Neo-Flex™ Lift Stand
Contents
1. OQ Q Q LO LO KO ES i Garantia Ergotron A Ergotron garante que os seus produtos n o apresentar o defeitos de material ou de fabrico durante cinco 5 anos Todos sujeitos s excep es exclus es e limita o como indicado em baixo As excep es a esta garantia incluem e Tr s 3 anos de garantia em todos os produtos Neo FlexTM da Ergotron Um 1 ano de garantia em todos os componentes de alimenta o da Ergotron a bateria tem uma garantia de desempenho de 90 dias e uma garantia de seis 6 meses contra defeitos de fabrico Nota Na EU dois 2 anos de garantia de todos os componentes da fonte de alimenta o da Ergotron a bateria tem uma garantia de 90 dias de desempenho e de dois 2 anos contra defeitos de fabrico Os produtos OEM revendidos pela Ergotron s o garantidos pelo respectivo fabricante Exclusiva possibilidade de repara o Se algum equipamento da Ergotron estiver ou ficar com problemas no que se refere aos materiais e ao fabrico durante o per odo de garantia a Ergotron de acordo com o seu pr prio crit rio pode substituir ou reparar a unidade num local da Ergotron ou no local do cliente O comprador tem de obter uma autoriza o pr aprovada para devolver o produto Ergotron O comprador tem de contactar a Ergotron para obter um n mero RMA Autoriza o de Devolu o de Material A Ergotron reparar ou substituir prontamente o it2. CETTE REPARATION EST LA REPARATION EXCLUSIVE POUR LA So O RUPTURE DE LA GARANTIE EN CE QUI CONCERNE E 8 L EQUIPEMENT except en cas d accident corporel L Acheteur donnera E imm diatement Ergotron un avis crit de tout accident corporel d coulant de 5 l utilisation du mat riel Ergotron E O D Exclusions et limitations Ergotron d cline toute responsabilit pour des x Y blessures ou pertes par ou associ es installation ou l utilisation de ses 19 y l exp diera l Acheteur sans lui imputer de frais L ex cution de la r paration 8 quipements de quelque mani re que ce soit autre que dans la stricte 6 E observance des instructions pr sent es dans ses manuels d installation 6 montage compl mentaire et feuillets d instruction d installation bulletins x C techniques ou document de produit ou par le mat riel ayant t modifi E E endommag ou mal utilis 5 e La garantie de batteries pleine charge et laiss es inutilis es durant plus de 5 gt trois 3 mois cons cutifs s annule automatiquement E La garantie de batteries completement d charg es et laiss es inutilis es durant E O plus de trois 3 jours successifs s annule automatiquement E 8 L Acheteur n a pas compt sur et Ergotron d nonce toute garantie autre que 6 6 celle qui est pr sent e plus haut sous r
3. ERGOTRON Neo Flex Lift Stand Neo Flex Lift Stand User s Guide www ergotron com Soporte elevador Neo Flex Gu a del usuario USA 1 800 888 8458 Support Neo Flex Manuel de l utilisateur Europe 31 0 33 45 45 600 Suporte elevat rio Neo Flex Guia do utilizador Notebook Lift Stand Projector Lift Stand Soporte elevador para notebook Soporte elevador para proyector Support d ordinateur portable Support de projecteur Suporte elevat rio para port til Suporte elevat rio para projector Notebook Only 2 Notebook solamente Ordinateur portable uniquement Port til apenas 413 Notebook with docking station or port replicator Notebook con estaci n de acoplamiento o replicador de puertos Ordinateur portable avec station d accueil ou duplicateurs de ports Port til com estac o de ancoragem ou replicador de portas Hook and Loop Tape can NOT be removed once it is attached Hook and Loop Tape is used to attach Docking Station Port Replicator only Do Not use Hook and Loop Tape to attach Notebook Una vez colocada la cinta de enganche y lazo NO se puede quitar La cinta de enganche y lazo se utiliza para conectar la estaci n de acoplamiento replicador de puertos solamente No utilice la cinta de enganche y lazo para conectar la Notebook Le ruban adh sif ne PEUT PAS tre retir une fois pos Le ruban adh sif est utilis pour fixer la Station d accueil le Duplicateur de ports uniquement Ne p
4. No part of this publication may be reproduced stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic mechanical photocopying recording or otherwise without the prior written consent of Ergotron Inc 1181 Trapp Road Eagan Minnesota 55121 USA Patents Pending and Patented U S amp Foreign Ergotron is a registered trademark of Ergotron Inc 2006 Ergotron Inc ERGOTRON All rights reserved Aunque Ergoton Inc realiza todos los esfuerzos posibles para ofrecer informaci n precisa y completa sobre la instalaci n y uso de sus productos no podr imput rsele responsabilidad alguna por ning n error editorial u omisi n incluyendo los que ocurren durante el proceso de traducci n del ingl s a otro idioma ni por ning n da o incidental especial o emergente de cualquier naturaleza que resulte del suministro de estas instrucciones y del funcionamiento del equipo en correspondencia con ellas Ergotron Inc se reserva el derecho de hacer cambios en el dise o del producto y o su documentaci n sin aviso a sus usuarios Para obtener la informaci n m s actualizada del producto o para saber si este documento est disponible en otros idiomas diferentes de ste por favor contacte con el Servicio de Atenci n al Cliente de Ergotron Ninguna porci n de esta publicaci n puede reproducirse almacenarse en un sistema de recuperaci n ni transmitirse de ninguna forma ni ning n medio ya sea electr nico mec n
