suavemente por las asas 4 No afloje nunca otros tornillos 4 Inserte el m dulo de la l mpara Inserte la nueva l mpara y vuelva a ajustar firmemente los 3 tornillos 3 aflojados en el proceso previo para trabarla en su lugar L mpara opcional 78 6972 0106 5 01195 P ngase en contacto con Servicio al Cliente Colocando juntas las partes de interbloqueo de la cubierta de l mpara 2 y el proyector juntas deslice la cubierta de l mpara 2 para devolverla a su lugar Despu s apriete firmemente el tornillo 1 de la cubierta de l mpara 2 Y Nota Reinicialice el temporizador de horas de operaci n de la l mpara Consulte la secci n Restablecer las horas de la l mpara para obtener detalles 1 Tornillo 3 Tornillos
12. tiempo de operaci n de la l mpara El tiempo de la l mpara es el contado a partir de la ltima reposici n Y Nota Reajuste el tiempo de la l mpara s lo cuando haya reemplazado la l mpara para obtener una indicaci n adecuada del tiempo transcurrido de la l mpara Restablecer las horas de la l mpara 1 Presione el bot n MENU para hacer que se visualice un men Realice el paso siguiente 2 solamente cuando haya aparecido MENU FACIL 2 Apunte hacia Ir al Men de Detalle del men utilizando el bot n V A y despu s pulse el bot n 3 Apunte hacia OPC del men utilizando el bot n V A y despu s pulse el bot n 4 Apunte hacia TIMER LAMP del men utilizando el bot n V A y despu s pulse el bot n gt Aparecer un di logo 5 Pulse el bot n para seleccionar REPOS en el di logo Se ejecuta el reajuste del tiempo de la l mpara O 3M 2012 All rights reserved 61 ESPANOL Product Warranty and Safety Guide 3M Digital Projector X21i X26i Reemplazo de la L mpara La l mpara de vidrio de este proyector contiene una pequefia cantidad de mercurio y opera a alta presi n y alta temperatura y puede destrozarse de improviso Cada l mpara tiene una diferente vida til y puede fallar de diferente manera incluyendo una rotura con una fuerte detonaci n o simple quemadura En caso de rotura de una l mpara aseg rese de seguir las instrucciones ANADVERTENCIA Parareducir
13. TRIAL O USO NORMAL O COMERCIAL En el caso de que el producto 3M no cumpla con las garant as arriba mencionadas dentro del per odo aplicable de la garant a su soluci n exclusiva ser a opci n de 3M sustituir o reparar el producto 3M o devolver el precio de compra del producto 3M Todas las partes sustituibles o productos ser n propiedad de 3M Si el producto es reparable 3M reparar la pieza s defectuosa s con pieza s nuevas o usadas Si el producto 3M es sustituible 3M lo sustituir con el mismo o equivalente modelo y con un producto 3M nuevo o restaurado En caso de una reclamaci n de garant a aprobada el repuesto del producto 3M dispondr s lo el tiempo restante de la garant a original 3M como se establece arriba Para obtener un servicio de garant a debe proporcionar una prueba de la fecha de la compra original adem s la fecha del c digo de compra se utilizar para establecer la fecha de inicio de la garant a lt 7 Las siguientes son exclusiones a la garant a arriba indicada a Esta garant a no cubre el producto 3M que se ha modificado o da ado a causa de un almacenaje inadecuado mal uso abuso accidente vandalimo instalaci n inadecuada negligencia transporte inadecuado da o causado por acto de guerra desastres tales como fuego inundaci n y rayos corriente el ctrica inadecuada problemas de software interacci n con productos que no son 3M o servicio distinto a aquel del prov
14. UTE TENSION HAUTE TEMPERATURE HAUTE PRESSION QL29162 ETEIGNEZ LE PROJECTEUR ET DEBRANCHEZ LE CORDON D ALIMENTATION DE LA PRISE AVANT DE REMPLACER L AMPOULE LAISSEZ REFROIDIR L AMPOULE AU MOINS 45 MINUTES AVANT DE LA RETIRER POUR NE PAS VOUS BR LER LES MAINS EN CAS DE MAUVAISES MANIPULATION LES AMPOULES HAUTE PRESSION RISQUENT D EXPLOSER QUAND ELLES SONT CHAUDES CONSULTER LE MODE D EMPLOI SEULEMENT LES VIS MARQUEES AVEC UNE FL CHE ms POUR ENLEVER LA PORTE DE LA LAMPE ET LA LAMPE ELLE M ME NE RETIREZ JAMAIS LES VIS NON MARQU ES D UNE FL CHE HOCHSPANNUNG HOCHTEMPERATUR HOCHDRUCK BEIM AUSWECHSELN DER GL HLAMPE DEN PROJEKTOR AUSSCHALTEN UND DAS NETZKABEL AUS DER WANDSTECKDO SE ABZIEHEN VOR DEM AUSWECHSELN DER GL HLAMPE WARTEN BIS SICH DIE LAMPE ABGEK RLT HAT MINDERSTENS 45 MINUTEN DARAUF ACHTEN DAS DIE HEIDE GL HLAMPE NICHT BER HRT WIRD DA DIES VERBRENNUNGEN VERURSACHEN KANN BEI UNSACHGEM SSER BEHANDLUNG KANN DIE UNTER HOHEM DRUCK STEHENDE BIRNE EXPLODIEREN SICH AUF DIE BEDIENUNGSANLEITUNG BEZIEHEN ENTFERNEN SIE NUR DIE MIT EINEM PFEIL ase MARKIERTEN SCHRAUBEN UM DIE LAMPENABDECKUNG UND DIE LAMPENEINHEIT ZU ENTFERNEN L SEN SIE EINEDER SCHRAUBEN OHNE PFEILMARKIERUNG O 3M 2012 All rights reserved 59 Product Warranty and Safety Guide 3M Digital Projector X21i X26i Conexi n de la fuente de alimentaci n 1 Coloque el conector del cable de alimentaci n en la AC IN entrada CA del
