Home

Manuales

image

Contents

1. Ecualizador de zona Ecualizaci n din mica Regulaci n autom tica de volumen 7 0 Funcionamiento de la interfaz de usuario 7 1 Activar el funcionamiento del teclado 7 2 Encenderelsistema 0 0 0 ccc cece eee 7 3 Funcionamiento de la interfaz de usuario AVM 7 4 Funcionamiento de la interfaz de usuario de megafon a 0 cece eee 8 0 Resoluci n de problemas del sistema FreeSpace 4400 8 1 IntroducciOn e e aae a a eee 8 2 Indicadores del hardware del FreeSpace 4400 8 2 1 Funcionamiento normal Fallo del sistema o0ooooomoooooo o Fallo del amplificador Recorte de entrada o 0o oooooooooo ooo La entrada directa est activa Los indicadores STANDBY y SYSTEM est n apagados istro de errores del sistema FreeSpace 4400 1 Contenido del registro de errores 2 Configuraci n del hardware 3 Resultados de la prueba autom tica de 4 5 NNNNNI OY UN Ps UY NJ 8 3 Re Q encendido erei oi co a a a Alarmas del amplificador Resoluci n de fallos incluidos en el registro de errores emas comunes C00 I 00 OOK Ww w Ww w w 8 4 Problemas COMUNES ccc cece eee eee 8 4 1 Error del puerto de comunicaciones 8 4 2 No hay sonido en la zona 8 4 3 Los teclados de la interfaz de usuario no funcionan correctamente 8 4 4 Sonido deficiente en una zona 8 4 5
2. Est iluminado en rojo el indicador SYSTEM STATUS Apague el interruptor de alimentaci n del FreeSpace 4400 Compruebe que el sistema FreeSpace 4400 est configurado para la tensi n de l nea de CA correcta Compruebe que el fusible se encuentra en buen estado Compruebe que la toma de CA est activa Encienda el interruptor de alimentaci n Est la unidad configurada correctamente para la tensi n de l nea P ngase en contacto con su representante local de Bose o visite pro Bose com 54 de 70 8 0 Resoluci n de problemas del sistema FreeSpace 4400 8 3 Registro de errores del sistema Controlador host El controlador host supervisa y controla el FreeSpace 4400 funcionamiento del hardware del FreeS pace 4400 Sise produce un fallo en el controlador host aparecera el mensaje El registro de errores del sistema FreeS pace 4400 se muestra Power on self test incomplete Prueba autom tica de cuando el software FreeSpace 4400 Installer se encuentra en encendido incompleta en la secci n de prueba del controlador modo de mantenimiento del hard host El tipo de fallo de un controlador host es un error en la direcci n de SRAM Si se produce este fallo p ngase en contacto con su representante local de Bose o visite ware 8 3 1 Contenido del registro de errores El registro de errores muestra los hardware del sistema FreeSpace alarmas y sus causas como se p siguiente
3. La Interfaz de usuario AVM de 2 zonas del sistema FreeSpace 4400 tiene dos conectores distintos de 8 terminales Cada conector utiliza el mismo diagrama de cableado que se representa m s arriba 17 de 70 4 0 Instalaci n del hardware Cableado de la interfaz de usuario Nota del instalador Utilice s lo un cable Ethernet est ndar categor a 5 para conectar la interfaz de usuario al sistema FreeS pace 4400 NO utilice cables de cruce XOV amp 4400 RJ 45 PIN 1 8 WALL PLATE CONNECTOR BLOCK POS 1 A POS 2 gt POS 3 gt POS 4 lt _______ ___ POS 5 AU POS 6 lt ________ gt POS 7 lt _ _______ gt POS 8 lt __________ Y PIN 8 PIN 1 Para obtener informaci n de uso consulte Funcionamiento de la interfaz de usuario en la p gina 49 4 6 4 Conexiones de la interfaz de usuario Conecte la interfaz de usuario de cada zona al conector WALL PLATE CONNECTION correspondiente Nota del instalador Utilice s lo un cable Ethernet est ndar categor a 5 para conectar la interfaz de usuario al sistema FreeSpace 4400 NO utilice cables de cruce XOV SENSE MICROPHONES ZONE1 ZONE2 ZONE3 ZONE4 RS232 Y Y Hoy Y ON 2 i REMOTE ZONE 4 MOLO ON OFF LINE OUT PBX OUT T TT WALLPLATES y Viv v O O AUDIO INPUTS AUX MIC PAGE DIRECT IN LINES MIC LINE4 CONTROL o O O LI
4. Numeros de version del hardware FreeSpac Microcontro Lower Amp Upper Amp Type of alarm Name of test 2002 12 31 host contro OK Test results host contro DSP v2 0 1 0 Peripheral v1 0 0 10 n meros de versi n del 4400 y registra todas las uede apreciar en el ejemplo Registro de errores de Bose e 4400 ler v3 0 0 18 ifier v1 1 8 5 ifier v1 1 8 5 power on self test alarm ok 23 59 er test er flash test OK peripheral controller test DSP test 1 upper amplifier test OK 8 3 2 Configuraci n del hardware Los n meros de versi n del hardware del sistema FreeSpace 4400 aparecen en la parte superior de la lista del registro de errores Son los n meros de versi n del software instalado en el hardware del FreeSpace 4400 en el momento de su fabricaci n Estos n meros de versi n no corresponden al software FreeSpace 4400 Installer instalado en el PC 8 3 3 Resultados de la prueba autom tica de encendido Los resultados de la prueba autom tica de encendido POST s lo se muestran cuando se ha producido un error La prueba POST comprueba el funcionamiento b sico del hardware del FreeSpace 4400 para determinar si es capaz de realizar procesamiento y amplificaci n de audio correctamente Durante la prueba POST se comprueban cinco componentes importantes del hardware pro Bose com Prueba de memoria flash La memoria flash contiene la configuraci n el a
5. o 20 de 70 4 0 Instalaci n del hardware 4 7 5 Entrada de fuente PAGE MI C LINE 4 Puede conectar un micr fono u otra fuente de audio a la entrada PAGE MIC LINE 4 empleando uno de los siguientes tipos de cables Source Connector 4400 PAGE MIC LINE 4 RCA s ar T T HH YPT lv gt z 2 XLR YPT SW R Bh T R S T one Plug CUO lt ai ee YPT S Vv T s Phone CE TE Plug Unbalanced UNO VY PTT Normally Open Switch latching o O E Vv PTT 4 7 6 Entrada de fuente DIRECT I N CONTROL Puede conectar un micr fono u otra fuente de audio a la entrada DIRECT IN empleando uno de los siguientes tipos de cables La entrada de control PTT requiere un interruptor abierto normalmente Source Connector 4400 DIRECT IN CONTROL T R S T pug CAT Plug came v PTT S y s Phone AL E Plug Unbalanced da Vv PTT Normally Open Switch latching OO 21 de 70 4 0 Instalaci n del hardware 4 7 7 Salidas ZONE OUTPUT del amplificador Puede conectar sistemas de altavoces de hasta cuatro zonas a las salidas ZONE OUTPUT del amplificador Nota del instalador Observe las marcas de polaridad de los conectores ZONE OUTPUT 1 4 Lleve a cabo cada conexi n tal como se muestra utilizando el conector de sal
6. Compruebe que la fuente est conectada Est iluminados en verde los indicadores AUDIO SOURCES El amplificador est en modo protegido Desconecte la carga y compruebe si el indicador de salida se ilumina en verde Si lo hace Compruebe si hay un cortocircuito en la l nea de salida Compruebe que no hay hilos de cableado en contacto con otros hilos Compruebe que los altavoces funcionan correctamente e Utilizando un voltimetro compruebe si se ha producido una ca da de tensi n en la l nea de alimentaci n cuando el amplificador se excita demasiado Est iluminado en rojo el indicador AMP OUTPUT Est iluminados en verde los indicadores AMP OUTPUTS Consulte la secci n de resoluci n de problemas del amplificador P ngase en contacto con su representante local de Bose o visite pro Bose com 58 de 70 8 0 Resoluci n de problemas del sistema FreeSpace 4400 8 4 3 Los teclados de la interfaz de usuario 8 4 4 Sonido deficiente en una zona no funcionan correctamente e Compruebe el cableado de los conectores RJ 45 e Compruebe si el cable est roto cortocircuitado Utilizando el software FreeSpace 4400 Installer compruebe si hay un error de controlador de perif ricos en el registro de errores Losteclados de la interfaz de usuario presentan un comportamiento extra o Est conectado el teclado a la zona correcta en la unida
7. System overview pane Este panel muestra el dispositivo de hardware seleccionado que est programando Para obtener m s informaci n sobre el panel de visi n general del sistema consulte La interfaz de usuario del software FreeSpace 4400 Installer en la p gina 27 Lista de eventos A Service System Hardware my z bil Hardusre Scbedula Fichas de a Boe Fra 4400 E Fi selecci n aipa Scheduled Event List ZONE 1 i de listas A i 12 00 PM Change gain te 20 esep day de eventos TORE E RP IZDOD PH Change mune to LIKE 4 avery day AE TOHE 4 1200 PM Tien subo wohures OF avery dap Boton Eliminar eT evento Botones A adir evento hiouambar 7 2006 l 122033 PM EST sdd Event 61 Events Rarnainingl Reloj del A 1 HE hardware El rn Catrvobr Lona Fraaipaca 4400 Ej monda Ej tuasday ZONE 1 Auto Volume O E Friday E Saturday ae Gi Wednesday EG Sunday E Thuraday Panel de vision general Contador de eventos del sistema Panel de control 30 de 70 5 0 Uso del software FreeSpace 4400 I nstaller 5 5 1 Ajuste del reloj La fecha y la hora del reloj del hardware estan ajustados inicialmente con el horario de la coste Este de Estados Unidos Despu s de conectar el PC al hardware compruebe el reloj y aj stelo si necesario para la zona horaria y la regi n de su instalaci n Para ajustar el reloj manualmente haga clic en el bot n Set Clock en el panel
8. Utilice s lo conexiones y accesorios suministrados por el fabricante Utilicelo s lo con el carrito soporte tr pode abrazadera o mesa suministrado por el fabricante o que se venda con el dispositivo Cuando se utilice un carrito tenga cuidado al mover la combinaci n de carrito dispositivo para evitar que se produzcan lesiones en caso de que se caiga Desenchufe el dispositivo durante tormentas el ctricas o si no lo va a utilizar durante periodos largos de tiempo Toda reparaci n debe ser realizada por personal cualificado Lleve el dispositivo a reparar si presenta alg n da o como por ejemplo si el cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados si se han vertido l quidos o se han ca do objetos sobre el dispositivo o si ste ha estado expuesto a la lluvia o humedad si no funciona correctamente o se ha ca do al suelo El s mbolo de un rel mpago con una flecha dentro de un tri n gulo equil tero avisa al usuario de que dentro de la caja del sistema puede haber voltaje de una magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga el ctrica El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero tal como aparece marcado en el sistema sirve para avisar al usuario de que existen instrucciones de funcionamiento y man tenimiento importantes en esta gu a del usuario NO PWN 10 11 12 13 14 15 Para prevenir el riesgo de fuego o descarga el ctrica evite la sobre
9. n autom tica de volumen para poder utilizar esta funci n ZONE 1 Auto Volume Auto Volume Tracking Program is bad ground noire by a d Haga clic para restablecer la calibraci n de la regulaci n autom tica de volumen 47 de 70 Cuando repetir la calibraci n de la regulaci n autom tica de volumen Deber repetir el proceso de regulaci n autom tica de volumen si e Ha restablecido una zona calibrada e Ha sustituido f sicamente el hardware de una fuente e Ha movido un micr fono sensor e Ha cambiado la derivaci n de un altavoz El hardware de una fuente tiene un control de salida y usted ha cambiado su configuraci n despu s de calibrar la regulaci n autom tica de volumen e Ha transferido un archivo existente a un nuevo dispositivo de hardware de una instalaci n nueva Debe realizar una calibraci n espec fica para la nueva instalaci n e Ha actualizado el c digo del microcontrolador del FreeS pace 4400 Controles de la regulaci n autom tica de volumen Auto Volume On Off states Estas selecciones aparecen atenuadas si no est calibrada la funci n de regulaci n autom tica de volumen Despu s de una calibraci n correcta estos controles se encuentran accesibles y puede activar y desactivar la regulaci n autom tica de volumen Auto Volume Tracking settings Estos ajustes determinan la proporci n entre el ruido de fondo y el material del programa Una vez calibrada la funci n
10. reproducirse la misma fuente en cada sala En caso contrario cada zona con regulaci n autom tica de volumen detectar la otra fuente como ruido e intentar superar ese ruido El resultado ser a un sistema a gran volumen Cambiar el seguimiento de la regulaci n autom tica de volumen despu s de calibrar una zona Despu s de calibrar una zona para regulaci n autom tica de volumen puede cambiar los ajustes del seguimiento de la regulaci n de acuerdo con la tabla siguiente Si el seguimiento de la regulaci n autom tica de volumen es Puede cambiarse a mayor que 3 mayor que 1 mayor que 1 mayor que 3 igual que menor que 1 menor 3 o menor que 6 menor que 1 igual menor que 3 o menor que 6 menor que 3 igual menor que 1 o menor que 6 menor que 6 igual menor que 1 o menor que 3 48 de 70 7 0 Funcionamiento de la interfaz de usuario 7 1 Activar el funcionamiento del teclado Las teclas de la interfaz de usuario para fuentes asignadas s lo se activan despu s de transferir al hardware esa informaci n Las teclas de fuentes no asignadas se desactivan autom ticamente despu s de transferir la informaci n al hardware 7 2 Encender el sistema Cuando el sistema FreeSpace 4400 se encuentra en modo de reposo STANDBY puede activarlo pulsando cualquier tecla salvo las de fuentes no asignadas en las interfaces de usuario AVM y la tecla PAGE en la interfaz de usuario de megafon a 7 3 Funcionamiento de la interfaz d
11. tica de volumen para una sola zona Interfaz de usuario AVM de 2 zonas del sistema FreeSpace 4400 PC042352 Un teclado de montaje en pared que cabe en una caja de conexiones de salida doble est ndar Incluye botones para control de subida bajada de volumen selecci n de 1 3 fuentes y controles activaci n desactivaci n de silencio o regulaci n autom tica de volumen para dos zonas Kit de micr fono de regulaci n autom tica de volumen del sistema FreeSpace 4400 EE UU PC 042354 Un micr fono sensor que se puede montar independiente o en una caja de conexiones de salida simple est ndar en EE UU Kit de micr fono de regulaci n autom tica de volumen del sistema FreeSpace 4400 Europa PC042355 Un micr fono sensor que se puede montar independiente o en una caja de conexiones de salida simple est ndar en Europa e Interfaz de usuario de megafon a del sistema FreeSpace 4400 PC042353 Un teclado de montaje en pared que cabe en una caja de conexiones de salida doble est ndar Proporciona botones para selecci n de 1 4 zonas de megafon a selecci n de todas las zonas de megafon a e iniciar megafon a 2 de 70 1 0 Introducci n al FreeSpace 4400 1 3 Software FreeSpace 4400 Installer SOTWarE ace 4400 Installer El software FreeS pace 4400 Installer se incluye con todos los sistemas FreeSpace 4400 El software FreeSpace 4400 Installer permite configurar dispositivos de hardware como el sis
12. 2 Source cabrsbon inguding Zone Fol asdetent 3 Lone Mmiroph ra Ca lbbrabor 4 Fash of enire syprhem setup W hard are Aut Volume setup should ts thee FIAL sap in setting un thes system One coran a completa some ofthe zone controls and fetinge of calibrated oro el be diated TO anda thease controk ator calibration vou i naad fo ESET hs calbration and cairo Yolore atere ards _ Brees Come En mias e o une seh ia Emmial 44 de 70 6 0 Configuraci n del sistema FreeSpace 4400 5 Haga clic en Continue Se confirman los ajustes de seguimiento de la regulaci n autom tica de volumen Silos ajustes de seguimiento no son correctos haga clic en el bot n Cancel c mbielos e inicie el proceso de configuraci n otra vez EE x Di The lairing dating sil be used dor the DONE Auto Volume The program materal is equal be be background moose Press Goren me 6 Haga clic en Continue Aparecer n en la ventana todas las fuentes asignadas a la zona El sistema le pedir que confirme que hay una fuente conectada y operativa Si la lista de fuentes es incorrecta haga clic en el bot n Cancel utilice el panel de control Source Assign Asignar fuente para corregir el problema y repita el proceso A Source Calibration i Haase Make sire that due Toll ing sures torna ad and meng UKE i Soars Press Contre to bee Source Caraion Ca Ee Fee 7 Haga clic en Continue para
13. 4400 ZONE OUTPUT 1 Altavoz WALL PLATE Interfaz de CONNECTION 1 usuario AVM O DO DO NO UTILICE AUTOTRANSFORMADORES NO utilice un autotransformador en la l nea del altavoz para ajustar el volumen de ste La ecualizaci n din mica no funcionar correctamente con este componente a adido Ajuste del ZONA 1 olumen Sistema 4400 a ZONE OUTPUT 1 Altavoz WALL PLATE O z Interfaz de CONNECTION 1 rio AVM usuario OO OO 6 3 9 Regulaci n autom tica de volumen La funci n de regulaci n autom tica de volumen controla el volumen de una zona en relaci n con el ruido ambiental A trav s del panel de control Auto Volume Regulaci n autom tica de volumen puede configurar y calibrar esta funci n para cada zona Estados On Off Configuraci n de seguimiento de regulaci n de regulaci n autom tica de autom tica de volumen volumen ZONE 1 Auto Volume plume Tracking Program g background molise by E w da Bot n de reinicio de calibraci n de la regulaci n autom tica de volumen Bot n de calibraci n de regulaci n autom tica de volumen Configuraci n predeterminada de f brica Regulaci n Seguimiento de la autom ticade regulaci n autom tica volumen de volumen Off Igual a ruido de fondo 43 de 70 6 0 Configuraci n del sistema FreeSpace 4400 IMPORTANTE Antes de calibrar la regulaci n autom tica de volumen e Compruebe que ha terminado la
14. Gain Ganancia de salida para cada zona y silencie la salida De este modo evitar cualquier da o en los altavoces durante el procedimiento Tambi n le permitir trabajar sin molestar a otras personas que se encuentren cerca Consulte Ganancia de salida en esta p gina 2 Configure la ZONA para cada canal de salida Elija en Speaker EQ un ecualizador para los altavoces que est utilizando la opci n predeterminada es No EQ Puede utilizar la tabla de subzonas para documentar las subzonas Consulte Configuraci n de zona en la p gina 36 3 Configure los controles de ganancia de entrada Input Gain para cada fuente Elija la configuraci n para el tipo de entrada ganancia y nivelaci n de fuente Si el tipo de entrada se configura para uso con micr fono puede activar o desactivar la potencia fantasma 12 V Consulte Ganancia de entrada en la p gina 37 4 Configure los controles de ganancia de salida Output Gain para cada zona Ajuste los l mites de ganancia m nima m xima volumen y el nivel de ganancia inicial Consulte Ganancia de salida en esta p gina 5 Seleccione Source Assign para cada zona y asigne fuentes para cada una Consulte Asignar fuente en la p gina 39 6 Configure la fuente EQ para las entradas AUX MIC LINE 3 y PAGE MIC LINE 4 Consulte Ecualizador de fuentes en la p gina 40 7 Seleccione Page Set Up Configurar megafon a Consulte Configuraci n de meg
15. La regulaci n autom tica de volumen no Secalibra o oooooooooomooo Servicio de atenci n al cliente 8 5 1 Asistencia t cnica oooooooo 8 5 2 Comunicaci n de errores y problemas del software 8 5 9 0 Restaurar el c digo del controlador del sistema FreeSpace 4400 ananunua 10 1 Amplificador 0 cece ee 10 2 Procesamiento de senales digitales 10 3 Indicadores y conexiones de control del panel frontal ooocococccccco 10 4 Entradas salidas y controles del panel Postea A Lhe 10 5 Comandos de datos serie del sistema FreeSpace 4400 oocccccoccoo ee 59 59 1 0 Introducci n al FreeSpace 4400 1 1 El sistema de musica comercial Bose FreeSpace 4400 El sistema FreeSpace 4400 consiste en un procesador de se ales integrado de cuatro canales y un amplificador de 400 vatios para aplicaciones de m sica en entornos comerciales de 70 100 V El sistema FreeSpace 4400 tiene un total de cuatro entradas de fuente que incluyen dos entradas de l nea una de micr fono linea y una de megafon a micr fono l nea para proporcionar las entradas necesarias para la mayor a de las instalaciones de m sica en entornos comerciales El sistema tambi n incorpora una entrada directa que puede anular las fuentes que se reproducen en los cuatro canales de salida El sistema FreeS pace 4400 tiene cuatro canales de salida de del amplificador que se pueden config
