Guía del usuario de la carcasa Nokia Field Force NFC
Contents
1. La aplicaci n Service Discovery se utiliza para acceder a los servicios por ejemplo realizar llamadas navegar por la Web o enviar mensajes SMS con el tel fono Nokia 5140 o 5140i Con la aplicaci n Service Discovery podr leer los accesos directos de las etiquetas guardarlos en la memoria del tel fono escribir la informaci n de acceso directo en una etiqueta as como enviar accesos directos a otro tel fono Nokia 5140 o 5140i con la carcasa Nokia Field Force NFC Para obtener instrucciones consulte Aplicaci n Service Discovery 11 Copyright O 2006 Nokia All rights reserved E Etiquetas La carcasa Nokia Field Force NFC incluye dos etiquetas que sirven para identificar objetos y tareas Nota Las etiquetas pueden hacer sonar las alarmas EAS Electronic Article Surveillance vigilancia electr nica de art culos que se utilizan por ejemplo en las tiendas como protecci n ante los robos E Significado de RFID y NFC RFID La tecnolog a RFID utiliza ondas de radio que identifican autom ticamente objetos individuales Mediante la emisi n de una se al de radio de onda corta el dispositivo lector de RFID suministra energ a a una etiqueta de RFID inactiva permitiendo de este modo al dispositivo leer la etiqueta o escribir datos en la memoria de la misma El lector de RFID es un dispositivo de onda corta la distancia para leer es de O a 5 cm que convierte las ondas de radio procedentes de la etiqueta de RFID en un form2. Nokia opera con una pol tica de desarrollo continuo y se reserva el derecho a realizar modificaciones y mejoras en cualquiera de los TAVA productos descritos en este documento sin previo aviso POWERED NOKIA NO SE RESPONSABILIZAR BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA DE LA P RDIDA DE DATOS O INGRESOS NI DE NING N DA O ESPECIAL INCIDENTAL CONSECUENTE O INDIRECTO INDEPENDIENTEMENTE DE CUAL SEA SU CAUSA EL CONTENIDO DEL PRESENTE DOCUMENTO SE SUMINISTRA TAL CUAL SALVO QUE AS LO EXIJA LA LEY APLICABLE NO SE OFRECE NING N TIPO DE GARANT A EXPRESA O IMPL CITA INCLUIDA PERO SIN LIMITARSE A LA GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACI N A UN FIN PARTICULAR CON RESPECTO A LA EXACTITUD FIABILIDAD Y CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE REVISAR O RETIRAR ESTE DOCUMENTO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO La disponibilidad de productos concretos puede variar de una regi n a otra Consulte con su distribuidor Nokia m s cercano Este producto puede contener componentes tecnologia o software con arreglo a las normativas y a la legislaci n de EE UU y de otros paises Se prohiben las desviaciones de las leyes ADVERTENCIAS DE LA FCC Y DE INDUSTRY CANADA Este dispositivo cumple lo dispuesto en el apartado 15 de las reglas de la FCC Su operaci n est sujeta a las dos condiciones siguientes 1 el dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y 2 el dispositivo debe aceptar todo tipo de interferencias
3. pulse OK Si desea volver a un campo que ya ha editado seleccione Opes gt Atr s e Llamar escriba el nombre del acceso directo y el n mero de tel fono al que desea llamar e URL escriba el nombre del acceso directo y la direcci n URL e SMS escriba el nombre del acceso directo el n mero al que desea enviar el mensaje y el texto para el mensaje SMS Cuando defina n meros de tel fono para las funciones Llamar y SMS tambi n podr utilizar los n meros almacenados en la Gu a del tel fono 1 Cuando edite el campo del n mero de tel fono seleccione Opes gt Buscar 2 Seleccione un contacto de la lista y pulse Selec 3 Cuando se muestre el n mero de tel fono pulse OK Si posteriormente edita o elimina el contacto no afectar en absoluto a la informaci n almacenada en la aplicaci n Para editar un acceso directo Para editar un acceso directo en la vista Toque la etiqueta seleccione Acc dir gt Opes despl cese hasta el acceso directo que desea editar y seleccione Editar Edite los campos y seleccione OK Cuando est editando la informaci n de los accesos directos si desea volver al campo de informaci n anterior seleccione Opes gt Atr s Si selecciona Opes gt Atr s en el primer campo de informaci n volver al campo Acc dir y se restaurar la informaci n del acceso directo tal y como estaba antes de editarlo Si desea cambiar la funci n del tel fono para el acceso directo deber defin
