Home

PSP User Guide - Advanced Bionics

1. Figura 17 Astuccio in pelle Astuccio sportivo Viene fornito in dotazione anche un astuccio con rivestimento impermeabile che pu essere fissato alla cintura tramite una clip comandi del processore sono protetti da un risvolto che si fissa col velcro Inoltre un passante per la cintura nella parte posteriore dell astuccio offre un ulteriore sicurezza durante le attivit fisiche Le apposite asole accanto alla clip consentono di proteggere e pertanto prolungare la durata del cavo che collega il microfono antenna al processore Per il corretto passaggio del cavo attraverso le asole seguire le istruzioni illustrate nella pagina seguente Vedere Figure 18 20 20 Manuale dell utente del processore sonoro Platinum Series Come prolungare la durata dei cavi 1 Collegare il cavo come mostrato nella figura Figura 18 Collegamento del cavo 2 Far passare il cavo attraverso l asola pi distante Figura 19 Passaggio del cavo attraverso l asola pi distante 3 Passaggio del cavo attraverso l altra asola hs Se RE pi a a m mel RC Figura 20 Passaggio del cavo attraverso l altra asola Manuale dell utente del processore sonoro Platinum Series 21 Microfono ausiliario Pu darsi che sia preferibile utilizzare il microfono ausiliario microfono da bavero in gran parte degli ambienti d ascolto Il microfono ausiliario pu essere tenuto in mano o indossato sul bavero o sul colletto Si consiglia di prov
2. 27 In caso di caduta del Microfono antenna 28 II Microfono antenna o il Processore si bagnano 28 Esecuzione del controllo del sistema 29 Sostituzione dei componenti 30 Manutenzione del sistema d impianto cocleare 34 PUMZIG 25 iran o a eri 34 Come proteggere il processore 34 Come proteggere l impianto 35 Contattateci uaa randonnee siens 38 Manuale dell utente del processore sonoro Platinum Series 3 Indice delle figure Figura2 Figura 2 Figura 3 Figura 4 Figura 5 Figura 6 Figura 7 Figura 8 Figura 9 Figura 10 Figura 11 Figura 12 Figura 13 Figura 14 Figura 15 Figura 16 Figura 17 Figura 18 Figura 19 Figura 20 Figura 21 Tabella 1 Processore sonoro Platinum Series 5 Strumento per la rimozione del coperchietto colorato del microfono antenna mesa ia EOS CR o e 8 10 Rimozione del coperchietto colorato del microfono antenna s uoo iaia 10 Molletta del microfono antenna een 11 Microfono antenna con molletta 11 Montaggio del coperchietto colorato del microfono antenna mp n Ka a das 11 Posizionamento del microfono antenna 12 Modo corretto di reggere il microfono antenna 12 Microfono antenna in posizione 1
3. e Separe el auricular del cable sujet ndolo por la zona de refuerzo y tirando con suavidad para sacarlo del auricular e Inserte el enchufe de dos clavijas en el auricular de repuesto Tenga cuidado de emparejar la clavija m s gruesa del enchufe con el orificio m s grande del conector del auricular e Repita los pasos 1 3 de la comprobaci n del sistema conjunto NOTA compruebe que el procesador est apagado antes de quitar el cable del auricular Para volver a colocar el auricular le recomendamos que consulte con el centro de programaci n para verificar el ajuste correcto del auricular y de la calidad del sonido 32 Gu a del usuario Procesador de sonidos Platinum Series Tabla 1 Soluci n de problemas PROBLEMA Durante la comprobaci n del estado de la bater a no se observa parpadeo o s lo se ve un destello El indicador LED rojo parpadea continuamente a intervalos de un segundo y o la alarma ac stica si est activada suena a intervalos de un segundo Parpadeo continuo r pido del indicador LED rojo Indica error al conectar un procesador con su implante o una condici n de error en el procesador El LED verde no se ilumina al hablar en voz alta cerca del micr fono El usuario no oye sonidos El usuario oye sonidos de interferencia El usuario oye sonidos amor tiguados o distorsionados Soluci n de problemas ACCI N Sustituya la bater a recargable o el paquete de pilas AA Si no s
4. Lock Status Lock refers to the successful communication between the processor and implant When the processor program control is turned from the off 0 position to positions e Or ee and the battery charge sequence is complete the red LED indicator begins to flash approximately once per second indicating lock has not yet been achieved Flashing will continue until the headpiece is properly positioned on the head Flashing red will resume if there is any problem with communication or loss of lock between the processor and the implant 6 User Guide for the Platinum Series Sound Processor Microphone System Status When the battery and lock sequences are complete microphone and system status can be verified The green LED indicator will flicker in response to loud sounds presented near the microphone verifying that the microphone is receiving sound that data is being transmitted to the implant and that the processor is receiving information back from the implant Increasing the sensitivity will cause the green LED to flash in response to softer sounds while decreasing the sensitivity will require more intense sounds for the LED to react The green light is not expected to illuminate continuously during everyday use especially if the user is in a quiet environment Also the green LED will not illuminate in response to sounds if your audiologist has disabled the Automatic Gain Control AGC program feature for the selected program positio
5. Figura 21 Tabla 1 Procesador de sonidos Platinum Series 5 Instrumento para quitar la caperuza en color del auricular 10 Forma de quitar la caperuza en color del auricular 10 Clip Gel die Bb use 608324 2a fee rene 1 Auricular Con clip ss aa vo 44454 0244494424244 1 Adaptaci n de la caperuza en color del auricular 11 Colocaci n del auricular s re 3 roe don edaria 12 Sajeci n del a lcular ss 5o 64 RARI 12 Auricular colocado ausa Ree mme ERO e nee 12 Auricular corn cable s gua dae hake he EOE LE READER d aos F3 Palanca para soltar la bater a 14 Cargador de baterias 16 Conexi n del suministro de corriente al cargador 17 Cargador con bater as scs dia ae a 17 Adaptador de autom vil para el cargador 18 Estuche con arn s del Platinum Series 19 Estuche de piel para transporte 20 Paso del cable x pesi dense 43 21 Paso del cable a trav s del orificio del extremo 21 Paso del cable a trav s del otro orificio 21 Adaptador telef nico 23 Soluci n de problemas 34 iii das 33 4 Guia del usuario Procesador de sonidos Platinum Series Procesador Platinum Series El audi logo le ense ar los controles ajustables de su procesador Platinum Series y le instruir sobre los ajustes apropiados Selector de prog
6. Levier de d gagement de la batterie 14 Guide de l utilisateur du processeur de son Platinum Series Faites glisser la batterie dans la direction du levier jusqu ce qu elle se d gage du processeur Pour ins rer la batterie rechargeable ou le boitier des piles AA Localisez les glissi res de guidage sur le dessous du processeur et le dessus de la batterie Placez le contact de la batterie face au levier situ sur le processeur Guidez la batterie dans les glissi res du processeur Faites glisser la batterie dans le processeur jusqu ce qu elle s emboite Ne forcez pas la batterie dans le processeur Elle ne peut tre ins r e que dans un seul sens Pour ins rer les piles dans le boitier des piles AA Ouvrez le boitier en appuyant avec le pouce dans le creux situ sur le dessus Lorsque vous ins rez les piles AA ou LRO6 v rifiez que la polarit des piles est conforme celle indiqu e sur l tiquette l int rieur du boitier Remettez le cache en place en l accrochant au bas du boitier et appuyez douce ment jusqu ce qu il s emboite Ins rez le boitier des piles AA selon les recommandations fournies ci dessus Lorsque le compartiment contenant les piles AA n est pas en service prot gez le avec le cache pr vu cet effet ATTENTION Ne tentez pas d utiliser votre syst me lorsque la batterie rechar geable ou les piles AA sont mal ins r es Cela pourrait endom mager les composants interne
7. Pour une utilisation avec un t l phone compatible avec les dispositifs d aide l coute fixez la ventouse l couteur du combin t l phonique Si vous devez utiliser le T Coil avec un t l phone dont la surface n est pas lisse il vous faut le maintenir pendant la conversation t l phonique ASTUCE D placez le T Coil sur l couteur du combin t l phonique pour trouver le meilleur signal 22 Guide de l utilisateur du processeur de son Platinum Series Adaptateur t l phonique L adaptateur t l phonique vite de placer le combin t l phonique proximit du microphone antenne ou du microphone auxiliaire Illustration 21 Adaptateur t l phonique Installez l adaptateur t l phonique comme suit e D branchez le cordon du combin t l phonique du socle e Raccordez le cordon court la prise du socle e Fixez l appareil un endroit pratique l aide de l autocollant e Raccordez le combin t l phonique la prise modulaire de l adaptateur t l phonique Pour utiliser l adaptateur t l phonique raccordez le long cordon gris la prise auxi liaire lat rale du processeur R glez le volume et la sensibilit selon les besoins REMARQUE N utilisez l adaptateur t l phonique qu avec des t l phones dont le clavier de num rotation est situ sur le socle L adaptateur ne fonctionne pas avec les t l phones dont le clavier de num rota tion se trouve sur le combin Ecouteurs testeurs
8. Si celle ci est charg e passer l tape suivante V rifier que le bouton de Sensibilit soit en position midi 12 00 Raccorder un micro cravate Si le voyant s allume remplacer le micro phone antenne Raccorder le casque de contr le du microphone antenne au connec teur d entr e externe du processeur et ramener le bouton s lecteru de programme sur la position test A Lire le paragraphe Ecouteurs testeurs de microphone pour plus de d tails Si le probl me persiste contacter votre centre d implantation R p ter les tapes du contr le du syst me charge positionnement et microphone appareil V rifiez les r glages du processeur et de ses boutons de contr le pro gramme volume sensibilit Essayer un microphone auxiliaire micro cravate Changer de programme Si le probl me persiste le signaler imm diatement au centre d implan tation S assurer de la bonne insertion du cordon dans le processeur et du bon positionnement du microphone antenne sur la t te de l utilisateur Ramener les commandes de volume et de sensibilit en position midi 12 00 Si les sons parasites persistent remplacer le cordon Contr ler visuellement le microphone et s assurer de l absence de salet s et d usure Si possible essayer un micro cravate ou microphone antenne de rechange Utiliser le casque de contr le et la fonction de contr le du microphone antenne S assurer de l absence de tissu ou d autre mati r
9. stessi la carica elettrostatica che a sua volta si scaricher su un altra persona o un oggetto nel momento in cui si toccano persone o cose Non toccare schermi di televisori o computer L uso di un ammorbidente nel lavaggio di vestiti lenzuola e federe riduce la probabilit di formazione di scariche Se si disfa un letto mentre si indossano processore e microfono antenna ricordarsi di utilizzare le mani per ridurre in modo sicuro l eventuale formazione di carica elettrostatica RICORDATE Toccare prima con le mani 36 Manuale dell utente del processore sonoro Platinum Series Metal detector di sicurezza in aeroporto metal detector e gli scanner di sicurezza non danneggiano l impianto cocleare Tuttavia quando si passa attraverso un metal detector di sicurezza l impianto pu attivare l allarme del detector Ricordarsi di portare sempre con s la scheda di identificazione personale dell utente possibile sentire un suono distorto causato dal campo magnetico attorno allo sportello dello scanner di sicurezza o allo scanner manuale Abbassando il volume del processore prima di passare attraverso lo screening di sicurezza si impedir che questi suoni se presenti siano troppo alti o fastidiosi Apparecchiature a raggi X Le apparecchiature a raggi X non danneggiano l impianto ma possono danneggia re il microfono antenna Evitare di inserire il microfono antenna nel bagaglio dato in consegna o nel bagaglio a mano che viene passa
10. 11 Headpiece with Headpiece Clip 1 Fitting the Headpiece Color Cap 1 Placing the Headpiece 12 Gripping the Headpiece 12 Headpiece in Place soo deum TRE 12 Headpiece with Cable 13 Battery Release Lever 14 Battery Charger aio lea RE ORE Ros 34 8 Sepe a 16 Connecting the Power Supply to the Charger EE Battery Charger with Battery 17 Car Charger Adapter a s sx vox mk omg yox m mew EU de a 18 Platinum Series Harness Case 19 Leather Carrying Cases ec era 20 Feeding the Cable oaoa 21 Feeding the Cable Through Far Buttonhole 21 Feeding the Cable Through Other Buttonhole 2 Telephone Adapter ee 23 Troubleshooting Action Table 4 User Guide for the Platinum Series Sound Processor Platinum Series Sound Processor Your audiologist will demonstrate the adjustable controls of the Platinum Series Sound Processor PSP and instruct you on appropriate settings Program Control Sensitivity LED Indicator Control Auxiliary Jack located on side Not Shown Volume Headpiece Control Jack Figure 1 Platinum Series Sound Processor Program Control The program control on the left side of the control panel is used to turn the processor on and off to select one of
11. Para empleo con asas de inducci n de audio coloque el captador de telebobina dentro del per metro del bucle de audio Para uso con un tel fono compatible con aud fonos conecte la ventosa al auricular del receptor telef nico Para usar el captador con un tel fono de superficie rugosa no lisa tendr que sujetar el captador en su posici n mientras emplea el tel fono NOTA puede ser necesario mover el captador por el auricular del receptor telef nico para encontrar la mejor se al o punto ptimo 22 Gu a del usuario Procesador de sonidos Platinum Series Adaptador telef nico El adaptador telef nico proporciona una alternativa a la colocaci n del receptor telef nico cerca del micr fono del auricular o del micr fono auxiliar Figura 21 adaptador telef nico Instale el adaptador telef nico de la forma siguiente e Desenchufe el cord n de la base del tel fono e Enchufe el cord n corto en el conector de la base del tel fono e Monte la unidad en un lugar conveniente con la almohadilla adhesiva e Enchufe el tel fono en el conector modular del adaptador telef nico Para usar el adaptador telef nico enchufe el cable gris largo en el conector auxiliar en el lateral del procesador Ajuste los controles de volumen y de sensibilidad segun sea necesario NOTA utilice el adaptador telef nico s lo con tel fonos que tengan la almoha dilla de marcar en la base El adaptador no funcionar con los tel fonos qu
12. Processor To maintain and improve the life of the headpiece microphone we recommend that you store your headpiece in a Dry Aid kit overnight or when not in use A Dry Aid kit is available separately for purchase from AB and other sources While the processor has been built to be as sturdy as possible it should be treated with gentle care and attention Additionally you should check your cable regularly every week or so to see if it is frayed or damaged Avoid making sharp bends or kinks with the cable If your cable appears to be damaged it should be replaced Implant Protection The implant is capable of withstanding the effects of running exercise and normal activity Regardless of the activity precautions must be taken in order to avoid a blow to the head which could damage the implanted device resulting in device failure WARNING When engaging in physical activities that include the possibility of trauma or impact extra precautions should be taken such as using a protective helmet to reduce the risk of damage to the implant Contact sports in which blows to the head or impa ct at the implant site are likely to occur should be avoided If it is suspected that the device has been damaged contact your audiologist Electrostatic Discharge Your processor and its attachments are designed to withstand most static events without damage or interruption to your programs However there is a chance that high levels of static electricity
13. Scariche elettrostatiche Il processore e i suoi accessori sono progettati per resistere alla maggior parte delle scariche elettrostatiche senza danni o interruzioni dei programmi Tuttavia esiste la possibilit che livelli elevati di elettricit statica generino violente scariche elettriche in grado di danneggiare i componenti elettronici Pertanto occorre prestare attenzione al fine di evitare l esposizione del microfono antenna dei cavi o del processore sono ro a situazioni soggette alla produzione di livelli elevati di elettricit statica Le scariche elettrostatiche sono presenti quando si avverte una scintilla provenire dal proprio corpo E pi facile che le scariche elettrostatiche si verifichino in ambienti molto asciutti o freddi mentre sono meno comuni nelle aree umide noto che le seguenti circostanze generano livelli elevati di scariche elettrostatiche e Camminare su tappeti e Scivolare su scivoli in plastica e Uscire da un automobile e Infilarsi e sfilarsi maglioni e Toccare uno schermo di televisore o di computer e Rimuovere lenzuola e federe dal letto Manuale dell utente del processore sonoro Platinum Series 35 AI fine di ridurre le possibilit di scariche elettrostatiche adottare le seguenti precau zioni Il potenziale elettrostatico pu essere ridotto in modo sicuro toccando con le dita qualsiasi persona o oggetto prima di entrare in contatto col microfono an tenna i cavi o il processore sonoro Il c
14. Sound Processor section of this manual Additionally when the battery is near depletion and cannot power the processor the alarm will emit a slow beeping tone until the battery dies or is replaced User Guide for the Platinum Series Sound Processor 7 Auxiliary Jack The auxiliary jack is located on the side of the processor near the control panel The auxiliary microphone and telephone adapter provided with the system are connected here This jack is also used to connect other external auditory input sources such as battery powered FM systems MP3 players television audio amplifiers or other assistive listening devices The Microphone Tester Earphones provided by AB are also connected here When the program switch is in the A position these earphones allow a subjective listening assessment of the quality of the sound as it is received by the headpiece microphone Also intermittencies in the headpiece cable may be detected If a problem is noted please refer to the Using the Platinum Series Sound Processor section of this manudl NOTE To use the auxiliary jack the processor must contain a program set up for auxiliary input Consult with your audiologist regarding the correct program position to use with auxiliary input CAUTION Your PSP should be serviced only at AB Do not attempt to open or repair the processor Unauthorized opening of the processor will void the warranty 8 User Guide for the Platinum Series Sound Proce
15. Unidos llame a la l nea de atenci n urgente de Rechargeable Battery Recycling Corpora tion en el 800 822 8837 o visite su p gina web en www rbrc com Estados Unidos y Canad Gu a del usuario Procesador de sonidos Platinum Series 15 Cargador de baterias El cargador de bater as suministrado con el procesador Platinum Series est dise ado para poder cargar simult neamente dos bater as recargables de ion litio S lo es compatible con las bater as suministradas por Advanced Bionics junto con el procesador Platinum Series o el procesador de la S Series No es necesario que las bater as est n totalmente agotadas antes de recargarlas Figura 12 cargador de bater as Indicadores LED diodo emisor de luz El LED verde situado debajo de s mbolo de corriente en el cargador de bater as se ilumina cuando fluye corriente suficiente hacia la unidad Cada ranura del cargador tiene un LED de estado de dos colores La tabla siguiente resume los diferentes estados del LED Color del LED Indicaci n Verde Bater a totalmente cargada o ausencia de bater a en la ranura del cargador Rojo La bater a est siendo cargada Parpadeo rojo de error Es necesario sustituir la bater a Apagado Ausencia de corriente o sobrecarga el ctrica para reiniciar quite la conexi n a la corriente del cargador y despu s vuelva a conectarla 16 Gu a del usuario Procesador de sonidos Platinum Series Para cargar las bater as recarga
16. and control settings Try auxiliary mic Try another program If problem continues immediately report to your cochlear implant center Ensure that the cable is inserted into the processor and that the head piece is positioned properly on the user s head Turn the volume and sensitivity controls to the 12 00 positions If user still reports static replace the cable Visually inspect the microphone for signs of debris or wear If available try an auxiliary microphone or alternate headpiece Use the microphone tester earphones and the microphone tester function Confirm that no clothing or material is obstructing the microphone opening Repeat the same steps as when static is reported User Guide for the Platinum Series Sound Processor 33 Caring for Your Cochlear Implant System Although your processor has been designed and built to withstand daily wear and tear care must be taken to protect both the implanted and external components of the system For a detailed discussion of clinical results warnings and precautions please refer to the package insert supplied separately It is a good idea to carry your Patient Identification Card with you at all times Cleaning If necessary the processor and headpiece can be cleaned with a slightly dampened cloth or tissue Take care that water does not drip into any connectors or the microphone Water should not be allowed inside either the processor or headpiece CAUTI
17. case allows the processor to be worn at the child s side The harness is constructed of durable cotton and is adjustable The attached case is lined with neoprene and constructed of lightweight cotton The harness case is large enough to contain the processor with the control panel cover Control Panel Cover The control panel cover helps prevent accidental adjustment of processor controls during activity In addition it provides protection from sand in play areas Figure 16 Platinum Series Harness Case User Guide for the Platinum Series Sound Processor 19 Leather Carrying Case The belt worn leather carrying case secures the processor at the waist A clip on the back of the case attaches it to your waistband or belt Cable protector holes located near the belt clip extend the life of headpiece cables when used as illustrated on the following page See Figures 18 20 Figure 1 7 Leather Carrying Cases Sport Carrying Case A lined water resistant case which can be worn on the waist or a belt is provided A flap secured with velcro folds over the top of the processor to protect the controls anda clip on the back of the case secures it to your waistband A belt loop on the case provides additional security for more physical activities Cable protector holes located near the belt clip extend the life of headpiece cables when used as illustrated on the following page See Figures 18 20 20 User Guide for the Platinum Series Sound P
18. comprobaci n del sistema seg n lo descrito al principio de esta secci n Gu a del usuario Procesador de sonidos Platinum Series 31 El cable El cable transmite las se ales entre el auricular y el procesador En un extremo del cable existe un enchufe con una sola clavija coaxial que se inserta en el conector para el auricular El conector est situado en la parte superior del procesador En el otro extremo del cable existe un enchufe con dos clavijas que se inserta en el auricu lar La porci n de alivi de tensi n pr xima al enchufe de dos clavijas est dise ada para proteger al cable frente al da o durante la manipulaci n Para sustituir el cable e Gire el control de programas a la posici n de apagado o e Separe el auricular del cable sujetando el cable por la zona de refuerzo y tirando con suavidad para sacarlo del auricular Desconecte el cable del procesador e Inserte el enchufe de una sola clavija del cable de repuesto en el conector para el auricular del procesador e inserte el enchufe de dos clavijas en el conector del auricular Tenga cuidado para emparejar la clavija m s gruesa del enchufe con el orificio m s grande del conector del auricular e Repita los pasos 1 3 para comprobaci n del sistema Si no se restaura la fun ci n del micr fono vuelva a conectar primero el cable y sustituya el auricular Auricular Sustituci n del auricular e Gire el control de programas a la posici n de apagado o
19. comunicazione telefonica con l impianto migliora nel tempo in quanto si acquista familiarit nell uso del dispositivo Quando si utilizza la bobina a induzione magnetica l apparecchio telefonico deve essere compatibile con gli ausili acustici ci significa che il telefono deve prevedere la funzione di accoppiamento elettromagnetico Se si utilizza un telefono cellulare digitale l uso o la vicinanza ad una persona che utilizza un certo tipo di telefono cellulare digitale pu causare interferenze con la ricezione del telefono cellulare In presenza di tali interferenze possibile disattivare il processore o allontanarsi maggiormente dalla fonte di disturbo Prima di acqui stare un telefono cellulare digitale occorre valutare se vi sono interferenze rilevanti Nel caso in cui si utilizzi un telefono cellulare a tecnologia analogica non sono state notate interferenze di questo tipo 26 Manuale dell utente del processore sonoro Platinum Series Guida alla risoluzione dei problemi Segue una descrizione dei problemi pi comuni che si possono incontrare con il pro cessore Platinum Series e delle relative soluzioni Se il problema dovesse persistere contattare il proprio Centro di impianto o il rappresentante locale Advanced Bionics per richiedere assistenza Nessuna emissione sonora nessuna risposta dall utente Accertarsi che il cavo sia inserito nel processore e che il microfono antenna sia posizionato correttamente Spegnere il pr
20. des liquides Si votre syst me semble fonctionner mais que vous percevez une d t rioration du volume de la qualit ou de la clart des sons contactez votre audiologiste Ceci peut indiquer que votre processeur a besoin d une nouvelle programmation Confiez toutes les interventions sur votre processeur Advanced Bionics Ne tentez jamais d ouvrir ou de r parer le processeur Ne continuez pas utiliser le processeur s il est endommag L ouverture du processeur ou de tout autre quipement par des personnes non autoris es annule la garantie et peut r duire les performances du syst me 28 Guide de l utilisateur du processeur de son Platinum Series V rification de l appareil Vous pouvez v rifier le bon fonctionnement de l appareil en trois tapes simples 1 V rifiez l tat de la batterie 2 V rifiez l tat du lien 3 V rifiez l tat du microphone et de l appareil Pour v rifier le bon fonctionnement global du dispositif il convient d effectuer ces trois tapes Avec l habitude vous contr lerez l ensemble du syst me en moins d une minute Premi re tape V rification de l tat de la batterie Tournez le bouton de programme du processeur sur la position arr t o puis sur la position du programme souhait e ee ou es Observez ensuite le voyant rouge La s quence de clignotement du voyant rouge indique l tat de la batterie e 3 4 clignotements rapides indiquent que la batterie est entiereme
21. e perpendiculaire ment aux cheveux voir l illustration 7 12 Guide de l utilisateur du processeur de son Platinum Series Cordon Le cordon relie le microphone antenne au processeur et permet ainsi le transfert d informations entre les l ments internes et externes du syst me Des cordons de diff rentes longueurs sont disponibles en beige ou marron Chaque cordon poss de un petit clip qui permet de le fixer aux v tements l une de ses extr mit s le cordon est dot d une fiche deux broches ins rer dans le microphone antenne Notez que ces broches sont de diam tre diff rent et doivent tre ins r es correctement Un petite fiche coaxiale se trouve l autre extr mit du cordon Elle s ins re dans la prise du microphone antenne sur le processeur Pour s parer le cordon du microphone antenne maintenez la partie renforc e du cordon fiche en plastique et tirez la avec pr caution Le cordon ne doit tre s par du microphone antenne que lorsqu il doit tre remplac Antenne Microphone Fiche deux broches Clip du cordon Partie renfor e du cordon fiche en plastique D charge de traction Fiche coaxiale Illustration 10 Microphone antenne et cordon REMARQUE V rifiez que le processeur est teint avant de d brancher le cordon du microphone antenne Guide de l utilisateur du processeur de son Platinum Series 13 Batteries et chargeur Le processeur Platinum Series e
22. en el extremo izquierda Compruebe la posici n del control de sensibilidad de forma que la muesca indicadora se encuentre en la posici n de las 12 00 Compruebe que el conector del auricular est correctamente enchufado en el conector del procesador Col quese el auricular en la cabeza sobre el implante Ponga en funcionamiento el procesador girando el conmutador de programas a la posici n apropiada determinada por el audi logo N tese que el indica dor LED rojo debe parpadear 1 4 veces para indicar el estado de carga de la bater a Compruebe que el indicador LED rojo del procesador deja de parpadear una vez que se establece la comunicaci n correcta con el implante Ajuste otra vez los controles de volumen y sensibilidad seg n sea necesario El ajuste de los controles pueden variar a lo largo del d a en funci n del medio ambiente de escucha IMPORTANTE utilice s lo el procesador programado exclusivamente para usted El empleo de un procesador diferente en el que se ha car gado un programa distinto puede ser ineficaz para suministrar informaci n sonora y puede causar molestias f sicas Aseg rese de apagar el procesador antes de quitarse el auricular NOTA en determinadas circunstancias poco frecuentes un implan te coclear puede causar interferencias con la recepci n de la televisi n De acuerdo con ensayos internos y con la experiencia de campo no existen pruebas de que esa interferencia c
