Dräger Interlock XT
Contents
1. 17 E E any ed due 17 Mise au rebut de l appareil 18 D fauts causes et solutions 19 Caract ristiques techniques 23 Param tres r glables 25 Pour vos commandes 30 ACCESSOIIES LIRE A Le MR A NES mnt adsl ci eue 30 Certificat de montage 32 Opcion Horas sim bloqueos virutas ees 16 ManteniIMiIeniO aa pales ea eens ue eee Nae 17 Calibraci n Ajuste aer caladas 17 CIMDI PP AAE PE E aa 17 Eliminaci n ecol gica del aparato 18 Anomal as causas y soluciones 21 Datos TECNICOS iia ha eaa a a AA s 23 Par metros ajustables 25 Lista para pedidos nannan ee he a ee 30 ACC SOTOS ES triada E E Bee nds 30 Certificado de montaje 33 Pour votre s curit Observer la notice d installation et d utilisation Toute manipulation du Dr ger Interlock XT suppose la connaissance et l observation exactes de cette notice d utilisation Le Dr ger Interlock XT est uniquement destin l utilisation d crite Montage R parations du Dr ger Interlock XT uniquement par des techniciens sp cialis s Pour les r parations nous vous recommandons de vous adresser l Assistance technique Drager2. 16 Commande Date et heure 16 Indice Para su seguridad ibid sum ni aa 4 Campo d aplicaci n 22245888 tai se wee 5 QUE es QU initial ar nuit 6 Instalacion del Drager Interlock XT 7 Arranque del veh culo 7 Condiciones Generales its dy socks en ass re 7 Desacoplamiento del dispositivo de mano 8 Requerimientos a la persona a testar 8 Someterse a la prueba 9 Ejecuci n de la medici n 9 Activar el Dr ger A A 9 RAS ADE A Me AA 10 rallado cra Sil ace antic adeeb ay dado aida ee aio 11 Interrupci n de la marcha Desconexi n del veh culo 11 Pruebas de repetici n tus tied cacti se teeta 12 Opciones de men s nuvo riada a 13 Opci n Tiempo libre Arranque libre 14 Opcion Proximo Sevic ssw sde eetdeen Ye a aa 14 Opci n Tel fono de serv 14 Opci n Into del disposit sredin neei nas sut 15 Opcion into de Cala ne dd eee Une 15 Opcion Codigo d acces0 errar thet cent cew dd 15 Opci n PIN de de arranque Tiempo libre 16 Opcion Fecha y MOTA RL us Ed ete at ed 16 Commande Temps non bloqu 16 RITELIGN nan teats A Re Gite de 17 Calibrage r glage
3. Saisir PIN Date et heure Temps non bloqu Pour s lectionner une commande mettre le contact 1 Appuyer sur la touche du menu M O S lectionner une ligne du menu avec les touches W et A 2 Confirmer la s lection avec OK O S lectionner ventuellement une ligne du sous menu avec les touches W et A et confirmer avec OK Drager Interlock _1 eps 00123755_1 e Opciones de menus El Drager Interlock XT ofrece en funci n de de la configuraci n ajustada la posibilidad de indicar en el display las opciones siguientes Atr s Arranque libre 6 Tiempo Libre Servicio con submen Atr s Pr ximo servicio Tel fono de serv Info del disposit Info de caja C digo de acceso con submen Atr s Oprima el c digo Tiempo libre PIN con submen Atr s Introduzca su PIN Fecha y hora Horas sin bloqueo Para la selecci n se tiene que conectar antes el encendido del veh culo 1 Pulsar la tecla de men M O Pulsando las teclas W y A seleccion ar el punto de men 2 Confirmar la selecci n pulsando la tecla OK O Pulsando las teclas W y A seleccion ar eventualmente un punto de submen y confirmar la selecci n pulsando la tecla OK 13 Commande D blocage Apr s avoir saisi le num ro de code PIN cette commande offre la possibilit de
4. ble de raccordement au v hicule 2 Descriptif du c ble de raccordement 10 3 Centrale 4 Touche Haut 5 Touche OK 9 6 Touche Bas Menu 7 Cable de raccordement du boitier 8 Bo tier 8 9 Afficheur 10 Embout ps ST 266 2002_1 e Qu es qu 1 Cables de conexi n del vehiculo 2 Descripci n de los cables de conexion 3 Caja de control 4 Tecla Arriba 5 Tecla OK 6 Tecla Abajo Menu 7 Cable de conexi n del dispositivo de mano 8 Dispositivo de mano 9 Display 10 Boquilla Installation du Dr ger Interlock XT L installation doit exclusivement tre effectu e par un centre SAV Drager Interlock ou par un atelier sp cialis conform ment a la notice d installation correspondante Le choix du lieu d installation doit s effectuer dans le respect des r gles en vigueur sur l am nagement de l habitacle des v hicules Toute modification ou ajout au Dr ger Interlock XT peut entrainer des dangers Toute modification ou ajout annule la validit du certificat de montage contenu dans la pr sente notice d utilisation Proc dure de demarrage Conditions requises li faut utiliser un embout pour chaque personne qui se soumet au test Absence de vapeurs d alcool ou de solvant produit d sinfectant dans l atmosph re Ne pas exposer le capteur a des concentrations d alcool excessives par exemple en buvant de l alcool en consommant des aliments contenant de l alcool ou en rin ant la
5. la abertura correspondiente 2 Observar aqui una orientaci n correcta de la muesca O Soplar de una manera constante por la boquilla mientras se emita una se al ac stica continua O Si est activada la protecci n de manipulaciones soplar succionar Soplar de una manera constante por la boquilla mientras se emite una se al ac stica continua y a continuaci n la se al ac stica deja de sonar y se oye un Clic succionar inmediatamente sin interrupciones y con fuerza por la boquilla hasta que se emita una corta se al ac stica ps 00423755_1 e Le message Soufflez Aspirez Refaire test OK indique que la prise d chantillon par la m thode souffler aspirer ne s est pas bien d roul e O Appuyez sur OK pour acquitter le message L appareil demande alors un nouvel chantillon d haleine Sivous soufflez trop ou pas assez fort un message correspondant s affiche Appuyez sur OK pour acquitter le message L appareil demande alors un nouvel chantillon d haleine Lorsque l chantillon d haleine est suffisant le r sultat du test appara t sous la forme du message Test OK ou Test non OK ou en option la concentration mesur e Test OK La concentration mesur e d alcool dans l haleine est inf rieure au seuil r gl L afficheur indique Test OK L autorisation de d marrer le v hicule est signal e par le message D part autoris et une minu
6. titif Mode veille lors du test r p titif test r p titif uniquement lorsque le v hicule est en d placement Par metro Ejecuci n Ajustable Ajuste b sica individual Pruebas de repetici n Pruebas de repetici n durante el manejo del Si No vehiculo Periodo entre las 5 a 60 minutos 1 a 60 minutos pruebas de repetici n Per odo en el que se solicita de nuevo una prueba de repetici n si no se ha tomado ninguna prueba del aliento N mero de solicitaciones 3 minutos 1 a 30 minutos 1 para una prueba de 1a99 repeticion Modo pasivo durante las No pruebas de repeticion prueba de repeticion solo con el vehiculo circulando 27 Param tre Version de R glable R glage Parametro Ejecucion Ajustable Ajuste base personnel basica individual Blocage de l appareil Bloqueos del aparato No Dur e du blocage du 30 minutes 1 59 minutes Duraci n del bloqueo del 30 minutos 1 a 59 minutos d marreur par et 1 24 heures aparato para el y 1 a 24 horas l appareil apr s une arrancador tras una alta concentration concentracion excessive Dur e du premier 15 minutes 1 a 59 minutes Primera duracion del 15 minutos 1 a 59 minutos blocage du d marreur et 1 24 heures bloqueo del aparato para y 1 a 24 horas par l appareil apr s el arrancador tras avoir atteint le nombre alcanzarse la primera vez maximum d checs au el numero maximo de test pruebas no pasadas Dur e du deuxi me