4. Gu a del usuario de la carcasa Nokia Field Force NFC para Nokia 5140 y Nokia 51401 9249001 1 edici n DECLARACI N DE CONFORMIDAD Nosotros NOKIA CORPORATION declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que el producto CC 244D se adapta a las condiciones dispuestas en la Normativa del consejo siguiente 1999 5 CE Existe una copia de la Declaraci n de conformidad disponible en la direcci n http www nokia com phones declaration_of_conformity CE 0434 Copyright 2006 Nokia Reservados todos los derechos finalizar su ciclo de vida Esta indicaci n es v lida para el dispositivo as como para cualquier equipamiento marcado con este DA El contenedor con ruedas tachado significa que dentro de la Uni n Europea el producto debe ser objeto de recogida por separado al s mbolo No arroje estos productos en los vertederos municipales sin clasificar Queda prohibida la reproducci n transferencia distribuci n o almacenamiento de todo o parte del contenido de este documento bajo cualquier forma sin el consentimiento previo y por escrito de Nokia Nokia Nokia Connecting People y el logotipo del equipamiento original de Nokia son marcas comerciales o registradas de Nokia Corporation El resto de los productos y nombres de compa as aqu mencionados pueden ser marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios Java and all Java based marks are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems Inc g
5. as se pueden colocar sobre cualquier material que no sea conductor como cristal pl stico o madera No coloque etiquetas en superficies de metal u otras superficies conductoras ya que es posible que el lector de RFID no pueda leerlas W Tocar etiquetas con el lector de RFID El lector de RFID se encuentra en la parte posterior de la parte inferior de la carcasa Nokia Field Force NFC dentro del rea marcada con O Cuando utilice el lector de RFID toque la etiqueta con dicha rea acerc ndola La distancia normal para leer es de O a 5 cm dependiendo del tipo de etiqueta y de su tama o Copyright O 2006 Nokia All rights reserved 10 4 Aplicaci n Service Discovery E Iniciar y cerrar la aplicaci n Nota Si la aplicaci n no est activa cuando toque una etiqueta con un lector de RFID el tel fono la iniciar autom ticamente Para iniciar manualmente la aplicaci n Pulse Men gt Aplicaciones gt Colecci n gt Service Discovery gt Abrir Se mostrar el mensaje Toque la etiqueta Nota Si recibe una llamada mientras utiliza una aplicaci n puede contestar la llamada de la manera habitual y continuar usando la aplicaci n despu s de finalizar la llamada En la vista Toque la etiqueta puede consultar informaci n b sica sobre la aplicaci n seleccione Opes gt Acerca de Para cerrar la aplicaci n En la vista Toque la etiqueta pulse Salir o bien LAS E Cambiar el idioma de la aplicaci n Puede camb
6. ato que posibilitar la transferencia a una aplicaci n del tel fono Para transmitir los datos de la etiqueta de RFID al lector de RFID la carcasa Nokia Field Force NFC utiliza la radiofrecuencia de 13 56 MHz cuyo uso es el m s extendido para esta tecnolog a NFC NFC Near Field Communication comunicaci n de campo pr ximo es una tecnolog a de radiofrecuencia de onda corta que se ha desarrollado a partir de una combinaci n de la tecnolog a sin contacto RFID y de la tecnolog a de interconexi n Con el dispositivo NFC los usuarios podr n leer peque as cantidades de datos de las etiquetas as como comunicarse con otros dispositivos con unos simples toques Copyright O 2006 Nokia All rights reserved 2 Instalaci n Nota Antes de extraer la carcasa cerci rese de que el tel fono est apagado y desconecte el cargador o cualquier otro dispositivo Evite tocar los componentes electr nicos mientras cambia las carcasas Guarde y utilice siempre el dispositivo con las carcasas colocadas Para instalar la carcasa Nokia Field Force NFC 1 Retire las carcasas originales del tel fono Nokia 5140 o 5140i y monte las partes inferior y superior de la carcasa Nokia Field Force NFC como se indica en el paquete del Nokia Field Force NFC Kit Encienda el tel fono y aseg rese de que la fecha y la hora est n bien definidas en el tel fono La carcasa instala autom ticamente la aplicaci n Cover browser en el men Aplicacion
