0044-003-01 User Guide.qxd
Contents
1. stico de problemas No se puede poner a cero durante S 00 en Set El reflector no se cubri o el detector no estaba alineado con el reflector Verifique que el reflector se cubri completamente con un material no reflectante Vuelva a alinear el detector usando la alineaci n autom tica C digos de error Ninguna se al durante S 01 en Se El reflector no se descubri durante S 01 e Verifique que el reflector se descubri al seleccionar S 01 Fall la etapa Centro de alineaci n El detector se ha alineado con algo distinto del reflector e Compruebe que existe una l nea de visi n sin obst culos entre el detector y el reflector en un radio de 0 5 m 19 Diagn stico de problemas LASER no visible Si no es posible ver el L SER debido al entorno de la instalaci n por ejemplo si no puede ver el reflector del controlador del sistema o existe una gran luz ambiental utilice la alineaci n Manual Hand Esta opci n muestra el valor de intensidad de se al devuelto por el detector y permite al usuario mover el haz 1 Inicie la alineaci n Autom tica y pulse X despu s de dos segundos para salir Esto maximizar la potencia infrarroja 2 Seleccione la alineaci n Manual Hand 3 Use lt gt A V para dirigir el haz hasta que la intensidad de se al sea superior a 800 No existe ninguna funci n de repetici n autom tica en ninguna de las teclas Para m2. Alineaci n autom tica Auto Seleccione Auto para Cuando aparezca Set Ajuste pulse Y alinear autom ticamente el e Cuando se muestre S 00 cubra el reflector con un haz de infrarrojos LoA 7 minutos material no reflectante y d jelo tapado Despu s pulse yY e Durante la alineaci n se HIA 4 minutos e Cuando aparezca S 01 descubra el reflector y d jelo mostrar la intensidad de descubierto Despu s pulse v e Repita los pasos 5 a 9 para cualquier otro detector encontrado durante el proceso Buscar se al Signal Strength e Si el L SER est encendido no apuntar necesariamente al reflector despu s de ejecutar la alineaci n autom tica Auto Esto es normal 11 12 Puesta en marcha Estado de alineaci n 10 El sistema est alineado e Se recomienda volver a poner el sistema en el modo Lo A e El LED verde del detector parpadear cada 10 segundos y la intensidad de se al deber estar entre el 99 y el 101 e Valores predeterminados 35 umbral de fuego retardo de 10 segundos para Fuego y Fallo modo no enclavado e Consulte las p ginas 13 14 de la Gu a del usuario para cambiar los ajustes y para la Prueba de Fuego y Fallo 11 Comprobaci n de las pantallas de estado de alineaci n Un sistema instalado mostrar Una vez encontrados los detectores si el detector seleccionado no est alineado el sistema mostrar Cuando hay un detecto
3. Umbral de fuego Rango 10 a 60 Ajusta el nivel de oscurecimiento 35 necesario para que el detector env e la se al de Fuego Intensidad de funcionamiento Modo de baja energ a Umbral de fallo por oscurecimiento r pido Rango 2 s a 30 s Ajusta el tiempo que el sistema debe Temperatura de trabajo homologaci n UL 0 a 37 8 C Retardo a Fallo permanecer por debajo del umbral de Fallo antes de escudos se alar un Fallo 9 Temperatura de trabajo homologaci n EN54 12 10 a 55 C Recuerde que la se al debe descender a lt 13 en 2 s Temperatura de almacenamiento 40 a 85 C 8 a 50 m 50 a 100 m Ajusta la distancia entre el Movimiento angular m ximo de la cabeza detectora 3 5 grados Retardo a Fuego Rango 2 s a 30 s Ajusta el tiempo que el sistema debe permanecer 10 Longitud de onda ptica por debajo del umbral de Fuego antes de se alar un Fuego segundos 10 Humedad relativa sin condensaci n detector y el reflector Afecta a la potencia inicial transmitida al comienzo de la alineaci n autom tica Clasificaci n IP IP54 R Optimizaci n autom tica Desactiva o activa la optimizaci n autom tica la funci n Activada Voltaje de contacto del rel SUE activada desactivada de movimiento autom tico del haz Intensidad de contacto del rel 100 mA A Enclavado no Ajusta si el sistema se enclavar por Fuego o se rearmar Sin Longitud de cable m xima del controlador al detector enclavad