5. Tens o necessita de ajuste Exceeds weight capacity 3 5 14 Ibs 1 6 6 4 kg Excede el peso soportado 3 5 14 Ibs 1 6 6 4 kg La limite de poids 3 5 14 Ibs 1 6 6 4 kg Pesa mais do que o aconselhado 3 5 14 Ibs 1 6 6 4 kg Projector is not at the correct angle in relation to screen El proyector no est en el ngulo correcto con respecto a la pantalla Le projecteur n est pas au bon angle par rapport l cran O projector n o est no ngulo correcto em rela o ao ecra End of Projector Lift Stand Installation Solution Soluci n Solution Solu o Adjust Lift Ajuste Inclinaci n Ajustement en hauteur Ajustar Eleva o USA 1 800 888 8458 Europe 31 0 33 45 45 600 Contact Customer Care www ergotron com Keystoning Ajuste de la distorsi n Distorsion trap zoidale Distor o da imagem Fin de la instalaci n del soporte elevador del Proyector Fin de I installation du support de projecteur Fim da instala o do suporte elevat rio para projector 12 of 14 888 33 017M 00 revB 01 07 DIDO DD DDD DNO OO B ADOOOOOOOOOOOOOOOOOQOaQO CY Q A AA EA E 5 e 5 gt Se gt ES e Ergotron W
6. rio at que a imagem esteja perfeitamente rectangular A correc o poder ser conseguida mesmo com apenas um ligeiro desvio de direc o HORIZONTAL KEYSTONING AJUSTE DE LA DISTORSI N HORIZONTAL Distorsion horizontale DISTOR O DA IMAGEM HORIZONTAL LA VERTICAL KEYSTONING AJUSTE DE LA DISTORSI N VERTICAL Distorsion verticale DISTOR O DA IMAGEM VERTICAL 888 33 017M 00 revB 01 07 11of14 Projector Lift Stand Soporte elevador para proyector Support de projecteur Suporte elevat rio para projector Trouble Shooting m Resoluci n de problemas Pannes Resolu o de problemas Problem Problema Probl me Problema Display lifts up and down too easily or with difficulty El monitor se eleva hacia arriba y hacia abajo excesivamente o con dificultad L cran monte ou descend trop facilement ou au contraire son ajustement en hauteur demande un effort trop important O monitor movimenta se para cima e para baixo com demasiada facilidade ou com dificuldade Projected image appears distorted and other keystoning Issues La imagen proyectada aparece distorsionada y otros temas de distorsi n L image projet e semble tre d form e autres probl mes de distorsion trap zo dale imagem projectada parece estar distorcida e outros problemas de distor o da imagem Tension needs adjustment La tensi n necesita ser ajustada Un ajustement de la tension est n cessaire
7. serves des exclusions et limitations 5 fournies ci dessus Ergotron d cline toute responsabilit sur toutes garanties G exprin es ou implicites notamment mais sans limiter la g n ralit de ce qui E 8 pr c de aux garanties quant au caract re commercialisable ou l adaptation 6 6 un usage particulier p 8 Ergotron d cline galement toute responsabilit vis vis de l Acheteur et tous 5 autres pour tous dommages indirects accessoires et sp ciaux caus s par ou en X relation avec les produits leur utilisation ou mauvaise utilisation et leur 9 rendement ou non rendement OQ i Y N OIOOOCOOCOOCOOCOCOCOCCCCOC amp Pes 7 g Y ON A Q 6 ERGOTRON 2006 Ergotron Inc Tous droits r serv s Tandis qu Ergotron Inc fait tous les efforts pour fournir des renseignements pr cis et complets sur l installation et l utilisation de ses produits elle ne sera pas tenue responsable pour toutes erreurs ou omissions ditoriales y compris celles qui sont commises pendant la traduction de l anglais vers une autre langue ou pour des dommages fortuits sp ciaux ou cons cutifs de quelque nature que ce soit cons cutifs la fourniture de cette information et des performances du mat riel en rapport avec cette information Ergotron Inc se r serve le droit de proc der des changements dans la conception du produit et ou de la documentation du produit sans le notifier