15. ant a no cubre consumibles p ej fusibles que no sean l mparas y s lo como se establece abajo Esta garant a no es transferible 3M no es responsable del servicio de garant a que no lleve la etiqueta o el logotipo de 3M o la etiqueta de evaluaci n o el n mero de serie est eliminado a menos que se afirme de otra forma por escrito para el prop sito del etiquetado privado para los requisitos societarios i Esta garant a no cubre costes de portes seguros o transporte en los que incurra al presentar el producto para el servicio de garant a Dichos costes son responsabilidad del cliente Si un defecto reclamado no se puede identificar o reproducir en el servicio el cliente puede ser responsable de los costes en los que se incurra Su garant a deber actualizarse incluyendo un servicio de cambio y el defecto reclamado no se puede identificar o reproducir por el t cnico el cliente ser responsable de los costes O 3M 2012 All rights reserved 53 ESPANOL Product Warranty and Safety Guide 3M Digital Projector X21i X26i EL NO SEGUIR LAS INSTRUCCIONES CONTENIDAS EN EL MANUAL DEL producto 3M ADECUADO O EL USO DEL PRODUCTO 3M SEG N LA DECLARACI N DE USO DE 3M ANULAR TODAS LAS GARANT AS Y LAS SOLUCIONES LIMITADAS EXCEPTO COMO SE AFIRMA DE FORMA ESPEC FICA EN EL MANUAL DEL PRODUCTO 3M 3M NO SER RESPONSABLE DE NING N INCIDENTE INDIRECTO ESPECIAL O COMO CONSECUENCIA DANOS INCLUYENDO PERO NO LIMITADOA
16. ector alrededor de un ni o fuera de control Para reducir el riesgo relacionado con superficie caliente del cartucho de l mpara el proyector de la toma de corriente el ctrica y deje que la l mpara se enfr e durante 45 minutos antes de reemplazar la l mpara Para reducir el riesgo relacionado con una l mpara rota Trate siempre el m dulo de l mpara fr gil con cuidado Retire el proyector de la montura de techo o pared antes de reemplazar la l mpara En caso de romperse la l mpara podr an caer peque as part culas de cristal al abrir la compuerta de la l mpara o al inclinar el proyecto Tenga cuidado en el reemplazo del m dulo de l mpara en caso de una rotura de l mpara pueden haber peque as part culas de vidrio y una peque a cantidad de mercurio Ventile el rea donde ha ocurrido la rotura de la l mpara Use gafas y guantes de seguridad en el tratamiento de los desechos de una l mpara rota Colecte cuidadosamente los desechos de la l mpara rota en un envase cerrado y descarte el envase y el m dulo de la l mpara in til de acuerdo con los reglamentos federal estatal y local L vese completamente las manos despu s del tratamiento de los desechos de la l mpara rota Reemplace el m dulo de l mpara cuando aparece el mensaje de reemplazo de la l mpara Nunca reemplace el m dulo de l mpara con el m dulo de l mpara previamente usado 56 O 3M 2012 All rights reserved 3M Digital Projecto
17. eedor de servicio autorizado de 3M negligencia o mal manejo de alguna persona El desgaste normal no est cubierto por la garant a b El producto est dise ado para funcionar en un entorno t pico cerrado Esta garant a no cubre el producto fuera de las siguientes circunstancias 100V 240 V CA 50 60 Hz En ambientes de oficina o similares con niveles bajos de humo o de part culas suspendidas en el aire Aliud 0 5249 ft velocidad normal del ventilador 5 35 41 95 F 1096 8096 sin condensaci n 5249 10000 ft velocidad alta del ventilador 5 35 C 41 95 F 1096 8096 sin condensaci n Condiciones de almacenaje 20 60 m ximo 40 000 ft c La ventilaci n de la entrada y salida de aire no debe estar obstruida incluyendo cualquier posible bloqueo obstrucci n causada por el techo u otro montaje Una ventilaci n inadecuada del aire causar que el producto 3M no funcione o causar da o al producto 3M lo que anular la garant a d Esta garant a no cubre ning n coste adicional incluyendo sin limitarse s lo a stos aqu llos asociados con la retirada limpieza o instalaci n del producto 3M ajustes mec nicos o electr nicos hechos en el producto 3M o sustituci n de piezas reemplazables por el cliente como l mparas y filtros de aire Esta garant a cubre s lo el uso normal del producto Un uso continuo excesivo o de 24 horas por d a no se considera un uso normal Esta gar