4. de El montaje debe realizarse en superficies s lidas visi n sin obst culos entre pared estructural o viga el detector y el reflector K Compruebe que el espaciado del haz cumple las normativas locales Sit e el haz lo m s alto posible pero con una Y distancia m nima de 0 5 m del detector al techo Monte el detector y el reflector directamente uno J frente al otro e NO coloque el detector donde la trayectoria del P haz pueda ser invadida por personas u objetos e NO coloque 2 detectores mirando uno al otro e El LED debe mirar hacia abajo X Instalaci n Diagramas de cableado DET 4 i DET 1 DET2 DET3 DET 4 A 14V 28 VCC 14V 28VCC FUEGO FALLO FUEGO FALLO ConA ConB ConA ConB 1 2 3 1 2 3 voltaje de 5 V a40Val Resistencia contacto Ext Reset rearme externo durante al menos 2 ALIMENTACION segundos para ALIMENTACI N despejar una TIERRA PANTALLA condici n de ZONA ZONA Cableado para todos los dem s controladores del sistema cuando haya Cableado para un controlador del sistema nico o enclavamiento m s de un controlador del sistema en una zona para el ltimo controlador del sistema de una zona por fuego No se debe usar para instalaciones de regiones UL Para el cableado del controlador del sistema en m ltiples instalaciones de regiones UL por favor consulte el CD suministrado e Compruebe el funcionamiento de la conexi n de Componentes no suminis
5. y para guardar la nueva contrase a y volver al men de ajustes 28 Pulse K para cancelar el cambio y volver al men de Ingenier a Informaci n del sistema Par metros de funcionamiento y dimensiones Par metro Valor Par metro Descripci n Predeterminado Voltaje de funcionamiento 14a28V CC C digo del usuario necesario para acceder al men Ingenier a 1234 10 12 146 16 mA Hi A El sistema funcionar con un consumo de 2 mA para 1 2 Modo Encendido intensidad constante de 50 mA 3 4 detectores Lo A El sistema funcionar con un consumo de encontrados intensidad constante de 10 12 14 16 mA para 1 2 3 4 detectores encontrados Intensidad de funcionamiento Modo de alta energ a 48 a 52 mA Nivel de Rango 49 a 204 Nivel de amplificaci n aplicado para compensaci n compensar la acumulaci n de polvo y el movimiento del Rango de umbral de fuego pa a dB edificio La optimizaci n autom tica comienza a 75 a o Potencia Rango de ajuste 50 a 4095 Indica la salida de potencia ptica Retardo a Fuego transmitida Se ajusta autom ticamente mediante la alineaci n autom tica Me ale Canoa tobda Rango 1 a 255 Indica el nivel de amplificaci n aplicado por el Seleccione la distancia entre el detector y el reflector 8 a 100 m receptor E Se ajusta autom ticamente mediante la alineaci n autom tica Desalineaci n angular m xima del detector 0 3 grados y n Desalineaci n angular m xima del reflector
6. GU A DE USUARIO IMPORTANTE RECUERDE La trayectoria del haz de infrarrojos DEBE permanecer libre de obstrucciones en todo momento Si no se cumple este requisito el detector podr a emitir una se al de Fuego o Fallo Instalaci n Pantalla e indicadores 4 Informaci n general 22 Disposici n de los iconos de la pantalla LCD 5 Diagramas de cableado 23 Indicadores de estado del detector y del 6 Montaje del producto controlador del sistema 24 Men del usuario Puesta en marcha 25 Men del usuario Descripciones 7 Aplique la corriente e introduzca la contrase a 26 Men Ingenier a 8 B squeda de los detectores y selecci n del 27 Ajustes del detector modo Encendido 28 Ajustes del controlador del sistema 9 Selecci n del detector y la distancia 29 Par metros de funcionamiento y dimensiones 10 Objetivo LASER 11 Alineaci n autom tica y ajuste 0 100 Informaci n sobre homologaciones Calibraci n 30 Informaci n sobre homologaciones por pa ses 12 Estado de alineaci n Utilizaci n 13 Ajustes y pruebas finales 15 Limpieza del sistema 16 Nueva b squeda de un sistema despu s de a adir o retirar detectores Diagn stico de problemas 17 Sistema con Fallo Problema 18 C digos de error 20 L SER no visible 21 Posici n inicial Instalaci n Informaci n general o i sss DOa 1lo0om 4 PHH Y A 18a50m 1 Z n 8a18m 1 g 8 a 100 m A Use una m scara de rango corto Debe existir una l nea