8. ses utilisateurs Pour l information de produit la plus r cente ou pour savoir si ce document est disponible dans des langues autres que les pr sentes veuillez contacter le Service la client le d Ergotron Il est interdit de reproduire ou de transmettre le contenu de la pr sente publication sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit enregistrement sur support magn tique reproduction lectronique m canique photographique ou autre ou de l emmagasiner dans un syst me de recouvrement sans l autorisation crite pr alable d Ergotron Inc 1181 Trapp Road Eagan Minnesota 55121 USA Brevets en instance et brevet pour les Etats Unis et l tranger Ergotron est une marque d pos e d Ergotron Inc Si ges et ventes en Am rique Ventes en EMOA St Paul MN USA Amersfoort Pays Bas 800 888 8458 31 33 45 45 600 1 651 681 7600 www ergotron com www ergotron com info eu ergotron com sales ergotron com Ventes en Asie Pacifique et Chine Ventes internationales Singapour www ergotron com www ergotron com info oem ergotron com info apac ergotron com 14 of 14 q A 17 jA N XAVOOOOOOOOOoOOOOOOOQOE O Q O Go Q O OQ LO KO LO LO ONO O Q OQ LO LO Ergotron KO LO OO OQ EA forma impr pria O
9. VIMIENTO Este producto ha sido dise ado para permitir un ajuste r pido y sencillo seg n sus necesidades acuda a los siguientes pasos para un ptimo ajuste Si el movimiento es excesivo o demasiado r gido se necesita ajustar la tensi n Realice el ajuste hasta lograr un movimiento fluido MOUVEMENTS Ce produit est con u pour s adapter rapidement et facilement vos besoins Pour un bon ajustement respectez les tapes suivantes L quipement est correctement ajust lorsqu il tient la position et que les mouvements ne n cessitent que tr s peu d effort Le r glage de tension est n cessaire des lors que AMPLITUDE DE MOVIMENTO Este produto destina se a ser ajustado f cil e rapidamente de acordo com as suas necessidades Veja os passes seguintes para o ajuste Se n o se mantiver no s tio pretendido ou o movimento n o for f cil a tens o necessita ajustamento Deve ser ajustado at ambos os movimentos se efectuarem com facilidade b Tilt Forward and Backward o C Pan Side to side Inclinaci n adelante y atr s Giro derecha e izquierda Inclinaison Avant et arri re Orientation Droite et Gauche Inclinar Para a frente e para tr s Movimento panor mico De um lado para o outro O Lift Up and down Elevaci n arriba y abajo Ajustement en hauteur bas et haut Eleva o Para cima e para baixo 5 9 150 mm Stand at Maximum Tilt Soporte en posicion de m xima inclinaci n Support incl
10. aci n sea limitativa las e de comerciabilidad y 5 gt consequential incidental and special damages caused by or in connection x adaptabilidad para un prop sito en particular Es Q with the products their use or misuse and their performance or nonperfor 6 6 Ergotron adem s desconoce toda responsabilidad que le impute el comprador 19 a mance 5 y cualquier otra persona por todos los da os emergentes incidentales y 5 So especiales provocados por los productos o en conexi n con ellos por su uso Q o leia 9 6 o mal uso y por su funcionamiento o no funcionamiento 19 gy NON NON NON NON NONO NOT TOO TOO OO TITO O OO TITO NONO 7 q p O 2006 Ergotron Inc All rights reserved ERGOTRON While Ergotron Inc makes every effort to provide accurate and complete information on the installation and use of its products it will not be held liable for any editorial errors or omissions including those made in the process of translation from English to another language or for incidental special or consequential damages of any nature resulting from furnishing this instruction and performance of equipment in connection with this instruction Ergotron Inc reserves the right to make changes in the product design and or product documentation without notification to its users For the most current product information or to know if this document is available in languages other than those herein please contact Ergotron
11. amiento de 90 d as y dos 2 a os de garantia por defectos de fabricaci n 6 OEM products resold by Ergotron are warranted by the respective 5 e Los productos OEM revendidos por Ergotron tienen la garant a de sus 5 manufacturer x respectivos fabricantes e E 6 Remedio Exclusivo Si alg n equipo Ergotron est defectuoso o se vuelve 9 a Ne ema Li any BORN PAUL or DECONES dei cave 1 5 A defectuoso en sus componentes materiales o su fabricaci n durante el A G material or workmanship during the warranty period Ergotron at its sole E G RR re E E Q discretion may replace or repair the unit at a designated Ergotron location or b A parar la a dad pes mio designa do por Ergotron o el a dente 6 6 at the customer location The purchaser must get pre approved authorization 5 C radica el cliente El comprador debe obtener autorizaci n previamente 5 E to return product to Ergotron The Purchaser must contact Ergotron to obtain B e aprobada para devolver el producto a Ergotron El Comprador debe contactar bj a an RMA Return Material Authorization number Ergotron will promptly 2 a Ergotron para obtener un n mero RMA Autorizaci n para Devoluci n de G repair or replace the item and ship it to Purchaser at no charge to the 6 G Materiales Ergotron reparar o reemplazar prontamente el art culo y lo 3 a Purchaser Performance of repair or replacement does not renew or extend 6 6 enviar al Comprador sin ning n