16. N N P a gt e ye X fi Superficie de la pared Colocaci n correcta Colocaci n incorrecta Micr fono Micr fono sensor sensor Nota del instalador En aplicaciones donde la altura del techo sea menor de 3 6 m 12 pies el micr fono deber ir montado en la pared 5 de 70 2 0 Dise o con el sistema FreeSpace 4400 Al instalar un micr fono sensor mantenga siempre una distancia m nima de separaci n de 1 8 m 6 pies entre el micr fono y el altavoz Montaje empotrado en el techo gt 1 8 m 6 pies Superficie de la pared I I I 4 gt 1 8m 6 pies P 21 8 m 6 pies Micr fono sensor Superficie del techo Na wil Hel gt 1 8m 6 pies 6 de 70 21 8 m 6 pies 1 Micr fono sensor 2 0 Dise o con el sistema FreeSpace 4400 2 2 3 Paso 3 Determinar los requisitos de control del volumen Decida en qu reas habr controles de volumen Cree un mapa de control como el siguiente que muestra los tipos de controles que se utilizar n y las reas donde se instalar n Interfaz Interfaz AVM AVM Regulaci n Regulaci n Interfaz Interfaz autom tica autom tica AVM AVM de volumen de volumen Silencio Silencio 1 2 1 2 rea 1 0 rea 2 0 rea 3 0 rea 4 0 rea 5 0 Hay interfaces de usuario AVM Regulaci n autom tica de volumen silenci
17. O Micr fono sensor 11 de 70 3 0 Descripci n del hardware del Freespace 4400 3 1 Panel frontal FreeSpace 4400 Business Music System 3 1 1 Controles 1 STANDBY El bot n STANDBY alterna entre los modos de reposo y activo El color del LED situado sobre este bot n indica el estado mbar La unidad est en reposo Apagado La unidad est activa 3 1 2 Indicadores 2 SYSTEM STATUS Este LED muestra el estado de la unidad Verde Funcionamiento normal Red Fallo 3 AMP OUTPUTS Estos indicadores LED trabajan por parejas 1 y 2 3 y 4 e indican el estado de funcionamiento de los cuatro canales de salida del amplificador Verde Funcionamiento normal Red Fallo Apagado no hay se al INPUT 2 INPUT 3 DIRECT INPUT 4 5 4 AUDIO SOURCES Estos indicadores LED muestran el estado de funcionamiento de las cuatro fuentes de entrada Verde Se al de calidad Ambar Se al baja Rojo Recorte de se al Apagado no hay se al 5 DIRECT INPUT El color de este LED muestra la condici n de la fuente enchufada al conector DIRECT IN CONTROL del panel posterior mbar Derivaci n activa Apagado Funcionamiento normal 12 de 70 3 0 Descripci n del hardware del Freespace 4400 3 2 Panel trasero A MUSIC ON REMOTE ZONE 4 HOLD ON OFF LINE OUT PBX OUT SA J Y SA a me y VI
18. caja para el env o p ngase en contacto con Bose para que le proporcione una nueva B Etiquete y env e al producto al centro Bose que corresponda C Para obtener un n mero de referencia de devoluci n p ngase en contacto con Bose Coloque este n mero en un lugar visible del exterior de la caja No se requerir comprobante de compra en los casos determinados por la ley ESTA GARANT A LIMITADA ES PLENAMENTE TRANSFERIBLE SIEMPRE QUE EL PROPIETARIO ACTUAL APORTE EL COMPROBANTE ORIGINAL DE COMPRA DEL DISTRIBUIDOR AUTORIZADO DE BOSE EN LAS JURISDICCIONES QUE SE PERMITA LA RESPONSABILIDAD M XIMA DE BOSE NO SER SUPERIOR AL PRECIO DE VENTA QUE EL CLIENTE HAYA PAGADO EFECTIVAMENTE POR EL PRODUCTO EN SU BENEFICIO RECOMENDAMOS QUE ANOTE EL N MERO O N MEROS DE SERIE QUE FIGURAN EN LOS PRODUCTOS AS COMO OTROS DATOS DE COMPRA Y LOS GUARDE EN SUS ARCHIVOS PERSONALES J UNTO CON EL COMPROBANTE DE COMPRA ESTA INFORMACI N NOS PERMITIR OFRECERLE UN MEJ OR SERVICIO ESTA GARANT A LIMITADA LE OTORGA DERECHOS ESPEC FICOS SUJETOS A CONDICIONES CONCRETAS PUEDE GOZAR DE OTROS DERECHOS APLICABLES AL PRODUCTO QUE HA ADQUIRIDO DERECHOS QUE VAR AN DE UN PA S A OTRO ESTA GARANT A LIMITADA S LO SER APLICABLE DENTRO DE LOS L MITES ESTABLECIDOS POR LA LEGISLACI N VIGENTE Es posible que las leyes vigentes en su pa s le permitan presentar reclamaciones legales ante el vendedor o el fabricante de este producto Esta garant a
19. configuraci n adecuada en el panel de control Page Setup p gina 40 Configurar megafon a ZONE 1 Source Assign lea corea 6 3 5 Ecualizador de fuentes El panel de control Source EQ Ecualizador de fuentes est disponible para las entradas 3 y 4 Este ecualizador de tres bandas sirve fundamentalmente para compensar la respuesta del micr fono o para gestionar el ruido AUX Equalization Haga clic y arrastre cada control deslizante hasta el nivel deseado La escala de la izquierda del panel se expresa en dB Configuraci n predeterminada de f brica Bajo Medio Alto 0dB 0dB 0 dB Funcionamiento del ecualizador de fuentes La frecuencia central y la forma de cada banda del ecualizador son fijas y pueden ajustarse en 6 dB El ecualizador de frecuencias bajas LF EQ es un ecualizador de estante de paso bajo con una frecuencia de esquina de 125 Hz y una atenuaci n progresiva de 6 dB por octava El ecualizador de frecuencias medias EQ MF EQ tiene una frecuencia central de 1 6 kHz y un Q de 1 El ecualizador de frecuencias altas HF EQ es un ecualizador de estante de paso alto con una frecuencia de esquina de 8 Hz y una atenuaci n progresiva de 6 dB por octava por debajo de este punto 6 3 6 Configuraci n de megafon a El panel de control Page Setup Configurar megafon a sirve para configurar la entrada PAGE MIC LINE 4 para avisos por megafon a La configuraci n de mega
20. cuando se encuentra activada la regulaci n autom tica de volumen Haga clic en Finish para salir de la configuraci n de la regulaci n autom tica de volumen La funci n de regulaci n autom tica de volumen est ahora activada On AE eee i xj Auto Volume Setup Dh tutn volume Setup completed sunceestully The following controls ane Paw diabk e Source Type om al calibrated sours ssagned in DONE 2 LIME 0 Sar input dani and pb TONE 2 BO Hm Goin Mini Gain Gain Mube Speaker EQ 200 Sub oi il To anaes Gens cools preed Eh RESET button bm Bee DOME T fabo Volume Control Panel you reset pour Sabo volume settings you will need bo recalibrate Eha ore to enable Auto Volume Prass Anah to esit the Auto volume Setup Restablecer una zona de regulaci n automatica de volumen calibrada Para cancelar la calibraci n de una zona de regulaci n autom tica de volumen haga clic en el bot n Reset El bot n Reset s lo est disponible cuando se ha calibrado correctamente una zona Cuando se restablece una zona de regulaci n autom tica de volumen calibrada se restaurar la programaci n de control del teclado con la de una interfaz de usuario AVM silencio la pr xima vez que realice una transferencia con el hardware Nota del programador Antes de hacer clic en el bot n Reset conviene tener la seguridad de que se desea restablecer la zona Si restablece la zona deber volver a configurar la regulaci
21. del reloj Se abrir la ventana Clock Settings Configuraci n del reloj que permite realizar ajustes en la fecha y la hora Haga clic en Apply o en OK para ajustar el reloj en el hardware o haga clic en Cancel para cerrar la ventana y dejar la configuraci n del reloj sin cambios Crancdap Data neman F r aera Tirai l ail if aa a 5 5 2 A adir eventos Cuando hace clic en el bot n de evento On Off Volume Source Fuente o Auto Volume Regulaci n autom tica de volumen se a ade un evento de ese tipo a la lista de eventos En este momento puede cambiar al configuraci n del evento Cuando la lista de eventos supera la longitud del panel el software a adir una barra de desplazamiento a la derecha Puede a adir un m ximo de 64 eventos a un sistema Esto significa que el n mero total de eventos de todas las listas de eventos no debe ser mayor de 64 Un evento On Off consume dos eventos mientras que los eventos de cambio de fuente cambio de volumen y regulaci n autom tica de volumen consumen uno cada uno La ventana de modo de programaci n proporciona un contador para realizar un seguimiento del n mero de eventos restantes Contador de eventos restantes N add Eva a Los eventos de zona programados para que se produzcan al mismo tiempo que un evento System ON no se produciran Para asegurarse de que se produciran los eventos de zona deben programarse para que ocurran 15 minutos desp
22. es de unos 125 V En el modo de 100 V una tensi n de alimentaci n normal es de unos 165 V Temperatura La temperatura interna de funcionamiento del amplificador Normalmente oscilar entre 182 y 712 C entre 0 y 160 F Tensi n de salida La tensi n de salida real del amplificador en el momento de la alarma Corriente de salida La corriente de salida real del amplificador en el momento de la alarma Estado de entrada El estado de la se ala de entrada al amplificador Los mensajes de estado posibles son fallo al detectar CC fallo del m dulo del amplificador fallo de alimentaci n de CA modo de suspensi n fallo al detectar alta frecuencia y fallo de reintento Estado de salida El estado de la salida del amplificador en el momento de la alarma Los mensajes de estado posibles son amplifier module muted m dulo del amplificador en silencio y speaker relay off rel de altavoz desconectado Velocidad del ventilador La velocidad del ventilador en el momento de la alarma Modo operativo El ajuste actual del interruptor de selecci n de tensi n de salida 70 V o 100 V Alarmas del amplificador utilizando tensi n y corriente de salida La revisi n de la tensi n y la corriente de salida puede ayudar a diagnosticar un problema Compare la tensi n y la corriente de salida de cada una de las dos salidas del amplificador para determinar la naturaleza del problema Alta tensi n Baj
23. euoZ z euoz 28X000X0TOXOTOXOZ Ox000X0TOXOEOX000x018 X048x000X0TOXOTOX0ZOx 000X000X0 0X000X048X0 uO 48x000X0TOX000X0 cOX000X0TOXOEOX000X0r 8x028X000X0TO0X000X0Z0 X000X000X0 0X000X18X0 HO T euoz PUUD SIS opueulo BUSS SOPUPLUOD ap ejqeL 65 de 70 Condiciones de venta de productos Bose Politica de garantias limitadas y condiciones de venta Bose Corporation The Mountain Framingham MA 01701 EE UU Cobertura de la garantia Todos los componentes y accesorios que presenten defectos de material o fabricaci n Esta garant a limitada del sistema de m sica comercial Bose FreeSpace 4400 cubre el funcionamiento del producto en condiciones de uso normales y previstas de acuerdo con lo especificado en el Manual del usuario pero no los fallos derivados de un uso o mantenimiento indebido o inadecuado accidentes exceso de humedad da os por insectos u otros animales embalaje inadecuado tormentas sobrecargas el ctricas y la modificaci n manipulaci n o alteraci n que no se efect en bajo la supervisi n de Bose ni productos adquiridos a un distribuidor no autorizado Los sistemas Bose no son aptos para cualquier entorno Compruebe d nde puede usarlos en el Manual del usuario EN LAS J URISDICCIONES QUE SE PERMITA LAS CONDICIONES DE LA PRESENTE GARANT A LIMITADA PREVALEC ER N SOBRE LAS DE CUALQUIER OTRA GARANT A ESCRITA EXPRESA O IMPLICITA ESCRITA U ORAL DE COMERCIABILIDAD O
24. ha causado la alarma y el estado actual de la salida del amplificador 56 de 70 La secci n de estado de entrada puede mostrar varios fallos Fallo al detectar CC Se ha fundido un fusible de la fuente de alimentaci n un FET de salida un m dulo del amplificador o alguna combinaci n de los anteriores Deber sustituir la unidad Fallo del m dulo del amplificador Cuando se produce un fallo propio del m dulo del amplificador puede deberse a cualquiera de las causas siguientes Cortocircuito en una l nea del altavoz Compruebe si hay cortocircuitos en la l nea del altavoz La potencia del sistema supera los 400 W Compruebe que la potencia del sistema no supera los 400 W e Saturaci n del transformador del altavoz Compruebe que est utilizando el ecualizador adecuado para el altavoz o utilice un filtro de paso alto para el ecualizador e Tensi n de l nea demasiado elevada sobretesi n Compruebe en el registro de errores si hay una tensi n de alimentaci n mayor que 150 V en modo de 70 V o mayor que 190 V en modo de 100 V e Tensi n de l nea demasiado baja apag n Compruebe en el registro de errores si hay una tensi n de alimentaci n menor de lo normal en un 20 como m nimo e Modo de 70 100 V conmutado con la unidad operativa Compruebe que la tensi n de salida y el selector de tensi n de entrada de CA son correctos e Fusible fundido en la fuente de alimentaci n en oposici n a fusi
25. hardware la ventana de estado mostrar un error en la detecci n de hardware conectado gt o hardware detected Trang to connect to a Bosa Prepara 2400 Hot dabactad Shin Hermes corral di En este caso si hace clic en el bot n Close Cerrar aparecer una ventana de configuraci n de hardware en blanco Nota del programador Si est conectado al sistema FreeS pace 4400 puede ver un ejemplo del panel frontal del FreeSpace 4400 abriendo el archivo de dise o suministrado de muestra en el CD con el software FreeS pace 4400 Installer Consulte Archivos de dise o de muestra en la p gina 26 S Nota del programador P ara configurar un sistema D FreeSpace 4400 ste debe estar conectado NO ponga AJ el sistema FreeSpace 4400 en modo de reposo STANDBY mientras se ejecuta el software 2 Installer no advierte si se produce una p rdida de comunicaci n entre el sistema FreeSpace 4400 y el PC al p A FreeS pace 4400 Installer SB Nota del programador El software FreeSpace 4400 5 2 C digo del microcontrolador incompatible Si el software FreeSpace 4400 Installer encuentra que el sistema est ejecutando una versi n m s antigua del firmware c digo del microcontrolador aparecer la ventana siguiente que ofrece la oportunidad de actualizar el c digo hu snpabiie Hirm dre Comte System electronics firmware upgrade required The syste electronics to whieh
26. instalaci n del hardware del sistema y que todos los componentes micr fonos sensores altavoces e interfaces AVM Regulaci n autom tica de volumen est n correctamente conectados Recuerde que los altavoces deben estar conectados directamente a los conectores ZONE OUTPUT del panel posterior del FreeS pace 4400 ZONA 1 Mic Sistema 4400 ae ZONE OUTPUT 1 Altavoz WALL PLATE OO jam CONNECTION 1 OO Regulaci n autom tica de O O volumen e Compruebe que ha seleccionado el modelo de altavoz correcto en el panel de configuraci n ZONE e Compruebe que la ganancia de salida est definida de modo que pueda oirse la fuente sin ca das Compruebe que se han asignado fuentes a zonas Nota del programador Si enruta una fuente a m ltiples zonas deber calibrar la regulaci n autom tica de volumen en esa fuente nicamente Despu s de la calibraci n la fuente se bloquea no se permitir n ajustes en la fuente hasta que se reinicien todas las zonas que utilizan esa fuente Compruebe el panel del ecualizador y realice los ajustes finales NO UTILICE AUTOTRANSFORMADORES Los altavoces deben estar conectados directamente al conector ZONE OUTPUT del hardware del FreeSpace 4400 NO utilice un autotransformador en la l nea del altavoz para ajustar el volumen de ste Si baja el volumen empleando un autotransformador el sistema FreeSpace 4400 subir el volumen Igualmente si sube el volumen empleando un au
27. la ganancia de entrada hasta que sea verde Nota del programador Es posible que deba repetir el Vo paso 3 varias veces si la fuente de entrada es un UN reproductor de CD El nivel de salida de un reproductor de d CD var a seg n el material del programa 4 Active Opti source seleccionando On Si utiliza una fuente que produce un nivel de salida variable debido al material del programa por ejemplo un reproductor de CD la nivelaci n Opti source compensar estas variaciones Si el sistema va a estar cambiando de fuente la nivelaci n Opti source compensar las variaciones entre las distintas fuentes 5 Repita los pasos 1 a 4 para las restantes entradas del sistema Cuando se activa Opti source s lo se debe o r un peque o cambio de volumen Si se aprecia un incremento grande suba la ganancia de entrada Igualmente si se aprecia una reducci n grande baje la ganancia de entrada Controles de ganancia de entrada Type Este ajusta determina la ganancia inicial y la cantidad de ganancia disponible para la se al de entrada La tabla siguiente muestra las opciones para cada l nea de entrada L nea de Selecci n de tipo s de Ganancia entrada entrada inicial LINE 1 L nea 0 LINE 2 L nea 0 AUX MIC L nea predet 0 LINE 3 Mic 40 PAGE MIC L nea 0 LINE 4 Mic 40 Mega l nea 0 Megaf Mic predet 40 Mic power 12V Este ajuste activa desactiva la potencia fantasma de 12 V s lo para las ent
28. limitada no afecta a esos derechos Soluciones jur dicas Las disposiciones de la presente garant a limitada prevalecer n sobre las de otras garant as o condiciones excepto las contempladas en la ley Esta garant a limitada no afecta a ning n derecho que le corresponda legalmente y no impide ninguna acci n legal a la que tenga derecho Esta garant a limitada quedar anulada si la etiqueta donde figura el n mero de serie se ha retirado o borrado o si el producto no se ha adquirido a un distribuidor autorizado 66 de 70 USE Better sound through researche NU 2007 Bose Corporation The Mountain Framingham MA 01701 9168 EE UU AM 301433 Rev 00
29. mostrar la lista de eventos del sistema Haga clic en cualquiera de las fichas ZONE para mostrar la lista de eventos de una zona seleccionada Event list Lista de eventos Esta lista contiene todos los eventos programados para el sistema o la zona seleccionados Cada entrada de evento incluye la hora del evento una descripci n del evento y las d as de la semana en que se producir el evento Add event buttons Botones A adir evento Los botones Add Event son On Off Mute Silencio Volume Source Fuente y Auto Volume Regulaci n autom tica de volumen El bot n On Off s lo es un evento del sistema Mute Volume Source y Auto Volume son eventos de zona Cuando hace clic en uno de estos MET A J400 instale 11 Software Set Up botones se a ade el evento a la lista y se muestran los controles del evento seleccionado en el panel de control de eventos A medida que se producen eventos se muestra el n mero de eventos restantes entre par ntesis sobre el bot n On Off Control pane Cuando selecciona un evento en la lista de eventos este panel muestra la configuraci n de dicho evento Los cambios realizados en esta configuraci n se reflejan en la lista de eventos Bot n Remove Event Este bot n elimina un evento seleccionado de la lista de eventos Hardware clock display Muestra la hora y la fecha actuales del reloj del hardware El bot n Set Clock Ajustar reloj sirve para poner en hora o ajustar el reloj
30. n del producto Las indicaciones de PRECACUCI N siguientes est n ubicadas en la parte trasera del producto A A Instrucciones de seguridad importantes Lea las siguientes instrucciones Guarde estas instrucciones Respete todas las advertencias Siga todas las instrucciones No utilice este aparato cerca del agua o humedad Limpie s lo con un trapo seco No bloquee las aberturas de ventilaci n Inst lelo seg n las instrucciones del fabricante Para garantizar un funcionamiento fiable del producto y evitar que se produzcan sobrecalentamientos col quelo en una ubicaci n y posici n que permita una ventilaci n adecuada 8 No lo instale cerca de fuentes de calor tales como radiadores salidas de aire caliente hornos u otros aparatos incluidos amplificadores que generen calor 9 No elimine el dispositivo de seguridad del enchufe con toma a tierra o polarizado Los enchufes polarizados disponen de dos clavijas una de mayor tama o que la otra Los enchufes con toma a tierra tienen dos clavijas y un tercer terminal de tierra La clavija m s ancha o el tercer terminal se incluye con fines de seguridad Si el enchufe suministrado no encaja en la toma p ngase en contacto con un electricista para sustituir la toma antigua Proteja el cable de alimentaci n de forma que nadie lo pise o quede apretado particularmente cerca de los enchufes recept culos de tomas m ltiples y en el lugar en que sale del aparato
31. nivel de la se al de entrada a fin de obtener el nivel de la se al de entrada del amplificador 11 dBV Cuando defina el nivel de ganancia de entrada inicial compruebe que el control Opti source est desactivado Off Si no aparece este ajuste en el panel de control haga clic en More para mostrar los cuadros Opti source On Off A Nota del programador El estado del control Opti S source no se puede cambiar cuando est activado el sistema de megafon a Opti voice El gr fico siguiente muestra c mo funciona la nivelaci n del sistema Opti source Para fuentes con un nivel medio de se al de entrada menor que 20 dBY la nivelaci n Opti source a ade 20 dB de ganancia Para fuentes con un nivel medio de se al entre 20 y 0 dBV la nivelaci n Opti source a ade la ganancia necesaria de modo que la salida media de la funci n Opti source sea de 11 dBV A las fuentes cuyo nivel medio sea mayor que 0 dBV se aplicar una reducci n de ganancia de modo que mantengan una media de 11 dBV en la salida de nivelaci n Opti source 25 17 Doa Gain dB 1 Compression dB 7 15 i pea e A i fhe dink l 1 1 l 1 l 1 30 25 20 18 15 13 10 8 5 3 0 3 5 8 10 13 15 18 Input Signal Level dBV Las se ales de entrada de 20 a 0 dBV se encuentran dentro del rango operativo ideal para la funci n de nivelaci n Opti source Esto se refleja en la escala de color empleada para el indicador del nivel de la se al de ganancia
