Home

PDF de la disposición

Contents

1. Pa s Denominaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo Belgique Belgi Belgien Danmark Deutschland Eag Espa a France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi Finland Sverige United Kingdom radioterapia Duraci n m nima de la formaci n 4 a os Radioth rapie oncologie radiotherapie oncologie Onkologi Strahlentherapie Aktivodepaneutikn Oyxokoyia Oncolog a radioter pica Oncologie radioth rapique Radiotherapy Radioterapia Radioth rapie Radiotherapie Strahlentherapie Radioonkologie Radioterapia Sy p taudit cancersjukdomar Tum rsjukdomar allm n onkologi Clinical oncology 31 7 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 206 33 Pa s Denominaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo Belgique Belgi Belgien Danmark Deutschland EMac Espa a France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi Finland Sverige United Kingdom an lisis cl nicos Duraci n m nima de la formaci n 4 a os Biologie clinique klinische biologie An lisis cl nicos Biologie m dicale Patologia clinica Biologie clinique Medizinische Biologie Patologia cl nica Pa s Denominaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo Belgique Belgi Belgien Danmark Deutschland EMac Espa a France Ireland Italia L
2. 15 16 los de medicina expedidos en dicho pa s que sancionan formaciones de m dico iniciadas tras cumplirse el plazo fijado en el art culo 19 de la Directiva 78 686 CEE El art culo 15 de la Directiva 85 384 CEE establece una excepci n por un per odo transitorio que ya ha expirado conviene suprimir esta disposici n En el art culo 24 de la Directiva 85 384 CEE debe hacerse una distinci n clara entre las formalidades exigi das en caso de establecimiento y en caso de prestaci n de servicios para hacer m s efectiva la libre prestaci n de servicios como arquitecto Por razones de igualdad de trato se deben prever medi das transitorias aplicables a Italia en favor de determina dos titulares de diplomas certificados y otros t tulos de farmacia expedidos que sancionan formaciones que no se ajustan plenamente a lo dispuesto en la Directiva 85 432 CEE Convendr a ampliar los efectos del reconocimiento mutuo de los diplomas certificados y otros t tulos de farmacia de manera tal que se facilite el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento entre Grecia y los dem s Estados miembros Para ello es preciso suprimir la excepci n establecida en el art culo 3 de la Directiva 85 433 CEE En su Informe sobre la formaci n espec fica en medicina general prevista en el t tulo IV de la Directiva 93 16 CEE la Comisi n recomend que se aplicasen a la formaci n a tiempo parcial en medicina general los mismo
3. Los Estados miembros notificar n a la Comisi n las dispo siciones legales reglamentarias y administrativas que adopten en materia de expedici n de los diplomas certifi cados y otros t tulos en el mbito cubierto por la presente Directiva La Comisi n publicar un anuncio en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas en el que se enumera r n las denominaciones adoptadas por los Estados miem bros para las titulaciones en cuesti n y en su caso para el t tulo profesional correspondiente L 206 12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31 7 2001 18 Art culo 42 ter Los Estados miembros reconocer n como prueba sufi ciente para los nacionales de los Estados miembros que posean diplomas certificados y otros t tulos en el mbito cubierto por la presente Directiva que no respondan a las denominaciones que figuren para el Estado miembro de que se trate en la presente Directiva los diplomas certifi cados y otros t tulos expedidos por el Estado miembro en cuesti n que vayan acompa ados de un certificado expe dido por sus autoridades u organismos competentes en el que se haga constar que dichos diplomas certificados y otros t tulos sancionan una formaci n conforme a las dis posiciones de la presente Directiva y son asimilados por el Estado miembro que los expidi a aqu llos cuyas deno minaciones figuran en la presente Directiva Art culo 42 quater Los Estados miembros examinar
4. psiquiatr a infantil Duraci n m nima de la formaci n 4 a os Borne og ungdomspsykiatri Kinder und Jugendpsychiatrie und psychotherapie Mooyuxiatpikxn P do psychiatrie Child and adolescent psychiatry Neuropsichiatria infantile Psychiatrie infantile Pedopsiquiatria Lastenpsykiatria barnpsykiatri Barn och ungdomspsykiatri Child and adolescent psychiatry Pa s Denominaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo Belgique Belgi Belgien Danmark Deutschland Eag Espa a France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi Finland Sverige United Kingdom geriatr a Duraci n m nima de la formaci n 4 a os Geriatri eller alderdommens sygdomme Geriatr a Geriatrics Geriatria Klinische geriatrie Geriatria geriatri Geriatrik Geriatrics 31 7 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 206 45 Pa s Denominaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo Belgique Belgi Belgien Danmark Deutschland EMa c Espa a France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi Finland Sverige United Kingdom nefrolog a Duraci n m nima de la formaci n 4 a os Nefrologi eller medicinske nyresygdomme Neppohoyia Nefrolog a N phrologie Nephrology Nefrologia N phrologie Nefrologia Nefrologia nefrologi Medicinska njursjukd
5. 31 7 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 206 1 Actos cuya publicaci n es una condici n para su aplicabilidad DIRECTIVA 2001 19 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 14 de mayo de 2001 por la que se modifican las Directivas 89 48 CEE y 92 51 CEE del Consejo relativas al sistema general de reconocimiento de las calificaciones profesionales y las Directivas 77 452 CEE 77 453 CEE 78 686 CEE 78 687 CEE 78 1026 CEE 78 1027 CEE 80 154 CEE 80 155 CEE 85 384 CEE 85 432 CEE 85 433 CEE y 93 16 CEE del Consejo relativas a las profesiones de enfermero responsable de cuidados generales odont logo veterinario matrona arquitecto farmac utico y m dico Texto pertinente a efectos del EEE EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en particular su art culo 40 el apartado 1 de su art culo 47 la primera y tercera frases del apartado 2 de este mismo art culo y su art culo 55 Vista la propuesta de la Comisi n Visto el dictamen del Comit Econ mico y Social De conformidad con el procedimiento establecido en el art culo 251 del Tratado a la vista del texto conjunto aprobado el 15 de enero de 2001 por el Comit de Conciliaci n Considerando lo siguiente 1 El 16 de febrero de 1996 la Comisi n present al Parla mento Europeo y al Consejo su Informe sobre el estado de aplicaci n d
6. cia expedidos en Italia para sancionar formaciones iniciadas antes del 1 de noviembre de 1993 y concluidas antes del 1 de noviembre de 2003 que presenten sus diplomas certifi cados y otros t tulos acompa ados de una certificaci n en que se haga constar que se han dedicado efectiva y l cita mente durante por lo menos tres a os consecutivos en el transcurso de los cinco a os anteriores a la concesi n de la certificaci n a una de las actividades mencionadas en el apartado 2 del art culo 1 en la medida en que esa actividad est regulada en Italia Art culo 13 La Directiva 85 433 CEE queda modificada del siguiente modo 1 En el art culo 1 se sustituyen las palabras a que se refiere el art culo 4 por los t rminos a que se refiere el Anexo Se suprime el art culo 3 Se suprime el art culo 4 Las referencias al art culo 4 se entender n hechas al Anexo Se a aden los art culos siguientes Art culo 18 bis Los Estados miembros notificar n a la Comisi n las dispo siciones legales reglamentarias y administrativas que adopten en materia de expedici n de los diplomas certifi cados y otros t tulos en el mbito cubierto por la presente Directiva La Comisi n publicar un anuncio en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas en el que se enumera r n las denominaciones adoptadas por los Estados miem bros para las titulaciones en cuesti n y en su caso para el t tulo profesional cor
7. France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi Finland Sverige United Kingdom alergolog a Duraci n m nima de la formaci n 3 a os Medicinsk allegologi eller medicinske overfelsomhedssygdomme AMepyiohoyia Alergolog a Allergologia ed immunologia clinica Allergologie en inwendige geneeskunde Imuno alergologia Allergisjukdomar L 206 48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31 7 2001 Pa s Denominaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo Belgique Belgi Belgien Danmark Deutschland Eag Espa a France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi Finland Sverige United Kingdom cirug a del aparato digestivo Duraci n m nima de la formaci n 5 a os Chirurgie abdominale heelkunde op het abdomen Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave tarmsygdomme Cirug a del aparato digestivo Chirurgie visc rale et digestive Chirurgia dell apparato digestivo Chirurgie gastro ent rologique Gastroenterologinen kirurgia gastroenterologisk kirurgi Pa s Denominaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo Belgique Belgi Belgien Danmark Deutschland Eag Espa a France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi Finland Sverige United Kingdom medicina nuclear Duraci n m nima de la formaci n 4 a o
8. Neurochirurgie Neupoxeipoupyikr Neurocirug a Neurochirurgie Neurological surgery Neurochirurgia Neurochirurgie Neurochirurgie Neurochirurgie Neurocirurgia Neurokirurgia Neurokirurgi Neurokirurgi Neurosurgery Pa s Denominaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo Belgique Belgi Belgien Danmark Deutschland Eag Espa a France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi Finland Sverige United Kingdom obstetricia y ginecolog a Duraci n m nima de la formaci n 4 a os Gyn cologie obst trique gynaecologie verloskunde Gyn kologi og obstetrik eller kvindesygdomme og f dselshj lp Frauenheilkunde und Geburtshilfe Mateutixn Fuvaiokoyia Obstetricia y ginecolog a Gyn cologie obst trique Obstetrics and gynaecology Ginecologia e ostetricia Gyn cologie obst trique Verloskunde en gynaecologie Frauenheilkunde und Geburtshilfe Ginecologia e obstetr cia Naistentaudit ja synnytykset kvinnosjukdomar och f rlossningar Obstetrik och gynekologi Obstetrics and gynaecology 31 7 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 206 27 Pa s Denominaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo Belgique Belgi Belgien Danmark Deutschland Eag Espa a France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi Finland Sverige United Kingdom medi
9. Se debe extender al sistema general inicial el concepto de formaci n regulada introducido en la Directiva 92 51 CEE del Consejo de 18 de junio de 1992 relativa a un segundo sistema general de reconocimiento de for maciones profesionales que completa la Directiva 89 48 CEE las dos directivas se denominan en lo sucesivo directivas relativas al sistema general fund n dolo sobre los mismos principios y regul ndolo con las mismas normas se debe dejar a los Estados miembros la posibilidad de escoger los medios para definir las profe siones que son objeto de la formaci n regulada 3 Las directivas relativas al sistema general permiten al Estado miembro de acogida imponer al solicitante bajo determinadas condiciones medidas compensatorias especialmente cuando la formaci n que ste haya reci bido comprenda materias te ricas y o pr cticas substan cialmente diferentes de las cubiertas por el t tulo exigido en dicho Estado Con arreglo a los art culos 39 y 43 del Tratado tal como han sido interpretados por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas 6 incumbe al Estado miembro de acogida juzgar si la experiencia pro fesional acredita la posesi n de los conocimientos que DO L 209 de 24 7 1992 p 25 Directiva cuya ltima modificaci n la constituye la Directiva 2000 5 CE de la Comisi n DO L 54 de 26 2 2000 p 42 C 340 89 Vlassopoulou Recopilaci n 1991 1 2357 L 206 2 ES Di
10. sterreich Portugal Suomi Finland Sverige United Kingdom Genito urinary medicine 31 7 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 206 43 Pa s Denominaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo Belgique Belgi Belgien Danmark Deutschland EMac Espa a France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi Finland Sverige United Kingdom radiolog a Duraci n m nima de la formaci n 4 a os Radiologie Axtivodoyia Padrokoyia Electrorradiolog a Electro radiologie Radiologia lectroradiologie Radiologie Radiologie Radiologia Pa s Denominaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo Belgique Belgi Belgien Danmark Deutschland EA Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi Finland Sverige United Kingdom medicina tropical Duraci n m nima de la formaci n 4 a os Tropical medicine Medicina tropicale Spezifische Prophylaxe und Tropenhygiene Medicina tropical Tropical medicine L 206 44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31 7 2001 Pa s Denominaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo Belgique Belgi Belgien Danmark Deutschland Eag Espa a France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi Finland Sverige United Kingdom