23. headpiece if flashing continues Blinks quickly 2 to 4 times followed by 1 flash no sounds are heard replace the headpiece If a headpiece is not available use the auxiliary mi crophone with a program that is set up to allow auxiliary input and repeat the process Blinks quickly 2 to 4 times followed by 1 flash green LED illuminates in response to loud speech at the site of the microphone and sounds are heard the system is functioning properly User Hears Static e Ensure that the sensitivity control is properly set 12 00 position e Replace the cable e Check and clean battery contacts User Hears Muffled or Distorted Sounds Ensure that the sensitivity control is properly set 12 00 position Ensure that nothing is covering the headpiece microphone opening e Check and clean battery contacts Use the green LED auxiliary microphone or microphone tester earphones to determine if a new microphone is needed for the headpiece User Guide for the Platinum Series Sound Processor 27 Headpiece Falls Off e Use the cable clip to provide additional stability to prevent the headpiece from falling to the ground e If your headpiece frequently falls off during normal activities it may indicate the need for a stronger magnet Contact your programming center Headpiece or Processor Gets Wet e Turn the processor off immediately e Remove headpiece e Remove power source e Contact your programming center or AB for furth
24. impianto o quando la batteria quasi scarica Se il microfono antenna scivola dalla testa del bambino il processore emette un segnale e il LED rosso lampeggia finch il microfono antenna non verr riposizionato e riprender la corretta trasmissione di dati L emissione di un segnale quando il microfono antenna in posizione indica un problema di comu nicazione tra processore e impianto Per ulteriori informazioni consultare la sezione Uso del processore sonoro Platinum Series del presente manuale Infine quando la carica della batteria quasi terminata e non pi sufficiente per alimentare il processore l allarme emette un segnale lento fino all esaurimento o alla sostituzione della batteria Manuale dell utente del processore sonoro Platinum Series 7 Jack di ingresso ausiliario Il jack di ingresso ausiliario situato sul lato del processore accanto al pannello di controllo consente di connettere il microfono ausiliario e l adattatore telefonico for niti in dotazione Questo jack inoltre serve per collegare fonti sonore esterne come sistemi FM a batteria lettori MP3 amplificatori audio TV o altri dispositivi di aiuto all ascolto Sempre qui vanno collegati gli auricolari forniti da Advanced Bionics per il test del microfono antenna Posizionando il selettore dei programmi sul simbolo di test gli auricolari consentono di valutare soggettivamente la qualit del suono ascoltato cos come viene ricevuto tramite il m
25. les composants lectroniques Par cons quent il convient d viter l exposition du microphone antenne des cordons ou du proces seur de son des milieux tr s charg s en lectricit statique Une tincelle provenant de votre corps est un signe de d charge d lectricit sta tique De telles d charges se produisent plus fr quemment dans les environnements tr s secs ou tr s froids plus rarement dans les zones humides Des d charges d lectricit statique se produisent galement dans les circonstances suivantes e lorsque vous marchez sur la moquette lorsque vous glissez sur un toboggan en plastique lorsque vous sortez d un v hicule lorsque vous vous habillez et vous d shabillez lorsque vous touchez un cran de TV ou d ordinateur e lorsque vous changez les draps d un lit Guide de l utilisateur du processeur de son Platinum Series 35 Prenez les pr cautions l mentaires suivantes pour r duire le risque de d charge d lectricit statique e Pour r duire le potentiel lectrostatique en toute s curit touchez une personne ou un objet des doigts avant de toucher le microphone antenne les cordons ou le processeur de son Ce contact de la main permet d galiser la charge lec trique et vite que les tincelles n atteignent le processeur Lorsqu une personne s approche de vous sur de la moquette par exemple touchez la de la main avant qu elle ne touche les composants externes de votre
26. service client le au Toujours soucieux de vous permettre de b n ficier pleinement des avantages de votre implant cochl aire et de r pondre vos attentes nous restons votre enti re disposition du lundi au vendredi de 9h00 17h00 Sinc rement v tres Advanced Bionics 2010 by Advanced Bionics SARL All rights reserved GUIDE DE L UTILISATEUR du processeur de son Platinum Series PLATINUM SERIES Etiquetage Les symboles utilis s sur le produit et pour le transport sont les suivants ATTENTION aux termes de la loi cet appareil ne peut tre vendu distribu et utilis que sous ordonnance m dicale C Marquage de conformit Communaut Europ enne Te Autorisation d apposer un marquage CE obtenue en 2000 2000 REF R f rence du mod le SN Num ro de s rie Consulter le mode Stocker une d emploi 200 temp rature entre 0 C E et 50 C Fragile z Ne pas mouiller Type de protection BF Date de fabrication XX XXXX Eliminer l appareil conform ment la l gislation en vigueur EN60601 1 Classification Fabrication ordinaire Fonctionnement continu Appareil aliment par dispositif interne 2 Guide de l utilisateur du processeur de son Platinum Series Table des mati res Processeur Platinum Series 5 Bouton de programme 5 R glage du volume 5 R gla
27. sonores et le voyant rouge clignote Une fois le microphone antenne repositionn et la transmission r tablie l alarme cesse Lorsque le microphone antenne est en place des signaux sonorent indiquent un probl me de communication entre le processeur et l implant Pour plus d informations consultez la section Utilisation du processeur Platinum Series de ce manuel En outre lorsque la batterie est presque d charg e l alarme met des bips sonores lents jusqu la d charge compl te ou le remplacement de la batterie Guide de l utilisateur du processeur de son Platinum Series 7 Prise auxiliaire La prise auxiliaire est situ e sur le c t du processeur pr s du panneau de com mande Elle permet entre autres le branchement du microphone auxiliaire et de l adaptateur t l phonique fournis avec le syst me Cette prise sert galement raccorder d autres sources externes aliment es par batteries telles qu un syst me FM un lecteur MP3 un amplificateur de t l vision ou tout autre dispositif d aide l coute Les couteurs testeurs de microphone fournis par Advanced Bionics se raccordent cette prise Lorsque le bouton de programme est plac sur la position ces cou teurs permettent une valuation subjective de la qualit sonore telle qu elle est re ue par le microphone antenne Les intermittences dues au cordon du microphone an tenne peuvent galement tre d tect es par ce moyen Si vous remarquez une
28. the area of the headpiece contact your programming center NOTE We recommend that you do not add or remove magnets from the headpiece without first consulting your programming center The microphone in the headpiece is located behind the hole on the color cap The jack that connects the cable to the headpiece is located at the bottom of the headpiece NOTE Your headpiece should be serviced only at AB Do not attempt to open or repair the headpiece base Unauthorized opening of the headpiece base will void the warranty Color Caps Your Platinum Headpiece comes with six interchangeable Headpiece Color Caps a headpiece color cap removal tool to change the color cap and a headpiece clip NOTE The headpiece magnet s is located under the color cap Be careful not to lose the magnet s when changing the color caps Felt disks are included with the headpiece to secure the magnets in place User Guide for the Platinum Series Sound Processor 9 Changing the Platinum Headpiece Color Cap Figure 2 Headpiece Color Cap Removal Tool 1 Open the Headpiece by inserting the Headpiece Color Cap Removal Tool into the slot above the headpiece cable connector and pushing the tool straight back to lift the color cap as shown below y Cable Connector i Figure 3 Removing the Headpiece Color Cap 2 Close the headpiece by carefully aligning the Headpiece Color Cap on the headpiece and pressing both parts together to snap t
29. the microphone of the headpiece or auxiliary microphone Figure 21 Telephone Adapter Set up the telephone adapter as follows e Unplug the handset cord from the telephone base e Plug the short cord into the handset jack on the telephone base e Mount the unit in a convenient location with the adhesive pad e Plug the handset into the modular jack on the telephone adapter To use the telephone adapter plug the long gray cable into the auxiliary jack on the side of the processor Adjust your volume and sensitivity controls as needed NOTE Only use the telephone adapter with phones that have the dial pad in the base The adapter will not work with phones that have the dial pad in the handset Microphone Tester Earphones The headpiece microphone tester earphones allow a subjective listening assessment of the quality of the sound as it is received by the headpiece microphone Intermitten cies in the headpiece cable can also be detected To use the microphone tester earphones turn the program switch on the processor to the microphone tester A position plug connector of the earphones into the auxiliary jack on the side of the processor and place the earphones over your ears NOTE Using the microphone tester earphones will disable the green LED and the patient will not be able to hear through his her cochlear implant system The microphone tester earphones are provided in the pediatric Platinum Series Sound Processor Kit or may be
30. the system check steps 1 3 If the microphone function is not restored reconnect the first cable and replace the headpiece User Guide for the Platinum Series Sound Processor 31 Headpiece To Replace the Headpiece e Turn the program control to the off o position e Remove the headpiece from the cable by holding the cable at its strain relief portion and gently pulling the cable away from the headpiece e Insert the two pin plug into the replacement headpiece Take care to match the larger pin on the plug to the larger hole of the headpiece connector e Repeat the system check steps 1 3 NOTE Be sure the processor is turned off before removing the headpiece cable When replacing the processor headpiece we recommend that you consult with your programming center to verify proper headpiece fitting and sound quality adjustment 32 User Guide for the Platinum Series Sound Processor Table 1 Troubleshooting Action Table Troubleshooting Action Table PROBLEM During battery status check no flash or only one flash is observed Red LED indicator conti nuously blinks at one second intervals and or audible alarm if activated sounds at one second intervals Continuous rapid blinks of the red LED indicator Indi cates wrong processor in use or processor error condition Green LED does not illuminate to loud speech near microphone User reports hearing no sound User reports hearing static User repor
31. three programs and to test the headpiece microphone The dots on the program selector represent different programs on the processor programmed by your audiologist The single e represents program ee represents program 2 and se represents program 3 Your audiologist will determine how many programs are appropriate and instruct you on when to use each program The A position represents the headpiece microphone tester function detailed in the Using the Platinum Series Sound Processor section of this manual The 0 position will turn the processor off Volume Control The volume control indicated by and located to the right of the program control allows the user to adjust the loudness level of the processor Turning the control to the left toward the smaller end of the scale decreases the volume Turning the control to the right toward the larger end of the scale increases the volume The volume range how soft to how loud the volume can be adjusted is programmed for you by your audiologist During your programming session the audiologist will program your processor so that the 12 00 position on the volume dial represents your most comfortable loudness level User Guide for the Platinum Series Sound Processor 5 Sensitivity Control The sensitivity control indicated by es and located to the right of the volume control determines the quietest level of sound that will be picked up from the environment by the micropho
32. 2 Microfono antenna comnmcayO qao edem x ace LS Levetta per la rimozione della batteria 14 Alas s aas ur oce i DOr o ne 16 Connessione del trasformatore al caricabatterie 17 Caricabatterie con batterie 41 144544 04 414443 17 Adattatore per auto del caricabatterie 18 Astuccio portaprocessore Platinum Series con bretelle 19 Astuccio in pelle cionado Rub 395 9 oa a 20 Collegamento del cavo 21 Passaggio del cavo attraverso l asola pi distante 21 Passaggio del cavo attraverso l altra asola 21 Adattatore per telefono 23 Tabella per l individuazione e la risoluzione dei problemi 99 4 Manuale dell utente del processore sonoro Platinum Series Processore sonoro Platinum Series L audiologo vi mostrer i comandi regolabili del processore sonoro Platinum Series e vi dar istruzioni sulle impostazioni appropriate Selettore dei programmi Sensibilit Spia luminosa LED Jack di ingresso ausiliario situato sul lato non visibile Volume Jack del microfono Figura 1 Processore sonoro Platinum Series Selettore dei programmi Il selettore dei programmi sul lato sinistro del pannello di controllo consente di ac cendere e spegnere il processore selezionare uno dei tre programmi ed eseguire il test del microfono punti sul pannello di controllo rappresentano i
33. 5 191 5 569 307 5 571 148 5 584 869 5 601 617 5 603 726 5 609 616 5 626 629 5 738 270 5 776 172 5 833 714 5 876 425 D autres brevets am ricains et ou trangers sont en cours CE 0123 2000 38 Guide de l utilisateur du processeur de son Platinum Series Gracias por elegir el ES importante que se familiarice con cada uno de los documentos incluidos en este paquete de informaci n Encontrar el documento de registro del producto la gu a del procesador Platinum Series y otros folletos Si tiene alguna duda relacionada con su Platinum series procesador o si quiere sugerirnos alguna cosa sobre el modo como podr amos ayudarle a mejorar su experiencia con el sistema haga el favor de ponerse en contracto con nuestro Departamento de atenci n al cliente en Nos encantar ayudarle a obtener el m ximo beneficio con su sistema de implante coclear Atentamente Advanced Bionics O 2010 by Advanced Bionics SARL All rights reserved GUIA DEL USUARIO Procesador de sonidos Platinum Series PLATINUM SERIES Etiquetado Los simbolos siguientes se usan en las etiquetas del producto y para el transporte y significan lo indicado a continuaci n PRECAUCI N la legislaci n federal limita la venta la distribuci n y el uso de este dispositivo a los m dicos o bajo prescripci n m dica C Marca de conformidad de la Comunidad Europea Te Autorizaci n de marcado CE obtenida en 2000 2000 RE
34. 9 4931 795 4 969 468 4 990 845 4 991 582 5 443 493 5 477 855 5 513 793 5 522 865 5 531 774 5 545 191 5 569 307 5 571 148 5 584 869 5 601 617 5 603 726 5 609 616 5 626 629 5 739 270 5 776 172 5 833 714 5 976 425 Altri brevetti statunitensi e o esteri in corso CE 0123 2000 Pubblicazione riservata agli operatori del settore 38 Manuale dell utente del processore sonoro Platinum Series Advanced Bionics SARL 76 rue de Battenheim 68170 Rixheim Mulhouse France Tel 33 033 89 65 98 00 Fax 33 01389 65 50 05 europe advancedbionics com Advanced Bionics GmbH Leonrodstrasse 56 80636 Munich Germany Tel 49 0 89 452 13 28 10 Fax 49 0 89 452 13 28 29 info advancedbionics de Advanced Bionics UK Ltd 2 Breaks House Mill Court Great Shelford Cambridge CB22 5LD UK Tel 44 0 1223 847888 Fax 44 0 1223 847898 uk advancedbionics com Advanced Bionics N V Waterfront Research Park Galile laan 18 2845 Niel Belgium Tel 32 0 3 450 76 76 Fax 32 0 3 450 76 79 benelux abionics fr Advanced Bionics Espa a Portugal C Juan Bautista Lafora N 6 7 A 03002 Alicante Spain Tel 34 0 965 200 210 Fax 34 0 965 140 328 iberia abionics fr Advanced Bionics ITALIA SRL Tel 39 02 38 306 671 38 304 191 Fax 39 02 30 066 908 oppure italia abionics fr 2010 by Advanced Bionics SARL All rights reserved 9050050160 Rev A www BionicEar eu
35. F N mero de modelo SN N mero de serie Vea instrucciones de Almacenar a USO ca temperaturas entre 0 y 50 Tipo de protecci n BF j Fecha de fabricaci n K Desechar apropiadamente EN60601 1 Informaci n para clasificaci n Construcci n ordinaria Funcionamiento continuo Alimentaci n interna 2 Guia del usuario Procesador de sonidos Platinum Series Indice Procesador de sonidos Platinum 5 Control de programas 5 Control de volumen 5 Control de sensibilidad lt s x we de ee qu daa e e 6 Conector del auricular 4 soe am ihr ail 6 Indicador LED de dos colores 6 AO Ma AC STICO s os pda a e aloe Z COnecior Guth 04 2456 46 beeen OES ER CET aa 8 Auricular VEDA oe x oW ow 9 Auricular integral gt 1 ose moo 9 9 Ro mo RR i 9 Caperozes de COIOFeS sa es tassista ee 10 Clip delautteuldE es satiro ood vai Awe oe a 1 Gelo RE HR do Oe ee doi TT Er 13 Bater as y cargador us coa iii iii SSSR RSS 14 Sustituci n de las bater as 14 Cargador de las bater as 16 A A ea 19 Fundas de transporte eu dob E X Rom dw EC Gb de Y La 19 Prolongue la vida de los cables del auricular 21 MICROFONO UM s sos ps held LE 22 Captador de telebobina 22 Adaptador telef nico 24 as a
36. LED Durante l uso quotidiano si presume che la spia verde non si illumini continuamente soprattutto se l utente si trova in un ambiente tranquillo Infine il LED verde non si illuminer in risposta ai suoni se l audiologo ha disattivato la funzione di regolazione automatica del guadagno AGC Automatic Gain Control per il programma selezionato Funzione di sicurezza IntelliLink tm o condizione d errore del processore La funzione di sicurezza IntelliLink controlla l identificativo dell impianto per accertar si che sia quello corretto ossia quello abbinato al processore in fase di programma zione In caso di utilizzo accidentale di un processore sbagliato o in caso di impianto bilaterale di abbinamento all impianto sbagliato una spia rossa lampeggia breve mente In alternativa una spia rossa che lampeggia brevemente pu anche indi care una condizione d errore del processore In tal caso portare il processore sulla posizione di spento o rimuovere e ricollegare la batteria e riaccendere il processore sul programma desiderato oppure provare a posizionarlo su un altro programma Qualora non sia possibile risolvere il problema rivolgersi al proprio audiologo per individuare la causa del problema Allarme acustico L allarme acustico una funzione opzionale che pu essere attivata in fase di programmazione adatta soprattutto per uso pediatrico in quanto avverte geni tori e insegnanti quando il sistema non trasmette il suono all
37. ON Immersion in water will damage the processor and headpiece electronics To prevent intermittent operation of the processor the battery contacts on the battery pack and on the processor should be kept free from dirt and dust Clean the contacts at least once a month with a hearing aid brush or dry cotton swab Processor Protection Your processor contains advanced electronics that can be damaged Care should always be taken when using or handling your device If the processor is dropped check it for proper functioning If you suspect that the processor has been damaged contact your cochlear implant center for a replacement Additionally the programming cable connector located on the underside of your processor should be kept free from dirt and dust as well as contact with objects that may damage the connector Care should be taken to avoid the following e Dropping the processor e Leaving the processor any place where it can come in contact with water or moisture Remember to remove the processor and headpiece when bathing showering or swimming e Exposing the processor headpiece and lithium ion batteries to extreme temperatures below 32 Fahrenheit 0 Celsius or above 115 Fahrenheit 45 Celsius Store lithium ion batteries in a cool location at or below normal room temperature e Exposing the headpiece to organic vapors such as those produced by petroleum based products 34 User Guide for the Platinum Series Sound
38. USER GUIDE English French Spanish Italian PLATINUM SERIES By Advanced Bionics Thank you for choosing the HarmonyTM HiResolution Bionic Ear System and the It is important for you to become familiar with each of the documents enclosed in this information packet You will find your product registration document Platinum Series Proces sor User Guide and more If you have any questions concerning your Platinum Series System or have suggestions on how we can help improve your experience with the system please free to contact our Customer Care departement at We are committed to helping you gain the most of your cochlear implant system Sincerely Advanced Bionics 2010 by Advanced Bionics SARL All rights reserved User Guide for the Platinum Series Sound Processor PLATINUM SERIES Labeling The symbols below are used on the labeling for the product and for transportation and their meanings are as follows CAUTION Federal law restricts this device to sale distribution and use by or on the order of a physician European Community Mark of Conformity C Authorized to affix the CE Mark in 2000 0123 2000 EF Model Number Serial Number See Instructions for Use Store at temperatures between 20 C and 59 h UT Type of Protection BF Date of Manufacture XX XXXX Dispose of Properly EN60601 1 Classification Information Ordinary Construction Continuou
39. a del esc ner de mano Si baja el volumen del procesador antes de pasar a trav s de los detectores de seguridad esos sonidos si se producen no resultar n demasiado fuertes ni molestos 36 Gu a del usuario Procesador de sonidos Platinum Series Aparatos de rayos X Las m quinas de rayos X no da ar n el implante pero pueden da ar el micr fono del auricular Evite colocar el auricular en bolsas o maletas que deber n pasar por el esc ner de rayos X Durante la evaluaci n de seguridad en el aeropuerto debe llevar puesto el auricular al pasar por el detector de metales o durante el examen a mano Gu a del usuario Procesador de sonidos Platinum Series 37 INFORMACI N PARA CONTACTO Advanced Bionics se compromete a proporcionar productos y servicios de la m s alta calidad a sus clientes Le agradeceremos cualquier comentario sobre el proce sador Platinum Series y sus sugerencias para mejorar nuestros productos Puede ponerse en contacto con Advanced Bionics o presentar sus sugerencias al especialis ta en implantes SEDE CENTRAL Advanced Bionics Corporation 12740 San Fernando Road Sylmar California 91 342 EE UU 800 678 2575 en EE UU y Canad 661 362 1400 661 362 1500 Fax 800 678 3575 TDD www advancedbionics com info advancedbionics com SEDE CENTRAL EN EUROPA Advanced Bionics SARL 76 rue de Battenheim 68170 Rixheim Francia Tel 33 0 3 89 65 98 00 Fax 33 013 89 65 50 05 www advancedbi
40. a la ruta para trans mitir la informaci n entre los componentes externos e internos del sistema Los cables se encuentran disponibles en m ltiples longitudes en color beige o marr n Cada cable incluye un peque o clip que se puede usar para sujetar el cable en su posici n En un extremo del cable existe un enchufe de dos clavijas que se inserta en el auricular Tenga en cuenta que las clavijas son de distintos di metros y se deben insertar correctamente En el otro extremo existe un peque o enchufe coaxial Este enchufe se inserta en el conector del procesador Para separar el cable del auricular sujete siempre el refuerzo del cable en el en chufe de pl stico y tire de l con suavidad El cable s lo se debe sacar del auricular para sustituirlo Auricular Micr fono Conecctor de 2 pins Pinza Refuerzo Refuerzo Conector coaxial Figura 10 Auricular con cable NOTA compruebe que el procesador est apagado antes de sacar el cable del auricular Gu a del usuario Procesador de sonidos Platinum Series 13 Baterias y cargador de baterias El procesador Platinum Series es accionado por una bater a recargable de ion litio o por un compartimiento que acomoda tres pilas AAA est ndar Cuando no vaya a usar el procesador debe apagarlo en otro caso la bater a segui r consumi ndose NOTA quite la bater a recargable o el compartimiento de pilas AA del procesador cuando no lo vaya a usar durante un perio
41. abella riassuntiva per la soluzione dei problemi PROBLEMA Durante il controllo dello stato della batteria non si osserva alcun segnale luminoso oppure la spia lampeggia una sola volta Il LED rosso lampeggia in continuazione a intervalli di un secondo e o l allarme acustico se attivato suona a intervalli di un secondo Continui e rapidi flash del LED rosso potrebbero indi care un errore di program mazione II LED verde non si illumina quando si parla ad alta voce vicino al microfono L utente riferisce che non sente alcun suono L utente riferisce che sente suoni simili a scariche L utente riferisce che sente suoni ovattati o distorti Azione e Sostituire la batteria ricaricabile o le batterie AA usa e getta Se dopo aver sostituito la batteria non appare alcun segnale luminoso pulire i contatti con un tampone imbevuto di alcool Se il problema persiste contattare il proprio centro d impianto Rimuovere e riposizionare il microfono antenna sopra l impianto Sosituire il cavo del microfono antenna Se il problema persiste rivolgersi immediatamente al proprio centro d impianto Potrebbe essere necessario sostituire il microfono antenna o riprogrammare il processore e Verificare che il processore in uso sia quello corretto Nel caso di impianto bilaterale verificare il corretto abbinamento processore impianto Selezionare un altro programma Togliere la batteria pulire i contatti e inserirla n
42. adicionales suministrados como accesorios NOTA las fundas de nylon son lavables a mano con jab n suave Secar s lo con aire no secar a m quina Funda con arn s El arn s permite al ni o llevar el procesador en un costado El arn s est confeccio nado con algod n duradero y es ajustable La funda est recubierta con neopreno y fabricada con algod n ligero La funda contiene la cubierta del panel de control Cubierta del panel de control La cubierta del panel de control ayuda a prevenir el desajuste accidental de los controles del procesador durante la actividad Adem s protege contra la arena en las zonas de juego Figura 16 funda con arn s para la Platinum Series Gu a del usuario Procesador de sonidos Platinum Series 19 Funda de transporte de cuero La funda de transporte de cuero para uso en el cintur n asegura el procesador en la cintura Un clip en la parte posterior de la funda permite fijarla al cintur n Los orificios para protecci n del cable situados cerca del clip prolongan la vida de los cables del auricular cuando se usan seg n lo ilustrado en la p gina siguiente V ase Figuras 18 20 Figura 17 funda de transporte de cuero Funda de transporte deportiva Se suministra una funda con forro impermeable que se puede usar en la cintura o con un cintur n Una solapa con Velcro se pliega sobre la parte superior del proce sador para proteger los controles y un clip en el dorso de la fun
43. ado Compruebe en el centro de programaci n el programa que debe usar para evaluar el estado del micr fono Sustituci n de componentes Las tres acciones m s comunes necesarias para restaurar el funcionamiento co rrecto del procesador Platinum Series son 1 Cambio de la bater a de on litio 2 sustituci n del cable y 3 sustituci n de auricular seg n se describe a continuaci n Bater a recargable de ion litio El procesador Platinum Series est accionado por una bater a de on litio recargable dise ada a medida Como alternativa se puede usar un compartimiento de pilas que acepta tres pilas AA o LRO6 Como se ha descrito en el paso 1 de la comprobaci n del sistema una bater a recar gable agotada o casi agotada se debe sustituir por otra totalmente cargada con una de las acciones siguientes Cambiar la bater a recargable de i n litio e Girar el control de programas a la posici n de apagado o e Sacar la bater a recargable usada mediante presi n y elevaci n de la palanca liberadora en el lado izquierdo del procesador al mismo tiempo que se desliza la caja de la bater a hacia la palanca Coloque la bater a recargable usada en el cargador de acuerdo con las instrucciones suministradas previamente en la secci n Bater as y cargador de bater as de esta Gu a del usuario e Con otra bater a de ion litio totalmente cargada alinee el carril de deslizamien to en la parte superior de bater a de repuesto
44. ado en Cambio de la caperuza de color del auri cular Platinum en la p gina anterior 2 Coloque el clip de forma que la charnela de metal flexible encaje en los marbe tes de sujeci n en la caperuza del auricular vista desde abajo en la posici n aproximada de las 2 00 para un implante del lado derecho o en la posici n de las 7 00 para un implante del lado izquierdo Charnela de metal Figura 5 Caperuza con el clip 3 Coloque con cuidado la caperuza de color sobre la charnela del clip y vuelva a encajarla en su posici n 4e Figura 6 Adaptaci n de la caperuza de color del auricular Gu a del usuario Procesador de sonidos Platinum Series 11 Uso del auricular con el clip 1 Sujete el pelo sobre el implante hasta el cuero cabelludo con el dedo ndice de una mano j Direcci n del clip AET AT AT n y dM i i T I Be A 12v G Figura 7 Colocaci n del auricular 2 Sujete el auricular y abra el clip entre el pulgar y otros dedos seg n se muestra Figura 8 Sujeci n del auricular 3 Gu e el clip a lo largo de la piel y debajo del pelo despu s su ltelo cuando el auricular est colocado sobre el implante Figura 9 Implante en posici n NOTA el clip funciona mejor cuando se coloca perpendicular a la direcci n del pelo v ase Figura 7 12 Gu a del usuario Procesador de sonidos Platinum Series Cable EI cable conecta el auricular con el procesador y proporcion
