Installation & Quick Start Guide
Contents
1. Nota El transpondedor Digital Yacht AIS AIT1000 es un dispositivo marcado con el signo de restricci n O en la Uni n Europea seg n las disposiciones recogidas en los art culos 16 y 17 del Real Decreto 1890 2000 de 20 de Noviembre2. n Proporcione conexiones de alimentaci n a la unidad La alimentaci n se conecta al cable de ocho n cleos de ALIMENTACI N DATOS en los cables Rojo y Negro El cable Rojo es la conexi n positiva El cable Negro es la conexi n negativa Conecte los cables a rayas a la fuente m s cercana de alimentaci n de 12V CC Aseg rese de que esta fuente se conecta a trav s de un interruptor diferencial o fusible de 3A Si es necesario a ada el fusible en la conexi n positiva a la unidad El Transpondedor AIS de Clase B ha sido dise ado para un sistema de 12V CC Emplee un adaptador si su embarcaci n usa un sistema de 24V El AIT1000 puede ser conectado a otro equipamiento compatible con AIS a trav s de conexiones NMEA0183 en el cable de ALIMENTACI N DATOS y o a un PC a trav s de una interfaz USB La interfaz USB del AIT1000 est dise ada para usar los drivers del Adaptador Serial est ndar que incluye Windows pero en caso de que el Asistente identificador de nuevo hardware no pueda encontrar los drivers adecuados estos se incluyen en un CD ROM Simplemente enchufe la conexi n USB del AIT1000 a un puerto libre de su PC Cuando encienda el AIT1000 por primera vez Windows deber a detectar el nuevo hardware e instalar los drivers autom ticamente Asignar un n mero de puerto COM al adaptador COM1 COM2 COM3 etc y es este n mero de puerto COM el que usted tendr que indicar a su software de navegaci n para PC al q
3. que esto ocurra Si el LED verde se ilumina usted habr instalado y configurado la unidad con xito La aplicaci n proAIS puede ser cerrada y el PC desconectado de la unidad La unidad solo necesita una fuente de alimentaci n para funcionar 5 Si usted se encuentra en un rea con otras embarcaciones equipadas con AIS puede hacer clic en la pesta a Other vessels otras embarcaciones en proAlS para visualizar los informes de posici n recibidos de otras embarcaciones Si contacta con otra embarcaci n para comprobar su transmisi n por favor aseg rese de que est equipada para recibir mensajes de Clase B Si no es as la embarcaci n s lo podr ver su MMSI y su posici n 6 Localizaci n y resoluci n de problemas Si el LED verde no se ilumina despu s de alrededor de 5 minutos por favor verifique lo siguiente 1 Se ha programado el MMSI Compruebe la pesta a de diagn stico en proAlS Si hay una cruz roja al lado de Transponder MMSI Valid querr decir que no ha configurado correctamente el MMSI 2 Dispone la unidad de una posici n fija de GPS Compruebe la pesta a de diagn stico en proAlS Si hay una cruz roja al lado de GPS position fix significa que la DIGITAL vacri o e AIT1000 Gu a de Inicio R pido unidad no dispone de una posici n fija de GPS Compruebe su antena GPS y sus conexiones 3 Le informa la unidad de alg n tipo de alarma Compruebe el rea Active alarms en la pesta a de diagno
4. E DO AU AL Gu a de Instalaci n e Inicio R pido Transpondedor AIS de Clase B AIT1000 INICIOR PIDO AIT1000 VR1 DIGITAL vacatio O e AIT1000 Gu a de Inicio R pido 1 Introducci n Enhorabuena por la adquisici n de su Transpondedor AIS de Clase B AIT1000 Se recomienda que su transpondedor sea instalado por un instalador profesional Antes de utilizar la unidad deber a de familiarizarse con el completo manual del usuario facilitado con el producto 2 Antes de empezar PRECAUCI N No conecte la unidad AIT1000 a una l nea principal de suministro el ctrico CA Podr a recibir una descarga el ctrica ADVERTENCIA No conecte la unidad AIT1000 a un suministro el ctrico de CC que exceda 15 6 V o invierta la polaridad del suministro La unidad podr a resultar da ada ADVERTENCIA La unidad AIT1000 est dise ada para funcionamiento en un rango de temperatura de 25 C to 55 C No instale o use la unidad AIT1000 en lugares que excedan este rango ADVERTENCIA No instale la unidad AIT1000 en un lugar en el que pueda estar sujeta a una excesiva exposici n al agua Necesitar los siguientes elementos y herramientas para completar la instalaci n Transpondedor AIS de Clase B Antena dedicada VHF AIS y su cable no suministrados Antena dedicada GPS y su cable suministrados Acceso a una fuente de alimentaci n de 12V CC en el lugar en el que instalar la unidad Cuatro tornillos M4 u otras sujeciones aprop