7. O ROJO Estado del controlador Los indicadores 1 a 4 muestran el estado de los detectores 1 a 4 NORMAL Sin destellos FALLO AMARILLO FUEGO ROJO El indicador 5 destella en VERDE para indicar NORMAL Estado del controlador del sistema Todos los indicadores destellan cada 10 segundos 23 Disposici n del men Men del usuario Par metros del controlador gt 4D TL HD JL m JTL C lt on O O aL e Pulse Y en este men para introducir la contrase a Pass Code Pulse A para poner el sistema en modo Dormir 24 Disposici n del men Men del usuario Descripciones Par metros del controlador i Modo Encendido Estado del controlador Versi n del software del Hi A o Lo A del sistema controlador del sistema Porcentaje de Nivel de compensaci n Umbral de fuego Retardo de Fuego se al recibida Par metros del detector Versi n del software del Estado del detector Temperatura Distancia detector Retardo de Fallo Cent grados o Fahrenheit 8 a 50 m 50 a 100 m 25 Disposici n del men Men Ingenier a 4D 4D 4D E E El VAE SOC ls e kz DADOS Als e DOMO Als e Posici n inicial Ajustes del detector Objetivo L SER Alineaci n del haz Umbral de fuego Ajustes del controlador Utilidade
8. detector conectado pero no se haya seleccionado Set se muestra durante el encendido Encontrado e Vuelva a alinear el detector usando la e Espere 45 segundos para quese Ejecute el proceso Buscar y alineaci n autom tica encienda el sistema efect e la alineaci n si es e Compruebe el cableado entre el necesario controlador del sistema y el detector el voltaje al detector debe ser de 11 a 13 V 4D p 4D E 09 E00 E Intensidad de se al fuera de rango Reflector no encontrado Ha fallado la alineaci n autom tica La intensidad de se al es demasiado El detector no pudo alinearse con el Verifique que la distancia es correcta baja o demasiado alta despu s de la reflector entre el reflector y las estructuras del alineaci n autom tica e Verifique que se ha ajustado la techo e Verifique que se ha ajustado la distancia correcta Aseg rese de que existe una l nea distancia correcta e Compruebe que se ha utilizado el de visi n sin obst culos al reflector e Compruebe que se ha utilizado el tipo de reflector correcto Vuelva a alinear el detector usando tipo de reflector correcto e Aseg rese de que existe una l nea la alineaci n autom tica e Aseg rese de que existe una l nea de visi n sin obst culos al reflector de visi n sin obst culos al reflector Vuelva a alinear el detector e Vuelva a alinear el detector usando usando L SER y Alineaci n L SER y Alineaci n autom tica autom tica Auto Align Auto Align 18 Diagn
9. dica un Fallo Problema en el controlador del sistema NO z Compruebe la alimentaci n del controlador del sistema Se enciende la pantalla LCD si se pulsa una tecla Parpadea alg n LED del controlador del sistema s Se ha Buscado y alineado el detector o detectores Para las pantallas de indicaci n NO consulte la p gina 12 de la gu a del usuario Ejecute Buscar y alinee Ajuste el detector o detectores Consulte las p ginas 8 a 14 de la gu a del usuario Cu l es el nivel de compensaci n 205 49 S 7 Para las pantallas de nivel de compensaci n Limpie y vuelva a alinear el detector o detectores consulte las p ginas 15 24 y 25 de la gu a del usuario NO Compruebe que la trayectoria del haz no est bloqueada Es la intensidad de se al menor del 13 si Compruebe que el reflector y el detector siguen en su posici n y no se han movido NO a S Compruebe que no hay ning n objeto m Es la intensidad de se al mayor del 110 reflectante en la trayectoria del haz e Solicite la asistencia t cnica del fabricante 17 Diagn stico de problemas C digos de error HD AD HD fit n n i EU 00 08 Detector no encontrado El detector est conectado El nivel de compensaci n no es cero 17 3 El controlador del sistema no puede Pero no Encontrado La compensaci n debe ser cero cuando encontrar ning n detector Tambi n Hay un