7. R p tez le test apr s au moins 15 minutes Si le l haleine est sup rieure au seuil r gl message appara t de nouveau la concentration d alcool dans l haleine est sup rieure au seuil r gl Temp trop basse Chauffe bo tier La temp rature du bo tier est trop faible Retirez le bo tier et amenez le en un endroit o la temp rature est plus temp r e Rebranchez l appareil et r p tez le test Temp trop haute Refroidir bo tier La temp rature du bo tier est trop lev e Retirez le bo tier et amenez le en un endroit o la temp rature est plus temp r e Rebranchez l appareil et r p tez le test 19 Entretien dd dans X jours Lintervalle d entretien sera coul dans Contacter un centre SAV Dr ger Interlock autoris en X jours temps voulu Verrou SAV Lintervalle d entretien est coul Contacter un centre SAV Drager Interlock autoris Nombre refus Le nombre d infractions constat es est Contacter un centre SAV Dr ger Interlock autoris en trop lev temps voulu Bo tier en erreur Contactez SAV D faut du bo tier Couper le contact et le r tablir puis r p ter le test Si le message d erreur appara t toujours contacter un centre SAV Drager Interlock autoris Erreur centrale Contactez SAV D faut de la centrale Couper le contact et le r tablir puis r p ter le test Si le message d erreur appara t toujours contacter un centre SAV Drager Interlock autoris Testez c ble et reco
8. Revise el cable y vuelva a conectar No se visualiza ningun mensaje en el dispositivo de mano sin embargo fun cionan los pilotos indicadores Ning n mensaje en el display del dispositivo de mano 22 El intervalo de servicio expira en X dias Intervalo de servicio expirado Se han registrado demasiadas viola ciones Fallo o error del dispositivo de mano Fallo o error en la caja de control No hay conexion entre el dispositivo de mano y la caja de control Temperatura del dispositivo de mano demasiado baja No hay ninguna conexion entre el dispositivo de mano y la caja de control Recurrir a tiempo a la asistencia de un Centro de Servicio autorizado Drager Interlock Recurrir a un Centro de Servicio autorizado para el Drager Interlock Recurrir a tiempo a la asistencia de un Centro de Servicio autorizado Drager Interlock Desconectar y conectar el encendido y repetir la prueba Si se visualiza de nuevo el mensaje de error Recurrir al Centro de Servicio autorizado para el Drager Interlock Desconectar y conectar el encendido y repetir la prueba Si se visualiza de nuevo el mensaje de error Recurrir al Centro de Servicio autorizado para el Drager Interlock Comprobar el conector del cable de conexi n y conectar de nuevo el dispositivo de mano y la caja de control Recurrir al Centro de Servicio autorizado para el Drager Interlock Realizar la prueba como de costumbre siguiendo la guia del usuario por los
9. bouche avec un produit de rin age buccal a base d alcool peu de temps avant la mesure Rester distance de l antenne du t l phone mobile ou de tout autre quipement metteur Instalaci n del Dr ger Interlock XT La instalaci n s lo debe ser llevada a cabo por un Centro de Servicio de Asistencia Drager Interlock o en un taller capacitado y seg n las instrucciones de instalaci n pertinentes Al elegir el lugar de montaje se deber n observar las reglas existentes para habit culos de los vehiculos Las modificaciones o a adiduras en el Dr ger Interlock XT pueden ser la causa de peligros Este tipo de modificaciones y a adiduras trae consigo la anulaci n del Certificado de Montaje incluido en estas instrucciones de uso Arranque del vehiculo Condiciones generales Para cada persona que va a ser sometida a una prueba se tiene que emplear una boquilla nueva En elaire ambiente no se debe encontrar ning n vapor o vaho de alcohol o disolventes desinfectantes Evitar que lleguen al sensor altas concentraciones de alcohol p ej bebiendo alcohol comiendo alimentos que contienen alcohol o enjuagando la boca con agua dentifrica alcoh lica poco antes de realizar la medici n Mantenerse alejados de las antenas de los m viles o de radiotransmisi n Retrait du boitier Desacoplamiento del dispositivo de mano Si la temp rature l int rieur du v hicule devient inf rieure 20
10. chiffre du code PIN courant avec les touches Y et A Confirmer avec OK Afficher ensuite le chiffre suivant R p ter cette proc dure pour tous les chiffres Confirmer le code PIN complet en appuyant une nouvelle fois sur OK ou revenir la saisie avec la touche A L afficheur indique Sais nouveau PIN OOOO Saisir le nouveau code PIN en suivant la proc dure d crite ci dessus Commande Date et heure Affiche le jour la date et l heure courantes du Drager Interlock XT Appuyer sur OK pour confirmer apr s avoir pris connaissance de l affichage Commande Temps non bloqu Affiche les p riodes de d blocage r gl es Appuyer sur OK pour confirmer apr s avoir pris connaissance de l affichage 16 Opcion PIN de de arranque Tiempo libre Esta opcion ofrece la posibilidad de modificar el PIN de desbloqueo Seleccionar la opci n Tiempo libre PIN pulsando las teclas W y A y confirmar la selecci n pulsando la tecla OK En el display se indica Oprima PIN actual 0000 Ajustar la primera cifra del PIN actual pulsando las teclas W y A Confirmar el ajuste con la tecla OK Ajustar ahora la cifra siguiente Repetir la operaci n para todas las dem s cifras Confirmar una vez m s el n mero del PIN completo pulsando la tecla OK o volver a la entrada pulsando la tecla 4 En el display se indica Oprima nuevo PIN 0000 Introducir el nuevo n mero d
11. commande offre la possibilit pendant une dur e limit e de d marrer le v hicule sans soumettre un chantillon d haleine dans un atelier par exemple Pour obtenir le num ro de code appeler le SAV vori commande T l phone SAV page 14 et pr parer les informations suivantes Num ro de s rie du bo tier voir commande Info bo tier Date et heure auxquelles le num ro de code sera saisi L acc s est autoris au maximum pendant 48 heures suivant le r glage apr s la saisie du code S lectionner la commande Saisir code avec les touches W et A et confirmer avec OK L afficheur indique Saisir code OOOO Afficher le premier chiffre avec les touches V et A Confirmer avec OK Afficher ensuite le chiffre suivant R p ter cette proc dure pour tous les chiffres Confirmer le code complet en appuyant une nouvelle fois sur OK ou revenir la saisie avec la touche A Vous pouvez annuler la validit du code d acc s en saisissant 0000 Opci n Info del disposit Aqu se indica el n mero de serie de la versi n del software del dispositivo de mano Tras la indicaci n confirmar pulsando la tecla OK Opci n Info de caja Aqu se indica el n mero de serie de la versi n del software de la caja de control Tras la indicaci n confirmar pulsando la tecla OK Opci n C digo de acceso Este ofrece durante un tiempo limitado tras la e
