Home
Texto completo
Contents
1. hecho de que cada vez sean m s numerosos en Francia y en el extranjero los centros de ense anza en los que se utiliza el Petit Robert lectronique en la actividad pedag gica diaria En muchos sitios web acad micos aparecen trabajos en los que se proponen diferentes explotaciones did cticas de este y otros diccionarios electr nicos especialmente en la tarea de comprensi n de un texto As por ejemplo en el portal de la academia de Versailles Chantal Bertagna plantea una s ntesis de las utilizaciones del Robert electr nico en clase de seconde descubrir r pidamente los diferentes significados de ua palabra estructurar precisar y ampliar el vocabulario gracias a la etimolog a observar la formaci n de palabras a trav s de la sufijaci n explorar un Este documento se encuentra disponible en la siguiente direcci n http www ac versailles fr pedagogi Lettres probert2 htm campo sem ntico considerar la polisemia de una palabra constatar la evoluci n de la lengua saber restaurar el contexto hist rico de una palabra etc Ahora bien creemos que la verdadera utilidad did ctica de este diccionario si bien se nutre de la imaginaci n de los profesores y usuarios en general de sus estrategias de utilizaci n y de la explotaci n de las capacidades t cnicas del programa reside fundamentalmente en su concepci n original On voit que la diff rence fondamentale entre le vrai dictionnaire de langue et les ouvrag
2. los reenv os anal gicos sin nimos y ant nimos y a las funciones hipertextuales de cada palabra del art culo Adem s por medio de otros v nculos hipertextuales podemos acceder a todos los anexos del diccionario Alfabeto Fon tico Internacional cuadro de t rminos signos convencionales y abreviaciones o acceder a cuadros que contienen diferentes informaciones las citas reenv an a cuadros informativos sobre sus autores las lenguas de la etimolog a nos reenv an al glosario de lenguas y las formas verbales a los cuadros de conjugaci n 2 1 Modos de visualizaci n El programa propone varios modos de visualizaci n As se puede consultar el art culo en su totalidad o visualizar de modo selectivo ciertas informaciones estructuraci n de significados denominado plan etimolog a reenv os anal gicos de sin nimos y ant nimos ejemplos y expresiones citas u hom nimos As el art culo lexique mostrado anteriormente aparece en nuestra pantalla de forma diferente dependiendo del modo de visualizaci n seleccionado En este ejemplo apreciamos como la selecci n del modo renvois et contrar es nos proporciona la siguiente informaci n en pantalla lexique IDksik n m gt glossaire vocabulaire index aussi vocabulaire lexicographie lexicologie Le lexique de Proust idiolecte 2 2 B squedas avanzadas Pero lo que constituye un gran logro de este diccionario respecto a o
3. unidad l xica supone una actividad compleja en la que se pueden distinguir niveles diferentes nivel formal conocer su pronunciaci n y su ortograf a nivel morfol gico saber distinguir los prefijos sufijos conocer el sistema de derivaci n y de composici n 2 V ase a este respecto el documento on line Utiliser les hypertextes de la p gina http www educnet education fr lettres lycee francais hyper htm En ella tambi n se hallan numerosos documentos relacionados con la explotaci n en clase de las TIC Tecnolog as de la Informaci n y de la Comunicaci n Tomamos prestada la ya cl sica terminolog a de Galisson presente en su art culo titulado De la lexicographie de d pannage la lexicographie d pprentissage Pour une politique de r novation des dictionnires monolingues de FLE l cole in Cahiers de Lexicologie n 51 1987 pp 95 117 En la gran mayor a de los trabajos de psicoling istica sobre la adquisici n l xica se vienen considerando casi exclusivamente dos aspectos fundamentales del vocabulario por su incidencia sobre diferentes capacidades cognitivas forma componente fon tica y gr fica y significado componente sem ntica Por servir mejor a nuestros fines preferimos adoptar la clasificaci n m s compleja de Binon Verlinde y Selva quienes contemplan la cuesti n desde la perspectiva del proceso de ense anza aprendizaje nivel sint ctico dominar las diferentes construccion