45. ain avec un d tergent doux S chage l air libre uniquement n utilisez pas de s che linge Pochette avec harnais Les enfants peuvent porter le processeur sur le c t gr ce la pochette avec harnais Ce harnais en coton r sistant est r glable La pochette en coton l ger est doubl e en n opr ne Elle contient un capot de protection des commandes Capot de protection des commandes Le capot de protection des commandes permet d viter le d r glement accidentel des commandes du processeur pendant les activit s physiques En outre il le protege du sable dans les aires de jeu Illustration 16 Pochette avec harnais Platinum Series Guide de l utilisateur du processeur de son Platinum Series 19 Etui en cuir L tui fixer la ceinture maintient le processeur au niveau de la taille Il poss de un clip au dos qui permet de le fixer la taille ou la ceinture Les orifices de protection des cordons situ s proximit du clip prolongent la dur e de vie des cordons du microphone antenne lorsqu ils sont utilis s comme illustr ci apr s Voir les illustra tions 18 20 Illustration 17 Etui en cuir Etui en nylon Le processeur est fourni avec un tui doubl imperm able qui peut tre port la taille ou la ceinture Un rabat ferm par Velcro recouvre le processeur et prot ge les commandes il peut tre fix la taille gr ce un clip situ au dos Un passant de ceinture perme
46. al overload reset by removing the power connection from the charger and then reconnecting power 16 User Guide for the Platinum Series Sound Processor To charge the lithium ion rechargeable batteries e Place charger on a flat surface Connect the power supply cord to the power supply Connect the cable from the power supply to the charger Plug power supply cord into power outlet Power Supply Cord Power Supply Charger Power Supply Cable Figure 13 Connecting the Power Supply to the Charger e Gently insert one or two rechargeable batteries in the charger so that the contacts on each battery match up with the contacts in the charger The char ger is designed so that batteries will only insert in one direction Figure 14 Battery Charger with Battery e The batteries will start charging automatically e Ifa partially charged battery is placed in the charger the battery may be fully charged in a shorter period of time The battery can be removed at anytime The charger and batteries will not be damaged if the batteries are left in the charger longer than the required charging time approximately 3 5 hours It is a good idea to use the batteries on a rotating basis to maximize battery life Batteries can be labeled e g 1 2 3 to keep track of the rotation User Guide for the Platinum Series Sound Processor 17 CAUTION The charger is only designed for use with the processor lithium ion rechargeable batteri
47. alle vostre domande dal luned al venerd dalle 09 00 alle 16 00 Lavoriamo per assistervi nell ottenere il massimo dal vostro sistema di impianto cocleare Distinti saluti Advanced Bionics 2010 by Advanced Bionics SARL All rights reserved MANUALE UTENTE del processore sonoro Platinum Series PLATINUM SERIES Etichettatura simboli qui riportati sono utilizzati per l etichettatura dei prodotti e per il trasporto Il loro significato il seguente ATTENZIONE la legge consente la vendita la distribuzione e l uso di questo dispositivo esclusivamente ai medici o su prescrizione medica C Marchio di Conformit della Comunit Europea Anno 2000 ottenimento dell autorizzazione all apposizione pias del marchio 2000 REF Numero Modello Numero di serie Vedere le Istruzioni per Conservare a tempera N l uso ture comprese tra 0 e TODA 3 Fragile e Non bagnare Tipo di protezione BF j Data di fabbricazione K Smaltire secondo le disposizioni vigenti EN60601 1 Informazioni per la classificazione Modello base Funzionamento continuo Apparecchio con alimentazione interna 2 Manuale dell utente del processore sonoro Platinum Series Sommario Processore sonoro Platinum 5 Selettore dei programmi 5 Regolatore del volume 3 Regolatore della sensibilit 6 JOCK d
48. ano malie consultez la section Utilisation du processeur Platinum Series de ce manuel Remarque Pour utiliser la prise auxiliaire le processeur doit contenir un programme param tr pour l entr e auxiliaire Demandez votre audiologiste la position de programme utiliser avec l en tr e auxiliaire Attention Confiez toutes les interventions sur votre processeur Platinum Series Advanced Bionics Ne tentez jamais d ouvrir ou de r parer le processeur La garantie est annul e en cas de tentative d ouverture ou d ouverture du processeur par des personnes non autoris es 8 Guide de l utilisateur du processeur de son Platinum Series Microphone antenne Platinum et cordon Microphone int gr l antenne Le microphone antenne est constitu d une seule pi ce qui se pr sente sous la forme d une petite capsule port e directement sur l implant Deux microphones antennes sont disponibles en fonction de votre type d implant Un microphone antenne de type plat est utilis avec les implants cochl aires Clarion 1 0 1 2 et CII Bionic Ear car ils sont dot s d un boitier c ramique plat Un microphone antenne de type concave est utilis avec l implant HiRes 90K9 Le microphone antenne concave est concu pour s adapter plus confortablement la forme de cet implant Les deux types de microphone antenne fonctionnent de la m me mani re Le microphone antenne est maintenu en place par un aimant qui se positionne contr
49. aperuza de color Tenga cuidado de no dejar holgados los imanes al cambiar las caperuzas de colores Se incluyen discos de fieltro con el auricular para asegurar la posici n de los imanes Cambio de las caperuzas de color del auricular Platinum Figura 2 Instrumento para quitar la caperuza de color del auricular 1 Abrir el auricular insertando el instrumento para quitar la caperuza de color en laranura por encima del conector del cable y empujar el instrumento recto para levantar la caperuza de color como se muestra a continuaci n ll Conector del cable Figura 3 Eliminaci n de la caperuza de color del auricular 2 Cerrar el auricular alineando con cuidado la caperuza de color en el auricular y presionando ambas partes hasta que encajen con un chasquido NOTA asegurarse de que el orificio del micr fono del auricular no est bloquea do por detritos 10 Gu a del usuario Procesador de sonidos Platinum Series Clip del auricular Figura 4 Clip del auricular Conexi6n del clip al auricular El clip del auricular contribuye a mantener el auricular colocado sobre la cabeza utilizan do algo de pelo sujeto debajo para impedir que el dispositivo se desprenda con facilidad NOTA el clip no funciona con el auricular de fondo curvo utilizado con el implante HiRes 90K Si usted tiene este implante de modelo m s nuevo ignore las instrucciones siguientes respecto al uso del clip 1 Abrael auricular seg n lo indic
50. appareil Il est conseill aux parents de toucher leur enfant avant de toucher le microphone antenne ou le processeur de son qu il porte De plus avant de d poser un l ment de l appareil sur une table ou toute autre surface touchez celle ci de la main e Evitez que le processeur les cordons le microphone antenne n entrent en contact avec des surfaces m talliques si vous n avez pas touch celles ci de la main au pr alable Les enfants doivent retirer leur microphone antenne et leur processeur avant toute activit susceptible de cr er de l lectricit statique par exemple jouer avec des objets en plastique e Sortez des v hicules motoris s avec pr caution notamment par temps sec et froid Essayez d viter que les composants de l appareil n entrent en contact avec le m tal du v hicule dont vous sortez e Dans la mesure du possible retirez l quipement externe avant d enlever un pull e Les crans de t l vision et d ordinateur sont fortement charg s Tout contact pose un probl me pour deux raisons En premier lieu la charge des crans peut provoquer des tincelles Ensuite si vous effleurez ou touchez un cran vous risquez de transf rer une charge qui se d chargera lorsque vous entrerez en contact avec un autre objet ou une personne Ne touchez pas les crans de t l vision ou d ordinateur e Utilisez un adoucissant pour le lavage des v tements et du linge de lit afin de r duire le risque de d charge Si v
51. are varie posizioni del microfono per scoprire qual la pi idonea Per utilizzare il microfono ausiliario 1 Spegnere il processore mettendo il selettore dei programmi in posizione di spento o 2 Inserire il microfono ausiliario nella presa ausiliaria posta sul fianco del processore Mettere il microfono ausiliario in una posizione sicura usando l apposita mollet ta ferma cavo 4 Accendere il processore ruotando il selettore su uno dei programmi e ee ee a seconda del programma desiderato quindi regolare volume e sensibilit secondo le proprie necessit Per l uso del microfono ausiliario il processore deve contenere un programma che preveda l impostazione di ingressi ausiliari 5 Prima di rimuovere il microfono ausiliario spegnere il processore Quando si utilizza il microfono ausiliario il microfono antenna pu rimanere acceso o spento a seconda di come l audiologo ha programmato il sistema El importante verificare l impostazione del programma con il proprio audiologo al fine di accertarsi che sia quella appropriata per l uso del microfono auliario IMPORTANTE Il microfono ausiliario fornito da Advanced Bionics progettato per uso specifico col proprio processore pertanto consigliabile non utilizzare microfoni diversi da quelli forniti da Advanced Bionics per il processore Platinum Series Bobina a induzione magnetica La bobina a induzione magnetica pu essere usata con apparecchi telefonici compa tibil
52. ater as dentro del compartimiento de pilas AA Los contactos de las bater as recargables y los del cargador se deben mantener limpios de suciedad y polvo La suciedad de los contactos puede conducir a mal funcionamiento del cargador Limpie suavemente los contactos con un cepillo de aud fono o con una torunda de algod n seco con cuidado para no doblar las clavijas de los contactos Esta labor se debe hacer por lo menos una vez al mes Si el cargador se cae inspecci nelo en busca de da os o fisuras Si observa cualquier signo de da o el cargador de bater as debe ser sustituido Antes del uso se debe inspeccionar el cable de alimentaci n para comprobar que no est deshilachado ni da ado y que el enchufe no se ha roto Si el cable parece estar da ado debe sustituirlo Uso del adaptador para el autom vil Despu s de insertar el adaptador AB 5620 en el encendedor de cigarrillos del autom vil conecte el cable desde el adaptador hasta el cargador Conectar a la ranura del mechero del coche Figura 15 Adaptador para el autom vil 18 Gu a del usuario Procesador de sonidos Platinum Series Accesorios Fundas de transporte Se dispone de una variedad de fundas de transporte para el procesador de sonidos Platinum Los kits pedi tricos se entregan con una funda tipo arn s Los kits para adultos se entregan con una funda de transporte para uso en el cintur n que tam bi n se encuentra disponible en colores y estilos
53. ause problemas relacionados con la seguridad Consulte con el centro de programaci n o con Advanced Bionics para ayuda Gu a del usuario Procesador de sonidos Platinum Series 25 Ajuste para el ruido de fondo En algunas ocasiones el ruido de fondo puede interferir con la capacidad de o r claramente El ruido de fondo puede ser particularmente molesto cuando un gran n mero de personas hablan en voz alta o en un medio ambiente ruidoso La dismi nuci n de la sensibilidad del procesador mediante giro del control de sensibilidad hacia la izquierda puede eliminar en parte el ruido de fondo Tambi n puede ser til la utilizaci n del micr fono auxiliar Empleo del tel fono El audi logo le indicar cuando puede comenzar a usar el tel fono Para utilizar el tel fono puede colocarlo directamente sobre el auricular o sobre el micr fono auxi liar o emplear el captador de telebobina o el adaptador telef nico Pruebe todos los modos de comunicaci n por tel fono Tenga paciencia Es frecuen te que la comunicaci n por tel fono mediante el implante mejore conforme pasa el tiempo cuando aumenta la experiencia con el uso del dispositivo Para utilizar la telebobina el tel fono debe ser compatible con los aud fonos lo que significa que el tel fono tiene capacidad de acoplamiento electromagn tico Para utilizar tel fonos m viles digitales el empleo o la proximidad ntima de ciertos tel fonos m viles digitales puede causar int
54. bles de ion litio e Coloque el cargador sobre una superficie plana e Conexi n a la toma de corriente conecte el cable desde el alimentador hasta el cargador Enchufe el cable de alimentaci n del alimentador en una toma de corriente Cable del adaptador Adaptador Cargador Cable del adaptador Figura 13 comunicaci n del suministro de corriente al cargador e Inserte con suavidad una o dos bater as recargables en el cargador de forma que los contactos de cada bater a contacten con el cargador El cargador est dise ado de modo que las bater as s lo se puedan insertar en una direcci n Figura 14 cargador con bater as e Las bater as se cargar n autom ticamente e Si se coloca en el cargador una bater a cargada parcialmente la bater a se cargar por completo en un tiempo m s corto La bater a se puede sacar en cualquier momento El cargador y las bater as no se da ar n si las bater as se dejan en el cargador durante m s tiempo del necesario para cargarlas aproxi madamente 3 5 horas Es aconsejable utilizar las bater as de modo rotatorio para prolongar al m ximo su duraci n Las bater as pueden ser marcadas p ej 1 2 3 etc para seguir el orden de rotaci n Gu a del usuario Procesador de sonidos Platinum Series 17 PRECAUCI N el cargador est dise ado para usarlo s lo con las bater as recar gables de ion litio suministradas por Advanced Bionics No intente poner otras b
55. c les appareils audio auxiliaires Avertissement SEULS LES APPAREILS ALIMENTES PAR BATTERIE OU PILE PEUVENT ETRE CONNECTES DIRECTEMENT A LA PRISE AUXILIAIRE N utilisez pas votre processeur avec des appareils aliment s par le secteur et branch s une prise murale En raccordant votre processeur un appareil directement branch une prise murale un t l viseur par exemple vous risquez d endommager le processeur et de percevoir des sensations et des sons d sagr ables Avant d utiliser un appareil de ce type contactez Advanced Bionics pour d terminer si vous poss dez les cordons et connec teurs adapt s et si l appareil est compatible avec votre syst me 24 Guide de l utilisateur du processeur de son Platinum Series Utilisation du processeur de son Platinum Series Premiers pas R f rence rapide Suivez les tapes ci apr s pour utiliser le processeur l 2 V rifiez que le bouton de programme du processeur est en position d arr t o V rifiez qu une batterie charg e ou qu un boitier de piles AA est bien ins r dans le processeur R glez le volume de sorte que le rep re du bouton se trouve compl te ment gauche R glez la position de la sensibilit de sorte que le rep re du bouton se trouve sur la position 12 00 V rifiez que le connecteur du microphone antenne est bien ins r dans la prise microphone antenne du processeur Placez le microphone antenne s
56. care le batterie ricaricabili agli ioni di litio e Posizionare il caricabatterie su una superficie piana e Collegare il cavo di rete al trasformatore Collegare il cavo dal trasformatore al caricabatterie Collegare la spina del trasformatore alla presa di corrente Cavo di rete Trasformatore Caricabatterie Cavo del trasformatore Figura 13 Connessione del traformatore al caricabatterie e Inserire unao due batterie ricaricabili nel caricabatterie in modo che i contatti su ogni batteria corrispondano a quelli del caricabatterie Il caricabatterie con sente l inserimento delle batterie soltanto in un senso Figura 14 Caricabatterie con batterie e Le batterie iniziano automaticamente a caricarsi e Se si inserisce nel caricabatterie una batteria parzialmente carica impiegher minor tempo a caricarsi completamente In qualsiasi momento possibile rimuovere le batterie inserite Il caricabatterie e le batterie non si danneggiano qualora ci si dimentichi le batterie nel caricabatterie per un tempo pi lungo di quello necessario per la ricarica pari a 3 5 ore circa Al fine di aumentare la durata delle batterie buona norma alternarle Si consiglia di contrassegnare le batterie per es 1 2 3 ecc per facilitarne la rotazione Manuale dell utente del processore sonoro Platinum Series 17 ATTENZIONE Il caricabatterie da usare esclusivamente con le batterie ricari cabili agli ioni di litio fornite in
57. ce nel fornire informazioni sonore o pu causare disturbi fisici Prima di rimuovere il microfono antenna accertarsi di spegnere il processore NOTA In rari casi l impianto cocleare pu causare interferenze con la ricezione TV In base all esperienza sul campo e alle prove effettuate non risulta che le interferenze causino rischi per la sicurezza Per l assistenza rivolgersi al proprio Centro di impianto o al rappresentante locale Advanced Bionics Manuale dell utente del processore sonoro Platinum Series 25 Regolazione dei rumori di fondo In alcune situazioni i rumori di fondo possono interferire con la propria capacit di sentire in modo chiaro rumori di fondo possono distrarre molto come nel caso di molte persone che parlano contemporaneamente o di ambienti particolarmente rumorosi La riduzione della sensibilit del processore girando il regolatore della sensibilit verso sinistra pu servire ad eliminare alcuni rumori di fondo Inoltre pu essere utile utilizzare il microfono ausiliario Uso del telefono L audiologo vi consiglier di cominciare ad usare il telefono quando lo riterr oppor tuno Il telefono pu essere utilizzato in diversi modi potrete posizionarrlo diretta mente sul microfono antenna o sopra il microfono ausiliario oppure utilizzando la bobina a induzione magnetica o l adattatore telefonico Fare alcune prove con tutte le modalit di comunicazione telefonica ed avere pazienza Spesso la
58. ced Bionics s engage fournir ses clients les produits de la plus haute qualit et le meilleur service Nous serons ravis de recevoir vos commentaires relatifs au pro cesseur Platinum Series ou vos suggestions d am lioration de nos produits N h sitez pas contacter Advanced Bionics ou faire part de vos suggestions votre clinicien SI GE SOCIAL Advanced Bionics 12740 San Fernando Road Sylmar Californie 91 342 Etats Unis 800 678 2575 depuis les Etats Unis et le Canada 661 362 1400 661 362 1500 T l copie 300 678 3575 TDD www advancedbionics com info advancedbionics com SI GE SOCIAL EN EUROPE Advanced Bionics SARL 76 rue de Battenheim 68170 Rixheim France Tel 33 0 3 99 65 98 00 Fax 33 075 69 65 50 05 www bionicear europe com europe advancedbionics com SI GE SOCIAL POUR L ASIE PACIFIQUE ET L AM RIQUE LATINE Advanced Bionics 25129 Rye Canyon Loop Valencia Californie 91355 Etats Unis 661 362 1400 661 362 1500 T l copie asiapacific advancedbionics com LA AdvancedBionics com Advanced Bionics Platinum Series et IntelliLink sont des marques d Advanced Bionics Corporation aux Etats Unis et dans d autres pays Cet appareil est prot g par un ou plusieurs des brevets am ricains suivants 4 400 590 4 405 831 4 495 917 4 686 765 4 721 551 4 819 647 4 837 049 4 931 795 4 969 468 4 990 845 4 991 582 5 443 493 5 477 855 5 913 793 5 522 865 9 931 774 5 94
59. cie inferior del procesador y en la parte superior de la bater a procesador Coloque la bater a de forma que su contacto quede hacia la palanca en el Gu e la bater a en los carriles del procesador Deslice la bater a en el procesador hasta que encaje e No fuerce la bater a en el procesador La bater a est dise ada para insertarla s lo en una direcci n Para insertar las pilas AA en el compartimiento e Destape el paquete de pila utilizando el receso para el pulgar en la parte supe rior del paquete Cuando inserte pilas AA o LRO6 aseg rese de que los contactos positivos y negativos de las pilas est n alineados correctamente seg n se indica en la etiqueta del interior del compartimiento Vuelva a colocar la cubierta ajustando la caja en el fondo y golpe ndola con suavidad hasta que cierre Inserte el compartimiento de pilas AA de acuerdo con lo descrito m s arriba Cuando no vaya a usar el compartimiento de pilas AA mant ngalo protegido con la cubierta PRECAUCI N NOTA no intente utilizar el sistema con la bater a recargable o las pilas AA incorrectamente insertadas ya que se podr an producir da os de los componentes internos del procesador para disposici n adecuada de las bater as recargables en Europa devuelva las bater as agotadas al representante local m s pr xi mo de Advanced Bionics Corporation o al centro de programa ci n seguimiento designado En Estados
60. clignote pas du tout ou une seule fois Le voyant rouge clignote en continu toutes les secondes et ou l alarme sonore met un bip si elle est active Clignotements rapides et continus du voyant rouge peut indiquer un d faut du programme Le voyant vert ne s allume pas lorsqu on parle fort cot du microphone L utilisateur ne per oit aucun son L utilisateur per oit des parasites L utilisateur per oit des sons touff s ou distordus ACTION Remplacer la batterie rechargeable ou les piles AA du compartiment pile S il n y a aucun clignotement apr s le remplacement de la batterie nettoyer les contacts l aide d un coton imbib d alcool Si le probl me persiste contacter votre centre d implantation Enlever et repositionner l antenne sur l implant e Remplacer le cordon de l antenne Si le probl me persiste le signaler imm diatement au centre d implan tation Il faudra ventuellement changer de microphone antenne ou reprogrammer l appareil e V rifier que c est le processeur Platinum Series est bien celui du patient V rifier que chaque processeur est positionn sur chaque implant respectivement dans le cas d une implantation bilat rale Changer de position sur le bouton de s lection des programmes Enlever la batterie nettoyer les contact et remettre la batterie en place Essayer avec une autre batterie Signaler le probl me au centre d implantation V rifier la charge de la batterie
61. color s Le microphone antenne Platinum est fourni avec six caches color s interchan geables un instrument de retrait des caches et une barrette REMARQUE Les aimants du microphone antenne se trouvent sous le cache color Veillez ne pas perdre les aimants lorsque vous changez de cache color Le microphone antenne comprend des ron delles de feutre pour maintenir les aimants en place Changement de cache color du microphone antenne Platinum Illustration 2 Instrument de retrait du cache d antenne 1 Ins rez l instrument dans l encoche situ e au dessus du connecteur de cordon du microphone antenne et poussez l instrument pour soulever le cache color comme illustr ci dessous Connecteur de cordon Illustration 3 Retrait du cache du microphone antenne 2 Fermez le microphone antenne en alignant soigneusement le cache color et en appuyant sur les deux parties simultan ment pour les embo ter REMARQUE V rifiez qu aucun r sidu ne bloque l orifice du microphone 10 Guide de l utilisateur du processeur de son Platinum Series Barrette de microphone antenne Illustration 4 Barrette de microphone antenne Fixation de la barrette sur le microphone antenne La barrette de microphone antenne permet de fixer ce dernier sur le c t de la t te dans les cheveux pour l emp cher de tomber facilement REMARQUE La barrette de microphone antenne n est pas adapt e au mod le fond incurv util
62. como sistemas de FM o reproductores de MP3 Consulte con su audi logo respecto a la posici n del programa que debe usar con los dispositivos de audio auxiliares ADVERTENCIA s lo debe enchufar en el conector auxiliar dispositivos acciona dos por pilas No lo utilice para dispositivos que funcionen con corriente alterna conectados a una toma de corriente de pared a menos que emplee un cable de acoplamiento Los cables de acoplamiento contienen componentes electr nicos especiales No se incluye un cable de acoplamiento en el kit La comuni caci n con un dispositivo conectado directamente a una toma de corriente como una televisi n puede conducir a da os del procesador y tambi n producir sensaciones o sonidos desagra dables para usted P ngase en contacto con Advanced Bionics antes de usar un dispositivo de ese tipo para confirmar que dispone de los cables y los conectores apropiados y que el dispositivo en cuesti n es compatible con su sistema 24 Gu a del usuario Procesador de sonidos Platinum Series Uso del procesador Platinum Series Puesta en funcionamiento instrucciones r pidas Para usar el procesador siga los pasos siguientes l Compruebe que el conmutador de programas del procesador est en la posi ci n de apagado o Compruebe que se ha insertado correctamente en el procesador una bater a cargada o un paquete de pilas AA Ajuste el volumen 7 de forma que la muesca indicadora se encuentre
63. con el carril de deslizamiento en la superficie inferior del procesador 30 Gu a del usuario Procesador de sonidos Platinum Series Gu e la caja de la bater a en la rampa de deslizamiento del procesador hasta que encaje en su posici n No fuerce la bater a Esta dise ada para ser inser tada s lo en una direcci n el forzarla puede atascar o da ar el mecanismo de deslizamiento Realice la secuencia de comprobaci n del sistema pasos 1 3 seg n lo descrito al comienzo de esta secci n Sustituci n del compartimiento de pilas AA Abra el compartimiento de pilas AA utilizando el receso para el pulgar en la parte superior del compartimiento Inserte las pilas AA en el compartimiento comprobando que los contactos positivos y negativos quedan con la orientaci n correcta seg n se indica en la etiqueta del interior de la cubierta Recoloque la cubierta enganchando la caja en el fondo y apret ndola con suavidad para cerrarla Alinee el carril de deslizamiento en la parte superior del compartimiento de repuesto con el carril de deslizamiento en la superficie inferior del procesador Gu e el compartimiento de pilas en el carril de deslizamiento del procesador y deslice la caja hasta que encaje en su posici n en el procesador No fuerce la caja de pilas est dise ada para insertarla s lo en una direcci n El forzar la caja podr a atascar o da ar el mecanismo de deslizamiento Realice los pasos 1 3 de la secuencia de
64. da la asegura en el cintur n Un asa para el cintur n en la funda proporciona seguridad adicional para las actividades f sicas m s intensas Los orificios protectores del cable situados cerca del clip del cintur n prolongan la vida de los cables del auricular cuando se usan seg n lo ilustrado en la p gina siguiente V anse figura 18 20 20 Gu a del usuario Procesador de sonidos Platinum Series Prolongaci n de la vida de los cables del auricular 1 Enchufe el cable como se muestra Figura 18 Introducci n del cable 2 Pase el cable a trav s del orificio del extremo Figura 19 Pase el cable a trav s del orificio del extremo 3 Pase el cable a trav s del otro orificio A a i pi Polini i RC Figura 20 Pase el cable a trav s del otro orificio Gu a del usuario Procesador de sonidos Platinum Series 21 Micr fono auxiliar Es posible que el uso del micr fono auxiliar llamado tambi n micr fono de solapa le resulte preferible en algunos ambientes de escucha El micr fono auxiliar se puede sujetar con la mano o colocarlo en la solapa o en un collar Quiz s dese experimen tar varias posiciones del micr fono hasta encontrar la m s adecuada para usted Para usar el micr fono auxiliar 1 Apague el procesador girando el conmutador de programas a la posici n de apagado o 2 Enchufe el micr fono auxiliar en el conector situado en el lateral del procesador Coloque el micr fono en una po
65. dad se deben tomar precauciones para evitar golpes en la cabeza que podr an conducir a da o del dispositivo implantado y fracaso consiguiente de su funcionamiento ADVERTENCIA al realizar actividades f sicas con posibilidad de traumatismo o impacto se deben tomar precauciones adicionales como el uso de un casco para reducir el peligro de da o del implante Se deben evitar los deportes de contacto en lo que son probables los golpes en la cabeza o los impactos en el sitio del implante Si sospecha que dispositivo ha sido da ado p ngase en contacto con el audi logo Descarga electroest tica El procesador y sus conexiones est n dise ados para soportar la mayor a de los eventos est ticos sin da o ni interrupci n del programa Sin embargo existe la posi bilidad de que niveles altos de electricidad est tica generen eventos de descarga ca paces de da ar los componentes electr nicos Por tanto se debe tener cuidado para evitar la exposici n del auricular los cables y el procesador de sonidos a situaciones en las que pueden crearse niveles altos de electricidad est tica Existe una descarga electroest tica DEE cuando usted nota el salto de una chispa desde su cuerpo a un objeto pr ximo Los eventos DEE son m s probables en am bientes muy secos o fr os Los eventos DEE son menos comunes en reas h medas Se sabe que se acumulan niveles altos de carga electroest tica bajo las circunstan cias siguientes e Caminar
66. de microphone Les couteurs testeurs de microphone permettent une valuation subjective de la qualit du son recu par le microphone antenne Les intermittences dues au cordon du microphone antenne peuvent galement tre d tect es par ce moyen Pour utiliser les couteurs testeurs tournez le bouton de programme du processeur sur la position de test du microphone antenne 4 raccordez le connecteur des couteurs la prise auxiliaire lat rale du processeur puis placez les couteurs sur vos oreilles REMARQUE L utilisation des couteurs testeurs de microphone d sactive le voyant vert par cons quent le patient n entend plus l aide de son syst me d implant cochl aire Les couteurs testeurs de microphone ne sont fournis qu avec le kit p diatrique du processeur Platinum Series Le test du microphone ne doit tre ex cut qu avec les couteurs fournis par Advanced Bionics en vue d une valuation pr cise du son Guide de l utilisateur du processeur de son Platinum Series 23 Autres appareils aliment s par batterie En plus des accessoires fournis avec le processeur Platinum Series vous pouvez utiliser d autres appareils audio externes La prise auxiliaire utilis e pour le micro phone auxiliaire ou l adaptateur t l phonique peut servir d autres appareils audio externes aliment s par batterie tels que syst mes FM ou lecteurs MP3 Votre audio logiste vous indiquera la position de programme utiliser ave