18. el riesgo relacionado con la exposici n al voltaje peligroso el cord n de alimentaci n cuando no est en uso durante reemplazo de la l mpara y durante la limpieza No quite los tornillos que no sean las especificadas en las instrucciones para el reemplazo de la l mpara No trate de realizar el servicio del proyector no hay ninguna pieza reparable por el usuario excepto el cartucho de l mpara dentro del proyector P ngase en contacto con el proveedor de servicio autorizado de 3M para el servicio Para reducir el riesgo relacionado con la superficie caliente del cartucho de l mpara el proyector de la toma de corriente el ctrica y deje que la l mpara se enfr e durante 45 minutos antes de reemplazar la l mpara Para reducir el riesgo relacionado con una l mpara rota Trate siempre el m dulo de l mpara fr gil con cuidado Retire el proyector de la montura de techo o pared antes de reemplazar la l mpara En caso de rotura de una l mpara las peque as part culas de vidrio pueden caer al abrir la puerta de l mpara o al inclinar el proyector Tenga cuidado en el reemplazo del m dulo de l mpara en caso de una rotura de l mpara pueden haber peque as part culas de vidrio y una peque a cantidad de mercurio Ventile el rea donde ha ocurrido la rotura de la l mpara Use gafas y guantes de seguridad en el tratamiento de los desechos de una l mpara rota Colecte
19. idrio de la l mpara Tampoco instale una l mpara vieja o usada Mantenga limpio el filtro de aire Refi rase a las instrucciones de limpieza contenidas en la Gu a del usuario Mantenga las aberturas de ventilaci n libres de cualquier obstrucci n En algunos pa ses el voltaje de l nea NO es estable El proyector ha sido dise ado para Operar con seguridad dentro de una anchura de banda de 100 a 120 voltios 220 a 240 voltios 50 a 60 Hz 10 pero puede fallar si ocurre ca da o elevaci n s bita por 10 voltios En las reas de alto riesgo se recomienda instalar una unidad estabilizadora de energ a No bloquee los agujeros de entrada y salida de aire De lo contrario el proyector podr a sobrecalentarse y quedar paralizado No deje el proyector a la luz directa del sol o cerca de un objeto caliente tal como un calefactor Para evitar da o al proyector aseg rese de sostener el proyector cuando use los botones del elevador para ajustar las patas elevadoras Use el cable accesorio o el cable del tipo se alado para la conexi n Algunos cables tienen que usarse como un juego de n cleo Un cable demasiado largo puede causar cierto deterioro de la imagen Para los detalles s rvase consultar con su concesionario Para los cables que tienen solamente un n cleo en un extremo conecte el n cleo al proyector Aseg rese de conectar los dispositivos al correcto puerto La incorrecta conexi n puede causar mal funcionamiento y o da
20. minal de tierra del edificio usando un cable el ctrico adecuado cable en haz Y Nota Este proyector tambi n est disefiado para sistemas de alimentaci n IT con una tensi n entre fases de 220 a 240 V 60 O 3M 2012 All rights reserved 3M Digital Projector X21i X26i Product Warranty and Safety Guide L mpara Funcionamiento de la l mpara Los s ntomas siguientes pueden indicar que debe reemplazarse la l mpara El indicador L MPARA se enciende de color rojo AX ADVERTENCIA Para reducir el riesgo relacionado con la contaminaci n del medio ambiente debido al mercurio de la l mpara de proyecci n Descarte el cartucho de l mpara de acuerdo con los reglamentos aplicables federal estatal y local Deseche la l mpara de proyecci n de manera conforme a la normativa local en materia de residuos peligrosos por contenido de mercurio En EE UU p ngase en contacto con 1 800 328 1371 3M US o Electronic Industries Alliance a trav s de www lamprecycle org En Canad p ngase en contacto llamando a 1 800 364 3577 3M Canada zi lt 172 Verificaci n de las horas de operaci n de la l mpara Para determinar las horas de operaci n de la l mpara realice los pasos siguientes 1 Con el proyector funcionando oprima el bot n MENU el control remote con el bot n y pulse el bot n o ENTER Elija TIMER LAMP con el bot n 2 Se mostrar el