32. o inferior de los resultados de la prueba POST Sise produce un fallo 12C o de c digo p ngase en contacto con su representante local de Bose o visite pro Bose com Encontrar detalles adicionales sobre la causa exacta del fallo del amplificador en la secci n del amplificadores del registro de errores 55 de 70 8 0 Resoluci n de problemas del sistema FreeSpace 4400 8 3 4 Alarmas del amplificador Cada secci n del amplificador supervisa su propio funcionamiento y rendimiento Si se produce un fallo se transmite a la secci n de alarmas del amplificador del registro de errores Las alarmas del amplificador superior afectan a los canales 1 y 2 mientras que las alarmas del amplificador superior afectan a los canales 3 y 4 La secci n del amplificador del registro de alarmas indica lo siguiente Tipo de alarma El tipo de alarma generado es el primer elemento e Estado del amplificador Cuando se genera una alarma el amplificador transmite su estado operativo con fines de diagn stico En el estado se transmiten los elementos siguientes Fecha y hora Fecha y hora en que se ha producido la alarma Tensi n de alimentaci n Las tensiones de alimentaci n positiva y negativa del amplificador Normalmente la tensi n de alimentaci n del amplificador se encuentra entre 100 V y 190 V Las tensiones fuera de este rango provocar n la desconexi n del amplificador En el modo de 70 V una tensi n de alimentaci n normal
33. por octava por debajo de este punto 42 de 70 6 0 Configuraci n del sistema FreeSpace 4400 6 3 8 Ecualizaci n din mica El control Dynamic EQ Ecualizaci n din mica permite activar desactivar la ecualizaci n din mica en la zona actual ZONE 1 Dynamic Equalization Deriamic EG Gm or La ecualizaci n din mica s lo debe utilizarse en cualquiera de estas condiciones El sistema contiene un sistema de altavoces de graves ampliados o FreeSpace 3 e Se utiliza una interfaz de usuario para controlar el volumen y no se emplean autotransformadores en la l nea de los altavoces Cuando se utilizan autotransformadores el sistema no puede supervisar con precisi n el nivel de salida y por tanto no puede suministrar la respuesta adecuada para el nivel de audici n actual Configuraci n predeterminada de f brica La ecualizaci n din mica est desactivada La ecualizaci n din mica compensa una p rdida percibida de respuesta de graves a niveles bajos de audici n En funci n del nivel de salida actual del sistema FreeS pace 4400 se a adir n graves y altas frecuencias adicionales Para que la ecualizaci n din mica funcione correctamente compruebe que el hardware se encuentra correctamente conectado e Debe haber una interfaz de usuario AVM conectada al conector de entrada WALL PLATE Elaltavoz o altavoces deben estar conectados directamente al conector ZONE OUTPUT ZONA 1 Sistema
34. pou have connected is manning an incompebble vason of microcontroller coge version 30 0 hich ts not supported by this vesion of the FreesosceB 4400 Installer software In order to configure the system electronics rou will need to upgrade the microcontroler code F bry choosing Upgrade version 10 018 of the Mpprada mcrocortrolst code wil be uplosded to the hardwares ond al current configursbon setings wil remain intact Sy choosing to Cancel this operaban yoursyrtom wil Cenc ba left untouched e Haga clic en Upgrade Actualizar para cargar al dispositivo la versi n m s reciente del c digo del microcontrolador Cuando aparezca la ventana Upload Complete Cargado haga clic en Close Cerrar A continuaci n termine la instalaci n y configure el dispositivo de hardware RI Nota del programador Al actualizar al nuevo software 0 Cs no cambia la configuraci n actual Cuando termine la ay actualizaci n se restaurar la configuraci n actual Haga clic en Cancel para salir del software y no cambiar el dispositivo Nota del programador El sistema de m sica comercial FreeSpace 4400 s lo es compatible con el software t J FreeS pace 4400 Installer El sistema FreeSpace 4400 es JALA incompatible con el software FreeS pace Installer del sistema FreeS pace E4 Asimismo el sistema FreeS pace E4 es incompatible con el software FreeSpace 4400 Installer 5 2 3 Archivos de dise o de muestra El software Fr
35. que seleccione el puerto serie correcto recomendaciones que se muestran para corregir el problema NO haga clic en el bot n Cancel despu s de intentar cada una de las recomendaciones ofrecidas Nota del programador Antes de cerrar el cuadro de E di logo Choose COM port seleccione el puerto COM 2 Nota del programador Si aparece el cuadro de E di logo Choose COM port siga inmediatamente las y haga clic en Try Again Volver a intentar Si no lo hace se bloquear el puerto COM 1 x Communications Port Cold rol detent gatem hardware on selected se al commurecstions port Plesse check that the hardware is powered up and cormactod via the sonal port and that the serial park if mot being weed by another program or select a different senal part RETA Domi o Be a O DINH a ha E Cuando el PC se conecte correctamente al hardware del FreeS pace 4400 se cerrar autom ticamente el cuadro de di logo Choose COM port Sino es as ci rrelo manualmente 5 Sise ha conectado a un sistema FreeSpace 4400 nuevo utilice la ventana del panel frontal del FreeSpace 4400 para configurar el hardware Consulte Configuraci n del sistema FreeSpace 4400 en la p gina 34 Sarvice 25 de 70 5 0 Uso del software FreeSpace 4400 I nstaller 5 2 1 No se detecta hardware Si despu s de iniciar el software FreeSpace 4400 Installer no se encuentra un dispositivo de
36. segundos Tiempo de espera 0a5 seg Se al de m sica Profundidad de ducking 0 a 40 dB Se al de megafon a y E a A Tiempo de ducking Tiempo de Fijo a 20 ms para detecci n liberaci n autom tica 0a5seg 0 ms para detecci n por PTT Nota del programador El tiempo de ataque para un aviso por megafon a es de aproximadamente 1 milisegundo para una entrada PTT y de 20 milisegundos para una entrada activada por voz DI 6 3 7 Ecualizador de zona El control Zone EQ Ecualizador de zona proporciona un ecualizador de tres bandas para ajustar la calidad de sonido de la zona ZONE 1 Equalization Haga clic y arrastre cada control deslizante hasta el nivel deseado La escala de la izquierda del panel se expresa en dB Configuraci n predeterminada de f brica Medio Alto 0 dB 0 dB Bajo 0 dB Funcionamiento del ecualizador de zona La frecuencia central y la forma de cada banda del ecualizador son fijas y pueden ajustarse en 6 dB El ecualizador de frecuencia baja LF EQ es un ecualizador de estante de paso bajo con una frecuencia de esquina de 125 Hz y una atenuaci n progresiva de 6 dB por octava El ecualizador de frecuencias medias EQ MF EQ tiene una frecuencia central de 1 6 kHz y un Q de 1 El ecualizador de frecuencias altas HF EQ es un ecualizador de estante de paso alto con una frecuencia de esquina de 8 Hz y una atenuaci n progresiva de 6 dB
37. zonas Permite ajustar de forma sencilla el balance tonal en cada zona Enrutamiento de se ales Satisface las demandas de la mayor a de los sistemas de cuatro zonas permitiendo enrutar una fuente de entrada a cualquiera de las cuatro salidas del amplificador Interfaz de datos serie Puerto serie RS 232 para una conexi n sencilla con el PC Entrada para encendido apagado remoto Acepta un conmutador remoto de reposo El amplificador integrado de 400 vatios presenta una tecnolog a patentada de potencia compartida que asigna potencia din micamente a cada salida Porejemplo si dispone de un sistema de dos zonas que requiere 5 vatios en la zona 1 y 395 vatios en la zona 2 la electr nica del sistema FreeSpace 4400 distribuye la potencia en funci n de estas necesidades El sistema FreeSpace 4400 tambi n incluye un m dulo de memoria f cil de reemplazar que guarda la configuraci n del sistema y el archivo de dise o cargado por el software FreeSpace 4400 Installer consulte la p gina 3 1 2 Accesorios del sistema FreeSpace 4400 Bose ofrece accesorios opcionales para el sistema FreeS pace 4400 Interfaz de usuario AVM de 1 zona del sistema FreeSpace 4400 PC042351 Un teclado de montaje en pared que cabe en una caja de conexiones de salida doble est ndar Incluye botones para control de subida bajada de volumen selecci n de 1 3 fuentes y controles activaci n desactivaci n de silencio o regulaci n autom
38. 0 PC 042353 A Placa mural B Teclado Equipos adicionales necesarios no suministrados E Caja de conexiones de salida doble C Conector D RJ 45 Cable de categor a 5 S con 4 pares trenzados La Interfaz de usuario AVM de 2 zonas del sistema FreeS pace 4400 requiere el uso de dos 2 conectores RJ 45 y dos 2 cables de categor a 5 16 de 70 4 0 Instalaci n del hardware Montaje Diagrama de la interfaz de usuario Interfaz de usuario de megafon a 5VD 0 5VD LED gW D6 LED a 562 S6 a Zone2 S1 1 0 5VD 5VD Diagrama de la interfaz de usuario Interfaz de usuario AVM regulaci n autom tica de LED Y D2 LED Ww D5 volumen silencio ae R5 562 5VD 5VD LED Y D6 S5 Ni Zone 4 LED Y D1 O R6 R1 562 562 5VD UU o S6 Na Volume Up LED D4 S1 Na Source 1 o Q R4 5VD 5VD S4 NA Page LED Y D2 LED Y D5 L 0 R5 R2 562 PAGE 562 S5 4 Volume Down epa ii 5 Longitud de cables recomendada Oo Una placa mural ses eve utilizando CAT 5 I lt 610 m 2 000 pies max J 0 4400 O LED Y D3 LED Y D4 R3 Dos placas murales 96 i s R4 da m 1 300 pies m x 3562 562 utilizando CAT 5 k gt 00 Mute S3 4 Source 3 S4 or j i o L Onoff ii Nota del instalador S lo se pueden conectar en serie dos A O 2 interfaces de usuario MUTE AUTO VOL
39. 0 dB 0 dB 60dB 20 dB Off Diagrama de bloques del circuito de ganancia de salida Ajuste de ganancia Indicador de nivel de se al Detector de recorte Secuencia de configuraci n de la ganancia de salida 1 Ajuste la ganancia de salida m xima De este modo se establecer el volumen m ximo permitido en una zona Reproduzca una fuente que se utilizar en esa zona y suba el control deslizante de volumen al nivel cero Sies demasiado alto baje el l mite de ganancia m xima Nota del programador Si la fuente sigue sonando 0 demasiado alta con un ajuste de 30 dB deber bajar la y el ajuste de derivaci n para conseguir un rendimiento ptimo del sistema 35 de 70 6 0 Configuraci n del sistema FreeSpace 4400 2 Ajuste la ganancia de salida m nima De este modo se establecer el volumen m nimo deseado en una zona Reproduzca una fuente que se utilizar en esa zona y ajuste el control deslizante de volumen al nivel m nimo deseado Suba el l mite de ganancia m nima hasta el nivel del control deslizante de volumen 3 Ajuste la ganancia de salida inicial Cuando el sistema FreeS pace 4400 pasa del modo de reposo al modo operativo carga su configuraci n ajustes iniciales Cada vez que se ajusta el control deslizante de volumen y guarda la configuraci n se convierte en el ajuste de ganancia inicial Configuraci n de la ganancia de megafon a La funci n de ganancia de megaf
40. 1 Introduccion Panel trasero Interruptor de En esta secci n se ofrecen instrucciones para configurar un encendido sistema FreeSpace 4400 instalado Para configurar un sistema FreeSpace 4400 necesita un PC que ejecute el software FreeSpace 4400 Installer 6 2 Conectar el PC a un ee sistema FreeSpace 4400 Ea Antes de configurar el sistema FreeSpace 4400 el PC debe estar conectado f sicamente con un cable serie y esa conexi n debe activarse con el software FreeS pace 4400 Installer 1 Conecte el puerto serie RS 232 del PC al puerto serie RS 232 del panel posterior del sistema FreeSpace 4400 utilizando un cable plano de datos serie Indicador SYSTEM STATUS Nota del programador Si el ordenador no tiene Panel frontal Verde En funcionamiento ae puerto RS 232 deber utilizar un adaptador de RS 232 Rojo Aver a a USB PA i oe Indicador STANDBY PC portatil g mbar Reposo INPUT 4 DIRECT INPUT Apagado Activo Cable plano de datos serie RS 232 H no suministrado Bot n STANDBY Sistema 4400 3 Pulse el bot n STANDBY para poner el sistema FreeSpace 4400 en modo operativo Se apagar el indicador STANDBY y se iluminar en verde el indicador SYSTEM STATUS Si se produce un error del sistema el indicador se iluminar en rojo Nota del programador Si el sistema FreeSpace 4400 experimenta un apag n o una p rdida de UN potencia volver a encenderse en
41. 1 Source 45510 Syrtem Bourone COME 1 Sources 2 Haga clic en el bot n de flecha derecha gt para mover la selecci n resaltada a la lista ZONE Sources ZONE 1 Source Assign Syrtem Sources ZONE L Sources e I LIKE 1 Cuando aparezca la fuente en la lista ZONE Sources se asignar a la zona actual Cuando se asigna una fuente a una zona esa fuente deja de estar disponible en la lista System Sources y aparece atenuada ZONE 1 Source Assign Eyrham tauras ZONE 1 Seuresd HE 1 LIRE i LERE 2 Para suprimir la asignaci n de una fuente 1 Seleccione la fuente en la lista ZONE Sources 2 Haga clic en el bot n de flecha izquierda lt para mover la selecci n resaltada a la lista System Sources Para enrutar una fuente a una zona Haga doble clic en la fuente en la lista ZONE Sources Cuando se enruta la fuente aparece un icono de altavoz con sonido junto a la ella ZONE 1 Source Assign System Sources ZOME 1 Sources LIME 1 ZONE L Sources Nota del programador El software FreeSpace 4400 Installer desactiva autom ticamente las teclas de fuentes no asignadas cuando se ejecuta un comando de L Flash Hardware Configuration Enviar configuraci n del hardware 39 de 70 6 0 Configuraci n del sistema FreeSpace 4400 Para configurar la megafonia en una zona Para utilizar megafonia en una zona debe asignar primero la fuente PAGE a dicha zona A continuaci n seleccione la
42. 8 15 A L 250V 220 240V e INPUT VOLTAGE 100V 100V B 120V 220V a Ol aa O 240V 3 2 3 Salidas del amplificador 6 ZONE OUTPUTS 1 2 3 4 Conexiones de los altavoces para cuatro zonas E Nota del instalador Observe las marcas de polaridad cuando conecte los cables de los altavoces al los conectores ZONE OUTPUT PRECAUCION NO conecte los terminales negativos a U una toma de tierra ZONE 4 LINE OUT Una salida de nivel de l nea que duplica el material del programa de LINE 4 Puede servir para la alimentaci n de otro amplificador instalado en una zona amplia La salida de control de 12 V sirve para conectar las entradas de secuencia de un amplificador Bose MUSIC ON HOLD PBX OUT Salida de audio empleada para suministrar entrada de m sica a una centralita telef nica 3 2 4 Alimentaci n de CA OUTPUT VOLTAGE Configura las l neas de ZONE OUTPUT a 70 100 V POWER ON OFF Activa o desactiva la alimentaci n de CA 11 Fusible T6 3 6 3 A L 250 V 100 120 V o T3 15 3 15 A L 250 V 220 240 V AC MAINS LINE CORD J ACK Entrada de tensi n de linea de CA 13 INPUT VOLTAGE Es necesario configurar los conmutadores para obtener una tensi n de entrada correcta 13 de 70 4 0 Instalaci n del hardware 4 1 Introducci n En esta secci n se ofrecen instrucciones para instalar el hardware del sistema FreeSpace 4400 encima de una mesa
43. IDONEIDAD PARA DETERMINADOS FINES Periodo de validez En aquellos pa ses en los que la duraci n de la garant a no est determinada legalmente el plazo de validez de la Garant a limitada de Bose ser de dos a os a partir de la fecha de compra En aquellos pa ses donde est legislado el per odo m nimo de garant a el plazo de validez de la garant a limitada ser el m s largo contemplado por la legislaci n o dos a os En Estados Unidos si el usuario se considera consumidor de acuerdo con la Ley sobre Garant as Magnuson Moss tendr derecho a las garant as impl citas permitidas legalmente establecidas a continuaci n durante el per odo de la garant a limitada expresa Algunos pa ses no admiten limitaciones en cuanto a la duraci n de una garant a limitada impl cita por lo que es posible que dicha limitaci n no se aplique en su caso Sus derechos Seg n nuestro criterio exclusivo repararemos o sustituiremos cualquier componente defectuoso en un plazo razonable Este servicio estar libre de cargas excluidos costes de expedici n tasas e impuestos C mo obtener un servicio de garant a limitada Puede enviar el sistema bien a un centro autorizado de reparaciones de Bose o directamente a Bose con un comprobante de la compra del distribuidor autorizado Tenga en cuenta lo siguiente A Vuelva a embalar el producto de manera adecuada y con sumo cuidado para llevar a cabo su env o Si necesita una
44. NE 1 LINE 2 WPT RPT 18 de 70 4 0 Instalaci n del hardware 4 7 Cableado del sistema Nota del instalador Desconecte el sistema FreeSpace 4400 de la red el ctrica de CA antes de realizar cualquier conexi n de entrada salida 4 7 1 Comunicaciones de datos serie Conecte suPC al sistema FreeSpace 4400 utilizando un cable de datos serie de hilo plano DB9 macho a DB9 hembra Disposici n de los conductores del puerto RS232 19 de 70 4 7 2 Interruptor remoto de reposo Si instala un interruptor remoto de reposo con ctelo a la entrada REMOTE ON OFF Interruptor 4400 remoto de reposo REMOTE ON OFF oO Interruptor abierto normalmente enganche 4 0 Instalaci n del hardware 4 7 3 Entrada de fuente LINE 1 LINE 2 Puede conectar fuentes de audio a las entradas LINE 1 y LINE 2 empleando uno de los siguientes tipos de cables Source Connector 4400 LINE 1 LINE 2 s T s RCA T T T T Phone TR sS i Plug I I Balanced T S Phone T Plug Unbalanced 4 7 4 Entrada de fuente AUX MI C LINE 3 Puede conectar un micr fono u otra fuente de audio a la entrada MIC LINE 3 empleando uno de los siguientes tipos de cables Source Connector S w T T 4400 AUX MIC LINE 3 Y ha Phone Tns Plug CI Balanced S v Phone T 3 T Plug Unbalanced
45. OXO00X0V8x0 OvOXOTOXOE0X000X0bv8X0 OvVOXOO0X0E0X000X0r78x0 O DU9 S JIeADIWY 9ZXOTOXOSOXOTOXOT6X S2XOTOXOSOXOTOXOT6X t2XOTOXOSOXOTOXOT6X EZXOTOXOSOXOTOXOT6X ObvOXDE0X0E0X000X0bv8X0 OvOXOZOXDE0X000X0v8X0 ObvOXOTOXODE0X000X0bv8X0 OvVOXOO0X0E0X000X0178x0 opu l s JEWS 4PXOOOXOTOXOEOXOTSX 2PXOOOXOTOXOEOXOT SX PPXOOOXOTOXOEOXOT SX IPXODOXOTOXDEOXOTGX y squen OOOXDE0XOE0X000X0bv8X0 0O00XOZOX0 0X000X0v8X0 OOOXOTOXOE 0X000X0bv8X0 OOOX000X0E0X000x0178x0 ABUOIDI9 9S 2PXOOOXOTOXOZOXOT SX PPXOOOXOTOXOZOXOTSX 2PXO00XOTOXOZOXOT SX APXODOXOTOXOZOXOTGX e aquony OOOXD 0X0E 0X000X0bv8X0 0O00XOZOX0 0X000X0v8X0 OOOXOTOXO 0X000X0bv8X0 000X000X0 0XxX000X078X0 ABUOIDIZI9S PPXOOOXOTOXOTOXOTSX IPXOOOXOTOXOTOXOTGX QPXOOOXOTOXOTOXOTSX epxo00Xx0TOXOTOXOT GX zuen OOOXDE0X0E0X000X0bv8X0 0O00XOZOX0 0X000X0v8X0 OOOXOTOXO 0X000X0bv8X0 OOOX000X0E0X000X0r8x0 Jeuonnoalas IPXOOOXOTOXOOOXOT GX APXODOXOTOXDOOXOTSGX ePxOOOXOTOXO00XOT GX GPXOOOXOTOXDOOXOTSX T aquony OOOXDE0X0OE 0X000X0bv8X0 0O00XOZOX0 0X000X0v8X0 OOOXOTOXOE 0X000X0bv8X0 O00X000OXD 0X000X0v8X0 ABUOIDIZIBS VCXOTOXOVOXOZOXOT6EX CXOTOXOVOXOZOXOTEX ZCZXOTOXOVOXOZOXOTEX TZXOTOXOVOX0ZOXOTEX OZOXDE0XOE0X000X0bv8X0 OZOXOZOXOEOXO00XO0V8x0 OZOXOTOXO 0X000X0bv8X0 OZOX000X0 0X000X078X0 USuUN on Jefeg EZXOTOXOEOXOZOXOT6X CZXOTOXOEOXOZOXOTEX TZXOTOXOEOXOZOXOTEX OZXOTOXDEOXOZOXOT6X OZOXDE0XOE0X000X0bv8X0 OZOXOZOXO0E 0X000X0v8X0 OZOXOTOXO 0X000X0bv8X0 OZOX000XD 0X000X0Ov8X0 USLUNIOA JIQNS y euoz g
46. Sistema de m sica comercial FreeSpace 4400 GU A DEL USUARIO Informaci n de seguridad Lea esta gu a del usuario Dedique el tiempo que sea necesario para seguir atentamente las instrucciones de esta gu a del usuario que le ayudar a configurar y utilizar correctamente el sistema y a disfrutar de todas sus funciones avanzadas Guarde la gu a para utilizarla como material de referencia en el futuro AA ADVERTENCIA Con el fin de reducir el riesgo de descarga el ctrica no exponga el producto a la lluvia o humedad AA ADVERTENCIA Este aparato no debe estar expuesto a salpicaduras ni mojarse No coloque sobre l objetos que contengan l quidos como por ejemplo jarrones Al igual que con cualquier producto electr nico evite que se derramen l quidos sobre los componentes del sistema Los l quidos pueden provocar aver as o riesgo de incendio CAUTION PRECAUCI N RISK OF ELECTRICAL SHOCK RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA DO NOT OPEN ABST NGASE DE ABRIR CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE SUFRIR ME AOS LATAPA O LA PARTE POSTERIOR EL INTERIOR NO NO USER SERVICABLE PARIS INSIDE CONTIENE PIEZAS DE UTILIDAD PARA EL USUARIO REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL ENCARGUE TODO SERVICIO AL PERSONAL CUALIFICADO usuario que la caja del sistema puede contener una tensi n sin aislar de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga el ctrica 1 El signo de ex