5. iadas al lugar de la montura Cables de datos y alimentaci n del transpondedor suministrados Para configurar la unidad necesitar o 3 Acceso a un PC con Microsoft Windows XP Windows Vista o Windows 7 instalados y con un puerto serie RS232 libre Software de configuraci n proAlS del Transpondedor AIS de Clase B Un n mero MMSI para su embarcaci n Nota Puede obtener un MMSI Maritime Mobile Service Identity de la misma autoridad que expide licencias de radio para embarcaciones en su rea Es posible que ya le hayan dado un n mero MMSI con la licencia de su radio VHF El n mero MMSI utilizado en el Transpondedor AIS debe de ser el mismo que el programado en su radio VHF DSC Si no dispone de un n mero MMSI el Transpondedor AIS funcionar s lo en modo receptor No introduzca un n mero MMSI inv lido Instalaci n Antes de empezar la instalaci n elija un lugar apropiado para su Transpondedor AIS de Clase B La unidad es resistente al agua de todos modos debe de ser instalada bajo cubierta en un sitio seco Cuando ubique su transpondedor considere los siguientes factores Asignaci n de ruta de los cables de alimentaci n y de antena a la unidad Reservar suficiente espacio detr s del transpondedor para la conexi n de cables Asignaci n de ruta de las conexiones de datos al PC o al chartplotter desde la unidad Mantener la recomendada distancia de seguridad hasta el comp s de 0 5m Visibilidad de los indicado
6. n m s apropiado Vessel type 4 Seleccione Press Switch to Toggle Silent Mode pulse el bot n para conmutar el modo silencio 5 Haga clic en Save data to AIS para guardar los cambios 6 Lea con cuidado los mensajes de advertencia y proceda s lo si el n mero MMSI es correcto 7 La configuraci n del Transpondedor AIS de Clase B se ha completado Por favor acuda a la gu a del usuario de proAIS para informaci n en detalle 5 Funcionamiento Una vez instalado y configurado puede verificar el correcto funcionamiento del transpondedor AIS del siguiente modo 1 Aseg rese de que se ilumina al menos uno de los LEDs en la parte frontal de la unidad Si el LED rojo de Error se ilumina por favor acuda a la secci n de localizaci n y resoluci n de problemas 2 Aseg rese de que la unidad tiene el GPS fijado Si el GPS est fijado la Latitud y la Longitud se podr n ver en la pesta a GPS en proAlIS junto con un n mero de barras verdes en el gr fico de la intensidad de se al 3 Sila unidad no tiene el GPS fijado en pocos minutos aseg rese de que su antena GPS cuenta con una clara vista del cielo correspondiente a la correcta especificaci n y de que el cable de la antena GPS est conectado 4 Aseg rese de que el LED verde Power se ilumina en la parte frontal de la unidad Esto no suceder hasta que la unidad tenga el GPS fijado y haya transmitido su primer informe de posici n Por favor espere 5 minutos a
7. permitir encender o apagar la transmisi n de la posici n de su propio barco buen protocolo cuando se echan amarras o en condiciones congestionadas pero seguras necesitar pulsar un bot n moment neamente conectado entre los cables Blanco y Azul Esto puede ser montado en cualquier lugar del barco y una vez configurado usando el software proAlS suministrado le permitir conmutar la transmisi n de la posici n de su embarcaci n cada vez que lo pulse Conecte la antena GPS conector TNC y las antenas VHF AIS conector BNC al AIT1000 DIGITAL vacri III AIT1000 Gu a de Inicio R pido Paso 4 de la Instalaci n e Encienda la alimentaci n de 12V del AIT1000 e Verifique que los cuatro indicadores LED en la parte frontal parpadean dos veces seguido de la iluminaci n de los LED mbar y rojo e La instalaci n se ha completado El AIT1000 necesita ser configurado usando el software proAlS vea la siguiente secci n 4 Configuraci n El AIT1000 debe de ser correctamente configurado para su embarcaci n antes de usarlo Toda la informaci n relativa a la configuraci n debe de ser introducida con cuidado ya que estos datos ser n transmitidos a otras embarcaciones equipadas con AIS as como a estaciones fijas de la costa El transpondedor AIS se configura conect ndolo a un PC en el que instalaremos la herramienta de configuraci n proAIS suministrada e Introduzca en su PC el CD ROM suministrado Digital Yach