21. n la instalaci n del kit de montaje sobre la pared techo Siempre opere la unidad sobre una superficie plana firme y horizontal e Para reducir el riesgo relacionado con intensa luz visible Evite mirar directamente el lente del proyector cuando la l mpara est encendida e Para reducir el riesgo relacionado con el disparo y o impacto Coloque el cord n de alimentaci n y el cable de datos de manera que ellos sean golpeados O 3M 2012 All rights reserved 57 ESPANOL Product Warranty and Safety Guide 3M Digital Projector X21i X26i Nota Importante 1 2 10 11 12 13 14 15 16 58 Siempre abra el obturador de lente o retire la tapa de lente cuando la l mpara de proyecci n est encendida Para evitar falla prematura de la l mpara no cambie la posici n de montaje del proyector montaje sobre mesa techo o montaje sobre techo mesa y contin e usando la misma l mpara Para evitar acortamiento de la vida til de la l mpara no toque la l mpara de proyecci n con las manos desnudas Para evitar merma de calidad de la imagen no toque el lente de proyecci n u otros componentes pticos internos No use detergentes productos qu micos u otros l quidos en aerosol para la limpieza de esta unidad que no sean los especificados en la Gu a del usuario Para obtener larga durabilidad de la l mpara no la golpee ni la deje caer no la trate bruscamente ni raspe el v
22. nectado a tierra Si se utilizan cables coaxiales normales los cables deben estar contenidos en tuber a met lica o en un conducto similar para reducir la radiaci n de ruido de interferencia lt 7 Entradas de video La amplitud de las senales de entrada no debe exceder el nivel especificado PATENTES MARCAS COMERCIALES Y DERECHOS DE AUTOR IBM es una marca comercial registrada de International Business Machines Corporation Apple Macintosh y Apple Powerbook son marcas comerciales registradas de Apple Inc Microsoft y Windows 95 y Windows 98 son marcas comerciales registradas y tanto Windows como Windows for Workgroups son marcas comerciales de Microsoft Corporation Toshiba es una marca comercial registrada de Toshiba Corporation Kensington es una marca comercial de Kensington Corporation Todos los dem s productos son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus compa as respectivas 3M es una marca registrada de 3M Company O 3M 2012 All rights reserved 65 ESPANOL Product Warranty and Safety Guide Especficaciones alimentaci n Corriente nominal Item Especificaci n Nombre del Proyector de cristal l quido producto 5 n 786 432 pixels 1024 horizontal x 768 vertical L mpara 215 W UHP Altavoce 1W Fuente de CA100 120 3 3 A CA220 240 V 1 6 Consumo CA100 120 V 320 W CA220 240 V 310 W Margen de m temperaturas 5
23. o responsabilidad limitada Se garantiza que el proyector de 3M el producto 3M no presentar defectos materiales ni de fabricaci n durante un periodo de tres 3 a os desde la fecha de compra o 2 500 horas de uso lo que ocurra primero Todos los dem s accesorios del producto 3M excluyendo las l mparas del proyector pero incluyendo los montajes murales montajes para el techo sensores de anotaci n digital y dispositivos de entrada salida est n garantizados contra defectos materiales o de fabricaci n durante un periodo de un 1 a o desde la fecha de compra Se garantiza que el componente de la l mpara del producto 3M no presentar da os materiales ni de fabricaci n durante un periodo de noventa 90 d as desde la fecha de compra del producto 3M o 180 horas de uso de la l mpara lo que ocurra primero Esta garant a es para piezas exclusivamente y en el caso de una reclamaci n aprobada de garant a de una l mpara su nica soluci n ser un producto sustituto que se le enviar a su instalaci n Las actualizaciones opcionales del producto y o los accesorios que no se vendan como parte de una configuraci n modular est n sujetos a garant as individuales LAS GARANT AS SE ALADAS SON EXCLUSIVAS Y EST N HECHAS EN LUGAR DE CUALQUIER Y DE TODAS LAS GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS O CONDICIONES INCLUYENDO CUALQUIER GARANT A IMPL CITA O COMERCIABILIDAD O ADECUACI N PARA UN PROP SITO PARTICULAR O CUALQUIER PR CTICA INDUS