47. V v 0 AUDIO INPUTS f AUX MIC PAGE DIRECT IN LINE3 MIC LINE4 CONTROL OO y Lo 1 LINE 1 LINE 2 rrr tt PT YPT al WALLPLATES 3 2 1 Controles del sistema SENSE MICROPHONES Conectores de entrada de micr fonos sensores utilizados con la funci n de regulaci n autom tica de volumen 2 RS 232 Puerto de comunicaciones RS 232 est ndar Proporciona una interfaz de comunicaciones para un PC que ejecute al software FreeS pace 4400 Installer El software FreeS pace 4400 Installer sirve para configurar el sistema FreeSpace 4400 Nota F puerto RS 232 s lo debe emplearse para conectar un sistema FreeSpace 4400 a un PC 3 WALL PLATE CONNECTIONS Conectores de entrada para la interfaces de usuario AVM de 1 zona AVM de 2 zonas o Megafonia REMOTE ON OFF Conector de entrada para un interruptor remoto de STANDBY 3 2 2 Entradas de fuentes de audio 5 LINE 1 LINE 2 Entradas de audio no balanceadas AUX MIC LINE 3 Entrada de audio balanceada con potencia fantasma PAGE MIC LINE 4 Entrada de audio balanceada con potencia fantasma DIRECT IN CONTROL Balanceada DSP derivado ganancia m xima de amplificador OUTI ZONE 1 ZONE 2 oS USE ONLY 9 CLASS 2 VOLTAGE WIRING DO NOT SWITCH WHILE POWER IS ON O Os voutace ooy ZONE 3 ZONE 4 SELECT T6 3 6 3 A L 250V 100 120V 3 15
48. WALL PLATE 1 WALL PLATE 2 WALL PLATE 3 WALL PLATE 4 BOSE stanoey FreeSpace 4400 Business Music System ZONE OUTPUT 1 ZONE OUTPUT 2 ZONE OUTPUT 3 ZONE OUTPUT 4 Altavoces Zona de megafon a 2 Zona de megafon a 1 51 de 70 8 0 Resoluci n de problemas del sistema FreeSpace 4400 8 1 Introducci n En esta secci n se ofrecen orientaciones para resolver los problemas que puedan surgir al instalar y utilizar sistemas FreeSpace 4400 8 2 Indicadores del hardware del FreeSpace 4400 8 2 1 Funcionamiento normal Estas son las indicaciones de funcionamiento normal STANDBY SALIDAS Apagado 1 2 3 4 SYSTEM STATUS verde STANDBY AMP OUTPUTS Apagado o verde AUDIO SOURCES 1 2 3 4 Apagado mbar o verde ENTRADAS DIRECT INPUT Apagado SYSTEM STATUS DIRECT INPUT 8 2 2 Fallo del sistema Si el LED SYSTEM STATUS est rojo indica que el FreeSpace 4400 ha recibido un error de uno de sus muchos componentes internos Si el LED SYSTEM STATUS est rojo despu s de conectar el sistema a la alimentaci n de CA puede deberse a lo siguiente e Fallo en la prueba autom tica de encendido e Error del DSP EI DSP est desconectado SALIDAS 1 2 3 4 El sistema ha registrado un error SYSTEM 3 Consulte el registro de errores del STATUS e software FreeSpace 4400 Installer STANDBY 1 2 3 4 ENTRADAS DIRECT INPUT Para determinar la gravedad del error apague y
49. a configuraci n de un evento Para ver cualquier evento y cambiar su configuraci n haga clic primero en el sistema o en una de las fichas de zona A continuaci n seleccione un evento de la lista para mostrar su configuraci n en el panel de control Ahora puede editar la configuraci n como cuando se a ade un evento 5 5 4 Eliminar eventos de la lista Para eliminar un evento de la lista selecci nelo haciendo clic en l y a continuaci n haga clic en el bot n Remove Event Nota del programador Despu s de cambiar la configuraci n de un evento o de eliminar un evento de la lista deber transmitir esta informaci n al hardware para que el cambio surta efecto 32 de 70 5 0 Uso del software FreeSpace 4400 I nstaller 5 6 Modo de mantenimiento del hardware El modo de mantenimiento del hardware proporciona una lista de los errores que se han producido en el sistema Para ver el registro de errores haga clic en el bot n Service Hardware Si ya est conectado al hardware el registro de errores se recupera del hardware y se muestra en la ventana Si a n no est conectado seleccione el hardware en el panel de visi n general del sistema y despu s de establecer la conexi n haga clic en ua Detectar hardware y a continuaci n haga clic en Update Log Cuando se enciende el sistema FreeSpace 4400 realiza una comprobaci n autom tica Los errores detectados durante un ciclo de encendido se a a
50. a en cuenta los puntos siguientes e Cada funci n de regulaci n autom tica de volumen requiere una zona separada Cada zona de regulaci n autom tica de volumen requiere el uso dedicado de un canal de salida FreeSpace 4400 Cada tipo de altavoz Bose ecualizado espec ficamente requiere el uso dedicado de un canal de salida FreeSpace 4400 Si est dise ando un sistema que utiliza una ecualizaci n de altavoces Bose espec ficos como el altavoz 102 F Modelo 32 Modelo 32SE o Modelo 8 deber dedicar un canal de salida FreeSpace 4400 para cada tipo de altavoz Cree un mapa de altavoces como el siguiente y asigne los modelos de altavoz con las reas Cantidad de altavoces x Derivaci n Potencia requerida en la zona Mod 325 ae voces Derivaci n de cone rea 1 2 50 100 rea2 O 5 8 40 rea 3 1 50 50 rea4 0 3 4 12 reas 0 6 8 48 7de 70 2 0 Diseno con el sistema FreeSpace 4400 2 2 5 Paso 5 Determinar los requisitos de FreeSpace 4400 Despu s de identificar las reas que utilizan regulaci n autom tica de volumen y los altavoces Bose ecualizados espec ficamente puede combinar distintas reas seg n los tipos de fuentes y controles que utilicen Ahora podemos comprobar c mo los mapas que hemos creado pueden ayudarnos a determinar cu ntas unidades FreeSpace 4400 vamos a necesitar Fuentes Controles Altavoces WwW Canal 1 2 3 4 AV1 AV2 VC1 VC2 M32SE FS3 totales 4400 Po
51. a hora especificada los dias de la semana seleccionados ye Nota del programador En este panel no se pueden a ajustar los l mites de volumen m ximo m nimo Para 50 ajustar estos l mites seleccione la funci n de ganancia de A salida en el modo de configuraci n del hardware ZONE 1 Volume Change Every Time Voluma 0 10 Ci Monday CA Friday 12 00 mw 20 O Teerds Cd saturday mee El wedrerdey O sunday g E Thursday 30 31 de 70 5 0 Uso del software FreeSpace 4400 I nstaller A ade un evento Source Change Cambio de fuente de zona Este evento permite cambiar la fuente a una hora especificada los d as de la semana seleccionados Every Ol Monda El Fedor E saturday Tusrday Wadne nda Sunday E Thursday A ade un evento Auto Volume regulaci n Lg to volume autom tica de volumen de zona Este evento permite activar o desactivar la regulaci n autom tica de volumen a una hora especificada los d as de la semana seleccionados ZONE 1 Autowvolume Tracking Every Tima Gi Monday EA Friday Tusrday Saturday Atom Go Cor Wedrecday Sunday i Thursday Nota del programador No programe un evento L3 Auto Volume en una zona que no est configurada para regulaci n autom tica de volumen Nota del programador Los eventos s lo se guardan en el sistema FreeSpace 4400 cuando hace en el bot n EJ Enviar configuraci n de hardware 5 5 3 Ver y cambiar l
52. a tensi n gt 20 V 20 V Alta Excitando una impedancia lt 12Q corriente Reduzca la carga total del altavoz gt 20 A Compruebe si hay un cortocircuito parcial en la l nea del altavoz Alta Saturaci n del Cortocircuito en l nea corriente transformador del del altavoz lt 1A altavoz a baja frecuencia Compruebe si el ecualizador del altavoz est correctamente ajustado Ajuste el ecualizador del altavoz a filtro de paso alto Alarmas del amplificador utilizando tension de alimentacion Normalmente la tensi n de alimentaci n del amplificador se encuentra entre 100 V y 190 V En el modo de 70 V una tensi n de alimentaci n normal es de unos 125 V En el modo de 100 V una tensi n de alimentaci n normal es de unos 165 V Comparando las tensiones de alimentaci n positiva y negativa puede determinar si est excitando una impedancia demasiado baja lt 12 Q En tal caso la diferencia entre las dos alimentaciones ser probablemente superior al 20 Si una de las alimentaciones muestra tensi n y la otra no deber sustituir el amplificador Cuando revise todos los registros de alarmas puede comparar la tensi n de alimentaci n positiva en cada una de las secciones de estado Por ejemplo una ca da del 50 en un estado podr a indicar que se ha producido un apag n Alarmas del amplificador estado de entrada y salida La secciones de estado de entrada y salida muestran el fallo que
53. ador reduzca la ganancia del mezclador Compruebe que los altavoces no est n saturados o da ados Compruebe que laimpedancia de carga total presentada a la salida del FreeSpace 4400 se encuentra dentro de los l mites especificados para el modo de operaci n seleccionado Es limpia la se al de entrada en la entrada del FreeS pace 4400 Compruebe los ajuste de hardware de la fuente 59 de 70 8 0 Resoluci n de problemas del sistema FreeSpace 4400 8 4 5 La regulaci n autom tica de volumen no se calibra La calibraci n de la regulaci n autom tica de volumen puede fallar si el proceso no puede obtener un nivel de fuente adecuado Esto puede deberse a Los altavoces est n derivados demasiado altos e La ganancia de salida m xima es menor que 20 dB La fuente no est en funcionamiento El nivel de la fuente es demasiado bajo La calibraci n tambi n puede fallar si la ganancia de bucle calculada no se encuentra dentro de los l mites requeridos Esto puede deberse a El cable del micr fono est roto Los altavoces no est n conectados El micr fono sensor no est conectado o est conectado a la zona equivocada 8 5 Servicio de atenci n al cliente 8 5 1 Asistencia t cnica Si necesita asistencia t cnica adicional p ngase en contacto con su representante local de Bose o visite pro Bose com 8 5 2 Comunicaci n de errores y problemas del software Env e por
54. afon a en la p gina 40 8 Seleccione EQ para cada zona Consulte Ecualizador de zona en la p gina 42 9 Seleccione el estado Dynamic EQ para cada zona Consulte Ecualizaci n din mica en la p gina 43 10 Configure la regulaci n autom tica de volumen en Auto Volume Consulte Regulaci n autom tica de volumen en la p gina 43 11 Cree una programaci n del sistema en System Schedule Consulte Modo de configuraci n de programaci n en la p gina 30 12 Haga clic en el bot n Transmitir configuraci n en la caja de herramientas superior El sistema le pedir que confirme que desea guardar la configuraci n en el hardware del FreeSpace 4400 Cuando confirme se enviar n la configuraci n y los ajustes de programaci n al sistema FreeSpace 4400 Tambi n se enviar al hardware una copia del archivo de dise o del software FreeSpace 4400 Installer 6 3 1 Ganancia de salida Los controles del panel de control Output Gain Ganancia de salida permiten controlar la salida del amplificador del sistema FreeS pace 4400 Ajuste de Control L mite de ganancia de deslizante de ganancia Indicadorde megafon a ganancia x recorte Volumen ZONE 1 Output Gain Bot n Selecci n L mite de Indicador Gananciade de silencio ganancia m n de nivel de megafon a se al Configuraci n predeterminada de f brica Ganancia Ganancia Ganancia de Ganancia m x min megafon a Silencio 2
55. ajusta la ganancia de salida Cuando haga clic y arrastre el control deslizante apreciar el cambio de nivel Libere el rat n cuando oiga el nivel deseado En un sistema instalado la ganancia de salida se ajusta mediante los botones de subir y bajar volumen de la interfaz de usuario AVM Silencio o AVM Regulaci n autom tica de volumen A Nota del programador En zonas que utilizan la Ke regulaci n autom tica de volumen el volumen s lo se t EN puede ajustar a trav s de la interfaz de regulaci n autom tica de volumen Maximum and minimum gain stops Los l mites de ganancia m xima y m nima determinan los niveles de volumen m ximo y m nimo Haga clic y arrastre cada l mite hasta los valores que desee Si el l mite llega al control deslizante de volumen ste se mover con el l mite hasta alcanzar el nuevo ajuste Cuando se utiliza una interfaz de usuario AVM en una zona el control de volumen no puede ajustar la ganancia fuera de estos l mites Nota del programador En una zona de regulaci n WS autom tica de volumen los l mites de nivel m ximo y AJ m nimo se desactivan cuando se calibra la regulaci n autom tica de volumen Mute selection Cuando la selecci n de silencio est activada suprime la salida de audio Signal level meter El indicador de nivel de la se al muestra el nivel de salida del sistema FreeSpace 4400 Clipping indicator El indicador de recorte indica cu ndo se produce recorte en
56. ama Gstrnabed time remaring Tubes E seco posi 6 0 Configuraci n del sistema FreeSpace 4400 Nota del programador Si falla este proceso aparecer un cuadro de di logo similar al siguiente Compruebe la instalaci n del micr fono sensor y compruebe que todas las fuentes est n operativas ZONE 2 Microphone Calibration 9 Prtchone calbrabion laist Ho agna was detected from the mene monapona This con be caused by ary of the dolo ing ondha i The seres mirophoes e connected to the wrong 207 2 4 binolown cabls 3 46 bad yanng conmeacion 3 dira uogphor Cor the conden are deck Try Again E rare of the above condbona 13 present and po conbrue ho ropa thes merge olas riat poto local a rc a ere piian gir pha WET ar piek real de cea piri oa be pps cheered paing rr lor fubpat gain ee wring nyare ele o Dear Cocker rs Despu s de realizar correctamente la calibraci n del micr fono el software transfiere autom ticamente la configuraci n al hardware para guardarla iB or D Placita ig fae thane A EE arde y r pre Fidia de str perk o te st chars br ira ii dr pre ada gi rd A O A ld Re A barking loop ger dard sabina faaigs te ardena 11 decorate Preqraim Ediorwiled Gite aaron 10 Despu s de calibrar correctamente la regulaci n autom tica de volumen el software muestra una lista de controles que est n desactivados
57. ble de l nea de CA Sustituya el sistema FreeSpace 4400 Fallo de alimentaci n CA Puede tratarse de una ca da de la l nea de CA o de un apag n grave o que simplemente se ha apagado la alimentaci n de CA sin poner primero el FreeSpace 4400 en modo de reposo Puede comprobar si se ha desconectado el FreeSpace 4400 o sise ha producido un ca da del suministro el ctrico Modo de suspensi n El microcontrolador host ha indicado al amplificador y a la fuente de alimentaci n que apaguen Esta situaci n s lo se produce junto con otra alarma generalmente un fallo de alimentaci n de CA porque en s misma no genera una alarma Cuando se produce una ca da de la alimentaci n de CA el amplificador desconecta inmediatamente el rel del altavoz y el amplificador A continuaci n se apaga el resto del procesamiento Todo esto ocurre con rapidez suficiente para evitar que se pierdan o da en los datos as como para prevenir ruidos a gran volumen en los altavoces Cuando esto ocurre deber comprobar el historial de alarmas para determinar qu otros fallos se han producido en este momento Fallo de detecci n de alta frecuencia Este modo de protecci n est dise ado para evitar da os al amplificador o los altavoces producidos por audio de alta frecuencia excesiva o energ a ultras nica El amplificador no es capaz de funcionar de manera continuada a toda potencia en el rango de 10 kHZ o 20 kHZ Este fallo suele produ
58. calizar archivos llamados FreeSpacel nstallerOutput FreeSpacel nstallerErrors y FreeSpacel nstallerLog en las unidades de disco duro Esta funci n se encuentra en el menu Inicio de Windows 98 NT 2000 o XP Cuando termine la busqueda ord nela por fecha para mostrar los ltimos archivos de diagn stico que ha creado el software FreeS pace 4400 Installer 60 de 70 8 0 Resoluci n de problemas del sistema FreeSpace 4400 Para buscar el directorio de archivos temporales Para Windows 2000 o Windows XP 1 Haga clic con el bot n derecho del rat n en Mi PC en el escritorio de Windows Seleccione el elemento del men Propiedades Haga clic en la ficha Avanzadas Haga clic en el bot n Variables de entorno Despl cese hasta el valor de la variable TEMP en Variables del usuario Si no lo encuentra aqu busque en Variables del sistema Para Windows NT 1 Haga clic con el bot n derecho del rat n en Mi PC en el escritorio de Windows 2 Seleccione el elemento del men Propiedades Haga clic en la ficha Variables de entorno 4 Despl cese hasta el valor de la variable TEMP en Variables del usuario Si no lo encuentra aqu busque en Variables del sistema Para Windows 98 Haga clic en el men Inicio Seleccione Ejecutar Escriba el comando y pulse Entrar Escriba echo TEMP y pulse Entrar Anote el valor de la variable TEMP que se muestra 6 Escriba exit y pulse Entrar Los valor
59. carga de los enchufes alargadores o recept culos de varias tomas Impida que caigan objetos o l quidos sobre el producto ya que podr an entrar en contacto con puntos de niveles de voltaje altos o partes que podr an sufrir un cortocircuito y provocar incendios o descargas el ctricas Consulte las indicaciones de seguridad en la caja del producto No coloque sobre el aparato ninguna llama viva como por ejemplo una vela 16 17 18 A WARNING Con el fin de reducir el riesgo de descarga el c trica no exponga el pedestal a la lluvia o humedad Informaci n sobre productos que generan ruido el ctrico Este equipo se ha probado y ha quedado demostrado que cum ple con los l mites para dispositivos digitales de clase B de acuerdo con el apartado 15 de las normas de la FCC Estos l mites est n dise ados para ofrecer una protecci n razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalaci n dom s tica Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones suministradas podr a ocasionar interferencias perjudiciales para las comunicaciones de radio No obstante no se puede garantizar que no se vayan a producir este tipo de interferencias en una instalaci n en particular Si este equipo ocasiona interferencias perjudiciales en la recepci n de radio o televisi n que puede comprobarse encendiendo y apagando el equipo se reco
60. cial ganancia Opti source Mic 40 dB 80 dB Off Linea 0 dB 70 dB Off Megaf Mic 40 dB 80 dB On Megaf l nea 0 dB 60 dB On R Nota del programador Los controles de ganancia de Y S entrada se desactivan si el canal de entrada se enruta a t ai una zona en la que est activada On la regulaci n JN autom tica de volumen S lo podr cambiar ajustar la ganancia de entrada restableciendo la regulaci n autom tica de volumen para la zona afectada Diagrama de bloques del circuito de ganancia de entrada Ajuste de Indicador Ecualizador de Nivelaci n ganancia de nivel 3 bandas Opti source de se al Detector de se al S lo disponible para entradas AUX MIC LINE 3 y PAGE MIC LINE 4 Consulte Ecualizador de fuentes en la p gina 40 37 de 70 6 0 Configuraci n del sistema FreeSpace 4400 Secuencia de configuraci n de la ganancia de entrada 1 Desactive Opti source Control seleccionando Off De este modo podr realizar el ajuste de ganancia inicial 2 Seleccione el tipo de fuente en Type y decida si necesita Mic Power 12V Si es necesario active Mic Power seleccionando On D jelo en Off si utiliza entradas de l nea 3 Ponga en marcha la fuente de entrada y compruebe su se al en el indicador de nivel de la se al de entrada Si el nivel es verde contin e con el paso 4 Si el nivel es amarillo aumente la ganancia de entrada hasta que sea verde Del mismo modo si el nivel es rojo reduzca
61. cir una ca da nica de 3 segundos Si cuando el amplificador intenta reiniciarse despu s de 3 segundos sigue presente la alta frecuencia excesiva el amplificador y el rel del altavoz permanecer apagado durante otros 3 segundos y se repetir el bucle Si este bucle se repite seis veces seguidas el amplificador se apagar y activar un fallo de reintento Cuando se produce este fallo puede comprobar si el material del programa incluye contenido de alta frecuencia excesiva o si un bucle de tierra potencial ha creado una oscilaci n interna en el sistema FreeSpace 4400 Tambi n puede reducir la ganancia de salida para esta zona del amplificador para intentar reducir la energ a de alta frecuencia que se dirige al amplificador Fallo de reintento El amplificador ha intentado iniciarse o recuperarse de un fallo al menos seis veces Cuando se produce esta situaci n deber poner el sistema FreeSpace 4400 en reposo y a continuaci n pulsar el bot n STANDBY otra vez para eliminar el fallo En ese momento el sistema FreeSpace 4400 volver a intentar iniciarse Cuando se produce esta situaci n compruebe la secci n del historial de alarmas del amplificador para determinar el tipo de fallo exacto que ha desencadenado el fallo de reintento Historial de alarmas de entrada y salida Esta parte del registro de errores muestra la secuencia de fallos donde 0 es el fallo inicial transmitido seguido de 1 6 Estos fallos s