12. arranty Garantia de Ergotron 5 e Ergotron warrants that its products will remain free of defects in material and 6 Ergotron garantiza que sus productos permanecer n libres de defectos de 6 E workmanship for five 5 years All subject to the exceptions exclusions and E materiales y fabricaci n durante cinco 5 afios Todas las excepciones E limitations as set forth below x exclusiones y limitaciones se especifican debajo x 6 Exceptions to this warranty include E G Las excepciones de esta garant a incluyen y G Three 3 year warranty on all Neo FlexTM by Ergotron products E G Tres 3 a os de garantia para todos los productos Neo Flex por 3 L y rgotron f Q One 1 year warranty on all power supply components by Ergotron E E Un 1 a o de garant a para todos los componentes de alimentaci n q battery carries a 90 day performance warranty and six 6 month warranty 6 el ctrica por Ergotron las bater as tienen una garantia de 90 d as por 6 against manufacturer defects 6 funcionamiento y seis 6 meses de garantia contra defectos de fabricaci n 6 Note In EU two 2 year warranty on all power supply components by Ergotron battery carries a IS A Nota En la UE dos 2 a os de garantia para todos los componentes de la fuente de alimentaci n por Ergotron la Se e 90 day performance warranty and two 2 year warranty against manufacturer s defects 9 Q bateria dispone de una garantia de funcion
13. as utiliser le ruban adh sif pour fixer l ordinateur portable A fita de velcro para fixa o N O pode ser removida depois de colocada A fita de velcro para fixa o utilizada exclusivamente para fixar a esta o de ancoragem replicador de portas N O utilizar a fita de velcro para fixar um port til 888 33 017M 00 revB 01 07 1 of 14 Notebook Lift Stand Notebook Only Soporte elevador para notebook qu Notebook solamente Support d ordinateur portable Ordinateur portable uniquement Suporte elevat rio para port til Portatil apenas lx a 1x 1x Y gt gt 4x All Pads must be attached to the Lift Stand to prevent equipment TD from sliding Todas las almohadillas deben ser colocadas en el Soporte elevador para evitar el deslizamiento del equipo se Tous les doivent tre fix s au Support pour emp cher l appareil de glisser Todas as almofadas t m que estar devidamente coladas no suporte elevat rio para impedir o equipamento de escorregar Place pads where bottom surface of equipment will rest Do not place pads where equipment s feet will rest Coloque las almohadillas donde se apoyar la superficie inferior del equipo No coloque las almohadillas donde se apoyan los pies del equipo Placez les coussinets l ou la surface de l appareil reposera Ne pas placez les coussinets l o les pieds de l appareil reposeront Colocar as almofadas no local onde a superficie in
14. costo para ste La reparaci n o reemplazo E gt the warranty period So no renueva ni extiende el periodo de garant a So O THIS REMEDY IS THE EXCLUSIVE REMEDY FOR BREACH OF E G STE CONSTITUYE EL REMEDIO EXCLUSIVO POR E O WARRRANTY AS TO THE EQUIPMENT except in respect to the personal Q INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTIA DEL EQUIPO excepto en lo injury Purchaser shall give Ergotron immediate written notice of any B relativo a lesiones personales El Comprador deber avisar inmediatamente a 5 personal injury resulting from use of Ergotron equipment 5 E Ergotron por escrito sobre cualquier lesi n personal que resulte del uso de un 5 Y o Ea NE eo E equipo Ergotron E Exclusions and Limitations Ergotron disclaims liability for injuries or j iua inie l bili 7 9 losses caused by or associated with installation or use of 1ts equipment in an E G o a gen DOS E A E a ne 1e EUME O B por lesiones o p rdidas provocadas por la instalaci n o el uso de este equipo E RES other than in strict conformance with the ins tC Hon Se forth in dis Y o en relaci n con dicha instalaci n o dicho uso de cualquier manera que no E O installation manuals supplemental assembly and installation instruction 6 est en estricta conformidad con las instrucciones especificadas en sus O o sheets technical bulletins or product literature or by equipment that has been 6 E manuales de instalaci n sus hojas suplementarias de ins
