1620A “DewK”
Contents
1. Hart Scientific e 1620A DewK Termohigrometro Para comenzar Modificaci n 671901 Garant a limitada y limitaci n de responsabilidad civil Se garantiza que todos los productos de Fluke Corporation Hart Scientific Division Hart est n libres de defectos de material y de fabricaci n en condiciones de uso y reparaciones normales El per odo de garant a del termohigr metro es de un a o El per odo de garant a comienza en la fecha del env o Las piezas repuestos y servicios est n garantizados por 90 d as La garant a se extiende s lo al comprador original o al usuario final de alg n lugar de reventa autorizado de Hart y no se aplica a fusibles bater as desechables ni a cualquier otro producto que seg n Hart haya sido usado en forma incorrecta alterado descuidado ni da ado por accidentes o condiciones anormales de funcionamiento o manipulaci n Hart garantiza que el software funcionar s lidamente de acuerdo con sus especificaciones funcionales durante 90 d as y que se ha grabado en forma apropiada en medios no defectuosos Hart no garantiza que el software est libre de errores ni que funcione sin interrupci n Hart no garantiza las calibraciones del termohigr metro Los lugares de reventa autorizados de Hart deben extender esta garant a para los productos nuevos y sin uso s lo a los clientes como usuarios finales sin embargo no tienen autoridad para extender una garant a mayor o diferente en nom2. 4 Piezas y controles instrumento El puerto tiene dos indicadores LED El LED inferior indica estado del enlace apagado cuando no hay conexi n mbar para 10 Mbps y verde para 100 Mbps El LED superior indica actividad del enlace apagado cuando no hay actividad mbar para medio d plex y verde para d plex completo Puerto de alarma Permite que indicadores externos de alarma se conecten al instrumento y se activen cuando ocurre un evento de alarma El puerto genera una corriente de salida de 0 V cuando est inactivo y de 12 V CC hasta 20 mA cuando est activo El conector hembra acepta un enchufe subminiatura de dos conductores de 2 5 mm Switchcraft N 850 El manguito del enchufe est conectado a tierra y la punta es positiva Tomacorriente de CC El enchufe de CC desde el adaptador de CA se conecta en el tomacorriente de 12 V CC para suministrar energ a al instrumento El conector hembra acepta un enchufe de corriente en miniatura de 5 5 mm Switchcraft N S760 El conductor exterior est conectado a tierra y el conductor interior es positivo El instrumento puede extraer hasta 0 5 A Figura 3 Paneles de los costados izquierdo y derecho 13 Termohigr metro 1620A DewK Guia de introducci n Panel trasero El panel trasero contiene la plataforma el interruptor de alimentaci n el compartimiento de bater as y la informaci n del producto que incluye el n mero de serie Plataforma La plataforma se puede
3. SYSTEM SETTING Configuraci n del sistema del men SYSTEM Sistema Registro de mediciones El termohigr metro registrar autom ticamente las mediciones en los canales habilitados en el per odo establecido El registro se habilita con la funci n RECORD SETTING Configuraci n del registro en el submen DATA RECORD Registro de datos del men DATA Datos El per odo de registro tambi n se ajusta con esta funci n Sensores El sensor de precisi n est ndar y el sensor de alta precisi n se usan para medir la temperatura y la humedad relativa Los sensores se conectan al termohigr metro enchuf ndolos en la parte superior o en el costado del panel del instrumento El sensor contiene un dispositivo de memoria que almacena informaci n sobre el sensor y transfiere autom ticamente estos datos al termohigr metro cuando se conecta el sensor Ello garantiza que la configuraci n usada para medir y calcular la temperatura y la humedad relativa siempre coincida con el sensor que se use 19 Termohigr metro 1620A DewK Guia de introducci n A PRECAUCI N Los sensores son dispositivos fr giles que pueden da arse f cilmente a causa de sacudidas mec nicas sobrecalentamiento y exposici n a l quidos o polvo Es posible que los da os no est n visibles pero pueden causar variaciones del cero inestabilidad y p rdida de precisi n Respete las siguientes precauciones e NO permita que los sensores se caigan golpeen
4. de HR t pico sin calibraci n Precisi n de la HR 20 a 70 de HR 2 de HR calibrado Modelo S 0 a 20 de HR 70 a 100 de HR 3 de HR t pico sin calibraci n Precisi n de la humedad delta 1 0 para 5 cambia dentro de 20 a 70 de HR Resoluci n de la pantalla de HR Seleccionable por el usuario hasta 0 01 0 1 registrado Entradas Dos sensores cada uno mide la temperatura y la humedad relativa ambos son desmontables cuentan con cable extensible e intercambiable con calibraci n independiente a cada uno se le puede asignar una identificaci n nica de 16 caracteres Pantalla LCD gr fica monocrom tica de 240 x 128 que muestra los datos de temperatura y humedad en forma gr fica num rica y estad stica cuenta con 16 configuraciones de pantalla predefinidas que el usuario puede modificar Memoria 400 000 lecturas de hora individuales t picas Alarmas Alarmas audiovisuales de temperatura variaci n de temperatura HR variaci n de HR y condiciones de fallo Salida del puerto de alarma OV normal 11 a 12 V activa fuentes de hasta 20 mA 2 5 mm enchufe subminiatura de dos conductores Comunicaciones RS 232 Ethernet LAN 802 15 4 ZigBee inal mbrica opcional Ethernet 10 Base T 100 Base TX IP TCP DHCP Ping HTTP HTML Alcance inalambrico 30 m 100 pies tipico sin obstrucciones Caja El DewK se puede montar en la pared