4. 1 locutions recherche Una vez encontrada la palabra buscada la informaci n ofrecida es muy completa Los art culos presentan una organizaci n de los significados que presenta una estructura jer rquica A su vez mediante un c digo de colores se muestran otro tipo de informac iones rojo para la etimolog a verde para las marcas de uso restricciones de empleo o registros de lengua azul para las definiciones y negro para el resto del art culo lexique IDksik n m e 1721 lexicon 1563 gr lexikon de lexis mot 1 Vx Dictionnaire Mod Dictionnaire succinct d une science ou d une technique d un domaine sp cialis glossaire Dictionnaire bilingue abr g vocabulaire Recueil des mots employ s par un auteur dans une uvre litt raire gt index Un lexique de Cic ron de La Bruy re 2e 1861 Ling L ensemble ind termin des l ments signifiants stables mots locutions d une langue consid r abstraitement comme une des composantes formant le code de cette langue aussi vocabulaire tude du lexique lexicographie lexicologie 34 Ensemble des mots employ s par qqn Un lexique de quatre mille mots Le lexique de Proust idiolecte A partir de cualquier t rmino presente en un art culo podemos navegar con un simple clic hacia otros art culos e iniciar as una verdadera promenade lectronique por toda la riqueza de la lengua gracias a
5. 87 De la lexicographie de d pannage la lexicographie d pprentissage Pour une politique de r novation des dictionnires monolingues de FLE l cole in Cahiers de Lexicologie n 51 1987 pp 95 117 REY DEBOVE J REY A dirs 2001 Le Nouveau Petit Robert Dictionnaire alphab tique et analogique de la langue fran aise Version lectronique Nouvelle dition version 2 Paris Dictionnaires Le Roberta VUEF ROUET J F 1994 Naviguer sans se perdre lecture et acquisition des connaissances l aide des hypertextes Publicaci n electr nica http archive edutice ccsd cnrs fr docs 00 04 34 81 PDF b73p097 pdf SELVA Th 1999 Ressources et activit s p dagogiques dans un environnement informatique d aide l apprentissage lexical du fran ais langue seconde Tesis doctoral Publicaci n electr nica hal ccsd cnrs fr docs 00 00 17 24 PDF theseselva pdf TREVILLE M C DUQUETTE L 1996 Enseigner le vocabulaire en classe Paris Hachette
6. El diccionario electr nico como herramienta de trabajo en clase Juan Manuel P REZ VELASCO Universidad de Salamanca 0 Introducci n Como profesores de filolog a francesa o sea estudiosos de la lengua en todas sus vertientes desde la literaria a la ling istica pasando por la ense anza del idioma el conocimiento y aplicaci n de las nuevas tecnolog as se ha convertido en una exigencia incuestionable en el ejercicio de nuestra profesi n Tanto a nivel de usuario individual como en la labor de instrucci n de nuestros alumnos o en la de formaci n de futuros formadores saber servirse de las ventajas que la t cnica pone a nuestra disposici n ha de suponer sin duda un avance en la calidad de nuestro trabajo Pretendemos en esta comunicaci n mostrar las m ltiples ventajas de la utilizaci n del Petit Robert en su versi n electr nica Sus diferentes modos de presentaci n de la informaci n sus potentes funciones de b squeda sus v nculos hipertextuales entre otras utilidades convierten a este diccionario en una herramienta extremadamente eficaz en el proceso de adquisici n del vocabulario de enriquecimiento cultural y de ayuda a la lectura o a la traducci n Existe a nuestro entender un recelo ancestral en la utilizaci n del diccionario en versi n papel Esta prevenci n es muy probablemente fruto del largo tiempo de consulta que en el caso de los diccionarios tradicionales entorpece enormemente el proceso de lectur
7. a En efecto el usuario se atasca en definiciones que a veces son complejas y exigen una consulta en cadena Para remediar este estado de cosas veremos como el diccionario electr nico ayuda al lector en su b squeda Intentaremos mostrar como la interactividad que la inform tica nos ofrece facilita la selecci n y la b squeda de informaciones pertinentes y mejora considerablemente la eficacia de la consulta Utilizaremos como referencia en este trabajo el Petit Robert sur CD Rom segunda versi n electr nica del Nouveau Petit Robert dictionnaire alphab tique et analogique de la langue fran aise en su ltima edici n la de 2001 Diversos estudios han demostrado que el diccionario es utilizado frecuentemente para traducir o leer un texto en lengua extranjera Cuando el lector no puede deducir el significado de una palabra a trav s del contexto entonces el diccionario se convierte en su nica ayuda Ahora bien su utilidad es m s que discutible algunas experiencias han mostrado que el diccionario no mejoraba la comprensi n de lo textos de una manera significativa y ello por varias razones a las que alude Bogaards 1995 de manera general al usuario no le gusta el diccionario porque lo considera una etapa fastidiosa y aburrida que les aparta de la lectura el lector no sabe utilizar el diccionario Tiene dificultades para encontrar la informaci n buscada o acepta la primera que aparece se alada o aquella que coincide con sus