12. d marrer le v hicule sans soumettre un chantillon d haleine Elle peut tre utilis e par les parents ou un moniteur par exemple Le code PIN doit tre saisi avant chaque d marrage du moteur sans test de l haleine Par d faut le code PIN de d blocage est 1234 modification du code PIN de d blocage voir page 16 S lectionner la commande Saisir PIN avec les touches W et M et confirmer avec OK L afficheur indique Saisir PIN 0000 Afficher le premier chiffre avec les touches V et A Confirmer avec OK Afficher ensuite le chiffre suivant R p ter cette proc dure pour tous les chiffres Confirmer le code PIN complet en appuyant une nouvelle fois sur OK ou revenir la saisie avec la touche 4 Commande Prochain entret Affiche la date et le motif du prochain entretien Appuyer sur OK pour confirmer apr s avoir pris connaissance de l affichage Commande T l phone SAV Affiche le num ro de t l phone du centre SAV et ventuellement le num ro de programme de l utilisateur de l appareil Appuyer sur OK pour confirmer apr s avoir pris connaissance de l affichage 14 Opcion Tiempo libre 6 Arranque libre Esta opcion ofrece tras la entrada de un numero de PIN la posibilidad por ejemplo para los padres o supervisores de arrancar el vehiculo sin tener que someterse antes a una prueba de aliento El PIN se tiene que introducir de nuevo antes de tod
13. la marcha Conducci n 11 Intervalo de calibracion vean ada a ca 23 Intervalo de SSTUICIO 2 td E A 26 Intervalo SiImibloqueG ei il A A 29 LIMPISZA artos dida rd ARA 17 Lista pata Pedidos 4m air sr Ds 30 Lugar de Montaje merci ips pd 7 MOdO PISNO espro aida 27 N mero de homologaci n del tipo 33 Opci n C digo de acceso ww keke ccc eee eens 15 Opci n Fechas Moras siens nine d anda ne EEFE 16 Opci n MOQ caja aura ann been 15 Opci n info del disposit arica aia ba 15 Opci n FIN d enth irse PE pira 16 Opci n Pr ximo S mMICIO miii cadetes bios 14 Opci n Tel fono de serv 14 Opci n Mempo libre sise ie tte d aimants teens 14 Opciones de menus ect sees ves oran bee ake eee wa ets 13 R glage ss satin insistant 17 Relais de commande cuca seus iris ras niet 24 Relais ded m rrage lt 2 4s oeentetee seine siete eiwtasiee st 24 Reparations sis eee ri tees oe 4 Responsabile sorna sa ose ks 4 Resultat du tesi sistema rentree 25 DOCUMENTS tete E LEEA Rae eames 4 OOUIH T A deta caamacndes mages date 9 Soumission d un chantillon d haleine 9 Spannungsversorgung 23 Temp ratures l int rieur du v hicule 8 Temps non bloqu iisiisiisseoraieasirssrasaemseanes 16 29 Festnon OR se ae ts is ct sine wats ais 11 Fest suis enn
14. la pr sente que le montage du dispositif anti d marrage en fonction du taux d alcool dans l haleine d crit ci apr s a t r alis conform ment aux instructions de montage du constructeur Description du v hicule Marque Mod le Num ro de s rie Num ro d autorisation Description du dispositif anti d marrage en fonction du taux d alcool dans l haleine Marque Dr ger Mod le Dr ger Interlock XT Num ro d homologation du mod le KBA9724 R alis pour ol le ol Adresse compl te du sp cialiste ayant r alis le montage ventuellement avec cachet Signature Service 32 Certificado de montaje El firmante confirma con este certificado que el montaje del sistema inmovilizador controlado por el alcohol en el aliento descrito a continuaci n ha sido realizado conforme a las instrucciones para el montaje editadas por el fabricante Descripci n del veh culo Marca Tipo N mero de serie N mero de matr cula Descripci n del sistema inmovilizador controlado por el alcohol en el aliento Marca Drager Tipo Dr ger Interlock XT N mero de homologaci n del tipo KBA9724 Efectuado en el RS Direccion completa del t cnico de montaje en su caso con sello Firma Funcion oficial cargo 33 34 Index ACCE SSOITES rss ed 4 30 ACIIVALION es pd ee rer 9 Alimentation lectrique 23 Appareil de mesure du tau
15. por la conexi n del encendido O Antes de un nuevo arranque se tiene que realizar otra vez una prueba de alcohol en el aliento 11 Tests r p titifs Pour garantir que le conducteur reste sobre pendant le trajet l appareil peut en option demander un nouveau test de l haleine pendant le d placement Cette requ te est signal e par un signal sonore discontinu le clignotement du voyant jaune et l affichage du message Autre test retest demand Svp soufflez Effectuer le test de l haleine en suivant exactement la m me proc dure qu au d marrage du v hicule Le moteur du v hicule doit continuer de tourner pendant le test r p titif sinon une infraction est enregistr e Lorsque Test OK s affiche raccrocher le bo tier sur son support et poursuivre le trajet Le message Bonne route s affiche Important 12 Vous disposez de plusieurs minutes pour effectuer le test r p titif En pr sence d un trafic important ou d une situation dangereuse attendez afin de pouvoir effectuer le test r p titif en toute s curit Pour des raisons de s curit et du fait de la l gislation en vigueur il faut stationner le v hicule en un endroit s r et en dehors du trafic avant d effectuer le test r p titif Pruebas de repeticion Con el fin de asegurar que el conductor continua no estando bebido durante la conducci n el aparato solicita la ejecuci n de pruebas adicionales durante la conducci n opcio
16. riode de transition 7 jours O 14 jours apr s coulement de l intervalle d entretien Intervalle d entretien 5 jours O 14 jours apr s le nombre maximum d infractions pas de p riode de transition Blocage de l appareil Oui apr s coulement de Non l intervalle d entretien et de la p riode de transition 1 10 suivant la nature de l infraction Nombre maximum d infractions avant la r duction de l intervalle d entretien ll EH 26 Parametro Ejecucion Ajustable Ajuste basica individual Intervalo de servicio 1 a 365 dias a Periodo de transici n 7 dias O a 14 dias despu s de transcurrir el intervalo de servicio Intervalo de servicio 5 d as O a 14 d as despu s del n mero m ximo de violaciones ning n periodo de transici n Bloqueo del aparato Si Si despu s de expirar el No intervalo de servicio y del periodo de transici n N mero m ximo de 1a10 violaciones antes de seg n el tipo reducirse el intervalo de de la servicio violaci n Param tre Version de R glable R glage base personnel Tests r p titifs Tests r p titifs pendant l utilisation Oui i Non du v hicule Intervalle entre deux 5 60 minutes 1 60 minutes tests r p titifs Intervalle entre deux 1 30 minutes L invitations effectuer un test r p titif si aucun chantillon d haleine n a encore t soumis 1 99 Nombre d invitations effectuer un test r p