5. CA a 12 V CC Licencia 9936A LogWare III para una computadora Un paquete de licencia 9936A L1 LogWare III 5 paquetes de licencias 9936A L5 LogWare III 10 paquetes de licencias 9936A L10 Log Ware III Licencia 9936A LST LogWare III en el sitio Software 9936A UPG actualizaci n 9936A de la v1 X 15 Termohigr metro 1620A DewK Guia de introducci n e Opci n 2633 RF inal mbrica instalada de f brica DewK receptor Modelo 2633 USB o Modelo 2633 232 necesario para comunicarse con esta opci n e M dem inal mbrico 2633 USB USB para inal mbrico necesita el 2633 RF e M dem inal mbrico 2633 232 RS 232 para inal mbrico necesita el 2633 RF 5 Funcionamiento general Funcionamiento general Esta secci n explica el funcionamiento b sico del termohigr metro El funcionamiento detallado del termohigr metro se explica en las Secciones 7 y 8 de la Gu a del usuario La Secci n 7 explica la estructura de men s y las funciones con que cuenta la estructura de men s la Secci n 8 explica la interfaz de comunicaciones para operar el termohigr metro en forma remota Fuente de alimentaci n de CC A El termohigr metro requiere 12 V CC para funcionar El adaptador de CA se proporciona para producir la energ a de CC desde una red el ctrica de CA PRECAUCI N Para el cumplimiento de las normas de CE y un rendimiento correcto s lo use el adaptador de CA proporcionado por Hart Scientific con el instrumento Si debe cambia
6. Telefax 65 6799 5588 Correo electr nico antngOsinga fluke com Cuando se comunique con los centros de servicio t cnico para solicitar asistencia tenga a mano la siguiente informaci n e N mero de modelo e N mero de serie e Voltaje e Descripci n completa del problema 2 Especificaciones t cnicas y condiciones ambientales Especificaciones t cnicas y condiciones ambientales Especificaciones t cnicas Rango de temperatura 0 C a50 C Precision de la 16 C a 24 C 60 8 F a 75 2 F 0 125 C 0 225 F calibrado temperatura 0 C a 16 C 32 F a 60 8 F 0 5 C 0 9 F t pico sin calibraci n Modelo H 24 C a 50 C 75 2 Fa 122 F 0 5 C 0 9 F t pico sin calibraci n Precision de la 15 C a 35 C 59 Fa 95 F 0 25 C 0 45 F calibrado temperatura 0 C a 15 C 32 Fa 59 F 0 5 C 0 9 F t pico sin calibraci n Modelo S 35 C a 50 C 95 Fa 122 F 0 5 C 0 9 F t pico sin calibraci n Precisi n de la temperatura delta 0 025 C 0 045 F para 1 C 1 8 F cambia dentro de 15 C a 35 C 59 F a 95 F Resoluci n de la pantalla de Seleccionable por el usuario hasta 0 001 C 0 01 C registrados temperatura Rango de HR 0 a 100 de HR Precisi n de la HR 20 a 70 de HR 1 5 de HR calibrado Modelo H 0 a 20 de HR 70 a 100 de HR 3
7. a adecuada entre el sensor y cualquier objeto que pudiera estar a una temperatura diferente a la del aire Otras consideraciones relacionadas con el autocalentamiento del sensor Dado que el sensor contiene circuitos electr nicos que liberan una peque a cantidad de calor el sensor estar levemente m s caliente que el aire que lo rodea La calibraci n del sensor toma en cuenta este autocalentamiento y lo compensa Sin embargo algunos factores que alteran el autocalentamiento natural pueden provocar errores en la medici n El autocalentamiento de alg n modo depende de la velocidad del aire alrededor del sensor El sensor se calibra en aire casi est tico Las distintas velocidades del aire pueden causar diferencias en la temperatura medida del sensor casi 0 06 C para velocidades que oscilan entre O y 10 cm s Las velocidades altas incluso pueden causar errores mayores de hasta 0 15 C por debajo de la temperatura medida a bajas velocidades Por lo tanto se recomienda que el sensor se coloque en donde exista la menor cantidad posible de corrientes de aire El autocalentamiento del sensor tambi n podr a verse afectado por objetos cercanos que a slen el sensor del aire Mantenga un espacio adecuado alrededor del sensor 5 Funcionamiento general El autocalentamiento del sensor demora algunos minutos en estabilizarse despu s de que se conecta la energ a del termohigr metro o se conecta el sensor Para obtener resultados ptimos deje
8. a las condiciones y acciones que pueden da ar el instrumento ADVERTENCIAS Para evitar lesiones personales siga estas pautas NO use esta unidad en ambientes distintos a los que aparecen en la Gu a del usuario Siga todas las pautas de seguridad que aparecen en la Gu a del usuario Exclusivamente personal capacitado debe usar el equipo de calibraci n El adaptador de CA puede presentar problemas de seguridad si se usa mal o se da a Para evitar el riesgo de descarga el ctrica o incendio no lo use en exteriores o en ambientes polvorientos sucios o h medos Si el cable la caja o el enchufe del adaptador se da a de alg n modo deje de usarlo inmediatamente y c mbielo Nunca desarme el adaptador de CA Use s lo el adaptador de CA que se proporciona con el instrumento o uno equivalente recomendado por el fabricante de este instrumento El adaptador de CA tiene circuitos de alto voltaje en su interior que pueden representar peligro de descarga el ctrica o incendio si quedan expuestos Si el adaptador de CA se da a de alg n modo o se calienta deje de usarlo inmediatamente descon ctelo de cualquier suministro de CA y c mbielo No intente abrir reparar ni seguir usando un adaptador de CA da ado o defectuoso Termohigr metro 1620A DewK Para comenzar La bater a del instrumento puede representar peligro si no manipula apropiadamente Para evitar el riesgo de exposici n a sustancias o explosiones peligrosas retire de