10. e control de incendios Prueba de Fallo Cubra el reflector completamente en un plazo de 2 segundos El controlador del sistema enviar una se al de Fallo al panel de control de incendios Prueba de Fuego Y Para realizar una prueba de Fuego del controlador del sistema y probar el Prueba del LED de fuego Prueba de cableado del cableado al panel de del detector rel controlador control de incendios El detector indicar Fire El controlador del sistema da la se al fuego el controlador del Fire fuego en el panel de control de sistema permanecer incendios Normal Pulse Y o X para salir Pulse X para salir sin realizar la prueba 14 Utilizaci n Limpieza del sistema Limpieza del sistema El sistema compensar autom ticamente la acumulaci n de polvo cambiando el nivel de compensaci n No obstante se recomienda limpiar peri dicamente las lentes del detector y el reflector con un pa o suave sin hilos sueltos Si el nivel de compensaci n de un detector espec fico permanece por encima de 130 durante varios d as es una indicaci n de que debe realizarse la limpieza de ese detector Antes de proceder con la limpieza a sle el sistema del panel de control de incendios Despu s de la limpieza verifique que el sistema funciona con normalidad Si la intensidad de se al est comprendida entre el 92 y el 108 permita que el sistema vuelva a com
11. iento por los men s Puesta en marcha Selecci n del detector y la distancia Selecci n del detector Seleccione el detector al que desea acceder Todos los detectores se deben alinear por separado Los pasos 6 a 9 explican la forma de alinear los detectores de forma individual 6 Seleccione la distancia entre el detector y el reflector e Seleccione 8 50 m predeterminado o 100 m e Es posible ajustar el rango de cada detector Puesta en marcha Objetivo L SER 7 Objetivo L SER El sistema se alar Fallo Fault durante esta modalidad p El L SER se usa para alinear el detector con el reflector A AS Es una herramienta nicamente de alineaci n aproximada Y F Despu s de la alineaci n autom tica Auto Align el LASER r no apuntar necesariamente al reflector e Use lt M AW para mover el L SER lo m s cerca posible del reflector e Una pulsaci n de una tecla de flecha representa un movimiento de la cabeza detectora e Pulse Y o X para apagar el L SER y volver al men Ajustes Settings Consulte la secci n de diagn stico de problemas en la p gina 20 de la Gu a del usuario si el LASER no es visible RADIACI N L SER EVITE LA EXPOSICI N DIRECTA ALOS OJOS POTENCIA DE SALIDA lt 5 mw L SER CLASE llla Longitud de onda 630 680 nm 10 Puesta en marcha Alineaci n autom tica y ajuste 0 100 Calibraci n 9 Ajuste Set 0 100 Calibraci n 8
12. o autom ticamente Los fallos nunca producen enclavamiento enclavamiento Tama o del cable 24 a 14 AWG Dimensiones Anchura pulg mm Altura pulg mm Profundidad pulg mm Peso Ib kg An Controlador del sistema incluida la base 8 0 202 9 1 230 3 2 81 2210 Clasificaci n de inflamabilidad de la carcasa UL94 VO Detector incluida la base easy fit montaje f cil 5 3 135 5 3 135 5 3 135 0 2 1 1 Reflector sencillo 3 9 100 0 2 5 2 1 Informaci n sobre homologaciones Informaci n sobre homologaciones por pa ses Informaci n sobre homologaci n UL N mero de expediente UL S3417 Distancia entre Rango de umbral detector y reflector de fuego 8 a 10 m 26 2 32 8 pies 10a 18 10 a 15 m 32 8 49 2 pies 15 a 25 40 a 60 m 131 2 196 8 pies 60 a 100 m 196 8 328 1 pies Todas las instalaciones deben cumplir con NFPA72 30 Informaci n sobre homologaciones europeas CE 0832 Fire Fighting Enterprises Ltd 9 Hunting Gate Hitchin SG4 OTJ Reino Unido 07 0832 CPD 0565 EN54 12 Detector de l nea usando un haz ptico Seguridad contra incendios Documentaci n vea el doc 0044 034 Cumple con EN54 12 para unos niveles de sensibilidad de entre el 25 y el 35 con un retardo m ximo al fuego de 20 segundos N mero de documento 0044 034 01