15. e de poids 3 5 14 Ibs 1 6 64 kg Contact ss Care Www ergotron com Pesa mais do que o aconselhado 3 5 14 Ibs 1 6 6 4 kg g End of Notebook Lift Stand Installation Fin de la instalaci n del soporte elevador de Notebook Fin de l installation du support d ordinateur portable Fim da instala o do suporte elevat rio para port til 888 33 017M 00 revB 01 07 7 of 14 Projector Lift Stand Soporte elevador para proyector Support de projecteur Suporte elevat rio para projector ax All Pads must be attached to the Lift Stand to prevent equipment TD from sliding Todas las almohadillas deben ser colocadas en el Soporte elevador j para evitar el deslizamiento del equipo Tous les doivent tre fix s au Support pour emp cher l appareil de glisser Todas as almofadas t m que estar devidamente coladas no suporte elevat rio para impedir o equipamento de escorregar Place pads where bottom surface of equipment will rest Do not place pads where equipment s feet will rest Coloque las almohadillas donde se apoyar la superficie inferior del equipo No coloque las almohadillas donde se apoyan los pies del equipo Placez les coussinets l o la surface de l appareil reposera Ne pas placez les coussinets l o les pieds de l appareil reposeront Colocar as almofadas no local onde a superf cie inferior do equipamento ir ficar apoiada N o colocar as almofadas no local onde os p s do equi
16. em e enviar ao comprador sem quaisquer despesas para o comprador O desempenho de repara o ou substitui o n o renova nem alarga o per odo de garantia ESTA POSSIBILIDADE DE REPARA O A EXCLUSIVA POSSIBILI DADE DE REPARA O PARA VIOLA O DA GARANTIA DO EQUIPAMENTO excepto no que se refere a ferimentos pessoais O comprador deve fornecer imediatamente Ergotron um aviso por escrito de quaisquer ferimentos pessoais resultantes da utiliza o do equipamento Exclus es e limita o a Ergotron renuncia responsabilidade por ferimentos ou perdas provocados ou associados instala o ou utiliza o dos seus equipamentos de uma forma diferente daquela que est em conformidade restrita com as instru es definidas nos seus manuais de instala o conjuntos suplementares e folhas de instru es de instala o boletins t cnicos ou literatura dos produtos bem como renuncia responsabilidade por equipamentos que tenham sido alterados danificados ou utilizados de A garantia sobre as baterias totalmente carregadas n o utilizadas por mais de tr s 3 meses consecutivos automaticamente anulada A garantia sobre as baterias totalmente descarregadas e n o utilizadas por mais de 3 tr s dias consecutivos automaticamente anulada O comprador n o confia e a Ergotron renuncia a todas e quaisquer garantias al m da garantia expressa indicada acima sujeita s exclus es e limita es aqui fornecidas A Ergotron re
17. ferior do equipamento ir ficar apoiada N o colocar as almofadas no local onde os p s do equipamento ir o ficar apoiados Center equipment horizontally on tray A e S TA Centre el equipo horizontalmente sobre la bandeja gt E ES sa a pes ES Centrez l appareil horizontalement sur le plateau A IT 7 J z Centrar o equipamento horizontalmente no tabuleiro b OS SN gt Es y 888 33 017M 00 revB 01 07 se 2 of 14 Notebook Lift Stand Soporte elevador para notebook Support d ordinateur portable Suporte elevat rio para port til Notebook with docking station or port replicator Notebook con estaci n de acoplamiento o replicador de puertos Ordinateur portable avec station d accueil ou duplicateurs de ports Port til com esta o de ancoragem ou replicador de portas la Center equipment horizontally on tray Centre el equipo horizontalmente sobre la bandeja Centrez l appareil horizontalement sur le plateau Centrar o equipamento horizontalmente no tabuleiro Hook and Loop Tape can NOT be removed once it is attached Una vez colocada la cinta de enganche y lazo NO se puede quitar Le ruban adh sif ne PEUT PAS tre retir une fois pos A fita de velcro para fixa o N O pode ser removida depois de colocada 888 33 017M 00 revB 01 07 30f 14 Place Docking S
18. ico por fotocopia grabaci n o de otra manera sin consentimiento previo y por escrito de Ergotron Inc 1181 Trap Road Eagan Minnesota 55121 EE UU Patentes en tr mite y Patentada en EE UU y el extranjero Ergotron es una marca comercial registrada de Ergotron Inc Americas Sales and Corporate Headquarters St Paul MN USA 800 888 8458 1 651 681 7600 www ergotron com sales O ergotron com Sede corporativa y EMEA Sales ventas para America Ventas EMEA St Paul MN EE UU 800 888 8458 1 651 681 7600 www ergotron com sales ergotron com Amersfoort Paises Bajos 31 33 45 45 600 www ergotron com info eu ergotron com Amersfoort The Netherlands 31 33 45 45 600 www ergotron com info eu ergotron com APAC Sales Worldwide OEM Sales Ventas APAC Singapore www ergotron com Singapur www ergotron com info apac O ergotron com www ergotron com info apac O ergotron com info apac ergotron com Ventas mundiales OEM www ergotron com info oem ergotron com 888 33 017M 00 revB 01 07 13 of 14 ADOKOOOOOOOOOOOOOOOodDOQo Garantie Ergotron p Go O 24 y E Ergotron garantit que ses produits demeurera d pourvus de d fauts en E Y mati re et main d ceuvre pendant cinq 5 ans Sous r serves des exceptions E 8 exclusions et limitations telles que pr sent es ci apr s B Les exceptions cette garantie comprennent 5 e Trois 3 ans de garantie su
