Guía de instalación
Contents
1. Max 50 mA 5S Conmutador 2 9 8 a 2 g 12V GND s v Entrada Salida MAX 50mA m MAX 120 mA y y EF EA do Y etd No Y A do Figura Esquemas de E S externa y ejemplo de aplicaci n 10 Indicadores LED Cuando la c mara est conectada a la red los LED de estado de conexi n mostrar n el progreso de la conexi n de la c mara al software de gesti n de v deo de red En la tabla siguiente se describe lo que indican los LED Tabla Indicadores LED Estado de LED de estado de err Descripci n conexi n conexi n Obteniendo Un parpadeo Intentando obtener una direcci n IP una breve cada direcci n IP segundo Detectable Dos parpadeos Se ha obtenido una direcci n IP breves cada pero no est conectado al software segundo Network Video Management Actualizand Dos parpadeos Actualizando el firmware o el breves y un firmware parpadeo largo cada segundo Conectado Activo Conexi n al software Network Video Management Espa ol oyeds3 Extracci n del protector solar El protector solar no es necesario cuando la c mara se instala en el interior 1 Al tiempo que aprieta el centro del protector solar tire hacia arriba de las esquinas del protector desde un lateral de la c mara Evite la pesta a negra en el soporte del protector solar E El protector solar debe sobresalir de la2. del zoom deseada Enfoque de la c mara En la herramienta Avigilon Camera Installation Tool o en la interfaz del navegador web de la c mara utilice la configuraci n Imagen y visualizaci n de la c mara para enfocar el objetivo de la c mara a Haga clic el bot n Enfoque autom tico para enfocar el objetivo b Si no se ha conseguido el enfoque deseado utilice los botones de acercar y alejar enfoque para ajustarlo Opcional Configurar el almacenamiento interno Para utilizar la funci n de almacenamiento interno de la c mara debe introducir una tarjeta SD en la ranura para tarjetas SD Avigilon ofrece una l nea de tarjetas SD que se han probado completamente con esta c mara para garantizar el m ximo rendimiento de la tarjeta SD Para obtener informaci n sobre pedidos consulte la lista de precios de Avigilon Se recomienda que la tarjeta SD tenga una capacidad de al menos 8 GB y una velocidad de escritura de clase 6 o superior Si la tarjeta SD no cumple la capacidad recomendada o la velocidad de escritura el 8 rendimiento del almacenamiento interno puede reducirse y dar como resultado la p rdida de fotogramas o de metraje 1 Inserteuna c mara SD en la c mara Precauci n No fuerce la tarjeta SD en la c mara ya que puede da ar la tarjeta y la c mara La tarjeta SD solo se puede insertar en la direcci n mostrada en la c mara 2 Acceda a la interfaz web de la c mara para habilitar la funci
3. n de almacenamiento interno Para obtener informaci n consulte la gu a de usuario de la interfaz web de la c mara H 264 de alta definici n de Avigilon Para obtener m s informaci n En las gu as siguientes est disponible informaci n adicional sobre la configuraci n y el uso del dispositivo Gu a del usuario de Avigilon Camera Installation Tool Gu a del usuario de Avigilon Control Center Client Gu a del usuario de la interfaz web de la c mara IP H 264 HD de Avigilon Los manuales est n disponibles en el sitio web de Avigilon http avigilon com support and downloads Espanol Conexi n de dispositivos externos Los dispositivos externos se conectan a la c mara a trav s del cable de E S Consulte la tabla siguiente para las conexiones NOTA La c mara puede conectarse a un micr fono y altavoz externo a trav s del conector de E S Tabla Conexiones de E S externas Color del cable Descripci n Amarillo Retorno por tierra de audi Marr n Entrada de audio Verde Salida de audio mm Gris Rel de retorno por tierra 3 Rosa Rel de salida 1 2 Rojo Rel de entrada 1 P rpura 12 V de salida para el accionador de rel NOTA La conexi n de 12 V puede usarse para alimentar una bobina de rel con hasta 50 mA Si son necesarios m s de 50 mA puede usarse una fuente de alimentaci n externa de hasta 25VCCa120 mA El Rel lt