11. 18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31 7 2001 ANEXO III ANEXO Diplomas certificados y otros t tulos de cirug a veterinaria Pa s Denominaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo Certificado que acompa a al t tulo Belgique Diploma van dierenarts 1 De universiteiten les universit s Belgi Belgien Dipl me de docteur en m decine 2 De bevoegde Examencommissie van v t rinaire de Vlaamse Gemeenschap le Jury comp tent d enseignement de la Communaut francaise Danmark Bevis for best et kandidateksamen i vete Kongelige Veteriner og Landbohojskole rinzrvidenskab Deutschland Zeugnis ber das Ergebnis des Dritten Der Vorsitzende des Pr fungsausschusses Abscnitts der Tier rztlichen Pr fung und f r die Tier rztliche Pr fung einer Uni das Gesamtergebnis der Tier rztlichen versit t oder Hochschule Pr fung EM c IIruxio Kujviarpiki c Iaveriotrjpio Oeooahovixnc kat Oeooahia Espa a Titulo de Licenciado en Veterinaria Ministerio de Educaci n y Cultura El rector de una Universidad France Dipl me d Etat de docteur v t rinaire Ireland 1 Diploma of Bachelor in of Veteri nary Medicine MVB 2 Diploma of Membership of the Royal College of Veterinary Surge ons MRCVS Italia Diploma di laurea in medicina veterina Universit Diploma di abilitazione all esercizio della ria medicina veterinaria Luxembourg Dipl me d Etat de docteur en m decine Jury d examen d Etat v t rinaire Nederland
12. CEE y enumerados en el Anexo B y les dar n en L 206 6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31 7 2001 su territorio igual efecto que a los diplomas certificados y otros t tulos por ellos expedidos Se suprime el art culo 5 El art culo 6 queda modificado del siguiente modo a En el apartado 2 se a ade el p rrafo siguiente Tambi n se tendr en cuenta su experiencia profesio nal formaci n complementaria y formaci n odontol gica permanente b Se sustituye el apartado 3 por el texto siguiente 3 Las autoridades u organismos competentes del Estado miembro de acogida tras haber verificado el contenido y la duraci n de la formaci n del intere sado bas ndose en los diplomas certificados y otros t tulos presentados y teniendo en cuenta su experien cia profesional formaci n complementaria y forma ci n odontol gica permanente le informar n del per odo de formaci n complementaria necesario y de las materias que ste comprenda c Se a ade el apartado siguiente 4 La decisi n del Estado miembro deber produ cirse en el plazo de cuatro meses a partir de la presen taci n del expediente completo del interesado En el art culo 19 los dos p rrafos existentes pasan a ser el apartado 1 y se a ade el apartado siguiente 2 Los Estados miembros reconocer n los diplomas certificados y otros t tulos de m dico expedidos en Italia a personas que haya
13. Duraci n m nima de la formaci n 3 a os Heematologi eller blodsygdomme Apatodoyia Hematolog a y hemoterapia Haematology Ematologia H matologie Imuno hemoterapia Kliininen hematologia Klinisk hematologi Hematologi Pa s Denominaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo Belgique Belgi Belgien Danmark Deutschland EMac Espa a France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi Finland Sverige United Kingdom endocrinolog a y nutrici n Duraci n m nima de la formaci n 3 a os Medicinsk endokrinologi eller medicinske hormonsygdomme Evdoxpiokoyia Endocrinolog a y nutrici n Endocrinologie maladies m taboliques Endocrinology and diabetes mellitus Endocrinologia e malattie del ricambio Endocrinologie maladies du m tabolisme et de la nutrition Endocrinologia Endokrinologia endokrinologi Endokrina sjukdomar Endocrinology and diabetes mellitus L 206 40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31 7 2001 Pa s Denominaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo Belgique Belgi Belgien Danmark Deutschland Eag Espa a France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi Finland Sverige United Kingdom rehabilitaci n Duraci n m nima de la formaci n 3 a os M decine physique et r adaptation fysische geneeskunde en revalidatie
14. Europeas 31 7 2001 ANEXO VI ANEXO A Diplomas certificados y otros t tulos de medicina Pa s Denominaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo Certificado que acompa a al t tulo Belgique Diploma van arts 1 De universiteiten les universit s Belgi Belgien Dipl me de docteur en m decine 2 De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap le Jury comp tent d enseignement de la Communaut francaise Danmark Bevis for best et legevidenskabelig Medicinsk universitetsfakultet 1 Autorisation som l ge udstedt af embedseksamen Sundhedsstyrelsen og 2 Tilladelse til selvst ndigt virke som l ge dokumentation for gennemf rt praktisk uddannelse udstedt af Sund hedsstyrelsen Deutschland 1 Zeugnis ber die rztliche Pr fung Zust ndige Beh rden 1 Bescheinigung ber die Ableistung 2 Zeugnis ber die rztliche Staats der T tigkeit als Arzt im Praktikum pr fung und Zeugnis ber die Vor 2 bereitungszeit als Medizinalassistent soweit diese nach den deutschen Rechtsvorschriften noch f r den Abschluss der rztlichen Ausbildung vorgesehen war EM c IIruyio Iarpikrc 1 Jam Eyo Mavemotnpiou 2 XxoM Emotmuov Yyelac Tuna lat pikis Maveriotnpiou Espa a T tulo de Licenciado en Medicina y Ciru Ministerio de Educaci n y Cultura g a El rector de una Universidad France Dipl me d Etat de docteur en m decine Universit s Ireland Primary qualification Competent examining body Certificate of experi
15. Organismo que expide el t tulo acompa a al t tulo Belgique Belgi Belgien Danmark Bevis for tilladelse til at betegne sig som special Sundhedsstyrelsen tandl ge i ortodonti Deutschland Fachzahn rztliche Anerkennung f r Kieferorthop die Landeszahn rztekammer EM c Titho Odovtiartpikis eiik mqrac vc Opdodovtixnc 1 Nopapxiaxn Avro totkor 2 Nopapyia Espafia France Titre de sp cialiste en orthodontie Conseil National de l Ordre des chirurgiens dentistes Ireland Certificate of specialist dentist in orthodontics Competent authority recognised for this purpose by the competent minister Italia S Luxembourg Nederland Bewijs van inschrijving als orthodontist in het Specia Specialisten Registratie Commissie SRC van de Neder listenregister landse Maatschappij tot bevordering der Tandheel kunde sterreich Portugal Suomi Finland Erikoishammasl k rin tutkinto hampaiston oikomis 1 Helsingin yliopisto Helsingfors universitet hoito specialtandl karexamen tandreglering 2 Oulun yliopisto 3 Turun yliopisto Sverige Bevis om specialistkompetens i tandreglering Socialstyrelsen United Kingdom Certificate of Completion of specialist training in ortho dontics Competent authority recognised for this purpose 2 Cirug a oral Certificado que Pa s Denominaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo acompa a al t tulo Belgique Belgi Belgien Danmark Be
16. Physikalische und Rehabilitative Medizin duet opt kat Anokataotaon Rehabilitaci n R ducation et r adaptation fonctionnelles Medicina fisica e riabilitazione R ducation et r adaptation fonctionnelles Revalidatiegeneeskunde Physikalische Medizin Fisiatria ou Medicina f sica e de reabilitac o Fysiatria fysiatri Rehabiliteringsmedicin Pa s Denominaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo Belgique Belgi Belgien Danmark Deutschland Eag Espa a France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi Finland Sverige United Kingdom estomatolog a Duraci n m nima de la formaci n 3 a os Estomatolog a Stomatologie Odontostomatologia Stomatologie Estomatolog a 31 7 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 206 41 Pa s Denominaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo Belgique Belgi Belgien Danmark Deutschland EMac Espa a France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi Finland Sverige United Kingdom neurosiquiatr a Duraci n m nima de la formaci n 5 a os Neuropsychiatrie Nervenheilkunde Neurologie und Psychiatrie Neupoldoyia Yuyiatpikh Neuropsychiatrie Neuropsichiatria Neuropsychiatrie Zenuw en zielsziekten Neurologie und Psychiatrie Pa s Denominaci n del t tulo Organismo que
17. culo 1 Una vez consideradas las necesarias explicaciones la Comisi n presentar sus conclusiones en relaci n con cualquier posible cambio del actual r gimen de los puntos 1 y 2 del art culo 1 En caso necesario la Comisi n tambi n presentar propuestas para mejorar el r gimen vigente Art culo 16 l Los Estados miembros adoptar n las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumpli miento a lo establecido en la presente Directiva antes del 1 de enero de 2003 Informar n de ello inmediatamente a la Comi si n Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones stas incluir n una referencia a la presente Directiva o ir n acompa adas de dicha referencia en su publicaci n oficial Los Estados miembros establecer n las modalidades de la mencio nada referencia 2 Los Estados miembros comunicar n a la Comisi n el texto de las disposiciones b sicas de Derecho interno que adopten en el mbito regulado por la presente Directiva Art culo 17 La presente Directiva entrar en vigor el d a de su publicaci n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas Art culo 18 Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros Hecho en Bruselas el 14 mayo de 2001 Por el Consejo El Presidente A LINDH Por el Parlamento Europeo La Presidenta N FONTAINE 31 7 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades E
18. denegatorias de los Estados miembros sobre solicitudes de reconocimiento de diplomas certifica dos y otros t tulos en el mbito cubierto por la presente Directiva deber n estar debidamente motivadas Dichas decisiones podr n ser objeto de un recurso juris diccional con arreglo al Derecho interno El solicitante tambi n podr interponer dicho recurso a falta de la correspondiente decisi n dentro del plazo fijado Se afiade el Anexo que figura en el Anexo V de la pre sente Directiva Secci n 2 7 M dicos Art culo 14 La Directiva 93 16 CEE queda modificada del siguiente modo En el art culo 2 se sustituyen las palabras enumerados en el art culo 3 por los t rminos enumerados en el Anexo A Se suprime el art culo 3 3 Se sustituye el t tulo del Cap tulo II por el siguiente texto Diplomas certificados y otros t tulos de m dico especia lista Se sustituye el art culo 4 por el siguiente texto Art culo 4 Los Estados miembros que tengan disposiciones legales reglamentarias y administrativas en la materia reconoce r n los diplomas certificados y otros t tulos de m dico especialista expedidos a nacionales de los Estados miem bros por los dem s Estados miembros con arreglo a los art culos 24 25 26 y 29 y enumerados en los Anexos B y C reconoci ndoles en sus territorios el mismo efecto que a los diplomas certificados y otros t tulos por ellos expedidos Se sustituy
19. dique et traumatologie Orthopaedic surgery Ortopedia e traumatologia Orthop die Orthopedie Orthop die und Orthop dische Chirurgie Ortopedia Ortopedia ja traumatologia ortopedi och traumatologi Ortopedi Trauma and orthopaedic surgery Pa s Denominaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo Belgique Belgi Belgien Danmark Deutschland Eag Espa a France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi Finland Sverige United Kingdom anatom a patol gica Duraci n m nima de la formaci n 4 a os Anatomie pathologique pathologische anatomie Patologisk anatomi eller v vs og celleunders gelser Pathologie MadoNoyixr Avatomki Anatom a patol gica Anatomie et cytologie pathologiques Morbid anatomy and histopathology Anatomia patologica Anatomie pathologique Pathologie Pathologie Anatomia patol gica Patologia patologi Klinisk patologi Histopathology 31 7 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 206 31 Pa s Denominaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo neurolog a Duraci n m nima de la formaci n 4 a os Belgique Belgi Belgien Neurologie Danmark Neuromedicin eller medicinske nervesygdomme Deutschland Neurologie EM c Neupoloyia Espa a Neurolog a France Neurologie Ireland Neurology Italia Neurologia Luxembourg Neurologie Nederla
20. expide el t tulo Belgique Belgi Belgien Danmark Deutschland Eag Espa a France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi Finland Sverige United Kingdom dermatolog a m dico quir rgica y venereolog a Duraci n m nima de la formaci n 3 a os Dermato v n r ologie dermato venerologie Dermato venerologi eller hud og k nssygdomme Haut und Geschlechtskrankheiten AeppaxoAoyia Aqgpo ioioAoyia Dermatolog a m dico quir rgica y venereolog a Dermatologie et v n r ologie Dermatologia e venerologia Dermato v n r ologie Dermatologie en venerologie Haut und Geschlechtskrankheiten Dermatovenereologia Ihotaudit ja allergologia hudsjukdomar och allergologi Hud och k nssjukdomar L 206 42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31 7 2001 Pa s Denominaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo dermatolog a Duraci n m nima de la formaci n 4 a os Belgique Belgi Belgien Danmark Deutschland Eag Espa a France Ireland Dermatology Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi Finland Sverige United Kingdom Dermatology Pa s Denominaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo venereolog a Duraci n m nima de la formaci n 4 a os Belgique Belgi Belgien Danmark Deutschland Eag Espa a France Ireland Venereology Italia Luxembourg Nederland