9. amiento y exposici n a l quidos Es posible que los da os no est n visibles pero pueden causar variaciones del cero inestabilidad o p rdida de precisi n Respete las siguientes precauciones NO permita que los sensores se caigan golpeen ni sobrecarguen NO sobrecaliente los sensores m s all de su rango recomendado de temperaturas Mantenga los sensores limpios y alejados de l quidos y polvo Centros de servicio t cnico autorizados Comun quese con alguno de los siguientes centros de servicio t cnico autorizados para coordinar la reparaci n del producto Hart Fluke Corporation Hart Scientific Division 799 E Utah Valley Drive American Fork UT 84003 9775 ESTADOS UNIDOS Tel fono 1 801 763 1600 Telefax 1 801 763 1010 Correo electr nico supportOhartscientific com 1 Antes de comenzar Fluke Nederland B V Customer Support Services Science Park Eindhoven 5108 5692 EC Son PA SES BAJOS Tel fono 31 402 675300 Telefax 31 402 675321 Correo electr nico ServiceDesk E fluke nl Fluke Int Corporation Service Center Instrimpex Room 2301 Sciteck Tower 22 Jianguomenwai Dajie Chao Yang District Beijing 100004 PRC CHINA Tel fono 86 10 6 512 3436 Telefax 86 10 6 512 3437 Correo electr nico xingye han fluke com cn Fluke South East Asia Pte Ltd Fluke ASEAN Regional Office Service Center 60 Alexandra Terrace 03 16 The Comtech Lobby D 118502 SINGAPUR Tel fono 65 6799 5588
10. bre de Hart Se cuenta con el respaldo de la garant a si se compra el producto a trav s de los puntos de venta autorizados de Hart o si el comprador ha pagado el precio internacional correspondiente Hart se reserva el derecho de cobrar al comprador los costos de importaci n de repuestos si el producto comprado en un pa s se presenta para reparaciones en otro pa s La obligaci n de la garant a de Hart est limitada seg n la opci n de Hart para rembolsar el precio de compra reparaci n o cambio sin costo de alg n producto defectuoso que se devuelva al centro de servicio t cnico autorizado de Hart dentro del per odo de la garant a Para obtener el servicio de garant a comun quese con el centro de servicio t cnico autorizado de Hart m s cercano o env e el producto con una descripci n de la dificultad franqueo y seguro pagado con anterioridad Destino FOB al centro de servicio t cnico autorizado de Hart m s cercano Hart no asume los riesgos por da os durante el transporte Despu s de la reparaci n por garant a el producto ser devuelto al comprador con el transporte prepagado Destino FOB Si Hart determina que el fallo fue causado por el uso incorrecto alteraci n accidente o por condiciones funcionamiento o manipulaciones anormales Hart proporcionar un presupuesto o costos por reparaciones y obtendr autorizaci n antes de comenzar el trabajo Despu s de la reparaci n el producto ser devuelto al comprador con el
11. e a cada uno se le puede asignar una identificaci n nica de 16 caracteres El usuario puede seleccionar la resoluci n de la pantalla hasta en 0 001 C y 0 01 HR La memoria interna almacena hasta 400 000 lecturas de hora y fecha Interfaz serial RS 232 para leer las mediciones y acceder a los ajustes La interfaz de red Ethernet brinda comunicaciones TCP IP y p ginas Web HTML incrustadas para leer las mediciones en la red Opci n inal mbrica RF 802 15 4 ZigBee para operaci n remota Alarmas audiovisuales para distintas alarmas o condiciones de fallo puerto de salida de alarma Puede montarse en la pared o instalarse sobre un banco Los sensores desmontables contienen sus propios datos de calibraci n para facilitar nuevas calibraciones El software opcional registra en tiempo real o muestra datos gr ficos estad sticos e Protecci n con contrase a de los ajustes Gran pantalla LCD que muestra los datos de temperatura y humedad en forma gr fica num rica y estad stica cuenta con 16 configuraciones de pantalla predefinidas que el usuario puede modificar Alimentaci n de 12 V CC desde un convertidor CA a CC de 100 240 V Usa una bater a de reserva est ndar de 9 V que permite mediciones continuas durante interrupciones de la energ a el ctrica S mbolos que se usan La Tabla 1 indica los s mbolos el ctricos internacionales Todos o algunos de estos s mbolos pueden usarse en el instrumento o en este manua