17. 30 minutes 1 59 minutes Segunda duraci n de 30 minutos 1 a 59 minutos blocage du d marreur et 1 24 heures bloqueo del aparato para y 1 a 24 horas par l appareil apres el arrancador despu s avoir de nouveau de alcanzarse de nuevo atteint le nombre el numero maximo de maximum d checs au tests no pasados test directement apres directamente despu s de le premier blocage de la primera duraci n de l appareil bloqueo del aparato 3 Nombre maximum 3 Numero maximo de 1 a 500 d checs au test pruebas falladas Nombre maximum 10 Numero maximo de d chantillons pruebas de aliento d haleine incorrects deficientes 28 Param tre Version de R glable R glage base nel non bloque Temps non bloqu Se permet de d marrer le Non v hicule seulement pendant certaines heures et a certains jours Intervalle de XX XX XX XX d blocage 1 Intervalle de XX XX XX XX d blocage 2 Options de contournement Autorisation de d part Non Oui pour le Non contournement r p t de l appareil l aide d un code PIN Code d acc s pour le Oui contournement de Non l appareil pendant une dur e limit e l aide d un num ro de code P riode de validit du 2 heures 1 48 heures code d acc s Parametro Ejecucion Ajustable Ajuste basica individual Horas sin in a Horas sin bloqueo O permiten el arranque del No veh culo s lo a horas del d a y d as de la semana determinado
18. C ou sup rieure 80 C vous pouvez retirer le bo tier du c ble de raccordement afin qu il soit op rationnel plus rapidement si cela est pr vu Pousser le verrou de la fiche et retirer cet te derni re Conserver le bo tier en un endroit o la temp rature est plus temp r e Rebrancher le bo tier avant de d marrer le v hicule Le fait de retirer le bo tier alors le moteur fonctionne ou pendant la r p tition d un test est enregistr comme une infraction Conditions remplir par la personne qui effectue le test Attendre au moins 15 minutes apr s la derni re absorption d alcool Les traces d alcool dans la bouche peuvent donner lieu a une va leur mesur e trop lev e La valeur mesur e peut galement tre trop lev e apr s avoir bu des boissons aromatis es par exemple jus de fruit rinc la bouche avec un liquide de rin age buccal ou un spray buccal absorb des m dicaments sous forme de sirop ou de gouttes ou m me apr s un renvoi ou un vomissement Un rin age de la bouche avec de l eau ou une boisson non alcoolis e ne remplace pas le temps d attente Les valeurs mesur es sup rieures au seuil r gl sont enregistr es en m moire Respirer normalement et calmement avant le test Siempre que se pueda preveer unas tem peraturas en el habitaculo por debajo de 1 20 C y por encima de 80 C se puede y desacoplar el dispositivo de mano del ca ble de conexion para asi facilita
19. Dr ger Interlock XT Dispositif anti d marrage en fonction du taux d alcool dans l haleine Sistema inmovilizador controlado por el alcohol en el aliento Notice d utilisation Instrucciones de uso Drager Sommaire Pour votre s curit mi AA Nes 4 Champ d application 5 NomMenciature vecinas arar ria 6 Installation du Dr ger Interlock XT 7 Proc dure de d marrage 7 Conditions Teguise Er IR tan cue eee ec ences elena 7 Retail CUcDONIE sec dao bandas aia die 8 Conditions remplir par la personne qui effectue le test 8 Soumission d un chantillon d haleine 9 D roulement d une mesure 9 Activer le Dr ger Interlock XT 9 y PEST OAC o a a Lia 10 y Test OK e ida id aa 11 Interruption du trajet arr t du v hicule 11 Tests FE DG CUS eect suede ea ead sh ra re ar ne tan 12 Commandes du menu 13 Commande D blocage 14 Commande Prochain entret 1 14 Commande T l phone SAV 14 Commande Info bo tier 15 Commande Info centrale l u n naana aeaa 15 Commande Code d acc s 15 Commande PIN d blocage
20. aleine avant de pouvoir d marrer Fallado La concentraci n de alcohol en el aliento medida se encuentra por encima del valor limite ajustado En el display se visualiza el mensaje Fallado seguido por el mensaje Temporalmente bloqueo con un temporizador en el que se indican las horas minutos y segundos restantes de bloqueo El piloto rojo esta encendido Tras una fase intermedia anunciada por el mensaje Casi listo ESPERE PORFAV se visualiza una solicitaci n para la toma de una nueva prueba con la indicaci n Est listo SOPLE POR FAVOR Interrupci n de la marcha Desconexi n del veh culo Mientras est conectado el encendido del veh culo tras una prueba exitosa el aparato se encuentra en estado de disposici n para el servicio Esto se indica mediante el mensaje Maneje con cuid Si se desconecta el encendido del veh culo o no se arranca el veh culo despu s de haberse realizado con xito una prueba del aliento se inicia un per odo de rearranque ver la p gina 25 Durante este tiempo se puede arrancar el veh culo sin que sea necesario realizar una nueva prueba de alcoholemia En el display se indica Tiempo libre y un temporizador en el que se indica el tiempo que queda para poder arrancar el veh culo Unaveztranscurrido este per odo de rearranque se desconecta el aparato El Dr ger Interlock XT permanece desconectado hasta que sea activado de nuevo
21. ces personnelles Les descriptions dans la pr sente notice d utilisation concernent la version de base Tableau des principaux param tres r glables Version de R glage Param tre R glable base personnel Affichage du r sultat Test OK du test Test non OK O Test OK Test non OK 0 o mg L ug L g 210 L ug 100 mL Volume minimum 1 5 litres 0 4 3 0 litres expirer Seuil test initial 0 25 o 0 1 1 0 o a Protection contre les Oui Non m thode de type Souffler Aspirer manipulations P riode de 2 minutes 1 60 minutes red marrage Parametros ajustables Algunos de los parametros del Drager Interlock XT pueden ser ajustados diferentemente en funci n de las disposiciones legales en cada uno de los diversos paises o individualmente al realizar el montaje Las descripciones en estas instrucciones de uso se refieren a la ejecuci n b sica os r Tabla de los parametros ajustables mas importantes Ejecucion Parametro Ajustable Ajuste basica individual Indicaci n de resultado Pasado de la prueba Fallado 900 mg L mg L g 210 L pg 100 mL Pasado Fallado Volumen minimo de 1 5 litros 0 4 a 3 0 litros soplado Valor limite Prueba inicial 0 25 o 0 1 a 1 0 o i Si Si No Protecci n contra manipulaciones Modo de soplado succi n 25 Param tre Version de R glable R glage base personnel Intervalle d entretien 1 865 jours P
22. e PIN procediendo como arriba descrito Opci n Fecha y hora Con esta opci n se indica el dia la fecha y la hora actual del Drager Interlock XT Tras la indicaci n confirmar pulsando la tecla OK Opci n Horas sin bloqueo Aqui se indican los per odos ajustados en los que el sistema est desbloqueado Tras la indicaci n confirmar pulsando la tecla OK Entretien Calibrage r glage Exclusivement par un centre SAV Dr ger Interlock autoris V rifier le calibrage au moins tous les six mois Le message Entretien dd dans X jours s affiche apr s coulement de l intervalle d entretien ou apr s un raccourcissement de celui ci en raison d une infraction suivant les param tres r gl s et les dispositions l gales En l absence d entretien le d marrage du v hicule sera rendu impossible apr s une p riode de transition de quelques jours suivant les dispositions l gales Toute tentative de mettre le Drager Interlock XT hors service raccourcit l intervalle d entretien Nettoyage O Ne pas immerger dans des liquides ne pas laisser de liquide p n trer dans les prises Proc dure de nettoyage O essuyer avec un chiffon usage unique Mantenimiento Calibracion Ajuste A realizar solamente por un Centro de Servicio Autorizado para Drager Interlock Comprobar la calibraci n cada seis meses como minimo Una vez transcurrido