7. es gt Colecci n del tel fono La carcasa tambi n contiene la aplicaci n Service Discovery que podr instalar en este momento La instalaci n puede durar unos minutos Si no instala la aplicaci n Service Discovery cuando est instalando la carcasa Nokia Field Force NFC podr instalarla m s tarde utilizando la aplicaci n Cover browser Para ello siga estos pasos 3 Seleccione Men gt Aplicaciones gt Colecci n gt Cover browser gt Abrir Seleccione Service Discovery La aplicaci n se descargar en el submen Colecci n del tel fono La descarga puede durar unos minutos E Comprobaci n de la configuraci n de red del tel fono Aseg rese de que el tel fono Nokia 5140 o 5140i est configurado correctamente para usar SMS y GPRS Para obtener informaci n sobre la disponibilidad del servicio SMS o GPRS y las tarifas as como sobre la configuraci n apropiada p ngase en contacto con el operador de red o el proveedor de servicios Copyright O 2006 Nokia All rights reserved 3 Etiquetas E Caracter sticas de las etiquetas La carcasa Nokia Field Force NFC utiliza etiquetas que no se alimentan por bater a pasivas Se pueden utilizar los siguientes tipos de etiquetas MIFARE9 Standard MIFARE Standard 4k y MIFARE Ultralight La carcasa Nokia Field Force NFC contiene dos etiquetas Si necesita m s p ngase en contacto con el distribuidor para obtener etiquetas MIFARE E Colocar etiquetas Las etiquet
8. fono Etiqueta de no escritura 2 Dependiendo del tipo de acceso directo el tel fono realizar una llamada o enviar un SMS al n mero de tel fono predefinido o bien se conectar a la p gina Web predefinida mediante una conexi n GPRS Antes de finalizar la funci n definida en el acceso directo el tel fono le solicitar que confirme Para confirmar pulse OK Si no desea hacerlo pulse Cancel 3 Para ver el acceso directo que ha le do realice el paso primero y seleccione Opcs gt Detalles Para guardar el acceso directo que ha le do en la memoria del tel fono realice el paso primero y seleccione Opes gt Detalles gt Guardar E Crear y editar un acceso directo Puede crear accesos directos nuevos y editar los guardados en la memoria del tel fono En este ltimo caso la informaci n del acceso directo antiguo as como los datos relacionados del registro se eliminar n Para crear un acceso directo 1 En la vista Toque la etiqueta seleccione Acc dir gt A adir Copyright O 2006 Nokia All rights reserved 12 Se mostrar n las opciones para los tipos de accesos directos que puede crear Si ya tiene accesos directos en la memoria del tel fono para crear uno nuevo seleccione Acc dir gt Opcs gt A adiren la vista Toque la etiqueta 2 Seleccione el tipo de acceso directo que desea crear Escriba la informaci n correspondiente para todos los campos del acceso directo Despu s de editar cada campo
9. iar el idioma de la interfaz de usuario de la aplicaci n Service Discovery cambiando el idioma de su tel fono Nokia 5140 o 5140i Los idiomas admitidos son ingl s alem n franc s espa ol italiano finland s noruego polaco dan s neerland s portugu s y sueco Si selecciona en el tel fono un idioma que no se admite en la aplicaci n se utilizar el idioma predeterminado ingl s para la aplicaci n E Leer ver y guardar un acceso directo Si toca una etiqueta con el lector de RFID se ejecutar un acceso directo contenido en la etiqueta Copyright O 2006 Nokia All rights reserved 11 Para leer una etiqueta 1 Toque la etiqueta con el lector de RFID El tel fono mostrar el acceso directo definido en la etiqueta Si la aplicaci n Service Discovery no est abierta cuando se lee una etiqueta la carcasa RFID reconocer la presencia de una etiqueta e iniciar la aplicaci n PS Nota Si la etiqueta no contiene informaci n aparecer un mensaje de error en el tel fono Etiqueta sin acceso directo y se le solicitar que seleccione un acceso directo a un servicio para escribirlo en la etiqueta vacia Seleccione acceso directo para escribir Si la etiqueta est vacia y todav a no tiene ning n acceso directo almacenado en la memoria del tel fono el tel fono le solicitar que cree uno Cree un acceso directo para escribir Si la etiqueta est protegida contra escritura aparecer el siguiente mensaje en el tel