24. ormal CA 100 240 V 50 60 Hz 5 a 35 C 41 a 95 10 80 RH sin condensaci n 0 3048 m sobre el nivel del mar El entorno de funcionamiento debe estar libre de humo grasa aceite y otros contaminantes en suspensi n en el aire que puedan afectar el funcionamiento y rendimiento del proyector lt 172 Explicaci n de las Palabras y S mbolos de Se al en las Etiquetas de Seguridad e Instrucciones ADVERTENCIA Indica una posible situaci n de peligro que de no evitarse podr a provocar la muerte o lesiones graves PRECAUCI N Indica una posible situaci n de peligro que de no evitarse podr a provocar lesiones leves o moderadas Advertencia Tensi n peligrosa Advertencia Alta temperatura peligrosa Advertencia Alta presi n Atenci n Consulte las instrucciones de seguridad de las gu as O 3M 2012 All rights reserved 55 ESPANOL Product Warranty and Safety Guide 3M Digital Projector X21i X26i ANADVERTENCIA Para reducir el riesgo relacionado con la obstrucci n Mantenga la pila apartada de los ni os y animales Para reducir el riesgo relacionado con la exposici n al voltaje peligroso el cord n de alimentaci n cuando el proyector no est en uso durante el reemplazo de la l mpara y durante la limpieza No quite los tornillos que no sean las especificadas en las instrucciones para el reemplazo de la l mpara No almacene ni opere este proyecto
25. proyector 2 Enchufe con firmeza el enchufe del cable de alimentaci n en el tomacorriente Un par de segundos despu s de haber conectado la fuente de alimentaci n el indicador POWER quedar iluminado de manera permanente en naranja Tenga en cuanta que cuando est activada la funci n Cable de AN ENCEND DIRECTO la conexi n de la fuente de alimentaci n alimentaci n har que se encienda el proyector ESPANOL Conecte con sumo cuidado el cable de alimentaci n puesto que las conexiones defectuosas o incorrectas pueden ocasionar incendios o descargas el ctricas No toque el cord n de alimentaci n con las manos mojadas S lo utilice el cable de alimentaci n que vino con el proyector En caso de que estuviera da ado cont ctese con su distribuidor para obtener uno en buenas condiciones Nunca modifique el cable de alimentaci n S lo enchufe el cable de alimentaci n a un tomacorriente cuyo voltaje coincida con el del cable de alimentaci n El tomacorriente debe encontrarse cerca del proyector y ser f cilmente accesible Retire el cable de alimentaci n para lograr una separaci n completa No reparta la corriente el ctrica entre varios dispositivos Si lo hace la toma de salida y los conectores pueden sobrecargarse la conexi n puede aflojarse o incluso puede provocar un incendio una descarga el ctrica o alg n otro tipo de accidente Conecte el terminal de tierra de la entrada de CA de este aparato al ter
26. r X21i X26i Product Warranty and Safety Guide APRECAUCI N e Para reducir el riesgo relacionado con la contaminaci n del medio ambiente Descarte las pilas agotadas de acuerdo con los reglamentos federales estatales y locales aplicables Para reducir el riesgo relacionado con la explosi n y o fuga de l quido qu mico de las pilas Use s lo la pila del tipo AA HITACHI MAXELL o HITACHI MAXELL ENERGY Part No LR6 or R6P Oriente los terminales positivo y negativo de las pilas de acuerdo a las marcas que hay en el control remoto o dentro de la caja de bateria del reloj No deje la pila en el control remoto durante un per odo prolongado No caliente desarme cortocircuite recargue ni exponga la pila al fuego o a alta temperatura No lleve las pilas sueltas dentro su bolsillo o bolso Evite el contacto con los ojos y piel de las pilas stas pueden causar fuga de l quido da ino No mezcle las pilas usadas con las nuevas Respete las leyes locales sobre la disposici n de las pilas usadas EJ lt 77 Para reducir el riesgo relacionado con impacto de ca da del proyector Use s lo el kit de montaje sobre pared techo de la marca si se desea montar el proyector sobre la pared o techo La instalaci n del kit de montaje sobre la pared techo de la marca debe realizarse s lo por un personal competente Siga estrictamente el correcto procedimiento de instalaci n en la instalaci n e