19. in au maximum Suporte na inclina o m xima G Adjust Lift Ajuste Elevaci n Ajustement Eleva o Ajustar Inclinar L 360 888 33 017M 00 revB 01 07 5 of 14 lt Lift Up and down Elevaci n arriba y abajo Ajustement en hauteur bas et haut Elevac o Para cima e para baixo Adjust Lift Up and down Ajuste Elevaci n arriba y abajo Ajustement Elevac o Para cima e para baixo Ajustar Inclinar Para a frente e para tr s 5 9 150 mm Lift tray to full up position before adjusting Levante la bandeja a la posici n completamente arriba antes de ajustar Levez pleinement le plateau avant d ajuster Levantar o tabuleiro at posi o totalmente para cima antes de proceder ao ajuste Stand at Maximum Tilt Soporte en posici n de m xima inclinaci n Support inclin au maximum Suporte na inclina o m xima D To increase tension Turn Clockwise L Para incrementar la tensi n Gire en el sentido de las agujas del reloj Pour augmenter la tension Serrez dans le sens horaire Para aumentar a tens o Girar no sentido dos ponteiros do rel gio lt To decrease tension Turn Counterclockwise N Para disminuir la tensi n Gire en el sentido contrario a las agujas del reloj H Pour diminuer la tension Serrez dans le sens anti horaire NY Para diminuir a tens o Girar no sentido contr rio ao do
20. nuncia a todas as restantes garantias expressas ou impl citas incluindo mas n o se limitando s garantias de comercializa o e adequa o a um fim espec fico A Ergotron renuncia ainda a responsabilidades do comprador e de todos os outros por todos os danos consequenciais acidentais e especiais provocados por ou em liga o aos produtos sua utiliza o ou utiliza o indevida e ao seu desempenho ou n o desempenho y KO y KO KO Y ON ODIO Y KO O KO Y KO ON O KO KO TON Y KO ON ODIO Y O KO KO Y KO OY O KO y KO TON Y KO ON TON TON Y DO O Y KO ON Q ERGOTRON TOOTOO OO OCO O TOO OOO OTO OOOO C7 2006 Ergotron Inc All rights reserved Medan Ergotron Inc g r varje f rs k att tillhandah lla exakt och komplett information betr ffande installation och anv ndning av sina produkter kan det inte h llas ansvarigt f r eventuella redaktionella fel eller f rbiseenden inklusive de som g rs i vers ttningsprocessen fr n engelska till andra spr k eller f r of rutsedda speciella eller f ljdskador av n gon typ resulterande fr n tillhandh llandet av den h r instruktionen och utrustningens prestanda i anslutning till den h r instruktionen Ergotron Inc reserverar sig r tten att g ra ndringar av produktdesign och eller produktdokumentati
21. on utan meddelande till sina anv ndare F r den mest aktuella produktinformationen eller f r att veta om den h r dokumentationen finns tillg nglig p andra spr k n de h ri kontaktar du Ergotrons kundtj nst Ingen del av den h r publikationen f r reproduceras f rvaras i ett tkomstsystem eller verf ras i n gon form eller med n gra medel elektroniska mekaniska fotokopiering inspelning eller p annat s tt utan f reg ende skriftligt godk nnande av Ergotron Inc 1181 Trapp Road Eagan Minnesota 55121 USA Patent under behandling och patent i USA och utomlands Ergotron r ett registrerat varum rke som tillh r Ergotron Inc Americas Sales and Corporate Headquarters St Paul MN USA 800 888 8458 1 651 681 7600 www ergotron com sales ergotron com APAC Sales Singapore www ergotron com info apac ergotron com EMEA Sales Amersfoort The Netherlands 31 33 45 45 600 www ergotron com info eu O ergotron com Worldwide OEM Sales www ergotron com info apac O ergotron com 888 33 017M 00 revB 01 07
22. pamento ir o ficar apoiados Center equipment horizontally on tray Centre el equipo horizontalmente sobre la bandeja Centrez l appareil horizontalement sur le plateau Centrar o equipamento horizontalmente no tabuleiro 888 33 017M 00 revB 01 07 8 of 14 Projector Lift Stand Soporte elevador para proyector Support de projecteur Suporte elevat rio para projector RANGE OF MOTION This product is designed to adjust quickly and easily according to your needs refer to following steps for adjustment If it does not stay in place or movement is stiff tension needs adjustment Adjust until motion is equal RANGO DE MOVIMIENTO Este producto ha sido dise ado para permitir un ajuste r pido y sencillo seg n sus necesidades acuda a los siguientes pasos para un ptimo ajuste Si el movimiento es excesivo o demasiado r gido se necesita ajustar la tensi n Realice el ajuste hasta lograr un movimiento fluido MOUVEMENTS Ce produit est con u pour s adapter rapidement et facilement vos besoins Pour un bon ajustement respectez les tapes suivantes L quipement est correctement ajust lorsqu il tient la position et que les mouvements ne n cessitent que tr s peu d effort Le r glage de tension est n cessaire d s lors que AMPLITUDE DE MOVIMENTO Este produto destina se a ser ajustado f cil e rapidamente de acordo com as suas necessidades Veja os passes seguintes para o ajuste Se n o se mantive
