Pima™ CD4 Guía del cartucho
Contents
1. 019e u09 UD 911U9 OPUBND eJanjosIp as onpIsaJ UQ 9B911Q8 ap euou Osa90 1d Jap EIOUSNI9SUOH sa OUIS Ooson 99 9p 9159 Oy9N 189 j anb eo pubis ON VLO3 ap Jejideo jap o1 usp o9ue q onpIsa ap ernuasald e7 B10N SOPpeuo 9e 9 sa e1193eu A sesumbues seijsonw sefauew ered S9U0I999JUI Bp 04 U09 A UOI9USAaId Bp Sependape sauo199n1 Su1l se eb1s 9 USIPUOISY1109 EINSENW e ap UOIDBOII UOPI ap oJaunu a uod ejenbije e ap ejsinald yed ej ua JesJeuw aqep es oyon 1e9 epes ses jsenul SE 9P UQI9891 1JUSPI SP S 1011 JEZIWIUIW eled i SO 8I9UIOUI o eso o euo Bal euoroeu uo de nba ey e oplanoe ap sopeunue uoo SONpIS3J soj sopo SJUaSWepenospe yo s q i OlulLuNn e ap esjoq e ua Ep njoul ajuegasap ap esjoq e PIGEON i oyonyes jap elueseu Jo1191sod e1191qn9 e 12131 91U9 UI ON i 10119 ap alesusw un JIonpu spend opeuep oqn un guolis ap OQN a Ieis ap ajuajul luanbo ON i 10119 ap efesuau un JI9Npul spend epeuep eyaiqno eun U0I00819P ap eueo jap ajueJedsue ejlaiqno e eanbor ON i aiBues ej uoo Opebied a1sa oyan 1e9 a anb eysey efueseu oo11sejd ap ede ej 3310 ON i OYyINYIBI Sp seq el ap efueseu o911sejd ap ede e seledas ajuajul ON i aiBues sp opeua esey es o1Juo9 ap e uejuan ej anb esey 0199 10 ajdues a a11184 ON i OluILUN e ap esjog e ap ejenbija ej us esouduw pepionpeo ap eyaay e ap ee sew SOYONYED asn ON i epeuep 9159 olUIWINIE ap esjoq BAND soyon11e9 aon ON i sopidapau2. US WIAOW ja Aywuod ered 10119 SOod syed e us BUODI IS ap oqn un a uaJedsuei B1lsIqND eun uoo U0I999 9p ap eueo un 9 U9SI91JNS SS BIJSONW ej ap UBLUNIOA a anb seqosdwod eed o1Juo9 ap e puejuan eun FA a1Bues ap esanu e 1ebyeo e ed 10193109 a duwes un N elueseu o911sejd ap ede eun o Bau o911sejd ap epljos aseq eun ap esuo oyonyeo aBpi111eo 188 yg O ewid 13 9BPI11e 9 1891 09 PUIId SEIIEJIUBS SENISOYPE sell e sesos sese e joyooje uoo sese e s ueauge ap seo dedse seuo 99n sul Se a nsuos sejague seo UEZIINN es IS e uewaly pases edns 199UET 3JeS opepuswoaa sej deo s ues ap sesjsenw eied S9 119159 SEJ99ue e ESOUDA ejajdwoo al Bues ap se1 sanu esed OJOS PIOUSIBJSULI ap O BOLJOLUNIOA ejadid e Jaskjeuy ewid e SOPeJ SIUIWINS OU sopitanb S3 8 1191810 Do OE AZ 91 1u9 se njeJadula e Jeussewiy o u rweu vewjy BS 7500 997 60 A A 5 9 Pima CD4 Guia del cartucho Espanol Si desea asistencia t cnica contacte a su distribuidor local o llame al n mero correspondiente a su regi n Europa 44 161 483 9032 frica 27 21 5315 999 Asia Pac fico 61 7 3363 7166 EMEproductsupport alere com Latinoam rica 57 2 6618916 57 2 6618797 la techsupport alere com India 91 11 45089400 Alere Technologies GmbH L bstedter Str 103 105 D 07749 Jena Alemania www pimatest com YAD mi2UuId Sp ouensn jap BIND o 00 001 092 oBoje es