21. protesi dentaria Luxembourg Dipl me d Etat de docteur en m decine Jury d examen d Etat dentaire Nederland Universitair getuigschrift van een met Faculteit Tandheelkunde goed gevolg afgelegd tandartsexamen Osterreich Bescheid ber die Verleihung des aka Medizinische Fakult t der Universit t demischen Grades Doktor der Zahnheil kunde Portugal Carta de curso de licenciatura em medi Faculdades Institutos Superiores cina dent ria Suomi Finland Hammasl ketieteen lisensiaatin tutkinto 1 Helsingin yliopisto Helsingfors uni Terveydenhuollon oikeusturvakeskuksen odontologie licentiatexamen versitet p t s k yt nn n palvelun hyv ksymisest TE Beslut av R ttsskyddscentralen f r h lso 2 Oulun yliopisto v rden om godk nnande av praktisk 3 Turun yliopisto tj nstg ring Sverige Tandl karexamen Universitetet i Ume Endast f r examensbevis som erh llits f re Universitetet i G teborg Karolinska Institutet Malm H gskola den 1 juli 1995 ett utbildningsbevis som utf rdats av Socialstyrelsen United Kingdom Bachelor of Dental Surgery BDS or B Ch D Licentiate in Dental Surgery Universities Royal Colleges L 206 16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31 7 2001 ANEXO B Diplomas certificados y otros t tulos de odont logo especialista 1 Ortodoncia Certificado que Pa s Denominaci n del t tulo
22. van de Vlaamse Gemeen schap le Jury comp tent d enseignement de la Commun aut francaise Danmark Bevis for best et farmaceutisk kandidateksamen Danmarks Farmaceutiske Hojskole Deutschland Zeugnis ber die Staatliche Pharmazeutische Pr fung Zust ndige Beh rden EM c ASeia Goxnonc qappakeutikoU erayy Aparoc Nogapyiaxr Avxo ioikror Espa a T tulo de licenciado en farmacia Ministerio de Educaci n y Cultura El rector de una Univer sidad France Dipl me d Etat de pharmacien Dipl me d Etat de docteur en Universit s pharmacie Ireland Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist Italia Diploma o certificato di abilitazione all esercizio della profes Universit sione di farmacista ottenuto in seguito ad un esame di Stato Luxembourg Dipl me d Etat de pharmacien Jury d examen d Etat visa du ministre de l ducation natio nale Nederland Getuigschrift van met goed gevolg afgelegd apothekersexamen Faculteit Farmacie Osterreich Staatliches Apothekerdiplom Bundesministerium f r Arbeit Gesundheit und Soziales Portugal Carta de curso de licenciatura em Ci ncias Farmac uticas Universidades Suomi Finland Proviisorin tutkinto provisorexamen 1 Helsingin yliopisto Helsingfors universitet 2 Kuopion yliopisto Sverige Apotekarexamen Uppsala universitet United Kingdom Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist L 206 22 ES Diario Oficial de las Comunidades
23. 1 12 En el art culo 9 se a ade el apartado siguiente 2 bis Los Estados miembros reconocer n los t tulos de m dico especialista expedidos en Espa a a los m dicos que hubieran recibido una formaci n especializada antes del 1 de enero de 1995 y que no responda a los requisi tos m nimos de formaci n previstos en los art culos 24 a 27 si est n acompa ados de una certificaci n expedida por las autoridades competentes espa olas que acredite que el interesado ha superado la prueba de competencia profesional espec fica organizada en el marco de las medi das excepcionales que figuran en el Real Decreto 1497 99 con el fin de verificar la posesi n por el intere sado de un nivel de conocimientos y competencias com parable al de los m dicos que ostentan los t tulos de m dico especialista que figuran para Espa a en el apar tado 3 del art culo 5 y el apartado 2 del art culo 7 En el art culo 23 se a ade el apartado siguiente 6 La formaci n continua asegurar de conformidad con las disposiciones vigentes en cada uno de los Estados miembros que las personas que hayan completado sus estudios se mantengan al corriente de los progresos en medicina La letra a del apartado 1 del art culo 24 se sustituye por el texto siguiente a suponga la conclusi n y la convalidaci n de seis a os de estudios en el marco del ciclo de formaci n men cionado en el art culo 23 per odo dentro del cual deber n h
24. 6 CEE por los t rminos mencionado en el Anexo de la Directiva 78 1026 CEE Secci n 2 4 Matronas Art culo 9 La Directiva 80 154 CEE queda modificada del siguiente modo 1 En el apartado 1 del art culo 2 se sustituyen las palabras que se enumeran en el art culo 3 de la presente Direc tiva por los t rminos que se enumeran en el Anexo En el cuarto y quinto guiones del apartado 1 del art culo 2 se sustituyen las palabras mencionados en el art culo 3 de la Directiva 77 452 CEE por los t rminos menciona dos en el Anexo de la Directiva 77 452 CEB Se suprime el art culo 3 Las referencias al art culo 3 se entender n hechas al Anexo Se a aden los art culos siguientes Art culo 19 bis Los Estados miembros notificar n a la Comisi n las dispo siciones legales reglamentarias y administrativas que adopten en materia de expedici n de los diplomas certifi cados y otros t tulos en el mbito cubierto por la presente Directiva La Comisi n publicar un anuncio en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas en el que se enumera r n las denominaciones adoptadas por los Estados miem bros para las titulaciones en cuesti n y en su caso para el t tulo profesional correspondiente Art culo 19 ter Los Estados miembros reconocer n como prueba sufi ciente para los nacionales de los Estados miembros que posean diplomas certificados y otros t tulos en el mbito cubierto por la
25. El solicitante tambi n podr interponer dicho recurso a falta de la correspondiente decisi n dentro del plazo fijado Se a ade el Anexo que figura en el Anexo IV de la pre sente Directiva Art culo 10 La Directiva 80 155 CEE queda modificada del siguiente modo En el apartado 1 del art culo 1 se sustituyen las palabras mencionado en el art culo 3 por los t rminos mencio nado en el Anexo En el segundo gui n del apartado 2 del art culo 1 se sus tituyen las palabras mencionado en el art culo 3 de la Directiva 77 452 CEE por los t rminos mencionado en el Anexo de la Directiva 77 452 CEE gt 31 7 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 206 9 Secci n 2 5 Arquitectos Art culo 11 La Directiva 85 384 CEE queda modificada del siguiente modo 1 Se a aden los art culos siguientes Art culo 6 Los Estados miembros examinar n los diplomas certifica dos y otros t tulos en el mbito cubierto por la presente Directiva que el interesado haya obtenido fuera de la Uni n Europea cuando hayan sido reconocidos en un Estado miembro y tomar n en consideraci n la formaci n y o la experiencia profesional adquiridas en un Estado miembro La decisi n del Estado miembro deber produ cirse en el plazo de tres meses a partir de la presentaci n del expediente completo del interesado Art culo 6 bis Las decisiones denegatorias de los Estados miembros sobr
26. France Anesth siologie R animation chirurgicale Ireland Anaesthesia Italia Anestesia e rianimazione Luxembourg Anesth sie r animation Nederland Anesthesiologie Osterreich An sthesiologie und Intensivmedizin Portugal Anestesiologia Suomi Finland Anestesiologia ja tehohoito anestesiologi och intensivv rd Sverige Anestesi och intensivv rd United Kingdom Anaesthetics Pa s Denominaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo cirug a general Duraci n m nima de la formaci n 5 a os Belgique Belgi Belgien Chirurgie heelkunde Danmark Deutschland EMac Espa a France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi Finland Sverige United Kingdom Kirurgi eller kirurgiske sygdomme Chirurgie Xeipoupytkr Cirug a general y del aparato digestivo Chirurgie g n rale General surgery Chirurgia generale Chirurgie g n rale Heelkunde Chirurgie Cirurgia geral Yleiskirurgia allm n kirurgi Kirurgi General surgery L 206 26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31 7 2001 Pa s Denominaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo Belgique Belgi Belgien Danmark Deutschland EM c Espa a France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi Finland Sverige United Kingdom neurocirug a Duraci n m nima de la formaci n 5 a os Neurochirurgie Neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme
27. Getuigschrift van met goed gevolg afge legd diergeneeskundig veeartsenijkundig examen Osterreich 1 Diplom Tierarzt Universit t 1 Doktor der Veterin rmedizin 2 Magister medicinae veterinariae 2 Doctor medicinae veterinariae 3 Fachtierarzt Portugal Carta de curso de licenciatura em medi Universidade cina veterin ria Suomi Finland El inl ketieteen lisensiaatin tutkinto Helsingin yliopisto Helsingfors univer veterin rmedicine licentiatexamen sitet Sverige Veterin rexamen Sveriges Landbruksuniversitet 31 7 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 206 19 Pa s Denominaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo Certificado que acompa a al t tulo United Kingdom Bachelor of Veterinary Science BVSc Bachelor of Veterinary Science BVSc Bachelor of Veterinary Medicine BvetMB Bachelor of Veterinary Medicine and Surgery BVM amp S Bachelor of Veterinary Medicine and Surgery BVM amp S Bachelor of Veterinary Medicine BvetMed EA ees University of Bristol University of Liverpool University of Cambridge University of Edinburgh University of Glasgow University of London L 206 20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31 7 2001 ANEXO IV ANEXO Diplomas certificados y otros t tulos de medicina Certificado que Pa s Denomi
28. Medicinske lungesygdomme Pneumologie Oupatiodoyia Mveupovoloyia Neumolog a Pneumologie Respiratory medicine Malattie dell apparato respiratorio Pneumologie Longziekten en tuberculose Lungenkrankheiten Pneumologia Keuhkosairaudet ja allergologia lungsjukdomar och allergologi Lungsjukdomar pneumologi Respiratory medicine Pa s Denominaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo Belgique Belgi Belgien Danmark Deutschland EMac Espa a France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi Finland Sverige United Kingdom urolog a Duraci n m nima de la formaci n 5 a os Urologie Urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme Urologie Oupohoyia Urolog a Urologie Urology E rologia C rologie E rologie Cc rologie Urologia Urologia urologi Urologi Urology L 206 30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31 7 2001 Pa s Denominaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo Belgique Belgi Belgien Danmark Deutschland Eag Espa a France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi Finland Sverige United Kingdom ortopedia Duraci n m nima de la formaci n 5 a os Chirurgie orthop dique Orthopedische heelkunde Ortop disk kirurgi Orthop die Opdonedixn Traumatolog a y cirug a ortop dica Chirurgie orthop
29. Nurse in part 1 or part 12 of the register kept by the United Kingdom Central Council for Nursing Midwifery and Health Visiting Various 31 7 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 206 15 ANEXO II ANEXO A Diplomas certificados y otros t tulos de odont logo Pa s Denominaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo Certificado que acompa a al t tulo Belgique Diploma van tandarts 1 De universiteiten les universit s Belgi Belgien Dipl me de licenci en science 2 De bevoegde Examencommissie van dentaire de Vlaamse Gemeenschap le Jury comp tent d enseignement de la Communaut francaise Danmark Bevis for tandlegeeksamen odontologisk Tandlegehojskolerne Sundhedsviden Autorisation som tandl ge udstedt af kandidateksamen skabeligt universitetsfakultet Sundhedsstyrelsen Deutschland Zeugnis ber die Zahn rztliche Pr fung Zust ndige Beh rden EM c Mtuxio O ovtatpikis Iaveriotrjuo Espa a T tulo de Licenciado en Odontolog a El rector de una Universidad France Dipl me d Etat de docteur en chirurgie Universit s dentaire Ireland Bachelor in Dental Science B Dent Sc Universities Royal College of Surgeons Bachelor of Dental Surgery BDS in Ireland Licentiate in Dental Surgery LDS Italia Diploma di laurea in Odontoiatria e Pro Universit Diploma di abilitazione all esercizio tesi Dentaria dell odontoiatria e