23. el intervalo de servicio o despu s de una reducci n del intervalo de servicio a causa de una violaci n o infracci n en funci n de los par metros ajustados y de las disposiciones legales se visualizan en el display el mensaje Serv requerido en X d as Si se ignora el mantenimiento del aparato despu s de transcurrir un periodo de transici n de unos d as en funci n de las disposiciones legales ya no se puede arrancar el veh culo Los intentos de interrumpir el funcionamiento del Dr ger Interlock XT acortan los intervalos de servicio establecidos Limpieza O No sumergir el aparato en l quidos evitar que alg n liquido pueda entrar en contacto con las conexiones Para la limpieza O Frotar el aparato con un pa o de un solo uso 17 Mise au rebut de l appareil Alafin de son cycle de vie 18 Mettre l appareil au rebut conform ment la r glementation nationale sur l limination des d chets ou Faire liminer l appareil par une entreprise de traitement des d chets comp tente Renseignez vous aupr s des autorit s locales charg es de la protection de l environnement et de la r glementation _1 eps 00523755_1 e Eliminaci n ecol gica del aparato Al final de la vida til O Eliminar el aparato procediendo como establecido en las disposiciones legales locales para la eliminaci n de desechos O Encargar la eliminaci n del aparato a una empresa c
24. emies tes 10 Tests repelis nadan air es denen eens tk oe en ee bee 12 Traces dallol arras ds 8 Volume minimum expirer 25 Par metros ajustables 25 Pasado currada ra a 10 Periodo de reiniciaci on 25 Periodo delransici n ear 26 PESO Mir bad 23 Principio de Medici n cuida 23 Protecci n contra manipulaciones 9 25 Pruebas de repetici n 12 QUES QUE sr de sa demande bis oa eu ia dE 6 R l de arranque eu cidd epa edad unes de tea o ns 24 Rel de CONMUTACI N occocccccc eens 24 Reparacion ES sil dE std PU 4 Requerimientos a la persona sometida a la prueba 8 Responsabilidad civil 4 Resultado de la prueba 25 Seguridad 4 Sistema inmovilizador 5 Soplar SUCCI N ii nes eek teks 9 Temperaturas en el habit culo 8 Tiempo libre desbloqueo del arranque 29 Toma de prueba de alcoholemia alcohol en el aliento 9 Volumen m nimo de soplado 25 37 38 39 Drager Safety AG amp Co KGaA Allemagne RevalstraBe 1 D 23560 L beck Tel 49 451 8 82 0 Fax 49 451 8 82 20 80 www draeger safety com 90 23 741 GA 4754 310 fr es Drager Safety AG a
25. hice Urns gees cts atelier 4 17 Homologations ei ie dad eds pda Le ape da de Le 24 Installation it a A ah al aa 7 Interruption du Iajel srta 11 Intervall d ntr ti n ont nent 26 Intervalle de calibrage ass manettes 23 Intervalle de d blocage 29 Lie dimstallalio serios ro sie amende 7 Mise AUDE ss ee Ate Tecan Sct Sd Pur nn ete 18 Mise au rebut de l appareil 18 Mode vellle ss s annee nd 27 Netoyade LES Re ee de te GES rare 17 Nomenclature miss se a ee a ead 6 Num ro d homologation du mod le 32 Param tres r glables 25 P riode de red marrage 25 P riode de transition wird 26 POIDS rueda ct a a 23 Pour vOS COMMANndeS james ada 30 Principe de mesure vita As e 23 Proc dure de d marrage 7 Protection contre les manipulations 9 25 36 Ejecuci n de la medici n 2345344 ta 9 Eliminaci n ecologica bras sarria 18 Eliminaci n ecol gica del aparato 18 Entretenimiento Mantenimiento 4 17 PalladO usados dn aiea pentane Sed ae eae baked ta dla Bakes cid aio 11 Fallos Vavellas suis ca oia birds ia etude 21 Homologaciones Autorizaciones 24 Moras Sin bloquec essa casa aaa 16 29 Instalacion cansa td ed 7 Interrupci n de
26. iento no se tom sop Repetir la prueba succionando directamente despu s lando y succionando correctamente del soplado Succione m s Rep prueba Al tomar la prueba del aliento no se suc Repetir la prueba succionando m s cion suficientemente Revise boquilla Rep prueba La boquilla no est correctamente colo Colocar correctamente la boquilla cada en el dispositivo de mano Repita por favor Rep prueba Al tomar la prueba del aliento se detect Repetir la prueba cuando lo solicite el aparato un error Fallado La concentraci n del alcohol en el aliento Repetir la prueba despu s de 15 minutos como m n medida se encuentra por encima del valor imo Si se visualiza de nuevo el mensaje esto significa l mite ajustado que la concentraci n del alcohol en el aliento se encuentra por encima del valor l mite Baja temperatura Calentado disp Temperatura del dispositivo de mano Desacoplar el dispositivo de mano y depositarlo en un demasiado baja lugar con una temperatura moderada Conectar de nuevo el dispositivo de mano y repetir la prueba Alta temperatura Enfriado disposit La temperatura del dispositivo de mano Desacoplar el dispositivo de mano y depositarlo en un es demasiado alta lugar con una temperatura moderada Conectar de nuevo el dispositivo de mano y repetir la prueba 21 Serv requerido en X dias Bloqueo de serv Reinic violacion Error de dispos Llame al Serv Caja error Llame al Serv
27. l mensaje Maneje con cuid Conduzca con cuidado Fijar el aparato de mano de nuevo en su soporte Test non OK La concentration mesur e d alcool dans l haleine est sup rieure au seuil r gl L afficheur indique Test non OK et ensuite Blocage temporaire avec une minuterie qui indique la dur e de blocage restante en heures minutes et secondes Le voyant rouge s allume Apres une phase interm diaire signal e par le message Stabilisation Svp attendez le message Pr t pour test Svp soufflez invite le conducteur a soumettre un nouvel chantillon de son haleine Interruption du trajet arret du vehicule L appareil reste en veille tant que le contact du v hicule est maintenu apres un test d haleine r ussi ce qui est signal par le message Bonne route Une coupure du contact du v hicule ou l absence de d marrage apres un test r ussi est suivi d une p riode de red marrage voir page 25 Pendant cette p riode le d marrage du v hicule est possible sans qu un nouveau test du taux d alcool mie dans l haleine ne soit n cessaire L afficheur indique D part autoris et une minuterie du temps restant pour le d marrage L appareil s teint apr s coulement de cette p riode de red marrage Le Dr ger Interlock XT reste teint jusqu ce qu il soit de nouveau activ en mettant le contact O faut alors effectuer un nouveau test de l h
28. mp Co KGaA ler dition Janvier 2003 Sous r serve de modifications ARUA F001 Dr ger Safety AG amp Co KGaA Alemania RevalstraBe 1 D 23560 L beck Tel 49 451 8 82 0 Fax 49 451 8 82 20 80 www draeger safety com 90 23 741 GA 4754 310 fr es Drager Safety AG amp Co KGaA la edici n Enero 2003 Nos reservamos el derecho de modificaci n