10. ibles No utilice productos qu micos perjudiciales disolventes ni detergentes fuertes para limpiar el dispositivo No pinte el dispositivo La pintura puede obstruir las piezas m viles e impedir un funcionamiento correcto Utilice un pa o suave limpio y seco para limpiar las lentes de los sensores de luz Si el dispositivo no funciona correctamente ll velo al distribuidor autorizado m s cercano Copyright O 2006 Nokia All rights reserved 16
11. ir ste de nuevo Copyright O 2006 Nokia All rights reserved 13 E Enviar un acceso directo Para enviar un acceso directo a un tel fono compatible 1 2 E Ejecutar un acceso directo y escribirlo en una etiqueta En la vista Toque la etiqueta seleccione Acc dir Despl cese hasta el acceso directo que desea enviar y seleccione Opes gt Enviar En el tel fono se mostrar el texto Toque otro tel fono Sostenga el tel fono a unos 0 a 5 cent metros de distancia del tel fono del destinatario del acceso directo de modo que los logotipos de NFC est n uno frente al otro vea la imagen Si se ha enviado el acceso directo sin ning n problema aparecer el siguiente mensaje en el tel fono Env o correcto Si el proceso no se realiza correctamente aparecer un mensaje de error en el tel fono Para ejecutar un acceso directo 1 2 En la vista Toque la etiqueta seleccione Acc dir Despl cese al acceso directo que desea ejecutar y seleccione Ejecutar El tel fono le solicitar que confirme si desea realizar la funci n del acceso directo Para confirmar pulse OK Si no desea hacerlo pulse Cancel Para escribir en una etiqueta Para escribir un acceso directo en una etiqueta con el teclado del tel fono realice el paso primero despl cese al acceso directo que desea escribir y seleccione Opes gt Escribir En el tel fono se mostrar el texto Toque la etiqueta Sostenga el tel fono sobre la etique
12. la p gina www nokia com Para ver ejemplos de c mo utilizar la carcasa Nokia Field Force NFC en la soluci n Nokia Field Force para captura de datos en tiempo real de forma r pida y sencilla visite www nokia com fieldforce Nota Esta Gu a del usuario contiene informaci n e instrucciones para la carcasa Nokia Field Force NFC Para obtener instrucciones sobre el uso del tel fono Nokia 5140 o 5140i consulte la gu a del usuario correspondiente Copyright O 2006 Nokia All rights reserved M Carcasa Nokia Field Force NFC La carcasa Nokia Field Force NFC contiene el lector de RFID con el que podr leer las etiquetas y escribir en ellas usando el tel fono Nokia 5140 o 5140i El lector de RFID se encuentra en el interior de la parte inferior de la carcasa trasera marcado en oscuro en la imagen Adem s la carcasa Nokia Field Force NFC contiene las aplicaciones Service Discovery y Cover browser Cuando instale la carcasa Nokia Field Force NFC la aplicaci n Cover browser se descargar autom ticamente al tel fono tras lo cual podr usarla para descargar la aplicaci n Service Discovery Nota La carcasa Nokia Field Force NFC s lo es compatible con los tel fonos Nokia 5140 o 5140i No la use con otros tel fonos El lector de RFID de la carcasa Nokia Field Force NFC se alimenta de la bater a del tel fono El uso del lector de RFID puede agotar la bater a del tel fono m s r pidamente E Aplicaci n Service Discovery
13. minar y a continuaci n Opos gt Eliminar 3 Si desea eliminar todos los eventos registrados seleccione Opes gt Eliminar todos gt OK Para ver informaci n detallada acerca de un evento registrado seleccione el evento en la lista y pulse Detalles Copyright O 2006 Nokia All rights reserved 15 Cuidado y mantenimiento Este dispositivo es un producto de dise o y fabricaci n excelentes y debe tratarse con cuidado Las sugerencias que se incluyen a continuaci n le ayudar n a proteger la cobertura de su garant a Mantenga el dispositivo seco La lluvia la humedad y los liquidos contienen minerales que pueden oxidar los circuitos electr nicos No utilice ni guarde el dispositivo en lugares sucios o polvorientos Las piezas m viles y los componentes electr nicos podr an da arse No guarde el dispositivo en lugares calientes Las altas temperaturas pueden reducir la duraci n de los dispositivos electr nicos da ar las baterias y deformar o derretir algunos pl sticos No guarde el dispositivo en lugares frios Cuando el dispositivo recupera su temperatura normal puede formarse humedad en su interior lo cual puede da ar las placas de los circuitos electr nicos Abra siempre el dispositivo de acuerdo con las instrucciones que figuran en esta gu a No deje caer golpee ni mueva bruscamente el dispositivo Si lo manipula bruscamente pueden romperse las placas de circuitos internos y las piezas mec nicas m s sens