30. S Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31 7 2001 Pa s Denominaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo Belgique Belgi Belgien Danmark Deutschland Eag Espa a France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi Finland Sverige United Kingdom cirug a tor cica Duraci n m nima de la formaci n 5 a os Chirurgie thoracique heelkunde op de thorax Thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme Herzchirurgie Xeipoupytkr G pakoc Cirug a tor cica Chirurgie thoracique et cardiovasculaire Thoracic surgery Chirurgia toracica Chirurgie thoracique Cardio thoracale chirurgie Cirurgia cardiotor cica Syd n ja rintaelinkirurgia hj rt och thoraxkirurgi Thoraxkirurgi Cardo thoracic surgery Pa s Denominaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo Belgique Belgi Belgien Danmark Deutschland Eag Espa a France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi Finland Sverige United Kingdom cirug a pedi trica Duraci n m nima de la formaci n 5 a os Kinderchirurgie Xeaipovpyixn Mai wv Cirug a pedi trica Chirurgie infantile Paediatric surgery Chirurgia pediatrica Chirurgie p diatrique Kinderchirurgie Cirurgia pedi trica Lastenkirurgia barnkirurgi Barn och ungdomskirurgi Paediatric surgery 31 7 2001 ES Diario Oficial de l
31. a Art culo 23 quater Los Estados miembros examinar n los diplomas certifica dos y otros t tulos en el mbito cubierto por la presente Directiva que el interesado haya obtenido fuera de la Uni n Europea cuando hayan sido reconocidos en un Estado miembro y tomar n en consideraci n la formaci n 31 7 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 206 7 ylo la experiencia profesional adquiridas en un Estado miembro La decisi n del Estado miembro deber produ cirse en el plazo de tres meses a partir de la presentaci n del expediente completo del interesado Art culo 23 quinquies Las decisiones denegatorias de los Estados miembros sobre solicitudes de reconocimiento de diplomas certifica dos y otros t tulos en el mbito cubierto por la presente Directiva deber n estar debidamente motivadas Dichas decisiones podr n ser objeto de un recurso juris diccional con arreglo al Derecho interno El solicitante tambi n podr interponer dicho recurso a falta de la correspondiente decisi n dentro del plazo fijado 10 Se afiaden los Anexos A y B que figuran en el Anexo II de la presente Directiva Art culo 6 En el apartado 1 del art culo 1 de la Directiva 78 687 CEE se sustituyen las palabras contemplado en el art culo 3 de la misma Directiva por los t rminos contemplado en el Anexo A de dicha Directiva Secci n 2 3 Veterinarios Art culo 7 La Directiva 78 1026 CEE queda
32. aberse adquirido conocimientos adecuados de medicina general Se sustituyen los art culos 26 y 27 por el siguiente texto Art culo 26 Los Estados miembros que tengan disposiciones legales reglamentarias y administrativas en la materia velar n por que las duraciones m nimas de las formaciones especiali zadas no sean inferiores a las duraciones mencionadas res pecto a cada una de dichas formaciones en el Anexo C Estas duraciones m nimas se modificar n seg n el proce dimiento previsto en el apartado 3 del art culo 44 bis El art culo 30 se sustituye por el texto siguiente Art culo 30 Cada Estado miembro que imparta en su territorio el ciclo de formaci n contemplado en el art culo 23 establecer una formaci n espec fica en medicina general que res ponda al menos a las condiciones previstas en los art cu los 31 y 32 de forma que los primeros diplomas certifi cados y otros t tulos que la sancionen se expidan a m s tardar el 1 de enero de 2006 13 14 15 16 17 La letra b del apartado 1 del art culo 31 se sustituye por el texto siguiente b su duraci n ser de al menos tres a os a tiempo com pleto y se efectuar bajo el control de las autoridades u organismos competentes El apartado 2 del art culo 31 se sustituye por el texto siguiente 2 Cuando el ciclo de formaci n al que se refiere el art culo 23 comprenda una formaci n pr ctica dispensada en un medio ho
33. afiaden los siguientes apartados 5 Cuando el Estado miembro de acogida supedite el acceso a una profesi n regulada o su ejercicio a una prueba de solvencia econ mica dicho Estado miembro considerar los certificados expedidos por bancos del Estado miembro de origen o del Estado miembro del que proceda el extranjero como equivalentes a los expedidos en su propio territorio 6 Cuando la autoridad competente del Estado miem bro de acogida supedite el acceso de sus propios naciona les a una profesi n regulada o su ejercicio a la prueba de que est n asegurados contra los riesgos financieros deriva dos de su responsabilidad profesional dicho Estado miem bro considerar los certificados expedidos por compa as de seguros de otros Estados miembros como equivalentes a los expedidos en su propio territorio En dichos certifi cados deber constar que la compa a aseguradora ha cumplido las normas legales y reglamentarias vigentes en el Estado miembro de acogida en cuanto a las condiciones y el alcance de la cobertura Dichos certificados s lo podr n presentarse hasta tres meses despu s de la fecha de su expedici n En el apartado 2 del art culo 13 se sustituye el primer gui n del p rrafo segundo por el siguiente texto facilitar la aplicaci n de la presente Directiva en parti cular emitiendo y publicando dict menes sobre las cuestiones que le plantee la Comisi n En el art culo 15 se a ade el aparta
34. ammenlehranstalt Portugal 1 Diploma de enfermeiro especialista em enferma 1 Ecolas de Enfermagem gem de sa de materna e obst trica 2 Escolas Superiores de Enfermagem A Dipl ona carta de curso de estudos superiores espe 5 Escolas Superiores de Enfermagem Escolas Supe cializados em enfermagem de sa de materna e SR riores de Sa de obst trica 3 Diploma do curso de p s licenciatura de especia lizac o em enfermagem de sa de materna e obs t trica Suomi Finland 1 K til n tutkinto barnmorskeexamen 1 Terveydenhuolto oppilaitokset h lsov rdsl ro 2 Sosiaali ja terveysalan ammattikorkeakoulututkin anstalter to k til AMK yrkesh gskoleexamen inom h l 2 Ammattikorkeakoulut yrkesh gskolor sov rd och det sociala omr det barnmorska YH Sverige Barnmorskeexamen Universitet eller h gskola United Kingdom Statement of registration as a Midwife on part 10 of the register kept by the United Kingdom Central Coun cil for Nursing Midwifery and Health visiting Various 31 7 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 206 21 ANEXO V ANEXO Diplomas certificados y otros t tulos de farmacia Land Denominaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo Belgique Diploma van apotheker l De universiteiten les universit s Belgi Belgien Dipl me de vh P Dipl me de pharmacien 2 De bevoegde Examencommissie
35. ario Oficial de las Comunidades Europeas 31 7 2001 comprende la formaci n Para garantizar a los ciudada nos deseosos de ejercer su profesi n en otro Estado miembro la suficiente claridad y seguridad jur dica con viene integrar en las directivas relativas al sistema gene ral la obligaci n del Estado miembro de acogida de exa minar si la experiencia profesional adquirida por el soli citante despu s de obtener su t tulo o t tulos cubre las materias antes mencionadas Se debe mejorar y simplificar el procedimiento de coor dinaci n previsto por las directivas relativas al sistema general facultando al grupo de coordinaci n para emitir dict menes sobre las cuestiones relativas a la aplicaci n pr ctica del sistema general que le sean planteadas por la Comisi n y disponiendo que dichos dict menes sean publicados En su Comunicaci n al Parlamento Europeo y al Con sejo sobre la iniciativa SLIM la Comisi n se comprome ti a presentar propuestas destinadas a simplificar la actualizaci n de las listas de t tulos que pueden disfrutar de un reconocimiento autom tico la Directiva 93 16 CEE del Consejo de 5 de abril de 1993 destinada a facilitar la libre circulaci n de los m dicos y el recono cimiento mutuo de sus diplomas certificados y otros t tulos contiene una f rmula sencilla para los diplo mas certificados y otros t tulos de m dico generalista la experiencia demuestra que esta f rmula garantiza un
36. as Comunidades Europeas L 206 37 Pa s Denominaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo Belgique Belgi Belgien Danmark Deutschland EMac Espa a France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi Finland Sverige United Kingdom angiolog a y cirug a vascular Duraci n m nima de la formaci n 5 a os Chirurgie des vaisseaux bloedvatenheelkunde Karkirurgi eller kirurgiske blodkarsygdomme Ayyeioxeipoupyir Angiolog a y cirug a vascular Chirurgie vasculaire Chirurgia vascolare Chirurgie vasculaire Cirurgia vascular Verisuonikirurgia k rlkirurgi Pa s Denominaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo Belgique Belgi Belgien Danmark Deutschland EMac Espa a France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi Finland Sverige United Kingdom cardiolog a Duraci n m nima de la formaci n 4 a os Cardiologie Kardiologi Kap rodoyia Cardiolog a Pathologie cardio vasculaire Cardiology Cardiologia Cardiologie et angiologie Cardiologie Cardiologia Kardiologia kardiologi Kardiologi Cardiology L 206 38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31 7 2001 Pa s Denominaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo Belgique Belgi Belgien Danmark Deutschland Eag Espa a France Ireland Ita
37. cina interna Duraci n m nima de la formaci n 5 a os M decine interne inwendige geneeskunde Intern medicin Innere Medizin Madokoyia Medicina interna M decine interne General medicine Medicina interna M decine interne Inwendige geneeskunde Innere Medizin Medicina interna Sis taudit inre medicin Internmedicin General internal medicine Pa s Denominaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo Belgique Belgi Belgien Danmark Deutschland EMac Espa a France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi Finland Sverige United Kingdom oftalmolog a Duraci n m nima de la formaci n 3 a os Ophtalmologie oftalmologie Oftalmologi eller ojensygdomme Augenheilkunde Oq9oApoAoyia Oftalmolog a Ophtalmologie Ophthalmology Oftalmologia Ophtalmologie Oogheelkunde Augenheilkunde und Optometrie Oftalmologia Silm taudit gonsjukdomar gonsjukdomar oftalmologi Ophthalmology L 206 28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31 7 2001 Pa s Denominaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo Belgique Belgi Belgien otorrinolaringolog a Duraci n m nima de la formaci n 3 a os Oto rhino laryngologie otorhinolaryngologie Danmark Oto rhino laryngologi eller ere naese halssygdomme Deutschland Hals Nase Ohrenheilkunde EM c QropivoAapuyyoAoyla Es
38. dhesi n de 1994 DO L 33 de 11 2 1980 p 8 Directiva modificada por la Directiva 89 594 CEE 19 DO L 253 de 24 9 1985 p 34 1 DO L 253 de 24 9 1985 p 37 Directiva cuya ltima modifica ci n la constituye el Acta de adhesi n de 1994 6 10 De conformidad con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas los Estados miem bros no est n obligados a reconocer los diplomas certi ficados y otros t tulos en que no se acredite la forma ci n adquirida en uno de los Estados miembros de la Comunidad UI No obstante los Estados miembros deber an tomar en consideraci n la experiencia profesio nal adquirida por el interesado en un Estado miem bro 1 As las cosas hay que disponer en las directivas sectoriales que el reconocimiento por parte de un Estado miembro de un diploma certificado u otro t tulo que sancione una formaci n de enfermero responsable de cuidados generales de odont logo de veterinario de matrona de arquitecto de farmac utico o de m dico adquirida en un tercer pa s y la experiencia profesional adquirida por el interesado en un Estado miembro cons tituyen elementos comunitarios que los dem s Estados miembros deben examinar Debe indicarse el plazo en que los Estados miembros han de pronunciarse sobre las solicitudes de reconoci miento de diplomas certificados u otros t tulos de enfer mero responsable de cuidados generales odont logo veterinario mat
39. do siguiente 8 Las modificaciones que se hagan en las listas de cursos de ense anza y formaci n que figuran en los Ane xos C y D con arreglo al procedimiento precedente ser n de inmediata aplicaci n en la fecha que establezca la Comisi n SECCI N 2 MODIFICACIONES DE LAS DIRECTIVAS SECTORIALES Secci n 2 1 Enfermeros responsables de cuidados generales Art culo 3 La Directiva 77 452 CEE queda modificada del siguiente modo 1 2 Concierne nicamente a la versi n griega En el art culo 2 se sustituyen las palabras enumeradas en el art culo 3 por los t rminos enumeradas en el Anexo 31 7 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 206 5 3 Se suprime el art culo 3 Las referencias al art culo 3 se entender n hechas al Anexo Concierne nicamente a la versi n griega Se a aden los art culos siguientes Art culo 18 bis Los Estados miembros notificar n a la Comisi n las dispo siciones legales reglamentarias y administrativas que adopten en materia de expedici n de los diplomas certifi cados y otros t tulos en el mbito cubierto por la presente Directiva La Comisi n publicar un anuncio en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas en el que se enumera r n las denominaciones adoptadas por los Estados miem bros para las titulaciones en cuesti n y en su caso para el t tulo profesional correspondiente Art culo 18 ter L