4. IP Si la direcci n IP se establece mediante Zeroconf la direcci n IP se encontrar en la subred 169 254 0 0 16 Los ajustes de direcci n IP se pueden cambiar con uno de los m todos siguientes La aplicaci n de software Avigilon Camera Installation Tool Interfaz del navegador web de la c mara http lt direcci n IP de la c mara gt M todo ARP Ping Para obtener m s informaci n consulte Configuraci n de la direcci n IP a trav s del m todo ARP Ping Aplicaci n de software de gesti n de v deo en red por ejemplo Avigilon Control Center NOTA El nombre de usuario predeterminado de la c mara es admin y la contrase a predeterminada es admin Acceso al flujo de v deo en tiempo real El flujo de v deo en tiempo real se puede visualizar mediante uno de los m todos siguientes La aplicaci n de software Avigilon Camera Installation Tool Interfaz del navegador web de la c mara http lt direcci n IP de la c mara Aplicaci n de software de gesti n de v deo en red por ejemplo Avigilon Control Center NOTA El nombre de usuario predeterminado de la c mara es admin y la contrase a predeterminada es admin Orientaci n de la c mara 1 Opcional Para ayudarle a orientar la c mara puede conectar un cable Ethernet al puerto Ethernet secundario en el panel de configuraci n Tenga en cuenta que mientras se est usando el puerto Ethernet de configuraci n el puerto Ethernet prin
5. QVIGILON THE BEST EVIDENCE Gula de instalaci n C mara IP H 264 de alta definici n de Avigilon modelos 1 0W H3 BOTIR 1 0W H3 BO2 IR 2 0W H3 BOT IR 2 0W H3 BO2 IR 3 0W H3 BO1 IR 3 0W H3 BO2 IR 5 0 H3 BO1 IR y 5 0 H3 BO2 IR Informaci n importante sobre la seguridad Este manual proporciona informaci n sobre la instalaci n y funcionamiento de la c mara as como precauciones a tener en cuenta durante su uso Una instalaci n incorrecta podr a provocar un fallo inesperado Antes de instalar este equipo lea atentamente este manual Proporcione este manual al propietario del equipo para usos futuros El s mbolo de advertencia indica la presencia de un voltaje peligroso dentro y fuera de la carcasa del producto que puede constituir un riesgo de descarga el ctrica lesiones graves o la muerte de personas si no se siguen las precauciones adecuadas El s mbolo de precauci n pone en alerta al usuario ante la presencia de peligros que pueden provocar lesiones menores o moderadas a personas da os a la propiedad o da os al producto si no se siguen las precauciones adecuadas Advertencia Si no se tienen en cuenta las siguientes instrucciones pueden producirse lesiones graves o incluso la muerte La instalaci n solo debe efectuarla personal cualificado y debe cumplir todas las normas locales Este producto se ha dise ado para ser suministrado por una unidad de alimentaci n con aprobaci n UL co
6. TECNICA ica aos Espa ol Visi n general Vista frontal Iluminador IR Funci n Descripci n Protector solar Una cubierta ajustable que le ayuda a proteger el objetivo contra brillos del sol lluminador IR IProporciona iluminaci n de la escena en el espectro IR Espa ol 3 oueds Vista inferior LED de estado de conexi n Ranura de entrada e cable Panel de configuraci n de configuraci n Puerto Ethernet LED de enlazado Ranura de tarjeta SD Etiqueta del n mero de serie Funci n Descripci n Panel de configuraci n Puerto Ethernet de configuraci n Puerto de acceso r pido para configurar la c mara durante la instalaci n Para acceder al panel de configuraci n extraiga el enchufe con la herramienta de apertura suministrada Un puerto Ethernet secundario para configurar la c mara No acepta PoE LED de enlazado ndica si hay una conexi n activa en el puerto Ethernet La luz est encendida cuando hay una conexi n de red activa LED de estado de conexi n Proporciona informaci n sobre el funcionamiento del dispositivo Para obtener m s informaci n consulte a secci n sobre los indicadores LED Ranura de tarjeta sD Acepta una tarjeta SD para almacenamiento interno Consulte Opcional Configurar el almacenami