62. clamaci n dentro de un tri ngulo equil tero tal como aparece El s mbolo de rel mpago con una flecha dentro de un tri ngulo equil tero indica al marcado en el sistema avisa al usuario de que existen instrucciones de operaci n y mantenimiento importantes en esta gu a del usuario Ay PRECAUCI N Este producto se debe conectar a una toma de la red el ctrica con una conexi n de tierra que sirva de protecci n A PRECAUCI N No realice modificaciones en el sistema o los accesorios Las alteraciones no autorizadas pueden comprometer aspectos de seguridad cumplimiento normativo y rendimiento del sistema Este producto cumple la Directiva sobre compatibilidad electromagn tica EMC 89 336 EEC y la Directiva sobre l mites de tensi n 73 23 EEC Encontrar la declaraci n de conformidad completa en www bose com static compliance index html d Nota Si se utiliza la clavija de red o el conector del aparato como dispositivo de desconexi n deber poder accionarse f cilmente dD Nota Este producto debe utilizarse en espacios interiores No est dise ado ni se ha probado para uso al aire libre o en embarcaciones A Nota Establezca una conexi n de tierra antes de conectar el enchufe a la red el ctrica 2007 Bose Corporation Ninguna parte de esta obra puede reproducirse modificarse distribuirse o usarse de ninguna otra manera sin consentimiento previo por escrito Informaci n de seguridad Indicaciones de precauci
63. comenzar el proceso de calibraci n de fuentes Espere a terminar los pasos de la configuraci n 2 LINE 1 Source Calibration GD Sqjusting Input Gain ane bout erie riep hr LORE L See inl ed gas or EN A ruge m bme R TT 15 iriri Zmesi Nota del programador Si intenta calibrar una fuente que ya est calibrada aparecer un cuadro de di logo J indic ndolo que se omite la calibraci n Cuando termine de dar los pasos de la calibraci n el sistema le pedir que realice ajustes de volumen La ganancia de salida m xima deber ser siempre mayor que 20 dB para que la regulaci n autom tica de volumen funcione correctamente Si la salida m xima es menor que 20 puede fallar el procedimiento de calibraci n de fuentes Si el volumen del sistema es demasiado alto en este rango seleccione un ajuste m s bajo para las derivaciones del altavoz 2 Source Calibration Dina hs m n aed masia kvala for tha ZONE 2 using the round stoocar controls You msy sdjust he gan arthin the ikbppi kanks virg the mei dade krab on order to haa whet the source wel round be within tha selected mts For proper Auto columns operaba e mame obre must be Gresber han 70 oe Da l 45 de 70 6 0 Configuracion del sistema FreeSpace 4400 8 Haga clic en Continue para comenzar el proceso de calibraci n de fuentes calteraonp LINE i Source at manimum olumo in ZONE 2 atti AGC praen on LIE
64. correo electr nico cualquier problema dificultad o error del software a su representante local de Bose Le rogamos incluya la informaci n siguiente e Versi n del software e Archivo del registro de errores del FreeSpace 4400 e Marca de ordenador modelo y configuraci n capacidad del disco duro velocidad del procesador y cantidad de RAM instalada Descripci n del problema Puede reproducirse Sies as qu pasos pueden darse en la aplicaci n para que aparezca el problema Sies posible adjunte los archivos de diagn stico del software FreeSpace 4400 Installer El software FreeS pace 4400 Installer crea tres archivos de diagn stico importantes salida error y registro cada vez que se ejecuta Estos archivos son distintos del archivo de registro de errores FreeSpace 4400 que hace referencia a los errores del hardware y al que se puede acceder a trav s de la ficha Service del software FreeS pace 4400 Installer El nombre de cada archivo de diagn stico de FreeSpace 4400 Installer incluye la fecha y la hora en que se ejecut el software FreeS pace 4400 Installer Por ejemplo FreeSpacelnstallerOutput Oct 8 2002 12_53_05 PM txt FreeSpacelnstallerErrors Oct 8 2002 12_53_05 PM txt FreeSpacelnstallerLog Oct 8 2002 12_53_05 PM txt Estos archivos se escriben autom ticamente en el directorio de archivos temporales del sistema operativo del ordenador Utilice la funci n est ndar Buscar de Windows para lo
65. d reeSpace 4400 Conecte el teclado a la zona correcta en el sistema FreeSpace 4400 Es correcto el cableado del Corrija el cableado del conector del teclado conector del teclado Compruebe las asignaciones de fuentes utilizando el software FreeS pace 4400 Installer Est la fuente de megafon a asignada a la ZONA S lo interfaz de usuario de megafon a Compruebe las asignaciones de fuentes utilizando el software FreeS pace 4400 Installer registro de errores del software FreeSpace 4400 Installer alg n error del controlador de perif ricos Consulte la resoluci n de problemas del controlador de perif ricos P ngase en contacto con su representante local de Bose o visite pro Bose com Sonido deficiente Compruebe que est seleccionado el ecualizador correcto para el altavoz en el software FreeSpace 4400 Installer de esa zona Compruebe que los altavoces est n conectados en fase Compruebe las marcas del panel posterior Resulta el sonido poco natural Reduzca la ganancia de entrada utilizando el software FreeSpace 4400 Installer hasta que el indicador se ilumine en verde constante Parpadea el indicador AMP OUTPUT Est n iluminados en verde los indicadores de entrada y salida y est distorsionado el S Compruebe que la se al de la fuente de entrada es limpia Si la fuente es un mezcl
66. da potencia Comprobado con filtro de paso bajo AES 17 Relaci n senal ruido gt 97 dB por debajo de la potencia nominal con ponderaci n A Procesamiento de se ales digitales Velocidad de muestreo 44 1 kHz Conversi n A D Sobremuestreo 128x de 24 bits Conversi n D A Sobremuestreo 128x de 24 bits I ndicadores y conexiones de control del panel frontal Indicadores de se al de salida del amplificador Verde Funcionamiento normal Rojo Aver a Apagado No hay se al Indicadores de se al de entrada de fuente Verde Se al v lida Ambar Nivel bajo de se al Rojo Recorte de se al Apagado No hay se al Otros indicadores Estado del sistema Verde Funcionamiento normal _ Rojo Aver a Entrada directa Ambar Derivaci n activa 3 Apagado Funcionamiento normal Reposo Ambar Unidad en reposo Apagado Unidad activa Entradas salidas y controles del panel posterior Entradas del nivel de l nea Tipo Conectores RCA duales no balanceados sumados internamente a mono Sensibilidad de 30 dBV a 17 dBV Impedancia 25 K ohmios Nivel de recorte de entrada 17 dBV Entradas de nivel de micr fono Tipo Conectores Euroblock balanceados Sensibilidad de 60 dBV a 17 dBV Impedancia 3 3 K ohmios Nivel de recorte de entrada 17 dBV Entrada directa Tipo Conectores Euroblock balanceados Sensibilidad 0 dBV Impedancia 2 5 K ohmios Nivel de recorte de entrada 6 dBV Entradas del m
67. de entrada Si el nivel de se al de entrada se encuentra en el rea verde de 20 a 0 dBV la nivelaci n Opti source gestionar con eficacia el nivel de la fuente de entrada 38 de 70 6 0 Configuraci n del sistema FreeSpace 4400 6 3 4 Asignar fuente En el control Source Assign Asignar fuente puede elegir qu fuentes del sistema estar n disponibles en cada zona El panel de control Source Assign muestra todas las fuentes del sistema a la izquierda y las fuentes de zona a la derecha Las fuentes se asignan movi ndolas desde la lista System Sources hasta la lista ZONE Sources ONIL Sources ch Lini i Configuraci n predeterminada de f brica La fuente de entrada LINE 1 se asigna y enruta a las cuatro zonas Notas del programador Ya e Dado que el sistema FreeS pace 4400 es un router se debe asignar una fuente como minimo a una zona e Si intenta eliminar todas las fuentes de una zona siempre permanecer asignada la zona la ltima fuente activa e Esta funci n est desactivada para zonas en las que est activada la regulaci n autom tica de volumen Si desactiva la regulaci n autom tica de volumen y cambia las asignaciones de fuente tendr que volver a calibrar la regulaci n autom tica de volumen Todas las fuentes asignadas a ZONE 4 se enviar n tambi n a la salida ZONE 4 LINE OUT Para asignar una fuente a una zona 1 Seleccione una fuente en la lista System Sources ZONE
68. de regulaci n autom tica de volumen mantiene esta proporci n Estos ajustes pueden cambiarse con algunas restricciones despu s de la calibraci n Consulte Cambiar el seguimiento de la regulaci n autom tica de volumen despu s de calibrar una zona en la p gina 48 Defina El Defina el programa es ruido en Para este tipo de sistema 1 COMO como Sistema de fondo el nivel de menor que 1 306dB m sica es menor que el nivel del ruido ambiental Sistema en primer plano el nivel igual que NA de m sica es igual al nivel del ruido ambiental Sistema de rendimiento el nivel mayor que 103dB de musica es mayor que el nivel del ruido ambiental Bot n Set Up Auto Volume calibration Haga clic en este bot n para iniciar el proceso de calibraci n Cuando termine la calibraci n las funciones siguientes estar n desactivadas para la zona aplicable Controles de ganancia de entada para todas las fuentes enrutadas a la zona e El tipo de fuente para todas las fuentes enrutadas a la zona e Asignar fuente e Seguimiento de regulaci n autom tica de volumen e Controles de ganancia de salida Bot n Auto Volume reset Elimina la calibraci n de la regulaci n autom tica de volumen en la zona seleccionada y activa las funciones que anteriormente estaban desactivadas Este bot n s lo est activado cuando la zona se encuentra en un estado calibrado Consulte Restablecer una zona de regulaci n autom tica de volum
69. de un cable de datos serie 4 Inicie la versi n del software FreeS pace 4400 Installer que utiliz la ltima vez para configurar el sistema Cuando el ad lea software active la conexi n con el sistema FreeSpace 4400 TE aparecer un cuadro de di logo de estado Una vez establecida la conexi n aparecer en la pantalla el panel 7 Localice el archivo correspondiente del c digo del frontal diagrama de bloques del FreeSpace 4400 microcontrolador en el directorio de instalaci n de su ordenador Este archivo suele encontrarse en C Archivos de programa FreeSpace 4400 Installer 1 0 Firmware seleccione fring bo corra bo a Bee Frios dade JE Ched ng frmvare compatibility BoseE4Uctlr 4 Fila Hame Files of Type Microcontroller Coda Files bin Looker for barda 4 4 4 representa el n mero de versi n del c digo 8 Cuando el sistema le pida que confirme que est a punto de cargar nuevo firmware haga clic en Yes vee am aed be rl sev errar oo Lisada Ber memre Mes E aara oma barr de os emg bere cd mie il al daba i te di Lon ey posa so oe bp e d e rr pee oe dr Els 5 Haga clic en el bot n El Guardar archivo y guarde el archivo de dise o en el PC De este modo todos los ajustes y eventos estar n disponibles m s adelante 62 de 70 9 0 Restaurar el c digo del controlador del sistema FreeSpace La actualizaci n del firmware se ejecuta autom ticamente y m
70. den al registro de errores Del mismo modo los errores detectados durante el funcionamiento normal se a aden al registro de errores El registro de errores suministra informaci n diagn stica que puede ayudar a los t cnicos a reparar el sistema Para obtener m s informaci n sobre los errores transmitidos consulte Registro de errores del sistema FreeSpace 4400 en la p gina 55 Los botones bajo la pantalla del registro de errores permiten gestionar la informaci n del registro de errores Carga la lista actual del registro de errores desde el hardware Si ha borrado recientemente el registro contendr la informaci n transmitida nicamente desde la ltima vez que lo haya borrado Exporta el registro de errores al disco duro como archivo de texto Borra el registro de errores de la ventana y del sistema FreeSpace 4400 N meros de versi n del hardware Export Log Tipo de alarma 5 Nombre de la prueba Resultados de la prueba 33 de 70 Bot n de mantenimiento del hardware B anise ire eli Set Lp Sytem Registro de errores Bose Freespace 4400 Error Peripheral v1 0 0 10 Lower Amplifier 41 1 6 5 Upper Amplifiers 1 1 8 5 erial Humber SEU 000000000000d power on salf tasrt alarm DOZ 0727 20 24 ost controllar test ok host controller flash test fash 6 failure peripheral controller test ok OSP testi D co lc mi 6 0 Configuraci n del sistema FreeSpace 4400 6
71. dos de datos serie para el control del sistema FreeSpace 4400 a trav s del puerto de datos serie El puerto serie del ordenador debe configurarse de este modo Velocidad del puerto 57600 Paridad saaa Ninguna Bits de datos 8 Bits de parada 1 FlUJO seed ocean ae Ninguno Nota Todas las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso 64 de 70 eluojebauu Jeny g6X0TOXO0SOXOTOX0A0X 000X000X0 0X000X048X0 euoz VVxX000XOTOXOTOXOCTX 6VXO00XOTOXOTOXOCTX 8VX000X0TOXOTOXOCTX WXO00XOTOXOTOXOOTX ap eluojebaly OTOXO 0X0 0X000X0bv8X0 OTOXOZOX0 0X000X0v8X0 OTOXOTOXO 0X000X0bv8X0 OTOXOOOXO 0X000X0v8X0 ABUOIDIZI9S USLUN OA ap esneuone 8Qx000X0VEX LOX000X0vEX 9AXDOOXOvEX SAXDOOXObvEX u9nenbal O0OXD 0XOTOX000X008X0 000X0ZOXOTOX0O00X008X0O O00XOTOXOTOXO00X008x0 000X000X0T0X000X008X0 J1enn3essd USLUIN OA ap esneuone 6OX0TOXOVEX 8qXOTOXO EX LOXOTOXOVEX 9QXOTOXOVEX u9nejnbal OO0OX0 0XOTOX000X008X0 000X0ZOXOTOXO00X008X0O OOOXOTOXOTOXO000X008XO 000X000X0T0X000X008X0 Jennay TZXOTOXOTOXOOOXOT6X OZXOTOXOTOXOOOXOT6X FTXOTOXOTOXO0OXOT6X STXOTOXOTOXOOOXOT6X opu l s OVOXOEOXOEOXO00X0V8xO0 OrOXOZOXOEOX00O0OXOr8XO OVOXOTOXOEOXO00X0 8xXO0 OvOXOO0X0E0X000X0178x0 Jenjseseq Z2XOTOXOTOXOTOXOT6X TZXOTOXOTOXOTOXOT6X OZXOTOXOTOXOTOXOT6X FTXOTOXOTOXOTOXOT6X ObvOXDE0XOE0X000X0bv8X0 OvOXOZOXOE
72. e usuario AVM La interfaz de usuario AVM de 1 zona del sistema FreeSpace y la interfaz de usuario AVM de 2 zonas FreeSpace proporcionan selecci n de fuente subida bajada de volumen y controles de activaci n desactivaci n de silencio o regulaci n autom tica de volumen Interfaz de usuario AVM de 1 zona del sistema FreeSpace Seleccione la SOURCE VOLUME fuente de 5 Gb 5 Q Subir volumen entrada LINE 1 pasos de 2 dB TA e i O O Bajar volumen entrada LINE 2 pasos de 2 dB 6 Seleccione la Activaci n fuente de MUTE desactivaci n entrada MIC AUTO VOL de silencio LINE 3 o regulaci n autom tica de volumen La interfaz de usuario AVM de 2 zonas del sistema FreeSpace proporciona dos juegos de selecci n de fuente subida bajada de volumen y controles de activaci n desactivaci n de silencio y regulaci n autom tica de volumen para uso con dos zonas Interfaz de usuario AVM de 2 zona del sistema FreeSpace r Seleccione la fuente de entrada LINE 1 Subir volumen pasos de 2 dB o Bajar volumen pasos de 2 dB MUTE Seleccione la 0 0 fuente de 8 amp 0 0 entrada LINE 2 O eee Seleccione la Activaci n fuente de AUTO VOL aurovoL desactivaci n entrada MIC de silencio LINE 3 L o regulaci n l lil autom tica de l I ah volumen Controles de la Zona B Controles de la Zona A Pulse 1 2 0 3 para seleccionar la fuente de a
73. e dicha funci n System overview pane Este panel muestra el dispositivo de Control pane Cuando selecciona una funci n en el panel de hardware seleccionado que est configurando Para obtener m s hardware aparecen en el panel de control los controles que informaci n sobre el panel de visi n general del sistema afectan al funcionamiento configuraci n e instalaci n de la consulte La interfaz de usuario del software FreeSpace 4400 funci n o dispositivo seleccionado En algunos paneles de Installer en la p gina 27 control puede ver funciones adicionales haciendo clic en More Funci n seleccionada Diew orument Fr eeSpeces 4400 instalen T Sottware Set Up Service System Hardware Hardware LIME i H Pad hardware Eb yrtam Geerview pal ral ees AS Hardware Panel de visi n general Panel de control para la conectado del sistema funci n seleccionada 29 de 70 5 0 Uso del software FreeSpace 4400 I nstaller 5 5 Modo de configuraci n de programacion El modo de configuraci n de programaci n permite automatiza un sistema creando hasta 64 eventos Para configurar el modo de programaci n haga clic en el bot n Schedule en Set Up System Las funciones y controles de la ventana Set Up Schedule son los siguientes Fichas Event list selection Selecci n de listas de eventos Estas fichas determinan la lista de eventos que se muestra Haga clic en la ficha superior para
74. e fuente LINE 1 LINE 2 4 Entrada de fuente AUX MIC LINE 3 5 Entrada de fuente PAGE MIC LINE 4 6 Entrada de fuente DIRECT IN CONTROL of 8 9 e Salidas ZONE OUTPUT del amplificador Ajuste de la tensi n de salida 70 100 V Salida ZONE 4 LINE OUT on xiones de alimentaci n de CA 8 1 Tipo de fusible 4 8 2 Conexi n AC POWER NNNNNNNNN RA aa Instalaci n del software ccc cee eee Conexi n al sistema FreeSpace 4400 5 2 1 Nose detecta hardware o o o oo o 5 2 2 C digo del microcontrolador incompatible 5 2 3 Archivos de dise o de muestra La interfaz de usuario del software FreeSpace 4400 Installer Modo de configuraci n del hardware Modo de configuraci n de programaci n 5 5 1 Ajuste del reloj 5 5 2 A adir eventos 6 0 Configuraci n del sistema FreeSpace 4400 10 0 Especificaciones t cnicas 5 5 3 Ver y cambiar la configuraci n de un evento 5 5 4 Eliminar eventos de la lista 5 6 Modo de mantenimiento del hardware 6 1 Introducci n o o ooooooocoonoco eee 6 2 Conectar el PC a un sistema FreeSpace 4400 6 3 Procedimiento de instalaci n del sistema Ganancia de salida 6 3 2 Configuraci n de zona 6 3 3 Ganancia de entrada 6 3 4 Asignar fuente oocococcoccocoro 6 3 5 Ecualizador de fuentes o 6 3 6 6 3 7 6 3 8 Configuraci n de megafonia
75. e producen a lo largo de un periodo de tiempo muy corto 8 3 5 Resoluci n de fallos incluidos en el registro de errores Cuando se transmiten errores al registro de errores puede intentar resolver el problema realizando una de las acciones siguientes e En el panel posterior del FreeSpace 4400 apague el interruptor de alimentaci n Espere unos segundos y encienda el interruptor de alimentaci n A continuaci n pulse STANDBY en el panel frontal En el panel posterior del FreeSpace 4400 apague el interruptor de alimentaci n Desconecte todos los cables de entrada salida de se al Espere unos segundos y encienda el interruptor de alimentaci n A continuaci n pulse STANDBY en el panel frontal Vuelva a conectar los cables uno a uno y a continuaci n compruebe el registro de errores 57 de 70 8 0 Resoluci n de problemas del sistema FreeSpace 4400 8 4 Problemas comunes 8 4 1 Error del puerto de comunicaciones Cuando aparece un error de puerto de comunicaciones el software FreeS pace 4400 Installer no ha podido localizar un sistema FreeSpace 4400 en el puerto COM 1 Communications Port D Could rot detect system hard ara on selected se al communicahans part Phase check chat the hardware is powered up and conmected va the serial port and that the serial port i mat being used by another program or select a different serial port Droni cons com M cons Traan Era Esta situaci
76. e volumen debe utilizar una interfaz de usuario AVM Regulaci n autom tica de volumen y un micr fono sensor Bose para controlar el volumen Cuando utilice regulaci n autom tica de volumen recuerde que ajusta el volumen de un rea general Imaginemos que tiene un restaurante y un bar junto a ste Si coloca el micr fono sensor sobre el bar la m sica puede resultar demasiado alta en el restaurante Del mismo modo si coloca el micr fono sensor sobre el restaurante es posible que la m sica no se oiga en el bar Directrices para establecer zonas de regulaci n autom tica de volumen La altura de los altavoces El ruido de fondo El ruido de fondo es es uniforme no es uniforme gt 7 6 m No recomendado 25 pies 3 7 7 6 m Una zona de Una zona de 12 25 pies regulaci n autom tica regulaci n autom tica de volumen por cada de volumen por cada 324 m 3 600 pies 162 m 1 800 pies 3 7 m Una zona de Una zona de 12 pies regulaci n autom tica regulaci n autom tica de volumen por cada de volumen por cada 162 m 1 800 pies 81 m 900 pies La altura de montaje de los altavoces y la calidad general del ruido de fondo sirven para determinar los requisitos de zonificaci n de la regulaci n autom tica de volumen El ruido de fondo uniforme se encuentra en reas en las que no hay partes con niveles sonoros m s altos o bajos que otras Una sala con ruido de fondo no uniforme re
77. ecuado para la tensi n utilizada en su zona 23 de 70 5 0 Uso del software FreeSpace 4400 I nstaller 5 1 Instalaci n del software Inserte el CD con el software FreeS pace 4400 Installer en la bandeja de CD de suPC port til Si el programa de instalaci n no se inicia autom ticamente haga doble clic en el icono Mi PC de su escritorio A continuaci n haga doble clic en el icono de la unidad de CD ROM y despu s en el icono Setup exe Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para realizar la instalaci n oe Nota del programador Para que el software tal FreeS pace 4400 Installer funcione correctamente el PC debe estar conectado al sistema FreeSpace 4400 Consulte la secci n siguiente Conexi n al sistema FreeS pace 4400 5 2 Conexi n al sistema FreeSpace 4400 Para crear un archivo de dise o en el software FreeSpace 4400 Installer el PC debe tener una conexi n activa con el hardware del sistema FreeS pace 4400 Esto significa que el PC debe estar conectado f sicamente al dispositivo de hardware con un cable serie y que debe activarse esa conexi n utilizando el software 1 Conecte su PC al sistema FreeSpace 4400 Utilizando un cable serie no suministrado conecte el puerto serie RS 232 de su PC port til al puerto serie RS 232 del panel posterior del sistema FreeSpace 4400 roe Nota del programador Si el ordenador no tiene EN puerto RS 232 deber uti