29. n d alcool dans l haleine et enregistre en m moire la valeur mesur e la tentative de d marrage ainsi que des indications sur les manipulations et les Infractions Le d marrage du v hicule n est possible que si la concentration d alcool mesur e est inf rieure au seuil r gl En option l appareil peut galement inviter effectuer des tests r p titifs pendant le trajet L appareil n est pas un dispositif de s curit et ne remplace pas un dispositif anti d marrage ventuellement pr conis contre le vol Campo de aplicacion El sistema Drager Interlock XT es un aparato de medicion del alcohol en el aliento con un sistema inmovilizador de vehiculos Antes de arrancar un vehiculo equipado con el Drager Interlock XT el conductor se tiene que someter a una prueba de alcoholemia El Drager Interlock XT mide la concentraci n del alcohol en el aliento y almacena el valor medido los intentos de arranque asi como las indicaciones sobre manipulaciones e infracciones o violaciones en la memoria de datos El veh culo s lo puede ser arrancado cuando la concentraci n de alcohol en el aliento medida se encuentra por debajo del valor l mite ajustado El aparato solicita tambi n opcionalmente la ejecuci n de un test de repetici n tras un per odo de circulaci n especificado El aparato no debe ser considerado como un dispositivo de seguridad y no sustituye a un sistema inmovilizador antirrobo Nomenclature 1 C
30. nalmente Ahora se emite una se al ac stica interrumpida el piloto amarillo parpadea y en el display se visualiza el mensaje Otra prueba SOPLE POR FAVOR Realizar una prueba del aliento exactamente del mismo modo que al arrancar el veh culo El motor del veh culo tiene que continuar estando en marcha al realizar la prueba de repetici n En caso contrario se registra una violaci n Cuando en el display se visualiza Pasado fijar el aparato de nuevo en su soporte y continuar el viaje Ahora se visualiza el mensaje Maneje con cuid Importante Para la ejecuci n del test de repetici n se dispone de varios minutos En caso de un tr fico muy intenso o de situaciones de peligro se deber esperar con la ejecuci n de la prueba de repetici n hasta que sta se pueda realizar sin peligro alguno Por razones de seguridad y debido a ciertas disposiciones legales el veh culo deber abandonar el tr fico y ser aparcado en un lugar seguro antes de proceder a la ejecuci n de la prueba de repetici n Commandes du menu Suivant la configuration programm e le Dr ger Interlock XT peut afficher les commandes suivantes Retour D blocage Entretien avec le sous menu Retour Prochain entret T l phone SAV Info boitier Info centrale Code d acc s avec le sous menu Retour Saisir code PIN d blocage avec le sous menu Retour
31. nnectez Absence de liaison entre le bo tier et la V rifiez le connecteur du c ble et rebranchez le au centrale bo tier et la centrale Erscheint die Fehlermeldung erneut autorisiertes Drager Interlock Servicezentrum in Anspruch nehmen aucun message ne s affiche sur le La temp rature du bo tier est trop faible Effectuer le test comme d habitude en suivant les bo tier mais les voyants fonctionnent Indications des voyants Retirez le bo tier et amenez le en un endroit o la temp rature est plus temp r e Rebranchez le bo tier aucun message ni indication sur le Absence de liaison entre le bo tier et la V rifier le connecteur du c ble de raccordement bo tier centrale d brancher le connecteur du bo tier et le rebrancher Si le message d erreur appara t toujours contacter un centre SAV Drager Interlock autoris 20 Anomalias causas y soluciones Flujo durante el calentamiento Prueba de aliento tomada demasiado Tomar una prueba del aliento cuando lo solicite el pronto aparato Sople mas fuerte Rep prueba Al tomar la prueba del aliento no se soplo Repetir la prueba soplando mas fuerte con suficiente intensidad Sople suavemente Rep prueba Al tomar la prueba del aliento se sopl Repetir la prueba soplando suavemente demasiado fuerte Sople m s Rep prueba Al tomar la prueba del aliento no se sopl Repetir la prueba soplando m s suficientemente Succ desqu s sopl Rep prueba La prueba del al
32. ntrada de un c digo num rico la posibilidad de arrancar el veh culo sin la necesidad de someterse a una prueba del aliento al encontrarse el veh culo en un taller O Llamar el n mero de tel fono del servicio para obtener el c digo num rico ver la opci n Tel fono de serv p gina 14 y tener a mano la informaci n siguiente N mero de serie del dispositivo de mano ver la opci n Info del disposit Fecha y hora a la que se tiene que introducir el c digo num rico El acceso es v lido seg n el ajuste durante 48 horas como m ximo despu s de la entrada del c digo num rico Seleccionar la opci n Oprima el c digo pulsando las teclas W y A y confirmar la entrada pulsando la tecla OK En el display se indica Oprima el c digo 0000 Ajustar la primera cifra deseada pulsando las teclas W y A Confirmar con la tecla OK Ajustar despu s la cifra siguiente Repetir la operaci n para todas las dem s cifras Confirmar una vez m s el c digo num rico completo pulsando la tecla OK o volver a la entrada pulsando la tecla A La validez del c digo de acceso puede ser anulada mediante la entrada del c digo num rico 0000 15 Commande PIN d blocage Cette commande permet de modifier le code PIN de d blocage S lectionner la commande PIN d blocage avec les touches Y et A et confirmer avec OK L afficheur indique Sais PIN actuel 0000 Afficher le premier
33. o 9 JUSTO daa MR Ne Cet entit s iii 17 Alcono residual ana 8 Alimentaci n de tensi n nicas Merise a r 23 Aparato de medici n 2224 seen rara 5 ATIANQUG essentiels iris Penn se 7 Bloqueo del aparato 26 Caja de conuol cesta dorsal 6 Calibracion dsidacrssaotatadrn da Sed bac e tees ia dis 17 Campo dex aplicaci n dsg quitara a do 5 Centro de Servicio Drager Interlock 7 Certificado de Montaje 33 Condiciones sedar tea rara dd tenir Pon 7 Condiciones ambientales 23 Configuraci n ajustada s 2 stusesisstesshenems totem 13 Consumo de corrient s sarria ad 23 Datos T CNICOS a E ada 23 Deriva de la sensibilidad 23 Desacoplamiento del dispositivo de mano 8 Desconexi n del vehiculo 11 DIMENSIONES ia da 23 Dispositivo de MANGER TN RTS ah o aint etme ss 6 Distancia hasta la antena sauter nes ne eras 7 35 DEDIOCAgE ist eee nent hate 29 Delauts acia tes 19 Depose du boitier siirros tiessn ee rr 8 D rive de la sensibilit 23 D roulement d une mesure 9 DIMENSIONS sonreir a int miennes nee 23 Dispositif anti d marrage 5 Distance par rapport l antenne 7 nir t n ala T A