12. e una pantalla de termohigr metro 1620A un sensor de alta precisi n Modelo 2626 H un soporte de montaje de pared con pantalla de termohigr metro suministro de alimentaci n Modelo 2361 y un cable RS 232 El modelo 1620A S incluye una pantalla de termohigr metro 1620A un sensor de precisi n est ndar Modelo 2626 S un soporte de montaje de pared con pantalla de termohigr metro suministro de alimentaci n Modelo 2361 y un cable RS 232 Accesorios Contamos con los siguientes accesorios para complementar la pantalla de termohigr metro de alta precisi n o est ndar Sensor de repuesto precisi n est ndar 2626 S El equipo del sensor de repuesto 2627 S incluye una sonda de precisi n est ndar 2626 S caja del sensor 2607 soporte de montaje de pared del sensor 2630 y un cable de extensi n 2628 de 7 6 m 25 pies Sensor de repuesto alta precisi n 2626 H El equipo del sensor de repuesto 2627 H incluye un sensor de alta precisi n 2626 H caja del sensor 2607 soporte de montaje de pared del sensor 2630 y un cable de extensi n 2628 de 7 6 m 25 pies Caja protectora del sensor de repuesto 2607 Cable de extensi n 2628 de 7 6 m 25 pies Cable de extensi n 2629 de 15 2 m 50 pies Soporte de montaje de pared del sensor 2630 Caja protectora 9328 incluye espacio para termohigr metro 1620A dos sensores cable RS 232 y cable de alimentaci n Suministro de alimentaci n de reserva 2361 de 100 240 V
13. i aime 1 INTOAUECION ste eta has cat teats batas dale ea 1 Simbolos qUe SUS vie vad voted id pa a Geli pn A en elds a 1 Informaci n de seg ridaG psies aa a du ea a 3 ADVERTENCIAS dad E at dd 3 PRECAUCIONES ae Ds ed o ed o O te 4 Centros de servicio t cnico autorizados ooooooocinncicincccinnonicconccconononnnncncnnn rca 4 Especificaciones t cnicas y condiciones ambientales 7 Especificaciones t cnicas c ccecceeeeeececceeeeeneeeeeceeeccueeeecseeeeceeeesscueeesneeetenees 7 Condlci nes ambientales cetonas oia ld oleadas acia 8 Inicio r pido ni ds 9 Desembalall init ads 9 CUIdade aproplado ri ti 9 Informaci n acerca de las caracter sticas y COMPONENTES cece 9 Instalaci n dela bateria ici a 9 Conexi n del SENSO micos iad irradia ai c 10 Conexi n de la fuente de alimentaci n nnninninnnninninnicinniconnconcconn corn ncro cocoa 10 Conexi n de la energla oooocooccinnocicconnconioncccnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnncnnnncnnn nn nn nan nc nannnnnns 10 Medici n de la temperatura a Aa AA TA da RATAS 10 Piezas y controles ccoo nn 11 Pane PROPIA se A 11 Panel Superior o e e a a 12 pa el del costado dere NO tc 12 Panel del costado izquierdo senii aut And PA AL DBO DADE AR BOS Dados 12 PAMCI TAS CMO pary A E REA E E E E Ee E R 14 Botones ADIOS aa a AA A A beac Cad 14 CONNGUraci n O Sr AA II AE eat Nc MOS DO LOSADA Ae MEE ASAS IRA Lk lec eee EE 15 PACCOSONOS rescate fila rato lote DA dual AOE ETE dea con
14. il 15 Funcionamiento genetrall ccccssssssssssenesnnnnnnecccccceeeeeeeeeeeeeeeeeeees 17 Fuente de alimentaci n de CC ooccccoccococcncnnnnnnincnonononnnonnnononnnnnnoncnnnnnnnccccinnnnns 17 O DADO SONA LI cet ate DITA erat Rates lt O Configuraci n del SENSON nera radica dente Interruptor de alimentaci n nt tras ta IT A eN PATAS TU nono DA DEN EAA Prueba autom tica de encendido a ee acea no nonn cnn nan nn conan Contraste de la pantalla ooonnmonnnnnnnnnncinncccnnccncnnoncccnonnnnnnn conan ncnnnnn DER DE DA Dar cabe DD Pantallas A AAA Oe eee DADO Pantalla deala Maneier e tas ladito MA A hh SIRA a ae te OR ea ee et Unidad Ge tempera arai a ao nile S DOS Registro de MEdICIONES eors aaa a al SENSO RRA RCN OO 0 Mak fina Ao A Ge Es GIR EA TN Oe Precisi n SAS a 1 Antes de comenzar Antes de comenzar Introduccion El modelo 1620A de Hart Scientific Division de Fluke es un termohigr metro digital econ mico y de alta precisi n Su combinaci n exclusiva de caracter sticas lo hace ideal para una amplia variedad de aplicaciones desde laboratorios hasta mediciones en ambientes industriales Las caracter sticas del termohigr metro son Dos canales que miden la temperatura ambiente hasta 0 125 C y el de HR hasta 1 5 Dos sensores segundo sensor opcional cada uno mide la temperatura y la humedad relativa ambos son desmontables cuentan con cable extensible e intercambiable con calibraci n independient
15. inmediato la bater a y deje de usarla si tiene fugas o se dafia Nunca permita que la bater a se cortocircuite caliente pinche ni caiga Si el instrumento presenta da os f sicos retire inmediatamente la bater a para asegurarse de que no se cortocircuitara Una vez que retire la bater a del instrumento gu rdela en un lugar en que no entre en contacto con metales o l quidos que pudieran cortocircuitarla y donde est protegida de las temperaturas excesivas Las bater as usadas deben descartarse correctamente Consulte los reglamentos locales para obtener informaci n adicional Nunca descarte las bater as en el fuego ya que puede producirse una explosi n con la posibilidad de lesiones personales o da os a la propiedad PRECAUCIONES Si el instrumento se cae golpea o manipula de forma tal que sufra da os f sicos internos o externos desenchufe inmediatamente el adaptador de CA retire la bater a descontin e su uso y comun quese con un centro de servicio t cnico autorizado No intente desarmar ni reparar el instrumento la bater a ni el adaptador de CA Acuda a un centro de servicio t cnico autorizado para reparaciones o repuestos El instrumento y los sensores son sensibles y pueden da arse con facilidad Siempre manipule estos dispositivos con cuidado NO permita que se caigan golpeen sobrecarguen o sobrecalienten Los sensores son dispositivos fr giles que pueden da arse a causa de sacudidas mec nicas sobrecalent