67. dicador LED rojo en el procesador parpadea una vez por segundo y la alarma suena si est activada cuando se enciende el procesador La situaci n continuar hasta que se obtenga la comunicaci n El auricular permite ajustar la fuerza magn tica de sujeci n Duran te la programaci n el audi logo determinar la fuerza magn tica m s apropiada para usted y usar el im n de tama o m nimo que proporcione buena retenci n del auricular Si usted experimenta problemas con la retenci n del auricular o nota irri taci n y enrojecimiento de la piel debajo del rea del auricular p ngase en contacto con el centro de programaci n NOTA recomendamos no a adir ni quitar imanes en el auricular sin consultar primero con el centro de programaci n El micr fono del auricular est localizado al fondo del orificio en la caperuza de color El conector para el cable del auricular est situado en la parte inferior del auricular NOTA el auricular s lo debe recibir servicio t cnico en Advanced Bionics No intente abrir o reparar la base del auricular La apertura no autorizada de la base del auricular anula la garant a Gu a del usuario Procesador de sonidos Platinum Series 9 Caperuzas de colores EI auricular Platinum se entrega con seis caperuzas de colores intercambiables un instrumento para quitar la caperuza de colores del auricular y un clip para el auricular NOTA los imanes del auricular est n situados debajo de la c
68. diversi pro grammi del processore impostati dall audiologo Un solo puntino e indica il pro gramma N 1 due puntini ee indicano il programma N 2 e tre puntini ee indicano il programma N 3 L audiologo stabilir quanti programmi sono necessari e vi dar indicazioni su quando utilizzare ciascun programma Posizionandosi sul simbolo del triangolo si attiva la funzione di test del microfono illustrata nella sezione Uso del processore sonoro Platinum Posizionandosi sul simbolo 0 si spegne il processore Regolatore del volume Il regolatore del volume situato alla destra del selettore dei programmi con sente all utente di regolare il livello del volume del processore Girando il regolatore a sinistra verso la fine della scala si abbassa il volume Girando il regolatore a destra verso l inizio della scala si alza il volume Il campo di variazione del volume dal vo lume pi basso a quello pi alto verr programmato dall audiologo in base al vostro caso specifico Inoltre l audiologo sempre in fase di programmazione del volume regola il processore in modo che la posizione ore 12 00 sulla manopola del volume rappresenti il livello di intensit sonora pi confortevole Manuale dell utente del processore sonoro Platinum Series 5 Regolatore della sensibilit Il regolatore della sensibilit posto a destra del regolatore del volume deter mina il livello dei suoni ambientali pi basso rilevabile dal micr
69. do prolon gado de tiempo Para evitar el funcionamiento intermitente del procesador los contactos de la bater a recargable o los del compartimiento de pilas y los del procesador se deben mantener limpios de suciedad y polvo Limpie cuidadosamente los contactos con un cepillo de aud fono o con una torunda de algod n seco por lo menos una vez al mes Si se cae una bater a recargable inspecci nela en busca de da os o fisuras Si ob serva cualquier signo de da o debe sustituir la bater a ADVERTENCIA las bater as pueden explotar si se tiran al fuego Para prevenir quemaduras u otras lesiones no permita que los objetos met li cos como llaves o monedas toquen o establezcan cortocircuito entre los terminales de la bater a Se suministran cubiertas paras usarlas durante el trasporte de las bater as recargables o el com partimiento de pilas AA Sustituci n de la bater a Para quitar la bater a recargable o el compartimiento de pilas AA e Apague el procesador o e Presione con suavidad y eleve la palanca liberadora en el lado del procesador i Palanca ir 2 E A Hains stt IU UU tt tt Figura 11 Palanca liberadora de la bater a 14 Gu a del usuario Procesador de sonidos Platinum Series e Deslice la bater a en la direcci n de la palanca hasta que se desconecte del procesador Para insertar la bater a recargable o el compartimiento de pilas AA e Localice los carriles de deslizamiento en la superfi
70. dotazione da Advanced Bionics Non cercare di caricare le batterie standard utilizzate all interno del vano portabatterie AA contatti delle batterie ricaricabili e del caricabatterie non devono essere sporchi o impolverati contatti sporchi possono causare malfunzionamenti al caricabat terie Pulire accuratamente i contatti almeno una volta al mese con l apposito spazzolino o con un cotton fioc asciutto facendo attenzione a non piegarli Se il caricabatteria dovesse cadere controllare che non presenti segni di danni o rotture In caso di presenza di danni sostituire il caricabatterie Prima dell uso controllare il cavo e la spina del caricabatterie per accertarsi che il cavo elettrico non sia logoro o danneggiato e che la spina non sia rotta Se il cavo risulta danneggiato deve essere sostituito Uso dell adattatore per auto del caricabatterie Dopo aver inserito l adattatore AB 5620 nell accendisigari della propria automobi le collegare lo spinotto del cavo al caricabatterie Collegare all accendisigari Figura 15 Adattatore per auto del caricabatterie 18 Manuale dell utente del processore sonoro Platinum Series Accessori Astucci porta processore Per il processore sonoro Platinum sono disponibili vari astucci porta processore kit pediatrici sono dotati di astucci con bretelle kit per adulti sono dotati di un astuccio porta processore da fissare alla cintura disponibile anche in altri colori e modelli ac
71. dpiece User Guide for the Platinum Series Sound Processor 13 Batteries amp Battery Charger A Lithium lon rechargeable battery or a compartment that accommodates three standard AA batteries powers your PSP When you are not using your processor it should be turned off otherwise the battery will continue to drain NOTE Remove the rechargeable battery or the AA battery compartment from the processor when it is not likely to be used for an extended period of time To prevent intermittent operation of the processor the battery contacts on the re chargeable battery or battery compartment and on the processor should be kept free from dirt and dust Gently clean the contacts with a hearing aid brush or dry cotton swab at least once a month If the rechargeable battery is dropped inspect it for evidence of damage or cracking If any evidence of damage is seen the battery should be replaced WARNING Batteries may explode if disposed of in fire To prevent injury or burns do not allow metal objects such as keys or coins to contact or short circuit the battery terminals Covers are provided for use when carrying rechargeable batteries or the AA battery compartment WARNING Power supplies and battery chargers should be operated in an open area to ensure adequate airflow While no injury cases have resulted components may become hot during normal use or a fault condition If the device s temperature results in discomfort or pain whe
72. e and open the clip between your fingers and thumb as shown Figure 8 Gripping the Headpiece 3 Guide the clip along the skin and under the hair then release when the head piece is positioned over the implant Figure 9 Headpiece in Place NOTE The clip works best when it is placed perpendicular to the direction of the hair see Figure 7 12 User Guide for the Platinum Series Sound Processor Cable The cable connects the headpiece to the processor and provides the pathway for relaying information between the internal and external components of the system Cables are available in multiple lengths in either beige or brown Each cable includes a small clip that can be used with clothing to help hold the cable in place At one end of the cable is a two pin plug that is inserted into the headpiece Please note that the pins are of different diameters and must be inserted correctly A small coaxial plug is located at the other end of the cable This plug is inserted into the headpiece jack on the processor To remove the cable from the headpiece always hold the cable s strain relief the plastic plug and gently pull it away The cable should be removed from the head piece only when it is being replaced Headpiece Microphone 2 Pin Plug Cable Clip Strain Relief Strain Relief Coaxial Plug Figure 10 Headpiece with Cable NOTE Be sure the processor is turned off before removing the cable from the hea
73. e batterie e del processore devono risultare esenti da sporcizia e polvere Una volta al mese pulire accuratamente i contatti con l apposito spazzolino o con un cotton fioc asciutto Come proteggere il processore Il processore contiene componenti elettronici avanzati che si possono danneggiare Prestare sempre attenzione quando si utilizza o si trasporta il dispositivo In caso di caduta del processore controllarne il funzionamento corretto Se si sospetta che il processore sia stato danneggiato contattare il Centro d impianto cocleare per la so stituzione Inoltre il connettore del cavo di programmazione nella parte inferiore del processore deve rimanere esente da sporcizia e polvere e non deve venire a contatto con oggetti che possono danneggiare il connettore Prestare particolare attenzione ad evitare che e il processore cada e il processore venga lasciato in un luogo di possibile contatto con acqua o umidi t Ricordarsi di rimuovere il processore e il microfono antenna quando si fa il bagno la doccia o quando si nuota e il processore il microfono antenna e le batterie agli ioni di litio siano esposti a temperature estreme inferiori a 0 C o superiori a 45 C Conservare le batterie agli ioni di litio in un luogo fresco o con temperatura inferiore alla normale temperatura ambiente e il microfono antenna sia esposta a vapori organici come quelli derivanti da prodotti derivati dal petrolio Al fine di mantenere e migliorar
74. e l aimant contenu dans l implant Ainsi lorsque vous placez le microphone antenne sur votre t te il se centre de lui m me par attraction entre les deux aimants Si le microphone antenne n est pas bien positionn sur l implant le voyant rouge du processeur clignote une fois par seconde si elle est activ e l alarme retentit la mise en marche du processeur jusqu ce que le lien soit tabli La force magn tique du microphone antenne est r glable L audiologiste d termine la puissance magn tique la mieux adapt e au moment de la programmation afin d utiliser la quantit minimale d aimants pour une bonne tenue du microphone antenne Si la tenue du microphone antenne n est pas satis faisante ou si celui ci produit une irritation ou une rougeur cutan e contactez votre centre d implantation REMARQUE Il est conseill de ne pas ajouter ni de retirer l aimant du micro phone antenne avant de consulter votre centre d implantation Le microphone est situ derriere l orifice du cache color La prise qui raccorde le cordon au microphone antenne est situ e sous ce dernier REMARQUE Confiez toutes les interventions sur votre microphone antenne Advanced Bionics Ne tentez jamais d ouvrir ou de r parer le microphone antenne La garantie est annul e en cas de tenta tive d ouverture ou d ouverture du microphone antenne par des personnes non autoris es Guide de l utilisateur du processeur de son Platinum Series 9 Caches
75. e la bater a Cuando el control de programas del procesador se gira desde la posici n o a las posiciones e ee 6 ee y se completa la secuencia de carga el indicador LED rojo co mienza a parpadear aproximadamente una vez por segundo lo que indica p rdida de comunicaci n o que todav a no se ha conseguido la comunicaci n El parpadeo continuar hasta que el auricular est correctamente colocado sobre la cabeza El parpadeo rojo reaparece si se produce cualquier problema de comunicaci n entre el procesador y el implante Estado del micr fono sistema Cuando las secuencias de la bater a y de la comunicaci n se han completado se puede verificar el estado del micr fono y del sistema El indicador LED verde parpadea en respuesta a la sonidos fuertes presentados cerca del micr fono lo que confirma que el micr fono est recibiendo sonido que los datos son transmitidos al implante y que el procesador est recibiendo informaci n desde el implante Si se aumenta la sensibilidad el LED verde parpadea en respuesta a sonidos m s d biles mientras que si se disminuye la sensibilidad ser n necesarios sonidos m s intensos para que el LED reaccione No se espera que la luz verde se ilumine continuamente 6 Gu a del usuario Procesador de sonidos Platinum Series durante el uso diario especialmente si el usuario se encuentra en un medio ambien te tranquilo Adem s el LED verde no se iluminar en respuesta a los sonidos si el audi log
76. e la batterie alors que le processeur est en marche il suffit d teindre ce dernier et de s lectionner un programme quelconque La s quence de clignotement du voyant rouge indique alors l tat de la batterie Etat du lien Le terme lien signifie que la communication entre le processeur et l implant est tablie Lorsque le processeur passe de la position o la position e ee ou ee et que la charge de la batterie est termin e le voyant rouge clignote environ toutes les secondes pour indiquer que le lien est rompu ou non tabli Le clignotement persiste jusqu ce que le microphone antenne soit correctement plac sur la t te 6 Guide de l utilisateur du processeur de son Platinum Series Le clignotement du voyant rouge reprend en cas de probl me de communication entre le processeur et l implant Etat du microphone syst me Une fois les s quences de la batterie et du lien termin es vous pouvez v rifier l tat du microphone et du syst me Le voyant vert clignote d s que des bruits forts sont produits proximit du microphone confirmant ainsi qu il capte le son que l im plant re oit des donn es et que le processeur re oit son tour des informations de l implant Lorsque la sensibilit est augment e le voyant vert r agit des sons plus faibles l inverse si la sensibilit est diminu e le voyant ne r pond qu au del d un seuil d intensit plus lev Le voyant vert ne doit pas s allumer en continu s
77. e la durata del microfono antenna consigliamo di lasciarlo nel kit deumidificatore durante la notte o quando non utilizzato 34 Manuale dell utente del processore sonoro Platinum Series Il kit deumidificatore acquistabile separatamente presso il rivenditore locale dell Advanced Bionics Anche se il processore stato progettato per essere il pi resistente possibile occorre trattarlo con cura e attenzione Inoltre occorre control lare regolarmente il cavo ogni settimana per vedere se presenta rotture o danni Evitare di piegare o attorcigliare il cavo Se il cavo appare danneggiato deve essere sostituito Come proteggere l impianto Con l impianto possibile svolgere tutte le normali attivit della vita quotidiana compresa la corsa e altre attivit fisiche Indipendentemente dall attivit svolta occorre prendere le opportune precauzioni per evitare colpi alla testa che potrebbero danneggiare la parte impianta e di conseguenza compromettere il buon funziona mento del dispositivo AVVERTENZA Quando si intraprendono attivit fisiche che potrebbero provocare traumi o urti occorre adottare ulteriori accorgimenti come l uso di un casco protettivo per ridurre il rischio di danni all impianto necessario evitare gli sport di contatto nei quali possibile ricevere colpi alla testa e urtarsi coi compagni nella zona dell impianto Se si sospetta che il dispositivo sia stato danneggiato contattare il proprio audiologo
78. e la molletta tra le dita e il pollice come sotto illustrato Figura 8 Modo corretto di reggere il microfono antenna 3 Spingere la molletta sotto i capelli lungo la cute e una volta posizionato il microfono antenna sull impianto rilasciare la molletta Figura 9 Microfono antenna in posizione NOTA E preferibile inserire la molletta perpendicolarmente alla direzione dei capelli vedere Figura 7 12 Manuale dell utente del processore sonoro Platinum Series Cavo I cavo collega il microfono antenna al processore e costituisce il canale di trasmis sione delle informazioni tra i vari componenti interni ed esterni del sistema cavi sono disponibili in varie lunghezze nei colori beige o marrone Ciascun cavo pu essere fissato ai vestiti con una apposita clip fermacavo che lo mantiene in posizione Una estremit del cavo presenta uno spinotto a due pin da inserire nel microfono antenna Si noti che i pin delle due estremit del cavo sono differenti e devono per tanto essere inseriti nelle sedi corrette L altra estremit del cavo presenta infatti una piccola spina coassiale da inserire nel jack del microfono situato sul processore Per rimuovere il cavo dal microfono antenna afferrarlo sempre dalla protezione antistrappo spinotto in plastica e tirare delicatamente Il cavo pu essere rimosso dal microfono antenna solo in caso di sostituzione Antenna Microfono Spinotto a 2 pin Clip fermacavo Protez
79. e per il test del microfono per stabili re se necessario un nuovo microfono Manuale dell utente del processore sonoro Platinum Series 27 In caso di caduta del microfono antenna e Usare la molletta fermacavo per fornire maggiore stabilit ed impedire che il microfono antenna cada per terra e Se durante le normali attivit il microfono antenna cade spesso pu significare che occorre una calamita pi potente Contattare il proprio Centro di impianto Il microfono antenna o il processore si bagnano e Spegnere immediatamente il processore o e Rimuovere la batteria e Per ulteriori istruzioni contattare il proprio Centro di programmazione o Advanced Bionics IMPORTANTE AVVERTENZA ATTENZIONE Non cercare di pulire o di asciugare il microfono antenna o il processore Se pensate siano stati esposti a sostanze liquide semplicemente interrompete l utilizzo Se il sistema funzionante ma si constata un deterioramento del volume o della qualit e chiarezza del suono rivolgersi al proprio audiologo in quanto pu essere necessario riprogram mare il processore Eventuali interventi di manutenzione del processore devono es sere eseguiti solo da Advanced Bionics Non cercare di aprire o riparare il processore Non continuare ad utilizzare il processore in caso di danneggiamento di uno qualsiasi dei suoi componenti In caso di apertura non autorizzata del processore o di altro apparecchio la garanzia ve
80. e produce parpadeo despu s de la sustituci n limpie los contactos con una torunda humedecida en alcohol Si el problema persiste p ngase en contacto con el centro de implante coclear Interrumpa y vuelva a establecer la comunicaci n del auricular con el implante Sustituya el cable del auricular Si el problema contin a p ngase en contacto inmediatamente con el centro de implante coclear Puede ser necesario sustituir el auricular o volver a programar el sistema Compruebe que se est utilizando el procesador PSP correcto En los usuarios con dos implantes comprobar que el implante derecho e izquierdo est n emparejados con los procesadores correspondientes derecho e izquierdo Cambie el conmutador de programas a otra posici n Quite la bater a limpiar los contactos y volverla a colocar Pruebe una bater a de repuesto Informe del problema al centro de implante coclear Compruebe el estado de la bater a Si est bien realice los pasos siguientes Compruebe el ajuste de sensibilidad 12 00 o intente aumentarla s lo para evaluaci n Conecte un micr fono auxiliar Si el LED se ilumina sustituya el auricular Enchufe los auriculares para comprobaci n del micr fono del auricular en el conector para entrada externa del procesador y gire el conmuta dor a la posici n de prueba de micr fono A Consulte la secci n Uso del procesador Platinum Series para informaci n sobre los auriculares para comprobaci n d
81. e sur l ouverture du microphone R aliser les tapes pr conis es pour les sons parasites Guide de l utilisateur du processeur de son Platinum Series 33 Entretien du syst me Bien que votre processeur de son Platinum soit con u et fabriqu pour r sister une usure normale vous devez veiller prot ger ses composants internes et externes Pour plus de d tails sur les r sultats cliniques les avertissements et les pr cautions consultez la documentation compl mentaire fournie s par ment Il est pr f rable de conserver votre carte d identification patient sur vous en permanence Nettoyage Au besoin vous pouvez nettoyer le processeur et le microphone antenne avec un chiffon ou un papier absorbant humidifi Veillez ce que l eau ne p n tre pas dans les connecteurs ou le microphone L eau ne doit pas p n trer dans le processeur ou dans le microphone antenne ATTENTION L immersion dans l eau endommagerait les composants lectro niques du processeur et du microphone antenne Pour viter le fonctionnement intermittent du processeur il convient de veiller ce que les contacts de la batterie et du processeur demeurent exempts de salet et de poussi re Nettoyez les contacts l aide d une brosse pour aide auditive ou d un coton tige sec au moins une fois par mois Protection du processeur Le processeur renferme des l ments lectroniques de haute technologie sus ceptibles d tre endommag s Mani
82. e system e quick blink indicates that the battery charge is nearly depleted The battery should be replaced Instructions on how to change the battery are provided later in this section Step 2 Check Lock Status The term lock refers to the successful transmission of continuous signals between the processor cable headpiece and the implant across the skin To check the lock status continue to observe the LED indicator After the fast blinking battery test sequence the red LED will continue to flash approximately once per second if the headpiece is not in its proper position over the implant Adjust the position of the headpiece over the implant until the red LED stops flashing Note If the audible alarm feature has been activated during programming the alarm will beep once each second until proper lock status is achieved The audible alarm feature is usually programmed to be active in young children who typically do not report interruptions in sound transmission When the headpiece is properly positioned over the implant the red LED will stop flashing This signifies that the system is sending information correctly between the headpiece and the implant If lock cannot be established replace the cable or headpiece as described later in this section If the problem continues contact your audiologist User Guide for the Platinum Series Sound Processor 29 Step 3 Microphone and System Status When the battery and lock sequences a
83. e tienen el dial de marcar en el mismo auricular Auriculares para probar el micr fono Los auriculares para probar el micr fono permiten una evaluaci n subjetiva de la calidad del sonido recibido por el auricular Tambi n se detectar n las intermiten cias en el cable del auricular Para usar los auriculares de comprobaci n del micr fono gire el conmutador de programas del procesador a la posici n de prueba del micr fono A Enchufe el conector de los auriculares en la entrada auxiliar existente en el lado del procesador y col quese los auriculares en los o dos NOTA el empleo de los auriculares para probar el micr fono desactivar el LED verde y el paciente no oir a trav s de su sistema de implante coclear Los auriculares de comprobaci n del micr fono s lo se suministran con el kit del procesador Platinum Series pedi trico La prueba del micr fono s lo se debe hacer con los auriculares suministrados por Advanced Bionics para obtener una evaluaci n fiable del sonido Gu a del usuario Procesador de sonidos Platinum Series 23 Otros dispositivos de entrada de audio accionados por pilas Adem s de los accesorios suministrados con el procesador Platinum Series es posi ble que usted quiera usar otros dispositivos de entrada de audio externos El mismo conector auxiliar empleado para el micr fono auxiliar o para el adaptador telef ni co se puede utilizar para otras fuentes de audio externas accionadas por pilas
84. eado e ee o es A continuaci n observe el indicador LED rojo La secuencia de iluminaci n del LED rojo indicar el estado de carga de la bater a e 3 4 parpadeos r pidos indican que la bater a est totalmente cargada e 2 parpadeos r pidos indican que la bater a est suficientemente cargada para accionar el sistema e parpadeo r pido indica que la carga de la bater a est casi agotada La bate r a debe ser sustituida Las instrucciones para cambiar la bater a se proporcionan m s adelante en esta secci n Paso 2 comprobar el estado de comunicaci n El t rmino comunicaci n se refiere a la transmisi n continua de se ales entre el procesador el cable el auricular y el implante a trav s de la piel Para comprobar el estado de comunicaci n siga observando el indicador LED Des pu s de la secuencia de parpadeo r pido para comprobaci n de la bater a el LED rojo sigue parpadeando aproximadamente una vez por segundo si el auricular no se encuentra en posici n correcta sobre el implante Ajuste la posici n del auricular sobre el implante hasta que deje de parpadear el LED rojo Nota si la funci n de alarma ac stica ha sido activada durante la progra maci n la alarma pitar una vez por segundo hasta que se consiga el estado de co municaci n apropiado La caracter stica de alarma ac stica se suele activar durante la programaci n en los ni os peque os que en los casos t picos no comunican las i
85. el MONO gt s s E Lian CADA aa RR 6 EEE Fer o o AA 6 Allarme deus Oe x ess eses sa AAA 7 Jack di ingresso ausiliario ssa ias 44455 44 ad DE ana 8 Microfono antenna e cavo 9 Microfono antenna in un unico elemento 9 Coperchietti colorati s ox pags nitore enna 10 Molletta del microfono antenna 1 go o b nfo 404468 TO TETTO TE TTT TITO Shen 5 oa soe he 13 Batterie e caricabatterie 14 Sostituzione delle batterie 14 Carcabae e ers si eo oa BORG CS ee 16 o AAA ttt t t OT 19 Astucci porta processore 19 Come prolungare la durata dei cavi Z Microfono ausiliario es 22 Bobina a induzione magnetica 22 Adattatore per telefono naaa aa a 23 Cuffie per il test del microfono 23 Altri dispositivi audio a batteria 24 Uso del processore sonoro Platinum Series 25 Prima di AS 25 Regolazione dei rumori di fondo 26 Uso del telefono ni Re GUERRE dodo xx xe 26 Guida alla risoluzione dei problemi 27 Nessuna emissione sonora nessuna risposta dall utente 27 L utente sente suoni statici 27 L utente sente suoni ovattati o distorti
86. el micr fono Si el problema contin a p ngase en contacto con el centro de implan te coclear Repita los pasos de confirmaci n del sistema 1 Estado de carga de la bater a 2 Estado de comunicaci n 3 Estado del micr fono sistema Compruebe los ajustes del procesador y del panel de control Pruebe el micr fono auxiliar Pruebe con otro programa Si el problema contin a p ngase en contacto inmediatamente con su centro de implante coclear Aseg rese de que el cable est insertado en el procesador y de que el auricular est correctamente colocado sobre la cabeza del usuario Gire los controles de volumen y de sensibilidad a la posici n de las 12 00 Si el usuario todav a comunica interferencia sustituya el cable Inspeccione visualmente el micr fono para signos de detritos o desgaste Si dispone de ellos pruebe un micr fono auxiliar o un auricular de repuesto Utilice los auriculares para comprobaci n del micr fono del auricular y la funci n de comprobaci n del micr fono Confirme que la abertura del micr fono no est obstruida por tela ni por ning n otro material Repita los mismos pasos que en el caso de ruido de interferencia Gu a del usuario Procesador de sonidos Platinum Series 33 Cuidado del sistema de implante coclear Aunque el procesador de sonidos Platinum ha sido dise ado y construido para soportar el uso diario se debe tener cuidado para proteger los componentes tanto extern
87. ently snapping it closed Align the slide track on the top of the replacement battery compartment with the slide track on the underside of the processor Guide the battery compartment onto the processor slide track and slide until it engages into place on the processor Do not force the battery compartment it is designed to be inserted in only one direction Forcing the battery compartment may jam or damage the slide mechanism Perform the system check sequence steps 1 3 as described in the beginning of this section The Cable The cable transfers signals between the headpiece and the processor At one end of the cable is a single pin coaxial plug that is inserted into the headpiece jack The jack is located at the top of the processor At the other end of the cable is a two pin plug that is inserted into the headpiece A strain relief portion near the two pin plug is designed to protect the cable from damage during handling To Replace the Cable Turn the program control to the off 0 position Remove the headpiece from the cable by holding the cable at its strain relief portion and gently pulling the cable away from the headpiece Disconnect the cable from the processor Insert the single pin plug of the replacement cable into the headpiece jack on the processor and insert the two pin plug into the headpiece connector Take care to match the larger pin on the plug to the larger hole of the headpiece connector Repeat
88. er instructions IMPORTANT Do not attempt to clean or dry the headpiece or processor Do not use if exposure to fluids is suspected WARNING If your system appears to be working but you experience deteriora tion in the volume or the quality and clarity of sound contact your audiologist as your processor may need to be reprogrammed CAUTION Your processor should be serviced only at AB Do not attempt to open or repair the processor Do not continue to use the processor if any part of it is damaged Unauthorized opening of the processor or other equipment will void the warranty and may compromise system performance 28 User Guide for the Platinum Series Sound Processor Performing a System Check You can verify your system s operating status in three simple steps Step 1 Check battery charge status Step 2 Check lock status Step 3 Check microphone and system status To assure the system s overall proper functioning perform all three steps Once you get used to the steps it takes less than one minute to complete a system check Step 1 Check Battery Charge Status Turn the processor program control to the off 0 position and then to the desired program position e ee Or ee Next observe the red LED indicator The red LED light sequence will indicate the battery charge status as e 3 4 quick blinks indicate that the battery is fully charged e 2 quick blinks indicate that the battery is sufficiently charged to power th