78. eeSpace 4400 Installer incluye dos archivos de dise o de muestra sample70V fsi para sistemas FreeSpace 4400 de 70 V samplel00V fsi para sistemas FreeSpace 4400 de 100 V Estos archivos se pueden utilizar para mostrar el panel frontal del FreeS pace 4400 cuando el PC no est conectado a un dispositivo de hardware del sistema Para abrir el archivo de dise o de muestra 1 Haga clic en Open Abrir en la ventana del software FreeS pace 4400 Installer 2 Seleccione el nombre del archivo de dise o de muestra en el directorio del software FreeSpace 4400 Installer C Program Files FreeS pace 4400 Installer 1 0 0 Haga clic en el bot n Open del cuadro de di logo 4 Haga clic en el nombre del sistema Bose FreeSpace 4400 en el System overview pane Panel de visi n general del sistema El panel frontal del FreeSpace 4400 aparecer en la ventana de la aplicaci n rade Nota del programador Si no est conectado al Si Al ad sistema FreeSpace 4400 cuando abre un archivo de dise o todos los controles del software aparecen atenuados y no se puede acceder a ellos 26 de 70 5 0 Uso del software FreeSpace 4400 I nstaller 5 3 La interfaz de usuario del software FreeSpace 4400 Installer A continuaci n se describe la interfaz de usuario del software Caja de herramientas Botones de modo Herramientas para ajustar el tama o de la ventana A 4400 Irae TH Sotware Set Up Service Syste
79. el amplificador Cuando lo indica el recorte est causado por una tensi n de linea de CA baja reducida 6 3 2 Configuraci n de zona El panel de control Zone Setup Configuraci n de zona permite seleccionar la EQ para los altavoces utilizados en una zona y documentar opcional el n mero de altavoces en una subzona y sus ajustes de derivaci n Lista desplegable de modelos de altavoces A adir subzona Eliminar subzona ZONE 1 Zone Set Up paaker EQ beis Model 322E Surface Tabla de subzonas Speaker EQ La lista desplegable de ecualizaci n de altavoces contiene una lista de altavoces por modelos Los ajustes de ecualizaci n del altavoz seleccionado se env an al sistema FreeSpace 4400 ZONE 1 zone Set U Speaker EQ Subrones Mice 5 Sora 105 Phish fosa Heod l 32 F Bore Modal 3235 Burfecal ore Modal 3 Ej Lore Model 16 1050 Fi lore Model 16 2600 Pendent bora FS 3 1 Eyrbem 4 C digo de montaje Cada elemento de la lista indica un tipo de montaje F empotrado S superficial y P colgado Algunos elementos figuran varias veces en la lista porque se pueden montar de varias formas Por ejemplo el Modelo 16 tiene dos entradas una con F para empotrado y otra con P para colgado La lista tambi n incluye agrupaciones utilizadas a menudo como combinaciones de dispositivos de graves y medios altos FreeS pace 3 Utilice estos ajustes cuando use
80. el dispositivo de graves FreeSpace 3 en la misma l nea del altavoz con otros altavoces 36 de 70 6 0 Configuraci n del sistema FreeSpace 4400 Nota del programador Si utiliza el sistema FreeSpace 4400 para excitar altavoces de marcas distintas de Bose elija el ajuste No EQ y uno de los cuatro filtros de paso alto del final de la lista El ajuste No EQ ayuda a proteger al sistema FreeSpace 4400 de la saturaci n del transformador del altavoz cuando se conectan altavoces de otras marcas al hardware del FreeSpace 4400 Este ajuste act a como filtro de paso de banda y permite enviar energ a entre 80 Hz y 16 kHz a la secci n del amplificador de la electr nica del FreeSpace 4400 35 EN 80 Hz High Pass a pees 16 kHz Low Pass Si cambia el tipo de ecualizador del altavoz todas las subzonas cambiar n autom ticamente al nuevo ajuste del ecualizador del altavoz y recibir n la derivaci n del altavoz Seg n la cantidad y derivaci n de los altavoces es posible que aparezca un mensaje de error indicando que el sistema supera la limitaci n de 400 W del sistema FreeSpace 4400 Si se produce este problema elimine las subzonas de la lista de subzonas De este modo podr cambiar el tipo de ecualizador del altavoz Subzones table La tabla de subzonas permite documentar los altavoces empleados en una zona Una zona es un grupo de altavoces excitados por el mismo canal de salida del amplificador Una subzona es un gr
81. en calibrada en la p gina 47 Funcionamiento de la regulaci n autom tica de volumen La funci n de regulaci n autom tica de volumen supervisa la entrada de la fuente de la zona en relaci n con la entrada del micr fono sensor de la zona Bas ndose en estas dos entradas la funci n de regulaci n autom tica de volumen determina si la ganancia de entrada de la zona se debe aumentar o reducir para mantener la proporci n programa ruido predeterminada Entrada Filtro de fuente y de paso de ZONA de banda Algoritmo de regulaci n Ganancia mnn A de salida autom tica de ZONA de volumen Mic z Filtro de sensor gt Ganancia Ly paso de de ZONA banda e Cuando la funci n de regulaci n autom tica de volumen est activada se desactivar al pulsar Volume A o Volume Y en la interfaz de usuario AVM regulaci n autom tica de volumen Para volver a activar la regulaci n autom tica de volumen pulse la tecla Auto Volume e Cuando desactiva la regulaci n autom tica de volumen con una interfaz de usuario se restablece el volumen definido por el l mite de ganancia m n Consulte Ajuste la ganancia de salida m nima en la p gina 36 si desea m s informaci n para definir la ganancia de salida m xima e Cuando la regulaci n autom tica de volumen se encuentra activada en dos salas adyacentes que est n acopladas ac sticamente deber
82. er para reducir el nivel de entrada de la fuente original que estaba saturando la salida e Si desea comprobar que no se est saturando un transformador de salida compruebe si ha seleccionado el ajuste correcto para la ecualizaci n del altavoz Si ninguna de estas acciones sirven para solucionar el problema lea las instrucciones del gr fico de flujo siguiente o consulte el registro de errores del software FreeS pace 4400 Installer Los indicadores AMP OUTPUT est n iluminados en rojo e Compruebe el n mero de altavoces conectados al sistema FreeSpace 4400 Compruebe que la suma total de derivaciones de los altavoces al sistema FreeSpace 4400 no supera 400 W e Compruebe que no hay cortocircuitos en las l neas de salida de los altavoces Se ha e Apague el interruptor de alimentaci n Desconecte la carga y encienda el interruptor de alimentaci n Compruebe que no hay cortocircuitos en las l neas de salida de los altavoces Est iluminado en verde el indicador SYSTEM STATUS Presenta el registro de errores de software FreeSpace 4400 Installer alg n error de amplificador Consulte la secci n de resoluci n de problemas del amplificador para tomar medidas P ngase en contacto con su representante local de Bose o visite pro Bose com 53 de 70 8 0 Resoluci n de problemas del sistema FreeSpace 4400 8 2 4 Recorte de entrada Sise ha producido recorte en la e
83. es t picos de TEMP son C WINNT TEMP C windows TEMP C TMP etc Nota del programador Es posible que no vea estos E archivos si el contenido del archivo tmp no est visible SA Mel to w OT 2 07 IN ES Utilice la opci n Mostrar todos los archivos en el men Herramientas Opciones de carpeta de Windows 61 de 70 9 0 Restaurar el c digo del controlador del sistema FreeSpace 6 Mantenga pulsadas las teclas Ctrl y Alt en el teclado del PC IMPORTANTE as NO utilice este procedimiento para actualizar el firmware en y haga clic en el boton Enviar configuraci n el sistema FreeSpace 4400 a una versi n distinta de la que Aparecer el cuadro de di logo Upload Microcontroller se estaba ejecutando en momento de crear el archivo del Code Cargar c digo del microcontrolador sistema Bupiood recrocontroller Code x El c digo del microcontrolador que se encuentra en el hardware Ec Su al E e El Be del sistema FreeSpace 4400 puede restaurarse empleando el My Dacumente software FreeSpace 4400 Installer EA my computar 1 Utilizando el bot n STANDBY del panel frontal del My Netvork Places FreeSpace 4400 ponga la unidad en modo de reposo el indicador STANDBY deber iluminarse en mbar 2 Pulse otra vez el bot n STANDBY para poner la unidad en modo operativo el indicador SYSTEM STATUS deber iluminarse en verde 3 Sia n no lo ha hecho conecte el PC al sistema FreeS pace 4400 a trav s
84. fon a est disponible cuando se selecciona Mic Page o Line P age como Type en el panel de control Input Gain Ganancia de entrada Tipo de Indicador de g Tipo de detecci n megafon a Par metros megafon a activa de ducking Page Control apinaa Wall plate i T Control de Opti voice Controldeslizante Tiempo de megafon a On Off de umbral de espera de megafon a megafon a Configuraci n predeterminada de megafon a en zonas fijas Tipo de megafon a Detecci n Opti voice Zona fija PTT On Configuraci n de megafon a con el sistema Opti voice activado predeterminado Dado que el sistema de megafon a Opti voice aplica ajustes predeterminados para la profundidad de ducking tiempo de liberaci n y ecualizador de fuentes constituye el m todo de configuraci n m s eficiente Despu s de activar el sistema de megafon a Opti voice el resto de la configuraci n depende del m todo de detecci n elegido 1 Active Opti voice control seleccionando On en el panel de control Page Setup Configuraci n de megafon a 2 Seleccione un m todo de detecci n Si selecciona PTT no necesita realizar configuraci n adicional Contin e si selecciona Auto 3 Pida a otra persona que hable ante el micr fono de megafon a con el volumen m s bajo que se utilizar normalmente 4 Baje el control deslizante Threshold Umbral de megafon a hasta el nivel en el que el piloto de megaf
85. gnada la fuente PAGE y as sucesivamente Interfaz de usuario de megafon a Seleccione la zona de megafon a N 22 Seleccione la zona de megafon a N 2 1 PAGING ZONE Seleccione la zona de megafon a N 2 4 Seleccione la zona de megafon a N 2 3 Iniciar un aviso por megafon a Seleccione todas las zonas de megafon a e Pulse 1 2 3 o 4 para seleccionar una zona de megafon a Un LED verde parpadea para indicar que la zona est seleccionada para megafon a Cuando termine el aviso por megafon a el LED se apagar e Pulse ALL para seleccionar todas las zonas de megafon a e Pulse PAGE para iniciar un aviso por megafon a en sistemas que no utilicen micr fonos PTT pulsaci n para hablar Ejemplo de la interfaz de usuario de megafon a e La fuente PAGE est asignada a ZONE OUTPUT 1 y ZONE OUTPUT 4 En el panel de control Page Setup Configuraci n de megafon a para ZONA 1 y ZONA 4 Tipo de megafon a Multizona Control PAGE Placa mural 3 Despu s de transmitir la informaci n al hardware el bot n de la zona de megafon a 1 selecciona ZONE OUTPUT 1 para megafon a y el bot n de la zona de megafon a 2 selecciona ZONE OUTPUT 4 para megafon a Asignada para seleccionar ZONA 1 Asignada para seleccionar ZONA 4 Interfaz de Interfaz de Interfaz de usuario Interfaz de usuario AVM usuario AVM de megafon a usuario AVM 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
86. i Sacs o do saing sivri mp gain eed btg on LAP h Tare Parris cera Pole min arad mar Imp TAD Barrie deuce Coen meas NN da rerb fledged lie orras Sringeri Dbitim ted Hite memanng 2 ine 15 ipiri eesi El proceso de calibraci n de fuentes dura unos tres minutos por fuente Para cada fuente se mide y optimiza la ganancia de entrada y se activa el nivel de la fuente Cuando esto termina el software muestra la confirmaci n siguiente i Soumo cabbrabos completed sumere F arherring cora pakare min amd riage rabo rea Parting Gnu CON tea Seti malri dh tera db breach db heredero end le merram TA Prosen risg erik pr os Press Cirbnu ko begn Ehe Zone Merophors Cakir aton 46 de 70 9 Haga clic en Continue para comenzar la calibraci n del micr fono de zona D Pisa mals tpe of the bollos l The TONE Z penn moro hire m metalei an comeced to the bardear D All tre at paraba Ayre will bs boul As de chee m i amd ie ede dap dario dare cel ale Pond Brees Corbin to mite the Tone Mermphone Calbrabor Esta calibraci n se realiza utilizando una se al de prueba con el volumen m ximo de la zona y dura unos 5 minutos D Calibrating IOME 2 ransig maorophono al Toe whim in DONE 2 Wire Am hon AN This wit be kud ring aac carbon rep ming en pink reve deren Pug pink rr to Geet ced A ca dera rara ity ain irirna ust J euro boar tee orbe o dera Progr
87. icr fono sensor Micr fono sensor 1 4 conector Euroblock Conectores de control Zona de placa mural 1 4 conector RJ 45 Entrada para encendido apagado remoto Conector Euroblock de 2 terminales Entrada para PC conector RS 232 Compatibilidad Creston Control RS 232 Salidas del amplificador s lo 70 V o 100 V Zona de salida del amplificador 1 4 Conector Euroblock de 2 terminales invertido Salidas de audio Salida de m sica en espera centralita telef nica conector Euroblock Salida aux Control conector Euroblock Configuraci n de salida 70 V o 100 V Interruptor Consumo de potencia de CA 60 W o menos en reposo 200 W con programa musical 600 W a potencia nominal continua m xima 1 kHz entrada de onda sinusoidal en modo de 70 Vo 100 V Requisitos de alimentaci n de CA 10 120 VCA 50 60 Hz 220 VCA 50 60 Hz 240 VCA 50 60 Hz 100 VCA 50 60 Hz Corriente m xima de irrupci n 80 A a 120 V 60 Hz 60 A a 230 V 50 Hz Fusibles protecci n 100 120 V T6 30A L250V 220 240 V T3 15A L250V Tama o alto x ancho x profundidad Producto 130 x 420 x 406 mm 5 1 x 16 5 x 16 pulg Embalaje 300 x 590 x 580 mm 11 8 x 23 2 x 22 8 pulg Peso Producto 14 1 kg 31 libras Embalaje 18 6 kg 41 libras Construcci n de la carcasa Chasis de acero dise ado para montaje en bastidor o estante 10 5 Comandos de datos serie del sistema FreeSpace 4400 La tabla de la p gina siguiente proporciona los coman
88. ida de 2 terminales del kit de accesorios OUTPUTS o Jal ASS Nota del instalador NO conecte el lado negativo WIRING de la linea a una toma de tierra O _ A a ee ZONE 1 ZONE 2 ZONE 3 ZONE 4 gt Instale un conector de salida de dos terminales suministrado en el cable del altavoz de cada zona N OUTPUT correspondiente Nota del instalador Coloque el cable del conector con la orientaci n correcta para las salidas ZONE OUTPUT Las cabezas de los tornillos orientadas hacia arriba para las salidas ZONE OUTPUT 1 y2 y hacia abajo para las salidas ZONE OUTPUT 3 y4 Inserte los conectores del cable del altavoz a la salida ZONE 4 7 8 Ajuste de la tensi n de salida 70 100 V Compruebe el ajuste del interruptor OUTPUT VOLTAGE y c mbielo si es necesario OUTPUT VOLTAGE DO NOT SWITCH WHILE POWER IS ON Nota del instalador Desconecte el sistema FreeS pace 4400 antes de cambiar el ajuste de OUTPUT VOLTAGE Para cambiar el ajuste a 70 V o 100 V quite la etiqueta realice el cambio y vuelva a colocar la etiqueta El kit de accesorios incluye etiquetas adicionales OUTPUT VOLTAGE DO NOT SWITCH WHILE POWER IS ON VOLTAGE SELECT 22 de 70 4 0 Instalaci n del hardware 4 7 9 Salida ZONE 4 LINE OUT El conector ZONE 4 LINE OUT proporciona una salida de nivel de l nea que duplica el material del programa de LINE 4 Puede servir para la alimentaci n de otro a
89. ienvenida del software FreeSpace 4400 Installer SON are Despu s de la pantalla de bienvenida aparecer un cuadro de di logo que informar del estado de cada etapa de la instalaci n L izki iii y hor La rdw are a E Status Initialization pire o conato os Es AD H Checking rmaara compatibility Nota del programador Si hace clic en el bot n Close Cerrar en el cuadro de di logo de conexi n del hardware se producir un error de comunicaci n bloqueando el puerto serie Si se bloquea el puerto deber reiniciar el ordenador En este punto de la instalaci n el software busca un sistema FreeSpace 4400 conectado y si lo encuentra comprueba qu versi n del firmware se est ejecutando en el sistema FreeSpace 4400 Si aparece el mensaje No hardware detected No se detecta hardware consulte No se detecta hardware en la p gina 26 Si aparece el mensaje Incompatible Microcontroller code C digo del microcontrolador incompatible consulte C digo del microcontrolador incompatible en la p gina 26 4 Si el sistema si lo solicita seleccione el puerto COM correspondiente del sistema FreeSpace 4400 De forma predeterminada el software FreeSpace 4400 Installer intenta localizar un dispositivo de hardware en el puerto serie COM 1 Sino se detecta el sistema FreeSpace 4400 en COM 1 el software muestra el cuadro de di logo Choose COM port Elegir puerto COM pidi ndole
90. ion System overview pane Despu s de conectar el PC a un sistema este panel muestra el dispositivo de hardware Despu s de seleccionar el dispositivo para establecer una conexi n se resalta el nombre del dispositivo de hardware Nombre del sistema al que Dispositivo conectado est conectado el PC actualmente El Sorte Oeerviwe Lope Frpeipace 4400 Work area En el rea de trabajo se muestran las funcione disponibles para cada modo Control pane El panel de control sirve para mostrar los controles de la funci n seleccionada en el rea de trabajo 28 de 70 5 0 Uso del software FreeSpace 4400 I nstaller 5 4 Modo de configuraci n Hardware pane El panel de hardware muestra un panel frontal de software del dispositivo que ha seleccionado en el panel de del hardware visi n general del sistema De izquierda a derecha este diagrama A trav s del modo de configuraci n del hardware puede crear muestra las funciones y rutas de se ales desde las fuentes de nuevas configuraciones del sistema El ejemplo siguiente entrada hasta las zonas de salida Todas las funciones internas muestra el panel frontal de software del sistema del dispositivo de hardware conectado aparecen con fondo gris FreeSpace 4400 L gt as funciones se seleccionan haciendo clic en un bot n Cuando La ventana de configuraci n del hardware consta de selecciona una funci n aparecen en el panel de control todos los tres paneles controles d
91. king tiempo de liberaci n y ecualizador de fuentes R Nota del programador Cuando el sistema de c Se megafon a Opti voice est activado los controles de t ducking nivelaci n de fuente y ecualizaci n de entrada a no est n disponibles S lo cuando el sistema de megafon a Opti voice est desactivado pueden cambiarse individualmente estos valores Control deslizante Page Threshold El contro deslizante Page Threshold Umbral de megafon a determina el nivel de se al requerido para activar un aviso por megafon a cuando se utiliza regulaci n autom tica de volumen Indicador Page Active El indicador Page Active Megafonia activa se ilumina en verde cuando se est enviando un aviso por megafon a Ducking parameters Incluye tres par metros de ducking Depth Determina cu nto se reduce el nivel del material del programa cuando comienza un aviso por megafon a Release Time Determina el tiempo durante el cual se mantiene reducido el material del programa cuando termina un aviso por megafon a Hold Time Determina la cantidad de tiempo que el aviso por megafon a permanece activo cuando se ha detenido la se al de megafon a La duraci n de megafon a y el tiempo de retenci n determinan en qu punto comienza el tiempo de liberaci n Consulte Funcionamiento de la megafon a en la p gina 42 Configuraci n de megafon a para m ltiples zonas 1 Asigne la fuente PAGE a todas las zonas en la q
92. lizar un adaptador de RS 232 Cable de datos serie RS 232 a USB PC port til no suministrado al O eel eseo ee O al ot WALLPLATES E ig ea aoe AUDIO INPUTS AUX MIC El DIRECT IN o o PAGI UER MIC LINE 4 o 0900 RIO CONTROL LINE1 LINE 2 TH Tt tt tt ee Vo VPIT YT oo Nota del programador El puerto RS 232 s lo debe D emplearse para conectar un sistema FreeSpace 4400 a YE ta unPC 2 Encienda el interruptor de alimentaci n del panel posterior del FreeSpace 4400 Compruebe si est iluminado el indicador STANDBY del panel frontal del FreeSpace 4400 A continuaci n pulse el bot n STANDBY para poner el hardware del FreeSpace 4400 en modo operativo Interruptor de encendido T3 15 3 15 A L 250V 220 240V OUTPUT VOLTAGE DO NOT SWITCH WHILE POWER IS ON VOLTAGE 100y EUSE SELECT O 6 3 6 A L 250V 100 1201 o INPUT VOLTAGE 100V 100V V 2 Bot n STANDBY Indicador STANDBY SYSTEM OUTPUT 4 STATUS o o o STANDBY o o o INPUT 3 INPUT 4 DIRECT INPUT 24 de 70 5 0 Uso del software FreeSpace 4400 I nstaller 3 Inicie el software FreeSpace 4400 Installer Aparecera la pantalla de b