40. e Medizinische und chemische Labordiagnostik Kliininen kemia klinisk kemi Klinisk kemi Chemical pathology 31 7 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 206 35 Pa s Denominaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo Belgique Belgi Belgien Danmark Deutschland EMac Espa a France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi Finland Sverige United Kingdom immunolog a Duraci n m nima de la formaci n 4 a os Klinisk immunologi Immunolog a Clinical immunology Immunologie Klinisk immunologi Immunology Pa s Denominaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo Belgique Belgi Belgien Danmark Deutschland EMac Espa a France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi Finland Sverige United Kingdom cirug a pl stica Duraci n m nima de la formaci n 5 a os Chirurgie plastique reconstructrice et esth tique plastische reconstructieve en esthetische heelkunde Plastikkirurgi Plastische Chirurgie Maoti Xeipoupytki Cirug a pl stica y reparadora Chirurgie plastique reconstructrice et esth tique Plastic surgery Chirurgia plastica e ricostruttiva Chirurgie plastique Plastische chirurgie Plastische Chirurgie Cirurgia pl stica e reconstrutiva Plastiikkakirurgia plastikkirurgi Plastikkirurgi Plastic surgery L 206 36 E
41. e el art culo 5 por el siguiente texto Art culo 5 Los diplomas certificados y otros t tulos mencionados en el art culo 4 ser n aquellos expedidos por las autoridades u organismos competentes indicados en el Anexo B que correspondan en la formaci n especializada de que se trate a las denominaciones recogidas en el Anexo C para los Estados miembros en que exista dicha formaci n Se suprimen el t tulo del Cap tulo III y los art culos 6 y 7 En el art culo 8 a Se afiade el p rrafo siguiente al apartado 2 Tambi n se tendr en cuenta su experiencia profesio nal formaci n complementaria y formaci n m dica permanente b Se sustituye el apartado 3 por el siguiente texto 3 Las autoridades u organismos competentes del Estado miembro de acogida tras haber evaluado el contenido y la duraci n de la formaci n del intere sado bas ndose en los diplomas certificados y otros t tulos presentados y teniendo en cuenta su experien cia profesional formaci n complementaria y forma ci n m dica permanente le informar n del per odo de formaci n complementaria necesario y de las mate rias que ste comprenda c Se a ade el apartado siguiente 4 La decisi n del Estado miembro deber produ cirse en el plazo de cuatro meses a partir de la presen taci n del expediente completo del interesado 31 7 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 206 11 10 1
42. e solicitudes de reconocimiento de diplomas certifica dos y otros t tulos en el mbito cubierto por la presente Directiva deber n estar debidamente motivadas Dichas decisiones podr n ser objeto de un recurso juris diccional con arreglo al Derecho interno El solicitante tambi n podr interponer dicho recurso a falta de la correspondiente decisi n dentro del plazo fijado Se suprime el art culo 15 En el apartado 1 del art culo 24 se sustituyen las palabras de conformidad con los art culos 17 y 18 por los t rmi nos de conformidad con los art culos 17 y 18 en caso de establecimiento y de conformidad con el art culo 22 en caso de prestaci n de servicios Secci n 2 6 Farmac uticos Art culo 12 En el art culo 2 de la Directiva 85 432 CEE se a ade el apar tado siguiente 6 Con car cter transitorio y no obstante lo dispuesto en los apartados 3 y 5 Italia cuyas disposiciones legales reglamentarias y administrativas preve an una formaci n que no se hizo en el plazo previsto en el art culo 5 entera mente conforme a las condiciones de formaci n estableci das en el presente art culo podr seguir aplicando estas dis posiciones a las personas que hayan iniciado su formaci n en farmacia antes del 1 de noviembre de 1993 y la hayan concluido antes del 1 de noviembre de 2003 Se autoriza al Estado miembro de acogida a exigir a los titulares de diplomas certificados y otros t tulos de farma
43. eferencias a los art culos 3 y 5 se entender n hechas a los Anexos A y B respectivamente Se a aden los art culos siguientes Art culo 23 bis Los Estados miembros notificar n a la Comisi n las dispo siciones legales reglamentarias y administrativas que adopten en materia de expedici n de los diplomas certifi cados y otros t tulos en el mbito cubierto por la presente Directiva La Comisi n publicar un anuncio en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas en el que se enumera r n las denominaciones adoptadas por los Estados miem bros para las titulaciones en cuesti n y en su caso para el t tulo profesional correspondiente Art culo 23 ter Los Estados miembros reconocer n como prueba sufi ciente para los nacionales de los Estados miembros que posean diplomas certificados y otros t tulos en el mbito cubierto por la presente Directiva que no respondan a las denominaciones que figuren para el Estado miembro de que se trate en la presente Directiva los diplomas certifi cados y otros t tulos expedidos por el Estado miembro en cuesti n que vayan acompa ados de un certificado expe dido por sus autoridades u organismos competentes en el que se haga constar que dichos diplomas certificados y otros t tulos sancionan una formaci n conforme a las dis posiciones de la presente Directiva y son asimilados por el Estado miembro que los expidi a aqu llos cuyas deno minaciones figuran en la presente Directiv
44. el sistema general de reconocimiento de los t tulos de ense anza superior elaborado con arreglo a lo dispuesto en el art culo 13 de la Directiva 89 48 CEE del Consejo de 21 de diciembre de 1988 relativa a un sistema general de reconocimiento de los t tulos de ense anza superior que sancionan formacio nes profesionales de una duraci n m nima de tres a os En dicho Informe la Comisi n se comprometi a estudiar la posibilidad de incorporar en dicha Directiva la obligaci n de tomar en consideraci n en el examen DO C 28 de 26 1 1998 p 1 DO C 235 de 27 7 1998 p 53 Dictamen del Parlamento Europeo de 2 de julio de 1998 DO C 226 de 20 7 1998 p 26 confirmado el 27 de octubre de 1999 Posici n Com n del Consejo de 20 de marzo de 2000 DO C 119 de 27 4 2000 S 1 y Decisi n del Parlamento Europeo de 5 de julio de 2000 no publicada a n en el Diario Oficial Decisi n del Parlamento Europeo de 1 de febrero de 2001 y Decisi n del Con sejo de 26 de febrero de 2001 DO L 19 de 24 1 1989 p 16 de la solicitud de reconocimiento la experiencia adqui rida despu s de obtener el t tulo y de introducir el con cepto de formaci n regulada La Comisi n tambi n se comprometi a estudiar el modo de ampliar el papel del grupo de coordinaci n establecido por el apartado 2 del art culo 9 de la Directiva 89 48 CEE a fin de lograr una aplicaci n y una interpretaci n m s uniformes de la Directiva 2
45. ence Italia Diploma di laurea in medicina e chirur Universit Diploma di abilitazione all esercizio della gia medicina e chirurgia Luxembourg Dipl me d Etat de docteur en m decine Jury d examen d Etat Certificat de stage chirurgie et accouchements Nederland Getuigschrift van met goed gevolg afge Faculteit Geneeskunde legd artsexamen Osterreich 1 Urkunde ber die Verleihung des 1 Medizinische Fakult t einer Univer akademischen Grades Doktor der sit t gesamten Heilkunde bzw Doctor Geerreichische rztekammer medicinae universae Dr med univ 2 Diplom ber die spezifische Ausbil dung zum Arzt f r Allgemeinmedi zin bzw Facharztdiplom Portugal Carta de Curso de licenciatura em medi Universidades Diploma comprovativo da conclus o do cina internato geral emitido pelo Minist rio da Sa de 31 7 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 206 23 Pa s Denominaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo Certificado que acompa a al t tulo Suomi Finland L ketieteen lisensiaatin tutkinto medi 1 Helsingin yliopisto Helsingfors uni Todistus l k rin perusterveydenhuollon cine licentiatexamen versitet lis koulutuksesta examensbevis om 2 Kuopion yliopisto tilliggsutbildning f r l kare inom prim r v rden 3 Oulun yliopisto 4 Tampereen yliopisto 5 Turun yliopisto Sverige L karexamen Universitet Bevis om praktisk utbildning som utf rdas av Soc
46. grado suficiente de seguridad jur dica resulta conveniente hacer extensiva esta f rmula a los diplomas certificados y otros t tulos de enfermero responsable de cuidados generales odont logo veterinario matrona farmac utico y m dico a que se refieren respectiva mente las Directivas 77 452 CEE 77 453 CEE 78 686 CEE 78 687 CEE 78 1026 CEE 6 78 1027 CEE 80 154 CEE 80 155 CEE 85 432 CEE 19 85 433 CEE 1 y 93 16 CEE del Con sejo estas directivas se denominan en lo sucesivo direc tivas sectoriales DO L 165 de 7 7 1993 p 1 Directiva cuya ltima modificaci n la constituye la Directiva 1999 46 CE DO L 139 de 2 6 1999 p 25 DO L 176 de 15 7 1977 p 1 Directiva cuya ltima modificaci n la constituye el Acta de adhesi n de 1994 DO L 176 de 15 7 1977 p 8 Directiva modificada por la Direc tiva 89 595 CEE DO L 341 de 23 11 1989 p 30 DO L 233 de 24 8 1978 p 1 Directiva cuya ltima modificaci n la constituye el Acta de adhesi n de 1994 DO L 233 de 24 8 1978 p 10 Directiva cuya ltima modificaci n la constituye el Acta de adhesi n de 1994 DO L 362 de 23 12 1978 p 1 Directiva cuya ltima modificaci n la constituye el Acta de adhesi n de 1994 DO L 362 de 23 12 1978 p 7 Directiva modificada por la Direc tiva 89 594 CEE DO L 341 de 23 11 1989 p 19 DO L 33 de 11 2 1980 p 1 Directiva cuya ltima modificaci n la constituye el Acta de a
47. guiente modo En la letra b del apartado 1 del art culo 4 se a ade el p rrafo siguiente despu s del p rrafo primero Si el Estado miembro de acogida tiene intenci n de exigir al solicitante que complete un per odo de adaptaci n o supere una prueba de aptitud tendr que examinar pre viamente si los conocimientos adquiridos por el solicitante en el transcurso de su experiencia profesional compensan total o parcialmente la diferencia sustancial contemplada en el p rrafo primero En el art culo 5 se afiade el p rrafo siguiente despu s del p rrafo segundo Si el Estado miembro de acogida tiene intenci n de exigir al solicitante que complete un per odo de adaptaci n o supere una prueba de aptitud tendr que examinar en primer lugar si los conocimientos adquiridos por el solici tante en el transcurso de su experiencia profesional com pensan total o parcialmente la diferencia sustancial entre el diploma y el certificado En la letra a del art culo 7 se a ade el p rrafo siguiente despu s del p rrafo primero Si el Estado miembro de acogida tiene intenci n de exigir al solicitante que complete un per odo de adaptaci n o supere una prueba de aptitud tendr que examinar pre viamente si los conocimientos adquiridos por el solicitante en el transcurso de su experiencia profesional compensan total o parcialmente la diferencia sustancial contemplada en el p rrafo primero 4 En el art culo 10 se
48. ialstyrelsen United Kingdom Primary qualification Competent examining body Certificate of experience L 206 24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31 7 2001 ANEXO B Diplomas certificados y otros t tulos de medicina especializada Certificado que Pa s Denominaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo acompa a al t tulo Belgique Bijzondere beroepstitel van geneesheer specialist Titre Minister bevoegd voor Volksgezondheid Ministre de la Belgi Belgien professionnel particulier de m decin sp cialiste Sant publique Danmark Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialleege Sundhedsstyrelsen Deutschland Fach rztliche Anerkennung Landes rztekammer EM c Titho Iotpici c Er motn tac 1 Nopapyiaxn Autodtoixnon 2 Nopapyia Espa a T tulo de Especialista Ministerio de Educaci n y Cultura France 1 Certificat d tudes sp ciales de m decine 1 3 4 Universit s 2 Attestation de m decin sp cialiste qualifi 2 Conseil de l Ordre des m decins 3 Certificat d tudes sp ciales de m decine 4 Dipl me d tudes sp cialis es ou sp cialisation compl mentaire qualifiante de m decine Ireland Certificate of Specialist doctor Competent authority Italia Diploma di medico specialista Universit Luxembourg Certificat de m decin sp cialiste Ministre de la Sant publique Nederland Bewijs van inschrijving in een Specialis