7. c mara 2 Use un destornillador hexagonal de 2 mm o 5 64 para desatornillar o extraer el soporte del protector solar de la c mara Reinstalaci n del protector solar 1 Use un destornillador hexagonal de 2 mm o 5 64 para atornillar el soporte del protector solar 2 Alinee un lateral del protector solar en el soporte 3 Apriete el centro del protector solar hasta que encaje en su sitio Restablecimiento de los valores predeterminados de f brica Si la c mara ya no funciona de la manera esperada puede restaurarla a sus valores predeterminados de f brica Utilice el bot n de reversi n de firmware para restablecer la c mara SSS T an Bot n de reversi n de firmware Figura Microconmutador de reversi n de firmware en el panel de configuraci n 1 Aseg rese de que la c mara est encendida 2 Desatornille el enchufe del panel de configuraci n situado en la parte inferior de la c mara con la herramienta de apertura suministrada 3 Con la ayuda de un clip enderezado o una herramienta similar presione ligeramente y mantenga presionado el microconmutador de reversi n del firmware durante dos segundos 4 Vuelva a atornillar el enchufe del panel de configuraci n en su sitio Precauci n No apriete demasiado Si introduce demasiado MA la herramienta el dispositivo podr a da arse 13 Espa ol oyeds3 Configuraci n de la dir
8. cipal situado en la parte posterior de la c mara solo se usar para PoE Importante Mientras se utiliza el puerto Ethernet de configuraci n la c mara solo transmitir v deo y aceptar comandos del puerto Ethernet de configuraci n Adem s los indicadores LED solo mostrar n el estado de conexi n para este puerto Ethernet 2 Para orientar la c mara afloje los tornillos de ajuste del brazo de montaje de la c mara Afloje solo los tornillos que pueden girarse con la llave a prueba de alteraciones suministrada 3 Gire y mueva la c mara y el brazo de montaje seg n sea necesario Revise la transmisi n de v deo en directo de la c mara para ayudarle a orientar la c mara correctamente 4 Deslice el protector solar hacia delante o hacia atr s para proteger la c mara contra brillos del sol En instalaciones en el exterior el protector solar debe colocarse lo m s adelante posible sin interferir en la imagen de v deo Espa ol oyeds3 Para mover el protector solar mantenga presionadas las pesta as negras en los laterales de la c mara y deslice el protector solar hacia delante O hacia atr s 5 Cuando est satisfecho apriete los tornillos de ajuste en el brazo de montaje para fijar la posici n de la c mara 6 En la herramienta Avigilon Camera Installation Tool o en la interfaz del navegador web de la c mara ajuste la configuraci n de Imagen y visualizaci n de la c mara para conseguir la posici n
9. direcci n IP en la p gina 6 Acceso al flujo de video en tiempo real en la pdgina 7 Orientaci n de la c mara en la p gina 7 Enfoque de la c mara en la p gina 8 Opcional Configurar el almacenamiento interno en la p gina 8 Adici n de orificios de montaje 1 Utilice la plantilla para brocas para perforar cuatro orificios de montaje en eltecho o en el muro Perfore solo el orificio central opcional si est montando la c mara en un panel Una vez perforado el orificio del cable central introduzca los cables requeridos a trav s Conexi n de cables Para conectar los cables requeridos para una operaci n correcta complete lo siguiente 1 Si hay dispositivos de entrada o salida externos que necesiten conectarse a la c mara por ejemplo contactos de puerta rel s altavoces etc conecte los dispositivos al cable del conector de E S de la c mara Para obtener m s informaci n consulte Conexi n de dispositivos externos 2 Conecte la alimentaci n usando uno de los m todos siguientes Power over Ethernet PoE Clase 3 si PoE est disponible la c mara se detecta autom ticamente cuando se conecta el cable de red Alimentaci n externa conecte la c mara a una fuente de alimentaci n externa de 12 V CC 0 24 V CA mediante los cables de alimentaci n auxiliar 3 Conecte el puerto Ethernet conector RJ45 a una red con un cable de red Ethernet El LED de enlazado del panel de configuraci n bajo