8. res del panel frontal y acceso al Modo silencio o al bot n de los Mensajes Relativos a la Seguridad Safety Related Messages DIGITAL YACHT TO AIT1000 Gu a de Inicio R pido Paso 1 de la instalaci n e instale la antena VHF y la antena GPS de acuerdo al manual de instrucciones y siguiendo los pasos y advertencias indicados en el manual de usuario del Transpondedor AIS de Clase B e Dirija los cables coaxiales de la antena VHF y de la antena GPS al Transpondedor AIS de Clase B y aseg rese de utilizar los conectores correctos en su terminaci n e El cable de la antena VHF debe de terminar en una conector BNC e El cable de la antena GPS debe de terminar en un conector TNC Paso 2 de la instalaci n e El acceso a los agujeros de sujeci n se consigue extrayendo las dos tiras verdes a cada lado de la parte inferior del AIT1000 Una vez fijada la unidad podr volver a poner las tiras verdes en su lugar e Asegure el Transpondedor AIS a una superficie plana en la ubicaci n elegida Utilice cuatro tornillos de madera M4 u otras sujeciones adecuadas al material de la superficie en la que la unidad va a ser fijada e La unidad puede ser instalada en cualquier orientaci n Dibujo de las sujeciones al lugar de instalaci n 153 6mm End View O 37 1mm 28 5mm View from Above 230mm 173 4mm 137 2mm DIGITAL vacri O e AIT1000 Gu a de Inicio R pido Paso 3 de la Instalaci
9. stic de proAIS y acuda a la gu a de localizaci n y resoluci n de problemas en la parte trasera del manual del usuario de proAIS ANEXO Identificaci n del fabricante El Transpondedor AIT1000 est fabricado por Digital Yacht Limited con sede en Bristol Reino Unido Si desea contactar con el fabricante por favor h galo a trav s de cualquiera de los siguientes medios Direcci n postal Digital Yacht Limited Marine House City Business Park Easton Road Bristol BS5 OSP Inglaterra Tel fono 0034 971575569 0044 1179 114111 Fax 0044 1179556289 Correo electr nico manuel moralesOmesltd co uk nick heyesOmesltd co uk Para m s informaci n visite nuestra p gina web en www digitalyacht co uk Declaraci n del fabricante El fabricante declara que el transpondedor Digital Yacht AIS AIT1000 es conforme con las disposiciones expuestas por la Directiva 99 05 CE DIGITAL vacri o e AIT1000 Gu a de Inicio R pido Pa ses de destino del transpondedor a Puesta en el mercado b Puesta en servicio Licencia Pa s a b requerida Restricciones Notas Austria cocoa cono B X e B lgica e X Xx O Francia Irlanda Reino Unido Rep blica Checa Xx Letonia D Polonia X Ea KAKKA e KKK KKK
10. t AIS Product Resource y ejecute el programa Setup Exe que encontrar en la carpeta AIT1000 Transponder e Conecte el cable de datos USB del transpondedor AIT1000 a un puerto libre USB de su PC si el asistente de Windows Encontrado Nuevo Hardware no localiza los drivers para la interfaz USB del AIT1000 ind quele al Asistente que los busque en el CD ROM suministrado e Inicie proAlS y seleccione el puerto COM al que la interfaz USB ha sido asignado por Windows Haga clic en el bot n Connect y deber a de ver la ventana que se muestra abajo e Nota Por razones de seguridad el MMSI solo puede ser programado una vez Aseg rese de introducir el n mero correcto y vuelva a comprobarlo cuando proAlS le advierta en relaci n a la programaci n MMSI El MMSI solo puede ser cambiado devolviendo la unidad al vendedor CcOM3S Fe osons o Satset oait per ET EE Sr llane Vestoltmo 372 Pear ci y Casi vo baud atas MMEA bas aa y Musi Noms E Sis eran E GPS Anierna locaton Soho O Fress noto cord Salony old Mesage 5 Jm O Fresco tagge sr ode O Sutentas ro tuncton EA DIGITAL vacatio O e AIT1000 Gu a de Inicio R pido 1 Introduzca Nombre de la embarcaci n Distintivo de Llamada y MMSI Vessel Name Call Sign y MMS 2 Introduzca las dimensiones de la embarcaci n y la ubicaci n de la antena GPS al metro m s cercano 3 Seleccione el tipo de embarcaci
11. ue el AIS est conectado consulte el manual de instrucciones suministrado con el software de su PC para entender c mo se configura esto Una tabla mostrando lo que cada uno de los 8 cables de ALIMENTACI N DATOS hace se encuentra impresa en el Transpondedor AIT1000 y repetida abajo para su conveniencia Cables de ALIMENTACI N DATOS del AIT1000 o ROJO Alimentaci n 12v o NEGRO Alimentaci n 0v o NARANJA Salida NMEA o MARR N Salida NMEA o AMARILLO Entrada NMEA o VERDE Entrada NMEA 7 o BLANCO SW Remoto BB o AZUL s SW Remoto La conexi n m s com n a un chartplotter dedicado se realiza tomando una Salida NMEA Naranja y Marr n del Transpondedor AIT1000 y conect ndola a una Entrada NMEA libre en el plotter Debe entonces indicar al chartplotter qu datos AIS est n conectados a este puerto y fijar la velocidad a 38 400 Baudios la est ndar para datos AIS Consulte el manual de instrucciones suministrado con su chartplotter para entender c mo se configura Los datos de encabezamiento NMEA 0183 de un piloto autom tico o de un comp s digital pueden ser conectados a la entrada NMEA del AIT1000 y despu s multiplexados con los datos AIS y sacados conjuntamente por la salida NMEA a 38 400 baudios muy til cuando se conecta con equipamiento con una sola entrada NMEA y necesita tanto datos de encabezamiento como AIS Para conectar un conmutador remoto de Silencio que le
Download Pdf Manuals
Related Search