23. percevoir une augmenta tion de la tension NOTA Poder ser necess rio rodar o parafuso cerca de 3 10 voltas completas antes de se notar uma altera o na tens o 2X 888 33 017M 00 revB 01 07 10 of 14 Projector Lift Stand Soporte elevador para proyector O X Support de projecteur Suporte elevat rio para projector KEYSTONING Image Adjustment You can adjust the horizontal or vertical projection by moving the base of the lift stand side to side and or tilting the lift stand tray until the image is perfectly rectangular Correction can be obtained with even a slight shift in direction DISTORSI N Ajuste de la imagen Puede ajustar la proyecci n horizontal o vertical moviendo lateralmente la base del soporte elevador y o inclinando la bandeja del soporte elevador hasta que la imagen est perfectamente rectangular La correcci n se puede lograr hasta con un ligero cambio de direcci n Distorsion trap zoidale Ajustement de l image Vous pouvez ajuster la projection horizontale ou verticale en d pla ant lat ralement la base du support et ou en inclinant le plateau du support jusqu ce que l image soit parfaitement rectangulaire La correction peut m me tre r alis e par un l ger ajustement de l orientation DISTOR O DA IMAGEM Ajuste da imagem Poder ajustar a projec o horizontal ou vertical movendo a base do suporte elevat rio de um lado para o outro e ou inclinando o tabuleiro do suporte elevat
24. r no s tio pretendido ou o movimento n o for f cil a tens o necessita ajustamento Deve ser ajustado at ambos os movimentos se efectuarem com facilidade b Tilt Forward and Backward Inclinaci n adelante y atr s Inclinaison Avant et arri re Inclinar Para a frente e para tras O Lift Up and down Elevaci n arriba y abajo Ajustement en hauteur bas et haut Eleva o Para cima e para baixo C Pan Side to side Giro derecha e izquierda Orientation Droite et Gauche Movimento panor mico De um lado para o outro 4 25 108 mm Adjust Lift Ajuste Elevaci n Ajustement Eleva o CAUTION DO NOT tilt foward with Ajustar Inclinar Projector mounted on tray The Lift Stand is designed for backward tilt only when supporting a Projector PRECAUCI N NO inclinar hacia delante con el proyector montado sobre la bandeja El soporte elevador est dise ado para inclinar hacia atr s solamente cuando sostiene un proyector ATTENTION NE PAS incliner vers l avant lorsque le projecteur est sur le plateau Le Support est con u pour une inclinaison vers l arri re uniquement lorsque le projecteur est install CUIDADO N O inclinar para a frente com o projector montado no tabuleiro O suporte elevat rio foi concebido para se inclinar apenas para tr s quando suporta um projector 888 33 017M 00 revB 01 07 9 of 14 Projector Lift Stand Soporte elevador para proyector Suppor
25. r tous les produits Neo FlexTM d Ergotron lt Q Une ann e 1 de garantie sur tous les composants d alimentation 9 O TON provenant d Ergotron la batterie poss de une garantie de rendement de 90 jours et une garantie contre les d fauts de fabrication de six 6 mois Note en Europe garantie de deux 2 ans sur tous les composants lectriques par Ergotron la QS Y O LA y batterie est couverte par une garantie de performance de 90 jours et d une garantie de deux 2 ans 9 a 6 contre les d fauts de fabrication So Q Les produits d origine revendus par Ergotron sont garantis par leurs 9 Y 8 fabricants respectifs 6 e R paration exclusive Si tout quipement Ergotron est ou devient d fectueux 5 O en mati re ou main d ceuvre pendant la p riode de garantie Ergotron sa seule discr tion peut remplacer ou r parer l unit dans un lieu choisi par Y 8 Ergotron ou chez le client L Acheteur doit obtenir une autorisation pr 6 6 approuv e pour pouvoir retourner le produit chez Ergotron L Acheteur doit 6 contacter Ergotron pour obtenir un num ro d Autorisation de retour de y G mat riel ARM Ergotron r parera ou remplacera rapidement l article et D 8 ou du remplacement ne renouvelle ni n tend la p riode de garantie 5
26. s ponteiros do rel gio NOTE Screw might need to be turned about 3 10 full revolutions before noticing a change in tension NOTA Es posible que tenga que girar el tornillo de 3 a 10 vueltas completas antes de notar un cambio de tensi n NOTE la vis peut devoir tre tourn e entre 3 et 10 avant de percevoir une augmenta tion de la tension NOTA Poder ser necess rio rodar o parafuso cerca de 3 10 voltas completas antes de se notar uma alterac o na tens o 2X 888 33 017M 00 revB 01 07 6 of 14 lt Trouble Shooting m Resoluci n de problemas Pannes Resolu o de problemas Problem Solution Problema Soluci n Probl me Solution Problema Solu o Adjust Lift Ajuste Inclinaci n Tension needs adjustment Ajustement en hauteur La tensi n necesita ser ajustada x Display lifts up and down too easily or with d Ajustar Eleva o difficulty Un ajustement de la tension est n cessaire El monitor se eleva hacia arriba y hacia abajo Tens o necessita de ajuste excesivamente o con dificultad L cran monte ou descend trop facilement ou au contraire son ajustement en hauteur demande un effort trop important USA 1 800 888 8458 O monitor movimenta se para cima e para Exceeds weight capacity 3 5 14 Ibs 1 6 6 4 kg Europe 31 0 33 45 45 600 baixo com demasiada facilidade ou com dificuldade Excede el peso soportado 3 5 14 Ibs 1 6 6 4 kg La limit