10. ecci n IP a trav s del m todo ARP Ping Complete los pasos siguientes para configurar la c mara para que utilice una direcci n IP espec fica 1 2 Localice y copie la direcci n MAC MAC mostrada en la etiqueta del n mero de serie como referencia Abra la ventana S mbolo del sistema e introduzca los comandos siguientes a arp s lt Nueva direcci n IP de la c mara gt lt Direcci n MAC de la c mara gt Por ejemplo arp s 192 168 1 10 00 18 85 12 45 78 b ping 1 123 t lt Nueva direcci n IP de la c mara gt Por ejemplo ping 1 123 t 192 168 1 10 Reinicie la c mara Cierre la ventana S mbolo del sistema cuando vea el mensaje siguiente Reply from lt Nueva direcci n IP de la c mara gt Especificaciones H3 BO1 IR H3 BO2 IR C mara Entrada Salida de audio Entrada y salida de nivel de l nea Objetivo 3 9 mm F1 2 iris de tipo P zoom y 9 22 mm F1 6 iris de tipo P zoom y enfoque remoto enfoque remoto Almacenamiento interno Ranura SD SDHC SDXC como m nimo clase 4 se recomienda la clase 6 o superior Red Red 100Base TX Tipo de cableado CAT5 Conector RJ 45 API Conformidad con ONVIF www onvif org Seguridad Protecci n por contrase a cifrado HTTPS autenticaci n impl cita autenticaci n WS registro de acceso de usuario Protocolos IPv4 HTTP HTTPS SOAP DNS NTP RTSP RTCP RTP TCP UDP IGMP ICMP DHCP Zerocon
11. el material ni la construcci n durante un per odo de 3 a os a partir de la fecha de env o La responsabilidad del fabricante se limita a la sustituci n del producto reparaci n del producto o sustituci n del producto por un producto reparado a criterio del fabricante Esta garant a no es v lida si el producto ha sido da ado accidentalmente por un uso no razonable una negligencia manipulaci n u otras causas que no se derivan de los defectos de material o construcci n Esta garant a solo se ampl a al comprador consumidor de origen del producto AVIGILON RECHAZA TODAS LAS DEM S GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS INCLU DAS SIN CAR CTER LIMITATIVO LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD O ADECUACI N PARA UN FIN PARTICULAR EXCEPTO EN EL CASO QUE LAS GARANT AS IMPL CITAS CON ARREGLO A LAS LEYES NO PUEDAN SUSPENDERSE DE FORMA V LIDA Ninguna informaci n consejo o representaci n oral o escrita proporcionada por Avigilon sus distribuidores agentes o empleados podr crear otra garant a o modificar esta garant a Esta garant a constituye la nica responsabilidad de Avigilon y el nico recurso del cliente ante Avigilon en cuanto a los fallos de funcionamiento de este producto En ning n caso ser responsable Avigilon de ning n da o indirecto incidental especial resultante ejemplar o punitivo de cualquier naturaleza incluidos a t tulo enunciativo pero no limitativo los da os derivados de la p rdida de bene
12. ento interno para obtener m s informaci n Ranura de entrada de cable Una ranura de entrada para los cables de red alimentaci n y de E S Etiqueta del n mero de serie Etiqueta con el n mero de serie y la referencia del producto 2 Vista lateral Montaje del protector solar Soporte de Brazo de montaje montaje E Funci n NA Tornillos de ajuste Descripci n Montaje del protector solar Brazo de montaje Soporte de montaje del protector solar Brazo de montaje ajustable para colocar la c mara Soporte de montaje Permite montar la c mara en un panel o en una superficie Tornillos de ajuste Proporciona un mecanismo de bloqueo para el brazo de montaje Espa ol Instalaci n Contenido del paquete de la c mara Aseg rese de que el paquete contiene lo siguiente C mara tipo bala IP de alta definici n de Avigilon Clave a prueba de alteraciones T20 TORX 4 tornillos y anclajes para muros s lidos Plantilla para brocas Herramienta de apertura del panel de configuraci n Pasos para la instalaci n oyeds3 ON OMRWNS Complete los procedimientos siguientes para instalar la c mara Adici n de orificios de montaje en la p gina 4 Conexi n de cables en la p gina 5 Montaje de la c mara en la p gina 5 Asignaci n de una