34. o arranque del motor sin la necesidad de una prueba del aliento El ajuste basico del PIN de desbloqueo es 1234 para la modificacion del PIN de desbloqueo ver la pagina 16 Seleccionar la opci n Introduzca su PIN pulsando las teclas W y A y confirmar la selecci n con la tecla OK En el display se indica Introduzca su PIN 0000 Ajustar la primera cifra deseada pulsando las teclas W y 4 Confirmar pulsando la tecla OK Seguidamente ajustar la siguiente cifra del PIN Repetir la operaci n para todas las cifras Confirmar una vez m s el n mero de PIN completo pulsando la tecla OK entrada pulsando la tecla A Opci n Pr ximo servicio Aqu se indica la fecha y el motivo del pr ximo servicio Tras la indicaci n confirmar pulsando la tecla OK Opci n Tel fono de serv Aqu se indica el n mero de tel fono del centro de servicio y un eventual n mero del programa del usuario del aparato Tras la indicaci n confirmar pulsando la tecla OK Commande Info bo tier Affiche le num ro de s rie et la version du logiciel du bo tier Appuyer sur OK pour confirmer apr s avoir pris connaissance de l affichage Commande Info centrale Affiche le num ro de s rie et la version du logiciel de la centrale Appuyer sur OK pour confirmer apr s avoir pris connaissance de l affichage Commande Code d acces Apr s avoir saisi un num ro de code cette
35. ompetente apropiada Para una informaci n al respecto rogamos se dirijan a las autoridades encargadas de la protecci n del medio ambiente D fauts causes et solutions Appareil non pr t L chantillon d haleine a t soumis trop Soumettre l chantillon d haleine lorsque l appareil t t VOUS y Invite Souff plus fort Refaire test Vous n avez pas souffl assez fort en R p tez le test en soufflant plus fort soumettant l chantillon d haleine Souff moins fort Refaire test Vous avez souffl trop fort en soumettant R p tez le test en soufflant moins fort l chantillon d haleine Souff longtemps Refaire test Vous n avez pas souffl assez longtemps R p tez le test en soufflant plus longtemps en soumettant l chantillon d haleine Soufflez Aspirez Refaire test L chantillon d haleine n a pas t soumis R p tez le test en soufflant puis en inspirant correctement en soufflant et en aspirant imm diatement apr s Aspirez plus Refaire test Vous n avez pas aspir assez longtemps R p tez le test en aspirant plus longtemps en soumettant l chantillon d haleine Testez embout Refaire test L embout n est pas bien ins r dans le Ins rer l embout correctement bo tier SVP recommencez Refaire test Un d faut a t constat lors de la Soumettez un nouvel chantillon lorsque l appareil soumission de l chantillon d haleine vous y invite Test non OK La concentration mesur e d alcool dans
36. ou au centre S A V Drager Interlock Pour le maintien en l tat n utiliser que des pi ces Dr ger d origine Respecter le chapitre P riodicit de maintenance Accessoires N utiliser que les accessoires num r s au chapitre Pour vos commandes de la notice d utilisation Responsabilit du fonctionnement ou des dommages La responsabilit du fonctionnement du Dr ger Interlock XT incombe dans tous les cas au propri taire ou l utilisateur si l entretien et la r paration du Dr ger Interlock XT ont t effectu s de mani re incorrecte par des personnes n appartenant pas a l Assistance Technique Drager ou lorsque le Drager Interlock XT a subi une manipulation non conforme a sa destination Drager d cline toute responsabilit pour les dommages r sultant du non respect des consignes num r es ci dessus Les conditions g n rales de garantie et de responsabilit concernant les conditions de vente et de livraison de Drager ne sont pas tendues par les remarques ci dessus Dr ger Safety AG amp Co KGaA Para su seguridad Observar las instrucciones de uso Toda manipulaci n en el sistema Drager Interlock XT presupone el conocimiento ce y la observacion de estas instrucciones de uso El Drager Interlock XT esta destinado nicamente al empleo que aqui se describe Conservacion Los trabajos de reparacion en el Drager Interlock XT s lo deben ser llevados a cabo por t cnicos cualificados Para la
37. pilotos indicadores Desacoplar el dispositivo de mano y depositarlo en un lugar con temperatura moderada Conectar de nuevo el dispositivo de mano Comprobar el conector del cable de conexi n desen chufar el conector del cable de conexi n del disposi tivo de mano y conectar de nuevo Si no aparece ninguna indicacion en el display recurrir a un Centro de Servicio autorizado para el Drager Interlock Caract ristiques techniques Principe de mesure Conditions ambiantes En service D rive de la sensibilit Affichage Intervalle de calibrage Dimensions H x L x P Bo tier Centrale Poids Bo tier Centrale Alimentation lectrique Consommation maximale en veille Capteur lectrochimique Dr gerSensor 40 C 85 C 20 98 d humidit relative 600 1100 hPa Les changements d altitude n ont aucune influence sur le r sultat de la mesure g n ralement 1 de la valeur mesur e mois afficheur graphique g n ralement 6 mois env 150 mm x 70 mm x 40 mm env 115 mm x 105 mm x 40 mm env 175 y env 320 g 12 V peut fonctionner sur les v hicules aliment s en 48 V max avec un sous r seau de 12 V lt 2 A lt 20 mA Datos t cnicos Principio de medici n Condiciones ambientales durante el funcionamiento Deriva de la sensibilidad Indicaci n Intervalo de calibraci n Dimensiones Al x An x Fon Dispositivo de mano Caja de control Peso Disposi
38. r una dis 2 posici n m s r pida para el servicio Cs 2 r z 1 Presionar el bot n de bloqueo en el a conector y desacoplarlo O Guardar el dispositivo de mano en un lu gar con una temperatura mas moderada Conectar de nuevo el dispositivo de mano antes de arrancar el vehiculo Undesacoplamiento del dispositivo de mano estando el motor en marcha o du rante una prueba de repeticion se regis tra como una infracci n Requerimientos a la persona a testar jEsperar 15 minutos como minimo despu s de haber tomado la ltima bebida alcoh lica Un resto de alcohol en la boca puede conducir a una elevaci n de los valores medidos Asimismo pueden elevar y falsificar los re sultados de la medici n las bebidas arom ticas p ej zumos de frutas agua dent frica o spray bucal alcoh lico jarabes y gotas medicinales as como al realizar una medici n despu s de eructar y vomitar Un enjuague de la boca con agua o bebidas no alcoh li cas no sustituyen el tiempo de esperal Los valores medidos de concentraciones por encima del valor l mite ajustado se almacenan en la memoria de datos Respirar normal y tranquilamente antes de la prueba D roulement d une mesure Ejecuci n de la medici n Activer le Dr ger Interlock XT Activar el Dr ger Interlock XT O introduire la cl de contact et la tourner en position Allumage O Meter la llave de contacto en la cerradura de encendido del vehic L appareil effectue
39. s Intervalo de hora sin XX XX a XX XX bloqueo 1 Intervalo de hora sin XX XX a XX XX bloqueo 2 Posibilidades de puenteo Desbloqueo del arranque No Si para un nuevo puenteo No del aparato con ayuda de un PIN num rico Codigo de acceso para Si Si No num rico durante un tiempo limitado puentear el aparato con Intervalo de tiempo para 2 horas 1 a 48 horas el codigo de acceso ayuda de un c digo 29 Pour vos commandes Lista para pedidos D signation et description N de r f rence Denominaci n y descripci n N m deref Dr ger Interlock XT 83 16 200 Dr ger Interlock XT 83 16 200 Dispositif anti d marrage en fonction du taux Sistema inmovilizador controlado por el d alcool dans l haleine bo tier et centrale a alcohol en el aliento dispositivo de mano y monter dans les v hicules 12 V embouts 5 caja de control para el montaje en vehiculos et accessoires de montage 12 V boquillas 5 piezas y accesorios de montaje Accessoires Accesorios Embouts lot de 5 emball s individuellement 68 10 478 Boquillas 5 piezas empaquetadas 68 10 478 individualmente Jeu de cables pour le raccordement du klaxon 83 16 229 Juego de cables para la conexi n del claxon y 83 16 229 et des phares de los faros T moin lumineux externe sur demande Lampara indicadora externa sobre demanda Plaque de montage 83 17 139 Placa de montaje 83 17 139 30 31 Certificat de montage Le signataire certifie par