27. t de projecteur Suporte elevat rio para projector Lift Up and down Elevaci n arriba y abajo Ajustement en hauteur bas et haut Eleva o Para cima e para baixo Adjust Lift Up and down G Ajuste Elevaci n arriba y abajo Ajustement Eleva o Para cima e para baixo Ajustar Inclinar Para a frente e para tr s Lift tray to full up position before adjusting Levante la bandeja a la posici n completamente arriba antes de ajustar Levez pleinement le plateau avant d ajuster Levantar o tabuleiro at posi o totalmente para cima antes de proceder ao ajuste e TY A y To increase tension Tum Clockwise Para incrementar la tensi n Gire en el sentido de las agujas del reloj Pour augmenter la tension Serrez dans le sens horaire Para aumentar a tens o Girar no sentido dos ponteiros do rel gio 4 To decrease tension Turn Counterclockwise a N Para disminuir la tensi n Gire en el sentido contrario a las agujas del reloj H Pour diminuer la tension Serrez dans le sens anti horaire NY Para diminuir a tens o Girar no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio NOTE Screw might need to be turned about 3 10 full revolutions before noticing a change in tension NOTA Es posible que tenga que girar el tornillo de 3 a 10 vueltas completas antes de notar un cambio de tensi n NOTE la vis peut devoir tre tourn e entre 3 et 10 avant de
28. tation Port Replicator at rear of tray DO NOT let Docking Station Port Replicator hang off the back of the tray Coloque la estaci n de acoplamiento replicador de puertos en la parte de atr s de la bandeja La estaci n de acoplamiento replicador de puertos NO debe sobresalir de la parte de atr s de la bandeja Placez la Station d accueil le Duplicateur de ports I arri re du plateau NE PAS laisser la Station d accueil le Duplicateur de ports pendre l arri re du plateau Colocar a esta o de ancoragem replicador de portas na parte traseira do tabuleiro N O deixar a esta o de ancoragem replicador de portas ficar a pender para fora da margem traseira do tabuleiro b 888 33 017M 00 revB 01 07 4 of 14 Notebook Lift Stand Soporte elevador para notebook Support d ordinateur portable Suporte elevat rio para port til Notebook Only Notebook solamente Ordinateur portable uniquement Port til apenas Notebook with docking station or port replicator Notebook con estaci n de acoplamiento o replicador de puertos Ordinateur portable avec station d accueil ou duplicateurs de ports Port til com esta o de ancoragem ou replicador de portas RANGE OF MOTION This product is designed to adjust quickly and easily according to your needs referto following steps for adjustment If it does not stay in place or movement is stiff tension needs adjustment Adjust until motion is equal RANGO DE MO
29. trucciones de 6 altered damaged or misused x montaje e instalaci n boletines t cnicos o literatura del producto o por los g Warranty on fully charge batteries left in an unused state for more than three E 9 equipos que hayan sido alterados da ados o mal utilizados 2 q 3 consecutive months is automatically void p C La garantia de las baterias completamente cargadas que se dejen sin utilizar 6 8 Warranty on fully discharged batteries left in an unused state for more than 6 C can p Goma A NE a ete 6 tir e 3 consecutivo days isamtomatically void X La garantia de las bater as completamente descargadas que se dej en sin SS E 3 6 utilizar durante m s de tres 3 d as consecutivos ser autom ticamente 9 4 Purchaser has not relied upon and Ergotron disclaims any and all warranties 5 6 invalidada 5 6 prin he speed warn std toe mel e lon nd 7 EI Comprador no se basar en ninguna garantia y Ergoon desconocer E Goo nn qe ie gt So gt cualquiera y todas las garant as la especificada arriba sujeta a las exclusio 5 G expressed or implied including but not limited to the warranties of O G nes y limitaciones indicadas en este documento Ergotron desconoce a toda Y A merchantability and fitness for a particular purpose 5 e responsabilidad por Cualquier otra garant a expresa O impl cita incluyendo 5 Ergotron further disclaims liability to purchaser and all others for all 5 E sm que E enumer
Download Pdf Manuals
Related Search