13. f ARP Protocolos de transferencia RTP UDP multidifusi n RTP UDP RTP RTSP TCP RTP RTSP HTTP TCP RTP RTSP HTTPS TCP HTTP spa o Mec nicas Dimensiones x an x al 241 7 mm x 94 9 mm x 70 mm Peso 115 kg Cuerpo Aluminio Carcasa Montaje en superficie a prueba de alteraciones Acabado Revestimiento de pintura en polvo gris fr o 2 Rango de ajuste 175 panor mica 45 a 90 inclinaci n 175 azimut Longitud del cable 45 cm El ctricas Consumo de energ a 22 W con alimentaci n externa 12 95 W con alimentaci n IEEE 802 3af Clase 3 PoE Fuente de alimentaci n V CC 12 V 10 22 W min V CA 24 V 10 28 VA m n PoE Conforme con IEEE802 3af Clase 3 Medioambiental Temperatura de funcionamiento 40 C a 50 C Temperatura de almacenamiento 10 C a 70 C Certificaciones Seguridad UL 60950 CSA 60950 CB SchemeCE ROHS WEEE UVVC Tick Medioambiental Evaluaci n de impacto IK10 Cumple la certificaci n IP66 Emisiones electromagn ticas FCC Secci n 15 Subsecci n B Clase B IC ICES 003 Clase B EN 55022 Clase B Inmunidad electromagn tica EN 55024 Clase B EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 11 15 oyeds3 Garant a limitada y servicio de asistencia t cnica Avigilon garantiza al comprador consumidor de origen que este producto no presentar ning n defecto en
14. ficios p rdida de informaci n empresarial interrupci n de la actividad comercial da os personales invasi n de la privacidad fallo en el cumplimiento de las obligaciones como la obligaci n de buena fe o cuidado razonable negligencia y cualquier otro tipo de p rdida pecuniaria derivado del uso o de la incapacidad para usar el producto aunque haya sido advertido de la posibilidad de que se produzcan tales da os Algunas jurisdicciones no permiten la limitaci n de responsabilidad mencionada arriba por lo que dicha limitaci n podr a no ser aplicable en su caso Esta Garant a limitada le ofrece derechos legales espec ficos y tambi n puede tener otros derechos que variar n de jurisdicci n a jurisdicci n El servicio de garant a y de asistencia t cnica est n a su disposici n en el Servicio de asistencia t cnica de Avigilon en el tel fono 1 888 281 5182 o en la direcci n de correo electr nico support Avigilon com 16
15. icencia por implicaci n o cualquier otra circunstancia bajo ning n dise o industrial derechos de dise o industrial patente derechos de patente o copyrights de Avigilon Corporation o sus licenciantes Todas las marcas comerciales y marcas comerciales registradas son propiedad de sus respectivos propietarios Espa ol vi Tabla de Contenidos Visi n general o oooomomcmocommoo Vista frontal Vista inferior Vista lateral ou ADA en latas Instalaci n co ria Contenido del paquete de la c mara Pasos para la instalaci n 0 oo o oooo Adici n de orificios de montaje Conexi n de cables 0oooooooooomo o Montaje de la C mara ooooooo Asignaci n de una direcci n IP Acceso al flujo de v deo en tiempo real Orientaci n de la c mara Enfoque de la c mara Opcional Configurar el almacenamiento EMO ssc aan Para obtener m s informaci n Conexi n de dispositivos externos Indicadores LED oooooocmoomoo o Extracci n del protector solar Reinstalaci n del protector solar Restablecimiento de los valores predeterminados de f brica Configuraci n de la direcci n IP a trav s del m todo ARP Ping o oooooooommoom o Especificaciones ooooooomomooo o o Garant a limitada y servicio de asistencia
16. la c mara se encender cuando se haya establecido un enlace de red 4 Compruebe que el LED de estado de conexi n del panel de configuraci n muestra el estado correcto Para obtener m s informaci n consulte Indicadores LED Montaje de la c mara Una vez realizadas todas las conexiones de los cables monte y asegure la c mara 1 Recoja los tramos de cable extra Si est montando la c mara en un panel introduzca los tramos de cable extra a trav s del orificio del cable en la pared o el techo Espa ol oyeds3 Si est montando la c mara en una superficie extraiga la junta de montaje y guarde los cables conectados a un lado a trav s de la ranura de entrada de cables en el soporte de montaje Al instalarlo en el exterior la ranura de entrada del cable debe estar hacia abajo 2 Aseg rese de que usar la junta de montaje al montar la c mara en un panel La junta es necesaria para mantener la resistencia al agua del soporte de montaje cuando se instala en el exterior 3 Atornille los tornillos suministrados en los orificios de montaje y apriete el soporte de la c mara a la superficie de montaje Asignaci n de una direcci n IP De manera predeterminada la c mara obtiene autom ticamente una direcci n IP Una vez conectada a una red intentar localizar y obtener una direcci n IP desde un servidor DHCP Si esto falla se utiliza Zero Configuration Networking Zeroconf para elegir una direcci n