93. m Hardware Hardy are Area de trabajo Panel de control El System Gusevewe hose Freespace 4400 Panel de vision general del sistema 27 de 70 5 0 Uso del software FreeSpace 4400 I nstaller Caja de herramientas Open File Aparecer un cuadro de di logo para abrir un archivo configuraci n actual de dispositivo de hardware Save File Guarda el archivo de dise o y la LC conectado en el disco duro del PC Bal Flash Hardware Configuration Envia el archivo de dise o y la configuraci n actual desde el PC al dispositivo de hardware conectado Determina el estado predeterminado de inicio del dispositivo TF Detect Hardware Carga el archivo de dise o y la configuraci n desde el hardware del sistema al PC Help Inicia el sistema de ayuda en pantalla Set Up System Selecciona el modo de configuraci n del sistema que permite configurar el hardware del sistema o crear una programaci n para automatizar el funcionamiento del sistema Hardware Selecciona el modo de configuraci n del hardware Schedule Selecciona el modo de configuraci n de programaci n Servico Service Hardware Selecciona Hardware el modo de mantenimiento del hardware Herramientas para ajustar el tama o de la ventana Minimize Window Reduce la ventana de la aplicaci n a un icono de la barra de tareas i Maximize Window Funci n no disponible Close Application Cierra el programa de la aplicac
94. mienda que intente corregir la interferencia mediante una de las siguientes acciones e Vuelva a orientar o a colocar la antena de recepci n e Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor e Conecte el equipo a la toma de un circuito diferente al que est conectado el receptor e P ngase en contacto con el distribuidor o con un t cnico de radio y televisi n Note Cualquier modificaci n no autorizada del mando a distancia del receptor o de la radio podr a anular la autoridad del usuario para utilizar este equipo Este producto cumple las especificaciones canadienses para dispositivos de clase B ICES 003 La informaci n proporcionada en esta gu a de usuario no incluye la totalidad de los detalles de dise o producci n o variaciones de este equipo Tampoco cubre todas las posibles situaciones que pueden surgir durante la instalaci n funcionamiento o man tenimiento Si necesita asistencia m s all de la ayuda que pueda proporcionarle esta gu a de usuario p ngase en contacto con nuestro departamento de atenci n al cliente Consulte Atenci n al cliente en la p gina 60 1 0 Introducci n al FreeSpace 4400 1 1 1 2 1 3 2 0 Dise o con el sistema FreeSpace 4400 2 1 2 2 2 3 Contenido El sistema de m sica comercial Bose FreeSpace 4400 ooo Accesorios del sistema FreeSpace 4400 Software FreeSpace 4400 Installer Introducci n Pasos b sicos de dise o ooooo
95. modo de reposo Jn STANDBY Para volver a ponerlo en funcionamiento pulse el bot n STANDBY o pulse cualquier tecla de la interfaz de usuario 2 Encienda el interruptor de alimentaci n POWER del panel posterior del FreeSpace 4400 posici n ON Cuando el sistema FreeSpace 4400 est encendido y preparado el 4 Inicie el software FreeSpace 4400 Installer Consulte indicador SYSTEM STATUS est oscuro apagado y el Inicie el software FreeS pace 4400 Installer en la indicador STANDBY mbar p gina 25 para conocer la secuencia de inicio del software 34 de 70 6 0 Configuraci n del sistema FreeSpace 4400 6 3 Procedimiento de instalacion del sistema La primera vez que enciende el sistema FreeSpace 4400 se carga su configuraci n de f brica predeterminada Esta configuraci n se almacena en el FreeSpace 4400 cuando se fabrica Cuando el PC est totalmente conectado al sistema FreeSpace 4400 puede emplear el software FreeSpace 4400 Installer para realizar cambios en esta configuraci n de f brica La configuraci n contiene los ajustes de inicio para el sistema FreeSpace 4400 Cuando termine su trabajo y lo transmita al hardware del FreeSpace 4400 la nueva configuraci n se convertir en la configuraci n de inicio 1 Seleccione Output
96. mplificador Bose instalado en una zona amplia La salida de control de 12 V sirve para conectar las entradas de secuencia de un amplificador Bose 4400 ZONE 4 LINE OUT S S y RCA T T Source Connector O o v 12 v XLR Gy 2 VIN sv z T R S T Phone pug CIT E Balanced S v T s Phone T Plug ___Er Unbalanced Control Signal AE o O fiz ho Bose Amplifier 4 8 Conexiones de alimentaci n de CA El panel de conexi n posterior del chasis incluye un interruptor de tensi n de entrada para 100 V 120 V 220 V 230 Vo 240 V Compruebe si el ajuste del interruptor es el adecuado para la tensi n est ndar local INPUT VOLTAGE 100 V 120 V 220 V 230 V 240 V ADVERTENCIA No olvide desconectar la unidad de la alimentaci n de CA antes de cambiar el ajuste de tensi n de entrada del panel de conexi n posterior 4 8 1 Tipo de fusible Compruebe que est insertado el fusible suministrado adecuado en el portafusible Cuando sea necesario sustituya el fusible por otro del tipo adecuado Las unidades de 100 V y 120 V requieren un fusible T6 3 6 3 A L 250 V Las unidades de 220 V 230 V y 240 V requieren un fusible T3 15 3 15 A L 250 V 4 8 2 Conexi n AC POWER Inserte el cable de alimentaci n ad
97. n suele producirse por una de estas tres razones e EIPC yelFreeSpace 4400 no est n conectados a trav s de un cable serie plano e Otra aplicaci n de software controla el puerto serie Aplicaciones como Palm OS u otras de audio controlan el puerto serie cuando est n abiertas Cierre estas aplicaciones y haga clic en el bot n Try Again Volver a intentar ElFreeSpace 4400 est conectado a otro puerto de comunicaciones En este caso deber seleccionar el puerto COM adecuado y hacer clic en el bot n Try Again Volver a intentar AJ Nota del programador Antes de cerrar el cuadro de di logo Choose COM port Elegir puerto COM seleccione el puerto COM 2 y haga clic en Try Again Volver a intentar Si no lo hace se bloquear el puerto COM 1 Sise bloquea el puerto deber reiniciar el ordenador 8 4 2 No hay sonido en la zona Si el sistema est conectado y operativo pero no hay sonido compruebe lo siguiente e Indican funcionamiento normal los LED del panel frontal Est en funcionamiento la fuente e Es correcto el enrutamiento e Es correcta la ganancia de salida e Est silenciada la ganancia de salida Es correcto el cableado ao Compruebe que hay fuentes de audio conectadas a las entradas LINE del FreeSpace 4400 y que hay una se al de entrada de la fuente Utilizando el software FreeSpace 4400 Installer aseg rese de aumentar la ganancia de entrada
98. nancia de salida m xima 49 de 70 7 0 Funcionamiento de la interfaz de usuario Ejemplo de la interfaz de usuario AVM de 1 zona Ejemplo de la interfaz de usuario AVM de 2 zonas g E g 000 5000 000 000 WALL PLATE 1 WALL PLATE 2 WALL PLATE3 WALL PLATE 4 WALL PLATE 1 WALL PLATE 2 WALL PLATE 3 WALL PLATE 4 FreeSpace 4400 Business Music System FreeSpace 4400 Business Music System ZONE OUTPUT 1 ZONE OUTPUT2 ZONEOUTPUT3 ZONE OUTPUT 4 ZONE OUTPUT 1 ZONE OUTPUT 2 ZONE OUTPUT3 ZONE OUTPUT 4 Altavoces ZONA 2 50 de 70 7 0 Funcionamiento de la interfaz de usuario 7 4 Funcionamiento de la interfaz de usuario de megafon a La interfaz de usuario de megafon a proporciona teclas para seleccionar zonas de megafon a individuales todas las zonas de megafon a e iniciar un aviso por megafon a Las zonas de megafon a no son las mismas que las zonas de salida Despu s de asignar la fuente PAGE a las zonas de salida y de elegir los ajustes adecuados en el panel de control Page Setup Configuraci n de megafon a esta informaci n se transmite al hardware para asignar los botones de zonas de megafon a como corresponde Una vez asignado el bot n de la zona de megafon a 1 seleccionar la ZONA de salida con el n mero m s bajo al que est asignada la fuente PAGE El bot n de la zona de megafon a 2 seleccionar la ZONA de salida con el siguiente n mero m s bajo al que est asi
99. ntacto con su representante local de Bose o visite pro Bose com 52 de 70 8 0 Resoluci n de problemas del sistema FreeSpace 4400 8 2 3 Fallo del amplificador Los LED AMP OUTPUT trabajan por parejas 1 y 2 3 y 4 e indican el estado operativo de los cuatro canales de salida del amplificador Compruebe SALIDAS SYSTEM e Cortocircuitos en los 1 2 3 4 STATUS cables e o Amplificador saturado STANDBY reduzca la ganancia de O salida e Saturaci n del 1 2 3 4 DIRECT transformador ENTRADAS INPUT Entrada en el registro de errores del software FreeSpace 4400 Installer Cuando se produce un fallo del amplificador ste silencia sus salidas e indica un error Despu s de un breve periodo de tiempo el amplificador intentar volver a funcionar Si persiste el fallo el amplificador intentar reiniciarse seis veces Despu s permanecer en silencio Los fallos del amplificador suelen estar provocados por el cortocircuito de una l nea del altavoz la saturaci n de un amplificador o la saturaci n de un transformador de salida e Para comprobar si una l nea del altavoz est cortocircuitada retire la conexi n entre el altavoz y el canal del amplificador Si de este modo se resuelve el problema localice y corrija la l nea cortocircuitada del altavoz e Para comprobar que no est saturando la salida del FreeS pace 4400 cambie a otra fuente Si desaparece el problema utilice el software FreeSpace 4400 Install
100. ntrada de un canal del amplificador el LED de la fuente parpadear en color rojo SALIDAS 1 2 3 4 SYSTEM STATUS STANDBY 1 2 3 4 DIRECT ENTRADAS INPUT Si se produce este fallo e Reduzca la ganancia de salida de la fuente o bien Utilizando el software FreeSpace 4400 Installer reduzca la ganancia de entrada para el canal que presenta recorte 8 2 5 La entrada directa est activa Si el LED DIRECT INPUT est iluminado en rojo e Compruebe que el cierre de contacto de DIRECT INPUT CONTROL se encentra en posici n cerrada e Compruebe el dispositivo al que est conectado esta entrada SALIDAS SYSTEM 1 2 3 4 STATUS STANDBY 0 1 2 3 4 DIRECT INPUT ENTRADAS 8 2 6 Los indicadores STANDBY y SYSTEM est n apagados Los LED STANDY y SYSTEM est n apagados La alimentaci n de CA est conectada Se encuentra la unidad FreeSpace 4400 conectada a una fuente de CA Conecte el sistema FreeSpace 4400 a una toma de CA Est encendido el interruptor del FreeSpace 4400 Encienda el interruptor de alimentaci n del FreeSpace 4400 Est encendido el indicador STANDBY Pulse el interruptor STANDBY en el panel frontal del FreeSpace 4400 e Conecte el PC al sistema FreeSpace 4400 y consulte el registro de errores Compruebe los resultados de la prueba autom tica de encendido POST e Utilice la tabla de resoluci n de problemas de la POST para tomar medidas
101. o disponibles para uso con el sistema FreeSpace 4400 Ofrecen control sobre la selecci n y el volumen de las fuentes La interfaz se puede configurar como AVM Silencio o como AVM Regulaci n autom tica de volumen Si ha identificada un rea que utiliza regulaci n autom tica de volumen deber configurar la interfaz como AVM Regulaci n autom tica de volumen para controlar esta zona Tambi n es posible utilizar un control de volumen en l nea de 70 100 V entre la salida del amplificador y el altavoz Si desea utilizar un control de volumen en l nea de 70 100 V tenga en cuenta que no se puede emplear en zonas donde se haga uso de la regulaci n autom tica de volumen o de la ecualizaci n din mica La regulaci n autom tica de volumen y la ecualizaci n din mica vigilan la salida del amplificador y realizan los ajustes necesarios El uso de un control de volumen en l nea impedir a el funcionamiento correcto de estos sistemas A la hora de determinar la colocaci n o ubicaci n f sica de los controles tenga en cuenta primero c mo se utiliza el control Si el control se utiliza muy raramente o requiere una ubicaci n segura deber colocarlo con el equipo Si el control es para un rea que requiere ajustes frecuentes lo m s conveniente es colocarlo en el rea que se est controlando 2 2 4 Paso 4 Determinar los requisitos de los altavoces Determine la cobertura de altavoces que requiere el dise o Para ello teng
102. o en un bastidor 4 2 Accesorios incluidos Los accesorios siguientes se suministran con el sistema FreeSpace 4400 Conectores de entrada de dos terminales 7 Para conectar micr fonos de regulaci n autom tica de volumen a los conectores SENSE MICROPHONES Conectores de entrada de tres terminales 2 Para conectar equipos a los conectores AUX MIC LINE 3 Conectores de cuatro terminales 4 Para conectar equipos a los conectores ZONE 4 LINE OUT PAGE MIC LINE 4 y DIRECT IN CONTROL Conector de salida de dos terminales 5 Para conectar los cables de los altavoces a los conectores ZONE OUTPUT Patas de goma 4 Para instalar el sistema FreeS pace 4400 sobre una superficie plana Orejas de bastidor 2 Para el montaje en bastidor de la unidad Incluye 8 tornillos M4 x 12 mm Etiqueta de tensi n de sustituci n 2 Se utiliza en el interruptor de selecci n OUTPUT VOLTAGE VOLTAGE SELECT CD con el software FreeSpace 4400 Installer Contiene el software de la aplicaci n para programar el sistema FreeS pace 4400 4 3 Orientaciones para la colocaci n Coloque el sistema FreeSpace 4400 donde se encuentre protegido del calor y exista ventilaci n adecuada Coloque el sistema lejos de fuentes de calor directo como conductos de calefacci n y radiadores Aseg rese de que el aire pueda circular libremente por detr s por los lados y por encima del chasis para conseguir
103. olver pronto y el nivel se reducir cuando contin e el aviso Controles de configuraci n de megafon a Paging Type Identifica si se est utilizando megafon a de zona fija o multizona Fixed zone Activa la megafon a en todas las zonas que tienen la fuente PAGE asignada e Multi zone Activa la megafon a en todas las zonas que tienen la fuente PAGE asignada y permite al usuario seleccionar cada zona por separado empleando una interfaz de usuario de megafon a Consulte Asignar fuente en la p gina 39 Configuraci n de megafon a para m ltiples zonas en la p gina 41 y Funcionamiento de la interfaz de usuario de megafon a en la p gina 51 Page control Selecciona qu teclado se utiliza para la megafon a Esta opci n s lo est activa cuando Paging Type se ha definido como Multi zone Detection type Determina el m todo de activaci n de megafon a Auto Detecta autom ticamente el nivel de la se al de entrada Requiere el ajuste del nivel del umbral de megafon a PTT Detecta el cierre del contacto en micr fonos PTT pulsaci n para hablar Desactiva el control deslizante Page Threshold Umbral de megafon a Opti voice selection El sistema de megafon a Opti voice patentado por Bose proporciona el nivel de sonido adecuado con independencia de las variaciones en la emisi n de la voz Cuando esta funci n est activada implementa ajustes predeterminados para profundidad de duc
104. on a activa permanezca encendido constantemente 5 Compruebe el ajuste del umbral de megafon a para asegurarse de que ning n ruido ambiental como una fuente de m sica o ruido de fondo activa la megafon a Si el volumen de la fuente de m sica sube y baja continuamente el ruido ambiental est activando la megafon a Si ocurre esto tome una de estas medidas e Aumente el nivel del umbral de la p gina Baje las derivaciones de los altavoces para aproximarlas al micr fono de megafon a e Cambie la ubicaci n del micr fono de megafon a 40 de 70 6 0 Configuraci n del sistema FreeSpace 4400 Configuraci n de megafon a con el control Opti voice desactivado 1 Desactive Opti voice seleccionando Off en el panel de control Page Setup Configuraci n de megafon a De este modo se activar n los controles Ducking Depth Profundidad de megafon a y Release Time Tiempo de liberaci n 2 Ajuste Ducking Depth con el valor en dB que se reducir la m sica cuando se active la megafon a 3 Ajuste Release Time con el periodo de tiempo en segundos que tardar la m sica en volver a su nivel original Este tiempo puede determinar la calidad global de un aviso por megafon a e Si realiza pausas frecuentes durante el aviso por megafon a o libera el bot n PTT pulsaci n para hablar durante el aviso utilice un tiempo de liberaci n largo Si el tiempo de liberaci n es demasiado breve la m sica v
105. on a permite definir un nivel de megafon a para cada una de las cuatro zonas de salida del sistema FreeS pace 4400 1 Seleccione la funci n de ganancia de salida para la zona con megafon a 2 Empleando el control deslizante de ganancia de salida ajuste la ganancia al nivel de megafon a que desea para la zona de salida 3 Haga clic en el bot n Set Ajustar El nuevo nivel de ganancia de megafon a se mostrar sobre el bot n Set Nota del programador Cuando trabaje con la funci n de ganancia de megafon a tenga en cuenta los comportamientos siguientes gt Si mueve el limite de ganancia m xima a un punto situado por debajo del ajuste actual de ganancia de megafon a sta se ajustar al nivel de la nueva ganancia de salida m xima Si mueve el l mite de ganancia m nima a un punto situado por encima del ajuste actual de ganancia de megafon a sta se ajustar al nivel de la nueva ganancia de salida m nima e Si ha calibrado la regulaci n autom tica de volumen para una zona con megafon a podr ajustar la ganancia de salida y definir la ganancia de megafon a cuando est desactivada la regulaci n autom tica de volumen Controles de ganancia de salida Page Gain Muestra el ajuste de ganancia de megafon a para la zona de salida Bot n Page Gain Set Ajusta la ganancia de megafon a al nivel definido por la posici n del control deslizante de ganancia Gain slider Este control deslizante
106. oo o 2 2 1 Paso 1 Determinar el enrutamiento dela fuente arn e cee 2 2 2 Paso 2 Determinar los requisitos de regulaci n autom tica de volumen 2 2 3 Paso 3 Determinar los requisitos de control del volumen o o 2 2 4 Paso 4 Determinar los requisitos de los altavoces 2 2 5 Paso 5 Determinar los requisitos de FreeSpace 4400 0 cece Ejemplos de distribuci n de regulaci n autom tica de volumen ooccccccc 3 0 Descripci n del hardware del Freespace 4400 3 1 3 2 Panel frontal 3 1 1 Controles 3 1 2 Indicadores ouuu aaa Panel trasero 3 2 1 Controles del sistema 3 2 2 Entradas de fuentes de audio 3 2 3 Salidas del amplificador 3 2 4 Alimentaci n de CA 4 0 Instalaci n del hardware o oooooooo o o 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 5 0 Uso del software FreeSpace 4400 Installer 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 Introducci n Accesorios incluidos Orientaciones para la colocaci n Montaje en estante del sistema FreeSpace 4400 Montaje en bastidor del sistema FreeSpace 4400 Instalaci n de accesorios 4 6 1 Micr fonos sensores 4 6 2 Entradas del micr fono de regulaci n autom tica de volumen 4 6 3 Interfaces de usuario 4 6 4 Conexiones de la interfaz de usuario Cableado del sistema 1 Comunicaciones de datos serie 3 Interruptor remoto de reposo 3 Entrada d
107. ostrar un mensaje cuando termine Cuando termine la actualizaci n seleccione el modo de mantenimiento del hardware y compruebe que el n mero de versi n del microcontrolador es correcto Por ejemplo Microcontroller v3 0 0 18 DSP v2 0 1 0 Peripheral v1 0 0 10 Lower Amplifier v1 1 8 5 Upper Amplifier v1 1 8 5 Si no aparece el numero de versi n correcto del microcontrolador o si alguno de los otros n meros de versi n del firmware son menores que los valores mostrados en este ejemplo p ngase en contacto con su representante local de Bose o visite pro Bose com 9 Abra elarchivo de dise o que guard en el Paso 6 Haga clic en el bot n H Enviar configuraci n del hardware para restaurar la configuraci n del hardware 10 Realice una calibraci n de la regulaci n autom tica de volumen de aquellas zonas donde se utilice esta funci n Haga clic en el bot n Enviar configuraci n para enviar los ajustes definitivos al hardware del FreeSpace 4400 11 Haga clic en el bot n El Guardar archivo y guarde el archivo de dise o en el PC 63 de 70 10 1 Amplificador 10 2 10 3 10 4 Salida de potencia Potencia compartida total disponible para todos los canales 400 W Potencia maxima por canal 400 W Configuraciones de salida 70 7 V o 100 V nominal Respuesta de frecuencia a 1 W 20 Hz a 20 kHz 3 dB Diafonia gt 70 dB a 1 kHz Comprobado con filtro de paso bajo AES 17 THD lt 1 0 a to