3. ap N sajenpinipul sesjoq us soyan118e9 QOL o GZO00L09z OBojejeo ap N ssjenpinipul sesjoq UB SOYSNYEIGZ e 3U811U09 Pad ewi d efeo epep SOPPJ SIUILUNS sojeLI9JEN oYUSIWEUSDEWIE A nbedw ap opiuajuos SISIJeue ap sopeyns so ardua eed Y9s jeuy euld 19p GSN oyand un ap sane e J9JUL CWI eula xe eJosaJ1duu e Jej99u09 jq sod sa us qwej sisijeue jap sendsap ojuauwou Jambjeno us sojep so Jebueosap A JeJadn991 apand JopeJado 3 sisijeue jap esoy A eyde e usiquue OWOD Yss jeuy eulg je ua ajuauwelnsid opes oa eAey Jopelado a anb esanu ap UOIDEOIN USPI sp oJaunu ja eubise sa as A ope1ba u1 BWEISIS Jap o1 uep onyo un OWOd uepen6 as usique sopeynsal so7 In Se n e9 ap sepipau ue sope3nsa so e4 sanuu Jas euy eWid 3 aldy4edns sp ousBnue ojos un ap sesopeyod sesulnbues se nj99 ap sodi SOJ O ap seJopeladooo sejnjeo ap eorjoadsa UDIDBIOUSIOJIP e apuad 0153 sopebn uoo sodienoljue so ap oun epeo eied seocadse epuo sp sepnybuo e ZN ue ue o ue o Jod A pad A a53 aldy4edns ap sousbijue sa uaJa p SOP uesaldxa sEI0PeI18dOOoD se nj99 se sopejuajed A soidoid aiemijos ap souwyobje opuezijiin opes6ejul sopeindwoo un Jod sopezijeue uos sojep so A epelbajul eiewed eun Jod sepe 9919p uos BIOU9ISSION ap Sajeuas seJ euN eluIW Ud JOJOON NW e19u99s9J0N j 9P UOIDI3 9P 9p eWeIsIs UN UCD opedinba ejse Jas jeuy euld J oyonj1eo JAP U0199919p Hp EUED e S191JSUBA as eplua e
4. 42 de 5 92 a 98 76 El coeficiente de correlaci n de Pearson 95 IC entre las dos mediciones fue de 0 94 de 0 89 a 0 97 El coeficiente de variabilidad CV de mediciones de sangre completa capilar fue de 10 3 Reproducibilidad entre lotes Se evaluaron 10 al cuotas de 2 muestras de sangre completa con un valor discriminatorio superior e inferior a 350 c lulas uL usando 3 diferentes lotes de cartuchos de Pima CD4 La reproducibilidad entre lotes se muestra en la siguiente tabla Media c lulas uL CV medio Reacci n cruzada El anticuerpo CD4 reacciona con monocitos as como con linfocitos T colaboradores inductores El anticuerpo CD3 reacciona con todos los linfocitos T maduros Linealidad Linealidad se evalu mediante diluciones en serie de 5 espec menes entre los que se inclu a la gama cl nicamente importante de c lulas T cooperadoras de sangre completa Se ha demostrado que el Pima CD4 test es lineal desde 3 a 2 168 c lulas uL apIng sbpuyeo 9 US u w w ejooue e 1euorsald e19ussa sa eDI eWO Ne eje9ue eun esn ap osed j UF GL LL N S3UOIDEA SN I sej 9sean a1qipurosaldu se auBues ap onu uo9 ofni un ea1yejuasaJda a1Bues ap esanu eun Jaus1go Eled Opap jap ewaA e ap 0 ua9 ap Bien and ej ap ugIOUNd ej Jezijes1 eJed 1119159 e 99ue eun 2N G oyonyed jap seJJeq ap oBIpos j 199 epand ou sasAjeuy a anb ap ose us oluunye ap esjog el AJBSUOD
5. 9 9pI11189 159 rad 2uld ep 10199 09 ajdues a ua auBues ap e1 sanu ej Jes lde eied enpuaJa sueJ op o BOLJOLUNIOA ejedid eun son 3 e1 sanu e joz w es anb Jemboase eied sa9an GL e OL 0Qqn eya 1nul sisljeue a esed esanu geoes ap sejuy y UQI9I8 1IX9 ns ap sandsap seJoy 9E ep o juap essezijeue q p esanu e7 9 82 A SL 94 U9 ejuaque enjeJadula e OJAAIQSUOD S399A OL e g oqn a BYSIAU z 091199EE19 0UIWEIPUYINNS OPIOe YLAF uoo aibues ap UOI9IB 11X8 ap Oqn un ua UgIOUNdOUSDA ajuelpau eondose eJaueu ap Ss ues ey EBUSIAO y UOlIOUNdOUSA 9 ue pau ez jdwo B1 