89. ere il microfono antenna dal cavo afferrando il cavo dalla protezione antistrappo e allontanandolo dal microfono antenna Scollegare il cavo dal processore Inserire lo spinotto coassiale del nuovo cavo nel processore e inserire il connet tore a due pin nel connettore del microfono antenna due pin dello spinotto sono di dimensione differente fate attenzione ad abbinare correttamente i due pin coi fori corrispondenti Ripetere il controllo del sistema punti 1 3 Se non viene ripristinato il funziona mento del microfono ricollegare il primo cavo e sostituire il microfono antenna Microfono antenna Per sostituire il microfono antenna Ruotare il selettore dei programmi in posizione di spento Rimuovere il microfono antenna dal cavo afferrando la protezione antistrappo e tirando gentilmente Inserire lo spinotto a due pin nel nuovo microfono antenna Accertarsi di far corrispondere il pin pi grande sullo spinotto al foro pi grande del connettore del microfono antenna Ripetere il controllo del sistema punti 1 3 NOTA Prima di rimuovere il cavo dal microfono antenna accertarsi che il pro cessore sia spento Quando si sostituisce il microfono antenna consigliabile contattare il proprio audiologo per controllare un adeguata messa a punto del microfono e della qualit sonora 32 Manuale dell utente del processore sonoro Platinum Series Tabella 1 Tabella per l individuazione e la risoluzione dei problemi T
90. erferencias con la recepci n del tel fo no Si se produce tal interferencia puede apagar el procesador o situarse a mayor distancia de la fuente Antes de comprar un tel fono m vil digital debe evaluar si se produce o no interferencia No se ha notado tal interferencia con los tel fonos m viles que emplean tecnolog a anal gica 26 Gu a del usuario Procesador de sonidos Platinum Series Gu a para la soluci n de problemas A continuaci n se describen los problemas m s comunes que se pueden encontrar con el procesador Platinum Series y las soluciones para resolverlos Si el problema persiste despu s de ensayar los remedios indicados p ngase en contacto con el centro de programaci n o con Advanced Bionics para ayuda No se oye sonido no hay respuesta del usuario e Aseg rese de que el cable est insertado en el procesador y de que el auricular est colocado correctamente Apague el procesador o y vuelva a colocarlo en la posici n e e o es e Si el indicador LED rojo No parpadea o parpadea s lo una vez vuelva a colocar la bater a de ion litio o el compartimiento de pilas Pruebe a cambiar la bater a o las pilas Parpadea con rapidez 2 a 4 veces y despu s parpadea continuamente sustituya primero el cable y despu s el auricular si el parpadeo contin a Parpadea con rapidez 2 a 4 veces seguido por un destello y no se oye sonido sustituya el auricular Si no dispone de otro auricular utilice el micr fo
91. es over time as one gains experience using the device When using the telecoil pickup the telephone handset must be hearing aid compatible meaning the phone has an electromagnetic coupling capacity Digital cellular phones Using or being in close vicinity to someone using certain digital cellular phones may cause interference with the cell phone s reception If such interference occurs you can turn off your processor or move a greater distance from the source Before purchasing a digital cellular phone you should evaluate whether or not interference is evident No such interference has been noted with cellular phones using analog technology 26 User Guide for the Platinum Series Sound Processor Troubleshooting Guide The following is a description of the most common problems you may encounter with your processor and solutions for addressing those problems After trying the remedies below if the problem persists contact your programming center or AB for support No Sound Heard No Response From User e Ensure that the cable is inserted into the processor and the headpiece is properly positioned Turn the processor off o and back to position e ee or es e fthe red LED indicator Does not blink or blinks once replace the lithium on battery or battery compartment with another fully charged lithium ion battery or new AA batteries Blinks quickly 2 to 4 times and then flashes continuously replace the cable first and then
92. es provided by AB Do not attempt to charge off the shelf batteries used inside the AA battery compartment The rechargeable batteries and charger contacts should be kept free from dirt and dust Dirty contacts can result in charger malfunction Gently clean the contacts with a hearing aid brush or dry cotton swab being careful not to bend the contact pins This should be done at least once a month If the charger is dropped inspect the device for evidence of damage or cracking If any evidence of damage is seen the battery charger should be replaced Prior to use you should inspect the charger power cord to ensure that it is not frayed or damaged and that the plug is not broken If your power cord appears to be damaged it should be replaced Using the Car Charger Adapter After inserting the car adapter AB 5620 into your car s power outlet connect the cable from the car adapter to the charger To car s power outlet Figure 15 Car Charger Adapter 18 User Guide for the Platinum Series Sound Processor Accessories Carrying Cases A variety of carrying cases are available for your processor Pediatric Kits are packaged with a belt and harness case Adult Kits come with a belt worn carrying case that is also available in additional colors and styles that can be purchased as accessories NOTE Nylon carrying cases are hand washable in mild soap Air dry only do not machine dry Harness Case A harness with an attached
93. essore sonoro Platinum Series 23 Altri dispositivi audio a batteria Oltre agli accessori in dotazione con il processore Platinum Series possibile utiliz zare altri dispositivi audio esterni Lo stesso jack ausiliario utilizzato per il microfono ausiliario o l adattatore telefonico pu essere utilizzato anche per altre fonti sonore esterne alimentate a batteria come sistemi FM o lettori MP3 Verificare con il proprio audiologo quale posizione del programma dovrebbe essere utilizzata con dispositivi audio ausiliari Avvertenza dispositivi con funzionamento a batteria devono essere colle gati soltanto nel jack ausiliario Non utilizzare con dispositivi alimentati con c a e collegati alla presa a muro a meno che non si utilizzi un cavo patch cavo adattatore cavi patch conten gono componenti elettronici speciali Il kit in dotazione non contiene cavi patch Quando ci si interfaccia con un dispositivo inserito direttamente in una presa elettronica come un televiso re si rischia di danneggiare il processore e di esporsi a suoni o sensazioni sgradevoli Prima di utilizzare un dispositivo di questo tipo contattare Advanced Bionics per stabilire se si stanno utilizzando i cavi e i connettori appropriati e se il dispositivo in questione compati bile con il sistema 24 Manuale dell utente del processore sonoro Platinum Series Uso del processore sonoro Platinum Series Prima di tutto Per utilizzare il processore atte
94. etting Started Quick Steps In order to use your processor follow the steps below l 2 Verify that the processor program switch is in the off position o Check that a charged battery or an AA battery pack has been correctly inserted onto the processor Adjust the volume so that the indicator notch on the control is all the way to the left Check the position of the sensitivity control e so that the indicator notch on the control is at the 12 00 position Check that the headpiece connector is properly plugged into the headpiece jack on the processor Place the headpiece on your head over the implant Turn the processor on by turning the program switch to the appropriate position as determined by your audiologist Note that the red LED indicator should blink 1 4 times to indicate the battery charge status Verify that the red LED indicator on the processor stops flashing once successful communication or lock is established with the implant Readjust the volume and sensitivity controls as necessary Adjustment of the controls may vary throughout the day depending upon the listening environment WARNING While no injury cases have resulted components of the system may become hot during normal use or a fault condition If a particular device s temperature results in discomfort or pain promptly remove the product and contact your local AB representatives IMPORTANT Use only the processor that ha
95. fono antenna mantenuto in posizione da una calamita che si allinea con un altra calamita posta all interno nello stimolatore impiantato Quando si posiziona il microfono antenna sulla testa le due calamite si attraggono una all altra favoren do un esatta centratura Se il microfono antenna non si accoppia correttamente con l impianto quando accendete il processore la spia rossa del LED sul proces sore lampeggia una volta al secondo e se la funzione attivata suona l allarme e continua a suonare finch non avviene la corretta trasmissione degli impulsi Il microfono antenna dotato di una forza magnetica regolabile e spetta all audio logo in fase di programmazione determinare la forza magnetica pi appropriata per ciascun utente utilizzando una calamita di dimensioni minime per favorire la tenuta del Microfono antenna In caso di problemi di tenuta del Microfono antenna irritazione o rossore cutaneo nell area in cui esso posizionato contattare il proprio Centro di impianto cocleare NOTA Si consiglia di non aggiungere o rimuovere calamite dal microfono anten na senza aver prima consultato il proprio Centro di impianto La membrana del microfono posizionata dietro al foro sul coperchietto colorato Il connettore del cavo del microfono antenna si trova nella parte inferiore dello stesso microfono antenna NOTA Eventuali interventi di manutenzione del microfono antenna devono essere eseguiti solo presso la Advanced Bio
96. g on how your system is programmed by your audiologist Please verify program setting with your audiologist to ensure the setting is appropriate for use with your auxiliary microphone IMPORTANT The auxiliary microphone provided by AB is designed to work specifically with your processor For this reason please do not use any microphone other than the ones designated by AB for the PSP Telecoil Pickup The telecoil pickup provides an interface to audio induction loop assistive listening systems e g room loops and neck loops and an alternative to placing the telephone receiver next to the microphone of the headpiece or auxiliary microphone To use the telecoil pickup plug the connector of the pickup into the auxiliary jack on the side of the processor For use with audio induction loops position the telecoil pickup inside the perimeter of the audio loop For use with a hearing aid compatible telephone attach the suction cup to the earpiece of the telephone receiver When using the telecoil pickup with a telephone having a textured non smooth finish it will be necessary to hold the telecoil pickup in place while using the telephone HINT It may be necessary to move the telecoil pickup around the earpiece of the telephone receiver to find the best signal or sweet spot 22 User Guide for the Platinum Series Sound Processor Telephone Adapter The telephone adapter provides an alternative to placing the telephone receiver next to
97. ge de la sensibilit amp 4 ua he bea ou sa sursis a 6 Prise du microphone antenne 6 Voyant diode bicolor cave boo ares ei dora ras 6 Alarme Sonore xu bou e de a leo Z PSS CUM 6 364 10 e ica PESARO 8 Microphone antenne Platinum et cordon 9 Microphone int gr l antenne 9 Caches COlGlES ee wwe ck ce ee OG ORE eur E BN NUES Es 10 Barrette de microphone antenne 11 So D at done de co doi trio 13 Batteries et chargeur 14 Remplacement de la batterie 14 Chargeur de batterie 16 o REPORT TTI CI CECI TI CCI TI TI TC TOO TTI TT 19 Pochettes et tuis sobe rare arras ERE ud inge et 19 Prolongement de la dur e de vie des cordons de votre microphone antenne e 2 Microphone auxiliaire 22 po Ce 22 Adaptateur t l phonique 23 Ecouteurs testeurs de microphone 23 Autres appareils aliment s par batterie 24 Utilisation du processeur de son Platinum Series 25 Premiers pas R f rence rapide 25 R glage du bruit de fond 26 Utilisation du t l phone 26 Recherche de panne 44 64666 dada dis ideas ei 27 L util
98. hem back into place NOTE Make sure that no debris is blocking the microphone hole on the headpiece 10 User Guide for the Platinum Series Sound Processor Headpiece Clip Figure 4 Headpiece Clip Attaching the Headpiece Clip to the Headpiece The Headpiece Clip is used to help keep the headpiece in place on the side of the head using some hair clipped under it to keep it from being easily bumped off NOTE The Headpiece Clip does not work with the curved bottom headpiece used with the HiRes 90K implant If you have this newer model implant please disregard the following instructions regarding use of the clip 1 Open the headpiece as per the Changing the Platinum Headpiece Color Cap instructions on the previous page 2 Position the clip so that the flexible metal hinge fits between the grip tabs on the headpiece cap from the bottom view approximately the 2 00 position for a right side implant or the 7 00 position for a left side implant Figure 5 Headpiece with Headpiece Clip 3 Carefully fit the Headpiece Color Cap over the clip s hinge and snap it back into place a Figure 6 Fitting the Headpiece Color Cap User Guide for the Platinum Series Sound Processor 11 Using the Headpiece with the Clip 1 Hold the hair over the implant flat to the skull with the index finger of one hand 179 4 hj x Clip Direction fl AFS x ji dmm Figure 7 Placing the Headpiece 2 Grip the headpiec
99. i con gli apparecchi acustici o altri sistemi d ascolto a induzione magnetica come il cuscino loop e la collana loop che offrono una valida alternativa al metodo di ap poggiare il ricevitore telefonico accanto al microfono antenna o al microfono ausiliario Per utilizzare la bobina a induzione magnetica inserire il connettore della bobina nella presa del microfono ausiliario che si trova sul fianco del processore Per l uti lizzo con sistemi loop posizionare la bobina a induzione magnetica all interno del perimetro del loop audio Per l utilizzo con telefoni compatibili con ausili telefonici collegare la ventosa dietro il ricevitore del telefono Quando si sta usando la bobina a induzione magnetica con un telefono a superficie ruvida non liscia occorre tenere la bobina premuta dietro il ricevitore SUGGERIMENTO Pu essere necessario spostare la bobina a induzione magne tica attorno al ricevitore telefonico per individuare il segnale migliore e quindi l ascolto ottimale 22 Manuale dell utente del processore sonoro Platinum Series Adattatore per telefono L adattatore telefonico offre un alternativa al metodo di appoggiare il ricevitore accanto al microfono antenna o al microfono ausiliario Figura 21 Adattatore per telefono Sistemare l adattatore telefonico nel modo seguente e Disinserire il filo del telefono dalla base del telefono Inserire il filo corto nel jack alla base del telefono e Montare l adattatore in
100. icrofono antenna ed eventuali intermittenze rilevabili nel cavo del microfono antenna Quando si rileva un problema consultare la sezione Uso del processore sonoro Platinum Series del presente manuale Nota Per l uso del jack d ingresso ausiliario il processore deve contenere un programma che preveda l impostazione di ingressi supplementari Consultare il proprio audiologo in merito alla posizione corretta del programma da utilizzare con l ingresso ausiliario Attenzione Eventuali interventi di manutenzione del processore Platinum Series devono essere eseguiti solo presso Advanced Bionics Non cercare di aprire o di riparare il processore da soli In caso di apertura non autorizzata del processore la garanzia sar invalidata 8 Manuale dell utente del processore sonoro Platinum Series Microfono antenna e cavo Microfono e Antenna in un unico elemento Il microfono antenna comprende il microfono del sistema e il trasmettitore riuniti in un unico elemento esteticamente gradevole indossato direttamente sopra l impianto A seconda del tipo di impianto sono disponibili due diversi tipi di microfono antenna una piatta utilizzabile con processori Clarion 1 0 1 2 e CII Bionic Ear dotati di rivestimento in ceramica a superficie piatta e una concava utilizzabile con impianti HiRes 90K r per un maggior comfort con questo tipo di impianti Il funzionamento dei due tipi di microfono antenna esattamente uguale Il Micro
101. il vano portabatterie AA non viene utilizzato mantenerlo protetto mediante l apposito coperchietto ATTENZIONE Non cercare di far funzionare il sistema se la batteria ricarica bile o le batterie monouso AA non sono inserite correttamente in quanto ci potrebbe danneggiare i componenti interni del processore Manuale dell utente del processore sonoro Platinum Series 15 Caricabatterie Il caricabatterie fornito con il processore Platinum Series progettato in modo da caricare contemporaneamente due batterie agli ioni di litio Esso compatibile con le batterie fornite solo con i processori Platinum Series e S Series Advanced Bionics Non necessario scaricare completamente le batterie prima della ricarica Figura 12 Caricabatterie LED Light Emitting Diode I LED verde sotto il simbolo dell alimentazione sul caricabatterie si illumina quando l unit alimentata Ogni alloggiamento di carica dotato di un LED di stato di due colori La tabella seguente riassume i diversi stati del LED Colore del LED Verde Rosso Rosso lampeggiante Spento Indicazione La batteria completamente carica o nell alloggia mento di carica non c alcuna batteria tteria in carica E necessario sostituire la batteria Assenza di alimentazione o sovraccarico elettrico si esegue il reset spegnendo e riaccendendo il caricabatterie 16 Manuale dell utente del processore sonoro Platinum Series Per cari
102. imentation l alimentation lectrique Raccordez le cor don d alimentation au chargeur Branchez le cordon d alimentation la prise d alimentation Cordon d alimentation lectrique Bloc d alimentation Chargeur P Cordon d alimentation au chargeur Illustration 13 Raccordement du chargeur l alimentation lectrique e Ins rez avec pr caution une ou deux batteries dans le chargeur de mani re que les contacts de chaque batterie correspondent ceux du chargeur Le chargeur est con u pour que les batteries ne puissent tre ins r es que dans le bon sens Illustration 14 Chargeur de batterie et batteries e La charge des batteries commence automatiquement e La recharge d une batterie encore partiellement charg e dure moins long temps Il est possible de retirer la batterie tout moment Le chargeur et les bat teries ne sont pas endommag s si ces derni res restent dans l appareil au del du temps de charge n cessaire environ 3 5 heures Il est conseill d alterner l utilisation des batteries afin d optimiser leur dur e de vie Pour cela num ro tez les par exemple 1 2 3 etc Guide de l utilisateur du processeur de son Platinum Series 17 ATTENTION Le chargeur est destin uniquement aux batteries au lithium rechargeables fournies par Advanced Bionics Ne tentez pas de charger les piles AA du commerce utilis es pour le comparti ment pile Maintenez les contacts des batterie
103. ione antistrappo Protezione antistrappo Spina coassiale Figura 10 Microfono antenna con cavo NOTA Prima di rimuovere il cavo dal microfono antenna accertarsi che il pro cessore sia disattivato Manuale dell utente del processore sonoro Platinum Series 13 Batterie e caricabatterie Il processore Platinum Series alimentato da una batteria ricaricabile agli ioni di litio o da tre batterie monouso AA inserite in un apposito portabatterie Quando non si utilizza il processore consigliabile disattivarlo per non consumare la batteria NOTA Rimuovere la batteria ricaricabile o il portabatterie AA dal pro cessore se si pensa di non utilizzarlo per un periodo prolungato Per evitare un funzionamento intermittente del processore occorre mantenere sempre puliti i contatti della batteria ricaricabile o del vano portabatterie e quelli sul processore Una volta al mese pulire accuratamente i contatti con l apposito spazzolino o con un cotton fioc asciutto Se la batteria ricaricabile dovesse cadere controllare che non presenti segni di danni o rotture In presenza di danni occorre sostituire la batteria AVVERTENZA Se gettate nel fuoco le batterie possono esplodere Per evitare lesioni o bruciature evitare che i terminali della batteria siano in contatto con oggetti metallici come chiavi o monete provocando un cortocircuito In caso di trasporto proteggere le batterie ricari cabili o il vano portabatterie AA con l a
104. is avec l implant HiRes 90K Si vous disposez de cet implant plus r cent ignorez les instructions ci apr s relatives la barrette 1 Ouvrez le microphone antenne en suivant les instructions fournies pour le chan gement de cache d antenne de la page pr c dente 2 Placez la barrette de sorte que la charni re m tallique souple passe entre les languettes de fixation du cache vue de dessous la position est approximativement 2 00 pour un implant du c t droit et 7 00 pour un implant du c t gauche Charni re m tallique Illustration 5 Microphone antenne avec barrette 3 Placez soigneusement le cache color du microphone antenne sur la charni re de la barrette et embo tez la i P Illustration 6 Installation du cache color de microphone antenne Guide de l utilisateur du processeur de son Platinum Series 11 Utilisation du microphone antenne avec la barrette 1 Maintenez les cheveux qui recouvrent l implant plat contre le cr ne avec l index Illustration 7 Positionnement du microphone antenne 2 Saisissez le microphone antenne et ouvrez la barrette avec les doigts et le pouce comme illustr Illustration 8 Prise en main du microphone antenne 3 Guidez la barrette sur la peau et sous les cheveux et rel chez la une fois le mi crophone antenne plac sur l implant Illustration 9 Microphone antenne en place REMARQUE La barrette se fixe mieux lorsqu elle est plac
105. isateur ne per oit aucun son 27 L utilisateur per oit des sons statiques 27 L utilisateur per oit des sons att nu s ou d form s 21 Le microphone antenne ne reste pas en place 70 Le microphone antenne ou le processeur sont mouill s 28 V rification de l appareil 29 Remplacement des composants 30 Entretien du syst me 34 a ee nat 34 Protection du processeur 34 Protection de l implant uuu ii seso sets 35 Contacter no s oi esaa C990 39090 aaa AAA a 38 Guide de l utilisateur du processeur de son Platinum Series 3 Tableau des illustrations Illustration 1 Illustration 2 Illustration 3 Illustration 4 Illustration 5 Illustration 6 Illustration 7 Illustration 8 Illustration 9 Illustration 10 Illustration 11 Illustration 12 Illustration 13 Illustration 14 Illustration 15 Illustration 16 Illustration 17 Illustration 18 Illustration 19 Illustration 20 Illustration 21 Tableau 1 Processeur de son Platinum Series 5 Instrument de retrait du cache antenne 10 Retrait du cache du microphone antenne LL 10 Barrette de microphone antenne 11 Microphone antenne avec barrette 11 Insta
106. it les sons cela signifie que le syst me fonctionne correctement L utilisateur per oit des sons statiques V rifiez que la sensibilit est bien r gl e position 12 00 Remplacez le cordon V rifiez et nettoyez les contacts de la batterie L utilisateur per oit des sons att nu s ou d form s V rifiez que la sensibilit est bien r gl e position 12 00 V rifiez que l orifice du microphone antenne n est pas recouvert V rifiez et nettoyez les contacts de la batterie A l aide du voyant vert du microphone auxiliaire ou des couteurs testeurs de microphone d terminez si le microphone doit tre remplac Guide de l utilisateur du processeur de son Platinum Series 27 Le microphone antenne ne reste pas en place e Utilisez le clip du cordon pour stabiliser davantage le microphone antenne et l emp cher de tomber e Sile microphone antenne tombe souvent au cours d activit s normales cela peut indiquer qu un aimant plus puissant est n cessaire Contactez votre centre d implantation Le microphone antenne ou le processeur sont mouill s e Eteignez imm diatement le processeur e D branchez l alimentation e Contactez votre centre d implantation ou Advanced Bionics pour des instruc tions suppl mentaires IMPORTANT AVERTISSEMENT ATTENTION Ne tentez pas de nettoyer ou de s cher le microphone an tenne ou le processeur Ne les utilisez pas si vous pensez qu ils ont t expos s
107. l e avec des t l phones portables utilisant la technologie analogique 26 Guide de l utilisateur du processeur de son Platinum Series Recherche de panne Vous trouverez ci apr s une description des probl mes les plus courants pos s par le processeur Platinum Series ainsi que les solutions pour y rem dier Si apr s avoir essay les solutions propos es le probl me persiste contactez votre centre d implan tation ou Advanced Bionics pour obtenir de l aide L utilisateur ne per oit aucun son V rifiez que le cordon est bien raccord au processeur et que le microphone antenne est bien positionn Eteignez le processeur 0 puis revenez la posi tion e ee OU es Si le voyant rouge ne clignote pas ou clignote une seule fois remplacez la batterie au lithium par une batterie compl tement charg e ou les piles AA par des piles neuves clignote rapidement 2 4 fois puis clignote en continu remplacez d abord le cordon puis le microphone antenne si le clignotement persiste clignote rapidement 2 4 fois puis 1 fois sans aucune perception sonore remplacez le microphone antenne Si vous ne disposez pas d un micro phone antenne utilisez le microphone auxiliaire avec un programme confi gur pour permettre une entr e auxiliaire et recommencez l op ration clignote rapidement 2 4 fois puis 1 fois si le voyant vert s allume en r action un son fort face au microphone et si l utilisateur per o
108. ld be replaced with a fully recharged battery by taking the following actions To Change the Lithium lon Rechargeable Battery e Turn the program control to the off o position e Remove the used rechargeable battery by gently pressing and raising the re lease lever on the left side of the processor while at the same time sliding the battery case toward the lever Return the used rechargeable battery to the charger according to the instructions in the Batteries and Battery Charger section found earlier in this user guide Using another fully charged lithium ion battery align the slide track on the top of the replacement battery with the slide track on the underside of the processor Guide the battery onto the processor slide track and slide the battery until it 30 User Guide for the Platinum Series Sound Processor engages into place on the processor Do not force the battery It is designed to be inserted in only one direction forcing may jam or damage the slide mechanism Perform the system check sequence Steps 1 3 as described at the beginning of this section To Replace the AA Battery Compartment Unsnap the AA battery compartment utilizing the thumb recess on the top of the compartment Insert AA batteries into the battery compartment making sure that the positive and negative contacts are in the correct orientations as labeled inside the cover Replace the cover by hooking the case together at the bottom and g
109. lice sull incavo nella parte alta del vano Inserire batterie AA standard nel vano portabatterie accertandosi che i contatti positivi e negativi sulle batterie siano allineati correttamente come indicato all interno del coperchietto Riposizionare il coperchietto agganciandolo nella parte bassa e facendolo scat tare fino alla chiusura Far combaciare la guida nella parte superiore del vano portabatterie con la guida situata nella parte inferiore del processore Infilare il vano portabatterie nella guida del processore e farlo scorrere fino a quando si incastra sul processore Non forzare il vano portabatterie in quanto la batteria pu essere inserita in un unico senso e forzandola pu incepparsi o danneggiare il meccanismo di scorrimento Eseguire la sequenza di controllo del sistema punti 1 3 come descritto all inizio di questa sezione Manuale dell utente del processore sonoro Platinum Series 31 Cavo Il cavo trasmette i segnali tra il microfono antenna e il processore Ad una estremit del cavo c una spina coassiale con un pin singolo da inserire nel jack del microfo no Il jack si trova nella parte superiore del processore All altra estremit del cavo c uno spinotto a due pin da collegare al microfono antenna La protezione antistrappo tra il cavo e lo spinotto a due pin ha lo scopo di proteggere il cavo dall usura Per sostituire il cavo Ruotare il selettore dei programmi in posizione di spento Rimuov
110. lieux bruyants ou lorsque de nombreuses personnes parlent en m me temps Une partie du bruit de fond peut tre limin e en diminuant la sensibilit du processeur tourner le bouton de commande vers la gauche Le microphone auxiliaire peut aussi tre utile dans ce type de situation Utilisation du t l phone Le clinicien vous indiquera le moment o vous pouvez commencer utiliser le t l phone Pour cela vous pouvez poser le combin directement sur le microphone antenne sur le microphone auxiliaire utiliser le T Coil ou l adaptateur t l phonique Faites des essais avec tous les modes de communication du t l phone Soyez pa tient La communication t l phonique s am liore souvent avec le temps et l exp rience d utilisation mesure que vous vous familiarisez avec l appareil Si vous utili sez le T Coil le combin du t l phone doit tre compatible avec les dispositifs d aide l coute c est dire qu il doit pouvoir se pr ter au couplage lectromagn tique Pour les t l phones portables num riques la proximit de certains t l phones portables num riques qu ils soient ou non en cours d utilisation peut provoquer des parasites dans la r ception du t l phone Dans ce cas il convient d teindre le pro cesseur ou de vous loigner de la source parasitaire Avant d acheter un t l phone portable num rique valuez les possibilit s d interf rences Aucune interf rence de ce type n a t signa