8. en ex crable Inter Nom d un chien juron fasrdber Merci qui Merci mon chien se dit pour inciter un enfant ajouter un appellan Loc COMME UN CHIEN Traiter qqn comme un chien tr s mal sans gard ra piti Pour ses ep domestiques il les traite co tre 30 Fig et vx Terme d injure gt canaille enrag Moli re En emploi adj Ijur m chant li m est pas trop chien Je ne suis pas chienne je vaig t aider Sp cialt Nomenclatura La b squeda de una unidad l xica se realiza en la zona de selecci n para ello basta con escribir sus primeras letras Ventana de presentaci n nomenclature compl te entr es formes 1 locutions recherche canalisable adj canalisation n f canaliser y tr x El programa dispone de un corrector que orienta la b squeda en caso de cometer un error ortogr fico nomenclature complete AT entr es formes 1 locutions La b squeda de una palabra se puede efectuar de 4 modos posibles formas de base formas de base y formas flexivas locuciones y lista resultado de una b squeda concreta nomenclature compl te entr es formes 1 locutions recherche pluriel f minins et verbes conjugu s entr es formes locutions recherche expressions locutions et proverbes entr es formes tocutions recherche r sultats de la recherche par crit res entr es formes
9. es apparent s r side dans le programme d information sur le signe Ce programme n est pas seulement li la reconnaissance et la compr hension du mot il doit permettre la production des phrases en montrant comment le mot s emploie l crit comme l oral La prononciation est fondamentale mais aussi l entourage du mot les collocations mots qui apparaissent souvent en m me temps les locutions expressions fig es et aussi les constructions syntaxiques les difficult s d emploi En somme ce qui est absolument n cessaire apr s la d finition c est une large exemplification o le mot se trouve dans des contextes attendus ce qu on appelle la phras ologie Enfin l emploi du mot en contexte dans des exemples forg s ou des citations sign es montre la signification en action avec ses connotations Cette richesse d information permet de comprendre le mot dans toutes ses nuances fonction de d codage et de l employer dans le contexte et la situation qui conviennent fonction d encodage Le Petit Robert version lectronique Prefaces et annexes Bibliografia BINON J VERLINDE S SELVA Th 2001 Lexicographie p dagogique et enseignement apprentissage du vocabulaire en Fran ais Langue trang re ou Seconde FLES Un mariage parfait in Cahiers de Lexicologie n 78 pp 41 63 BOGAARDS P 1995 Dictionnaires et comprensi n crite in Cahiers de lexicologie n 67 pp 37 53 GALISSON R 19
10. es y reglas sint cticas nivel sem ntico conocer y utilizar las significaciones de una palabra o de unidad l xica en el plano referencial denotativo connotativo y pragm tico criterios de restricci n y selecci n uso dominar la combinatoria l xica saber combinar las palabras distinguir sus sin nimos ant nimos y u hom nimos Podemos pues afirmar con Treville y Duquette que conna tre un mot ce n est pas seulement tre capable d en donner une d finition ni m me de pouvoir le situer dans son microsyst me de relations paradigmatiques antonymes synonymes C est aussi conna tre les propri t s distributionnelles des mots du point de vue de leur combinatoire s mantique syntaxique discursive et savoir qu il existe un nombre consid rable de mots qui mobilisent toujours ou presque toujours d autres mots qui les compl tent ou au niveau de l ensemble du discours qui leur font cho en les relayant ou en les caract risant Treville M C Duquette L 1996 15 A todas estas exigencias responde de manera eficaz el Robert lectronique La presentaci n de la informaci n sencilla y completa al mismo tiempo permite un aprendizaje selectivo organizado y sistem tico 2 Presentaci n del CD ROM Gracias a este CD ROM toda la informaci n del diccionario se encuentra disponible con hacer un solo clic de nuestro rat n hecho que resuelve los inconvenientes de la consulta de un diccionari
11. expectativas de b squeda Adem s a veces debe buscar otras palabras para comprender la primera que buscaba bien por referencia expl cita o porque la primera definici n contiene palabras que desconoce total o parcialmente lo cual le puede llevar a perder el hilo de la lectura el diccionario obstaculiza el proceso de lectura Algunas experiencias demuestran que los lectores que utilizan el diccionario tardan m s tiempo en terminar sus estudios sin obtener por ello mejores resultados Seg n algunos autores a mayor tiempo de b squeda de una informaci n menor posibilidad de xito Sin llegar a resolver todos estos problemas creemos que la inform tica puede ayudar extraordinariamente al lector en su tarea al presentar la informaci n de forma m s simple y selectiva por medio de la hipertextualidad Les syst mes hypertextes sont des logiciels permettant une pr sentation non lin aire de l information par l interm diaire de l ordinateur Par opposition aux textes imprim s qui poss dent une structure lin aire les hypertextes permettent au lecteur de naviguer dans l information plus ou moins librement en fonction de ses besoins et int r ts Rouet 1994 97 Mientras en un texto en versi n papel los par grafos o bloques de informaci n se presentan en orden secuencial y el lector tiene acceso a ellos por contig idad en un hipertexto la informaci n se presenta en bloques aut nomos accesible para el lector en una mi