14. recibidas incluyendo las interferencias que puedan ocasionar un funcionamiento poco deseable Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por Nokia pueden anular el permiso del usuario para utilizar el equipo Este dispositivo puede causar interferencias de televisi n o de radio por ejemplo si se utiliza en las proximidades de equipos receptores La FCC o Industry Canada pueden exigirle que deje de utilizar el dispositivo si no se pueden eliminar dichas interferencias Si necesita ayuda p ngase en contacto con el servicio t cnico local 9249001 1 edici n Contenido PARA SU SEGURIDAD 1 Descripci n general Carcasa Nokia Field Force NFC Aplicaci n Service Discovery ETIQUETAS sissies Significado de RFID y NFC 2 Instalaci n Comprobaci n de la configuraci n de red del tel fono a9 J EQU NAAA AAA 10 Caracteristicas de las etiquetas 10 Colocar etiquetaS cnccnncanmemm 10 Tocar etiquetas conwel lector de RL ed 10 4 Aplicaci n Service Discovery Iniciar y cerrar la aplicaci n Cambiar el idioma de la aplicaci n Leer ver y guardar un acceso directo Crear y editar un acceso directo Enviar un acceso directo Ejecutar un acceso directo y escribirlo en una etiqueta Eliminar un acceso directo A Cuidado y manten A 16 Copyright O 2006 Nokia All rights reserved PARA SU SEGURIDAD Lea estas sencillas instrucciones No seguir las normas p
15. ta en la que desea escribir Si el acceso directo se escribe sin ning n problema aparecer el siguiente mensaje en el tel fono Escritura correcta Si el proceso no se realiza correctamente aparecer un mensaje de error en el tel fono Podr sobrescribir la informaci n de los accesos directos de las etiquetas tantas veces como desee Copyright O 2006 Nokia All rights reserved 14 E Eliminar un acceso directo Para eliminar un acceso directo 1 2 En la vista Toque la etiqueta seleccione Acc dir Seleccione el acceso directo que desee eliminar y a continuaci n Opes gt Eliminar Si desea eliminar todos los accesos directos seleccione Opes gt Eliminar todos Cuando el tel fono le solicite que confirme pulse OK La informaci n acerca del acceso directo y todos los datos relacionados del registro se eliminar n E Ver el registro En el registro de la aplicaci n Service Discovery podr ver las llamadas de tel fono que haya realizado los mensajes SMS enviados y las p ginas Web a las que se haya conectado a trav s de la aplicaci n En el registro se guardan los 20 eventos m s recientes Para ver el registro f En la vista Toque la etiqueta seleccione Opcs gt Registro Aparecer una lista con los eventos registrados de la etiqueta Los eventos se enumeran en orden cronol gico comenzando por el m s reciente Para eliminar un evento registrado seleccione el evento del registro que desee eli
16. uede ser peligroso o ilegal Lea la gu a del usuario completa para m s informaci n SERVICIO T CNICO CUALIFICADO El producto s lo debe repararlo el personal del servicio t cnico cualificado RESISTENCIA AL AGUA mM Su dispositivo no es resistente al agua Mant ngalo seco CONEXI N CON OTROS DISPOSITIVOS Si desea conectarse con otro dispositivo antes lea la gu a del usuario correspondiente para conocer con detalle las instrucciones de seguridad No conecte productos que sean incompatibles Copyright O 2006 Nokia All rights reserved 1 Descripci n general La carcasa Nokia Field Force NFC le permitir acceder mediante el tacto a distintos servicios de la forma m s r pida y c moda con el tel fono Nokia 5140 o 5140i Al tocar las etiquetas de RFID Radio Frequency Identification tendr acceso a los diversos servicios que est n disponibles en funci n de su configuraci n personal Nokia Field Force NFC Kit contiene lo siguiente e Dos carcasas Nokia Field Force NFC e Una aplicaci n Java llamada Service Discovery preinstalada en la carcasa e Dos etiquetas para identificar objetos y tareas El dispositivo y su equipamiento pueden contener piezas peque as Mant ngalos fuera del alcance de los ni os Esta carcasa Nokia Field Force NFC est dise ada para utilizarla en el tel fono Nokia 5140 o 5140i que podr adquirir por separado Si desea obtener m s informaci n sobre el tel fono Nokia 5140 o 5140i consulte
Download Pdf Manuals
Related Search