17. los especificados en este documento puede provocar una exposici n a la radiaci n peligrosa Avisos Regulatorios Este dispositivo cumple con la Secci n 15 de la Reglamentaci n FCC El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no ha de causar interferencias indeseadas y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado Este aparato digital de Clase B cumple con la normativa canadiense CES 003 Aviso de la FCC Este equipo ha sido probado y cumple con los l mites establecidos para dispositivos inform ticos de Clase B con arreglo a la Subsecci n B de la Secci n 15 de la Reglamentaci n FCC dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra estas interferencias cuando se utiliza en un entorno comercial La utilizaci n de este equipo en una zona residencial probablemente ocasionar interferencias en cuyo caso el usuario deber tomar las medidas oportunas para corregir la interferencia a su propio coste Los cambios o modificaciones efectuados en este equipo no aprobados expresamente por Avigilon Corporation o las partes autorizadas por Avigilon Corporation podr an anular la capacidad del usuario para utilizar el equipo Informaci n sobre la eliminaci n de residuos y el reciclaje Cuando este producto haya llegado al final de su vida til desh gase de l de acuerdo con la legi
18. n la etiqueta Clase 2 LPS o Fuente de alimentaci n limitada con una velocidad de salida de 12 VCC o 24 V CA 22 W m n o una velocidad Power over Ethernet PoE de 48 V CC 22 W m n Cualquier fuente de alimentaci n externa conectada a este producto solo debe conectarse a otro producto Avigilon de la misma serie del modelo Las conexiones de alimentaci n externas deben aislarse como es debido Espa ol oyeds3 A Bajo ning n concepto nunca conecte el dispositivo directamente a la corriente el ctrica Precauci n Si no se tienen en cuenta las siguientes instrucciones pueden producirse lesiones o da os en la c mara No instale el dispositivo cerca de fuentes de calor como radiadores rejillas de aire caliente estufas etc No someta los cables a demasiada tensi n cargas pesadas o pinzamientos No abra ni desmonte el dispositivo No hay ninguna pieza que pueda reparar el usuario Derive todas las reparaciones al personal cualificado Las reparaciones deben llevarse a cabo cuando el dispositivo ha resultado da ado como por ejemplo debido a un l quido que se ha derramado u objetos que han ca do se ha expuesto a la lluvia o humedad no funciona correctamente o se ha ca do No utilice detergentes fuertes o abrasivos para limpiar el cuerpo del dispositivo Utilice nicamente accesorios recomendados por Avigilon El uso de controles o ajustes o la ejecuci n de procedimientos diferentes a
19. slaci n y normativa locales en materia de medio ambiente Riesgo de incendio explosi n y quemaduras No lo desmonte aplaste caliente por encima de 100 C ni lo incinere Espa ol oyeds3 Comunidad Europea Este s mbolo significa que seg n la legislaci n y normativa locales su producto debe eliminarse por separado de los residuos dom sticos Cuando el producto llegue al final de su vida til ll velo a un punto de recogida designado por las autoridades locales Algunos puntos de recogida aceptan MN productos de forma gratuita La recogida y reciclaje por separado del producto en el momento de su eliminaci n ayudar a conservar los recursos naturales y garantizar que se recicla respetando la salud y el medio ambiente Otros avisos Aviso de compilaci n y publicaci n Este manual se ha compilado y publicado contemplando las descripciones y especificaciones del producto m s recientes El contenido de este manual y las especificaciones de este producto est n sujetos a cambios sin previo aviso Avigilon se reserva el derecho de efectuar cambios sin previo aviso en las especificaciones y materiales contenidos aqu y no se har responsable de ning n da o incluidos los resultantes causados por depender de los materiales presentados incluidos a t tulo enunciativo pero no limitativo los errores tipogr ficos y otros errores relativos a la publicaci n Aviso sobre la propiedad intelectual No se conceder ninguna l
Download Pdf Manuals
Related Search