49. iones de la presente Directiva y son asimilados por el Estado miembro que los expidi a aqu llos cuyas deno minaciones figuran en la presente Directiva Art culo 17 quater Los Estados miembros examinar n los diplomas certifica dos y otros t tulos en el mbito cubierto por la presente Directiva que el interesado haya obtenido fuera de la Uni n Europea cuando hayan sido reconocidos en un Estado miembro y tomar n en consideraci n la formaci n y o la experiencia profesional adquiridas en un Estado miembro La decisi n del Estado miembro deber produ cirse en el plazo de tres meses a partir de la presentaci n del expediente completo del interesado Art culo 17 quinquies Las decisiones denegatorias de los Estados miembros sobre solicitudes de reconocimiento de diplomas certifica dos y otros t tulos en el mbito cubierto por la presente Directiva deber n estar debidamente motivadas Dichas decisiones podr n ser objeto de un recurso juris diccional con arreglo al Derecho interno El solicitante tambi n podr interponer dicho recurso a falta de la correspondiente decisi n dentro del plazo fijado L 206 8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31 7 2001 5 Se a ade el Anexo que figura en el Anexo III de la pre sente Directiva Art culo 8 En el apartado 1 del art culo 1 de la Directiva 78 1027 CEE se sustituyen las palabras mencionado en el art culo 3 de la Directiva 78 102
50. ixnc Apuvac 4 IRuyio Adelgov Nocok pov nponv Avot pov Exo 4 Ynoupycio Yyeiac vm TIp vorac Mov Ynoupyeiou Yyelac ka IIp votac 5 Yroupyeio Yyeiac ku Ip votac 5 Tituxio Adekpqww Nogor t ku Emokertpiwv nponv A Avox pov Zyohov Ynoupyeiou Yyelac vm TIp vorac 6 KATEE Ynoupyziou Edvixns Maretac vm Oprokev Dim 6 Ituyio Tomeroc Noonkeutiknc Espa a Titulo de Diplomado universitario en Enfermer a Ministerio de Educaci n y Cultura El rector de una Uni versidad France 1 Dipl me d Etat d infirmier re Le minist re de la sant 2 Dipl me d Etat d infirmier re d livr en vertu du d cret n 99 1147 du 29 d cembre 1999 Ireland Certificate of Registered General Nurse An Bord Altranais The Nursing Board Italia Diploma di infermiere professionale Scuole riconosciute dallo Stato L 206 14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31 7 2001 Certificado que Pa s Denominaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo acompa a al t tulo Luxembourg 1 Dipl me d Etat d infirmier Minist re de l Education nationale de la Formation pro Jd 2 T fessionnelle et des Sports 2 Dipl me d Etat d infirmier hospitalier gradu Nederland 1 diploma s verpleger A verpleegster A verpleeg 1 Door een van overheidswege benoemde kundige A examencommissie 2 diploma verpleegkundige MBOV Middelbare Be 2 Door een van overheidswege benoemde roepsopleiding Verpleegkundige examencom
51. legislativas tendr n lugar a reserva de la disponibilidad de los recursos necesarios Declaraci n de la Comisi n El problema del reconocimiento de t tulos certificados u otros diplomas obtenidos fuera de la Uni n Euro pea se plantea nicamente respecto a un n mero bastante limitado de nacionales de la Comunidad puesto que el Tratado no propone base jur dica alguna destinada a facilitar el reconocimiento de t tulos certifica dos u otros diplomas obtenidos por nacionales de terceros pa ses El problema del reconocimiento de formaciones obtenidas en terceros pa ses se trata ya dentro de los comit s de representantes de las autoridades nacionales encargadas de aplicar el reconocimiento mutuo de t tulos acad micos El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas acaba de fijar nuevos principios que los Estados miembros deben aplicar en este contexto v ase sentencia del 14 9 2000 en el asunto C 238 98 Hocs man La Comisi n tras determinar los asuntos todav a pendientes de soluci n propondr cuando proceda soluciones adecuadas en sus futuras propuestas Declaraci n conjunta Parlamento Consejo Comisi n E Parlamento Europeo el Consejo y la Comisi n comparten el criterio de que es importante contar con versiones consolidadas de los textos jur dicos vigentes en el mbito del reconocimiento mutuo de las califi caciones profesionales que sean de f cil comprensi n para cualquier ciudadano Con tal fin se ha rea
52. lia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi Finland Sverige United Kingdom aparato digestivo Duraci n m nima de la formaci n 4 a os Gastro ent rologie gastroenterologie Medicinsk gastroenterologi eller medicinske mave tarm sygdomme Taotpevtepoloyia Aparato digestivo Gastro ent rologie et h patologie Gastro enterology Gastroenterologia Gastro ent rologie Gastro enterologie Gastrenterologia Gastroenterologia gastroenterologi Medicinsk gastroenterologi och hepatologi Gastro enterology Pa s Denominaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo Belgique Belgi Belgien Danmark Deutschland Eag Espa a France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi Finland Sverige United Kingdom reumatolog a Duraci n m nima de la formaci n 4 a os Rhumatologie reumatologie Reumatologi Peupatoloyia Reumatolog a Rhumatologie Rheumatology Reumatologia Rhumatologie Reumatologie Reumatologia Reumatologia reumatologi Reumatologi Rheumatology 31 7 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 206 39 Pa s Denominaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo Belgique Belgi Belgien Danmark Deutschland Eag Espa a France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi Finland Sverige United Kingdom hematolog a y hemoterapia
53. lizado una considerable labor de codificaci n mediante la adopci n de las Directivas 93 16 CEE libre circulaci n de m dicos del Consejo y 1999 42 CE tercer sistema general del Parlamento Europeo y del Consejo Por otra parte la Comisi n ha puesto a disposici n del usuario la Gu a del Usuario del Sistema General de Reconocimiento Mutuo de las Calificaciones Profesionales La Comisi n se propone continuar esta labor en dos etapas inicialmente prev integrar las Directivas sec toriales en un marco consolidado A continuaci n la Comisi n estudiar la posibilidad de efectuar la con solidaci n de las Directivas relativas al sistema general con objeto de proseguir la simplificaci n de la legislaci n y de facilitar en mayor grado la libre prestaci n de servicios en la ptica de las Conclusiones de la Cumbre de Lisboa Adem s la Comisi n estudiar la evoluci n de la formaci n espec fica del m dico generalista en los Esta dos miembros y la amplitud de los problemas que resultar an de las diferencias en materia de duraci n de formaci n Si se estimara necesario presentar a al respecto propuestas de coordinaci n ulterior La Comisi n presentar el resultado de sus trabajos a m s tardar en 2003 E Parlamento Europeo y el Consejo toman nota de los prop sitos de la Comisi n que les mantendr informados de los avances que se realicen
54. mbito cubierto por la presente Directiva deber n estar debidamente motivadas Dichas decisiones podr n ser objeto de un recurso juris diccional con arreglo al Derecho interno El solicitante tambi n podr interponer dicho recurso a falta de la correspondiente decisi n dentro del plazo fijado Se a ade el Anexo que figura en el Anexo I de la presente Directiva Art culo 4 En el apartado 1 del art culo 1 de la Directiva 77 453 CEE las palabras a los que se refiere el art culo 3 de la Directiva 77 452 CEE se sustituyen por los t rminos a los que se refiere el Anexo de la Directiva 77 452 CEE Secci n 2 2 Odont logos Art culo 5 La Directiva 78 686 CEE queda modificada del siguiente modo 1 En el art culo 2 se sustituyen las palabras enumerados en el art culo 3 por los t rminos enumerados en el Anexo A Se suprime el art culo 3 Se sustituye el t tulo del Cap tulo III por el siguiente texto Diplomas certificados y otros t tulos de dentista especia lista Se sustituye el art culo 4 por el texto siguiente Art culo 4 Los Estados miembros que tengan disposiciones legales reglamentarias o administrativas en la materia reconoce r n los diplomas certificados y otros t tulos de dentista especialista en ortodoncia y en cirug a bucal expedidos a nacionales de los Estados miembros por los dem s Estados miembros con arreglo a los art culos 2 y 3 de la Directiva 78 687
55. minaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo cirug a oral y maxilofacial formaci n m dica b sica Duraci n m nima de la formaci n 5 a os Belgique Belgi Belgien Danmark Deutschland Eag Espa a Cirug a oral y maxilofacial France Chirurgie maxillo faciale et stomatologie Ireland Italia Chirurgia maxillo facciale Luxembourg Chirurgie maxillo faciale Nederland sterreich Mund Kiefer und Gesichtschirurgie Portugal Suomi Finland Sverige United Kingdom Pa s Denominaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo cirug a dental oral y maxilofacial formaci n m dica b sica y odont logica Duraci n m nima de la formaci n 4 a os Belgique Belgi Belgien Stomatologie et chirurgie orale et maxillo faciale stomatologie en mond kaak en aange zichtschirurgie Danmark Deutschland Mund Kiefer und Gesichtschirurgie EM c Espa a France Ireland Oral and maxillo facial surgery Italia Luxembourg Chirurgie dentaire orale et maxillo faciale Nederland Osterreich Portugal Suomi Finland Suu ja leukakirurgia oral och maxillofacial kirurgi Sverige United Kingdom Oral and maxillo facial surgery 31 7 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 206 51 DECLARACIONES Declaraci n de la Comisi n La Comisi n indica que la realizaci n de estudios as como la presentaci n de informes y en su caso de propuestas
56. missie 3 diploma verpleegkundige HBOV Hogere Beroeps 3 Door een van overheidswege benoemde opleiding Verpleegkundige examencommissie 4 diploma beroepsonderwijs verpleegkundige Kwa 4 Door een van overheidswege aangewezen lificatieniveau 4 opleidingsinstelling 5 diploma hogere beroepsopleiding verpleegkundige 5 Door een van overheidswege aangewezen Kwalificatieniveau 5 opleidingsinstelling Osterreich 1 Diplom als Diplomierte Gesundheits und Kran 1 Schule f r allgemeine Gesundheits und Kranken kenschwester Diplomierter Gesundheits und Kran pflege kenpfleger i 2 Allgemeine Krankenpflegeschule 2 Diplom als Diplomierte Krankenschwester Diplo mierter Krankenpfleger Portugal 1 Diploma do curso de enfermagem geral 1 Escolas de Enfermagem 2 Diploma carta de curso de bacharelato em enfer 2 Escolas Superiores de Enfermagem magem 3 Escolas Superiores de Enfermagem Escolas Supe 3 Carta de curso de licenciatura em enfermagem riores de Sa de Suomi Finland 1 Sairaanhoitajan tutkinto sjuksk tarexamen 1 Terveydenhuolto oppilaitokset h lsov rdsl ro Nt anstalter 2 Sosiaali ja terveysalan ammattikorkeakoulututkin to sairaanhoitaja AMK yrkesh gskoleexamen 2 Ammattikorkeakoulut yrkesh gskolor inom h lsov rd och det sociala omr det sjuk sk tare YH Sverige Sjuksk terskeexamen Universitet eller h gskola United Kingdom Statement of Registration as a Registered General
57. modificada del siguiente modo 1 En el art culo 2 se sustituyen las palabras en el art culo 3 por los t rminos en el Anexo 2 Sesuprime el art culo 3 3 Las referencias al art culo 3 se entender n hechas al Anexo 4 Se a aden los art culos siguientes Art culo 17 bis Los Estados miembros notificar n a la Comisi n las dispo siciones legales reglamentarias y administrativas que adopten en materia de expedici n de los diplomas certifi cados y otros t tulos en el mbito cubierto por la presente Directiva La Comisi n publicar un anuncio en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas en el que se enumera r n las denominaciones adoptadas por los Estados miem bros para las titulaciones en cuesti n y en su caso para el t tulo profesional correspondiente Art culo 17 ter Los Estados miembros reconocer n como prueba sufi ciente para los nacionales de los Estados miembros que posean diplomas certificados y otros t tulos en el mbito cubierto por la presente Directiva que no respondan a las denominaciones que figuren para el Estado miembro de que se trate en la presente Directiva los diplomas certifi cados y otros t tulos expedidos por el Estado miembro en cuesti n que vayan acompa ados de un certificado expe dido por sus autoridades u organismos competentes en el que se haga constar que dichos diplomas certificados y otros t tulos sancionan una formaci n conforme a las dis posic
58. n iniciado la formaci n universitaria de m dico entre el 28 de enero de 1980 y el 31 de diciem bre de 1984 y acompa ados de una certificaci n de las autoridades competentes italianas en la que se haga cons tar que los titulares han superado la prueba de aptitud espec fica organizada por las autoridades competentes italia nas al objeto de comprobar la posesi n de un nivel de conocimientos y de competencias comparable al acre ditado por el t tulo que figura para Italia en el Anexo A de la presente Directiva se han dedicado en Italia efectiva y l citamente y con car cter principal a las actividades mencionadas en el art culo 5 de la Directiva 78 687 CEE durante por lo menos tres a os consecutivos en el transcurso de los cinco a os anteriores a la concesi n de la certifica ci n y est n autorizados para ejercer o ejercen efectiva mente l citamente y con car cter principal y en las mismas condiciones que los titulares del diploma cer tificado u otros t tulos mencionados para Italia en el Anexo A de la presente Directiva las actividades a que se refiere el art culo 5 de la Directiva 78 687 CEE Quedar n dispensados de la prueba de aptitud mencio nada en el p rrafo primero las personas que hayan apro bado los estudios de por lo menos tres a os que las auto ridades competentes acrediten como equivalentes a la for maci n a que se refiere el art culo 1 de la Directiva 78 687 CEE Las r