108. porte Nota del instalador Si necesita transportar el sistema FreeSpace 4400 montado en un bastidor tenga en cuenta que la parte posterior del sistema debe llevar un apoyo mec nico Instale un estante bajo la unidad o utilice soportes como forma de sostener la parte posterior de la unidad Si no utiliza los accesorios de montaje adecuados pueden producirse da os en el sistema FreeS pace 4400 durante el transporte a os Be prdaspace c0000000PO Fijaci n del chasis del FreeSpace 4400 al bastidor tornillos de montaje no suministrados 15 de 70 4 0 Instalaci n del hardware 4 6 Instalaci n de accesorios Nota del instalador Desconecte el sistema FreeSpace e 4400 de la red el ctrica de CA antes de realizar cualquier conexi n de entrada salida Wy 4 6 1 Micr fonos sensores Accesorios necesarios Kit de micr fono de regulaci n autom tica de volumen del sistema FreeS pace 4400 PC042354 EE UU PC042355 Europa Tap n de pintura 2 Tuercas para alambres IV 2 Tornillos del N 2 6 32 3 mm Conjunto de placa mural y micr fono Instalaci n del micr fono El conjunto de placa mural y micr fono se puede instalar empleando una caja de conexiones de salida simple o se puede separar el micr fono de la placa mural y montarlo directamente sobre una superficie plana Instalaci n con caja de conexiones Micr fono montado en superficie Longitud de cables
109. radas 3 y 4 que son capaces de aceptar se ales de micr fono Esta fuente de potencia se emplea para micr fonos de tipo condensador Gain slider Haga clic y arrastre hacia arriba o hacia abajo el control deslizante de ganancia para ajustar la ganancia de entrada Los cambios en la posici n del control deslizante se env an constantemente al sistema FreeSpace 4400 para que pueda o r el cambio de ganancia que se aplica y verlo en el nivel de se al del indicador El rango de ganancia depende del ajuste Type 80 dB para Mic 70 dB para L nea m Nota del programador Cuando configure el sistema SE ajuste el control deslizante de la ganancia de entrada e hasta que el indicador est verde Los parpadeos AJ ocasionales en rojo son aceptables Input gain meter El indicador de ganancia de entrada muestra el nivel medio de la se al de entrada del hardware El indicador se divide en tres segmentos de color mbar Nivel de se al bajo Verde Nivel de se al v lido Rojo Nivel de se al alto Signal present indicator El indicador de se al presente muestra si el hardware est recibiendo una se al Inactivo No hay se al Verde Se al v lida Rojo Recorte de se al Opti source Es el control que activa y desactiva esta funci n Cuando est activada la nivelaci n Opti source gestiona autom ticamente el nivel de ganancia de entrada para que pueda alcanzarse la salida completa del amplificador Para ello ajusta el
110. rchivo de dise o y la programaci n de eventos del sistema Si se produce un fallo de la memoria flash aparecer el mensaje Power on self test incomplete Prueba autom tica de encendido incompleta en la secci n de prueba de memoria flash del controlador host Si se produce este fallo p ngase en contacto con su representante local de Bose o visite pro Bose com Controlador de perif ricos El controlador de perif ricos supervisa los cierres de contacto las conexiones del panel frontal y las conexiones de la interfaz de usuario para mensajes de eventos entrantes Si se produce cualquier fallo en estas reas aparecer el mensaje Power on self test incomplete Prueba autom tica de encendido incompleta en la secci n de prueba de la memoria flash del controlador de perif ricos Si se produce un fallo 12C o de c digo p ngase en contacto con su representante local de Bose o visite pro Bose com Prueba del DSP El DSP realiza todas funciones de procesamiento y enrutamiento de se ales Sise produce un error del DSP p ngase en contacto con su representante local de Bose o visite pro Bose com Prueba de los amplificadores superior e inferior La prueba de los amplificadores superior e inferior determina si stos funcionan correctamente Si se produce un fallo de amplificador se mostrar el mensaje Power on self test incomplete Prueba autom tica de encendido incompleta en la secci n del amplificador superior
111. recomendada Hasta 610 m 2 000 pies como m ximo par trenzado apantallado de 24 AWG 0 2 mm con el apantallamiento unido a los terminales negativos del FreeSpace 4400 aislado de tierra en el micr fono sensor Pintado Antes de pintar la placa mural instale el tap n temporal suministrado sobre la abertura del micr fono Retire el tap n cuando termine Ubicaci n de montaje Para obtener instrucciones de montaje consulte Directrices de montaje para micr fonos sensores en la p gina 4 4 6 2 Entradas del micr fono de regulaci n autom tica de volumen Conecte cada micr fono sensor a las tomas SENSE MICROPHONES del panel posterior del FreeSpace 4400 SENSE MICROPHONES ZONE1 ZONE2 ZONE3 ZONE4 RS232 MUSI REMOTE ZONE4 HOL ON OFF LINEOUT PBX eee SIGE 6 AUDIO INPUTS AUX MIC PAGE DIRECT LINES MIC LINE4 CONTRC O O O oe ell lee o ell lle o o LINEA LINE See St TTI Vv Ym vw al WALLPLATES 4 6 3 Interfaces de usuario Accesorio necesario Interfaz de usuario AVM de 1 zona del sistema FreeS pace 4400 PC042351 0 Interfaz de usuario AVM de 2 zonas del sistema FreeS pace 4400 PC042352 0 Interfaz de usuario de megafon a del sistema FreeS pace 440
112. sultar a m s ruidosa en algunas reas personas charlando maquinaria en funcionamiento etc y menos en otras Directrices de montaje para micr fonos sensores El micr fono sensor se debe montar igual o m s alto que los altavoces Nunca se debe montar un micr fono sensor por debajo de la altura de los altavoces En todos los casos debe haber un m nimo de 1 8 m 6 pies entre el altavoz y el micr fono sensor De este modo el micr fono no recibir se ales s lo de un altavoz e Debe haber un m nimo de 10 7 m 35 pies entre los micr fonos sensores de dos zonas de regulaci n autom tica de volumen adyacentes e Evite colocar el micr fono cerca de fuentes de ruido espec ficas como equipos de calefacci n ventilaci n o aire acondicionado lavaplatos motores etc Lo m s conveniente es separartodo lo posible los micr fonos de las dos zonas Supongamos el ejemplo anterior del restaurante y del bar Si cada una de estas reas utiliza regulaci n autom tica de volumen ser posible crear una situaci n en el restaurante en la que la m sica est demasiado alta simplemente porque el micr fono se encuentra demasiado cerca del bar 4 de 70 2 0 Dise o con el sistema FreeSpace 4400 A continuaci n se ofrecen ejemplos de colocaci n correcta e incorrecta de los micr fonos sensores Montaje empotrado en el techo Colocaci n correcta Colocaci n incorrecta Micr fono Micr fono sensor sensor vs
113. tema FreeSpace 4400 El software FreeSpace 4400 Installer se ha dise ado para utilizar en un PC conectado al sistema FreeS pace 4400 a trav s de una interfaz de datos serie El software FreeS pace 4400 Installer requiere un sistema inform tico con los siguientes requisitos m nimos PC con Pentium a 400 MHz 256 MB de RAM 60 MB de espacio disponible en el disco duro Puerto serie RS 232 Pantalla 800 x 600 Unidad de CD ROM 4x Microsoft Windows 98 Windows 98SE Windows NT Windows 2000 Windows XP 3 de 70 2 0 Diseno con el sistema FreeSpace 4400 2 1 Introduccion En esta secci n se describen los pasos b sicos para dise ar un sistema FreeSpace 4400 e incluye un ejemplo Se da por sentado que ya se ha realizado una distribuci n y un dise o completos de los altavoces 2 2 Pasos b sicos de dise o El dise o de un sistema FreeSpace 4400 incluye cinco pasos b sicos 2 2 1 Paso 1 Determinar el enrutamiento de la fuente Decida qu fuentes se reproducir n en cada rea Cree un mapa de fuentes como el siguiente que muestra qu fuentes se reproducir n en cada rea importante de las instalaciones Fuente 1 Fuente 2 Fuente 3 Fuente 4 rea 1 O rea 2 O O rea 3 O rea 4 Area 5 O 2 2 2 Paso 2 Determinar los requisitos de regulaci n autom tica de volumen Identifique qu reas utilizar n regulaci n autom tica de volumen Cada zona de regulaci n autom tica d
114. tencia total del sistema 250 W La combinaci n de los mapas le permite combinar f cilmente fuentes tipos de altavoces y tipos de controles La informaci n incluida en esta tabla indica que el rea 1 y el rea 3 deben agruparse por separado porque son zonas de regulaci n autom tica de volumen que requieren distintas salidas del sistema FreeSpace 4400 El rea 2 utiliza una interfaz AVM Silencio que requiere un canal de salida FreeSpace 4400 Las reas 4 y 5 comparten un control de volumen en com n y se pueden combinar en un tercer canal de salida FreeSpace 4400 Dado que s lo se necesitan cuatro salidas y que el requisito de potencia total combinada es menor que 400 W s lo se necesitar a una unidad FreeSpace 4400 para este sistema 8 de 70 2 0 Dise o con el sistema FreeSpace 4400 2 3 Ejemplos de distribuci n de regulaci n autom tica de volumen Espacio comercial amplio y abierto con una nica fuente de m sica EM M dulo FreeSpace Acoustimass Q Modelo 16 montaje colgado Micr fono sensor 9 de 70 2 0 Diseno con el sistema FreeSpace 4400 Sal n de peluquer a espacio peque o con ruido espec fico IM Sistema FreeSpace 3 O Micr fono sensor 10 de 70 2 0 Diseno con el sistema FreeSpace 4400 Vestibulo de hotel 6 7 m s 22 pies a 12 2 m 40 pies Modelo 16 montaje empotrado
115. totransformador el sistema FreeSpace 4400 bajar el volumen Ajuste del ZONA 1 Mic Sistema 4400 voumen sensor ZONE OUTPUT 1 Altavoz WALL PLATE OO law CONNECTION 1 OC Regulaci n autom tica de O O volumen Procedimiento de configuraci n de la regulaci n autom tica de volumen Nota del programador Mientras se ejecuta la calibraci n de la regulaci n autom tica de volumen AJ NO utilice el micr fono de megafon a Espere a que termine la calibraci n de la regulaci n autom tica de volumen antes de ajustar otras funciones del sistema NO desconecte el cable RS 232 del sistema FreeS pace 4400 1 Haga clic en el bot n limas Al correspondiente a la zona que desea calibrar 2 Haga clic en More M s para mostrar los ajustes de seguimiento de la regulaci n autom tica de volumen 3 Seleccione los ajustes de seguimiento de la regulaci n autom tica de volumen para el tipo de sistema utilizado en esta zona Consulte Ajustes de seguimiento de la regulaci n autom tica de volumen en la p gina 48 4 Haga clic en Set Up para iniciar el proceso de configuraci n de la regulaci n autom tica de volumen Aparecer el cuadro de di logo inicial Auto Volume Setup Configuraci n de la regulaci n autom tica de volumen TE a ta Auto Volume Setup A a QD Trie procedure ell configure and cabra Auto Volume for this Tore The toliewing ved oom L Au Vu matge continmiation
116. u s del evento System ON Por ejemplo sise programa un evento System ON para las 8 00 de la manana el primer evento de zona deber programarse para las 8 15 configuraci n del software FreeSpace 4400 Installer al C sistema FreeSpace 4400 establece el estado predeterminado y del sistema cuando ste se enciende Siempre que sea yY posible deber establecerse el estado predeterminado del sistema para que cumpla los requisitos que probablemente se producir n despu s de un evento System ON programado P Nota del instalador La transmisi n del archivo de dy ontot A ade un evento Auto On Off del sistema Este evento s lo se aplica a todo el sistema Puede seleccionar horas de encendido o apagado para el d a o los d as que elija Tambi n puede seleccionar horas de encendido o apagado en una sola declaraci n AR Nota del programador Un evento Auto On Off La especifica tanto una hora de encendido On como de AJ apagado Off y cuenta como dos eventos Bade Pe Se 4400 Aite Ong om Tiren ell hy Son 1 J oA at Gon ni fe E J Faine E taivrdas aromas pa A ade un evento Mute Silencio de zona Este evento permite silenciar restaurar la salida de la zona a una hora especificada los d as de la semana seleccionados Gil russd s El edeeadap EE undue Gi Thad Anade un evento Volume Change Shag Volume Cambio de volumen de zona Este evento permite cambiar el volumen a un
117. udio conectada a la entrada LINE 1 LINE 2 o LINE 3 respectivamente Un indicador verde indica la fuente activa e Pulse A Subir volumen o Y Bajar volumen para aumentar o reducir el volumen en pasos de 2 dB Mantenga pulsado para aumentar reducir continuamente Cuando se pulsa cualquiera de estos botones se ilumina el LED rojo e El ajuste de volumen m ximo m nimo depende de los ajustes de l mite de nivel m n m x del panel de control Output Gain Ganancia de salida Con configuraci n para funcionamiento est ndar 0 e Pulse ao MUTE AUTO VOL para silenciar el rea de audici n Cuando se silencia parpadea un LED amarillo Pulse de nuevo para restablecer el volumen Con configuraci n para funcionamiento de regulaci n autom tica de volumen 0 e Pulse ow MUTE AUTO VOL para activar o desactivar la funci n de regulaci n autom tica de volumen Cuando la regulaci n autom tica de volumen est activada se ilumina un LED amarillo Cuando la funci n de regulaci n autom tica de volumen est activada se desactivar al pulsar A Subir volumen o Y Bajar volumen 0 Pulse evo para volver a activar la regulaci n autom tica de volumen Cuando desactiva la regulaci n autom tica de volumen con una interfaz de usuario se restablece el volumen establecido por el l mite de ganancia m n Consulte Ajuste la ganancia de salida m nima en la p gina 36 si desea m s informaci n para definir la ga
118. ue desee configurar la megafon a Consulte Para configurar la megafon a en una zona en la p gina 40 ZONE 1 Source Assig yitam Dorta LOME i turaid LIME i PAGE 2 Seleccione Multi zone en la lista desplegable Paging Type Tipo de megafonia PAGE Page Set U Paging Type pute sone y 3 Seleccione la conexi n de la placa mural para el teclado de control de megafon a en la lista desplegable Page Control Control de megafon a PAGE Setu i Paging Type fatszane Y 4 Configure la ganancia de megafonia para cada zona Consulte Configuraci n de la ganancia de megafon a en la p gina 36 5 Haga clic en el bot n Flash Hardware Configuration Enviar configuraci n de hardware 41 de 70 6 0 Configuraci n del sistema FreeSpace 4400 Funcionamiento de la megafonia Cuando se activa una se al de megafon a la se al de m sica se reduce de acuerdo con el tiempo de ducking El tiempo de ducking est predefinido en 20 ms para detecci n autom tica y en 0 ms para activaci n por PTT El nivel de m sica se reduce en la profundidad de ducking que puede ajustarse utilizando el control de profundidad de ducking La profundidad de ducking puede ajustarse de 0 a 40 dB Cuando termina un aviso por megafon a y transcurre el tiempo de espera el volumen de la m sica sube de acuerdo con el tiempo de liberaci n de ducking que puede ajustarse de 0 a 5 segundos a intervalos de 0 5
119. una ventilaci n adecuada Hay rejillas de admisi n a los lados y una rejilla de escape en la parte posterior de la unidad No cubra ni bloquee las rejillas Nota del instalador No deje que el chasis supere la e temperatura m xima de funcionamiento de 50 C 122 F iat Tenga en cuenta las condiciones de un bastidor cerrado que f pueden aumentar la temperatura por encima de la temperatura ambiente 4 4 Montaje en estante del sistema FreeSpace 4400 El sistema FreeSpace 4400 es ideal para montar en un estante El kit de accesorios incluido contiene cuatro patas de goma para la parte inferior del chasis del FreeSpace 4400 Las patas de goma protegen la superficie sobre la que se instala el sistema FreeS pace 4400 y ayudan a prevenir el movimiento del sistema No olvide seguir las Orientaciones para la colocaci n descritas anteriormente a la hora de buscar una ubicaci n para el sistema FreeSpace 4400 14 de 70 4 0 Instalaci n del hardware 4 5 Montaje en bastidor del sistema FreeSpace 4400 El sistema FreeSpace 4400 necesita tres unidades de espacio de bastidor de 44 mm 1 75 pulg con una profundidad interior de 406 mm 16 pulg incluidos los soportes traseros Para el montaje utilice cuatro tornillos con arandelas para evitar da ar el panel frontal Las arandelas de goma de neopreno son la mejor opci n ya que sostienen la cabeza del tornillo y evitan as que se desenrosque con la vibraci n o durante su trans
120. upo de altavoces dentro de una zona que utilizan una derivaci n com n o que son del mismo tipo Por ejemplo puede haber instalado diez altavoces Modelo 16 en un restaurante y haberlos configurado como una zona excitados por el canal 1 En esta zona puede haber establecido dos subzonas una con cinco altavoces Modelo 16 derivados a 8 W y la otra con cinco derivados a 16 W Para a adir una subzona Haga clic en el bot n Add Cuando aparezca la ventana Add Subzone introduzca un nombre para la nueva subzona seleccione el modelo de altavoz instalado introduzca la cantidad y seleccione un ajuste de derivaci n La lista de modelos Model Name s lo incluir altavoces compatibles con la EQ de altavoz que ha seleccionado Haga clic en OK para a adir selecciones a la tabla de subzonas A xl Subcana narra in na Em Modal name quem FI Toe 220 Para eliminar una subzona En la tabla de subzonas seleccione la subzona que desea eliminar y haga clic en el bot n Delete 6 3 3 Ganancia de entrada Los controles Input Gain Ganancia de entrada permiten ajustar funciones relacionadas con la se al de la fuente de entrada Control pa a Indicador del nivel de la senal Tipo de fuente de ganancia de entrada Mic Power 124 Jon Gi o Potencia Indicador Nivelacion fantasma de senal de entrada mic On Off presente Opti source On Off Configuraci n predeterminada de f brica Tipo de Ganancia Rango de entrada ini
121. urar para distintas zonas Tambi n se suministra una salida de m sica en espera para una f cil integraci n en un sistema telef nico En un nico bastidor ofrece todas las funciones de procesamiento y control necesarias para aplicaciones de m sica en entornos comerciales de una a cuatro zonas Entre estas funciones se encuentran Regulaci n autom tica de volumen Cuando se utiliza con el sistema FreeSpace opcional Micr fono sensor de regulaci n autom tica de volumen la electr nica del sistema FreeSpace 4400 controla din micamente el nivel del programa en cada zona de modo que los clientes puedan o rlo con independencia del ruido de fondo Programaci n Permite programar la electr nica del sistema FreeSpace 4400 para regular de forma autom tica el encendido y apagado y los cambios de fuente de acuerdo con la hora del d a o el d a de la semana e Megafon a multizona Permite iniciar un aviso por megafon a desde un teclado nico a una o varias zonas a trav s del mismo sistema FreeS pace 4400 Sistema de avisos por megafon a Opti voice Proporciona una transici n suave entre las se ales de m sica y megafon a Nivelaci n de entrada Opti source Controla el nivel de entrada de hasta cuatro fuentes y realiza ajustes continuamente para mantener un volumen constante entre distintas fuentes Ecualizaci n din mica Mantiene un balance tonal en todos los niveles de audici n e Ecualizaci n por
122. vuelva a encender el sistema FreeSpace 4400 Si el indicador SYSTEM STATUS est apagado ahora el sistema FreeSpace 4400 ha registrado un error pero sigue estando operativo Cuando compruebe el registro de errores utilizando el software FreeS pace 4400 Installer puede identificar la causa del error y determinar cu l es la soluci n adecuada El indicador SYSTEM STATUS est iluminado en rojo Ponga el sistema FreeSpace 4400 en reposo y a continuaci n vuelva a activarlo Si el indicador SYSTEM STATUS est iluminado en verde el sistema puede haber registrado un error Consulte el registro de errores del software FreeSpace 4400 Installer Ha activado desactivado el modo de reposo del FreeSpace 4400 1 Ponga el sistema FreeSpace 4400 en reposo STANDBY Ha encendido 2 Apague el interruptor de y apagado el alimentaci n FreeSpace 3 Espere a que se apague el 4400 P P Ke indicador STANDBY 4 Encienda el interruptor de alimentaci n 5 Pulse el interruptor STANDBY 1 Ponga el sistema FreeSpace 4400 en reposo STANDBY 2 Apague el interruptor de alimentaci n 3 Desconecte todos los cables de entrada salida de se al 4 Encienda el interruptor de alimentaci n 5 Pulse el interruptor STANDBY 6 Vuelva a conectar los cables uno a uno y a continuaci n compruebe el registro de errores Ha desconectado todos los cables de entrada salida P ngase en co

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

HP X9320 Command Reference Guide  medidas 1 - MateTorres    製品仕様  Hoover U6434-900 Bagged Upright Vacuum  Biffi Pneumatic Actuators, Series B/C  Laboratory technical sales manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file