ues ap UOIDUSIAO Concordancia cl nica sobre el valor discriminatorio gt 200 0 953 0908 0 981 Pima Pima negativo positivo Prueba bilateral de McNemar 2 de 7 varp joa Concordancia clinica sobre el valor discriminatorio gt 350 0 940 0 888 0 972 wit negativo positivo BD negativo 57 e BD postivo 3 e Prueba bilateral de McNemar 3 de 9 varp fosos An lisis de precisi n en muestras cl nicas La desviaci n est ndar de cada m todo y el CV de las mediciones de Pima CD4 se calcularon en base a mediciones duplicadas obtenidas en las 149 muestras y tambi n para los subconjuntos de muestras con intervalos de recuento de c lulas de O a 200 O a 350 y gt 350 como se indica en la siguiente tabla MEDIA es la media de todas las mediciones duplicadas de cada intervalo DE e
6. INI99 ap soynjosqe sojuan981 so sp UOIIEUIW ISISP e7 SAnulWSIP selope19dooD sejnjeo ap omjosqe ojuanoal a sajuanoijaepounwu sajualded ue ajusroed jap o9 Bojounuwu Ope sa ep JOpedipu un sa seJopejadooo SEINI99 ap uo 9e juaguos e UOIDDNPOANUI OMA UI o91soUBeIP osn j eied opeussip sa 1891 vaD ewld 3 erduaroyepounuu ap opezuswnoop o91souBelp uoo s zu iped Ud yO soyooyzul j ap omjosqe ojuanga a 1esJopuou Pied opeussip 8189 A y09 00 sejni99 ap omjosqe 0 uan9a a eulvula ap QD Bug esouen o Jejideo ejajduooy Bues ap seujsenw ua sesopeladoo9 sejnjad 400 00 sengo p OIJIA UI uo leo ueno epide ej eed opeuas p BIIU9IISFION JOUNWUI ua Opeseq Od eWO Ne o09160 0 ewsy ounuwui 159 un sa pg O eWid osiad osn VOD weWla we
7. Limitaciones 1 Los resultados del Pima CD4 test deben evaluarse en el contexto de todos los datos clinicos y analiticos disponibles En los casos en que los resultados de laboratorio no coincidan con la evaluaci n clinica deber n realizarse pruebas adicionales 2 El Pima CD4 test ha sido evaluado con sangre completa capilar y sangre completa venosa usando EDTA como anticoagulante Suero plasma y sangre completa obtenida usando otros anticoagulantes no han sido evaluados y por lo tanto no deben utilizarse 3 Los recuentos absolutos de c lulas T cooperadoras pueden diferir entre laboratorios que usen equipos de diferentes fabricantes Caracter sticas de rendimiento Las caracter sticas de rendimiento del Pima CD4 test se establecieron mediante an lisis realizados en Clondiag GmbH ahora Alere Technologies GmbH en Jena Alemania y en centros cl nicos externos en frica y Alemania Exactitud La exactitud del Pima CD4 test para los recuentos absolutos de c lulas T cooperadoras se evalu mediante comparaci n con el sistema FACSCalibur de BD como m todo de referencia Se obtuvieron muestras de sangre completa venosa de 149 adultos VIH positivos acudiendo a centros de atenci n sanitaria en Uganda y se analizaron por duplicado usando Pima CD4 y el m todo de referencia una sola medici n Se realiz un an lisis de regresi n de Passing Bablok entre la primera medici n del recuento de c lulas con Pima CD4 y la med