16. l Termohigr metro 1620A DewK Para comenzar Tabla 1 Simbolos internacionales y el ctricos Simbolo Descripci n bed e A MA OPPOT PE CA Corriente alterna CA CC Bateria Cumple las directrices de la Uni n Europea CC Doble aislamiento Descarga el ctrica Fusible Puesta a tierra PE Superficie caliente Peligro de quemadura Lea la Gu a del usuario Informaci n importante Apagado Encendido 1 Antes de comenzar Simbolo Descripci n GB Canadian Standards Association cu Us CATI IXQ CATEGOR A II DE SOBREVOLTAJE Instalaci n grado 2 de contaminaci n seg n 1EC1010 1 se refiere al nivel de protecci n contra el voltaje impulsivo no disruptivo que brinda El equipo de CATEGOR A II DE SOBREVOLTAJE es un equipo que consume energ a proveniente de instalaciones fijas Algunos ejemplos son artefactos dom sticos de oficina y de laboratorio C TIC Marca EMC australiana Marca de la directriz 2002 96 EC de la European Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Informaci n de seguridad Use este instrumento s lo seg n se especifica en este manual De lo contrario la protecci n que brinda el instrumento puede verse afectada Las siguientes definiciones se aplican a los t rminos ADVERTENCIA y PRECAUCI N ADVERTENCIA se refiere a las condiciones y acciones que representan riesgos para el usuario PRECAUCI N identific
17. modificar las funciones del termohigr metro consulte la Figura 1 16204 DEWK m raare le rm Figura 1 Panel frontal Los botones tienen diferentes funciones dependiendo si se muestra la pantalla principal o el sistema de men s Las funciones de los botones de la pantalla principal son las siguientes ENTER MENU Este bot n se usa para mostrar las opciones del men EXIT Este bot n se usa para mostrar la ventana de la alarma Con la ventana de la alarma desplegada se puede usar el bot n Exit para volver a la pantalla principal al mismo tiempo que conserva los eventos de alarma o se puede usar el bot n Enter para borrar los eventos de alarma y volver a la pantalla principal 4 Estos botones se usan para moverse entre dise os de pantalla habilitados AV Estos botones se usan para ajustar el contraste de la pantalla A para oscurecer y W para aclarar 11 Termohigr metro 1620A DewK Guia de introducci n Las funciones de cada uno de los botones del sistema de men s son las siguientes ENTER MENU Este bot n se usa para seleccionar una opci n del men para aceptar una opci n o guardar los cambios de alg n par metro EXIT Este bot n se usa para volver de alg n men o ventana o para cancelar cambios de alg n par metro Al presionar el bot n Exit por aproximadamente un segundo se retrocede de la mayor a de los men s funci n del men o ventana hacia la pantalla principal AV Estos boto
18. nes se usan para moverse entre opciones del men o par metros Cuando se editan algunos par metros num ricos o alfa num ricos estos botones se usan para cambiar alg n d gito o car cter 4 Estos botones se usan para cambiar un valor u opci n cuando se edita alg n par metro Cuando se editan algunos par metros num ricos o alfa num ricos estos botones se usan para moverse entre d gitos o caracteres Panel superior El panel superior contiene el puerto para conectar el sensor del Canal 1 Se puede usar un cable opcional de extensi n para instalar el sensor en una ubicaci n remota Figura 2 Panel superior Panel del costado derecho El panel del costado derecho contiene el puerto para conectar el sensor del canal 2 Se puede usar un cable opcional de extensi n para instalar el sensor en una ubicaci n remota Panel del costado izquierdo 12 El panel del costado izquierdo consta de desde arriba hacia abajo el puerto RS 232 el puerto de red Ethernet el puerto de alarma y el tomacorriente de CC Puerto RS 232 Se puede usar para conectar el instrumento a una computadora y para controlar y recuperar datos en forma remota desde el instrumento usando una interfaz serial RS 232 El conector hembra acepta un enchufe en miniatura est reo de 3 5 mm Puerto de red Este enchufe RJ45 permite que se conecte el instrumento a una red de computadores v a Ethernet IP para controlar y recuperar datos en forma remota desde el
19. ni sobrecarguen e NO sobrecaliente los sensores m s all de su rango recomendado de temperaturas e NO exponga los sensores a vapores peligrosos humos polvo ni condensaci n e NO permita que los sensores entren en contacto directo con l quidos Precisi n del sensor 20 Para obtener una precisi n total con los sensores del termohigr metro deben tenerse en cuenta algunas precauciones Primero considere que el sensor realmente mide su propia temperatura y no necesariamente la temperatura del aire que lo rodea Idealmente la temperatura del sensor ser la misma del aire pero podr an ser diferentes en condiciones que no sean las ideales Una condici n como esa se produce cuando existe una fuente de calor radiante que el sensor detecta El calor radiante tiende a calentar el sensor m s que el aire que lo rodea pruebe encendiendo una linterna sobre el sensor desde cierta distancia Algunas de las fuentes de calor radiante que deben evitarse son las l mparas incandescentes los calefactores de ambiente y otros dispositivos de alta temperatura Si dichos objetos no pueden eliminarse considere el uso de un blindaje t rmico entre la fuente de calor y el sensor del termohigr metro El sensor tambi n puede calentarse a causa de objetos calientes cerca de ste quiz s una pared que est ligeramente m s caliente que el aire de la habitaci n o incluso otro sensor que est cerca Para obtener resultados ptimos deje una distanci