111. llation du cache de microphone antenne 11 Positionnement du microphone antenne 12 Prise en main du microphone antenne 12 Microphone antenne en place 12 Microphone antenne et cordon F3 Levier de d gagement de la batterie 14 Chargeur de batterie 16 Raccordement du chargeur l alimentation lectrique 17 Chargeur de batterie et batteries 17 Adaptateur de chargeur pour voiture 18 Pochette avec harnais Platinum Series 19 ENTE CU pipa LA 20 Passage du cordon 21 Passage du cordon par la boutonni re la plus loign e 21 Passage du cordon par l autre boutonni re 21 Adaptateur t l phonique 23 Recherche de panne 33 4 Guide de l utilisateur du processeur de son Platinum Series Processeur Platinum Series Votre audiologiste vous expliquera comment utiliser votre processeur de son Platinum Series Arr t Programme Sensibilit Voyant lumineux Entr e auxiliaire Illustration 1 Processeur de son Platinum Series Bouton de programme Situ gauche sur le panneau de commande le bouton du programme permet de mettre en marche et d teindre le processeur de s lectionner l un des trois programmes et de tester le fonctionneme
112. lle scariche sostituire il cavo Controllare visivamente il microfono e assicurarsi che non vi siano segni di rottura e usura Se disponibile provare con un altro microfono ausiliario o con un microfono sostitutivo Usare le cuffie per il test del microfono selezionando la funzione test del microfono Accertarsi che l apertura del microfono non sia ostruita da abiti o altro materiale Ripetere le stesse azioni consigliate in caso di scariche Manuale dell utente del processore sonoro Platinum Series 33 Manutenzione del sistema d impianto cocleare Sebbene il processore sonoro Platinum sia stato progettato e costruito per far fronte all usura quotidiana occorre proteggere con cura i componenti impiantati e quelli esterni del dispositivo Per una descrizione dei risultati clinici avvertenze e precau zioni consultare l apposito inserto fornito separatamente buona norma portare sempre con s la scheda di identificazione personale dell utente Pulizia Se necessario il processore e il microfono antenna si possono pulire con un panno o stoffa leggermente inumiditi Accertarsi che non penetri acqua nei connettori o nel microfono Non deve assolutamente penetrare acqua n all interno del processore n all interno del microfono antenna ATTENZIONE L immersione in acqua danneggia i componenti elettronici del processore e del microfono antenna AI fine di evitare il funzionamento intermittente del processore i contatti dell
113. n IntelliLink Implant ID Safety Feature or Processor Error Condition The IntelliLink safety feature checks the implant ID to make sure it is the correct one that is programmed for stimulation with the processor A rapidly blinking red light will appear should you accidentally attempt to use the wrong processor or attempt to lock to the wrong implant in the case of bilateral implants A rapidly blinking red light might alternatively indicate in rare instances that there is a processor error condition If this should occur first turn the processor to the off o position remove and reconnect the battery and turn the processor back on to the desired program or try another program position If you are unable to resolve the problem please contact your audiologist for additional troubleshooting Audible Alarm The audible alarm is an optional feature that can be activated at the time of programming It is designed primarily for children in order to alert parents and teachers when the system is not transmitting sound to the implant or the battery is near depletion If the child s headpiece falls off the head the processor will begin to beep and the red LED will flash When the child s headpiece is replaced and data is again being transmitted successfully the alarm will stop Beeping when the headpiece is in place indicates a communication problem between the processor and implant For more information refer to the Using the Platinum Series
114. n ou le microphone antenne selon les indications ci dessous Si le probl me persiste contactez l audiologiste Guide de l utilisateur du processeur de son Platinum Series 29 Troisi me tape V rification du microphone et du syst me Une fois les s quences de la batterie et du lien termin es vous pouvez v rifier l tat du microphone et du syst me Pour cela placez le bouton de programme sur la position souhait e R glez le volume et la sensibilit sur la position 12 00 Observez le voyant vert lorsque vous claquez des doigts ou que vous parlez fort face au microphone Le voyant vert doit s allumer chaque claquement de doigts ou chaque syllabe prononc e Si le voyant vert ne s allume pas essayez d utiliser le microphone auxiliaire et r it rez les tapes 1 3 de v rification de l appareil Si le voyant vert s allume lorsque vous utilisez le microphone auxiliaire ceci signifie que le microphone antenne doit tre remplac Remarque Le voyant vert ne s allume pas si le contr le automatique de gain AGC pour Automatic Gain Control a t activ par votre audiologiste Demandez votre centre d implantation le pro gramme utiliser pour la v rification de l tat du microphone Remplacement des composants Les trois actions correctives les plus courantes pour r tablir le bon fonctionnement du processeur Platinum Series sont les suivantes 1 Remplacement de la batterie au lithium 2 remplacemen
115. n touched disconnect the power source and contact your local AB representatives Battery Replacement To remove the rechargeable battery or AA battery compartment e Turn the processor off 0 e Gently press and raise the release lever on the side of the processor _ ere gt gt d Release Lever 2 E A k X ed Ua Figure 1 1 Battery Release Lever 14 User Guide for the Platinum Series Sound Processor Slide the battery in the direction of the lever until it disconnects from the processor To insert the rechargeable battery or AA battery compartment Locate the slide tracks on the underside of the processor and the top ofthe battery Position the battery so the battery contact is toward the lever on the processor Guide the battery into the tracks on the processor Slide the battery onto the processor until it engages Do not force the battery into the processor The battery is designed to be inser ted in only one direction To insert batteries into the AA battery compartment Unsnap battery pack utilizing thumb recess on top of pack When inserting AA or LRO6 batteries make sure that the positive and negative contacts on the batteries are lined up correctly as noted on the label inside the battery compartment Replace the cover by hooking the case together at the bottom and gently snapping it until closed Insert the AA battery compartment using steps outlined above When the AA battery compartment is not i
116. n use keep it protected with the battery cover CAUTION Do not attempt to operate your system with the rechargeable battery or AA batteries improperly inserted as it may damage the internal components of the processor NOTE For proper disposal of rechargeable batteries in Europe please return depleted batteries to the nearest local AB representative or the designated programming follow up center In the United States and Canada please call the Rechargeable Battery Recycling Corporation hotline at 800 822 8837 or visit their website at www rbrc com User Guide for the Platinum Series Sound Processor 15 Battery Charger The battery charger provided with your processor is designed so that two lithium ion rechargeable batteries can be charged simultaneously It is compatible with batteries provided with the AB Platinum Series Sound Processor and the S Series Processor only Batteries do not need to be fully depleted before recharging Figure 12 Battery Charger Light Emitting Diode LED Indicators A green LED below the power symbol on the battery charger illuminates when sufficient power is flowing to the unit Each charger bay has a two color status LED The following table summarizes the different states of the LED LED Color Indication Green Battery is fully charged or there is no battery in the charger bay Red Battery is being charged Blinking Red Error Battery needs to be replaced Off No power or electric
117. ne The sensitivity control is typically set at 12 00 for daily device use Turning the control to the left decreases the sensitivity so that softer sounds are not picked up by the microphone This may help eliminate background noise Turning the control to the right increases the sensitivity so that softer or more distant sounds can be picked up by the microphone Headpiece Jack The headpiece jack is located to the right of the sensitivity control The headpiece cable which connects the processor to the headpiece is inserted here Dual Color LED Indicator The LED Light Emitting Diode indicator is a light located on the control panel adjacent to the headpiece jack that indicates three primary functions battery charge status lock status and microphone system status Depending on the function the LED will illuminate with either a red or a green light Battery Charge Status When the processor program control is turned from the off position 0 to positions e ee Or ee the red LED indicator will blink as follows e 3 4 quick blinks indicate that the battery is fully charged e 2 quick blinks indicate that the battery is sufficiently charged to power the system e quick blink indicates that the battery charge is nearly depleted To check the battery charge status while the processor is in operation turn the processor off and then back on to any program position The red LED indicator sequence will indicate the battery charge status
118. nersi alle seguenti indicazioni l pa Verificare che il selettore dei programmi del processore sia in posizione di spento o Verificare che nel processore sia stata correttamente inserita una batteria rica ricabile o in alternativa che nell apposito contenitore portabatterie siano state inserite tre batterie alcaline Regolare il volume 7 in modo che la tacca sul comando sia tutta a sinistra Controllare la posizione del regolatore della sensibilit in modo che la tacca del comando sia in posizione ore 12 00 Controllare che il connettore del microfono antenna sia inserito correttamente nell apposito jack presente sul processore Posizionare il microfono antenna sulla testa sopra all impianto Accendere il processore mettendo il selettore dei programmi sulla posizione appropriata indicata dall audiologo La spia rossa del LED dovrebbe lampeg giare 1 4 volte per indicare lo stato di carica della batteria Verificare che la spia rossa del LED sul processore abbia smesso di lampeggiare una volta stabilita la comunicazione dal microfono all impianto Se necessario regolare nuovamente il volume e la sensibilit Nel corso della giornata potrebbe essere necessario variare la regolazione dei comandi a seconda dell ambiente di ascolto IMPORTANTE Utilizzare esclusivamente il processore appositamente program mato per voi L uso di un processore diverso programmato in modo diverso pu risultare ineffica
119. nics Non cercare di aprire o di riparare la base del microfono antenna In caso di apertura non autoriz zata la garanzia sar invalidata Manuale dell utente del processore sonoro Platinum Series 9 Coperchietti colorati Il microfono antenna Platinum dotato di sei coperchietti colorati intercambiabili un apposito strumento per la loro rimozione e una molletta di fissaggio NOTA La calamita del microfono antenna posizionata sotto al coperchietto colorato Fare attenzione a non perdere la calamita mentre si cambia il coperchietto colorato Col microfono antenna vengono forniti in dotazio ne anche dei dischetti di feltro per mantenere in posizione la calamita Rimozione del coperchietto colorato del microfono antenna Figura 2 Strumento per la rimozione del coperchietto colorato del microfono antenna 1 Aprire il microfono antenna inserendo lo strumento per la rimozione del coperchietto colorato nella fessura sopra il connettore del cavo e sollevando il coperchietto colorato come illustrato qui sotto Connettore del cavo F Figura 3 Rimozione coperchietto colorato del microfono antenna i 1 Chiudere il microfono antenna appoggiandovi sopra il coperchietto colorato e premendo contemporaneamente sulle estremit per riposizionarlo NOTA Accertarsi che il foro del microfono non sia ostruito 10 Manuale dell utente del processore sonoro Platinum Series Molletta del microfono antenna Figu
120. no auxiliar con un programa ajustado para permitir la entrada auxiliar y repita el proceso Parpadea con rapidez 2 a 4 veces seguida por un destello y el LED verde se ilumina en respuesta al habla fuerte cerca del micr fono y se oyen los sonidos el sistema funciona correctamente El usuario oye sonidos de interferencia e Compruebe que el control de sensibilidad est ajustado correctamente posi ci n de las 12 00 e Sustituya el cable e Compruebe y limpie los contactos de la bater a Gu a del usuario Procesador de sonidos Platinum Series 27 El usuario oye sonidos amortiguados o distorsionados Compruebe que el control de sensibilidad est ajustado correctamente posi ci n de las 12 00 Compruebe que la abertura del micr fono del auricular no est cubierta por nada Compruebe y limpie los contactos de la bater a Emplee el LED verde el micr fono auxiliar o los auriculares de comprobaci n del micr fono para aclarar si es necesario un micr fono nuevo en el auricular El auricular se cae Utilice el clip del cable para proporcionar estabilidad adicional y prevenir la ca da del auricular auricular Si el auricular se cae con frecuencia durante las actividades normales quiz s sea necesario un im n m s fuerte P ngase en contacto con el centro de pro gramaci n El auricular o el procesador se mojan Apague el procesador inmediatamente Quite la bater a P ngase en contacto con el centro de p
121. no portabatterie contenente tre batterie monouso AA o LR06 Come descritto nella sezione Esecuzione del controllo del sistema quando una batteria ricaricabile scarica o quasi scarica deve essere sostituita con una batteria completamente carica mediante le operazioni seguenti Per caricare la batteria ricaricabile agli ioni di litio e Ruotare il selettore dei programmi in posizione di spento e Rimuovere la batteria ricaricabile utilizzata premendo e sollevando la levetta a sinistra del processore spingendo contemporaneamente il portabatterie verso la levetta Rimettere la batteria ricaricabile nel caricabatterie in base alle istru zioni della sezione Batterie e caricabatterie del presente Manuale per l utente 30 Manuale dell utente del processore sonoro Platinum Series Utilizzando un altra batteria agli ioni di litio completamente carica allineare la guida nella parte superiore della nuova batteria con la guida situata nella parte inferiore del processore Infilare il portabatterie sulla guida del processore e farlo scorrere fino a quando si inserisce nel processore Non forzare la batteria nel processore essa pu essere inserita solo in una direzione forzandola si pu inceppare o danneggiare il meccanismo Eseguire la sequenza di controllo del sistema punti 1 3 come descritto all inizio di questa sezione Per sostituire le batterie monouso nel vano portabatterie AA Aprire il portabatterie AA premento il pol
122. nt tre capt par le microphone Le bouton de sensibilit est g n ralement r gl sur 12 00 pour l utilisation quotidienne de l appareil En tournant ce bouton vers la gauche vous diminuez la sensibilit de sorte que les sons les plus faibles ne sont plus capt s par le microphone Ceci peut contribuer liminer certains bruits de fond En tournant ce bouton vers la droite vous augmentez la sensibilit et le microphone peut capter des sons plus faibles ou plus lointains Prise du microphone antenne La prise du microphone antenne est situ e droite du bouton de r glage de la sensibilit C est cet endroit que se branche le cordon reliant le processeur au microphone antenne Voyant diode bicolore Le voyant diode lectroluminescente se trouve c t de la prise du microphone antenne Il a trois fonctions principales niveau de charge de la batterie tat du lien et tat du microphone syst me Selon la fonction le voyant s allume en rouge ou en vert Etat de la batterie Lorsque le bouton de programme du processeur passe de la position arr t o aux eee o positions e es ee le voyant clignote en rouge comme suit e 3 4 clignotements rapides indiquent que la batterie est entierement charg e e 2 clignotements rapides indiquent que la batterie est suffisamment charg e pour alimenter le syst me e 1 clignotement rapide indique que la batterie est presque d charg e Pour v rifier l tat d
123. nt charg e e 2clignotements rapides indiquent que la batterie est suffisamment charg e pour alimenter le syst me e 1 clignotement rapide indique que la batterie est presque d charg e La batte rie doit tre remplac e Les instructions de remplacement de la batterie sont fournies plus loin dans cette section Deuxi me tape V rification de l tat du lien Le terme lien signifie que le processeur transmet des signaux continus au cordon au microphone antenne et l implant travers la peau Pour v rifier l tat du lien continuez observer le voyant Apr s la s quence de clignotement rapide de contr le de la batterie le voyant continue clignoter environ une fois pas seconde lorsque le microphone antenne n est pas bien positionn par rapport l implant R glez la position du microphone antenne par rapport l implant de sorte que le voyant rouge cesse de clignoter Remarque Si l audiologiste a activ l alarme sonore celle ci met un bip toutes les secondes jusqu ce qu un lien satisfaisant soit tabli Cette alarme est g n ralement activ e pour les jeunes enfants qui ne signa lent pas toujours l interruption de la transmission sonore Une fois le microphone antenne correctement positionn sur l implant le voyant rouge cesse de clignoter Ceci signifie que la transmission entre le microphone an tenne et l implant est correcte Si vous ne parvenez pas tablir le lien remplacez le cordo
124. nt du microphone antenne Les points correspondent aux diff rents programmes du processeur configur s par votre audio logiste Le point seul e correspond au programme n 1 ee au programme n 2 ee au programme n 3 L audiologiste d termine le nombre de programmes adapt et vous indique dans quelles circonstances utiliser chacun d entre eux La position A correspond la fonction de test du fonctionnement du microphone antenne d crite la section Utilisation du processeur de son Platinum Series La position o teint le processeur R glage du volume Le bouton du volume indiqu par et situ droite du bouton de programme permet de r gler le volume du processeur Pour diminuer le volume tournez le bou ton vers la gauche c est dire vers le bas de la plage de r glage Pour l augmenter tourner le bouton vers la droite c est dire vers le haut de la plage de r glage La plage de volume cart entre le niveau le plus lev et le plus bas auxquels le volume puisse tre r gl est programm e par l audiologiste Lors de la s ance de program mation le processeur sera r gl de telle mani re que la position 12 00 du cadran de volume repr sente le niveau d intensit confortable Guide de l utilisateur du processeur de son Platinum Series 5 R glage de la sensibilit Le bouton de r glage de la sensibilit est situ droite du bouton de volume Il d termine le niveau sonore le plus faible pouva
125. nterrupciones en la transmisi n del sonido Cuando el auricular est correctamente colocado sobre el implante el LED rojo dejar de parpadear Eso significa que el sistema est enviando correctamente infor maci n entre el auricular y el implante Si no consigue establecer la comunicaci n sustituya el cable o el auricular seg n lo descrito m s adelante en esta secci n Si el problema persiste p ngase en contacto con el audi logo Gu a del usuario Procesador de sonidos Platinum Series 29 Paso 3 estado del micr fono y el sistema Una vez completas las secuencias de la bater a y de la comunicaci n se pueden verificar el micr fono y el estado del sistema Para comprobar el micr fono y el estado del sistema gire el control de programas a la posici n del programa deseado Ajuste el control de volumen a la posici n de las 12 00 y el control de sensibilidad tambi n a la posici n de las 12 00 Observe el indicador LED verde cuando usted chasquea los dedos o habla fuerte cerca del micr fono La luz verde se debe iluminar con cada chasquido de los dedos o con cada s laba Si la luz verde no se ilumina intente usar el micr fono auxiliar y repita los pasos 1 3 de la secuencia de comprobaci n del sistema seg n lo descrito El xito en la verificaci n del micr fono con el micr fono auxiliar indica necesidad de sustituir el auricular NOTA el LED verde no se iluminar cuando se usa un programa con el CGA inactiv
126. o ha desactivado la funci n Control Autom tico de Ganancia CAG para la posici n del programa seleccionada Caracter stica de seguridad de identificaci n del implante IntelliLink o estado de error del procesador La caracter stica de seguridad IntelliLink comprueba la identificaci n del implante para confirmar que el implante conectado al procesador es el correcto para el cu l se ha programado la estimulaci n La luz roja parpadear con rapidez si se intenta usar accidentalmente un procesador err neo o si intenta comunicar el procesador con el implante equivocado en casos de implantes bilaterales Adem s el parpadeo r pido de la luz roja indica en casos raros que existe un estado de error del procesa dor En esta situaci n primero apague el procesador o quite y vuelva a conectar la bater a y ponga en funcionamiento otra vez el procesador con el programa desea do o intente otra posici n de programa Si el problema no se resuelve p ngase en contacto con el audi logo para medidas adicionales Alarma ac stica La alarma ac stica es una funci n opcional que se puede activar en el momento de la programaci n Esta dise ada sobre todo para los ni os con el fin de alertar a los padres y a los maestros si el sistema no transmite el sonido al implante o si la bater a est a punto de agotarse Si el auricular se cae de la cabeza del ni o el pro cesador comenzar a pitar y el LED rojo parpadear Cuando se vuelve a c
127. ocessore 0 e reimpostare una delle posizioni seguenti e e 0 es Se la spia rossa del LED Non lampeggia o lampeggia una volta sostituire la batteria ricaricabile con un altra batteria completamente carica o inserire nuove batterie monouso nel vano portabatterie AA Lampeggia rapidamente 2 4 volte quindi lampeggia continuamente sostituire prima il cavo poi se la spia continua a lampeggiare sostituire il microfono antenna Lampeggia 2 4 volte seguita da un flash e non si sente nessun suono sostituire il microfono antenna Se non disponibile un microfono antenna di riserva utilizzare il microfono usiliario con un programma impostato per consentire un ingresso ausiliario e ripetere la procedura Lampeggia rapidamente 2 4 volte seguita da 1 lampeggio e il LED verde si illumina in risposta a toni di voce alta vicino al microfono e vengono perce piti i suoni il sistema funziona correttamente L utente sente suoni statici Accertarsi che il regolatore della sensibilit sia impostato correttamente posi zione ore 12 00 Sostituire il cavo Controllare e pulire i contatti delle batterie L utente sente suoni ovattati o distorti Accertarsi che il regolatore della sensibilit sia impostato correttamente posi zione ore 12 00 Accertarsi che l apertura del microfono antenna non sia ostruita da un oggetto Controllare e pulire i contatti delle batterie Utilizzare il LED verde il microfono o le cuffi
128. oe ke HERS CARE ROG ii Xue deos 23 Auriculares para probar el micr fono 23 Otros dispositivos de entrada accionados por pilas 24 Uso del procesador de sonidos Platinum 25 Puesta en funcionamiento Instrucciones r pidas 25 Ajuste del ruido de fondo 26 Uso del tel fono 26 Guia para la soluci n de problemas 27 No se oye ning n sonido el usuario no responde 27 Se oye ruido de interferencia 27 Sonidos amortiguados o distorsionados 28 Eloauncular se C6 2 pa wa Gia e e A SA A 28 El auricular o el procesador se mojan 28 Comprobaci n del sistema 29 Sustituci n de componentes 2 22e 30 Cuidado del sistema de implante coclear 34 LIDI apoco eras aaa aaa EE 34 Protecci n del procesador xo ow a Eee e e OS OR 34 Protecci n del implante sassi 04 nia pd adi SE 35 Informaci n para contacto 38 Gu a del usuario Procesador de sonidos Platinum Series 3 Figuras Figura 1 Figura 2 Figura 3 Figura 4 Figura 5 Figura 6 Figura 7 Figura 8 Figura 9 Figura 10 Figura 11 Figura 12 Figura 13 Figura 14 Figura 15 Figura 16 Figura 17 Figura 18 Figura 19 Figura 20
129. ofono Per l uso quo tidiano del dispositivo il regolatore della sensibilit rimane generalmente impostato sulla posizione ore 12 00 Ruotando il regolatore verso sinistra si riduce la sensibilit in modo che il microfono non rilevi i suoni pi deboli e contribuisca ad eliminare i ru mori di fondo Ruotando il regolatore verso destra si aumenta la sensibilit in modo da percepire anche i rumori pi lontani e pi deboli Jack del Microfono I Jack del Microfono situato a destra del regolatore della sensibilit Il cavo che collega il Microfono antenna al Processore si inserisce qui LED a due colori La spia luminosa LED situata sul pannello di controllo accanto al Jack del micro fono segnala tre funzioni essenziali lo stato di carica della batteria lo stato della trasmissione degli impulsi dal microfono all impianto e lo stato del microfono siste ma seconda della funzione il LED si illumina di rosso o di verde Stato di carica della batteria Quando si sposta il selettore dei programmi dalla posizione di spento 0 alle posizio ni con uno due o tre puntini e ee es il LED rosso lampeggia come segue e 3 4 lampeggi rapidi indicano che la batteria completamente carica e 2 lampeggi rapidi indicano che la batteria sufficientemente carica per il fun zionamento del sistema e lampeggio rapido indica che la batteria quasi esaurita Per controllare lo stato di carica della batteria durante il funzi
130. olocar el auricular y los datos se transmiten otra vez la alarma se detendr El pitido mientras el articular est colocado indica un problema de comunicaci n entre el procesador y el implante Para m s informaci n consulte la secci n Uso del Procesador Plati num Series en este manual Adem s cuando la bater a est a punto de agotarse y no puede alimentar el procesador la alarma emitir un pitido continuo lento hasta que la bater a se agote por completo o sea sustituida Gu a del usuario Procesador de sonidos Platinum Series 7 Conector auxiliar El conector auxiliar est situado en el lateral del procesador cerca del panel de control El micr fono auxiliar y el adaptador telef nico suministrados con el sistema se conectan aqu Este conector se usa tambi n para conectar otras fuentes externas de sonido como sistemas de FM accionados por pilas reproductores de MP3 ampli ficadores de audio para la televisi n y otros dispositivos de escucha asistida Los auriculares para probar el micr fono del auricular suministrados por Advanced Bionics se conectan aqu Cuando el conmutador de programas est en la posici n A esos auriculares permiten la evaluaci n subjetiva de la calidad del sonido que ser recibido por el micr fono del auricular Adem s se pueden detectar defectos en el cable del auricular Si nota alg n problema consulte la secci n Uso del Procesa dor Platinum Series de este manual Nota para usar el c
131. onamento del proces sore spegnere e riaccendere il processore in qualsiasi posizione del programma La sequenza luminosa del LED rosso indica lo stato di carica della batteria Stato della trasmissione Quando si sposta il selettore dei programmi dalla posizione di spento 0 alle altre posizioni e ee es e la sequenza di carica della batteria completata il LED rosso inizia a lampeggiare circa una volta al secondo per verificare lo stato della trasmis sione degli impulsi dal microfono all impianto Il LED smette di lampeggiare solo quando il Microfono antenna sar correttamente posizionato sulla testa Il LED rosso riprender a lampeggiare solo qualora intervengano problemi di comunicazione tra processore e impianto 6 Manuale dell utente del processore sonoro Platinum Series Stato del microfono sistema Quando le sequenze di controllo dello stato della batteria e dello stato della trasmis sione sono terminate possibile verificare lo stato del microfono e del sistema Il LED verde con intermittenze luminose segnala la presenza di suoni forti emessi in prossimit del microfono per dimostrare che il microfono riceve il suono che i dati vengono trasmessi all impianto e che il processore sta ricevendo a sua volta le infor mazioni dall impianto Se si aumenta la sensibilit il LED verde lampeggia in risposta ai suoni pi deboli mentre riducendo la sensibilit occorreranno dei suoni pi intensi per provocare una risposta del
132. onector auxiliar el procesador debe contener un pro grama ajustado para la entrada auxiliar Consulte con su audi logo respecto a la posici n del programa correcta para el empleo con la entrada auxiliar Advertencia el procesador Platinum Series s lo debe recibir servicio t cnico en Advanced Bionics No intente abrir ni reparar el procesador La aper tura no autorizada del procesador anular la garant a 8 Gu a del usuario Procesador de sonidos Platinum Series Auricular y cable Auricular integral El auricular integra el micr fono y el transmisor en un solo dispositivo atractivo f cil de usar directamente sobre el implante Se dispone de dos auriculares diferentes para uso con el procesador dependiendo del tipo de implante El auricular de fondo plano se emplea con los implantes cocleares Clarion 1 0 1 2 y CII Bionic Ear debido a que esos dispositivos tienen una carcasa de cer mica con superficie plana El auricular de fondo curvo se emplea con el implante HiRes 90K El auricular curvo est dise ado para adaptarse con m s comodidad a la forma de este implante Ambos tipos de auriculares funcionan del mismo modo El auricular es mantenido en posici n por un im n que se alinea con el im n interno localizado en el implante Cuando el auricular se coloca sobre la cabeza se centra por s mismo debido a que los dos imanes se atraen el uno al otro Si el auricular no se alinea correctamente con el implante el in