8. dos los datos coinciden con la l nea de regresi n lineal con un R m nimo de 0 99 Los datos se muestran en la siguiente tabla 0 99 0 995 2 Referencias bibliogr ficas 1 Pattanapanyasat K and Thakar MR CD4 T cell count as a tool to monitor HIV progression amp anti retroviral therapy Indian J Med Res 2005 121 539 49 2 Rachlis AR and Zarowny DP Guidelines for antiretroviral therapy for HIV infection Canadian HIV Trials Network Antiretroviral Working Group CMAJ 1998 158 496 505 3 Clinical and Laboratory Standards Institute Procedures and Devices for the Collection of Diagnostic Capillary Blood Specimens Approved Standard 6th Edition HO4 A6 Vol 28 No 25 4 Clinical and Laboratory Standards Institute Procedures for the Collection of Diagnostic Blood Specimens by Venipuncture Approved Standard 6th Edition HO3 A6 Vol 27 No 26 5 HCDM former HLDA VIII Meeting May 2006 Quebec Canada WS Code M241 6 Millan J Cerny J Horejsi V Alonso MA 1999 CD4 segregates into specific detergent resistant T cell membrane microdomains Tissue Antigens Jan 53 1 33 40 2 7 Knapp W B Dorken et al Eds 1989 Leucocyte Typing IV White Cell Differentiation Antigens Oxford University Press New York 8 Mc Michael A J P C L Beverly et al eds 1987 Leucocyte Typing III White Cell Differentiation Antigens Oxford University Press New York Cartridge Guide aiBues ap esanu ej uO9
9. esed sopelb Gr ap o nBue un ua oy9n31e9 j opualua sos 10 993 09 a duwes e ajuaue oaJIp Opep jap syusweaug j e ny s ues ey anb f q Z sJuswealg gAn e1bues ej anb esey alBues ap sejo6B sew s du O1 eS999U S IS sapuelb ajuauwsa ues1o1ns sejo6 aJeus6 anb A ajuejsuoo Hues ap olnj un eAey anb asalnbasy 81 91 oN s9U0 98 115n asepa 0995 oued o esep eun uoo alBues ap sejob seJswud sej aidwiq 9 9 UB SUOD s1bues ap ofn un seunBese eJed opap ap anens alesew un aS1ez1 ea apand olueseadeu s IS opila o sopin uoo easan e ap UOIVBUIWIEJUOD e o SISIIOLWIOU Jesneo apand 0 ss euoz ej US opueuspio eJ9 1n 89 IS OWOD CAI I Ed91 aj1an uoIsaJd enbi de lu aja1ide ON ejeouej ej ebie1 xo as anb se zu iu 079e uo09 Jausjueu A opap Sangre completa capilar Se ha demostrado que el rendimiento de Pima CD4 con muestras de sangre completa capilar es comparable al de la sangre venosa Se obtuvieron muestras de 49 individuos adultos VIH positivos que acudieron a 2 centros sanitarios en Alemania Tambi n se emple sangre venosa de los mismos individuos para realizar una prueba de referencia con FACSCalibur de BD El intervalo total de todas las muestras analizadas era de 160 a 1 181 c lulas uL para FACSCalibur de BD y 167 a 1 011 para Pima CD4 En comparaci n con FACSCalibur de BD el an lisis de regresi n mostr una pendiente 95 IC de 0 85 de 0 76 a 0 94 con una intersecci n 95 IC de 46