12. o tradicional a los que alud amos anteriormente Adem s de reducir el tiempo de consulta la presentaci n de la informaci n nos permite establecer diferentes rutas de exploraci n La simplificaci n de la utilizaci n y la claridad de la presentaci n en la pantalla son apreciables en esta imagen que muestra un art culo tipo en este caso el del sustantivo chien No es nuestra intenci n ense ar al lector a utilizar este programa para su ptima utilizaci n remitimos a la gu a del usuario disponible bajo el comando de ayuda aide Nuestro prop sito es sugerir algunas posibilidades pedag gicas de este diccionario a trav s de la presentaci n de algunas de sus principales funciones Barra de herramientas Zona de selecci n Men de visualizaci n R Le Petit Robert 20 Par d nigr Loc p j DECHIEN Avoir prouver un mal de chien rencontrer bien des difficult s Ca fait un mal de chien tr s entr es JL tomes liscutens tre amer comme chicotin comme un chien tre b te comme un jeune chien tre malade comme un chien faire le jeune chien faire un mal de chien traiter qqn comme un chien tuer qqn comme un chien un caract re une humeur de chien e un chien dans un jeu de qu e un chien dans un jeu de q mal M tier travail de chien tr s p nible Vie de chien mis rable dificde Temps de chien d testable Coup de chien bourrasque Caract re humeur de chi
13. sma p gina o en p ginas diferentes De este modo la consulta de la informaci n no se produce exclusivamente por contig idad sino que est disponible adem s por selecci n por asociaci n y por jerarquizaci n Estamos por tanto ante un modelo de diccionario diferente que no servir ya como mero instrumento de d pannage sino que constituye una til herramienta de apprentissage o de autoapprentissage que privilegia la sana curiosidad de comprender sobre la avariciosa ansia de tesaurizar El usuario deja de ser un consultor espor dico para convertirse en un fiel aprendiz que encuentra en esta obra un respuesta adecuada a sus necesidades en lo que concierne a la selecci n a la descripci n y a la presentaci n del l xico 1 Aprendizaje l xico Este diccionario es pues una herramienta de aprendizaje y ello porque cumple las condiciones que la adquisici n del l xico requieren En efecto aprender una unidad l xica no depende del n mero de veces que nos encontremos con ella sino de los contextos m s o menos clarificadores y diferentes en los que aparece La adquisici n l xica proceso gradual y lento no es una cuesti n de repetici n sino de integraci n Desde un punto de vista psicoling stico sabemos que el lexique mental est un vaste r seau une toile verbale dans lequel les noeuds sont les items lexicaux reli s entre eux par des chemins Selva 1999 16 Por tanto conocer una palabra o una
14. tros de su especie es la posibilidad de efectuar b squedas avanzadas En efecto el progama dispone de una potente herramienta de b squeda que explora la base de datos para ofrecernos los resultados de nuestra demanda b squeda por entradas b squeda fon tica b squeda por etimolog a b squeda por citas La opci n de b squeda por entradas por ejemplo nos permite efectuar b squedas de una palabra por su forma normal o por una de sus formas flexivas b squedas de palabras por medio de un comod n cuando una parte de la palabra es desconocida b squedas por fonetizaci n para localizar una palabra a partir de su pronunciaci n b squedas por anagramas y b squedas por categor as gramaticales o por series modelos de conjugaci n para los verbos o reglas de formaci n del femenino y del plural para adjetivos y sustantivos De este modo podr amos buscar por ejemplo palabras de cinco letras que terminen en e y que tienen una a en segunda posici n los anagramas de rose carnet o sacre con sus formas flexivas si as lo deseamos las palabras cuya ortograf a desconocemos pero de las cuales sabemos la pronunciaci n As podr amos buscar la ortograf a correcta de falange ipopotam u haurtaugrafe las palabras masculinas acadas en al que hacen el plural en als etc 3 Explotaci n pedag gica Una vez comentadas muy brevemente algunas de las potencialidades de esta herramienta es f cil comprender el
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Omron HBP-1300 User's Manual Envim uaî eut: Temporizadores 3 Téléchargez le mode d`emploi - Alcatel Mazda Proteg Owner's Manual 取扱説明書(本線側) EN DPX-990MD Vogel's PFA 9106 Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file