59. n los diplomas certifica dos y otros t tulos en el mbito cubierto por la presente Directiva que el interesado haya obtenido fuera de la Uni n Europea cuando hayan sido reconocidos en un Estado miembro y tomar n en consideraci n la formaci n ylo la experiencia profesional adquiridas en un Estado miembro La decisi n del Estado miembro deber produ cirse en el plazo de tres meses a partir de la presentaci n del expediente completo del interesado Art culo 42 quinquies Las decisiones denegatorias de los Estados miembros sobre solicitudes de reconocimiento de diplomas certifica dos y otros t tulos en el mbito cubierto por la presente Directiva deber n estar debidamente motivadas Dichas decisiones podr n ser objeto de un recurso juris diccional con arreglo al Derecho interno El solicitante tambi n podr interponer dicho recurso a falta de la correspondiente decisi n dentro del plazo fijado E art culo 44 bis queda modificado del siguiente modo a En el apartado 1 se sustituyen las palabras a los pro cedimientos por los t rminos al procedimiento b Se suprime el apartado 2 19 Se afiaden los Anexos A B y C que figuran en el Anexo VI de la presente Directiva SECCI N 3 DISPOSICIONES FINALES Art culo 15 A m s tardar el 1 de enero de 2008 la Comisi n presentar un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplica ci n en los Estados miembros de los puntos 1 y 2 del art
60. naci n del t tulo Organismo que expide el t tulo acompa a al t tulo Belgique Diploma van vroedvrouw 1 De erkende opleidingsinstituten les tablissements Belgi Belgien Dipl me d accoucheuse d enseignement 2 De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap le Jury comp tent d enseignement de la Communaut francaise Danmark Bevis for best et jordemodereksamen Danmarks jordemoderskole Deutschland Zeugnis ber die staatliche Pr fung f r Hebammen Staatlicher Pr fungsausschuss und Entbindungspfleger EM c 1 Ttuxio Tuquatoc Moievtikr c TeyvoAoytkov Dome 1 TeyvoAoyik Exromeutixa I6pupoxa T E I m v Iup rov TEL 2 KATEE Ynoupysiou E vikrjc Moa eia vo Opnokeu 2 Tituxio rou Tumpatoc Mat v me Avot pac XyoM c p tov Zteheyov Yyelac ku Kowov IIp votac KATEE 3 Ymoupyzio Yyelac xar Flp vorac 3 Ttuxio Maiac Avox pac XyoNr c Mond Espa a T tulo de matrona asistente obst trico matrona Ministerio de Educaci n y Cultura enfermer a obst trica ginecol gica France Dipl me de sage femme L Etat Ireland Certificate in Midwifery An Board Altranais Italia Diploma d ostetrica Scuole riconosciute dallo Stato Luxembourg Dipl me de sage femme Minist re de l Education nationale de la Formation pro fessionnelle et des Sports Nederland Diploma van verloskundige Door het Ministerie van Volksgezondheid Welzijn en Sport erkende opleidingsinstellingen Osterreich Hebammen Diplom Hebammenakademie Bundesheb
61. nd Neurologie Osterreich Neurologie Portugal Neurologia Suomi Finland Neurologia neurologi Sverige Neurologi United Kingdom Neurology Pa s Denominaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo psiquiatr a Duraci n m nima de la formaci n 4 a os Belgique Belgi Belgien Psychiatrie Danmark Psykiatri Deutschland Psychiatrie und Psychotherapie EM c Vuyiorptk Espa a Psiquiatr a France Psychiatrie Ireland Psychiatry Italia Psichiatria Luxembourg Psychiatrie Nederland Psychiatrie Osterreich Psychiatrie Portugal Psiquiatria Suomi Finland Psykiatria psykiatri Sverige Psykiatri United Kingdom General psychiatry L 206 32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31 7 2001 Pa s Denominaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo Belgique Belgi Belgien Danmark Deutschland Eag Espa a France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi Finland Sverige United Kingdom radiodiagn stico Duraci n m nima de la formaci n 4 a os Radiodiagnostic r ntgendiagnose Diagnostik radiologi eller rentgenundersegelse Diagnostische Radiologie AkTiVOOLAYVOOTIKN Radiodiagn stico Radiodiagnostic et imagerie m dicale D M agnostic radiology Radiodiagnostica Radiodiagnostic Radiologie Medizinische Radiologie Diagnostik Radiodiagn stico Radiologia radiologi Medicinsk radiologi Clinical radiology
62. omar nefrologi Renal medicine Pa s Denominaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo Belgique Belgi Belgien Danmark Deutschland EA Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi Finland Sverige United Kingdom enfermedades contagiosas Duraci n m nima de la formaci n 4 a os Infektionsmedicin Communicable diseases Malattie infettive Infektiosairaudet infektionssjukdomar Infektionssjukdomar Infectious diseases L 206 46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31 7 2001 Pa s Denominaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo Belgique Belgi Belgien Danmark Deutschland Eag Espa a France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi Finland Sverige United Kingdom medicina preventiva y salud p blica Duraci n m nima de la formaci n 4 a os Samfundsmedicin Offentliches Gesundheitswesen Kowovtki opt Medicina preventiva y salud p blica Sant publique et m decine sociale Community medicine Igiene e medicina sociale Sant publique Maatschappij en gezondheid Sozialmedizin Terveydenhuolto h lsov rd Socialmedicin Public health medicine Pa s Denominaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo Belgique Belgi Belgien Danmark Deutschland EM c Espa a France Ireland Italia L
63. os Estados miembros reconocer n como prueba sufi ciente para los nacionales de los Estados miembros que posean diplomas certificados y otros t tulos en el mbito cubierto por la presente Directiva que no respondan a las denominaciones que figuren para el Estado miembro de que se trate en la presente Directiva los diplomas certifi cados y otros t tulos expedidos por el Estado miembro en cuesti n que vayan acompa ados de un certificado expe dido por sus autoridades u organismos competentes en el que se haga constar que dichos diplomas certificados y otros t tulos sancionan una formaci n conforme a las dis posiciones de la presente Directiva y son asimilados por el Estado miembro que los expidi a aqu llos cuyas deno minaciones figuran en la presente Directiva Art culo 18 quater Los Estados miembros examinar n los diplomas certifica dos y otros t tulos en el mbito cubierto por la presente Directiva que el interesado haya obtenido fuera de la Uni n Europea cuando hayan sido reconocidos en un Estado miembro y tomar n en consideraci n la formaci n y o la experiencia profesional adquiridas en un Estado miembro La decisi n del Estado miembro deber produ cirse en el plazo de tres meses a partir de la presentaci n del expediente completo del interesado Art culo 18 quinquies Las decisiones denegatorias de los Estados miembros sobre solicitudes de reconocimiento de diplomas certifica dos y otros t tulos en el
64. pafia Otorrinolaringolog a France Oto rhino laryngologie Ireland Otolaryngology Italia Otorinolaringoiatria Luxembourg Oto rhino laryngologie Nederland keel neus en oorheelkunde Osterreich Hals Nase und Ohrenkrankheiten Portugal Otorrinolaringologia Suomi Finland Korva nen ja kurkkutaudit ron n s och halssjukdomar Sverige Oron n s och halssjukdomar oto rhino laryngologi United Kingdom Otolaryngology Pa s Denominaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo pediatr a Duraci n m nima de la formaci n 4 a os Belgique Belgi Belgien P diatrie pediatrie Danmark Deutschland Eag Espa a France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi Finland Sverige United Kingdom Peediatri eller sygdomme hos bern Kinderheilkunde Toon Pediatr a y sus reas espec ficas P diatrie Paediatrics P diatria P diatrie Kindergeneeskunde Kinder und Jugendheilkunde Pediatria Lastentaudit barnsjukdomar Barn och ungdomsmedicin Paediatrics 31 7 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 206 29 Pa s Denominaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo Belgique Belgi Belgien Danmark Deutschland EMa c Espa a France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi Finland Sverige United Kingdom neumolog a Duraci n m nima de la formaci n 4 a os Pneumologie
65. presente Directiva que no respondan a las denominaciones que figuren para el Estado miembro de que se trate en la presente Directiva los diplomas certifi cados y otros t tulos expedidos por el Estado miembro en cuesti n que vayan acompa ados de un certificado expe dido por sus autoridades u organismos competentes en el que se haga constar que dichos diplomas certificados y otros t tulos sancionan una formaci n conforme a las dis posiciones de la presente Directiva y son asimilados por el Estado miembro que los expidi a aqu llos cuyas deno minaciones figuran en la presente Directiva Art culo 19 quater Los Estados miembros examinar n los diplomas certifica dos y otros t tulos en el mbito cubierto por la presente Directiva que el interesado haya obtenido fuera de la Uni n Europea cuando hayan sido reconocidos en un Estado miembro y tomar n en consideraci n la formaci n y o la experiencia profesional adquiridas en un Estado miembro La decisi n del Estado miembro deber produ cirse en el plazo de tres meses a partir de la presentaci n del expediente completo del interesado Art culo 19 quinquies Las decisiones denegatorias de los Estados miembros sobre solicitudes de reconocimiento de diplomas certifica dos y otros t tulos en el mbito cubierto por la presente Directiva deber n estar debidamente motivadas Dichas decisiones podr n ser objeto de un recurso juris diccional con arreglo al Derecho interno
66. respondiente Art culo 18 ter Los Estados miembros reconocer n como prueba sufi ciente para los nacionales de los Estados miembros que posean diplomas certificados y otros t tulos en el mbito cubierto por la presente Directiva que no respondan a las denominaciones que figuren para el Estado miembro de que se trate en la presente Directiva los diplomas certifi cados y otros t tulos expedidos por el Estado miembro en cuesti n que vayan acompa ados de un certificado expe L 206 10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31 7 2001 dido por sus autoridades u organismos competentes en el que se haga constar que dichos diplomas certificados y otros t tulos sancionan una formaci n conforme a las dis posiciones de la presente Directiva y son asimilados por el Estado miembro que los expidi a aqu llos cuyas deno minaciones figuran en la presente Directiva Art culo 18 quater Los Estados miembros examinar n los diplomas certifica dos y otros t tulos en el mbito cubierto por la presente Directiva que el interesado haya obtenido fuera de la Uni n Europea cuando hayan sido reconocidos en un Estado miembro y tomar n en consideraci n la formaci n ylo la experiencia profesional adquiridas en un Estado miembro La decisi n del Estado miembro deber produ cirse en el plazo de tres meses a partir de la presentaci n del expediente completo del interesado Art culo 18 quinquies Las decisiones
67. rmaci n equiva lente y en su caso la formaci n profesio nal per odo de pr cticas profesionales o pr ctica profesional requerida adem s del ciclo de estudios postsecundarios la estructura y nivel de la formaci n profe sional per odo de pr cticas profesionales o pr ctica profesional se determinar n en las disposiciones legislativas reglamenta rias O administrativas del Estado miembro afectado o ser n objeto del control o apro baci n por la autoridad designada a tal fin En la letra b del art culo 3 se inserta el p rrafo siguiente despu s del p rrafo primero No obstante no podr n exigirse los dos a os de expe riencia profesional mencionados en el p rrafo primero cuando el t tulo o t tulos de formaci n del solicitante a los que se refiere la presente letra sancionen una forma ci n regulada En la letra b del apartado 1 del art culo 4 se inserta el p rrafo siguiente despu s del p rrafo primero Si el Estado miembro de acogida tiene intenci n de exigir al solicitante que complete un per odo de adaptaci n o supere una prueba de aptitud tendr que examinar pre viamente si los conocimientos adquiridos por el solicitante en el transcurso de su experiencia profesional compensan total o parcialmente la diferencia sustancial contemplada en el p rrafo primero En el art culo 6 se a aden los siguientes apartados 5 Cuando el Estado miembro de acogida supedite el acceso a una profe