10. euibed ej ua UDIOBI SN el SLA JOJ99 0 a dWES a ajuawepenoape a sn e olIESYI9U s IS 10199109 ajdwes a ajuauweje dwoy Jauodxa e sey elueJeu 0913se d ap ede ej euge A oluiwnje ap esjoq ns ap aBpI11e9 1591 go ew d un anbes y 2 oN vowensn ej 9589 ae e anbas as joyoge j anb slap A joyooyje ap ese eun uos ajuawepeidolde OPEU0I999 9S opap ep ejund e a dw e jen p ugiound el g Opuenjoaje euosied ej anb oye seu opejues 18159 aidweals elieqep 91U9I9ed J BLON sopap so e a1bues ap ofni e 4ejusune eed olege eey oueu el Jausjueu q p ajuarsed J q N UOIDE NSNII 9SB9A OLIESYIHU s IS OPIP AJUANLO Z sO IUe UOD SOP9P SO S IAW euwsajuexa UOD O S9911 2919 U09 opeyauly O91OUEIO O O11 opap un us UOIDUNA gj SN oseny j Opualqnoel opueig opife souau Jaus e apual opap ojuinb 3 esani16 sew A esojjeo aid e 1aua e pu e91pul OPEP oz 13 arouedns e ap e9 99 e sa osany a apuop A soin1au A SOSEN UBZIIEIO as apuop opuejq opila souau Aey 2puop Opap ap e 19 e a 91153 euwsa e ap 011U99 ja lu Opap jap ejund el son ON Y oN UOIDEANSNII e BSBA of A o sopap so uos e1b1p uoIound ej eed sajred saJofaeu seq en bip uoIound 10d esanu ej ap uordua go ej eed ajualoed je asedalg L 0391104 JOP 10113 u1 a ua olege ap ofni ap U0 98 115N e 9 NSUOI JOA 10d e Jey p uo ound ayue pau 9 6ues ap e 13sanul e ap UOIIU9IAO P1 SONW e ap UOIDUSIAO To
11. ici n del recuento de c lulas con FACSCalibur de BD Los resultados se ilustran en la siguiente gr fica El intervalo total de todas las muestras analizadas fue de 12 a 1 472 c lulas uL para FACSCalibur de BD y de 17 a 1 631 para Pima CDA La pendiente 95 IC fue de 0 95 0 91 a 0 99 con una intersecci n 95 IC de 24 8 5 a 37 El coeficiente de Cartridge Guide i 10119 ap s fesu w SO 9p e9 89e sa je1aep 10d Jas jeuy ewld J9p OLENSN p BINS e SUNSUOD 1042 JOY 10419 Sp alesusw un e1e11s0u JesAjeuy ewld 9 opesed sa OU s j01 u09 so ap eJambjeno Is sayeuo ope 9 01 UOD SOLIBA UBZI e9J as SISIIEUB ja ajuelng 10119 Sp alesusw un eJjsanu JesAjeuy a UOIDBILIIEL e a3 ueJnp sop19a qe1ss s y wij SO ap ean uej sa EIIUSISFION J HP 01JUOI JAP SOPe nsaJ so IS SPIIYIE9 1891 pqD eWwid je us epesodioou EIIUSISFION J HP O01JUOI Sp UOIOUNJ el ezijeue as Yes jeuy eulg ep Pep jeuoloun e JeUIWISIOP eed 0JUSWINAJSUI ap UOIDUnJ 10119 9p afesuau un eJjsenuu Jas jeuy jo UOI98911Q8 e ajuemp sopioajqezse SO ILUI SO SP LIN UBISA SOAI DLA SP UOIDEPIIEN e Sp sopeyns SO IS SISIPRUE ap S0AI 989 SO BP pep qe se e ep len BHpiyeo 1891 pdD eulg epes ua OpeJOdsoou son1 9eaJ OP OJJUOD UN SOAIJDB91 OP UOIDEPIJEA e 10119 8p olesusw un e1e1 s0u Jes jeuy 9 A genu as OU SISIIBUB a ajuaro1nsul s epebeo esanu e IS 98pI11189 1591 pqD Pulg e ua ejsenul 3 uaro1ns opebeo ey as Is eqaniduoo Jas
12. kjeuy Wid 8 e4 SONW ap USWIN OA Teaul seJleq ap obIpos a oleq oyonyea ep OlulLUN e ap esjoq ej ua os dw e sa OBIPOD 9 sy o9eunu oBIpos a ajuauenueu AIONPOAUI apand Jope ado ja seJreq ap O IPOD ja 1991 apand ou Jas jeuy ewid 8 IS opesindxa BIBS OYy9NJIB9 Ja A euelolul S OU sIsIpeue a opeonpeo ey oyonyesd j IS sIs jeue op sa ue Jas jeuy ewld a 10d epeqoidwod sa anb pepionpes sp eysa e a1qos UDIOBWUOJU 3U9311u09 96p14 189 159 FI Pulg jap SseJJeq ap oBIpos a pepionpeo ap eyooy e J9S euy ewld ja ua oyonyea j E119SUI s OPUENI HYUSWEOITEWONNE UBZI eaJ as sauorideqolduoo sajuambis seq SOAI19891 SO ap A Jas euy Jap