27. r en ambientes h medos No modifique este proyector No trate de realizar el servicio del proyector no hay ninguna pieza reparable por el usuario excepto el cartucho de l mpara dentro del proyector P ngase en contacto con el proveedor de servicio autorizado de 3M para el servicio No permita entrada de agua otros l quidos en el proyector Para reducir el riesgo relacionado con la contaminaci n del medio ambiente debido al mercurio de la l mpara de proyecci n Descarte el cartucho de l mpara de acuerdo con los reglamentos aplicables federal estatal y local Deseche la l mpara de proyecci n de manera conforme a la normativa local en materia de residuos peligrosos por contenido de mercurio En EE UU p ngase en contacto con 1 800 328 1371 3M US o Electronic Industries Alliance a trav s de www lamprecycle org En Canad p ngase en contacto llamando a 1 800 364 3577 3M Canada Para reducir el riesgo relacionado con la exposici n al voltaje peligroso y o incendio Reemplace el cord n de alimentaci n en caso de estar averiado P ngase en contacto con el proveedor de servicio autorizado de 3M si se aver a el proyector Use un cord n de extensi n conectado a tierra con un r gimen nominal de por lo menos igual que el del proyector Conecte este proyector a una toma de corriente conectada a tierra Para reducir el riesgo relacionado con el voltaje peligroso impacto disparo e intensa luz visible este proy
28. ren en contacto con fuego o agua Conserve las pilas en un lugar oscuro fresco y seco Si observa una fuga de la pila limpie la p rdida y luego coloque una nueva pila Si la p rdida se adhiere a su cuerpo o ropa enjuague bien con agua inmediatamente Observe las leyes locales cuando descarte las pilas 64 O 3M 2012 All rights reserved 3M Digital Projector X21i X26i Product Warranty and Safety Guide ESTIPULACI N EEC Esta m quina ha sido sometida a prueba y se ha determinado que satisface los requisitos 89 336 ECC Comunidad Econ mica Europea para EMC compatibilidad electromagn tica Esta m quina fue probada de acuerdo con la Directiva 2006 95 CE Comunidad Econ mica Europea Baja Tensi n y cumple estos requisitos Este producto est de acuerdo con la Directiva 2004 108 CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos enmendada por la Decisi n de la Comisi n 2005 618 CE con objeto de establecer los valores m ximos de concentraci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos Este producto est de acuerdo con la Directiva 2002 96 CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE Cables de se ales de video Deben utilizarse cables coaxiales con blindaje doble cable blindado FCC y el blindaje exterior debe estar co
29. usuario Gu a de apilamiento instant neo y Gu a de red y realice las comprobaciones sugeridas 51 no logra resolver el problema de este modo p ngase en contacto con su distribuidor o servicio t cnico ste le indicar la condici n de garant a aplicable Visite la direcci n web siguiente en la que podr encontrar la informaci n m s reciente sobre este proyector Informaci n o manuales http www 3M com meetings Y Nota La informaci n de este manual puede sufrir modificaciones sin previo aviso El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los errores que puedan aparecer en este manual No est permitida la reproducci n transmisi n o utilizaci n de este documento ni de su contenido sin autorizaci n expresa por escrito Reconocimiento de marcas registradas Macintosh y MAC OS son marcas comerciales registradas de Apple Inc Pentium es marca comercial registrada de Intel Corp Adobe y Acrobat Reader son marcas comerciales registradas de Adobe Systems Incorporated Microsoft Internet Explorer Windows Windows NT y Windows Vista son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en EE UU y u otros pa ses PowerPC es marca comercial registrada de International Business Machines Corporation HDMI el logo HDMI y High Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en Estados
Download Pdf Manuals
Related Search