20. o la carga de sta descienda por debajo del 50 aproximadamente El nivel de carga de la bater a puede visualizarse con un dise o de pantalla que incluya una zona del tipo de estad sticas con uno de los campos establecido en BATT Bater a Para evitar la descarga inadvertida de la bater a recuerde apagar el interruptor de alimentaci n cuando se desconecte la energ a externa y no est en uso el termohigr metro Para instalar o cambiar la bater a siga estos pasos 1 Desconecte la energ a y desenchufe el cable de alimentaci n de CC 2 D vuelta el termohigr metro para obtener acceso al compartimiento trasero de la bater a Presione levemente la tapa de la bater a y desl cela para sacarla 3 Retire la bater a antigua si hubiese una levant ndola por la parte inferior para sacarla 17 Termohigr metro 1620A DewK Guia de introducci n 4 Inserte en ngulo la bater a nueva respetando la polaridad adecuada de modo que los terminales coincidan correctamente luego presione la parte inferior de la bateria en el soporte 5 Vuelva a colocar la tapa de la bater a 6 Vuelva a conectar el cable de alimentaci n de CC y la energ a Las bater as usadas deben descartarse correctamente Consulte la secci n ADVERTENCIAS en el principio de esta gu a Configuraci n del sensor El termohigr metro puede usarse con uno o dos sensores de cualquier tipo conectados a cualquiera de los dos puertos Los cables de exten
21. or de alimentaci n hacia la posici n O El instrumento se demora algunos segundos en cargase inicializarse y comenzar el funcionamiento normal Se realiza una prueba autom tica que muestra la configuraci n del canal y el estado del sistema calibraci n de energ a en la bater a memoria y botones Si ha vencido la calibraci n del termohigr metro y se habilita el mensaje de alerta se notifica al usuario y ste debe presionar el bot n Enter para continuar la inicializaci n Si se muestra un mensaje de error al cargarse consulte la secci n Soluci n de problemas en la Gu a del usuario Medici n de la temperatura 10 Despu s de la inicializaci n se muestran las mediciones de temperatura y humedad relativa para los canales habilitados Si se habilita el registro se almacenar n las mediciones autom ticamente en la memoria Se puede configurar la pantalla para que muestre las mediciones en una variedad de formatos num ricos y gr ficos Para conocer informaci n en los diversos modos de operaci n del termohigr metro consulte la secci n Funciones del men de la Gu a del usuario 4 Piezas y controles Piezas y controles A continuaci n se describen las funciones de las diversas caracter sticas del termohigr metro Panel frontal Los botones ENTER MENU Intro Men las flechas hacia arriba hacia abajo hacia la izquierda hacia la derecha y EXIT Salida ubicados en el panel frontal se usan para seleccionar y
22. pasar 15 minutos para que el sensor se estabilice despu s de aplicar energ a El sensor demora algo de tiempo en responder a cambios grandes de la temperatura o humedad como por ejemplo cuando el sensor se lleva desde un lugar fr o o h medo a otro caliente o seco Dependiendo de la diferencia puede tardar varios minutos hasta m s de una hora en alcanzar la precisi n total despu s de que han cambiado las condiciones Finalmente la humedad que se condensa en el interior del sensor puede provocar mediciones err neas o no v lidas La condensaci n puede producirse si el sensor se lleva desde un ambiente tibio con humedad alta a uno de menor temperatura Esto puede evitarse moviendo primero el sensor hacia un lugar con aire de baja humedad a la misma temperatura durante unos 30 minutos antes de colocarlo a una temperatura menor Si se produce condensaci n el sensor se recuperar una vez que se seque lo que puede demorar varias horas 21
23. r el adaptador de CA comun quese con el Centro de Servicio T cnico autorizado de Hart Scientific El adaptador de CA tiene circuitos de alto voltaje en su interior que pueden representar peligro de descarga el ctrica o incendio si quedan expuestos Si el adaptador de CA se da a de alg n modo o se calienta deje de usarlo inmediatamente descon ctelo de cualquier suministro de CA y c mbielo No intente abrir reparar ni seguir usando un adaptador de CA da ado o defectuoso La salida de CC del adaptador de CA se conecta a la entrada de energ a de 12 V CC que se encuentra en el lado izquierdo del instrumento consulte la Figura 3 en la p gina 13 Bater a El termohigr metro usa una bater a de 9 V para mantener mediciones y registros continuos durante los cortes de energ a El tipo de bater a recomendado es una bater a est ndar alcalina de 9 V NEDA 1604A o IEC 6LR61 Durante un corte de energ a o cuando se desconecte el adaptador de CA la pantalla no funcionar pero las mediciones continuar n si la bater a de 9 V est instalada Si se activa la alarma sonar el timbre peri dicamente para alertar al usuario de la p rdida de energ a externa Con una bater a alcalina nueva la medici n continuar normalmente durante un corte de energ a por aproximadamente 16 horas Durante el funcionamiento normal la carga de la bater a se verifica con regularidad y si se activa la alarma de bater a baja se alertar al usuario cuand