40. s reparaciones recomendamos recurrir al Servicio T cnico Dr ger o a un Centro de Servicio de Asistencia T cnica Dr ger Interlock autorizado Emplear nicamente piezas originales Drager durante los trabajos de mantenimiento Observar el cap tulo de Intervalos de mantenimiento Accesorios Emplear nicamente los accesorios expuestos en la lista de accesorios Garant a de funcionamiento o aver as respectivamente La responsabilidad del funcionamiento del Dr ger Interlock XT se transfiere en todos los casos al propietario o al operador si el mantenimiento y la reparaci n del Dr ger Interlock XT se ha realizado de una manera incorrecta por personas diferentes al Servicio es de Dr ger 6 Servicios Autorizados 6 si el Dr ger Interlock XT ha sido utilizado de una manera diferentes a su campo de utilizacion Drager no responde de los da os que se produzcan por incumplimiento de las anteriores advertencias Lo arriba expuesto no amplia las condiciones de la prestacion de garantia y de la responsabilidad civil establecidas en las Condiciones de Venta y Suministro de Drager Drager Safety AG amp Co KGaA Champ d application Le Dr ger Interlock XT est un un appareil de mesure du taux d alcool dans l haleine avec dispositif anti d marrage Avant O faire d marrer un v hicule quip du Dr ger Interlock XT le conducteur doit soumettre un chantillon de son haleine Le Dr ger Interlock XT mesure la concentratio
41. terie qui indique la dur e pendant laquelle le d marrage du v hicule est possible Apr s le d marrage le Dr ger Interlock XT se met en veille ce qui est signal par le message Bonne route O Raccrocher le bo tier sur son support 10 Si la prueba de alcoholemia no se realiza correctamente soplando y succionando en el display se visualiza el mensaje Succ despu s sopl Rep Prueba OK Confirmar la indicaci n pulsando la tecla OK Seguidamente el aparato solicita la ejecuci n de una nueva prueba de alcoholemia Si se sopla con demasiada intensidad o con insuficiente intensidad se visualiza en el display un mensaje correspondiente Confirmar la indicaci n pulsando la tecla OK Seguidamente el aparato solicita la ejecuci n de una nueva prueba de alcoholemia Despu s de haber tomado una prueba satisfactoria se indica el resultado de la prueba mediante el mensaje Pasad or Fallado u opcionalmente con la concentraci n medida Pasado La concentraci n de alcohol medida en el aliento se encuentra por debajo del valor limite ajustado En el display se visualiza Pasado El arranque del veh culo se habilita por medio de la indicaci n Tiempo libre y un temporizador en el que se indica el tiempo durante el que se puede arrancar el veh culo Despu s del arranque el Dr ger Interlock XT se encuentra en estado de disposici n de servicio Lo cual se indica mediante e
42. tivo de mano Caja de control Alimentaci n de tensi n Consumo de corriente m ximo en disposici n de funcionamiento Sensor Dr ger electroqu mico 40 C a 85 C 20 a 98 hr 600 a 1100 hPa Los cambios de altura no influyen en el resultado de medici n t pico 1 del valor medido mes Display gr fico t pico 6 meses aprox 150 mm x 70 mm x 40 mm aprox 115 mm x 105 mm x 40 mm aprox 175 g aprox 320 y 12 V operable con sistemas de alimentaci n de corriente para veh culos de hasta 48 V con red parcial de 12 V lt 2 A lt 20 mA 23 Relais de commande du relais de d marrage Homologations 24 lt 16 en continu lt 40 de cr te Antiparasitage directive 95 54 CE et r glementation ECE 10 Dispositif anti d marrage en fonction du taux d alcool dans l haleine sous la forme d une unit technique autonome autorisation d exploitation g n rale Allemagne Rel de conmutacion para el lt 16 A continuo cable del rel de arranque Homologaciones lt 40 A pico Antiparasitaje Directriz 95 54 CE y regulaci n ECE 10 Sistema inmovilizador controlado por el alcohol en el aliento como unidad t cnica independiente Permiso general de utilizaci n alem n Param tres r glables Certains param tres du Dr ger Interlock XT peuvent tre r gl s diff remment lors du montage en fonction des dispositions l gales dans les diff rents pays ou des pr f ren
43. un auto test et la phase de pr chauffage com ulo y girarla a la posici n de Encendido Ahora se realiza una mence prueba autom tica y se inicia la fase de precalentamiento Le message Stabilisation Svp attendez s affiche pendant la Durante el precalentamiento se visualizan en el display el mensaje phase de pr chauffage Casi listo ESPERE PORFAV Un signal sonore le clignotement du voyant jaune et le message Una se al ac stica el parpadeo del piloto amarillo y el mensaje Pr t pour test Sup soufflez indiquent que l appareil est pr t Est listo SOPLE PORVAFOR indican que el aparato est listo pour la mesure para la medici n Soumission d un chantillon Someterse a la prueba d haleine O Retirer le bo tier de son support 1 Le cas ch ant ins rer un embout neuf dans l orifice correspondant 2 Veiller ici ce que l encoche soit bien orient e O Souffler dans l embout de mani re r guli re jusqu l mission d un signal sonore continu ou Si la protection anti manipulation est activ e souffler aspirer Souffler de mani re r guli re dans l embout tant qu un signal sonore est mis puis Imm diatement et sans marquer de man pause apr s l arr t du signal sonore et l mission d un clic aspirer vigoureusement a travers l embout jusqu l mission d un bref signal sonore O Tomar el dispositivo de mano de su soporte 1 En caso dado poner una boquilla nueva en
44. x d alcool dans l haleine 5 Are GUVENICUIG rore e akre tarot 11 Blocage de l appareil 26 BORNE ne dt D ASS Ale PRE IC EC 6 RS LEE 0 LS ita adri ia ees 17 Caract ristiques techniques 23 Centrale sauts nent ds Reed Rd OM NE STE MURS 6 Centre SAV Dr ger Interlock 7 Certificat de montage 32 Champ application sonrisas si nes tune re nues 5 Commande Code d acc s 15 Commande Date et heure 16 Commande D blocage 14 Commande Info bo tier 15 Commande Info centrale 15 Commande PIN d blocage 16 Commande Prochain entret 14 Commande T l phone SAV 14 Commande Temps non bloqu 16 Commandes du menu 13 Conditions remplir par la personne qui effectue le test 8 Conditions ambiant s decora mains vase sado eus 23 Conditions fEQUISES sis dirt aran 7 Configuration r gl e 13 Consommation cara solar de eae ses 23 Indice alfabetico ACCESONOS His te tite cation les Seta Somes 4 30 AOUNAR Et andere the
Download Pdf Manuals
Related Search