pep jeuo oun e weqosdwod eed oJjuoJojne 9p sozu w j 9USI UOD aBpI1 eo 1891 pg O Bud 13 sepeod 109u1 pepljed ap 011409 ap sauo 9uny Sopeyns934 so sp pep j qeydase A pep je9 ap 014U09 correlaci n de Pearson 95 IC entre las dos mediciones fue de 0 96 0 94 a 0 97 Scatter Plot with Passing amp Bablok Fit 1800 1600 1400 1200 1000 Identity Passing amp Bablok I fit 23 68 0 95x 0 500 1000 1500 Los datos tambi n se sometieron a un an lisis de diferencias de Bland Altman Pima CD4 FACSCalibur de BD La desviaci n media 95 IC de las 149 muestras fue de 10 22 a 3 c lulas uL Concordancia cl nica Se evalu la concordancia cl nica entre los m todos utilizando distintos valores diagn sticos discriminatori
13. ny ueAey s anb soyonyed rin ON i U01999 9P ap EUED ap eUSIqNDO e 1890 us OlulUN e ap esjoq e 9p OYyoNed j ajuawesopepino anbes j s s jeue ja esed 0 sI opo 9 sa anb ejsey oluiwnje op esjoq e eqe ON i oJuIUUN e ap esjoq e qe ap sa ue ajuaiquue e asada as oyonz1eo j enb f q i sepnusap SOUBUW se iu o9 e uoo sejuenB sin ON i saU019NB99 1d ndice de s mbolos CE Marcado CE Producto m dico para diagn stico in vitro Consultar instrucciones de uso JJ m 1 N mero de cat logo LOT N mero de lote Fecha de caducidad Fabricante Advertencia No reutilizar Contenido suficiente para lt n gt ensayos lt lt 69 gt E po L mite de temperatura nm O w Oo o O Mantener seco Advertencia Los Pima CD4 test cartridge contienen peque as cantidades de preparaciones de c lulas sangu neas humanas Estas preparaciones de c lulas fueron examinadas y se demostr que no son reactivas con Anti VHC Anti VIH 1 y 2 HBsAg Anti HBc IgG IgM s filis AK irregular VHC y VIH PCR Puede seguir existiendo un m nimo riesgo de infecci n O 2010 Alere Todos los derechos reservados Alere y Pima son marcas registradas del grupo de empresas Alere PI PIMA 01 03 ES Fecha de revisi n 21 Nov 2011 8 apIng ePpueo usBeu ej ua UEISENW as OU sown SOP SO S9 elueseu J0l19 sod e1191qno eun A oyonye a us opinb jap O
14. os en base a un an lisis de contingencia de dos v as En las siguientes tablas se muestran los resultados para dos valores diagn sticos discriminatorios 200 c lulas uL y 350 c lulas uL respectivamente Se evalu la discordancia entre los m todos para cada valor diagn stico discriminatorio analizando su sesgo Para ello se utiliz la prueba de McNemar cuyo resultado indic que no habr an diferencias en los sesgos apIng sBpueo JosAjeuy ewld Jap onensn jap eno ej 94NSUOD JEUOIIIPE UOIVEWLIOJUI easap IS J9 UIIJ CWI eula xa e 0sa1dul e ap sane e opejnsaJ a AIG ap volado ej sus Jopelado 3 JosAleuy ep sope nsaJ ep seuejuan o4jeno sej ap ea wnd e ue esanu as sejopeladooo sejnjao ap oynjosqe ojuan99 3 sopej nsal soj ajuaweo1 euone ejno e9 Jas jeuy ewid 13 sope3 nsoy ope nsal a ea A saskjeuy euwIg jap SBPLUINIEI 15891 FI ewid a 811194 anbipul 0 Jas jeuy ewig je opueno y s s jeUe a UCD sINBasoid OWIOO ap sajle op SO Jan esed Jas jeuy ewid OP onensn ap BIND e a nsuos o ejjejued e ap sauo 99n 1 sul se EBIS OYONYED j ua eyoa ej 10d epeo pul u 199 11p e ua Jas jeuy ewld e Ud aBpiIeo 1891 yg O ewig e ajlasul e JasAjeuy EWId 9 US S L UNY SUOIDIASS Z e1Isanu e ap UDIDUS GO U0I009S ej 9se9n Salje ep sew eied puyeo 1891 099 Bud e esanu e ened 1 SISIJBUL JOP OJUSIWIIPBIDOJd J0119 Ue UOI999S ej ua 0111989p g ojund j apsap snunuoo