24. s habilitados El usuario puede habilitar y configurar cualquiera de los 16 dise os de pantalla para mostrar una variedad de datos en formato num rico o gr fico Los dise os de pantalla habilitados se pueden seleccionar r pidamente desde la pantalla principal usando los botones lt y gt 5 Funcionamiento general Pantalla de alarma Se puede acceder a la pantalla Alarm Alarma desde la pantalla principal presionando Exit Salir o ingresando al men Alarm Si esta habilitada la pantalla de alarma aparecer autom ticamente cuando se produzca un evento de alarma Cuando aparece una alarma el evento se puede ocultar presionando Exit o borrar presionando Enter Medicion El termohigr metro efectuar mediciones autom ticamente en los canales habilitados en el per odo establecido cuando se conecte un sensor Los canales se habilitan usando la funci n CHANNEL SETTING Configuraci n de canales en el men CHANNEL Canal El per odo de medici n tambi n se ajusta con esta funci n Unidad de temperatura El termohigr metro puede mostrar la temperatura en grados Celsius C o Fahrenheit F La unidad de temperatura se aplica a las mediciones de temperatura en cualquiera de los canales que se muestra registra o imprime Los datos registrados se visualizan o imprimen con la unidad de temperatura establecida actualmente La unidad de temperatura se ajusta mediante la funci n DISPLAY SETTING del men DISPLAY Pantalla o la funci n
25. sde 40 C lineal hasta 50 a 70 C En general para todo e Presi n 75 kPa 106 kPa e Se debe minimizar la vibraci n e La altitud debe ser menor que 2 000 metros e S lo para uso en interiores 3 Inicio rapido Inicio rapido Esta secci n explica brevemente los elementos b sicos de configuraci n y de funcionamiento del termohigr metro Desembalaje Desempaque cuidadosamente el termohigr metro e inspeccione el instrumento para asegurarse de que est n todos los componentes y en condiciones satisfactorias Verifique que est n los siguientes elementos Termohigr metro 1620A Adaptador de CA y cable de alimentaci n Cable serial Manual Informe de calibraci n Soporte de montaje en la pared Sensor Bater a de 9 V Si no est n todos los elementos comun quese con alg n centro de servicio t cnico autorizado Cuidado apropiado Lo primero y m s importante es comprender los temas de seguridad relacionados con el termohigr metro Lea cuidadosamente la secci n de informaci n de seguridad al principio de esta gu a El termohigr metro y los sensores que se usan con l son instrumentos sensibles que se pueden da ar f cilmente Siempre manipule estos dispositivos con cuidado NO permita que se caigan golpeen sobrecarguen ni sobrecalienten Informaci n acerca de las caracter sticas y componentes Familiar cese con las caracter sticas y accesorios del termohigr metro leyendo la secci n Piezas y controles de e
26. se incluyen piezas met licas o se puede instalar en la superficie de un banco Potencia 12 V CC desde suministro de alimentaci n externo de 100 240 V CA Bateria de reserva Bater a est ndar de 9 V para permitir la medici n continua durante cortes de energia Rango de funcionamiento 0 C a 50 C Tama o DewK AxAxP 125 mm x 211 mm x 51 mm 4 9 pulg x 8 3 pulg x 2 0 pulg Tama o sondas 79 mm A x 19 mm di 3 1 pulg x 0 75 pulg Peso 0 7 kg 1 5 Ib Termohigr metro 1620A DewK Guia de introducci n Condiciones ambientales Aunque el instrumento fue dise ado para brindar una durabilidad ptima y operaci n sin problemas se debe manipular con cuidado El instrumento no se debe operar en un ambiente que tenga demasiado polvo suciedad ni est mojado Se pueden encontrar recomendaciones de mantenimiento y limpieza en la secci n Mantenimiento de la Gu a del usuario Para obtener total precisi n opere el instrumento dentro del rango de temperatura y de humedad relativa calibrado de los sensores 1620A DewK e Temperatura de funcionamiento 0 C a 50 C 32 Fa 122 F e Humedad relativa 0 a 70 de HR 2626 H S e Temperatura de funcionamiento 0 C a 50 C 32 Fa 122 F e Humedad relativa 0 a 100 de HR Adaptador de CA e Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C 32 Fa 104 F e Humedad relativa Disminuci n de potencia sin condensaci n de 5 a 90 de
27. si n pueden usarse con los sensores para permitir que stos ltimos se coloquen en ubicaciones remotas Los cables de extensi n pueden ser de hasta 30 m 100 pies de longitud Cuando se conecta un sensor el termohigr metro lo detecta autom ticamente lee sus par metros de calibraci n y comienza a medir si el canal esta habilitado Interruptor de alimentacion Para operar el termohigr metro deslice el interruptor de alimentaci n trasero a la posici n ON I Encendido Cuando no se use el termohigr metro deslice el interruptor de alimentaci n a la posici n OFF O Apagado antes de desconectarlo de la fuente de alimentaci n a fin de conservar la bater a Prueba autom tica de encendido Cuando se conecta la energ a el termohigr metro realiza una prueba autom tica que verifica el sistema los sensores los par metros de calibraci n del sensor la memoria y los botones Si se produce un error aparece un mensaje de error Consulte la secci n Soluci n de problemas de la Gu a del usuario para obtener informaci n adicional sobre los mensajes de error Contraste de la pantalla Si la pantalla se ve muy oscura o brillante puede usar los botones A y W de la pantalla principal para ajustar el contraste El contraste tambi n puede ajustarse desde el men DISPLAY SETTING Configuraci n de pantalla Pantalla 18 La pantalla del termohigr metro se configur originalmente con seis dise os de pantalla predeterminado
28. sta gu a Instalaci n de la bater a Para mantener mediciones ininterrumpidas cuando ocurran cortes de energ a debe instalar la bater a incluida en el compartimiento trasero de la bater a Se recomienda una bater a est ndar alcalina de 9 V NEDA 1604A o IEC 6LR61 Normalmente con una bater a alcalina nueva instalada el termohigr metro continuar la medici n y registro de la temperatura y la humedad relativa durante un corte de energ a por hasta 16 horas Sin embargo sin energ a externa la pantalla no funcionar Termohigr metro 1620A DewK Guia de introducci n Conexion del sensor El sensor del canal 1 se conecta al tomacorriente en la parte superior derecha y el sensor del canal 2 si se usa se conecta al tomacorriente en el costado derecho Se puede usar cualquiera de los sensores con un cable de extensi n opcional de hasta 30 metros 100 pies de longitud Conexion de la fuente de alimentacion El termohigr metro se alimenta del adaptador de energ a proporcionado Enchufe el adaptador en un tomacorriente de pared del voltaje apropiado e inserte el enchufe de CC en la entrada de energ a de CC del termohigr metro Conexi n de la energ a La energ a se conecta o se desconecta con el interruptor de alimentaci n que se encuentra debajo de la base del panel trasero Para conectar la energ a cambie el interruptor de alimentaci n hacia la posici n Il Para desconectar la energ a cambie el interrupt
29. transporte prepagado y se cobrar al comprador por los gastos de reparaci n y transporte de regreso Punto de env o FOB ESTA GARANT A ES EL NICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL COMPRADOR Y REEMPLAZA A TODAS LAS OTRAS GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS LO QUE INCLUYE CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE COMERCIALIZACI N O IDONEIDAD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR HART NO SER RESPONSABLE DE DA OS NI P RDIDAS ESPECIALES INDIRECTAS INCIDENTALES O EMERGENTES LO QUE INCLUYE P RDIDA DE DATOS YA SEA QUE SURJAN DE INCUMPLIMIENTO DE LAS GARANT AS O SE BASEN EN EL CONTRATO RECLAMACI N CONFIANZA O CUALQUIER OTRA TEOR A Debido a que algunos pa ses o estados no permiten limitaci n del t rmino de una garant a impl cita o exclusi n o limitaci n de da os incidentales o emergentes las limitaciones y exclusiones de esta garant a pueden no aplicarse a todos los compradores Si alguna disposici n de esta garant a se considera no v lida o inexigible por un tribunal de jurisdicci n competente dicha consideraci n no afecta la validez ni la aplicabilidad de cualquier otra disposici n Fluke Corporation Hart Scientific Division 799 E Utah Valley Drive e American Fork UT 84003 9775 e ESTADOS UNIDOS Tel fono 1 801 763 1600 Telefax 1 801 763 1010 Correo electr nico supportO hartscientific com www hartscientific com Sujeta a cambios sin previo aviso e Copyright 2006 Impreso en EE UU Indice Antes de comenzar ii
30. usar para apoyar el termohigr metro en una superficie plana Compartimiento de bater as El compartimiento de bater as contiene una bater a alcalina de 9 V que se usa como fuente de alimentaci n de reserva para mantener una medici n continua durante un corte de energ a Interruptor de alimentaci n El interruptor de alimentaci n conecta y desconecta la energ a hacia el termohigr metro incluyendo la energ a de la bater a Antes de desconectar el adaptador de CA desde el instrumento desconecte la energ a para evitar que se agote la bater a de reserva Etiqueta de la serie La etiqueta de la serie muestra el modelo y el n mero de serie del instrumento Figura 4 Panel trasero Botones r pidos Cuando se despliega la pantalla principal los botones tienen las siguientes funciones ENTER MENU Este bot n se usa para mostrar las opciones del men 14 4 Piezas y controles EXIT Este bot n se usa para mostrar la ventana de la alarma Con la ventana de la alarma desplegada se puede usar el bot n Exit para volver a la pantalla principal al mismo tiempo que conserva los eventos de alarma o se puede usar el bot n Enter para borrar los eventos de alarma y volver a la pantalla principal 4 gt Estos botones se usan para moverse entre disefios de pantalla habilitados AV Estos botones se usan para ajustar el contraste de la pantalla A para oscurecer y W para aclarar Configuraciones El modelo 1620A H incluy
Download Pdf Manuals
Related Search