68. rona arquitecto farmac utico o m dico obtenidos en un tercer pa s Dada la celeridad de la evoluci n de la t cnica y del pro greso cient fico la formaci n a lo largo de toda la vida es especialmente importante en el mbito de la medi cina Corresponde a los Estados miembros decidir la forma de asegurarse mediante un perfeccionamiento profesional adecuado tras la conclusi n de los estudios de que los m dicos mantienen su conocimiento del pro greso de la medicina El sistema actual de reconoci miento mutuo de cualificaciones profesionales se man tendr sin cambios Toda decisi n negativa o falta de decisi n en el plazo establecido debe poder recurrirse con arreglo al derecho nacional Los Estados miembros deben motivar tales decisiones sobre el reconocimiento de diplomas certifi cados u otros t tulos de enfermero responsable de cuida dos generales odont logo veterinario matrona arqui tecto farmac utico o m dico si un Estado miembro decide reconocer un diploma certificado u otro t tulo debe tener libertad para motivar o no su decisi n Por razones de equidad deben establecerse medidas transitorias en favor de determinados odont logos que ejercen en Italia con diplomas certificados y otros t tu 2 C 154 93 Tawil Albertini Recopilaci n 1994 1 451 13 C 319 92 Haim Recopilaci n 1994 1 425 31 7 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 206 3 12 14
69. s M decine nucl aire nucleaire geneeskunde Klinisk fysiologi og nuklearmedicin Nuklerarmedizin Tune Iarpuc Medicina nuclear M decine nucl aire Medicina nucleare M decine nucl aire Nucleaire geneeskunde Nuklearmedizin Medicina nuclear Kliininen fysiologia ja isotooppil ketiede klinisk fysiologi och nukle rmedicin Nuclear medicine 31 7 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 206 49 Pa s Denominaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo Belgique Belgi Belgien Danmark Deutschland EMac Espa a France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi Finland Sverige United Kingdom traumatolog a Duraci n m nima de la formaci n 5 a os Accident and emergency medicine Accident and emergency medicine Pa s Denominaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo Belgique Belgi Belgien Danmark Deutschland EA Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi Finland Sverige United Kingdom neurofisiolog a cl nica Duraci n m nima de la formaci n 4 a os Klinisk neurofysiologi Neurofisiolog a cl nica Neurophysiology Kliininen neurofysiologia klinisk neurofysiologi Klinisk neurofysiologi Clinical neurophysiology L 206 50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31 7 2001 Pa s Deno
70. s requisitos que a la formaci n a tiempo parcial en especializaciones m dicas Las directivas relativas al sistema general y las directivas sectoriales deben ser modificadas HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA SECCI N 1 MODIFICACIONES DE LAS DIRECTIVAS RELATIVAS AL SISTEMA GENERAL Art culo 1 La Directiva 89 48 CEE queda modificada del siguiente modo 1 DO L 223 de 21 8 1985 p 15 Directiva cuya ltima modificaci n la constituye el Acta de adhesi n de 1994 1 El art culo 1 queda modificado del siguiente modo a en la letra a el gui n segundo se sustituye por el texto siguiente que acredite que el titular ha cursado con xito un ciclo de estudios postsecundarios de una duraci n m nima de tres a os o de una duraci n equiva lente a tiempo parcial en una universidad en un centro de ense anza superior o en otro centro de un nivel de formaci n equivalente y en su caso que ha cursado con xito la formaci n profesional requerida adem s del ciclo de estudios postsecun darios y b se inserta la letra siguiente d bis formaci n regulada toda formaci n que est directamente orientada al ejercicio de una profesi n determinada y comprenda un ciclo de estudios postse cundarios de una duraci n m nima de tres a os o de una duraci n equivalente a tiempo parcial en una universidad en un centro de ense anza superior o en otro centro de un nivel de fo
71. si n regulada o su ejercicio a una prueba de solvencia econ mica dicho Estado miembro considerar los certificados expedidos por bancos del Estado miembro de origen o del Estado miembro del que proceda el extranjero como equivalentes a los expedidos en su propio territorio L 206 4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31 7 2001 6 Cuando la autoridad competente del Estado miem bro de acogida supedite el acceso de sus propios naciona les a una profesi n regulada o su ejercicio a la prueba de que est n asegurados contra los riesgos financieros deriva dos de su responsabilidad profesional dicho Estado miem bro considerar los certificados expedidos por compa as de seguros de otros Estados miembros como equivalentes a los expedidos en su propio territorio En dichos certifi cados deber constar que la compa a aseguradora ha cumplido las normas legales y reglamentarias vigentes en el Estado miembro de acogida en cuanto a las condiciones y el alcance de la cobertura Dichos certificados s lo podr n presentarse hasta tres meses despu s de la fecha de su expedici n En el apartado 2 del art culo 9 se sustituye el primer gui n del p rrafo segundo por el siguiente texto facilitar la aplicaci n de la presente Directiva en parti cular emitiendo y publicando dict menes sobre las cuestiones que le plantee la Comisi n Art culo 2 La Directiva 92 51 CEE queda modificada del si
72. spitalario homologado que disponga de equipos y servicios apropiados en medicina general o en el marco de una pr ctica de medicina general homologada o de un centro homologado en el que los m dicos dispen sen cuidados primarios la duraci n de esta formaci n pr ctica podr incluirse en la formaci n prevista en la letra b del apartado 1 con el l mite de un a o Esta facul tad s lo se reconoce a los Estados miembros en los que la duraci n de la formaci n espec fica en medicina general sea de dos a os el 1 de enero de 2001 En caso de que en la aplicaci n del presente apartado la Comisi n comprobara que un Estado miembro tiene difi cultades de importancia en relaci n con el nivel de forma ci n indicado en la letra b del apartado 1 consultar al Comit de altos funcionarios de salud p blica creado por la Decisi n 75 365 CEE del Consejo e informar de ello al Parlamento Europeo y al Consejo La Comisi n presentar al Parlamento Europeo y al Consejo si pro cede propuestas para una mayor coordinaci n de la dura ci n de la formaci n espec fica en medicina general DO L 167 de 30 6 1975 p 19 En el segundo gui n del apartado 1 del art culo 34 se sustituye la menci n 60 96 por 50 Las referencias a los art culos 3 6 7 y 27 se entender n hechas al Anexo A al art culo 4 al art culo 5 y al art culo 26 respectivamente Se a aden los art culos siguientes Art culo 42 bis
73. tenregister 1 Medisch Specialisten Registratie Commissie MSRC van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot Bevordering der Geneeskunst 2 Sociaal Geneeskundigen Registratie Commissie van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot Bevordering der Geneeskunst 3 Huisarts en Verpleeghuisarts Registratie Commissie HVRC van de Koninklijke Nederlandsche Maat schappij tot Bevordering der Geneeskunst Osterreich Facharztdiplom Osterreichische rztekammer Portugal 1 Grau de assistente ejou 1 Minist rio da Sa de 2 Titulo de especialista 2 Ordem dos M dicos Suomi Finland Erikoisl k rin tutkinto speciall karexamen 1 Helsingin yliopisto Helsingfors universitet 2 Kuopion yliopisto 3 Oulun yliopisto 4 Tampereen yliopisto 5 Turun yliopisto Sverige Bevis om specialkompetens som l kare utf rdat av Socialstyrelsen Socialstyrelsen United Kingdom Certificate of Completion of specialist training Competent authority 31 7 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 206 25 ANEXO C Diplomas de cursos de formaci n en medicina especializada Pa s Denominaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo Belgique Belgi Belgien anestesiolog a Duraci n m nima de la formaci n 3 a os Anesth sie r animation Anesthesie reanimatie Danmark Anestesiologi Deutschland An sthesiologie EM c Avaic rotoA oyia Espa a Anestesiolog a y reanimaci n
74. uropeas L 206 13 ANEXO I ANEXO Diplomas certificados y otros t tulos de enfermero responsable de cuidados generales Certificado que Pa s Denominaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo acompa a al t tulo Belgique 1 Diploma gegradueerde verpleger verpleegster 1 De erkende opleidingsinstituten les tablissements Belgi Belgien MA nM d enseignement reconnus die anerkannten Ausbil Dipl me d infirmier re gradu e dungsanstalten Diplom See einer graduierten Krankenpfle 2 pe bevoegde Examencommissie van de Vlaamse gers pflegerin Gemeenschap le Jury comp tent d enseignement de 2 Diploma in de ziekenhuisverpleegkunde la Communaut frangaiseldie zust ndigen Pri fungsaussch sse der Deutschsprachigen Gemein Brevet d infirmier re hospitalier re schaft Brevet eines einer Krankenpflegers pflege rin 3 Brevet van verpleegassistent e Brevet d hospitalier re Brevet einer Pflegeassistentin Danmark Eksamensbevis efter gennemfert sygeplejerskeuddan Sygeplejeskole godkendt af Undervisningsministeriet nelse Deutschland Zeugnis ber die staatliche Pr fung in der Kranken Staatlicher Pr fungsausschuss pflege EM c 1 Ttuxio NoonAevuxri IHav piou Adrvov 1 Mavemotnpo Adnvov 2 Tituxio Noomkeutiknc Texvodoyixov Exrai eutikov 2 Teyvoloytk Exnaiweutica l p nata Yroupyelo Ipupatov T E L Edvixns Marelac ku Opnokeup tov 3 Ttuxio Agiopatikov Noonkeutiknc 3 Ynoupyelo Edv
75. uxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi Finland Sverige United Kingdom farmacolog a cl nica Duraci n m nima de la formaci n 4 a os Klinisk farmakologi Pharmakologie und Toxikologie Farmacolog a cl nica Clinical pharmacology and therapeutics Pharmakologie und Toxikologie Kliininen farmakologia ja l kehoito klinisk farmakologi och l kemedelsbehandling Klinisk farmakologi Clinical pharmacology and therapeutics 31 7 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 206 47 Pa s Denominaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo Belgique Belgi Belgien Danmark Deutschland EMac Espa a France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi Finland Sverige United Kingdom medicina del trabajo Duraci n m nima de la formaci n 4 a os M decine du travail arbeidsgeneeskunde Arbejdsmedicin Arbeitsmedizin Iatpikr tc Epyaoiac M decine du travail Occupational medicine Medicina del lavoro M decine du travail Arbeid en gezondheid bedrijfsgeneeskunde Arbeid en gezondheid verzekeringsgeneeskunde Arbeits und Betriebsmedizin Medicina do trabalho Ty terveyshuolto f retagsh lsov rd Yrkes och milj medicin Occupational medicine Pa s Denominaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo Belgique Belgi Belgien Danmark Deutschland EMac Espa a
76. uxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi Finland Sverige United Kingdom hematolog a Duraci n m nima de la formaci n 4 a os H matologie H matologie biologique Hematologia cl nica L 206 34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31 7 2001 Pa s Denominaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo Belgique Belgi Belgien Danmark Deutschland Eag Espa a France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi Finland Sverige United Kingdom microbiolog a y parasitolog a Duraci n m nima de la formaci n 4 a os Klinisk mikrobiologi Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie 1 larpixn Biona odoyia 2 Mixpofrokoyia Microbiolog a y parasitolog a Microbiology Microbiologia e virologia Microbiologie Medische microbiologie Hygiene und Mikrobiologie Kliininen mikrobiologia klinisk mikrobiologi Klinisk bakteriologi Medical microbiology and virology Pa s Denominaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo Belgique Belgi Belgien Danmark Deutschland Eag Espa a France Ireland Italia Luxembourg Nederland sterreich Portugal Suomi Finland Sverige United Kingdom bioqu mica cl nica Duraci n m nima de la formaci n 4 a os Klinisk biokemi Bioqu mica cl nica Chemical pathology Biochimica clinica Chimie biologique Klinische chemi
77. vis for tilladelse til at betegne sig som special Sundhedsstyrelsen tandl ge i hospitalsodontologi Deutschland Fachzahn rztiche Anerkennung f r Oralchirurgie Landeszahn rztekammer Mundchirurgie EM c Tirhdoc Odovtiartpikic eriko tr tac tc Tva oyeipoupyieric 1 Nopapyiakr Autodioixnon 2 Nopapyia Espa a France 31 7 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 206 17 Certificado que Pa s Denominaci n del t tulo Organismo que expide el t tulo acompa a al t tulo Ireland Certificate of specialist dentist in oral surgery Competent authority recognised for this purpose by the competent minister Italia Luxembourg Nederland Bewijs van inschrijving als kaakchirurg in het Specialis Specialisten Registratie Commissie SRC van de Neder tenregister landse Maatschappij tot bevordering der Tandheel kunde sterreich Portugal Suomi Finland Erikoishammasl k rin tutkinto suu ja leukakirurgia 1 Helsingin yliopisto Helsingfors universitet specialtandl karexamen oral och maxillofacial kirurgi SE 2 Oulun yliopisto 3 Turun yliopisto Sverige Bevis om specialistkompetens i tandsystemets kirur Socialstyrelsen giska sjukdomar United Kingdom Certificate of completion of specialist training in oral surgery Competent authority recognised for this purpose L 206

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  「取扱説明書」 TAV2シリーズ  Verilink DPRI 2922 User Manual  IBM 27L2579 Computer Drive User Manual  HDMI 8X8 - Knox Video Technologies  蛍光ガラス線量計を用いた積算線量測定（2） ―熱ルミネセンス  Installations-Anleitung  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file