13. over el motor en cualquier direcci n dada m s de una vez pulse la tecla varias veces 4 Cubra el reflector Si la intensidad de se al no desciende hasta m s de la mitad el haz no est alineado con el reflector y se deber repetir el paso 3 o Realice la alineaci n Autom tica seguida del Ajuste 20 Diagn stico de problemas Posici n Inicial Si no se sabe d nde apunta el haz use la Posici n inicial para dirigir autom ticamente el haz de infrarrojos aproximadamente al centro de su rango de movimiento e Pulse Y o X para salir de esta funci n e Esta operaci n puede durar hasta 15 minutos e Una vez concluido la pantalla volver al men Ingenier a 21 Pantalla e indicadores Disposici n de los iconos de la pantalla LCD Segundos Petici n al usuario f Intensi Enclavamiento Rearme a Pies F Nivel de compensaci n N mero de wy Metros Grados Fuego Ocupado MED 32 O w A COC Es A OOOO 3 Intensidad de Sistema se al recibida bloqueado desbloqueado Gr fico de barras Ajuste de Objetivo Ajustes del controlador posici n L SER Prueba de del sistema inicial Fuego Ajustes del detector Alineaci n Retardo de Utilidades del haz Fuego Fallo del software 22 Pantalla e indicadores Indicadores de estado del detector y del controlador del sistema Detector El indicador parpadea cada 10 segundos NORMAL VERDE FALLO AMARILLO FUEG
14. pensarse al 100 esta operaci n no deber a durar m s de 12 horas Si la intensidad de se al es superior al 108 reduzca el nivel de compensaci n hasta que la intensidad de se al sea del 92 al 108 y espere a que el sistema vuelva al 100 Si la intensidad de se al es inferior al 90 realice el Objetivo LASER LASER Targeting la alineaci n autom tica Auto Align y el ajuste Set C mo cambiar el nivel de compensaci n Use lt gt para desplazarse entre los iconos del men Detector hasta que se muestre este icono 15 Utilizaci n Nueva b squeda de un sistema despu s de a adir o retirar detectores o Apague el sistema LO para desplazarse entre los iconos de Ajustes del controlador del sistema e Conecte el detector o detectores nuevos hasta que se muestre la pantalla Buscar o desconecte el detector o detectores no deseados D e Vuelva a encender el sistema y siga este E a procedimiento e no N X 60 segundos Este ser el n mero de 3 o detectores encontrados e Pulse en la marca visto para activar los detectores encontrados e Se desconecta cualquier canal no utilizado del detector e Pulse X para volver a explorar si el n mero es incorrecto e Repita la alineaci n pasos 5 a 9 para cualquier otro detector encontrado durante el proceso Buscar 16 Diagn stico de problemas Sistema con Fallo Problema e Si se in
15. r 4p conectado pero no n Encontrado el sistema je e mostrar Ajustes y pruebas finales Umbral de fuego Para cambiar el umbral al cual el detector detectar un Fuego Ajustar para cada detector Retardo de Fuego Fallo Para cambiar el retardo que emplea el controlador del sistema antes de dar una se al de Fuego o Fallo al panel de control de incendios Ajustar para cada detector Modo Enclavamiento Sin enclavamiento Forma de seleccionar el modo Enclavamiento el sistema permanecer en la condici n Fuego una vez despejado el fuego o el modo Sin enclavamiento el sistema regresar autom ticamente a la condici n normal una vez despejado el fuego Ajustar para el sistema no para cada detector Enclavamiento Retardo 2 Fallo iconos del men Detector hasta que se muestren los iconos gr fico y campana gt El retardo a Fuego retardo 1 no puede ser menor que el Retardo a Fallo retardo 2 13 Utilizaci n Ajustes y pruebas finales Pruebas manuales de Fuego y Fallo Despu s de la instalaci n o limpieza se recomienda realizar una prueba manual de Fuego y Fallo Prueba de Fuego Cubra el reflector despacio de modo que tarde m s de 5 segundos en taparlo El controlador del sistema enviar una se al de Fuego al panel d