133. onics com europe advancedbionics com SEDE CENTRAL PARA ASIA PAC FICO Y LATINOAM RICA Advanced Bionics 25129 Rye Canyon Loop Valencia California 91 355 EE UU 661 362 1400 661 362 1500 Fax www advancedbionics com asiapacific advancedbionics com Advanced Bionics Platinum Series e IntelliLink son marcas comerciales de Advanced Bionics Corporation en Estados Unidos y otros paises Este dispositivo est protegido por una o m s de las siguientes patentes de EE UU 4 400 590 4 405 831 4 495 917 4 686 763 4 721 551 4 819 647 4 837 049 4 931 795 4 269 468 4 990 845 4 99 1 582 5 443 493 5 477 855 5 513 793 3 522 865 5 531 774 5 545 19 5 569 307 3 57 1 148 5 584 969 9 001 61 7 5 603 726 5 609 616 5 626 629 5 738 270 5 776 172 5 833 714 5 876 425 Otras patentes pendientes en EE UU y o en el extranjero CE 0123 2000 38 Gu a del usuario Procesador de sonidos Platinum Series Grazie per aver scelto il suo nuovo sistema cocleare importante che vi familiarizzate con tutti i documenti con tenuti in questo pacchetto informativo comprendenti tra gli altri il documento di registrazione del prodotto e la Guida al processore sonoro Per porre delle domande sul vostro sistema Harmony Plati num o per offrirci qualche suggerimento su come possiamo contribuire a migliorare l utilizzo del vostro sistema contattate il nostro Reparto Assistenza Clienti Siamo a disposizione per rispondere
134. ontatto con le mani uniformer in modo sicuro la carica elettrica e impedir che le scintille arrivino al processore sonoro Quando si avvicina una persona per esempio su un tappeto toccarla con una mano prima di toccare i componenti esterni genitori devono essere informati della necessit di toccare il bambino prima di toccare il microfono antenna o il processore sonoro da lui lei indossato Inoltre prima di mettere su un tavolo o su un altra superficie il processore sonoro o qualsiasi altro accessorio occorre toccare prima la superficie Prima di toccare con una mano una superficie in metallo evitare il contatto tra processore cavi microfono antenna e la superficie in metallo bambini devono rimuovere il microfono antenna e il processore prima di intraprendere attivit notoriamente soggette alla creazione di elettricit statica come giocare su attrezzature in plastica Fare attenzione nell uscire dagli autoveicoli in particolare con tempo asciutto e freddo Nell uscire cercare di evitare il contatto tra i componenti del sistema cocleare e qualsiasi parte metallica del veicolo Se possibile rimuovere le parti esterne prima di togliersi i maglioni monitor di televisori e computer presentano un elevata carica elettrostatica Il contatto con con queste superfici rappresenta un problema per due motivi 1 La carica elettrostatica sugli schermi pu causare scintille 2 Spolverare o toccare uno schermo pu far trasferire su s
135. os Procure evitar el contacto entre los componentes del sistema pro cesador y cualquier metal del veh culo al salir Si es posible qu tese los componentes externos del sistema antes de sacarse el su ter Las pantallas de televisi n y los monitores de los ordenadores est n fuertemen te cargados El contacto crea problemas por dos razones en primer lugar la carga de las pantallas puede provocar el salto de chispas En segundo lugar al frotar o tocar una pantalla puede transferirse una carga que despu s se descar gar al entrar en contacto con otro objeto o persona No toque las pantallas de televisi n ni las de los ordenadores Utilice un suavizante antiest tico al lavar las prendas de vestir y la ropa de cama para reducir la probabilidad de generaci n de cargas Si quita la ropa de cama mientras usa el procesador recuerde utilizar las manos para reducir con seguridad cualquier carga que pudiera haber adquirido RECUERDE toque primero con las manos Detectores de metales en los aeropuertos Los detectores de metales y los esc neres de seguridad no da ar n el implante Sin embargo el sistema de implante puede activar la alarma del detector al pasar por el detector de metales de seguridad Recuerde llevar consigo la Tarjeta de identifi caci n del usuario en todo momento Tambi n es posible que usted oiga un sonido distorsionado por el campo magn tico alrededor de la puerta del esc ner de seguri dad o cerc
136. os como implantados del dispositivo Para una descripci n detallada de los resultados cl nicos las advertencias y las precauciones consulte el folleto del envase suministrado por separado Es aconsejable llevar consigo en todo momento la Tarje ta de identificaci n del usuario Limpieza Si es necesario el procesador y el auricular se pueden limpiar con un pa o o tis ligeramente humedecido Tenga cuidado de que el agua no gotee en ning n conec tor ni en el micr fono No se debe permitir que entre agua dentro del procesador o del auricular PRECAUCION la inmersi n en agua da ar los componentes electr nicos del procesador y del auricular Para evitar el funcionamiento intermitente del procesador los contactos del paquete de pilas y del procesador se deben mantener limpios de polvo y suciedad Limpie los contactos por lo menos una vez al mes con un cepillo de aud fono o con una torunda de algod n seco Protecci n del procesador El procesador contiene componentes electr nicos avanzados que pueden ser da ados Siempre se debe tener cuidado al usar o manipular el dispositivo Si el pro cesador se cae compruebe su funcionamiento correcto Si sospecha que el proce sador ha sido da ado p ngase en contacto con el centro de implante coclear para reponerlo Adem s el conector del cable de programaci n situado en la superficie inferior del procesador se debe mantener limpio de polvo y suciedad y se debe evitar el contac
137. ous changez les draps d un lit alors que vous portez l appareil n oubliez pas de d charger toute accumulation statique tou chant au pr alable une personne ou un objet de vos mains N OUBLIEZ PAS Touchez d abord une personne ou un objet avec vos mains D tecteurs de m taux dans les a roports Les d tecteurs de m taux et scanners de s curit n endommagent pas votre implant En revanche le syst me d implant peut d clencher l alarme du d tecteur lorsque vous passez dans un portique de d tection N oubliez pas de vous munir de votre carte d utilisateur en permanence Il est galement possible que vous entendiez des sons d form s en raison du champ magn tique environnant le scanner de s curit ou le d tecteur portatif Diminuez le volume de votre processeur avant de passer les contr les de s curit afin que ces sons le cas ch ant ne soient ni trop forts ni inconfortables 36 Guide de l utilisateur du processeur de son Platinum Series Machines rayons X Les machines rayons X n endommagent pas l implant mais peuvent d t riorer le microphone antenne Evitez de placer le microphone antenne parmi les bagages main examin s aux rayons X Lors des contr les de s curit dans les a roports vous devez porter le microphone antenne lorsque vous passez dans le d tecteur de m taux ou le faire examiner manuellement Guide de l utilisateur du processeur de son Platinum Series 37 Contactez nous Advan
138. pposito coperchietto Sostituzione delle batterie Per rimuovere la batteria ricaricabile o il vano portabatterie AA e Disattivare il processore 0 e Premere e sollevare l apposita levetta sul lato del processore gt gt gt i Levetta di 1 rimozione ra E AR C A manne Figura 11 Levetta per la rimozione della batteria e Far scorrere la batteria in direzione della leva fino a quando si scollega dal processore 14 Manuale dell utente del processore sonoro Platinum Series Per inserire le batterie ricaricabili o il vano portabatterie AA Individuare le guide sul lato inferiore del processore e nella parte superiore della batteria Posizionare la batteria rivolgendo i contatti verso la levetta sul processore Inserire la batteria nell apposito vano del processore Far scorrere la batteria nel processore fino all inserimento Non forzare l entrata della batteria nel processore La batteria pu entrare in una sola direzione Per inserire le batterie nel vano portabatterie AA Aprire il portabatterie inserendo il pollice nell apposito incavo Quando si inseriscono le batterie monouso AA o LR06 accertarsi che i con tatti positivi e negativi indicati sulle batterie siano allineati correttamente come indicato all interno del vano portabatterie Riposizionare il coperchietto agganciandolo e facendolo scattare fino alla chiu sura Inserire il vano portabatterie AA seguendo i punti sopradescritti Quando
139. pulez toujours votre appareil avec soin Si le processeur tombe v rifiez qu il fonctionne correctement Si vous pensez qu il est endommag contactez votre centre d implantation cochl aire pour obtenir un processeur de rechange De plus le connecteur du cordon de programmation situ sous le processeur doit tre maintenu dans un parfait tat de propret et ne doit pas tre endommag par diff rents chocs ou impacts Veillez tout particuli rement e ne pas faire tomber le processeur e ne pas laisser le processeur dans un endroit o il risque d entrer en contact avec de l eau ou l humidit N oubliez pas de retirer le processeur et le micro phone antenne lors d un bain d une douche ou d une baignade e a viter l exposition du processeur du microphone antenne et des batteries au lithium des temp ratures extr mes inf rieures O C ou sup rieures 45 C Rangez les batteries au lithium dans un endroit frais ou une temp rature inf rieure la temp rature ambiante e a viter l exposition du microphone antenne des vapeurs organiques telles que celles g n r es par les produits base de p trole 34 Guide de l utilisateur du processeur de son Platinum Series Pour maintenir et prolonger la vie du microphone antenne il est conseill de le ran ger dans un tui sec pour aide auditive pendant la nuit et lorsque vous ne l utilisez pas Un tui pour aide auditive est disponible s par men
140. purchased through AB The microphone test should only be performed using the earphones sup plied by AB to help ensure accurate sound evaluation User Guide for the Platinum Series Sound Processor 23 Other Battery Powered Audio Input Devices In addition to the accessories that are provided with the your processor you may want to use other external audio input devices The same auxiliary jack that is used for the auxiliary microphone or telephone adapter can be used for other battery powered external audio input sources such as FM systems or MP3 players Consult with your audiologist regarding which program position should be used with auxiliary audio input devices WARNING Only plug battery operated devices into the auxiliary jack Do not use with devices that are running on AC power and are connected to the wall outlet power supply unless you are using an appropriate patch cable Patch cables contain special electronic components A patch cable was not included in your kit Interfacing to a device plugged directly into an electrical outlet such as a television could result in damage to your processor and also could deliver unpleasant sensations or sounds to you Please contact AB prior to using such a device to determine if you have the appropriate cables and connectors and that the device in question is compatible with your system 24 User Guide for the Platinum Series Sound Processor Using the Platinum Series Sound Processor G
141. quistabili come accessori NOTA Gli astucci in nylon sono lavabili a mano con sapone neutro Asciugare esclusivamente all aria non asciugare con asciugatrice a tamburo Astuccio con bretelle L astuccio con bretelle consente ai bambini di indossare il processore sul fianco Le bretelle sono di cotone resistente e sono regolabili L astuccio in dotazione rivestito di neoprene ed realizzato in cotone leggero L astuccio contiene il coperchio per il pannello di controllo Coperchio per il pannello di controllo Il coperchio per il pannello di controllo impedisce di cambiare inavvertitamente la re golazione dei comandi del processore durante le attivit quotidiane Inoltre protegge dalla penetrazione di sabbia durante le attivit al parco giochi Figura 16 Astuccio porta processore Platinum Series con bretelle Manuale dell utente del processore sonoro Platinum Series 19 Astuccio in pelle L astuccio porta processore in pelle si fissa alla cintura tramite una clip posta sul retro dell astuccio Gli appositi fori accanto alla clip consentono di proteggere e pertanto prolungare la durata dei cavi che collegano il microfono antenna al pro cessore Le apposite asole accanto alla clip consentono di proteggere e pertanto prolungare la durata del cavo che collega il microfono antenna al processore Per il corretto passaggio del cavo attraverso le asole seguire le istruzioni illustrate nella pagina seguente Vedere Figure 18 20
142. r surface you should first touch the surface e Avoid contact between your processor cables headpiece and metal surfaces be fore you touch the metal surface with your hand Children should remove their headpiece and processor before engaging in activities that commonly create static electricity such as playing on plastic play equipment e Carefully exit motor vehicles particularly in dry cold weather Try to avoid contact between processor system components and any vehicle metal as you exit e When possible remove your external equipment prior to removing sweaters e The screens of televisions and computer monitors are highly charged Contact is a problem for two reasons First the charge on screens can cause sparks Second brushing or touching a screen can transfer a charge that will then dis charge when you come in contact with another object or person Do not touch TV or computer screens e Use fabric softener when washing clothes and bedding this will reduce the likeli hood of charge generation If you strip a bed while wearing a processor system please remember to use your hands to safely reduce any charge buil dup you may have acquired REMEMBER Touch with hands first Airport Security Metal Detectors Metal detectors and security scanners will not damage your implant However the implant system may activate the detector alarm as you pass through a security metal detector Remember to carry your Patient Identifica
143. ra 4 Molletta del microfono antenna Applicazione della molletta del microfono antenna La molletta consente di mantenere il microfono antenna nella corretta posizione sul lato della testa Infilata tra i capelli la molletta impedisce al microfono antenna di spostarsi o cadere NOTA Le mollette di questo tipo non sono idonee per processori HiRes 90K a causa della forma curvata alla base Gli utenti in possesso di questo nuo vo modello di processore possono pertanto ignorare le seguenti istruzioni sull uso della molletta 1 Aprire il microfono antenna come descritto nella pagina precedente per cambia re il coperchietto colorato 2 Posizionare la molletta in modo che il gancetto flessibile di metallo si inserisca tra le linguette della molletta sul coperchietto del microfono antenna come mostra l illustrazione pi o meno sulla posizione ore 2 00 per impianti a destra e nella posizione ore 7 00 per impianti a sinistra Figura 5 Microfono antenna con molletta 3 Inserire cautamente il coperchietto colorato sul gancetto della molletta e riposizionarlo Figura 6 Montaggio del coperchietto colorato del microfono antenna Manuale dell utente del processore sonoro Platinum Series 11 Utilizzo del microfono antenna con molletta 1 Con l indice di una mano tenere i capelli sopra l impianto perpendicolarmente alla testa Figura 7 Posizionamento del microfono antenna 2 Afferrare il microfono antenna e aprir
144. rama Sensibilidad Indicator LED Conector auxiliar en el lado no mostrado Figura 1 Procesador de sonidos Platinum Series Control de programas El control de programas en el lado izquierdo del panel de control se usa para poder encender y apagar el procesador seleccionar uno de tres programas y probar el micr fono del auricular Los puntos en el panel de control representan los diferentes programas que habr n sido cargados por el audi logo El punto nico e representa el programa n 1 el punto doble ee representa el programa n 2 y el punto triple ee representa el punto n 3 El audi logo decidir el n mero de programas apropiados y le instruir sobre cu ndo debe usar cada uno La posici n A representa la funci n de prueba del micr fono del auricular detallada en la secci n Uso del procesador de sonidos Platinum La posici n o indica que el procesador est apagado Control de volumen El control de volumen indicado por y localizado a la derecha del control de programas permite ajustar el nivel de intensidad del procesador Al girar el control hacia la izquierda hacia el extremo m s fino del s mbolo disminuye el volumen Al girar el control hacia la derecha hacia el extremo m s grueso del s mbolo aumenta el volumen El rango de volumen desde el m s d bil al m s intenso ha sido progra mado para usted o para su hijo por el audi logo Durante la sesi n de programaci n el audi logo prog
145. ramar el procesador de forma que la posici n de las 12 00 en el dial de volumen represente el nivel de intensidad m s confortable Gu a del usuario Procesador de sonidos Platinum Series 5 Control de sensibilidad El control de sensibilidad indicado por y localizado a la derecha del control de volumen determina el nivel m s d bil de sonido que ser captado desde el medio ambiente por el micr fono El control de sensibilidad se ajusta t picamente en la posici n de las 12 00 para uso del dispositivo durante el d a El giro del control hacia la izquierda disminuye la sensibilidad de forma que los sonidos m s d biles no ser n captados por el micr fono De ese modo se contribuye a eliminar el sonido de fondo Al girar el control hacia la derecha aumenta la sensibilidad de forma que el micr fono puede captar sonidos m s d biles o m s distantes Conector del auricular El conector del auricular est situado a la derecha del control de sensibilidad El cable del auricular que establece la conexi n entre el procesador y el auricular se inserta en este conector Indicador LED de dos colores El indicador LED diodo emisor de luz es una luz situada en el panel de control junto al conector del auricular que indica tres funciones primarias estado de carga de la bater a estado de comunicaci n y estado del micr fono sistema Dependiendo de la funci n el LED se iluminar con una luz roja o verde Estado de carga d
146. re 89 Queensway Hong Kong 852 2526 7668 852 2526 7628 Fax AP AdvancedBionics com LATIN AMERICA Advanced Bionics Mann Biomedical Park 25129 Rye Canyon Loop Valencia CA 91355 USA 661 362 1840 661 362 4604 Fax LA AdvancedBionics com User Guide for the Platinum Series Sound Processor 37 Advanced Bionics Platinum Series and IntelliLink are trademarks of Advanced Bionics LLC in the United States of America and other countries This device is protected under one or more of the following U S Patents 4 400 590 4 405 831 4 495 917 4 686 765 4 721 551 4 819 647 4 837 049 4 931 795 4 969 468 4 990 845 4 991 582 5 443 493 5 477 855 5 513 793 5 522 865 5 531 774 5 545 191 5 569 307 5 571 148 5 584 869 5 601 617 5 603 726 5 609 616 5 626 629 5 738 270 5 776 172 5 833 714 5 876 425 Other U S and or foreign patents are pending CE 0123 2000 38 User Guide for the Platinum Series Sound Processor Merci d avoir choisi le processeur de son Dans ce module d information vous trouverez entre autres la carte d enregistrement du produit ainsi que le guide de l utilisateur du processeur de son Platinum Series mais ga lement bien d autres renseignements qui vous seront utiles Si vous souhaitez obtenir des informations compl mentaires sur le processeur de son Platinum Series nous faire part de vos suggestions ou tout simplement partager votre exp ri ence n h sitez pas contacter notre
147. re complete the microphone and system status can be verified To check the microphone and system status turn the program control to the desired program position Adjust the volume and sensitivity controls each to the 12 00 position Observe the green LED indicator as you snap your fingers or speak loudly near the microphone The green light should illuminate with each snap of your fingers and with each syllable If the green light still does not illuminate try using the auxiliary microphone and repeat the system check sequence steps 1 3 as just described Successful verification of the microphone and system status with the auxiliary microphone would indicate that the headpiece needs to be replaced Note The green LED will not light up when using a program with the AGC disabled Check with your programming center regarding which program to use for assessing the microphone status Replacing Components The three most common actions required to restore your processor to proper functioning are 1 changing the lithium ion battery 2 replacing the cable and 3 replacing the headpiece as described below Lithium lon Rechargeable Battery The PSP is powered by a custom designed rechargeable lithium ion battery An al ternative battery compartment accepting three AA or LRO batteries can be used with the processor As described in Performing a System Check Step 1 a depleted or nearly depleted rechargeable battery shou
148. rocessor Extending the Life of Your Headpiece Cables 1 Plugin the cable as shown gt A Figure 18 Feeding the Cable 2 Feed the cable through the far buttonhole Figure 19 Feeding the Cable Through Far Buttonhole 3 Feed the cable through the other buttonhole Figure 20 Feeding the Cable Through Other Buttonhole User Guide for the Platinum Series Sound Processor 21 Auxiliary Microphone You may find that using the auxiliary microphone also called a lapel microphone is preferable in some or all listening environments The auxiliary microphone can be hand held or worn on your lapel or collar You may want to experiment with several microphone positions to find out which location is best for you To use the auxiliary microphone 1 Turn the processor off by turning the program switch to the off o setting 2 Plug the auxiliary microphone into the auxiliary jack located on the side of the processor Place the microphone in a secure position using the cable clip provided 4 Turn the processor on by turning the program switch to e ee or ee depending on which program you want and adjust the volume and sensitivity as necessary To use the auxiliary microphone the PSP must contain a program set up for auxiliary input 5 Turn your processor off prior to removing the auxiliary microphone When the auxiliary microphone is used the microphone located in the headpiece may remain on or shut off dependin
149. rogramaci n o con Advanced Bionics para m s instrucciones IMPORTANTE no intente limpiar o secar el auricular o el procesador No utilice el dispositivo si sospecha contacto con l quidos ADVERTENCIA si parece que el sistema funciona pero usted nota deterioro del volumen o de la calidad y la claridad del sonido p ngase en contacto con el audi logo puesto que quiz s sea necesario volver a programa el procesador PRECAUCI N el procesador s lo debe recibir servicio en Advanced Bionics No intente abrir o reparar el procesador No siga usando el procesa dor si se ha da ado cualquiera de sus partes La apertura no autorizada del procesador o de otros componentes del equipo anula la garant a y puede perjudicar el rendimiento del sistema 28 Gu a del usuario Procesador de sonidos Platinum Series Comprobaci n del sistema El estado de funcionamiento del sistema se puede comprobar en tres pasos simples Paso 1 Comprobar el estado de carga de la bateria Paso 2 Comprobar el estado de comunicaci n Paso 3 Comprobar el estado del micr fono y del sistema Para asegurar el funcionamiento global correcto del sistema realice los tres pasos Una vez que se acostumbre a esos pasos tardar menos de un minuto en hacer una comprobaci n completa del sistema Paso 1 comprobar el estado de carga de la bater a Gire el control de programas del procesador a la posici n de apagado o y despu s a la posici n del programa des
150. rr invalidata 28 Manuale dell utente del processore sonoro Platinum Series Esecuzione del controllo del sistema possibile verificare il funzionamento del sistema per mezzo di tre semplici operazioni 1 Controllare lo stato della batteria 2 Controllare lo stato della trasmissione 3 Controllare lo stato del microfono e del sistema Al fine di accertarsi del funzionamento corretto di tutto il sistema eseguire tutte tre le operazioni Una volta acquisita dimestichezza con queste operazioni eseguire un controllo completo del sistema richieder meno di un minuto 1 Stato di carica della batteria Spegnere il selettore dei programmi del processore in posizione 0 e riaccenderlo sulla posizione del programma desiderato e ee o es Quindi osservare la spia rossa del LED La sequenza del LED rosso indica lo stato di carica della batteria e 3 4 lampeggi rapidi indicano che la batteria completamente carica e 2lampeggi rapidi indicano che la batteria sufficientemente carica per consen tire il funzionamento del sistema e lampeggio rapido indica che la batteria quasi esaurita La batteria deve essere sostituita Le istruzioni per la ricarica delle batterie sono riportate nelle pagine seguenti 2 Controllare lo stato della trasmissione Controllare lo stato dellla trasmissione significa verificare che avvenga per via tran scutaneq la corretta trasmissione di segnali continui tra processore cavo microfono an
151. s Operation Internally Powered Equipment 2 User Guide for the Platinum Series Sound Processor Table of Contents Platinum Series Sound Processor 5 Programi Control 44 sr sassi id E a 5 Volume COMMON 25 na nanetti 5 Bener CONMOlS s 3 sce vow dentiera 6 Headplece Jack uio 4 xao arias CADA A 6 Dual Color LED Indicator usce d ax rasa 6 AUdIDIS AMA s a a ox lt 5 Re amp oe ORE DRY rios AO EH EHS 7 A a AA 8 Headniece amp Cable i d zu BERS CHEK EEE CHEER A 9 Single Unit Headpiece a aoxwe dy exer 9o o Ek a 9 He iride 9 FleddbBiece Gp ue ace 4 sata hair AR a SA 1 Cable aesa pastor ora naa ee as oe 13 Batteries amp Battery Charger 14 Battery Replacement 22e 14 Battery Charger II 16 Using the Car Charger Adapters usc xo o ea esse 18 A PPT PETE TITTI TI TI TTT CI II TI T t D Ut ist 19 A oi rela dei 19 Extending the Life of Your Headpiece Cables 21 Auxiliary Microphone naaa aaa aaa a 22 Telecail PickUp Rd de ce i RS ne 22 Telephone Adapter uu 9o eos 53 9 Le ses 23 Microphone Tester Earphones 23 Other Battery Powered Input Devices 24 Using the Platinum Series Sound Processor 25 Getting Started Quick Steps 25 Adjusting for Background Noise LL 26 Using the Telephone 26 Troubleshoo
152. s been programmed especially for you Using a different processor which has been loaded with a different program may be ineffective in providing sound information or may cause physical discomfort Be sure to turn the processor off before removing the headpiece NOTE Under limited circumstances the cochlear implant system may cause interference with TV reception Based on internal testing and field experience there is no evidence that this interference causes safety related hazards Consult your programming center or AB for assistance User Guide for the Platinum Series Sound Processor 25 Adjusting for Background Noise In some situations background noise may interfere with your ability to hear clearly Background noise can be particularly distracting in situations where a large number of people are speaking at once or in a noisy environment Decreasing the sensitivity of the processor by turning the sensitivity control toward the left may help eliminate some of the background noise Using the auxiliary microphone may also be helpful Using the Telephone Your clinician may recommend when it is appropriate to begin working with the telephone The telephone can be used by placing the phone directly over the headpiece over the auxiliary microphone by using the telecoil pickup or by using the telephone adapter Experiment with all modes of telephone communication Be patient Telephone com munication with the implant often improv
153. s du processeur REMARQUE Pour liminer correctement les batteries rechargeables en Europe renvoyez les au repr sentant Advanced Bionics Corpora tion le plus proche ou votre centre d implantation Guide de l utilisateur du processeur de son Platinum Series 15 Chargeur de batterie Le chargeur de batteries fourni avec le processeur Platinum Series peut recharger simultan ment deux batteries au lithium Il est compatible avec les batteries livr es avec le processeur Platinum Series d Advanced Bionics et le processeur S Series uniquement Il n est pas n cessaire que les batteries soient totalement d charg es pour les recharger Illustration 12 Chargeur de batterie Voyants lumineux diode Un voyant vert s allume sous le symbole d alimentation du chargeur de batterie lorsque l appareil est correctement aliment Le chargeur poss de un voyant d tat bicolore Le tableau ci apr s r capitule les diff rents tats du voyant Couleur du voyant Signification Vert Batterie enti rement charg e ou absente du chargeur Rouge Batterie en cours de chargement Rouge clignotant Batterie remplacer Eteint Absence d alimentation ou surcharge lectrique r initialisez le chargeur en le d branchant puis en le rebranchant 16 Guide de l utilisateur du processeur de son Platinum Series Pour charger les batteries au lithium e Placez le chargeur sur une surface plane e Branchez le cordon d al
154. s rechargeables et du chargeur exempts de salet et de poussi re Des contacts sales entra nent un dysfonctionnement du char geur Nettoyez avec pr caution les contacts l aide d une brosse pour aide auditive ou un coton tige sec en prenant soin de ne pas courber les broches du contact Ce nettoyage doit tre effec tu au moins une fois par mois Si vous faites tomber le chargeur v rifiez qu il n est pas endom mag ou fissur Si tel est le cas il doit tre remplac Avant uti lisation v rifiez que le cordon d alimentation du chargeur n est pas effiloch ou endommag et que la fiche n est pas cass e Si le cordon semble endommag remplacez le Utilisation de l adaptateur de chargeur pour voiture Apr s avoir ins r l adaptateur de chargeur pour voiture AB 5620 dans l allume cigare de votre v hicule connectez le cordon de l adaptateur au chargeur Adaptateur chargeur voiture Illustration 15 Adaptateur de chargeur pour voiture 18 Guide de l utilisateur du processeur de son Platinum Series Accessoires Pochettes et tuis Il existe diff rents tuis et pochettes con us pour le processeur de son Platinum Les kits p diatriques sont accompagn s d une pochette avec harnais Les kits pour adultes sont fournis avec un tui fixer la ceinture galement disponible dans d autres coloris et styles vendu alors comme accessoire REMARQUE Les pochettes en nylon peuvent tre lav es la m