15. s la media cuadr tica de las desviaciones est ndar de las mediciones duplicadas de cada intervalo junto con su 95 IC 95 95 CV c lulas c lulas c Lsc HL Intervalo celulas uL HL gt aso eo sso ja jas ar 7o Cartridge Guide 82 oN UO 98 1 SNI 2S89A ajuarded Jap opap j syssedwg Zz o ues ap esanu e 16129 ap sendsap soynulw G ap seu Jeladssa q p s e uew eun ulu aq 12 92 oN SEUOIDENSNII asepa I9SAJBUY euld e Ud 8Yuswerelpawu eHpiwyeo 1891 vaN Pulg 9 1ey1asul EPUSIWOIII9S LL GZ Z N S9UO IDe11SnN asepa efueseU 0913se d ap ede ej sjuauwejeojduwoo 31181904 osoJ 1jod 091B0J0I9 ONpISaJ OWOD ojayoasag ZZ N UOIDEANSNII e BSA eque eIOeY ONUINNUOO O JUSILWIAOW UN uoo OYONYWed jap 10199 00 ajdwes e 211191 A 1eB nd ja A ao1pul Opap ja 91 U9 10 99 09 a dwes jap dijo je ajaldy 6 aiBues ap ouaJ e1s9 a bues ap euejuan e ua HIg s n Jejideo 9 Opueno a Bues ajua1oijns opes lde ey as LZ oN UOQI984 SN e asepa esanu a3 us19ins opebueo ey s anb ap ssueinbese eJed 011U09 ap e muejuan e antlasgo A eo 194 UDIDISOd us oyon31e9 e eBua ueln OZ 8 N S9UO IDEA SN asepa eidwij eoos eseb eun uoo epu y e ue e 98J1p u s d enb de s us oed j anb eywuod opap jap OUYONYEO j 911191 oBan7 s ues ap ou ll 81UFWEI9 WOO 9189 101991109 ajduwes ep Je ideo je anb ejsey s19dsZ 61 N UO 9e1 sn 9S89A esanu e Iepe
16. sanu e UOIOeGNdU ap OpIuysp od wen un ap o6en7 z ajueJo oo e opebnfuos oueuny v00 Uue jeuojoouoW odJano1 ue un sa od ano lue opunBes 4 ajueJo o9 je opebnluoo ouewny gq9 ue guoj9ouou od ana yue un sa sod ano1 ue soj ap oun z ajueJo o9 A 3 UeJ10 09 epuo ap sapn iBuo sejunsip sop e ZN UeII IWWS anb sajuao9saJon sajueJoJo9 ping sbpuueo sa UuaJ9J1p SOP UOD sopesJeu sooioedse soduandijue uo enjo9e19 u1 esanu ej 9PUOP UOIDeQGNdU sp ozu wiyedwoo e esanu e oJauwIId e11odsue 091e1si 9ad O US IWIAOW un askjeuy e ua aBp1111e9 1891 00 Bud ep UOIDJ9SUI e SCJ SOUOIDIPSW a4 ue sesen ap e 9ua a sues ap A Jas jeuy BP UOIVBUIWEJUOO ap 0Bsa11 j BZIWIUIWW es eJjeueu esa sq SISIJpUe ap OS8DOJd j OPO ajuemp esanu e UOD 019e u09 Us e4 ue Jes jeuy BWI ep syed eunbulu A 96p11 189 1591 pqD Pulg ep 014U p eZIj891 S 159 yO PUId J sisijeue a 18z1 89 eied so esa99u soJas SOAL BUdI UOD A esanu ep IA Gz ajuauepeuixolde ewo Bed opedinba else ajqeyoesep abpuyed 15891 vao ewld 3 ejarduoo albues ua sejopejadooo se nj99 ap o njosqe 01U9N991 j p UOIDIEUIW ISISP ej ayued A Yas jeuy ewld jap A ajqeyosesep oAesud sp oy9n 1e9 eHpuyed 1881 vao BWI UN Sp g suoo 189 yO ewid 13 s s jeue ap OIdI oulJd z OJUBILWe eJ e ejsandsa e A oduua1 e Ud EIOU9II9POUNWUI e ap BIIWEUIP ej eao uow eed A Jeru O91B9JO0UNWUI Ope ss j 199 qe s eied erpuasa s selope19dooD SE
Download Pdf Manuals
Related Search