16. res intentos incorrectos bloquear n el acceso durante tres minutos D JL e E 02 en esta etapa es n normal g uo Puesta en marcha B squeda de los detectores y selecci n del modo Encendido 3 Buscar detectores 4 Seleccione el modo Encendido e Todas las funciones se pueden ejecutar en modo Lo A predeterminado 10 12 14 16 mA para 1 2 3 4 detectores encontrados Cuando se aplica la corriente el sistema funciona de forma predeterminada en el modo Lo A e La primera vez que D se ejecuta este Find proceso se muestra a e Seleccione Hi A 50 mA para activar un movimiento m s r pido del Tambi n d haz durante la alineaci n autom tica Auto Align la alineaci n o Y manual Hand Align y el objetivo l ser Laser Targeting acceder a Buscar Find en el men x de ajustes del controlador del sistema Este ser el n mero de 3 d detectores encontrados N Despu s de la instalaci n vuelva a poner el sistema en Lo A e Pulse en la marca visto para activar los detectores Encontrados i para desplazarse 4 Use AJ V para e Se desconecta cualquier canal no utilizado entre los iconos del men Ingenier a cambiar la selecci n del detector y resaltar el icono mostrado e Pulse X para volver a explorar si el n mero 5 Pulse V para aceptar 2 Pulse Y para seleccionar Pulse Z para cancelar es incorrecto 3 Use O para desplazarse a la opci n deseada 8 Desplazam
17. s del software Prueba de Fuego Retardo de Fuego Fallo 4D ef E Ef ZDRKODnOGBUle pxonoslje MERCER e Para acceder al men Ingenier a hay que introducir la contrase a e El desplazamiento por el men se realiza con las teclas lt gt para mover el cursor e Las opciones se seleccionan con Y e Al pulsar X se sale de este men y el sistema regresa a un estado bloqueado 26 Disposici n del men Ajustes del detector Por defecto no enclavado Optimizaci n autom tica del motor Movimiento activado desactivado Ajuste cero 100 Ajuste de distancia Ajuste de enclavamiento rearme por Fuego Ajuste del n mero de detector Ajuste del nivel de compensaci n Ajuste de potencia TX Ajuste de ganancia RX AVISO S LO PARA USO T CNICO CUALQUIER ALTERACI N PODR A PROVOCAR FALLOS DE FUNCIONAMIENTO 27 Disposici n del men Ajustes del controlador del sistema Modo Encendido Unidades de medida Buscar detectores Cambio de contrase a Tenga cuidado cuando Unidades de medida cambie la contrase a Para cambiar entre unidades M tricas e Imperiales Si se pierde el c digo s p ngase el contacto e Cambio de contrase a con el fabricante para Use gt para acceder a cada d gito resetear la contrase a Use y A para cambiar el d gito Pulse
18. trados consulte los valores al Fuego y de Fallo en el panel de control de incendios fabricante del panel de control de incendios e Use SIEMPRE un cable apantallado independiente de e Resistencia al fuego algunos m dulos de interfaz de dos conductores para cada cabeza detectora zona y conmutaci n no necesitan una resistencia al e PRECAUCI N No enrolle los cables a los bornes fuego sustituya la resistencia por un cortocircuito para supervisar el sistema Corte el cable para e Diodo de continuidad del detector comprobar las conexiones e Componente de fin de l nea EOL 5 lt Q O C _ Q a LL E Montaje del producto Instalaci n Puesta en marcha Aplique la corriente e introduzca la contrase a Un controlador del sistema puede controlar y monitorizar hasta cuatro cabezas detectoras El s mbolo F utilizado en esta gu a representa el n mero del detector actualmente o seleccionado 1 2 3 6 4 2 Introduzca la contrase a Pass Code para acceder al Men de ingenier a P Pulse Y para obtener la pantalla de contrase a corriente 15 segundos Y D JT H o AOS AE e A Y Cambiar d gito Q E 0 i e lt gt Desplazarse entre d gitos e Y Aceptar e Contrase a predeterminada 1 2 3 4 e Si se introduce una contrase a incorrecta el display regresar a la pantalla de introducci n de contrase a 40 segundos e T
Download Pdf Manuals
Related Search