155. sici n segura utilizando el clip para el cable suministrado 4 Encienda el procesador girando el conmutador de programas a las posiciones e ee 6 ee dependiendo del programa que desee usar y ajuste el volumen y la sensibilidad seg n sea necesario Para emplear el micr fono auxiliar el pro cesador Platinum Series debe contener un programa ajustado para la entrada auxiliar 5 Apague el procesador antes de quitar el micr fono auxiliar Mientras se usa el micr fono auxiliar el micr fono situado en el auricular puede permanecer activado o desactivado dependiendo de la programaci n del sistema realizada por el audi logo Verifique el ajuste de programas con su audi logo y confirme que es apropiado para el micr fono auxiliar IMPORTANTE el micr fono auxiliar suministrado por Advanced Bionics est dise ado para funcionar espec ficamente con el procesador Por esa raz n no debe utilizar ning n micr fono distinto del dise a do por Advanced Bionics para el procesador Platinum Series Captador de telebobina El captador de telebobina proporciona una interfase para sistemas de escucha con asa de inducci n por ejemplo bucles de habitaci n y bucles del cuello y como una alternativa a la colocaci n del receptor telef nico cerca del micr fono del auri cular o del micr fono auxiliar Para usar el captador de telebobina enchufe el conector del captador en el conector auxiliar situado en el lateral del procesador
156. sobre una alfombra e Deslizarse sobre superficies de pl stico e Salir de un autom vil e Quitarse o ponerse prendas de lana e Tocar la pantalla de la TV o del ordenador e Quitar la ropa de la cama Gu a del usuario Procesador de sonidos Platinum Series 35 Usted debe tomar las siguientes precauciones b sicas para reducir la probabilidad de eventos DEE La carga electroest tica se puede reducir con seguridad si se toca a una persona o un objeto con los dedos antes de tocar el auricular los cables o el procesador de sonidos El contacto manual cancela la carga el ctrica y evita que salten chispas con el sistema del procesador Cuando se acerque a alguien por ejemplo sobre una alfombra t quelo primero con la mano antes de que l toque los componentes externos del sistema de implante Se aconseja a los padres que toquen a sus hijos antes de tocar el auricular o el procesador de so nidos Adem s antes de colocar cualquier parte del sistema procesador sobre una mesa u otra superficie usted debe tocar primero la superficie Evite el contacto entre el procesador los cables el auricular y superficies me t licas sin tocar antes la superficie met lica con la mano Los ni os se deben quitar el auricular y el procesador antes de participar en actividades que crean com nmente electricidad est tica como el juego sobre superficies de pl stico Tenga cuidado al salir de los veh culos motorizados sobre todo en tiempos secos y fr
157. ssor Headpiece amp Cable Single Unit Headpiece The single unit headpiece integrates the system s microphone and transmitter in an attractive headpiece which is easily worn directly over the implant Two different headpieces are available for use with the processor depending on your implant type A flat bottom style headpiece is used with the Clarion 1 0 1 2 and CII Bionic Ear cochlear implants because these have a flat surface ceramic casing A curved bottom style headpiece is used with the HiRes 90K implant The curved headpiece is designed to conform more comfortably to the shape of this implant Both style headpieces function in the same way Your headpiece is held in place by a magnet which lines up with an internal magnet that is located in the implant When placing the headpiece on your head the head piece centers itself as the two magnets attract each other If the headpiece does not couple with the implant correctly the red LED indicator on the processor will flash once per second and the alarm will sound if this feature is activated when the processor is turned on This will continue until lock is obtained The headpiece comes with an adjustable magnetic strength During programming your audiologist will de termine the most appropriate magnetic strength for you using the minimum magnet size to achieve good headpiece retention If you experience problems with headpiece retention irritation or skin redness under
158. st aliment par une batterie rechargeable au lithium ou par un bo tier contenant trois piles AA standard Eteignez le processeur lorsque vous ne l utilisez pas afin de ne pas d charger la batterie REMARQUE Retirez la batterie rechargeable ou le bo tier des piles AA du processeur lorsque celui ci n est pas utilis pendant une p riode prolong e Afin d viter que le processeur ne fonctionne par intermittence les contacts de la batterie rechargeable du boitier des piles et du processeur doivent tre exempts de salet et de poussi re Nettoyez les contacts avec pr caution l aide d une brosse pour aide auditive ou d un coton tige sec au moins une fois par mois Si vous faites tomber la batterie rechargeable v rifiez qu elle n est pas endommag e ou fissur e Si tel est le cas elle doit tre remplac e AVERTISSEMENT Les batteries jet es au feu peuvent exploser Pour viter tout accident ou br lure ne laissez pas des objets m talliques tels que des cl s ou des pi ces de monnaie entrer en contact ou court circuiter les bornes de la batterie Des caches sont fournis pour les batteries rechargeables ou le boitier des piles AA Remplacement de la batterie Pour retirer la batterie rechargeable ou le boitier des piles AA e Eteignez le processeur o e Appuyez doucement sur le levier de d gagement situ sur le c t du processeur et soulevez le i Levier de d gagement fa E ARA OM A Illustration 11
159. t aupr s d Advanced Bionics et d autres fournisseurs Bien que le processeur soit con u pour tre aussi robuste que possible il doit tre trait avec soin et pr caution En outre vous devez v rifier r guli rement l tat du cordon environ une fois par semaine pour vous assurer qu il n est pas effiloch ou endommag Evitez de tordre ou de pincer le cordon S il semble endommag remplacez le Protection de l implant L implant est concu pour r sister aux activit s normales et sportives Quelle que soit l activit des pr cautions doivent toutefois tre prises pour viter les coups la t te qui pourraient entrainer la d t rioration de l implant et la d faillance de l appareil AVERTISSEMENT Lors d activit s physiques susceptibles d entra ner des trauma tismes ou des chocs des pr cautions suppl mentaires doivent tre prises par exemple le port d un casque afin de r duire les risques d endommagement de l implant Les sports de contact impliquant des coups la t te ou l emplacement de l implant sont viter Si vous pensez que l appareil est endommag contactez votre audiologiste D charges d lectricit statique Votre processeur et ses accessoires sont concus pour supporter la plupart des d charges d lectricit statique sans d t rioration ni interruption des programmes Toutefois de hauts niveaux d lectricit statique peuvent parfois g n rer des d charges susceptibles d endommager
160. t de fixer l tui de mani re plus s re lors d activit s plus physiques Les orifices de protection des cordons situ s proximit du clip prolongent la dur e de vie des cordons du microphone antenne lorsqu ils sont utilis s comme illustr ci apr s Voir les illustrations 18 20 20 Guide de l utilisateur du processeur de son Platinum Series Prolongement de la dur e de vie des cordons 1 Raccordez le cordon comme illustr Illustration 18 Passage du cordon 2 Faites passer le cordon par la boutonni re la plus loign e Illustration 19 Passage du cordon par la boutonni re la plus loign e 3 Faites passer le cordon par l autre boutonni re i Se a rm met Pa em mel RS Illustration 20 Passage du cordon par l autre boutonni re Guide de l utilisateur du processeur de son Platinum Series 21 Microphone auxiliaire Vous pr f rerez peut tre utiliser le microphone auxiliaire galement appel micro cravate dans certains milieux sonores ou en permanence Le microphone auxiliaire peut tre tenu la main ou accroch au revers de votre veste ou sur votre col Il peut tre utile d essayer diff rentes positions du microphone pour trouver la plus confor table Pour utiliser le microphone auxiliaire 1 Eteignez le processeur en placant le bouton du programme sur arr t o 2 Branchez le microphone auxiliaire dans la prise auxiliaire situ e sur le c t du processeur Fixe
161. t du cordon et 3 remplacement du microphone an tenne comme indiqu ci apr s Batterie au lithium rechargeable Le processeur Platinum Series est aliment par une batterie rechargeable au lithium Elle peut tre remplac e par un boitier contenant trois piles AA ou LR06 Comme indiqu l tape 1 de la section V rification de l appareil une batterie d charg e ou presque d charg e doit tre remplac e par une batterie enti rement charg e comme suit Pour remplacer la batterie rechargeable au lithium Placez le bouton de programme en position d arr t e Appuyez doucement sur le levier de d gagement situ sur le c t gauche du processeur et en m me temps faites glisser le boitier de la batterie vers le levier Remettez la batterie d charg e dans le chargeur conform ment aux instruc tions de la section Batteries et chargeur de ce guide e Alignez la glissi re de guidage situ e sur le dessus de la batterie charg e avec celle situ e sur le dessous du processeur e Guidez la batterie dans la glissi re du processeur jusqu ce qu elle s engage 30 Guide de l utilisateur du processeur de son Platinum Series sans forcer La batterie est con ue pour s ins rer dans un seul sens si vous la forcez vous risquez d endommager le m canisme V rifiez le bon fonctionnement du syst me tapes 1 3 ci dessus Pour remplacer le bo tier des piles AA Ouvrez le bo tier en appuyant avec le pouce s
162. tenna e impianto Per controllare lo stato della trasmissione tenere monitorata la spia del LED Una volta terminati i test della batteria caratterizzati da rapidi lampeggi se il microfono antenna non posizionato correttamente sull impianto la spia rossa del LED conti nua a lampeggiare circa una volta al secondo Regolare la posizione del microfono antenna sull impianto fino a quando la spia rossa del LED smette di lampeggiare nota se in fase di programmazione stato attivato l allarme acustico verr emesso un segnale acustico al secondo fino al raggiungimento di un adeguato stato di agganciamento Generalmente la funzione di allarme acustico si attiva nei bambini piccoli che non sono in grado di avvisare in caso di interruzione sonora Quando il microfono antenna posizionato correttamente sull impianto la spia rossa del LED smette di lampeggiare Significa che la trasmissione di informazioni tra microfono antenna e impianto avviene correttamente Se non possibile agganciare la connessione sostituire il cavo o il microfono antenna come descritto pi avanti in questa sezione Se il problema persiste contattare il proprio audiologo Manuale dell utente del processore sonoro Platinum Series 29 3 Stato del microfono sistema Una volta completate le sequenze controllo della batteria e della trasmissione possibile verificare lo stato del microfono e del sistema Per controllare lo stato del microfono e del sistema r
163. ting Guide 27 No Sound Heard No Response From User 27 User Hear Sal sanador ad TQ a 27 User Hears Muffled or Distorted Sounds 27 Headpiece Falls Off 28 Headpiece or Processor Gets Wet 28 Performing a System Check 0 a 29 Replacing Components used a Ron dar Eds 30 The dr en RA 31 Hed a os ECT TERT TOC ate 32 Troubleshooting Action Table 35 Caring for Your Cochlear Implant System 34 Cleaning e amarres end iaia 34 Processor Protection 1s rais qois xc RO D 0 doe 9d 34 aplant Proteccion lt a cestos desee 2 x8 ce OG Ge des Gee ees oe oe 35 Electrostatic Discharge sar dirlo rra ee discrete 35 Airport Security Metal Detector 36 X Ray MachihesS s a bo he hd era ada a ek a 36 EI 37 User Guide for the Platinum Series Sound Processor 3 Table of Figures Figure Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 Figure 6 Figure 7 Figure 8 Figure 9 Figure 10 Figure 1 I Figure 12 Figure 13 Figure 1 4 Figure 15 Figure 16 Figure 1 7 Figure 18 Figure 19 Figure 20 Figure 21 Table 1 Platinum Series Sound Processor 5 Headpiece Color Cap Removal Tool 10 Removing the Headpiece Color Cap 10 Headpiece CIS pe ur e oo a dd coco ee
164. tion Card with you at all times You might also hear a distorted sound caused by the magnetic field around the se curity scanner door or hand held screening wand Turning down the volume on your Processor before passing through security screening will ensure that those sounds if they occur are not too loud or uncomfortable X Ray Machines X Ray machines will not damage the implant but may damage the headpiece micro phone Avoid placing the headpiece in checked or carry on baggage that is screened with x rays During airport security screening the headpiece should either be worn through the metal detector or be hand examined 36 User Guide for the Platinum Series Sound Processor Contact Us Advanced Bionics is committed to providing the highest quality products and service to our customers We welcome your comments regarding the Platinum Series Sound Processor or your suggestions to improve our products Please feel free to contact Advanced Bionics or discuss your suggestions with your implant professional HEADQUARTERS Advanced Bionics LLC 12740 San Fernando Road Sylmar CA 91342 USA 877 829 0026 in US and Canada 800 678 3575 TTY 661 362 1400 661 362 1500 Fax info AdvancedBionics com EUROPE Advanced Bionics SARL 76 rue de Battenheim 68170 Rixheim France 33 0 3 89 65 98 00 3300 3 09 65 50 05 Fax europe AdvancedBionics com ASIA PACIFIC Advanced Bionics Asia Pacific Limited Suite 4203 42 F Tower One Lippo Cent
165. to attraverso i raggi X Durante lo screening di sicurezza in aeroporto il microfono antenna deve essere portato sul capo o essere esaminato manualmente Manuale dell utente del processore sonoro Platinum Series 37 Contattateci Advanced Bionics si impegna a fornire ai propri clienti prodotti e servizi di massima qualit Sar gradito qualsiasi commento relativo al processore Platinum Series o even tuali suggerimenti per migliorare i nostri prodotti Non esitate a contattare Advanced Bionics o discutere delle vostre osservazioni con il vostro Centro d impianto cocleare SEDE PRINCIPALE Advanced Bionics Corporation Advanced Bionics LLC 12740 San Fernando Road Sylmar California 91342 U S A 800 678 2575 negli Stati Uniti e in Canada 661 362 1400 661 362 1500 Fax 800 678 3575 TDD www advancedbionics com info advancedbionics com SEDE EUROPEA Advanced Bionics SARL 76 rue de Battenheim 68170 Rixheim Francia 33 0 3 89 65 98 00 e 33 0 3 89 65 50 05 Fax europe advancedbionics com ITALY Advanced Bionics ITALIA SRL Tel 39 02 38 306 671 38 304 191 Fax 39 02 30 066 908 oppure italia abionics fr Advanced Bionics r Platinum Series tm e IntelliLink tm sono marchi commerciali Advanced Bionics Corporation negli Stati Uniti d America e in altri paesi Il presente dispositivo protetto da uno o pi dei seguenti brevetti 4 400 590 4 405 831 4 495 917 4 686 765 4 721 551 4 819 647 4 837 04
166. to con objetos que pudieran da ar el conector Se debe tener cuidado para evitar las posibilidades siguientes e Ca da del procesador e Dejar el procesador en cualquier lugar donde pudiera entrar en contacto con agua o humedad Recuerde quitarse el procesador y el auricular para ba arse ducharse o nadar e Exposici n del procesador el auricular y las bater as de on litio a temperaturas extremas por debajo de 0 o por encima de 45 Guarde las bater as de ion litio en un lugar fresco a temperatura ambiente o inferior e Exposici n del auricular a vapores org nicos como los producidos por deriva dos del petr leo 34 Gu a del usuario Procesador de sonidos Platinum Series Para conservar y prolongar la vida del micr fono del auricular le recomendamos que guarde el auricular en un kit dry aid durante la noche o mientras no lo use Se puede solicitar un kit dry aid a Advanced Bionics o a otros suministradores Aunque el pro cesador ha sido construido con la mayor robustez posible se debe tratar con cuidado y atenci n Adem s debe comprobar el cable con regularidad cada semana aproxima damente para verificar que no est deshilachado ni da ado Evite las curvas agudas y los acodamientos en el cable Si el cable parece estar da ado debe ser sustituido Protecci n del implante El implante es capaz de soportar los efectos de la carrera el ejercicio y la actividad normal Con independencia de la activi
167. ts that sounds are muffled or distorted ACTION Replace rechargeable battery or AA battery pack If there are no blinks after replacement clean the contacts with a hearing aid brush or dry cotton swab If problem continues contact your cochlear implant center Remove and re lock headpiece with implant Replace headpiece cable If problem continues report immediately to your cochlear implant center You may need a new headpiece or reprogramming Verify the correct processor is in use In the case of 2 implants bilateral user verify the correct processor is locked with the correct left or right implant Change program control to another program position Remove clean battery contacts and reconnect battery to processor Try an alternate battery Report problem to cochlear implant center Recheck battery status If okay perform next step Check sensitivity setting 12 00 or try increasing for assessment only Plug in an auxiliary microphone If LED lights then replace headpiece Plug the microphone tester earphones into the external input port of the processor and turn the function switch to mic test Please refer to Using the Platinum Series Sound Processor section for info on the microphone tester earphones If problem continues immediately report to your cochlear implant center Repeat the system check steps 1 Battery charge status 2 Lock status 3 Microphone System status Check processor
168. una posizione comoda per mezzo dell apposito adesivo e Inserire il filo telefonico nel jack modulare sull adattatore telefonico Per utilizzare l adattatore telefonico inserire il cavo grigio lungo nel jack ausiliario sul fianco del processore Regolare i comandi di volume e sensibilit secondo le necessit NOTA Utilizzare l adattatore con telefoni che hanno la tastiera sulla base L adat tatore non funziona con telefoni che hanno la tastiera sulla cornetta Cuffie per il test del microfono Le cuffie per il test del microfono consentono una valutazione soggettiva della quali t del suono nel momento in cui il microfono antenna lo riceve Inoltre consentono di rilevare eventuali intermittenze nel cavo del microfono antenna Per utilizzare le cuffie per il test del microfono impostare il selettore dei programmi nella posizione per il test del microfono X inserire il connettore delle cuffie nel jack ausiliario posto sul fianco del processore e portare le cuffie alle proprie orecchie NOTA L uso delle cuffie per il test del microfono disattiva il LED verde e il pazien te non in grado di sentire mediante il suo impianto cocleare Le cuffie per il test del microfono sono in dotazione soltanto con il kit pediatrico del processore Platinum Series Per garantire una valutazione sonora accura ta il test del microfono deve essere effettuato utilizzando esclusivamente le cuffie fornite da Advanced Bionics Manuale dell utente del proc
169. uotare il selettore dei program mi nella posizione corrispondente al programma desiderato Ruotare il regolatore del volume sulla posizione ore 12 00 e il regolatore della sensi bilit sulla posizione ore 12 00 Osservare la spia verde del LED se si schioccano le dita o si parla ad alta voce al mi crofono La spia verde si deve illuminare ad ogni schiocco delle dita e ad ogni sillaba Se la spia verde non si illumina provare ad utilizzare il microfono ausiliario e ripetere i punti 1 3 appena descritti della sequenza di controllo del sistema L esito positivo del controllo dello stato del microfono e del sistema con il microfono ausiliario indica che il microfono antenna deve essere sostituito NOTA la spia verde del LED non si accende quando si utilizza un programma con la funzione di regolazione automatica del guadagno disabilitata Consultare il proprio Centro di impianto per chiedere quale programma utilizzare per la valutazione dello stato del microfono Sostituzione di componenti Le tre azioni pi comuni richieste per ripristinare il funzionamento corretto del processore Platinum Series sono 1 sostituzione della batteria ricaricabile agli ioni di litio 2 sostituzione del cavo e 3 sostituzione del microfono antenna come descritto di seguito Batteria ricaricabile agli ioni di litio Il processore Platinum Series alimentato da una batteria ricaricabile agli ioni di litio In alternativa possibile utilizzare un va
170. uovamente nel processore e Provare un altra batteria Riferire il problema al proprio centro d impianto Ricontrollare lo stato della batteria Se carica eseguire il controllo successivo Controllare la corretta impostazione della sensibilit ore 12 00 oppure aumentarla leggermente solo per verifica Collegare il microfono ausiliario Se il LED si accende il microfono antenna deve essere sostituito Collegare le cuffie per il test del microfono nell uscita ausiliaria posta sulla parte laterale del processore e ruotare la mananola di accensio ne e selezione dei programmi sulla posizione test 4 Notare che il segnale luminoso in questa posizione non lampeggia Per informazioni sulle cuffie per il test del microfono fare riferimento alla relativa sessione del presente Manuale per l uso Se il problema si ripresenta informare il proprio centro d impianto Ripetere tutte le fasi del controllo del sistema 1 Controllo della batteria 2 Controllo dello stato della trasmissione 3 Controllo del microfono sistema Controllare il processore e i comandi Provare con il microfono ausiliario Provare un altro programma Se il problema persiste segnalarlo immediatamente al proprio centro d impianto Accertarsi che il cavetto sia inserito bene nel processore e che il microfono antenna sia correttamente posizionato sul capo Ruotare i comandi del volume e della sensibilit su ore 12 00 Se l utente continua a sentire de
171. ur le creux situ sur le dessus du bo tier Ins rez les piles AA dans le bo tier en veillant respecter la polarit indiqu e sur l tiquette l int rieur du couvercle Remettez le cache en place en l accrochant en bas du boitier et appuyez douce ment jusqu ce qu il s emboite Alignez la glissi re de guidage situ e sur le dessus du boitier des piles avec celle situ e sur le dessous du processeur Guidez le boitier dans la glissi re du processeur jusqu ce qu il s engage sur le processeur Ne forcez pas le bo tier est con u pour s ins rer dans un seul sens si vous le forcez vous risquez de d t riorer le m canisme V rifiez le bon fonctionnement du syst me tapes 1 3 ci dessus Cordon Le cordon assure la transmission des signaux entre le microphone antenne et le pro cesseur La fiche comportant une broche coaxiale une extr mit du cordon est ins rer dans le microphone antenne La prise se situe sur le dessus du processeur La fiche deux broches l autre extr mit du cordon est ins rer dans le microphone antenne La d charge de traction proximit de la fiche deux broches prot ge le cordon des d t riorations dues aux manipulations Pour remplacer le cordon Placez le bouton de programme en position d arr t Retirez le cordon du microphone antenne en le tirant doucement par la zone de d charge de traction D branchez le cordon du processeur Ins re
172. ur votre t te au dessus de l implant Allumez le processeur en tournant le bouton de programme sur la position ap propri e selon les consignes de votre audiologiste Notez que le voyant rouge doit clignoter 1 4 fois pour indiquer l tat de charge de la batterie V rifiez que le voyant rouge du processeur cesse de clignoter une fois la com munication ou le lien correctement tabli avec l implant Au besoin r glez nouveau le volume et la sensibilit Ces r glages peuvent varier pendant la journ e selon le milieu sonore IMPORTANT Utilisez uniquement le processeur qui a t sp cialement programm pour vous Un autre processeur charg d un pro gramme diff rent ne pourrait pas vous fournir d informations sonores et risquerait de provoquer une sensation d inconfort physique Veillez teindre le processeur avant de retirer le microphone antenne REMARQUE Dans certaines circonstances rares l implant cochl aire peut provoquer des interf rences avec la r ception TV Les contr les internes et l exp rience pratique n ont pas tabli que ces inter f rences pr sentent des risques pour la s curit Consultez votre centre d implantation ou Advanced Bionics pour obtenir de l aide Guide de l utilisateur du processeur de son Platinum Series 25 R glage du bruit de fond Dans certaines situations le bruit de fond peut emp cher une coute correcte Il peut tre particuli rement g nant dans des mi
173. urtout si l environnement de l utilisateur est calme De m me le voyant vert ne s allume pas en r action aux sons si votre audiologiste a d sactiv le programme CAG Auto matic Gain Control commande d amplification automatique correspondant la position de programme choisie Fonction de s curit d identification de l implant IntelliLink ou erreur du processeur La fonction de s curit IntelliLink v rifie l identifiant de l implant pour s assurer qu il s agit de celui programm pour le processeur Si vous tentez d utiliser par inadver tance un processeur incompatible ou si vous tentez d tablir un lien avec le mauvais implant un voyant rouge se met clignoter rapidement Ce voyant peut aussi signa ler en de rares occasions une erreur au niveau du processeur Dans ce cas placez tout d abord le processeur en position d arr t o retirez la batterie puis rebranchez la remettez le processeur en marche sur le programme voulu ou bien essayez un autre programme Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me contactez votre audiologiste Alarme sonore Il s agit d une option qui peut tre activ e lors de la s ance de programmation Sur tout con ue pour les enfants elle permet de signaler aux parents ou aux enseignants que le syst me ne transmet plus de son l implant ou que la batterie est presque d charg e Si le microphone antenne tombe de la t te de l enfant le processeur commence mettre des signaux
174. will generate extreme electrostatic discharge events that may damage electronic components Therefore care should be taken to avoid exposing the headpiece cables or sound processor to situations in which high levels of static electricity are created Electrostatic Discharge ESD is present when you feel a spark jump from your body ESD events are more likely to occur in very dry or cold environments ESD events are less common in humid areas High levels of electrostatic charge are known to build up under the following circumstances e Walking on carpets e Sliding on plastic slides e Exiting an automobile e Pulling sweaters on and off e Touching TV or computer screens e Removing bedding materials User Guide for the Platinum Series Sound Processor 35 You should take the following basic precautions in order to reduce the chances of an ESD event e Electrostatic potential can be safely reduced by touching any person or object with your fingers prior to contact with a headpiece cables or sound proces sor Hand contact will safely equalize electric charge and prevent sparks from jumping to the processor system When approached by someone for example on carpet touch him or her first with your hand prior to them touching your external components Parents are advised to touch their child before they touch a headpiece or sound processor that their child is wearing Also before placing any part of a processor system on a table or othe
175. z la fiche une broche du cordon de rechange dans la prise du micro phone antenne et la fiche deux broches dans le connecteur du microphone antenne Veillez ins rer la plus fiche la plus large dans le connecteur femelle le plus large du microphone antenne R p tez les tapes 3 de v rification du syst me Si le microphone ne fonc tionne toujours pas rebranchez le premier cordon et remplacez le microphone antenne Guide de l utilisateur du processeur de son Platinum Series 31 Microphone antenne Pour remplacer le microphone antenne e Placez le bouton de programme en position d arr t e Retirez le cordon du microphone antenne en le tirant doucement par la zone de d charge de traction e Ins rez la fiche deux broches dans le microphone antenne de rechange Veillez ins rer la plus fiche la plus large dans le connecteur femelle le plus large du microphone antenne e R p tez les tapes 3 de v rification du syst me REMARQUE V rifiez que le processeur est teint avant de d brancher le cordon du microphone antenne Lorsque vous remplacez le microphone antenne nous vous conseillons de consulter le centre d implantation pour v rifier que l installation est correcte et r gler la qualit du son 32 Guide de l utilisateur du processeur de son Platinum Series Tableau 1 Recherche de panne Recherche de panne PROBL ME Pendant le contr le de la charge de la batterie le voyant ne
176. z le microphone l aide du clip de cordon fourni 4 Allumez le processeur en positionnant le bouton de programme sur e ee ou es selon le programme d sir et r glez le volume et la sensibilit Pour que vous utilisiez le microphone auxiliaire le processeur Platinum Series doit contenir un programme param tr pour l entr e auxiliaire 5 Eteignez le processeur avant de retirer le microphone auxiliaire Lorsque vous utilisez le microphone auxiliaire vous pouvez teindre ou laisser celui du microphone antenne allum cela d pend de la programmation effectu e par l audiologiste Demandez l audiologiste si le r glage du programme est compatible avec le microphone auxiliaire IMPORTANT Lemicrophone auxiliaire fourni par Advanced Bionics est sp cialement concu pour votre processeur ll convient donc de ne pas utiliser d autres microphones que ceux con us par Advanced Bionics pour le processeur Platinum Series T Coil Le T Coil fait office d interface avec les syst mes d aide l coute induction tels que les boucles d induction publiques et les boucles d induction priv es en tour de cou il vite galement de placer le combin du t l phone proximit du micro phone antenne ou du microphone auxiliaire Pour utiliser le capteur t l phonique raccordez son connecteur la prise auxiliaire lat rale du processeur Pour les boucles d induction audio placez le T Coil dans le p rim tre de la boucle audio

PSP User Guide - Advanced Bionics

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents