Home

Manual de Uso

1. SO OOOO 0060 gt gt g Eg T g Voltaje de detecci n de disparo Nk Salida de rel de disparo Entrada de 4 a 20 mA Fuente de mA 64 Figura 22 Comprobaci n de una alarma de disparo de salida de rel 0x25c eps Documenting Process Calibrator Modo Medici n Fuente Modo Medici n Fuente Use el modo MEDICION FUENTE para calibrar instrumentos de procesos Pulse bie para pasar al modo de visualizaci n de pantalla dividida tal como se ilustra a continuaci n MEASURE 8 004 mA SOURCE Tipo de TC K 150 0 C Ref int 24 6 ITS 90 5 154mW Wal MA encontrado icis ardar Opciones ik26s eps La Tabla 7 muestra las funciones que se pueden usar simult neamente cuando est inhabilitada la Alimentaci n de bucle La Tabla 8 muestra las funciones que se pueden usar simult neamente cuando est habilitada la Alimentaci n de bucle Para ajustar la salida en el modo MEDICION FUENTE se podr usar la funci n de variaci n por pasos manual o autom tica o la rutina de calibraci n proporcionada al pulsar la tecla de funci n Valor encontrado Las dos teclas de funci n a continuaci n visualizadas en el modo MEDICION FUENTE se utilizan para calibrar los instrumentos de procesos e Valor encontrado inicia una rutina de calibraci n para obtener y registrar los datos tal como se encu
2. COCO 0x22c eps Figura 19 Conexiones para fuente de presi n 54 Documenting Process Calibrator Uso del modo fuente Simulaci n de termopares Nota Consulte Medici n de temperatura anteriormente en este manual para ver la tabla de datos sobre tipos de termopares que acepta el calibrador Conecte la toma TC del calibrador al instrumento bajo prueba con hilo de termopar y con el minienchufe de termopar apropiado enchufe de termopar polarizado con espigas alineadas planas espaciadas a 7 9 mm 0 312 pulg de centro a centro Una de las espigas es m s ancha que la otra No trate de enchufar un minienchufe forz ndolo en una polarizaci n incorrecta La Figura 20 muestra esta conexi n Para simular un termopar proceda de la siguiente manera 1 Conecte los conductores del termopar a la toma TC utilizando el adaptador de minienchute tal como se muestra en la Figura 13 2 Si fuera necesario pulse para pasar al modo FUENTE 3 Pulse Ls para que aparezca la indicaci n que le pide que seleccione el tipo de termopar Pulse o Y y luego la tecla L_ENIER para seleccionar el tipo de termopar deseado Pulse o Y y luego ENTER para seleccionar T lineal predeterminado o mV lineal para calibrar un transmisor de temperatura que responde linealmente a entradas de milivoltios Introduzca el valor de la temperatura que desea simular seg n
3. Medici n C Fuente C Tipo a Rango C 1 a o 2a os 1 a o 2a os 100 Q Pt 3926 200a0 0 3 0 4 0 1 0 2 0 a 630 0 5 0 8 0 2 0 4 100 Q Pt 385 200a 0 0 3 0 5 0 1 0 a 400 0 5 0 8 0 2 0 4 400 a 800 0 8 1 0 0 4 0 5 120 Q Ni 672 200 a 260 0 3 0 4 0 1 0 2 200 Q Pt 385 200a 0 0 3 0 5 0 1 0 2 0 a 400 0 5 0 8 0 2 400 a 630 0 8 1 0 0 4 0 5 500 Q Pt 385 200a 0 0 3 0 5 0 1 0a400 0 5 0 8 0 2 0 4 400 a 630 0 8 1 0 0 4 0 5 116 Documenting Process Calibrator Especificaciones Temperatura Detectores termom tricos de resistencia cont AE Tipo 0 1000 Q Pt 385 A 10 Q Cu 427 A 100 Q Pt 3916 Medici n C Fuente C Rango C 1 a o 2a os 1 a o 2a os 200a 0 0 3 0 5 0 1 0 2 0 a 400 0 5 0 8 0 2 0 4 400 a 630 0 8 1 0 0 4 0 5 100a 0 2 2 1 1 0a 260 2 2 1 1 200 a 190 0 3 0 4 0 3 0 4 190a0 0 3 0 4 0 1 0 2 0 a 360 0 5 0 8 0 2 0 4 No se incluyen problemas de precisi n con el sensor Coeficiente de temperatura 0 02 C C en los rangos 10 a 18 C y 28 a 50 C Voltaje m ximo de entrada 30 V Corriente m xima de entrada para la fuente RTD 10 Q RTDs 8 mA CC 100 120 Q RTDs 8 mA CC 200 Q 1000 Q RTDs 1 mA CC compatible con transmisores y PLC con impulsos de tan solo 1 ms de duraci n Resoluci n 0 1 C Para medicion
4. 8 Pulse Terminado El porcentaje de escala indicado permanecer en vigor hasta que cambie la funci n de fuente o se vuelva a pulsar la tecla Escala y seleccione otro modo de escala gt A Documenting Process Calibrator Uso del modo fuente Variables de proceso de valor cuadr tico Cuando se selecciona Y dentro de la escala el valor de la salida del calibrador es el porcentaje del valor introducido al cuadrado y convertido a unidades de ingenier a 1 De ser necesario pulse para pasar al modo FUENTE 2 Seleccione una funci n de fuente ma v La 45 o 2 tal como se ha descrito anteriormente Pulse Escala Seleccione y de la lista Introduzca el valor de 0 de escala mediante el teclado num rico Valor 0 Pulse ENTER Introduzca el valor de 100 6 de escala mediante el teclado num rico Valor 100 El porcentaje de escala de la ra z cuadrada permanecer en vigor hasta que cambie la funci n de fuente o se vuelva a pulsar la tecla Escala y seleccione otro modo de escala 59 744 Manual de Uso Variaci n por pasos y rampa del valor de salida El calibrador dispone de dos caracter sticas especiales para ajustar el valor de las funciones de fuente excepto presi n Para determinar el valor de fuente de presi n es preciso usar una fuente de presi n externa e Variaci n manual por pasos del valor de salida con las teclas Y
5. Avance por pasos en forma manual y autom tica y una caracter stica de rampa de salida para prueba de interruptores limitadores La detecci n de disparo es un cambio de 1 V o un cambio de estado de continuidad Abierto o Corto de un incremento de rampa al siguiente Para obtener instrucciones de calibraci n y pruebas de funcionamiento pida el 74X Series Calibration Manual NP 602505 Para comunicarse con Fluke llame al 1 888 993 5853 en EE UU y Canad 31 402 678 200 en Europa 81 3 3434 0181 en Jap n 65 738 5655 en Singapur 1 425 350 5500 desde todos los dem s pa ses Visite el sitio Web de Fluke en vr fluke com Documenting Process Calibrator Equipo est ndar Equipo est ndar Los art culos que aparecen a continuaci n y que se muestran en la Figura 1 est n incluidos con el calibrador Si el calibrador est da ado o le falta algo comun quese inmediatamente con el lugar donde lo adquiri Para pedir piezas de repuesto o recambio vea la lista de piezas que el usuario puede cambiar por s mismo al final de este manual Conductores de prueba industriales TL24 dos juegos Pinzas de prueba AC20 dos juegos Sondas de prueba TP20 un juego Cable de interfaz HART Bater a h brida de n quel metal recargable BP7235 Cargador de bater a Modelo BC7217 con Instruction Sheet hoja de instrucciones Correa ajustable de aflojamiento r pido NP 946769 Puente para conexiones de medici
6. ERIN 744 oceania mocess casaron 5 0182 V A ESFERA a OEA 1 E ESE Rojo OSI So Ea 3 CESAR O O al O O O ISO Circuito O Entrada de ener O 0a1 Vde CC ODO 5 2500 gt 4 O a Negro ox42c eps ox43c eps Figura 25 Calibraci n de un registrador gr fico Figura 26 Medici n de ca da de potencial 89 744 Manual de Uso Medici n v FELUKE 744 DOCUMENTING PROCESS CALIBRATOR 0x44c eps Figura 27 Comprobaci n del voltaje de CA y la frecuencia de l nea 90 Documenting Process Calibrator Gu a r pida de las aplicaciones F Medici n de presi n EEE 744 ocu Process caros Fuente de MA FOKE T0005 Alimentaci n de bucle inhabilitada ZERO W 10 719 psi E M dulo de presi n E Y O LO ox45c eps Figura 28 Calibraci n de un transmisor de corriente a presi n I P 91 744 Manual de Uso Medici n de mA EEKE 744 pocuMENTMO process causaron Alimentaci n de bucle inhabilitada Source OM 8 607 mA Alambrado original del circuito NX Fuente de alimentaci n ox46c eps Figura 29 Medici n de la corriente de salida de un transmisor 92 Documenting Proces
7. Source Off Fuente desactivada Esta rea de la pantalla muestra el estado de la otra modalidad FUENTE o MEDICION Las dem s partes de la pantalla son las siguientes Barra de estado Indica la hora y la fecha en el modo Configuraci n as como el estado de la Alimentaci n de bucle del Supresor de bater a y de Inactividad de la retroiluminaci n Todos estos par metros se definen en el modo Configuraci n Los avisos de poca carga en la bater a y de retroiluminaci n sobre s mbolos tambi n aparecen aqu Indicador de modo Indica si el calibrador est en el modo MEDICION o FUENTE Cuando la pantalla est dividida en el modo MEDICION FUENTE cada ventana tendr su propio indicador de modo Valor medido Indica el valor medido en unidades de ingenier a o en porcentaje de escala Estado de rango Indica si Auto rango est activado y qu rango se est utilizando Indicador de unidades personalizadas muestra que las unidades visualizadas son personalizadas Las unidades originales de ingenier a de la medici n o funci n de origen no aparecen en la pantalla Valor secundario muestra la medici n o el valor de origen en las unidades originales de ingenier a cada vez que est n activas las funciones de cambio de escala o las unidades personalizadas 17 744 Manual de Uso Indicador de alimentaci n de bucle Gr fico de barras de medici n AA de carga de la bacter a Visualizaci n
8. m ximas aproximada 1 8000 133 horas 2 8000 66 horas 5 8000 26 horas 10 8000 13 horas 20 8000 6 horas 30 7980 4 horas 60 7980 2 horas Precauci n Una duraci n prolongada podr a llegar a exceder la duraci n de la carga de la bater a Use una bater a con carga completa y la duraci n apropiada o use el Eliminador de bater a opcional para evitar la p rdida de alimentaci n durante el registro de datos Si se produce una situaci n de bater a baja durante una sesi n de registro la sesi n se termina y los datos recolectados hasta ese momento son almacenados Documenting Process Calibrator Operaciones de memoria Cuando introduzca la duraci n podr ver cu nta memoria consumir la misma Vea los porcentajes de Memoria usada y Memoria restante en la pantalla Memoria usada indica el porcentaje de memoria disponible que ser utilizada por el registro especificado Memoria restante indica el porcentaje de memoria que quedar sin utilizar despu s de terminar el registro Pulse Terminado La pantalla tendr el siguiente aspecto source 100 0 C 4 008 mA Auto rango D 75 15 22 30 mA Iniciar Anuar Registro ik40s eps 10 11 Observe el indicador LOG registro junto a MEASURE medici n Pulse la tecla de funci n Iniciar registro para comenzar a tomar datos El calibrador continuar almacenando datos hasta el final de la duraci n especificada o hasta que se pulse Termin
9. opcional Modelo BP 7217 el indicador aparece en la esquina superior derecha de la pantalla Este ajuste se conservar despu s de apagarse el calibrador Esta funci n se comporta de la misma manera cuando se utiliza el Eliminador de bater a Para activar la funci n de Supresor de bater a 1 Pulse e7 2 Pulse Y para resaltar Off a continuaci n de Supresor de bater a 3 Pulse _ENIER o la tecla de funci n Opciones 4 Pulse gt para resaltar On y luego pulse ENTER 5 Para aceptar el per odo de inactividad mostrado en la pantalla podr terminar aqu Pulse Terminado para salir del modo Configuraci n y no contin e con el paso 6 6 Para cambiar el per odo de inactividad pulse O para resaltar dicho per odo a continuaci n de Supresor de bater a 7 Pulse _ENTER o la tecla de funci n Opciones 8 Introduzca la cantidad de minutos para el per odo de inactividad cantidad aceptada 1 a 120 minutos 9 Pulse la tecla de funci n Terminado 10 Pulse la tecla de funci n Terminado o para salir del modo Configuraci n Uso del eliminador de bater a opcional Precauci n Para evitar da os al calibrador use nicamente el Eliminador de bater a Fluke del Modelo BE9005 Podr adquirir este dispositivo con su distribuidor Fluke 23 744 Manual de Uso Cuando haya una fuente de alimentaci n de CA disponible podr utilizar el Eliminador de bater a Fluke Modelo BE900
10. son 1 y 2 a os La precisi n t pica a 90 d as de las mediciones y de las determinaciones de valores de fuente puede ser calculada dividiendo las especificaciones de de lectura o de salida de un a o por 2 Las especificaciones de trabajo expresadas en de escala completa permanecen constantes Para obtener el menor ruido de medici n use la alimentaci n por bater a y ate las tres tomas comunes entre s Documenting Process Calibrator Especificaciones Medici n de voltaje de CC de lectura de escala completa Rango Resoluci n ta o O J za s 110 mV 1 uV 0 025 0 015 0 05 0 015 1 1 V 10 uV 0 025 0 005 0 05 0 005 11V 100 uV 0 025 0 005 0 05 0 005 110 V 1 mV 0 05 0 005 0 1 0 005 300 V 10 mV 0 05 0 005 0 1 0 005 Coeficiente de temperatura 0 001 de lectura 0 0015 escala completa C en los rangos 10 a 18 C y 28a 50 C Impedancia de entrada 5 MQ Error de modo com n 0 008 escala completa Volt de modo com n Voltaje m ximo de entrada 300 V de corriente eficaz 105 744 Manual de Uso Medici n de voltaje de CA de lectura N mero de cuentas Rango de frecuencia AE EI 20 Hz a 40 Hz 2 10 2 10 40 Hz a 500 Hz 0 5 5 0 5 5 500 Hz a 1 kHz 2 10 2 10 1 kHz a 5 kHz 10 20 10 20 Rangos 1 1000 V 11 000 V 110 00 V 300 0 V de corriente eficaz Resoluci n 11 000 cue
11. y un isot rmico interno con compensaci n autom tica de temperatura de uni n de referencia O tambi n se puede introducir manualmente una referencia externa de temperatura La capacidad de almacenar los resultados para su revisi n posterior Manual de Uso La capacidad de registrar autom ticamente hasta 8 000 puntos de datos Una interfaz serie de ordenador para las tareas de transferencia a y desde el sistema listas y resultados Procedimientos autom ticos de calibraci n para los transmisores e interruptores de l mite usando el modo de pantalla dividida MEDICION FUENTE El modo Transmisor en el que puede configurarse el calibrador para emular las funciones de un instrumento de proceso Calculadora integral con funci n de ra z cuadrada y registros asequibles que contienen valores de medici n y fuente Una varilla opcional para c digos de barras para introducir caracteres alfanum ricos Caracter sticas de medici n Promediado de las ltimas lecturas con indicador de pantalla de la condici n de promediado Visualizaci n de las medidas en unidades de ingenier a porcentaje de escala entradas al cuadrado o unidades especiales La capacidad de capturar y exhibir niveles medidos m nimos y m ximos e Caracter sticas de la determinaci n de valores La capacidad de establecer los valores de la fuente en unidades de ingenier a porcentaje de escala salidas al cuadrado o unidades personalizadas
12. 84 39 126 F Fecha formato visualizaci n activaci n 24 Frecuencia Determinaci n de la fuente 46 medici n 28 Fuente presi n 52 termopares 55 Funciones de las teclas 14 H Hora formato visualizaci n activaci n 24 Idioma de la pantalla selecci n A Informaci n de seguridad 7 Limpieza del calibrador 99 ndice cont Lista de piezas 101 Lista de tareas 86 Medici n continuidad 30 corriente frecuencia modo 28 par metros el ctricos presi n resistencia temperatura con termopares 34 voltaje Memoria borrado 86 Modo fuente Modo HART 11 68 Modo Medici n Fuente 65 Modo Transmisor 79 M dulos de presi n disponibles 102 O Observaci n de mediciones m nimas y m ximas 86 p Pantalla Pie de apoyo 19 Piezas de repuesto 101 Presi n fuente medici n Promediado de las mediciones 44 R Rampa de salida Reparaci n 100 Resistencia Determinaci n de la fuente 46 medici n 28 Resultados c mo guardar Retroiluminaci n 26 Revisi n de memoria RTD simulaci n 56 tipos 34 RTD detectores termom tricos de resistencia 127 744 Manual de Uso S Thermopares medicion de temperatura con 34 Selecci n del idioma tipos Servicio 100 Tomas Simulaci n Transmisor alimentaci n de bucle 48 la a 20 mA simulaci n 48 Simula
13. Advertencia Para evitar la posibilidad de choque el ctrico al utilizar unidades personalizadas para la medici n observe siempre el valor secundario que aparece debajo y a la derecha de la pantalla principal para conocer el valor real de la medici n en las unidades originales de ingenier a Se puede configurar la pantalla de medici n o fuente para que presente unidades personalizadas Para hacer esto seleccione una funci n mV de CC por ejemplo modifique su escala seg n lo deseado e introduzca un nombre alfanum rico para las unidades personalizadas PH por ejemplo Proceda de la siguiente manera para configurar una unidad personalizada 1 Al medir o determinar la fuente de la funci n elegida pulse Escala y seleccione Unidades personalizadas de la lista 2 Introduzca los puntos de escala 0 o y 100 o para la entrada de la funci n de transferencia 3 Pulse la tecla programable Unidades personalizadas 4 Introduzca los puntos de escala 0 y 100 para la salida de la funci n de transferencia 5 Introduzca los nombres de las unidades personalizadas hasta cuatro caracteres por ejemplo PH para pH usando la ventana de escritara alfanum rica despu s pulse ENTER J Estando Unidades personalizadas activa el s mbolo A aparece en la pantalla a la derecha de la unidad personalizada Una vez que se haya programado la unidad de medici n personalizada dicha unidad est disponible para los pr
14. V de CC pulse O O O ENTER 46 Nota Si est en fuente de frecuencia responda a la indicaci n de la pantalla que le pide que seleccione una onda sinusoidal o cuadrada sim trica en cero La amplitud que usted especifique es la amplitud de cresta Para cambiar el valor de salida introduzca el valor nuevo y pulse ENIER Nota Si est en fuente de corriente espere a que se apague el s mbolo antes de usar la salida Para establecer en 0 el valor de salida en la funci n actual de fuente pulse 243 Para apagar completamente la funci n como fuente pulse dos veces Nota Use la funci n de fuente de corriente para excitar el bucle de corriente Esta funci n es diferente a la de alimentaci n de bucle en la que el calibrador alimenta a un instrumento de procesos Para abastecer la alimentaci n de bucle use la funci n Alimentaci n bucle en el modo Configuraci n Documenting Process Calibrator Uso del modo fuente A opene IAX ik19f eps Figura 16 Conexiones para fuentes el ctricas 47 744 Manual de Uso Simulaci n de un transmisor de 4 a 20 mA Mediante la funci n FUENTE mA podr configurar el calibrador como carga en un bucle de corriente Al pulsar la tecla en el modo FUENTE el calibrador le pide que seleccione Fuente mA o Simular transmisor La diferencia de operaci n es que si elige Fuente mA el calibrador origina corriente mientras que si
15. a 0 a 10 000 psi 69 000 kPa setve Alimentaci n de _bucle 24 28 V 22 mA m x _determinaci n de valores de presi n Nota Use una bomba manual externa u otra fuente de presi n como est mulo de presi n para la funci n de Documenting Process Calibrator Equipo est ndar Pinza de prueba AC20 2 rojas y 2 negras l Ed prueba TL24 2 rojos y 2 negros N Puente 2 negros ox01f eps Figura 1 Equipo est ndar 744 Manual de Uso O Bater a h brida de n quel metal BP735 E Cable de X interfaz HART Ly gt Y R O Gu a del Usuario Cargador de bater a BC7217 Manual de Uso ox02f eps Figura 1 Equipo Est ndar continuaci n Informaci n de seguridad Este calibrador ha sido dise ado y probado de acuerdo con las normas IEC 1010 1 y CAN CSA C22 2 N 1010 1 92 Utilice este instrumento tal Documenting Process Calibrator Informaci n de seguridad como se indica en este manual de no ser as las protecciones para seguridad de uso podr an no ser eficaces Los s mbolos usados en el calibrador y en este manual se explican en la Figura 2 xx Corriente alterna N Corriente continua PRECAUCI N vea la explicaci n en el manual Equipotencial de entrada com n LO Fusible Presi n El equipo ha sido protegido por doquier con DOBLE AISLAMIENTO o con AISLAMIENT
16. a 1 psi diferencial h medo Fluke 700P23 O a 5 psi diferencial h medo Fluke 700P24 O a 15 psi diferencial h medo Fluke 700P05 O a 30 psi medidor h medo Fluke 700P06 O a 100 psi medidor h medo Fluke 700P07 O a 500 psi medidor h medo Fluke 700P08 O a 1000 psi medidor h medo Fluke 700P09 O a 1500 psi medidor h medo Fluke 700P29 O a 3000 psi medidor h medo Fluke 700P30 O a 5000 psi medidor h medo Fluke 700P31 O a 10000 psi medidor h medo Documenting Process Calibrator Accesorios Fluke 700PA3 O a 5 psi absoluta h medo Fluke 700PA4 O a 15 psi absoluta h medo Fluke 700PA5 O a 30 psi absoluta h medo Fluke 700PA O a 100 psi absoluta h medo Fluke 700PV3 O a 5 psi vac o seco Fluke 700PV3 O a 15 psi vac o seco Fluke 700PD2 1 psi seco Fluke 700PD3 5 psi seco Fluke 700PD4 15 psi seco Fluke 700PD5 15 30 psi h medo Fluke 700PD6 15 100 psi h medo Fluke 700PD7 15 200 psi h medo Juego de calibraci n del m dulo de presi n 700PCK requiere equipo de calibraci n de presi n y un PC compatible Bomba para prueba neum tica 700PTP Bomba para prueba hidr ulica 700HTP Mini conectores para termopar Fluke 700TC1 Mini conectores para termopar Fluke 700TC2 Portaestuche blando C781 Portaestuche blando C789 Portaestuche r gido C700 Eliminador de bater a para uso en banco de trabajo serie BE9005 Paquete de bater a
17. cnn rnnnnnoninnnnos Uso del modo Medici n coo a Rangos de medici n ooooncccnonicinccononaconcnonancnonononanc nono cc n rara Medici n de par metros el ctriCOS oomoconnnnnicinnnnnnncnnnncarancnnnncnrancnn anna rnncn rana Comprobaci n de continuidad oooiocccinnccincccnoniconaccnnnnnnnn conan cnnnn canon cn nan nn nn ea Data nnncnns Medici n de Presi n viii e E ANTI a aii Medici n de temperatura ooconccccnnccionccconccnonccnoncnnnncnnnncnnannnnancn nano nn nc nr Da o Ea a Dean cea Dia nenas Uso de termopasta e Uso de detectores termom tricos de resistencia RTD iiiussaasa acce aca aia ncia ccanDns Escala de mediciones 00 tocino oa iia eri a Transmisores de salida lineal Variables de proceso de valor cuadr tico cooococcnnnocccinnocccnononcnnononnnnonannnononnnnno Medici n o determinaci n de fuentes con unidades personalizadas Uso de la derivaci n de corriente 700 IV Li ooococonocccononoconononcnnnononcnnnnnnnononnnncnnanncnnanns Promediado de las mediciones cooonoocccccnnccconononcccnnncnonnnannncnnncnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnccnnnnnns Uso del modo fuente ion dic Determinaci n de la fuente de los par metros el ctricos ooocincccnnnnnnccnnninccnnnnos Simulaci n de un transmisor de 4 a 20 MA ooooconoccccnnncccnononnnnnononcncnnnnnnnnnnnncnninnnnnnnns Suministro de alimentaci n de bucle oooooconoccccnonococononacocononcnnnonnoncnnnncononnnnnnnannncnnns F ente de presi n vinci isto dados irnar DEITA AA
18. de la fecha y hora Sa Barra de estado Sa 08 25 98 08 39 03 am Loop 244 ua source Off Estado de la fuente Indicador de no amortiguado A pr no asentado 1 3 499 A Indicador de unidades personalizadas 0 13499 V O 025 050 075 10 SS Dl lll Rango M s Sn Etiquetas de las teclas de funci n Indicador de modo Valor secundario Valor medido 0x07c eps Figura 7 Elementos de una pantalla t pica 18 Documenting Process Calibrator Configuraci n del calibrador Configuraci n del calibrador colgar el calibrador en cualquier gancho o soporte Uso de la correa y del pie de apoyo seguro La Figura 8 tambi n muestra c mo abrir el Despu s de desembalar el calibrador inst lele la pie de apoyo para que sea f cil observar la pantalla correa tal como se muestra en la figura 8 Esta del calibrador mientras se est utilizando en un correa se puede ajustar a diferentes longitudes para banco de trabajo ik8f eps Figura 8 Instalaci n de la correa y del pie de apoyo 19 744 Manual de Uso Carga de la bater a Antes de usar el calibrador por primera vez cargue la bater a en el cargador externo de bater a El cargador modelo BC7217 carga las bater as de NiMH y de Ni Cd La Figura 9 muestra c mo sacar la bater a Retire la puerta de la bater a y golpee ligeramente el cali brador con la mano para sacar la bater a Coloque la bater a en el cargador y con ctelo a
19. el modo MEDICION pulse size hasta que aparezca MEDICION en la pantalla Para poder cambiar cualquiera de los par metros de MEDICION tendr que estar en dicho modo Rangos de medici n Normalmente el calibrador pasa autom ticamente al rango de medici n correcto En la esquina inferior derecha de la pantalla se visualizar Rango o Auto rango seg n el estado del rango Los puntos de conmutaci n de Auto rango aparecen en las Especificaciones al final de este manual Al pulsar la tecla programable Rango se bloquea el rango Si quisiera pasar al siguiente vuelva a pulsar esa tecla 28 La funci n Auto rango se reactiva cuando se selecciona otra funci n de medici n En rango bloqueado toda entrada por encima de este rango se visualizar en pantalla con En Auto rango dichas entradas se visualizar n Medici n de par metros el ctricos La funci n de medici n predeterminada al encender el calibrador es la de medici n de voltaje de CC La Figura 10 muestra las conexiones de las mediciones el ctricas Para seleccionar una funci n de medici n el ctrica en el modo FUENTE o MEDICION FUENTE pulse primero st para entrar al modo MEDICION y luego proceda de la siguiente manera 1 Pulse ma para corriente para voltaje de CC una vez para voltaje de CA o dos veces para frecuencia o s para resistencia Documenting Process Calibrator Uso del modo Medici n CAT
20. mA columna central se ocupan de originar y medir el bucle de corriente Esto significa que las funciones FUENTE mA medir RTD y medir Q no est n disponibles vea la Tabla 8 m s adelante en este manual 50 Conecte el calibrador en serie con el bucle de corriente del instrumento tal como se muestra en la Figura 18 Proceda de la siguiente manera para originar alimentaci n de bucle 1 Pulse _ENIER para el modo Configuraci n 2 Observe que el ajuste para Alimentaci n bucle Inhabilitada se resalta Pulse _ENTER 3 Use las teclas o Y para seleccionar Activado 24 V O Activado 28 V 4 Pulse _ENTER J 5 Pulse Terminado Documenting Process Calibrator Uso del modo fuente FELUKE 744 DOCUMENTING PROCESS CALIBRATOR as ES 0x21c eps Figura 18 Conexiones para suministrar alimentaci n de bucle 51 744 Manual de Uso Fuente de presi n El calibrador dispone de una funci n de visualizaci n de fuente de presi n para la cual es necesario utilizar una bomba manual de presi n externa Use esta funci n para calibrar instrumentos que requieran una fuente de presi n o una medici n de presi n diferencial Vea las Figura 19 y 34 para obtener informaci n acerca de esta aplicaci n Se dispone de muchos rangos y tipos de m dulos de presi n de Fluke Vea la secci n Accesorios al final de este manual Antes de usar un m d
21. n a corriente P I ooononncinnnnnnnncnnnnnnnnccnnnrcnnccnannns Calibraci n de un transmisor de mV a Corriente ooococonnccconccinocananccnnananancnnnnnc nano ea a nea narco Comprobaci n de un medidor de flujo divisor de v rtice ooooonnnicnnidinnicnnnconncconeccnnnccanarnnn Especificaci n del ambiente de operaci n de la pantalla LCD viii Documenting Process Calibrator Introducci n El calibrador de procesos de documentaci n Fluke 744 en lo sucesivo denominado el calibrador es un instrumento de mano alimentado por bater a que mide y determina valores de par metros f sicos y el ctricos adem s de proporcionar funciones b sicas de comunicador HART cuando se utiliza con transmisores compatibles con HART Consulte la Gu a del Usuario del Modo 744 HART para instrucciones sobre c mo utilizar la funci n de comunicaci n HART El calibrador le permite diagnosticar calibrar verificar y documentar su trabajo de instrumentos de proceso Las especificaciones del calibrador se encuentran en la parte posterior del manual Adem s de estas funciones el calibrador presenta las siguientes caracter sticas e Caracter sticas generales Una pantalla anal gica que facilita la lectura de las mediciones cuando la entrada es inestable Una opci n de configuraci n que le permite establecer el idioma de la pantalla en alem n espa ol franc s ingl s o italiano Un terminal de entrada salida de termopar TP
22. n de RTD de 3 hilos se incluyen dos NP 944632 Manual de Uso 744 Ingl s NP 691287 Franc s NP 691300 Alem n NP 691311 Italiano NP 691318 Espa ol NP 691303 Gu a del Usuario del Modo 744 HART Ingl s NP 691292 Franc s NP 691326 Alem n NP 691334 Italiano NP 691337 Espa ol NP 691329 Programa de utilidad DPC TRACK con cable de interconexi n empalme macho hembra de 9 patillas PN 943738 744 Manual de Uso A Tabla 1 Resumen de las funciones de medici n y fuente Funci n Medida Fuente v V de CC _0 V a 300 V 0Va15 V 10 mA m x aa V de CA O V a 300 V valor eficaz 20 Hz a 5 kHz Sin fuente mn Frecuencia 1 Hz a 1 kHz 100 mV a 300 V valor eficaz Onda cuadrada o sinusoidal de 0 1 Va 10 V 1 kHz a 30 kHz 0 5 V a 30 V valor eficaz pico O Hz a 50 kHz 30 kHz a 50 kHz 1 V a 30 V valor eficaz xu Resistencia 0Qat1ikQo 0Qat1ikQo mA Corriente continua O mA a 110 mA O a 22 mA 28 V m x fuente o dren xu Continuidad Un tono y la palabra Corto indica continuidad Sin fuente ato Termopar Tipos E N J K T B R S C L o U aro RTD 100 Q Platino 3926 100 Q Platino 385 120 Q N quel 672 200 Q Platino 385 500 Q Platino 385 1000 Q Platino 385 10 Q Cobre 427 100 Q Platino 3916 2 Presi n 27 m dulos que van de 0 a 10 pulg H O Nota 2 5 kPa
23. se indica en la pantalla y pulse ENTER J Nota Si utiliza hilo de cobre en vez de hilo para termopar la uni n de referencia ya no estar dentro del calibrador habr pasado a las terminales de entrada de instrumento transmisor indicador controlador etc Deber medir esta temperatura de referencia externa con precisi n e introducir el valor en el calibrador pulsando y ajustando laCompensaci n uni n ref y Temp uni n ref Una vez introducida la temperatura de referencia externa el calibrador corrige todos los voltajes para compensar esta nueva temperatura de uni n de referencia 55 744 Manual de Uso Simulaci n de RTD Nota Consulte la Tabla 6 para obtener informaci n acerca de los tipos de RTD Detectores Termom tricos de Resistencia aceptados por el calibrador Conecte el calibrador al instrumento bajo prueba tal como se muestra en la Figura 21 La figura muestra conexiones de transmisores de dos tres o cuatro hilos Para los transmisores de tres o cuatro hilos utilice los cables de acoplamiento superpuestos de 4 pulgadas de longitud para conectar el tercer y 56 cuarto hilo a las tomas RTD V Q de fuente Proceda de la siguiente manera para simular un RTD 1 De ser necesario pulse sc se para pasar al modo FUENTE 2 Pulse hasta que aparezca en pantalla la opci n para seleccionar un tipo de RTD 3 Pulse Y o Y y luego ENTER para seleccionar el tipo de RTD de
24. 00385 AC Pt1000 385 1000 Q Platino 0 00385 AC Cu10 427 9 035 Q Cobre 0 00427 9 C Pt100 3916 100 2 Platino 0 003916 AC Seg n la norma IEC 751 10 Q 25 C 37 744 Manual de Uso Para medir temperatura con un RTD proceda de la siguiente manera 1 Sino estuviese en el modo MEDICION pulse sJsaed para pasar a ese modo 2 Pulse Ls dos veces para que aparezca Seleccionar tipo de RTD 3 Pulse Y o Y para seleccionar el tipo de RTD 4 Pulse ENTER 5 Pulse o Y para seleccionar una conexi n de 2 36 4 hilos 6 Conecte el RTD a tomas tal como muestra la pantalla o la Figura 15 Si est usando una conexi n de 3 hilos use el puente entre la toma baja mA Q RTD MEAS y la toma baja V MEAS 7 Pulse _ENTER 38 Precauci n No fuerce un enchufe doble tipo banana entre dos tomas horizontales Si lo hace las tomas resultar n da adas Utilice el puente cuando mida RTD Se puede utilizar un enchufe doble tipo banana en posici n vertical Vea la Figura 14 Documenting Process Calibrator Uso del modo Medici n INCORRECTO CORRECTO ik17f eps Figura 14 Uso correcto de un puente De ser necesario podr cambiar de unidad de temperatura entre C y F en el modo Configuraci n procediendo de la siguiente manera a Pulse few b Pulse P gina Pr x dos veces c Use Y y Y para desplazar el cursor hasta el par metro que de
25. 2 a os B 600 a 800 1 3 2 0 1 0 1 5 800 a 1000 1 0 1 5 0 8 1 2 1000 a 1820 0 9 1 3 0 8 1 2 R 20a0 2 3 2 8 1 2 1 8 0a100 1 5 2 2 1 1 1 7 100 a 1767 1 0 1 5 0 9 14 S 20a0 2 3 2 8 1 2 1 8 0 a 200 1 5 2 1 1 1 i7 200 a 1400 0 9 1 4 0 9 1 4 1400 a 1767 1 1 1 7 1 0 1 5 c oas 0 6 0 9 0 6 0 9 800 a 1200 0 8 1 2 0 7 1 0 1200 a 1800 1 1 1 6 0 9 1 4 1800 a 2316 2 0 3 0 1 3 2 0 L 200 a 100 0 6 0 9 0 3 0 4 100 a 800 0 3 0 4 0 2 0 3 800 a 900 0 5 0 8 0 2 0 3 114 Documenting Process Calibrator Especificaciones Temperatura Termopar cont Medici n C Fuente C 1 a o 2 a os 1 a o 2 a os 200 a 0 0 6 0 9 0 4 0 6 0 a 600 0 3 0 4 0 3 0 4 No se incluyen problemas de precisi n con el sensor Precisi n con los extremos libres de los dos elementos externos para los elementos internos a ada 0 2 C Resoluci n 0 1 C Escala de temperatura ITS 90 o IPTS 68 a selecci n del usuario Compensation ITS 90 seg n NIST Monograph 175 para los termopares B R S E J K N T IPTS 68 seg n IEC 584 1 para los termopares B R S E J K T IPTS 68 seg n DIN 43710 para los termopares L U Coeficiente de temperatura 0 05 C C en los rangos 10 a 18 C y 28 a 50 C Error de modo com n 0 01 C Volt en modo com n Voltaje m ximo de entrada 30 V 115 744 Manual de Uso Temperatura Detectores termom tricos de resistencia RTD Temperatura RTD
26. 20 C 60 C p Funcionamiento normal 10 C 50 C humedad tipica ik54f eps Figure 37 Especificaci n del ambiente de operaci n de la pantalla LCD 123 744 Manual de Uso 124 As t21 20 86 43 A Accesorios 102 Alimentaci n de bucle simulaci n suministro Almacenamiento de resultados 81 Auto retroiluminaci n 26 Autom tico tiempo de inactividad de la bater a B Bater a duraci n de la carga per odo de inactividad reemplazo 98 Bater a auxiliar interna de litio 99 Bater a c mo cargar Bater a c mo retirar 20 Borrar memoria 86 C Calibraci n datos 99 Calibraci n de interruptores al Campo del nombre en la configuraci n Comunicaci n con un PC 98 Conexiones para mediciones el ctricas Continuidad comprobaci n ndice detecci n de disparo durante la rampa 125 744 Manual de Uso Contraste ajuste de la pantalla 24 Correa 19 Corriente Determinaci n de la fuente medici n 28 D Datos de la prueba de Valor dejado Datos de prueba de Valor encontrado Detecci n de disparo durante la rampa Determinaci n de la fuente corriente frecuencia par metros el ctricos 46 resistencia 46 voltaje Diagn stico 99 E Eliminador de bater a Env o de datos a un PC 98 Equipo est ndar 3 Escala tecla de funci n para medici n 41 42 temperatura
27. 5 para conservar la carga de la bater a Al utilizar el Eliminador la bater a se desconecta internamente y se podr retirar del calibrador El eliminador de bater a no carga la bater a El eliminador de bater a es til para el diagn stico de instrumentos de procesos en el banco de trabajo y para registrar datos a largo plazo Al calibrar un instrumento se obtendr n mejores resultados usando la alimentaci n por bater a Selecci n del idioma El calibrador muestra la informaci n en cinco idiomas El ingl s es el idioma predeterminado Para cambiar de idioma proceda de la siguiente manera 1 Pulse e7 2 Pulse dos veces la tercera tecla de funci n comenzando desde la izquierda Pulse tres veces 4 Pulse _ENTER J 5 Pulse o Y para resaltar la selecci n del idioma 24 6 Pulse _ENIER para confirmar esta selecci n El idioma seleccionado ser el predeterminado cada vez que se encienda el calibrador 7 Pulse para salir del modo Configuraci n Ajuste del contraste de la pantalla Pulse Y o f para aumentar el contraste y o 4 para disminuirlo Si estuviese utilizando las teclas O y O para seleccionar un elemento de una lista por ejemplo en el modo Configuraci n use las teclas 4 y 9 En el modo de calculadora se usan las cuatro teclas de direcci n para funciones aritm ticas Visualizaci n de la hora y fecha La fecha y la hora se pueden mostrar en la parte superior
28. ESS CALIBRATOR M dulo NAAA AAN A diferencial l Dep sito ox15c eps Figura 12 Conexiones para mediciones de presi n 33 744 Manual de Uso Medici n de temperatura Uso de termopares El calibrador acepta once termopares est ndar cada uno identificado con un car cter alfab tico E N J K T B R S C L o U La Tabla 5 resume los rangos y las caracter sticas de los termopares aceptados Para medir temperatura con un termopar proceda de la siguiente manera 1 34 Conecte los conductores del termopar al minienchufe de TC adecuado despu s a la entrada salida del TC tal como se muestra en la Figura 13 Una de las espigas es m s ancha que la otra No trate de enchufar un minienchufe forz ndolo en una polarizaci n incorrecta Nota Si el calibrador y el enchufe del termopar tuviesen diferentes temperaturas espere unos minutos hasta que la temperatura del conector se estabilice tras enchufar el conector en la toma TC Si no estuviese en el modo MEDICION pulse sure para pasar a ese modo Pulse 26 En la pantalla aparece el mensaje pidi ndole que seleccione el tipo de termopar Seleccione el tipo de termopar TC pulsando gt o y luego L ENTER De ser necesario podr cambiar entr
29. FLUKE 144 Documenting Process Calibrator Manual de Uso PN 691303 Spanish September 1998 Rev 1 2 99 1998 1999 Fluke Corporation All rights reserved Printed in U S A All product names are trademarks of their respective companies GARANT A LIMITADA Y LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD Se garantiza que cada uno de los productos de Fluke no tiene defectos de material y mano de obra si es objeto de una utilizaci n y un mantenimiento normales El per odo de garant a es de tres a os y comienza a partir de la fecha de env o Las piezas reparaciones y mantenimiento del producto est n garantizados durante 90 d as Esta garant a se concede exclusivamente al comprador original o al cliente usuario final de un revendedor autorizado por Fluke y no es de aplicaci n a fusibles bater as o pilas desechables o cualquier otro producto que en opini n de Fluke haya sido objeto de una mala utilizaci n alteraci n negligencia o da os por accidente o manejo o manipulaci n an malos Fluke garantiza que el software operar sustancialmente de acuerdo con sus especificaciones funcionales durante 90 d as y que ha sido grabado correctamente en medios no defectuosos Fluke no garantiza que el software carezca de errores ni opere sin interrupci n Los revendedores autorizados por Fluke conceder n esta garant a a productos nuevos y sin utilizar suministrados a clientes usuarios finales exclusivamente pero no tienen autoridad para conceder una g
30. ICION niveles de O y 100 estrategia de prueba predefinidos Mientras la tarea est controlando al calibrador la tecla de funci n Continuar se convierte en Continuar tarea Borrado de la memoria Resalte la opci n Borrar memoria y pulse _ENIER en el modo de Configuraci n para borrar toda la memoria e Los resultados guardados e Datos de M n M x e Grupos de datos de registro Aparecer un mensaje de confirmaci n para que no borre accidentalmente la memoria Documenting Process Calibrator Uso de la calculadora integrada Uso de la calculadora integrada Se puede usar la calculadora integrada al calibrador para resolver ecuaciones matem ticas que involucren el valor de fuente o medici n del calibrador Siempre est n disponibles los valores actuales de fuente y medici n incluyendo las unidades para ser insertados en una ecuaci n con tan s lo pulsar una tecla El calibrador mantiene los valores de fuente y medici n durante la operaci n de la calculadora Inicie la calculadora dese el modo FUENTE MEDICION o MEDICION FUENTE pulsando la tecla de funci n Calc Quiz tenga que pulsar M s Opciones para llegar a Calc Despu s de pulsar Calc la pantalla el teclado num rico y las teclas con funciones de calculadora 4 0 y ENTER se convierten en una calculadora algebraica Pulse Terminado cuando desee continuar con la operaci n normal del calibrador Para guardar y recobrar inf
31. NTE Pulse 2 El calibrador detectar autom ticamente qu tipo de m dulo de presi n est conectado y determinar el rango seg n el m dulo Ponga a cero el m dulo de presi n seg n se describe en la hoja de instrucciones Los m dulos var an en cuanto al procedimiento de puesta a cero dependiendo del tipo de m dulo SE DEBE ejecutar este paso antes de ejecutar una tarea de fuente o medici n de presi n Presurice la l nea de presi n con la fuente de presi n al nivel deseado seg n se indica en la pantalla Se puede cambiar las unidades de visualizaci n de presi n a psi mHg inHg mH O inH O inH O a 60 F ftH O bar g cm o Pa Las unidades m tricas kPa mmHg etc se muestran en el modo Configuraci n en sus unidades base Pa mHog etc Cambie las unidades de visualizaci n de la presi n de esta manera a Pulse fr b Pulse P gina Pr x dos veces c Pulse ENTER con el cursor en Unidad de presi n d Seleccione las unidades de presi n con las teclas Do e Pulse _ENTER f Pulse Terminado 53 744 Manual de Uso M dulo de presi n Measure 0 003mV FLUKE 700P05 ZERO 13 467 psi Paso MEAS Le O me Gr E 2 O O O O L scoco e
32. O REFORZADO Cumple con las directrices relevantes de la Uni n Europea ENCENDIDO APAGADO Reciclando Cumple con las directrices relevantes de la Asociaci n Canadiense de Normas Dise ado de conformidad con las normas CAT II 300 Voltios Grado de Poluci n 2 IEC 1010 1 ANSI ISA S82 UL 3111 y CSA C22 2 No 1010 1 92 ox55f eps Figura 2 Definici n de los s mbolos 744 Manual de Uso Informaci n de seguridad cont Una Advertencia identifica condiciones o funcionamiento peligroso para el usuario Una Precauci n identifica condiciones y funcionamiento que podr a da ar al calibrador o equipo que se est comprobando Advertencia Para evitar las descargas el ctricas o las lesiones personales siga de cerca los siguientes procedimientos e No utilice el calibrador si est da ado Antes de utilizarlo inspeccione la cubierta aislante para ver si hay grietas o si falta pl stico Examine cuidadosamente el aislamiento alrededor de los conectores e Desconecte la alimentaci n y descargue todos los capacitores de alto voltaje del equipo que va a examinar antes de comprobar la resistencia o la continuidad e Inspeccione los conductores de prueba para verificar que el aislamiento est en buen estado y que no haya metal expuesto Compruebe la continuidad de los conductores Reemplace todo conductor da ado No utilice el calibrador si funciona de forma an mala ya que esto podr a indicar q
33. Resoluci n ta o 2a os 22 mA Fuente mA 1 A 0 01 0 015 0 02 0 015 22 mA Simular transmisor 1 uA 0 02 0 03 0 02 0 03 Dren de corriente Voltaje m ximo de carga 24 V Coeficiente de temperatura 0 003 de salida 0 003 escala completa C en los rangos 10 a 18 C y 28 a 50 C Error de modo com n 0 008 escala completa Volt en modo com n Voltaje m ximo de entrada 30 V de CC La especificaci n es v lida para corrientes entre 2 y 22 mA Para corrientes inferiores a 2 mA la exactitud t pica es de 0 15 de la escala completa 110 Documenting Process Calibrator Especificaciones Determinaci n de la fuente de resistencia de la salida ohms 1100092 1ma 0 01 0 02 0 02 0 02 10002 10 mQ 0 01 0 04 0 02 0 04 11000kQ2 100 ma 0 02 0 5 0 03 0 5 1oooko 12 0 03 5 0 04 5 Coeficiente de temperatura 0 01 de escala completa C en los rangos 10 a 18 C y 28 a 50 C Corriente m xima y m nima por la resistencia de la fuente Rango de 11 Q 8 mA CC m x 0 1 mA CC m n 110 Q Range 8 mA CC m x 0 1 mA CC m n Rango de 1 1 kQ 3 mA CC m x 0 01 mA CC m n Rango de 11 kQ 1 mA CC m x 0 01 mA CC m n Error de modo com n 0 008 escala completa Volt en modo com n Voltaje m ximo de entrada 30 V de CC 111 744 Manual de Uso Determinaci n de la fuente de frecuenci
34. T O A SOURCE MEAS 300v 30V Liv MAX O MAX 3 KOJ ik13f eps Figura 10 Conexiones para mediciones el ctricas 29 744 Manual de Uso Nota Al medir frecuencia tendr que seleccionar un rango Si piensa que la frecuencia va a ser inferior a 20 Hz pulse para seleccio nar el rango inferior y luego pulse ENTER 2 Conecte los conductores de prueba tal como se ilustra en la Figura 10 seg n la funci n de medici n Comprobaci n de continuidad Al comprobar continuidad se emite el aviso sonoro y aparece la palabra Corto en la pantalla cuando la resistencia entre la toma Q MEAS y la toma com n es menos de 25 Q La palabra Abierto aparece cuando la resistencia es mayor de 400 Q Proceda como sigue para comprobar continuidad 1 Corte la alimentaci n al circuito que va a comprobar 2 Sino estuviese en el modo MEDICION pulse boa para pasar a ese modo 3 Pulse 4 dos veces para que aparezca Abierto 4 Conecte el calibrador al circuito que va a com probar tal como se muestra en la Figura 10 30 Medici n de presi n Se dispone de muchos rangos y tipos de m dulos de presi n de Fluke Vea Accesorios al final de este manual Antes de usar un m dulo de presi n lea la hoja de instrucciones correspondiente Los m dulos var an seg n c mo los utilice c mo los ponga a cero qu tipos de medios de presi n de procesos se permiten as como la especificaci n de exactit
35. a 0 00 Hz a 10 99 Hz 0 01 Hz 11 00 Hz a 109 99 Hz 0 1 Hz 110 0 Hz a 1099 9 Hz 0 1 Hz 1 100 kHz a 21 999 kHz 0 002 kHz 22 000 kHz a 50 000 kHz 0 005 kHz Opciones de forma de onda Onda senoidal u onda cuadrada positiva con cero sim trico a un 50 del ciclo de trabajo Amplitud 0 1 a 10 V cresta Precisi n de la amplitud O Hz a 1099 Hz 3 de la salida 0 5 o escala completa 1 1 kHz a 10 9 kHz 10 de la salida 0 5 o escala completa 11 kHz a 50 kHz 30 de la salida 0 5 escala completa Voltaje m ximo de entrada 30 V de CC 112 Documenting Process Calibrator Especificaciones Temperatura Termopares Medici n C Fuente C 1 a o 2 a os 1 a o 2 a os E 250 a 200 1 3 2 0 0 6 0 9 200 a 100 0 5 0 8 0 3 0 4 200 a 100 0 5 0 8 0 3 0 4 600 a 1000 0 4 0 6 0 2 0 3 Nn 2002 100 1 0 1 5 0 6 0 9 100 a 900 0 5 0 8 0 5 0 8 900 a 1300 0 6 0 9 0 3 0 4 J3 2toa too 0 6 0 9 0 3 0 4 100 a 800 0 3 0 4 0 2 0 3 800 a 1200 0 5 0 8 0 2 0 3 K 200a 100 0 7 1 0 0 4 0 6 100 a 400 0 3 0 4 0 3 0 4 400 a 1200 0 5 0 8 0 3 0 4 1200 a 1372 0 7 1 0 0 3 0 4 T 250 a 200 1 7 2 5 0 9 1 4 200a 0 0 6 0 9 0 4 0 6 0 a 400 0 3 0 4 0 3 0 4 113 744 Manual de Uso Temperatura Termopares cont Medici n C Fuente C 1 a o 2 a os 1 a o
36. a de NiMH aparece un gr fico de barras de medici n de carga de la bater a IH en la parte superior derecha de Para cambiar la bater a consulte la secci n la pantalla Si se instala una bater a Ni Cd no hay Cambio de la bater a m s adelante en este ninguna indicaci n del nivel de bater a salvo el manual En el caso de la bater a de Ni Cd para s mbolo de bater a baja que aparece cuando lograr una mayor duraci n de la bater a y un es necesario cargar la bater a funcionamiento ptimo del instrumento espere a que aparezca el s mbolo antes de cargar la La Tabla 4 muestra la duraci n t pica de una bater a de NiMH bater a h brida de niquel ymetal nueva y bater a Tabla 4 Duraci n t pica de una bater a de NiMH est ndar Retroiluminaci n Modos de operaci n desactivada Retroiluminaci n activada Medici n continua 13 horas 12 horas Medici n y fuente con alimentaci n de bucle activada 7 horas 6 horas continua Operaci n t pica intermitente gt 16 horas gt 16 horas 22 Documenting Process Calibrator Configuraci n del calibrador Supresor de bater a La funci n opcional Supresor de bater a apaga el calibrador una vez transcurrido el per odo de tiempo seleccionado como tiempo de inactividad El ajuste predeterminado de Supresor de bater a es en desactivado Off Cuando Supresor de bater a est activado On y se est utilizando la bater a de Ni Cd
37. a de continuidad Tono continuo lt 25 Q Puede o no obtener tono 25a400 Q Sin tono gt 400 Q Medici n de frecuencia Precisi n 1 00 Hz a 109 99 Hz 0 05 Hz 0 05 Hz 110 0 Hz a 1099 9 Hz 0 5 Hz 0 5 Hz 1 100 kHz a 10 999 kHz 0 005 kHz 0 005 kHz 11 00 kHz a 50 00 kHz 0 05 kHz 0 05 kHz Amplitud m nima para la medici n de frecuencia onda cuadrada lt 1 kHz 300 mV p p 1 kHz to 30 kHz 1 4 V p p gt 30 kHz 2 8 V p p Entrada m xima lt 1 kHz 300 V rms gt 1 kHz 30 V rms Impedancia de entrada 5 MO Para mediciones de frecuencia menores de 109 99 Hz las especificaciones se aplican solamente para se ales con una velocidad de respuesta mayor de 5 voltios milisegundo 108 Documenting Process Calibrator Especificaciones Salida de voltaje de CC de salida de escala completa Rango Resoluci n 1 a o 2 a os 110 mV 1uV 0 01 0 005 0 015 0 005 11V 10 uV 0 01 0 005 0 015 0 005 15V 100 uV 0 01 0 005 0 015 0 005 Coeficiente de temperatura 0 001 de salida 0 001 de escala completa C en los rangos 10 a 18 C y 28a 50 C Corriente m xima de salida 10 mA Carga 0 001 escala completa 1 uV mA Error de modo com n 0 008 escala completa Volt en modo com n Voltaje m ximo de entrada 30 V de CC 109 744 Manual de Uso Salida de corriente continua de salida de escala completa Rango Modo
38. a pasar al modo MEDICION FUENTE La pantalla cambiar a lo siguiente MEASURE 8 004 mA SOURCE Tipo de TC K 1500 O Ref int 24 6 IT5 90 5 154mW Wal M encontrado Paso Guardar Opciones ik26s eps 9 Pulse Valor encontrado y luego Instrumento La pantalla adoptar el siguiente aspecto MEASURE valor de 0 Walor de 100 Tolerancia Demora SOURCE Tipo de TC K Walor de 0 77777777 C Valor de 100 97777rTr PC Estrategia de prueba 3t lt lt Mil gt gt Unid i i Terminado hi Especiales Anular 10 Introduzca los valores para O y 100 de ik28s eps 4 0 mA y 20 0 mA respectivamente Establezca la Tolerancia a 0 5 del intervalo De ser necesario use otros valores para su aplicaci n 69 744 Manual de Uso FLUKE 744 ocu 8 004 mA Te ETEK ET asai 150 0 C coor epende ae Ret nt 246C IS 90 5 154mV tipo de termopar Valor M s encontrado Opciones Paso Guardar lo cocEelO O O O O O O O O Alambrado original del circuito as ES 1 o Minienchufe io de a de termopar alimentaci n o0x29c eps Figura 23 Calibraci n de un transmisor de temperatura de termopar 70 Documenting Process Calibrator Calibraci n de un instrumento de procesos 11 12 13 14 Si el instrumento de procesos necesita m s tiempo para ase
39. ado Cuando se interrumpa el registro de una de estas dos maneras el calibrador guardar los datos en la memoria los cuales se pueden enviar a un ordenador principal equipado con alg n programa compatible de aplicaci n 85 744 Manual de Uso Observaci n de mediciones m nimas y m ximas Podr ajustar la visualizaci n para registrar y mostrar las lecturas m nimas y m ximas Estas lecturas no son promediadas ni siquiera cuando la funci n Promediado est activa Pulse la tecla de funci n M s Opciones dos veces y luego pulse M n M x para activar esta funci n Pulse la tecla k5 para poner a cero los registros M n M x Vuelva a pulsar la tecla de funci n M n M x para pasar a visualizaci n normal La siguiente ilustraci n muestra la pantalla con M n M x activada source Off 5 0998 V 0 299593 Y 6 2990 Y Auto rango D 25 50 7 5 10 Qu Min M x Promediado M s Opciones Registro ik41s eps 86 Visualizaci n de la Lista de tareas Pulse M s Opciones hasta que aparezca la tecla de funci n Tareas y luego pulse Tareas para ver la lista de tareas procedimientos descargadas de un ordenador principal Las tareas son configuraciones del calibrador guardadas con un nombre de procedimiento como por ejemplo el fabricante y tipo de un transmisor espec fico Una tarea configura el calibrador para que calibre el transmisor con todos los par metros de calibrado funciones de FUENTE MED
40. ala con el teclado num rico Valor 100 8 Pulse _ENIER 9 Pulse Terminado La funci n de porcentaje de escala permanecer en vigor hasta que se pase a otra funci n de medici n o se vuelva a pulsar Escala y se seleccione otro modo de escala 41 744 Manual de Uso Variables de proceso de valor cuadr tico Cuando se selecciona Y dentro de la escala el calibrador toma la ra z cuadrada de la entrada y exhibe la medici n en tanto por ciento Por ejemplo cuando est conectado a la salida de un transmisor de presi n delta la lectura del calibrador es proporcional a la tasa de flujo 1 Sino estuviese en el modo MEDICION pulse s re para pasar a ese modo 2 Seleccione una funci n de medici n ma Y son La ko O L amp tal como se explic anteriormente 3 Pulse Escala 4 Pulse la tecla programable y Escala 5 Introduzca el valor de 0 de escala con el teclado num rico Valor 0 6 Pulse _ENTER 7 Introduzca el valor de 100 de escala con el teclado num rico Valor 100 8 Pulse _ENIER 42 9 Pulse Terminado La funci n de porcentaje de escala permanecer en vigor hasta que se pase a otra funci n de medici n o se vuelva a pulsar Escala y se seleccione otro modo de escala Documenting Process Calibrator Uso del modo Medici n Medici n o determinaci n de fuentes con unidades personalizadas A
41. ala secci n correspondiente Uso del modo fuente anterior en este manual por ejemplo Fuente de par metros el ctricos y conecte el calibrador al circuito a comprobar 2 De ser necesario pulse ic para pasar al modo FUENTE 3 Ajuste el calibrador al valor deseado de fuente 4 Si desea que el valor de la fuente sea en pasos de de escala ajuste el valor o de escala tal como se describe anteriormente en Fuente en porcentaje de escala 5 Pulse Paso 6 Pulse la tecla de funci n Auto paso 10 Documenting Process Calibrator Uso del modo fuente Seleccione valores para los par metros siguientes seg n se pida en la pantalla Punto de inicio en unidades o de escala Punto de terminaci n Cantidad de pasos Tiempo por paso Un disparo o repetici n continua Patr n de rampa en caso continuo Demora de inicio Para iniciar los pasos autom ticos pulse la tecla de funci n Iniciar paso La etiqueta de la tecla cambia a Detener paso Para detener los pasos autom ticos pulse la tecla Detener paso Pulse Terminado para volver a la operaci n normal 61 744 Manual de Uso Funci n de rampa de salida La funci n rampa consiste en el barrido o recorrido ascendente y descendente de los valores de fuente Use esta funci n para comprobar un interruptor limitador o alarma o cada vez que desee incrementar o disminuir la salida poco a poco El calibrador puede realizar barridos en ra
42. alibrador para el valor de fuente deseado tal como se ha descrito anteriormente 5 Si desea una salida en rampa en de escala especifique el o de escala tal como se describe en Fuente en porcentaje de escala 6 Pulse M s Opciones 7 Pulse la tecla de funci n Rampa La pantalla pasar a lo siguiente AS RAMP Introducir valor inicial Walor inicial valor final Tiempo de rampa Detecci n de disparo inhabilitada Funci n de disparo voltios Anular ik24s eps Llene los par metros seg n se le indique Introduzca Valor inicial Valor final y Tiempo de rampa Para detener autom ticamente la rampa al detectar una condici n de disparo configure Detecci n de disparo como Habilitada y seleccione Voltios o Continuidad como la funci n de disparo 10 11 12 13 Documenting Process Calibrator Uso del modo fuente Pulse Terminado El indicador RAMPA aparecer junto a SOURCE FUENTE en la parte superior de la pantalla Seleccione una rampa ascendente o descendente con la tecla de funci n Rampa ascendente descendente Para comenzar la rampa pulse la tecla de funci n Iniciar rampa La rampa continuar hasta que se detecte una condici n de disparo si estuviese activada hasta que termine el tiempo de rampa o hasta que pulse Parar Rampa 63 744 Manual de Uso Disparo 4 001mA FLUKE 744 DOCUMENTING PROCESS CALIBRATOR 14 000mA
43. ar metros de calibraci n la pantalla tendr el siguiente aspecto MEASURE Valor de 0 4 000 m Valor de 100 20 000 mA Tolerancia 0 50 Demora 05 SOURCE Tipo de TC Valor de 0 100 0 C Valor de 100 300 0 C Estrategia de prueba at lt lt Mil gt gt Unid Anular lt en gt Especiales Terminado ik30s eps 71 744 Manual de Uso 16 Pulse Terminado para aceptar los par metros de calibraci n La pantalla mostrar lo siguiente MEASURE 4 014 mA SOURCE Tipo de TO 100 0 O Ref int 29 5 ITS 90 2 915mY Auto Manual Prueba Prueba ik31s eps 17 Ahora podr iniciar una prueba autom ticamente 72 o recorrer los pasos de prueba manualmente Pulse la tecla de funci n Auto prueba para que el calibrador ejecute las pruebas autom tica mente Anular le permite salir del procedimiento de calibraci n Las pruebas comienzan en el punto cero originando la temperatura correcta un voltaje y midiendo la corriente correspon diente del transmisor Cuando se estabiliza y captura una medici n el calibrador pasa al siguiente paso Como el 18 calibrador espera a que la medici n deje de cambiar la Auto prueba funciona correctamente en instrumentos con promediado incorporado El error del valor medido esperado se muestra en la parte superior izquierda de la ventana de medici n El calibrador contin a con los puntos restantes Para la calibra
44. ar sondas mantenga los dedos detr s de la guarda protectora No utilice el calibrador si alguna parte de la caja o cubierta ha sido retirada No utilice un supresor de bater a diferente al modelo Fluke BE9005 Precauci n Para evitar da ar el calibrador o el equipo bajo prueba siga estas pautas Antes de probar la resistencia la continuidad los diodos y la capacidad desconecte la alimentaci n del circuito y descargue todos los condensadores de alto voltaje Utilice las terminales funci n y rango correctos para sus medidas 744 Manual de Uso Familiarizaci n con el calibrador A continuaci n viene un ejercicio de familiarizaci n que facilitar la comprensi n de las instrucciones en el resto del manual 1 10 Al desembalar por primera vez el calibrador ser necesario cargar la bater a Vea la Figura 9 y cargue la bater a durante 2 horas Reinstale la bater a en el calibrador Conecte la salida de voltaje del calibrador a la entrada de voltaje de esta forma conecte el par de tomas que est m s a la izquierda V Q RTD SOURCE al par de tomas m s a la derecha V MEAS Vea la Figura 3 Pulse para encender el calibrador Pulse S y O para ajustar el contraste de la pantalla para obtener la mejor visualizaci n El calibrador se enciende en la funci n de medici n de voltaje de CC y toma lecturas en el par de tomas de entrada V MEAS Pulse para cambiar a la pantalla FUENTE El ca
45. arant a diferente o mayor por cuenta de Fluke Puede utilizar el servicio de garant a si el producto ha si do comprado en una oficina de ventas Fluke autorizada o si el Comprador ha pagado el importe de aplicaci n internacional Fluke se reserva el derecho de facturar al Comprador los costes de importaci n debidos a la reparaci n o sustituci n de piezas cuando el producto comprado en un pa s es enviado para su reparaci n a otro pa s La obligaci n de Fluke en concepto de garant a se limita a criterio de Fluke al reembolso del importe de la compra a la reparaci n gratis o a la sustituci n de un producto defectuoso que sea devuelto a un centro de servicio Fluke autorizado dentro del per odo de garant a Para obtener servicio en garant a p ngase en contacto con el Servicio Oficial Fluke autorizado m s pr ximo o env e el producto con una descripci n del problema surgido a portes y seguros pagados por anticipado FOB en Destino al Servicio Oficial Fluke autorizado m s pr ximo Fluke no asume ning n riesgo por los da os en tr nsito Tras la reparaci n en concepto de garant a el producto ser devuelto al Comprador previo pago del transporte FOB en Destino Si Fluke decide que la aver a ha sido causada por una mala utilizaci n alteraci n accidente o manejo o manipulaci n anormales Fluke har una estimaci n de los costes de reparaci n y solicitar autorizaci n antes de comenzar el trabajo Tras la reparaci n el produ
46. bien ajustado Pulse Y y Y para ajustar el contraste Si el calibrador no enciende verifique que la bater a tiene carga o que el eliminador de bater a est conectado Si el calibrador est recibiendo alimentaci n la pantalla destella al encenderlo Para ver si el calibrador est recibiendo alimentaci n 99 744 Manual de Uso ponga las manos en la pantalla para que no incida la luz del ambiente y observe la pantalla cuando pulse el bot n Si hay un destello pero el calibrador no se enciende normalmente env e el calibrador para que le den servicio Calibraciones y reparaciones en el Centro de servicio Toda calibraci n reparaci n o mantenimiento no cubierto en este manual deber ser realizado s lo en un Centro de servicio autorizado de Fluke Si el calibrador falla compruebe primero la carga de la bater a de n quel cadmio y reempl cela si fuera necesario Compruebe que se haya estado usando el calibrador de acuerdo a las instrucciones suministradas en este manual Si el calibrador fallara env e el calibrador junto con una descripci n del problema al centro de servicio No es necesario enviar los m dulos de presi n con el calibrador a menos que tambi n tenga problemas con el m dulo Cerci rese de empaquetar bien el calibrador utilizando la caja de env o original si a n la conserva Env e el equipo con gastos de franqueo pagados y asegurado al Centro de servicio m s cercano Fluke no asume ning
47. cambiar por ejemplo Etiqueta La pantalla le presenta una ventana de escritura alfanum rica como la siguiente 82 Etiqueta Seleccionar car cter y pulsar ENTER ABCDEFGH IJ KLMNOFPQRST UYWXYZ 7 T 104 108_ Anular Espacio SS Terminado ik37s eps Introduzca los n meros con el teclado num rico Introduzca letras resaltando el car cter deseado con las teclas O Y 4 y p y pulsando ENTER o introduzca un car cter de espacio pulsando la tecla de funci n de espacio seguida de ENIER Cuando la entrada correcta aparezca en la parte inferior de la pantalla pulse la tecla de funci n Terminado Documenting Process Calibrator Operaciones de memoria Revisi n de memoria Pulse la tecla de funci n M s Opciones hasta que aparezca Revisar memoria y luego pulse Revisar memoria para visualizar los resultados guardados Al pulsar Revisar memoria la pantalla cambia para mostrar lo siguiente Resultado de 05 edir T Fuente 04 36 59 pm TT 101 14A 04 39 26 pm Medir fuente 04 39 53 pm Medir 04 40 20 pm PT 121 5 04 41 37 pm Datos registrados 04 4410 pm M n M x 04 44 25 pm M n M x 04 44 30 pm Medir 04 44 54 pm ra p gina p gina Resultado Anterior Pr x Terminado ik38s eps Pulse las teclas de funci n gt o ENTER o la tecla de funci n Ir a resultado para visualizar un resultado guardado Registro de datos Podr registrar una s
48. ccnncccinccnnoccnoncnnnnccnnncncnnn crono crac crono Familiarizaci n con el Calibrador ooooocinnininnncinncnnncnnnccnnccccnnrcnnncn cn ao Ea EDAD Da aa Ea a Dean oca ai canda Caracter sticas de funcionamiento ooooncccnncccnocaconcnnnnnccnnccnonnncnnnn non cnn DER can a Da a Da o ta a oie idas Tomas de entrada y salida ussiuas soia sao caso cae ca aa abano cea oa nea oo tea rene E EI EA E Va panallassisono E DEA IODE DADE AI SIS II a EET Configuraci n del calibrador iiiaasa oia aia ao aa aa aa a Da DER ED a a DR DER DER a DER a DEA ran nnnan cc rarnc nn Uso de la correa y del pie de apoyo cccoooccccnococicononcconononcccnnnnnnnonon cnn DERA n cnn nan nnnnnnnnn Carga de la ateria icii eeininr aisne drina lore naa Tea ATADA aSK eserine aai Duraci n de la bater a oooonnccnnnccinnccnncccnoccnnnncnoncnnnnnn ronca ran cn narrar cnn rra Supresor de bater a asomar iii Ea EE e A EEEa Uso del eliminador de bater a opcional ooooccincccinnccinccnnoncconcncnonnnono ao ane a nea can ccnnnnnna Selecci n del dio Macaco dai lille Ajuste del contraste de la pantalla ooo oocnnnnnidinonccccnnoncnonancncnnnornncnnnan cnn nano nn nnnencnnnnnnns 744 Manual de Uso Visualizaci n de la hora y fOCha oooincccionccincccconnconaccnnnnnnnnncnnnnnnnononnnn nana rana rc nana cannncnna Uso de la retrolluminaci n omicioniciioii id Personalizaci n del calibrador oooooocccnnnnccccnnoococononcnnnononononnnnnononnnnnnnnno
49. ccnoccconaccnoncnnnnncnnncnnnnncnnncnnnnn cnn nn nn cnn nana DD anda nnnncnnnns Medici n de voltaje de CA oooooonncccnoccconocononcnononononcnnnncnnoncnnnn cn A cnn a a a Medici n de corriente CONTINUA ooooccnnocccnnnnoccnonoonnnnnonnnononnnnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnannncnnnnns Medici n de resistenCia oooioia a iia Prueba de continuidad O Medici n de trecuencCiA uc aia SEE ao a aa aa aa aia aa a DD ED D EDAD DD ED DR E DER DD D DER DER DER DD Da a DEA DER a Dia DD DDDs Salida de corriente CONtINUA rsrsrsrsrs anada dea a iaa bl dade debo dana cie Determinaci n de la fuente de resistencia oooococonnncccnnnocccconoonnconannnnnonnncnnnanononennnos Determinaci n de la fuente de frecuenCia ccoooococinnccccnononcnnononnnnonannnnconnncnnonnanoninnnns Temperatura TerMopares ooccccnoncccnononcnnnonononnnoncncnnno cnn crono DRA O DURA DD DRA DD DRA O rr rnnnnrrrnnnnn Temperatura Detectores termom tricos de resistencia RTD uiusaasa ao sa acce ai anindo Suministro de alimentaci n de bucle oooooconoccccnonococononoconononcnnnonononcnnnncnnonnnnnnnannnnnnns L mites superior e inferior de los rangos con la funci n Auto rango activada Especificaciones GeneraleS oooconnocccononcconononcncnnnannnononnnonnnnn cnn nano AD a DRA a DD DRA DD n cnn nan ncrennnns Index coins iii ini iv Tabla 0 99 1 OE Lista de tablas T tulo P gina Resumen de las funciones de medici n y fuente ooooocincccinccccccccnonnncnnnn
50. ci n de temperatura y de par metros el ctricos los pasos se completan autom ticamente Si estuviese en fuente de presi n el calibrador esperar tras cada paso hasta que usted ajuste la fuente de presi n Cuando termine la prueba se visualizar una tabla de resumen de errores como la que sigue FUENTE MEDIDA ERROR 100 0 C 3 904m4 150 0 C 7 365MA 200 09 12 053mA 250 0 C 16 094ma 300 0 C 20 175m4 anar AA PALO Terminado ik32s eps Documenting Process Calibrator Calibraci n de un instrumento de procesos 19 20 En el resumen de resultados los fallos aparecen resaltados En el ejemplo es preciso realizar un ajuste porque tres de las pruebas han fallado Los fallos est n fuera de la tolerancia de 0 5 seleccionada Pulse Terminado para guardar los datos o Anular para borrar los datos y comenzar de nuevo Se pueden observar los datos guardados y volver a traer la tabla posteriormente con la tecla de funci n Revisar memoria durante la operaci n normal Se pueden enviar estos datos a un ordenador principal que ejecute alg n programa compatible de aplicaci n Ajuste del transmisor Proceda de la siguiente manera para realizar los ajustes de calibraci n en el transmisor Consulte siempre las instrucciones del fabricante para encontrar los controles de ajuste y los puntos de conexi n para su transmisor Ji Pulse Terminado mientras revisa el resumen de resultados Pulse Ajusta
51. ci n de termopares Transmisor de k a 20 mA Suministro simulaci n alimentaci n de bucle Transmisores de valor cuadr tico Supresi n autom tica de la retroiluminaci n 26 Transmisores inteligentes HART 1 68 U Tecla de funci n del tama o del paso 60 Unidades Tecla de funci n Escala 41 temperatura Tecla de funci n para registro de datos 83 Teclas 14 Temperatura escala 34139 Variaci n de la salida por pasos 60 Medici n con termopar 34 Varilla para c digos de barras Termopar Voltaje fuente 55 detecci n de disparo durante la rampa 62 Thermopar Determinaci n de la fuente 46 medici n 34 medici n 28 128
52. cnnnnonancnnnn cnn nia aio Do Tomas y conectores de entrada y Salida ooonnoncccnnnicicnnnononcnnnccnnnnnenrncnnnnrr ee ta a ani cn nene r cnn Funciones de las teclaS occcccccoonnccnonocononncnnnnnononononennnnnnonnrnnnnnnnonnrnnnnnnnonnrrnennnccnnnarennnnns Duraci n de la bater a cccccccccccccnccnonononononononononononononononononononononnnnnnnnnnnonononnnnnanonanenenanone Tipos de termopar aceptados oooccccnooccccnoncccnononcncnanoncnnnonono non no nc DERA EREA REED DRA DER DD DER a eb aa Dec DDDs Tipos de RTD aceptados sssi POP 0 50 OP Funciones simult neas de MEDICION FUENTE con Alimentaci n de bucle inhabilitada Funciones simult neas de MEDICION FUENTE con Alimentaci n de bucle habilitada Plezas de TOpUEStO miccional pa tds v 744 Manual de Uso vi Lista de ilustraciones Figura T tulo 1 EQUIPO ESA untar do and ii 2 Definici n de los S MDOLOS ooonocconoccconacononcnonocononcnnnononnncnnnnnonnn ccoo nan Dna nana nana eain E TEASE nens 3 Conexiones de puentes para la demostraci n ooooocnccconnccconcccnnccnancnnnananancnnnnnnnancn nana nnancnnnns 4 Ejemplo de Medici n Fuente ooooncccincccnoncconcccnonanoncconann ED ccnn narran rra 5 Conectores y tomas de entrada salida oonocinndnnnccinnncnnnccnoncnnnncnoncnnnncnrnrcnrnrncrnrncrnncnnnnc 6 E E E E E E E T 7 Elementos de una pantalla t pICA oonoccnnnninnccinninnccnocccnonccnnncnnnnnn ron r arc crac ran nc
53. cto ser devuelto al Comprador previo pago del transporte y se facturar n al Comprador los gastos en concepto de reparaci n y de transporte para su devoluci n FOB en el Punto de env o ESTA GARANT A SE CONCEDE A T TULO NICO Y EXCLUSIVO DEL COMPRADOR Y SUSTITUYE A TODAS LAS DEM S GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A NINGUNA GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN O UN USO DETERMINADOS FLUKE NO SE RESPONSABILIZAR DE P RDIDAS O DA OS ESPECIALES INDIRECTOS IMPREVISTOS O CONTINGENTES INCLUIDA LA P RDIDA DE DATOS YA SEAN PRODUCTO DE VIOLACI N DE LA GARANT A O YA SEA EN RELACI N CON UN CONTRATO POR RESPONSABILIDAD CIVIL EXTRACONTRACTUAL CONFIANZA O EN CUALQUIER OTRA FORMA Dado que algunos pa ses o estados no permiten la limitaci n del plazo de una garant a impl cita ni la exclusi n o limitaci n de da os imprevistos o contingentes las limitaciones y exclusiones de esta garant a pueden no ser de aplicaci n a todos los compradores Si alguna disposici n de esta Garant a es considerada nula o no aplicable por un tribunal de justicia competente dicha consideraci n no afectar a la validez o aplicaci n de las dem s disposiciones Fluke Corporation Fluke Europe B V P O Box 9090 P O Box 1186 Everett WA 98206 9090 5602 B D Eindhoven EE UU Holand Tabla de contenido T tulo INtTOdUCCI N EnA mE A iii EQUIPO ESTO iii Informaci n de Seguridad ooonoc
54. de NiMH BP7235 Paquete de bater a de n quel cadmio BP7217 Cargador de bater a BC7217 74X Series Calibration Manual NP 602505 Conductores de prueba serie TL Pinzas de prueba serie AC Sondas de prueba serie TP Sonda infrarroja de temperatura 80T IR 18 C a 260 C Sonda de temperatura 80T 150U Termopares serie 80PK 103 744 Manual de Uso e Sonda de corriente de mordaza 801 410 para CC CA e Sonda de corriente de mordaza 80i 1010 para CC CA e Sonda de corriente alterna de mordaza 80i 500s requiere el adaptador Y9108 e Sonda de corriente alterna de mordaza 80i 1000s requiere el adaptador Y9108 e Sonda para corriente y potencia 80i kW Especificaciones Todas las especificaciones se aplican de 18 C a 28 C a menos que se indique lo contrario Todas las especificaciones suponen que ha transcurrido un per odo de calentamiento inicial de 5 minutos Las especificaciones para medici n son v lidas s lo cuando la funci n de Promedio est activada Si esta funci n est desactivada o si se visualiza el indicador las especificaciones de trabajo se multiplican por 3 Las especificaciones de trabajo 104 son la segunda parte de las especificaciones normalmente expresadas en de escala completa Las mediciones de las funciones de presi n temperatura y frecuencia se especifican s lo con la funci n de promedio activada Los intervalos de especificaci n est ndar para el 744
55. de la pantalla durante la operaci n normal En el modo Configuraci n se puede activar o desactivar la visualizaci n de la fecha y la hora Se puede tambi n controlar el formato usado para mostrar la fecha y la hora Se debe establecer el calendario y el reloj se vaya o no se vaya a visualizar la fecha y hora en la pantalla ya que todos los resultados que se guardan se graban con la fecha y la hora Documenting Process Calibrator Configuraci n del calibrador Para configurar estos par metros 1 Pulse er 2 Pulse la tecla de funci n P gina Pr x La pantalla tendr el siguiente aspecto Visualizaci n de fecha Fecha 06 30 96 Formato de fecha 01 31 99 Visualizaci n de hora Off Hora 07 20 40 am Formato de hora 120000 am Formato num rico 0 000 p gina p gina Anterior Pr x Terminado Opciones ik10s eps 3 Use las teclas y O para mover el cursor al par metro que desea cambiar luego pulse ENTER O la tecla de funci n Opciones para seleccionar un ajuste para ese par metro Por ejemplo la siguiente pantalla aparecer tras seleccionar Formato de fecha E g Formato de fecha 31 01 99 31 01 99 Dom 01 31 99 Dom 3101 99 Dom 31 01 99 Dom 31 01 93 ik11s eps Pulse o Y para seleccionar un formato de fecha Pulse _ENIER para volver a la pantalla de Configuraci n Escoja otra opci n o pulse Terminado o para guardar los ajustes y salir del modo Co
56. del calibrador Podr cargar en el calibrador su nombre o un identificador alfanum rico para que se visualice al encender el instrumento y en los resultados guardados A tal fin proceda de la siguiente manera 1 Pulse fer 2 Pulse P gina Pr x dos veces 3 Pulse Y para mover el cursor a la misma l nea que el ID Documenting Process Calibrator Configuraci n del calibrador 4 Pulse _ENIER u Opciones La pantalla tendr el siguiente aspecto Seleccionar car cter y pulsar ENTER BECDEFGHIJ KLMNOPQRSsT UVWXYZ E Espacio Anular Espacio Atr s Terminado ik12s eps 5 La cadena ID de identificaci n aparecer al final del recuadro Para borrar un car cter pulse Retroceso Para borrar la cadena completa pulse 6 Pulse 9 o para seleccionar un car cter y luego pulse _ENIER J Introduzca los n meros con el teclado num rico 7 Repita el paso 6 hasta que est conforme con la cadena de identificaci n que aparece en la ventana 8 Pulse Terminado 9 Pulse Terminado o para salir del modo Configuraci n 27 744 Manual de Uso Uso del modo Medici n Nota Para obtener el mayor rechazo del ruido y la mayor exactitud no utilice el eliminador de bater a y conecte entre s las tres tomas comunes El modo de operaci n es decir MEDICION o FUENTE aparece en pantalla en una barra de v deo inverso Si el calibrador no estuviese en
57. dica un valor no asentado anunciador W cuando la medida fue tomada Si los resultados est n dentro de las especificaciones como ahora lo est n pulse Terminado Los datos de Valores dejados ser n almacenados en la memoria Documenting Process Calibrator Calibraci n de un instrumento de procesos Comentarios de la comprobaci n El calibrador ejecuta tareas procedimientos especiales que se desarrollan con un ordenador principal y programas compatibles de aplicaci n Una tarea puede presentar una lista de comentarios propuestos durante la ejecuci n Cuando se muestre la lista de comentarios seleccione un comentario que ser guardado con los resultados de la comprobaci n pulsando Y y Y y luego ENTER Calibraci n de un instrumento de flujo de Presi n delta El procedimiento para calibrar un instrumento y es el mismo que para los dem s instrumentos tal como se acaba de describir con las diferencias a continuaci n e La ra z cuadrada del origen se habilita despu s de completarse la plantilla de calibraci n Valor encontrado Tal como se encontr e La visualizaci n de Medici n Fuente est en unidades de ingenier a e El porcentaje de medici n se corrige autom ticamente para respuesta de ra z cuadrada del transmisor y se usa para calcular los errores del instrumento Se selecciona el procedimiento para un instrumento Y en un men despu s de pulsar Valor encontrado 75 744 Manual de U
58. e C o F como Unidad de temperatura en el modo Configuraci n procediendo de la siguiente manera a Pulse f7 b Pulse P gina Pr x dos veces c Use las teclas y Y para desplazar el cursor hasta el par metro que desea cambiar Luego pulse _ENIER u Opciones para seleccionar un ajuste para el par metro d Pulse Y o Y para desplazar el cursor al ajuste deseado e Pulse _ENIER para volver a la pantalla de 5 f Pulse Terminado o para salir del modo Configuraci n De ser necesario podr cambiar de Escala de temperatura ITS 90 a IPTS 68 o viceversa en el modo Configuraci n El procedimiento es el mismo al de los pasos a f anteriores Documenting Process Calibrator Uso del modo Medici n Tabla 5 Tipos de termopar aceptados Material del conector Color del conector Material del conector Rango especificado Tipo positivo positivo H negativo C ANSI IEC E Cromel P rpura Violeta Constantan 250 a 1000 N Ni Cr Si Naranja Ni Si Mg 200 a 1300 J Hierro Blanco Negro Constantan 210 a 1200 K Cromel Amarillo Verde Alumel 270 a 1372 T Cobre Azul Marr n Constantan 250 a 400 B Platino 30 rodio Gris Platino 6 rodio 600 a 1820 R Platino 13 rodio Negro Naranja Platino 20 a 1767 S Platino 10 rodio Negro Naranja Platino 20 a 1767 C Tungsteno 5 renio Blanco Tungsteno 26 rodio 0a2316 L DINJ Hierro C
59. e desactivar esta funci n cuando la respuesta a la medici n sea m s importante que la exactitud de la misma o la reducci n de ruido Para desactivarla pulse la tecla de funci n M s Opciones dos veces y luego pulse la tecla de funci n Promediado hasta que aparezca Off Pulse Promediado otra vez para reactivarlo El ajuste predeterminado para esta funci n es On Documenting Process Calibrator Uso del modo Medici n Nota Si una medici n cae fuera de la ventana de ruido err tico comenzar otro promediado Se visualiza el s mbolo si el promediado se desactiva o hasta que las mediciones est n completamente promediadas 45 744 Manual de Uso Uso del modo fuente El modo de operaci n es decir MEDICION o FUENTE aparece en pantalla en una barra de v deo inverso Si el calibrador no estuviese en el modo FUENTE pulse bo hasta que aparezca FUENTE en la pantalla Para poder cambiar cualquiera de los par metros de FUENTE tendr que estar en dicho modo Determinaci n de la fuente de los par metros el ctricos Para seleccionar una funci n del modo fuente proceda de la siguiente manera 1 Conecte los conductores de prueba tal como se muestra en la Figura 16 dependiendo de la funci n de fuente 2 Pulse para corriente para voltaje de CC J para frecuencia o Ci para resistencia 3 Introduzca el valor de salida deseado luego pulse _ENIER Por ejemplo para abastecer 5 0
60. ectura del m dulo de presi n 15 744 Manual de Uso Tabla 3 Funciones de las teclas continuaci n N Tecla Descripci n 10 Teclas e Regula el contraste de la pantalla e y 0 e Permite seleccionar en las listas en la pantalla e Aumenta o disminuye el nivel de la fuente por pasos e Enel modo de calculadora proporciona funciones aritm ticas x 11 Tecla L_ENIER Finaliza una entrada num rica cuando se establece un valor de fuente o confirma la selecci n en una lista En el modo de calculadora proporciona el operador aritm tico de igual 12 Tecla lt En el modo MEDICION pasa de la funci n de resistencia a la de continuidad y viceversa En el modo FUENTE selecciona la funci n de resistencia 13 Teclado num rico Se utiliza cada vez que hay que introducir un valor num rico 14 Tecla Lin En el modo MEDICION pasa de la funci n de frecuencia a la de voltaje de CA y viceversa En el modo FUENTE selecciona la salida de frecuencia 15 Tecla Y En el modo MEDICION selecciona la funci n de voltaje de CC En el modo FUENTE selecciona el voltaje de CC 16 Tecla O Enciende y apaga el calibrador 16 Documenting Process Calibrator Caracter sticas de funcionamiento La pantalla La figura 7 muestra las caracter sticas de una pantalla t pica La pantalla que se muestra est en el modo MEDICION Cerca de la parte superior de la pantalla se encuentra
61. el Eliminador de bater a Modelo BE9005 Utilice el Eliminador de bater a para aplicaciones en banco de trabajo en las que hay una l nea de alimentaci n de CA disponible Esta toma no recarga la bater a Conecta el calibrador a un puerto serie RS 232 en un PC Conecta el calibrador a un m dulo de presi n Toma para medir o simular termopares Esta toma acepta un minienchufe polarizado de termopar con espigas planas y alineadas a un espacio de 7 9 mm 0 312 pulg de centro a centro Tomas de entrada para medir voltaje frecuencia y RTD Detectores termom tricos de resistencia de tres o cuatro hilos Tomas para abastecer o medir corriente medir resistencia y RTD y para suministrar alimentaci n de bucle Tomas de salida para abastecer voltaje resistencia frecuencia y para simular RTD Documenting Process Calibrator Caracter sticas de funcionamiento LUKE 744 DOCUMENTING PROCESS CALIBRATOR ot05f eps Figura 5 Tomas y conectores de entrada salida 13 744 Manual de Uso Teclas La figura 6 muestra las teclas del calibrador y la Tabla 3 explica cu les son sus funciones Las teclas de funciones son las cuatro teclas azules sin ning n tipo de leyenda situadas debajo de la pantalla Las etiquetas que aparecen en la pantalla encima de cada tecla de funci n mientras el calibrador est en funcionamiento definen las funciones de dichas teclas Estas etiquetas al igual que el texto
62. el primer interruptor limitador se cambian los conductores de prueba y se comprueba el segundo interruptor limitador Documenting Process Calibrator Modo Transmisor Modo Transmisor Podr configurar el calibrador de manera que una entrada variable MEASURE Medici n controle la salida SOURCE Origen tal como sucede con un transmisor Esto se denomina Modo Transmisor En este modo el calibrador se puede utilizar temporalmente para reemplazar un transmisor defectuoso o uno cuyo estado sea dudoso A Advertencia No utilice el modo Transmisor en ning n entorno que requiera equipo y pr cticas intr nsecamente seguros Precauci n El modo Transmisor sirve exclusivamente para prop sitos de diagn stico Utilice una bater a nueva No utilice el calibrador en lugar de un transmisor durante per odos de tiempo prolongados Para configurar el calibrador de manera de emular un transmisor proceda de este modo 1 Desconecte los hilos del bus de control de la salida del transmisor corriente de bucle o se al de control de VCC 2 Conecte las derivaciones de prueba de los enchufes SOURCE Origen apropiados del calibrador a los hilos de control en lugar del transmisor 3 Desconecte la entrada de proceso por ejemplo termopar del transmisor 4 Conecte la entrada de proceso a los enchufes MEASURE Medici n apropiados del calibrador O al conector de entrada 5 Si fuera necesario presione ss
63. elige Simular transmisor el calibrador origina una resistencia variable a fin de regular la corriente para el valor especificado Conecte una fuente de alimentaci n de bucle externa en la toma mA positiva la superior tal como se muestra en la Figura 17 Nota Ver tambi n Modo Transmisor en que podr configurarse el calibrador para reemplazar temporalmente un transmisor de proceso de dos hilos 48 Documenting Process Calibrator Uso del modo fuente FLUKE 744 pocumentIva proce CLEAR Alimentaci n de bucle Negro UBP lt E ox20c eps Figura 17 Conexiones para simular un transmisor de 4 a 20 mA 49 744 Manual de Uso Suministro de alimentaci n de bucle El calibrador proporciona alimentaci n de bucle a 28 V o 24 V de CC a trav s de una resistencia interna de 250 Q El ajuste a 28 V proporciona suficiente corriente para dos o tres dispositivos 4 20 mA en el bucle y para el transmisor de dos hilos pero utiliza m s carga de la bater a Use el ajuste de 24 V si hay una o dos cargas en el bucle adem s del transmisor de 2 hilos Cada dispositivo en un bucle t pico de 4 a 20 mA tiene una resistencia de 250 Q y por lo tanto pierde 5 V a 20 mA Un transmisor t pico debe tener un m nimo de 11 V para funcionar correctamente en su l mite superior Cuando la alimentaci n de bucle est activada las tomas
64. emp de almacenamiento Humedad Documenting Process Calibrator Especificaciones LCD gr fica de 240 por 200 pixeles 70 x 58 mm Bater a interna NiMH 7 2 V cc 3500 mA hora Bater a de litio duraci n t pica de 5 a os 130 x 236 x 61 mm 5 1 x 9 3 x 2 4 pulgadas 1 4 kg 3 Ib 1 0z Hasta 2 800 metros 9186 pies sobre el nivel medio del mar 10 a 50 C t picamente hasta 20 C excepto para medici n de frecuencia y de voltage de CA 20 a 60 C Evite utilizar el instrumento durante per odos prolongados fuera del rango de funcionamiento seguro mostrado en el gr fico siguiente 121 744 Manual de Uso Campos de RF Seguridad Garant a 122 La precisi n para todas las funciones no se especifica en campos de RF gt 3 V m La precisi n para la medici n de termopares no se especifica en campos de RF gt 1 V m La precisi n para ohmios RTD no se especifica en campos de RF gt 0 5 V m La precisi n para la medici n mA CC no se especifica en campos de RF gt 1 5 V m Dise ado de conformidad con las normas CAT II 300 Voltios Grado de Poluci n 2 IEC 1010 1 ANSI ISA S82 UL 3111 y CSA C22 2 No 1010 1 92 Vea Informaci n de seguridad al inicio de este manual Consulte la GARANTIA al dorso de la portada del manual Documenting Process Calibrator Especificaciones 40 60 80 100 120 140 Temperatura F 20 10 0 30 40 50 60 Temperatura C 9 A Almacenamiento
65. entren e Auto paso permite configurar al calibrador para pasos autom ticos tal como se describi anteriormente A continuaci n aparecen las instrucciones para calibrar un instrumento de procesos 65 744 Manual de Uso Tabla 7 Funciones simult neas de MEDICION FUENTE con Alimentaci n de bucle inhabilitada 66 Funci n Medici n V de CC mA V de CA Frecuencia 220 Hz Baja frecuencia lt 20 Hz Q Continuidad TC RTD RTD 2H RTD 3H Presi n Funci n Fuente Vde CC mA Frec Q Te Presi n o Documenting Process Calibrator Modo Medici n Fuente Tabla 8 Funciones simult neas de MEDICION FUENTE con Alimentaci n de bucle habilitada Funci n Fuente Funci n Medici n V de CC mA Frec Q TC RTD Presi n V de CC mA V de CA Frecuencia 220 Hz TC Presi n 67 744 Manual de Uso Calibraci n de un instrumento de procesos Nota Para calibrar un transmisor compatible con HART mediante la interfaz HART integrada hay que utilizar un procedimiento diferente al indicado a continuaci n Vea la Gu a del Usuario del Modo HART para obtener instrucciones Cuando el calibrador est en el modo MEDICION FUENTE se activa una rutina de calibraci n incorporada al pulsar la tecla de funci n Valor encontrado Los datos de Valor encontrado son los resultados de las pruebas que indican la cond
66. erie de mediciones para cargarlas posteriormente en un ordenador principal mediante alg n programa compatible de aplicaci n Podr registrar hasta 8 000 lecturas dependiendo de la velocidad de lectura la duraci n y de cu nta memoria se est utilizando para otras tareas o resultados guardados La velocidad de lectura y la duraci n se especifican en minutos tal como se muestra a continuaci n Pulsar ENTER para cambiar Velocidad de lectura min Duraci n 10 minutos N mero de puntos 200 Memoria restante 20 0 Anular Terminado ik39s eps 83 744 Manual de Uso Para registrar datos proceda de la siguiente manera 1 Sino estuviese en el modo MEDICION pulse para pasar a ese modo 2 Pulse la tecla de funci n M s Opciones 3 Pulse la tecla de funci n Registro 4 Aparecer una lista para seleccionar la velocidad de lectura 1 2 5 10 20 30 60 lecturas por minuto Seleccione la velocidad que desee con las teclas gt o 5 Pulse _ENTIER 6 Pulse Y para mover el cursor a Duraci n Use el teclado num rico para introducir la duraci n en minutos y luego pulse _ENIER J la duraci n m xima depender de la velocidad de lectura y de cu nta memoria haya disponible para registrar datos La tabla a continuaci n muestra una aproximaci n de los l mites de duraci n suponiendo que no se est usando memoria para otras tareas 84 Lecturas minuto Lecturas Duraci n
67. es de RTD de dos y tres hilos agregue 0 4 C a las especificaciones 117 744 Manual de Uso Suministro de alimentaci n de bucle 28 V 5 5 Protecci n de corto circuito Corriente m xima 22 mA Voltaje m ximo de entrada 30 V de CC Resistencia de salida 250 Q nominal 118 Documenting Process Calibrator Especificaciones L mites superior e inferior de los rangos con la funci n Auto rango activada L mite superior L mite inferior 110 mV 110 000 mV 0 000 mV 1 1 V 1 10000 V 0 10000 V 11V 11 0000 V 1 0000 V 110 V 110 000 V 10 000 V 300 V 300 00 V 100 00 V Rango Fuente V de CC 110 mV 110 000 mV 10 000 mV 11V 1 10000 V 0 10000 V 15 V 15 000 V 1 1000 V Rango medici n y fuente en ohms 11Q 11 000 Q 0 000 Q 1100 110 00 Q 10 00 Q 1 1 KQ 1100 0 0 100 0 Q 11 kQ 11 000 kQ 1 000 kQ 119 744 Manual de Uso L mites superior e inferior de los rangos con la funci n de Auto rango activada cont Rango medici n de corriente 22 mA 22 000 mA 0 000 mA 110 mA 110 00 mA 30 00 mA 22 mA 22 000 mA 0 000 mA Rango medici n de frecuencia 100 Hz 109 99 Hz 1 00 Hz 1 kHz 1099 9 Hz 100 00 Hz 10 kHz 10 999 kHz 1 000 kHz 50 kHz 50 00 kHz 10 00 kHz 120 Especificaciones generales Pantalla Alimentaci n Bater a para la memoria Dimensiones Peso Altitud Temperatura de operaci n T
68. i E aie Simulaci n de termopares uiiuiaa aia a aa a oa aa aa Da ED a a Da DD ncnn nn nac n carr DEA DER a DEA DD DADE ani a DD DD Dos Simulaci n de RTD comi A ae E EE AEE EEE EEN E ER Escala de f CNTO egener aea e Er Ea E E Eae E EEEE AE EES Transmisores de respuesta lineal oooonoccnnnncccnnnonccnnonccnnnnannnnnnranononan cnn nano ncia inno Variables de proceso de valor CUadr tiCO oooococcnnnocccinnocccnonoccnnnnnnncnonanonononnnnnn Variaci n por pasos y rampa del valor de Salida oonnocinnidinnidinnccinncnnncccnorcnnacncnnnos ii Tabla de contenido con Variaci n manual de salida por pasOS coococncccinnccnncccnonccnnncncnncnnnnnnnnnnccnnnnnnancnnnns Paso autom tico cccooococononoconcnnonononononnnnnnnnoncnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnrnnnn rra EEEE EERE Ennen Funci n de rampa de salida oooocoonnccnnicinnccnnnccnnncccnnnnnnnncc a DEA DD aa DADE carr carac Modo Medici n FUente ooococccooocccconoccnonononcnnononononconnncnnnnnonnnnrnnnn cnn none nnrnnnnnnnnnrnnnnnnnrnnnnnnns Calibraci n de un instrumento de procesos Generaci n de datos de prueba de Valor encontrado Ajuste del transmISON A e e EE ae Errani E ENA ETENE EAn AEDE Ejecuci n de la prueba de Valor dejado Comentarios de la comprobaci n cooooonncccnoncccncccnnnnncnncnonancnnnncnns Calibraci n de un instrumento de flujo de Presi n delta q Calibraci n de un interruptor liMitadOr oooocinnccnnnncnnnncnnnnccnncccnnnranancc
69. ici n del transmisor antes de la calibraci n El calibrador ejecuta tareas precargadas procedimientos que han sido desarrollados usando un PC principal y programas compatibles de aplicaciones Generaci n de datos de prueba de Valor encontrado El siguiente ejemplo muestra c mo generar datos de valor encontrado para un transmisor de temperatura 68 de termopar La forma en la que se configura la plantilla para el procedimiento es similar para las pruebas de interruptor Delta P 1 Punto y 2 Puntos En este caso el calibrador est simulando la salida de un termopar y midiendo la corriente resultante del transmisor Otros transmisores tambi n usan este m todo S lo tendr que volver al modo MEDICION o FUENTE y cambiar los par metros de operaci n antes de pulsar Valor encontrado 1 Conecte los conductores de prueba al instrumento que va a ser comprobado tal como se muestra en la Figura 23 Las conexiones simulan un termopar y miden la corriente de salida correspondiente 2 Sino estuviese en el modo MEDICION pulse sJsaed para pasar a ese modo Pulse ma Pulse ssiss para pasar al modo FUENTE Pulse ko NEVA E Use las teclas O y Y para seleccionar el tipo de termopar y luego pulse ENTER J 7 Introduzca un valor de fuente por ejemplo 100 grados y pulse ENTER Documenting Process Calibrator Calibraci n de un instrumento de procesos 8 Pulse sois par
70. la l nea de alimentaci n El cargador detecta autom ticamente el voltaje de la l nea y se ajusta a l El tiempo necesario para reponer la carga en una bater a descargada es de aproximadamente 2 horas O menos en modo de carga r pida la luz indicadora del cargador permanece constantemente encendida La carga completa se mantiene a partir 20 de ese momento en el modo de carga continua o bajo r gimen la luz parpadea El cargador pasa autom ticamente del modo de carga r pida al modo de carga continua Por consiguiente podr dejar la bater a en carga continua indefinidamente sin que sta sufra da os Nota Cuando retire una bater a cargada del cargador espere a que se apague la luz parpadeante indicadora antes de colocar otra bater a descargada El cargador volver a sus par metros iniciales de funcionamiento en aproximadamente 2 segundos Documenting Process Calibrator Configuraci n del calibrador ik9f eps Figura 9 C mo sacar la bater a y usar el cargador 21 744 Manual de Uso Duraci n de la bater a con carga completa La bater a de Ni Cd opcional modelo BP 7217 dura aproximadamente la mitad que la bater a de NiMH El funcionamiento del calibrador est garantizado hasta que el indicador de bater a se ale vac a o aparezca el s mbolo EZ El calibrador detecta el tipo de bater a que hay instalada NiMH est ndar o Ni Cd opcional Modelo BP 7217 Si se instala una bater
71. librador sigue midiendo voltaje de CC y se pueden ver las mediciones activas en la parte superior de la pantalla Pulse v para seleccionar la determinaci n de valores de voltaje de CC Pulse 5 en el teclado y LENIER para comenzar a determinar valores de 5 0000 V CC Ahora pulse sis para pasar al modo simult neo de pantalla dividida MEDICION FUENTE El calibrador est determinando valores y midiendo voltaje de corriente continua Se pueden ver las lecturas de medici n en la ventana superior y el valor activo de la determinaci n de valores en la ventana inferior tal como se muestra en la Figura 4 Documenting Process Calibrator Familiarizaci n con el calibrador Figura 3 Conexiones de puentes para la demostraci n otO3f eps MEASURE 4 9999 V SOURCE 5 0000 V Wal MA contido FASE Suardar Opciones ik4s eps Figura 4 Ejemplo de Medici n Fuente 11 744 Manual de Uso Caracter sticas de funcionamiento Tomas de entrada y salida La Figura 5 muestra las tomas de entrada y salida del calibrador La Tabla 2 explica el uso de las mismas Tabla 2 Tomas y conectores de entrada y salida 5 6 7 8 9 10 12 Toma Toma del Eliminador de bater a SERIAL PORT Conector para el m dulo de presi n Entrada salida de termopar TC A Tomas MEAS V Tomas SOURCE mA MEAS mA Q RTD Tomas SOURCE V Q RTD Descripci n Toma para
72. moria Operaciones de memoria Almacenamiento de resultados Los resultados de las pruebas de Valor encon trado Valor dejado se almacenan autom ticamente al final de cada rutina de prueba Podr pulsar la tecla de funci n Guardar en los modos de MEDICION FUENTE o MEDICION FUENTE para poder revisarlos posteriormente Despu s de pulsar Guardar el calibrador almacena la informaci n en la pantalla y visualiza un n mero de ndice para el resultado guardado la fecha y la hora y el porcentaje de memoria restante tal como en el ejemplo que sigue Pulsar Continuar para entrar etiqueta Opci n guardada 32 05 23 96 12 56 39 pm Memoria restante 38 1 Anular Continuar Terminado ik35s eps Puede a adir informaci n adicional a los datos guardados Si pulsa Continuar se le pedir que escriba la identificaci n del instrumento Etiqueta el n mero de serie No de serie y el nombre del operador ID tal como se muestra en el ejemplo a continuaci n 81 744 Manual de Uso Pulsar ENTER para cambiar NE de serie 777777 Anular Terminado ik36s eps Escriba caracteres alfanum ricos en el campo resaltado con la varilla opcional para c digos de barras o con las teclas del calibrador Para escribir caracteres alfanum ricos utilizando las teclas del calibrador haga lo siguiente Introduzca informaci n alfanum rica pulsando ENTER con el cursor en el campo que desea
73. mpa en unidades de ingenier a mV V mA C etc o de escala Durante el barrido en rampa la salida es ajustada cuatro veces por segundo El tama o de los pasos es determinado por los par metros indicados para los extremos y el tiempo de rampa Por ejemplo si se ajusta la rampa de 1 mV a 1 V en 10 segundos la salida se ajusta en pasos de 25 mV aproximadamente La funci n rampa continuar hasta que se alcance el l mite especificado o hasta que se encuentre la condici n de disparo opcional La detecci n de disparo opcional funciona de la siguiente manera durante la rampa el calibrador comprueba que no haya un cambio superior a 1 V en el voltaje de CC o un cambio en el estado de la continuidad Abierto o Corto de un intervalo de 1 4 de segundo al siguiente 62 Para realizar un barrido en rampa de la fuente proceda de la siguiente manera 1 Consulte la secci n que corresponda anteriormente en este manual por ejemplo Fuente de par metros el ctricos y conecte el calibrador al circuito que vaya a comprobar La Figura 22 muestra un ejemplo 2 Si desea interrumpir autom ticamente la rampa al detectar una condici n de disparo conecte un circuito de disparo de voltaje a las tomas V MEAS o un circuito de disparo de continuidad a las tomas mA Q RTD MEAS No se podr detectar continuidad cuando se est originando corriente 3 De ser necesario pulse ic para pasar al modo FUENTE 4 Ajuste el c
74. nfiguraci n 25 744 Manual de Uso Uso de la retroiluminaci n Pulse 93 para encender y apagar la retroiluminaci n Cuando la retroiluminaci n est activada se visualiza el indicador X en la parte superior de la pantalla Si desea minimizar el uso de la bater a podr ajustar el calibrador para que apague la retroiluminaci n autom ticamente Cuando la retroiluminaci n est activada y la funci n de supresi n autom tica de retroiluminaci n est activada se visualiza el indicador EW en la parte superior de la pantalla Para que la luz se apague autom ticamente despu s de un per odo de tiempo determinado proceda de la siguiente manera 1 Pulse e7 2 Pulse Y para resaltar Off a continuaci n de Autoretroiluminaci n 3 Pulse _ENIER o la tecla de funci n Opciones 4 Pulse gt para resaltar On y luego pulse ENTER 5 Si vaa aceptar el per odo de tiempo visualizado podr terminar aqu pulse Terminado para salir de Configuraci n y no prosiga con el paso 6 26 6 Para cambiar el per odo de tiempo visualizado pulse para resaltar dicho per odo a continuaci n de Fin retroiluminaci n 7 Pulse _ENTER o la tecla de funci n Opciones 8 Introduzca la cantidad de minutos para el per odo de inactividad cantidad aceptada de 1 a 120 minutos 9 Pulse la tecla de funci n Terminado 10 Pulse Terminado o para salir del modo Configuraci n Personalizaci n
75. nnnrcnnnrcornncnnnn Modo TLANSMISOT doin ii AA A idiotas Operaciones de memoria Almacenamiento de resultados Revisi n de memoria oooooccnncoccccco Registro de AA dala da II BA a aAa Erana Observaci n de mediciones M NIMAS y M XIMAS ooococnocccnonccconnconnncnnnnnnnnnconancnnancnnno Visualizaci n de la Lista de tareas Borrado de la memoria Uso de la calculadora integrada Para guardar y recobrar informaci n de los registros Uso de la calculadora para ajustar el valor de la fuente Gu a r pida de las aplicaciones Comunicaci n con un PC oooocccnnoccccnnn Mantenimiento ccccccccnnnnconocccnnnnccnnnnnnns Cambio de la bater a ooooocccnnoccccnnnccconononccnnnanencnnonnnonononnnnnnnnnnn cnn cnn nono nennnnnnnnnnnnnnnnns Bater a auxiliar interna de lit iO oooooocccinnnnccccnnnccccnnnoncnnononannnonnnrnnnnanencnnnnnnrnonnnnnnos Limpieza del calibrador sssuuaon aus oa canoa aa a Do DRA DO ERRA D a DR Ao da ao anne iii 744 Manual de Uso Datos de calibraci n ooonococcnnnccccnnoococononannnononcnnnnnnnnnnnnnnnononnnnnn nan nn AA POETAS ER Ena EEEE En caso de dificultades crescissi eo pisoar aa aten eea Va Eaa Calibraciones y reparaciones en el Centro de servicio oooooconnoccccnonccocononccnnononcnnnnns Piezas de repuesto taa aia A NAI MAIS DATA IAE ALTA e CIAIS AECT E E Eaa ETER EE Especificaciones Medici n de voltaje de CC ooooccccc
76. nt de disparo recorriendo por las opciones con la tecla ENTER 17 Pulse la tecla de funci n Terminado 18 Pulse la tecla de funci n Prueba manual 19 Cierre el desfogue de la l nea de presi n y aumente lentamente la presi n hasta el punto de disparo 20 Cuando el interruptor se active disminuya lentamente la presi n otra vez hasta que el interruptor se desactive Se puede repetir este ciclo las veces que sea necesario 21 Pulse la tecla de funci n Terminado y observe los resultados 22 Pulse la tecla de funci n Terminado e introduzca Etiqueta N de serie y o ID si lo desea 23 Pulse la tecla de funci n Terminado 24 Ahora pulse la tecla de funci n Ajustar si desea ajustar el interruptor limitador y comprobarlo otra vez 78 25 26 27 Use las teclas de funci n para controlar el calibrador y ajuste el interruptor limitador seg n se haga necesario Pulse la tecla de funci n Terminado Pulse la tecla de funci n Valor dejado para ejecutar otra vez la prueba con los mismos par metros Los resultados de las pruebas Valor encontrado y Valor dejado se guardan en la memoria del calibrador para su visualizaci n posterior o para su env o a un ordenador El procedimiento para los interruptores limitadores que responden a otros par metros es parecido Al efectuar una prueba de interruptor limitador de 2 puntos sencillamente se siguen las indicaciones en la pantalla para comprobar
77. ntarse que el tiempo normal de asentamiento del calibrador aproximadamente 2 segundos en cada nuevo nivel de est mulo introduzca ese tiempo en segundos en Demora Use las teclas de direcci n para mover el cursor y poder introducir los valores para 0 y 100 de la temperatura de FUENTE El ejemplo utiliza 100 C y 300 C Si el instrumento de calibraci n requiere que se introduzca el valor de la medici n o el valor de la fuente manualmente en cada paso pulse la tecla de funci n Valor del usuario De lo contrario siga con el paso siguiente Unidades Personalizadas le permite usar unidades est ndar del calibrador o unidades especiales que usted define tales como PH Vea Creaci n de unidades personalizadas anteriormente en este manual Al utilizar unidades personalizadas el s mbolo A aparece al lado del valor en la pantalla y en los resultados Pulse Terminado despu s de que haya programado la unidad personalizada La Estrategia de prevba es el n mero de pasos de la prueba e indica si dichos pasos se van a realizar de forma ascendente o descendente en porcentaje de escala Nuestro ejemplo utiliza cinco pasos 0 25 50 75 y 100 de manera ascendente La flecha hacia arriba en la pantalla indica que los pasos son ascendentes Para cambiar de estrategia de prueba pulse _ENIER Aparecer una lista de estrategias Seleccione una y pulse Terminado 15 Cuando termine de seleccionar los p
78. ntas en todos los rangos excepto en 300 V 3000 cuentas en el rango de 300 V Impedancia de entrada 5 MQ y lt 100 pF Coeficiente de temperatura 10 de la especificaci n C en los rangos 10 a 18 C y 28 a 50 C Acoplamiento de entrada CA Voltaje m ximo de entrada 300 V de corriente eficaz Voltaje m ximo de entrada 0 5 V por encima de 1 kHz Las especificaciones son aplicables del 10 al 100 del rango de voltaje 106 Documenting Process Calibrator Especificaciones Medici n de corriente continua de lectura de escala completa Rango Resoluci n ta o amos 30mA 1 A 0 01 0 015 0 02 0 015 toma 10 HA 0 01 0 015 0 02 0 015 Coeficiente de temperatura 0 001 de lectura 0 002 escala completa C en los rangos 10 a 18 C y 28 a 50 C Error de modo com n 0 01 escala completa Volt en modo com n Voltaje m ximo de entrada 30 V de CC Medici n de resistencia de lectura ohms Rango Resoluci n ta o amos 110 0 001 Q 0 05 0 05 0 075 0 05 1100 0 010 0 05 0 05 0 075 0 05 1 1 KQ 010 0 05 0 5 0 075 0 5 11 kQ 10 0 1 10 0 1 10 Coeficiente de temperatura 0 01 escala completa 2 mQ C en los rangos 10 a 18 C y 28 a 50 C Error de modo com n 0 005 escala completa Volt en modo com n Voltaje m ximo de entrada 30 V de CC 107 744 Manual de Uso Prueb
79. o Una bater a de litio conserva el contenido de la memoria y los ajustes de Configuraci n La duraci n normal de la bater a de litio es de 3 a 5 a os El usuario no tiene acceso a la bater a de litio Si necesitara reemplazarla devuelva el calibrador a uno de los Centros de servicio Fluke autorizados listados al final de este manual Como medida preventiva una vez transcurridos los tres a os de servicio reemplace la bater a durante la pr xima calibraci n Limpieza del calibrador Limpie el calibrador y los m dulos de presi n con un pa o suave mojado y jab n suave Precauci n Para evitar da ar la lente de pl stico y la caja no use solventes ni agentes de limpieza abrasivos Datos de calibraci n La fecha de la ltima calibraci n aparece en la etiqueta de calibraci n y en la ltima pantalla del modo Configuraci n El n mero en CAL STATUS de la etiqueta siempre debe coincidir con el n mero de Estado de calibraci n en la pantalla de calibraci n fwr La calibraci n del 744 debe realizarse por personal cualificado Consulte el Manual de calibraci n de la serie 74X NP 602505 En caso de dificultades Si el calibrador opera en forma anormal no lo use ya que puede peligrar la protecci n Cuando tenga dudas env e el calibrador para que le den servicio Si la pantalla est en blanco o no se puede leer pero el tono sonoro funciona cuando enciende el calibrador aseg rese de que el contraste est
80. ocedimientos de calibraci n en el modo de pantalla dividida MEDICION FUENTE Para cancelar Unidades personalizadas pulse Unidades personalizadas otra vez 43 744 Manual de Uso Uso de la derivaci n de corriente 700 IV Para determinar el valor de la fuente y medir la corriente simult neamente necesita utilizar una derivaci n de corriente y la funci n de medici n de voltios La derivaci n de corriente Fluke 700 IV est dise ada espec ficamente para utilizarse con los calibradores de proceso de documentaci n de la serie 700 Proceda de la siguiente manera para medir la corriente con la derivaci n de corriente 1 Conecte la derivaci n de corriente a las tomas MEAS V extremo derecho 2 Conecte la se al de corriente a ser medida a la derivaci n de corriente Seleccione la funci n de medici n del voltaje Pulse la tecla programable Escala Seleccione Derivaci n de corriente de la lista DL 2 El calibrador se configura autom ticamente utilizando unidades personalizadas adecuadas para la derivaci n de corriente 44 Promediado de las mediciones El calibrador normalmente aplica un filtro de software para promediar las mediciones en todas las funciones excepto en continuidad Las especificaciones suponen que esta funci n est activada El m todo de promediado consiste en sacar el promedio de las ltimas mediciones Fluke recomienda dejar esta funci n activada Sin embargo puede ser convenient
81. onstantan 200 a 900 U DIN T Cobre Constantan 200 a 600 El dispositivo de conexi n negativo L ANSI es siempre rojo El dispositivo de conexi n negativo L IEC es siempre blanco No es una designaci n ANSI sino una de Hoskins Engineering Company 35 744 Manual de Uso mA A Toe Ea O IA O 3 O Temperatura del proceso Minienchufe de termopar Precauc on A AE 30V m ximo para ik16f eps Figura 13 Medici n de temperatura con un termopar 36 Documenting Process Calibrator Uso del modo Medici n Uso de detectores termom tricos de 100 Q La mayor a de los RTD tienen configuraci n resistencia RTD de terminal triple El calibrador acepta entradas de medici n de RTD en conexiones de dos tres o El calibrador acepta RTD de los tipos que se cuatro hilos como se muestra en la Figura 15 La muestran en la Tabla 6 Los RTD se caracterizan por configuraci n de cuatro hilos proporciona la su resistencia a 0 C 32 F denominada punto de precisi n m s alta y la de dos hilos la m s baja congelaci n o R La resistencia m s com n R es Tabla 6 Tipos de RTD aceptados Punto de Tipo de RTD congelaci n R Material a Rango C Ptio0 3926 1000 Platino 0 003926 OC 200 a 630 Pt100 385 1002 Platino 0 00385 2 9C Ni120 672 1200 N quel 0 00672 9 C Pt200 385 200 Q Platino 0 00385 AC Pt500 385 500 Q Platino 0
82. ormaci n de los registros Cuando el calibrador est en el modo de calculadora la mitad superior de la pantalla muestra tres nombres de registro y su contenido e MEDIDA el valor actual de la medici n e FUENTE el valor actual de la fuente e REGISTRO almac n temporal para uso del operador Inserte el contenido de cualquier registro en un c lculo pulsando la tecla de funci n Recobrar y luego la tecla programable del registro deseado Pulse Guardar para copiar el n mero de la pantalla de la calculadora mitad inferior en el REGISTRO para guardar provisionalmente el n mero para su uso posterior o en FUENTE 87 744 Manual de Uso Uso de la calculadora para ajustar el valor de la fuente Cuando se guarda en FUENTE el calibrador le presenta varias opciones de multiplicadores de unidad cuando corresponde por ejemplo mV o V para despu s empezar a suministrar ese valor El calibrador hace caso omiso de los intentos de guardar los valores fuera de rango en FUENTE 88 Gu a r pida de las aplicaciones Las figuras a continuaci n muestran las conexiones de los conductores de prueba y la funci n del calibrador que se debe usar para distintas aplicaciones Documenting Process Calibrator Gu a r pida de las aplicaciones Medici n V
83. para el modo MEASURE Medici n 6 Presione la tecla de funci n apropiada para la entrada de proceso 79 744 Manual de Uso 10 11 12 13 14 80 Presione b para el modo SOURCE Origen Presione la tecla de funci n apropiada para la salida de control por ejemplo Y o ma Si el transmisor est conectado a un bucle de corriente que tiene un suministro el ctrico seleccione Simulate Transmitter Simular transmisor como opci n de salida de corriente Seleccione un valor de origen por ejemplo 4 mA Presione b j para el modo MEASURE SOURCE Medici n Origen Presione More Choices M s opciones hasta que aparezca la tecla programable Transmitter Mode Modo Transmisor Presione la tecla programable Transmitter Mode Modo Transmisor Fije los valores de 0 y 100 para MEASURE y SOURCE en la pantalla Podr seleccionar Linear Lineal o Y como funci n de transferencia Presione Done Terminado 15 16 17 El calibrador ahora est en el modo Transmisor Est midiendo la entrada de proceso y emitiendo una salida de se al de control proporcional a dicha entrada Para cambiar cualquiera de los par metros del modo Transmisor presione Change Setup Cambiar configuraci n y repita el proceso descrito en el paso 13 Para salir del modo Transmisor presione la tecla programable Abort Anular Documenting Process Calibrator Operaciones de me
84. ptable de los materiales 31 744 Manual de Uso 32 Conecte un m dulo de presi n al calibrador tal como se muestra en la figura 12 Las roscas de los m dulos aceptan manguitos NPT de 1 4 De ser necesario use los adaptadores NPT 1 4 a ISO 1 4 Pulse beis para pasar al modo MEDICION Pulse 2 El calibrador detectar autom ticamente qu tipo de m dulo est conectado y determinar el rango seg n el m dulo Ponga a cero el m dulo de presi n tal como se describe en la hoja de instrucciones del m dulo Los m dulos var an en cuanto al procedimiento de puesta a cero dependiendo del tipo SE DEBE ejecutar este paso antes de ejecutar una tarea de fuente o medici n de presi n Si se desea se pueden cambiar las unidades de visualizaci n de presi n a psi mHg inHg mH O inH O inH O a 60 F ftH O bar g cm o Pa Las unidades m tricas kPa mmHg etc se muestran en el modo Configuraci n en sus unidades base Pa mHg etc Cambie las unidades de visualizaci n de presi n de la siguiente manera a Pulse serve b Pulse P gina Pr x dos veces c Pulse _ ENTER u Opciones manteniendo el cursor en Unidad de presi n d Seleccione las unidades de presi n con las teclas O o e Pulse _ENTER J f Pulse Terminado Documenting Process Calibrator Uso del modo Medici n V lvula aisladora Modulo DAN A de medidor PIRES 744 DOCUMENTING PROC
85. que se visualice en la pantalla aparecer n en el presente manual en negrita por ejemplo Opciones 14 a gt E O Es AS O O O O 000 OCO ot06f eps Figura 6 Teclas Documenting Process Calibrator Caracter sticas de funcionamiento Tabla 3 Funciones de las teclas Tecla MEAS Tecla lso sce Tecla ma Tecla setur Teclas de funciones Tecla Tecla 2 Tecla Lar A lt El E Tecla LEAR Tecla 2o Descripci n Hace pasar el calibrador por los modos MEDICION FUENTE y MEDICION FUENTE Selecciona la funci n de fuente o medici n de mA corriente Para activar o desactivar la alimentaci n de bucle pase al modo SETUP Entra y sale del modo SETUP para modificar los par metros de funcionamiento Realizan las funciones definidas en la etiqueta que aparece encima de cada tecla en la pantalla Enciende y apaga la retroiluminaci n Selecciona la funci n de fuente o medici n de presi n Selecciona las funciones de fuente o medici n de TC termopar o RTD detector termom trico de resistencia Pasa del modo de comunicaci n HART al modo de funcionamiento anal gico En el modo de calculadora proporciona la funci n de ra z cuadrada Borra una entrada parcial de datos o pone a cero la salida si est en el modo FUENTE Al utilizar un m dulo de presi n pone a cero la l
86. r El calibrador genera 0 del recorrido 100 C en este ejemplo y visualiza las siguientes teclas de funci n e Ira100 Ira 0 e ira50 e Valor dejado e Salir Cal Ajuste la salida del transmisor a 4 mA y pulse la tecla de funci n Ir a 100 73 744 Manual de Uso 4 Ajuste la salida del transmisor a 20 mA 5 Si se ha ajustado el recorrido en el paso 4 deber volver a repetir los pasos 3 y 4 hasta que no se requiera ajuste alguno 6 Ahora pruebe el transmisor al 50 Si est dentro de las especificaciones el ajuste habr terminado De no ser as ajuste la linealidad y comience este procedimiento nuevamente en el paso 3 Ejecuci n de la prueba de Valor dejado Proceda de la siguiente manera para generar y registrar datos de Valor dejado para el transmisor de temperatura de termopar que acaba de ajustar 1 Pulse la tecla de funci n Valor dejado para registrar los datos tal como se han dejado 2 Pulse Auto prueba para comenzar una secuencia autom tica a trav s de todos los pasos de comprobaci n o pase de una prueba a otra manualmente 3 Una vez terminadas las pruebas examine la tabla de resumen de errores como la que sigue 74 FUENTE MEDIDA ERROR 44 100 0 C 3 366m4 0 21 150 0 C 7 391 m 0 05 200 0 C 12 029m4 0 18 250 0 C 16 023m4 0 14 300 0 15 553 mA 0 10 anar lor PALO Terminado ik33s eps Un asterisco al lado de una medici n in
87. rarccrnnncan 8 Instalaci n de la correa y del pie de apOYO ooocccinccccoccccooncnonncnnnnonnnncnnncnnnnn cnn cnnnnncnnn cnn 9 C mo sacar la bater a y usar el cargador ooooconocccnccicoccnonccnoncnnnnncnonc crono a DE aa nac rana 10 Conexiones para mediciones el ctriCaS ooocnnccinnicinnnninnnnnncnconcnconcncnnnnnnnoncnnnn nana ncnnnnnnnnnnna 11 M dulos de presi n tipo medidor y tipo diferencial ooonnncinnidinnnninnnnnnnnnnnnnncnanccnnncnnnnnnns 12 Conexiones para mediciones de presi n ooooooccnnnccconccnnocacanccnnnncnancnnnnnnnanc cnn na nnncn rana cnn 13 Medici n de temperatura CON UN termopar c ooccccnccccocccinoncnancnnoncnnoncnnnncnnnn cc nan cn nan n nn cana nccnnnr 14 Uso correcto de Un puente ooocccccconococnnnonnccnnnrccnnnnnonnnnnrn recerca 15 Medici n de temperatura con un RTD oocnccccncccnccccnoncnononanancnnnnnnnanonnnrnn DEA DER a DEA Doa ae a cnn nccnnns 16 Conexiones para fuentes el ctricas oonocnncninnnnnncnnncncnccncnncncnnnncnnn nc nan cnn a DER a DEA a Da nea a Dia DD Do 17 Conexiones para simular un transmisor de 4 a 20 mA vii 744 Manual de Uso 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Conexiones para suministrar alimentaci n de bucle oooooonoccccnocococcnoooccncnanancnonannncnconncnnnns Conexiones para fuente de presi N ooooococinccconncccnoncnnoncnnanonnnnnnononcnnannn cnn cnn DRA rn nn canernnnnnnnnns Conexiones para la
88. rrado de interruptor Para interruptores de presi n se puede usar la opci n Prueba manual Para comprobar los interruptores que no requieren presi n de fuente se puede usar la opci n Auto Prueba le Conecte los conductores de prueba entre la salida de contacto del interruptor de presi n y las tomas mA Q RTD en el calibrador a la mitad Conecte el m dulo de presi n al calibrador y conecte una l nea de presi n al interruptor limitador Permita que la l nea de presi n desfogue a la atm sfera En caso necesario pulse sos para pasar al modo de MEDICION Pulse a La para la funci n de medici n de continuidad Pulse ss ss para pasar al modo FUENTE Pulse 2 para la funci n de fuente de presi n 10 11 12 13 14 15 Pulse E para poner a cero el m dulo de presi n Pulse XS Pulse la tecla de funci n Valor encontrado Resalte Interruptor 1 punto del men y pulse ENTER Pulse _ENIER para modificar los par metros para el Punto de control 1 Haga estas selecciones Punto de control 1 10 000 psi Tipo de punto de control Alto Estado de control Corto Pulse la tecla de funci n Terminado Establezca la Tolerancia a 0 5 psi Los par metros a continuaci n Banda inactiva m nima y Banda inactiva m xima son opcionales No los establezca en este ejemplo 77 744 Manual de Uso 16 Establezca la Funci n de disparo a Co
89. rta de bater a 938357 Pie de apoyo 938340 Tornillos del pie de apoyo 943431 Tornillos de la caja 942797 Lentes 662871 Etiqueta para la toma de Entrada Salida 946756 Nota Consulte Equipo est ndar y Accesorios para obtener el modelo o n mero de pieza para la mayor a del equipo reemplazable 101 744 Manual de Uso Accesorios La lista de accesorios de Fluke a continuaci n contiene accesorios compatibles con los calibradores 744 Para m s informaci n acerca de estos accesorios y sus precios comun quese con un distribuidor Fluke 102 Programa de aplicaci n Fluke 700SW DPC TRACK para Microsoft Windows Este programa le ofrece todo lo que necesita para conectar el calibrador a un PC Con DPC TRACK podr componer y descargar tareas procedimientos enviar resultados generar informes y crear una base de datos de reparaci n y calibraci n de instrumentos Lector de c digo de barras Fluke 700BCW Derivaci n de corriente Fluke 700 IV para la medici n y determinaci n simult nea de fuentes de corriente continua M dulos de presi n con n mero de modelo a continuaci n Los m dulos diferenciales tambi n funcionan en el modo de medidor Comun quese con el distribuidor Fluke para los nuevos modelos que no aparecen en esta lista Fluke 700P01 0 a 10 H O diferencial seco Fluke 700P02 O a 1 psi diferencial seco Fluke 700P03 O a 5 psi diferencial seco Fluke 700P22 0
90. s Documenting Process Calibrator Gu a r pida de las aplicaciones Medici n de mA FLUKEE 744 DOCUMENTING PROCESS CALIBRATOR 10 793 mA FLURE 700P05 Z 23 056 psi Fuente de presi n Bomba manual Alimentaci n de bucle E activada de 24V Valor M s linntean Paso Guardar Opciones J CA 2 E 2 Socia B de presi n ox51c eps Figura 34 Calibraci n de un transmisor de presi n a corriente P I 95 744 Manual de Uso FLUKE 744 DOCUMENTING PROCESS CALIBRATOR Medici n de mA 7 057 mA 0 25000 V Entrada 0a1imV 0a10mV 0a100mV 1a5V 0a1V 0a10V Valor M s incontrago PASO Guardar opciones ES E pls lt Salida 4a20mA Entrada O O O O O O O O Z Negro Fuente de mV or V 0x52c eps Figura 35 Calibraci n de un transmisor de mV a corriente 96 Documenting Process Calibrator Gu a r pida de las aplicaciones Medici n de frecuencia 3 ies de WES So 0x53c eps Figura 36 Comprobaci n de un medidor de fl
91. s Calibrator Gu a r pida de las aplicaciones Fuente de resistencia Medici n de resistencia FLUKIE 744 DOCUMENTING PROCESS CALIBRATOR E FLUKIE 744 DOCUMENTING PROCESS CALIBRATOR Source OT 10026 Q On a 75010 Escala Rango Mas lez E operes PA MER Vos o TC Ja a RTD y 2 o SS Poio OSO 500 0 Q Escala Paso Guardar M s Opciones OOO El E E Le 09 Es O O OSO O O ENTER va m La RTD a NE All m Circuito O A sov gt T sourci MAX 30v L 30v MAX MAX N LO mM e o E Negro Negro 0x48c eps 0x47c eps Figura 30 Medici n de un resistor de precisi n Figura 31 Suministro de resistencia 93 744 Manual de Uso Medici n de continuidad ALE gr pa vo o TC C Ra E ES 2 gt S Rojo LO O va Negro o0x49c eps Figura 32 Comprobaci n de un interruptor 94 Medici n de frecuencia pr FOUKE 744 DOCUMENTING PROCESS CALIBRATOR ZERO Negro Figura 33 Comprobaci n de un tac metro ox50c ep
92. sea cambiar Luego pulse _ENIER u Opciones para seleccionar un ajuste para el par metro d Pulse Y o Y para desplazar el cursor al ajuste deseado e Pulse _ENIER para volver a la pantalla de Configuraci n Pulse Terminado o para salir del modo Configuraci n De ser necesario podr cambiar de Escala de temperatura ITS 90 a IPTS 68 o viceversa en el modo Configuraci n El procedimiento es igual al de los pasos a al f descritos anteriormente 39 744 Manual de Uso ik18f eps Figura 15 Medici n de temperatura con un RTD 40 Documenting Process Calibrator Uso del modo Medici n Escala de mediciones Esta caracter stica le permite cambiar la escala de las mediciones de acuerdo a la respuesta de alg n instrumento de proceso en particular El porcentaje de escala funciona para los transmisores de salida lineal o valor cuadr tico tales como los transmisores diferenciales de presi n que dan a conocer la tasa de flujo Transmisores de salida lineal 1 Sino estuviese en el modo MEDICION pulse sob e para pasar a ese modo V 2 Seleccione una funci n de medici n maA a koJ o 2 tal como se explic anteriormente Pulse la tecla de funci n Escala 4 Seleccione Escala de la lista 5 Introduzca el valor de 0 de escala con el teclado num rico Valor 0 6 Pulse _ENTER 7 Introduzca el valor 100 de esc
93. seado 4 Introduzca el valor de la temperatura que quiere simular seg n lo pida la pantalla y luego pulse _ENTER Documenting Process Calibrator Uso del modo fuente DOKE 744 POCUMENTING PROCESS CALIBRATOR Measure 0 0024 Tipo de TC K 1200 O OEST DC PWR O El color depende Ref int 25 0 15 90 Dona Dial Te a aome pro vo va a Ro a O D00 LO SOURCE AS O A X O O O Minienchufe de termopar 0x23c eps Figura 20 Conexiones para la simulaci n de termopar 57 744 Manual de Uso Transmisor RTD ik23f eps Figura 21 Conexiones para la simulaci n de un RTD 58 Escala de fuente Esta caracter stica le permite regular la escala de la salida seg n los requisitos de entrada para una respuesta particular de un instrumento de proceso El porcentaje de escala funciona para transmisores de respuesta lineal o de valor cuadr tico Transmisores de respuesta lineal 1 De ser necesario pulse 8549 para pasar al modo FUENTE 2 Seleccione una funci n de fuente ma v xn La kaJ o L amp tal como se ha descrito anteriormente y seleccione un valor 3 Pulse Escala Seleccione de la lista 5 Introduzca el valor de 0 de escala mediante el teclado num rico Valor 0 6 Pulse _ENTER J 7 Introduzca el valor de 100 de escala mediante el teclado num rico Valor 100
94. simulaci n de terMopar oocconccccincccnonccinoccnancnnnnacononnnnancn ran nannncnncannn Conexiones para la simulaci n de un RTD oooocnnncccnnccononnonnccnnnnnnonnconannn noc n cnn carr Comprobaci n de una alarma de disparo de salida de rel ooooonnncinicinicicinnicncccnoncanancnons Calibraci n de un transmisor de temperatura de termopar c ocococccnncccinoccnonccononcnnnnccnancnnancn Terminolog a de los interruptores liMitadores ooonccncccinnncnnnccnnncconcccnnncncnancncanncnnrcannncnnnno Calibraci n de un registrador gr fiCO oooconnocinnccinncnnnnccnoncnnnnccnnnnnnnnnn non EDAD Dan DRA nc nnnccnnnccnnns Medici n de ca da de potencial ooooconnnnnnnccnnnncnnnccnnnccnonnnnnnnnrnrnn nono cnn arcano Comprobaci n del voltaje y la frecuencia de l nea ooncocinncdinicinncccnonnnnncncnnnnnnanncnnn conan Calibraci n de un transmisor de corriente a presi n P oocooninnnnnccinnnnnnncnnnccnercnaccnnnnnns Medici n de la corriente de salida de UN transmisor oooconcccnncccinnccnonccnnnnccnncnnnnnncnancnnancnonns Medici n de un resistor de precisi n ooooonncccinnccconcccnocncnonncnnncnnnrnc nono aa ronca nan rnnnnnrrcnrnnrnnn Suministro de resistencia Comprobaci n de Un interrUptOF ooooccncccinnccconccnnocanoncnnnnncnonc conca DD DD a narrar rca carac rana cnn Comprobaci n de Un tac metro ccoococonccccnnccionccnoncnnnncnnancnnnnc cnn cn nnnc nn n cn nana nn rra Da carr nanacannn Calibraci n de un transmisor de presi
95. so Calibraci n de un interruptor limitador El procedimiento para calibrar un interruptor limitador tambi n utiliza las plantillas de calibraci n Valor encontrado y Valor dejado Seleccione el procedimiento Interruptor 1 punto O Interruptor 2 puntos en un men despu s de pulsar Valor encontrado La Figura 24 define la terminolog a utilizada en la calibraci n de interruptores limitadores La plantilla para preparar el procedimiento de interruptores limitadores le permite seleccionar estos par metros e Captaci n del interruptor normalmente abierto o cerrado e Para cada punto de control e Valor del punto de control e Tolerancia del punto de control e L mite alto o bajo e Banda inactiva m nima e Banda inactiva m xima 76 Interruptor B abierto Banda inactiva Punto de control Interruptor B L Reestablecer Interruptor B cerrado Variable de proceso Interruptor A cerrado Reestablecer Banda inactiva Josu IE Punto de control Interruptor A Interruptor A abierto Interruptor A l mite inferior Interruptor B l mite superior ik34f eps Figura 24 Terminolog a de los interruptores limitadores Documenting Process Calibrator Calibraci n de un instrumento de procesos El procedimiento para comprobar un interruptor limitador es el siguiente El interruptor en este ejemplo se activa a un l mite alto de 10 psi El estado de activado es un contacto ce
96. ud La Figura 11 muestra m dulos tipo medidor y tipo diferencial Los m dulos diferenciales tambi n funcionan en el modo de medidor si se deja el conector bajo abierto hacia la atm sfera Para medir presi n conecte el m dulo adecuado a la presi n del proceso a ser comprobada tal como se describe en la hoja de instrucciones del m dulo Proceda de la siguiente manera para medir presi n A Advertencia Para prevenir una fuga violenta de pre si n en un sistema presurizado cierre la v lvula y descargue lentamente la presi n antes de conectar o desconectar el m dulo a la l nea de presi n Documenting Process Calibrator Uso del modo Medici n Medidor Diferencial Alto ik14f eps Figura 11 M dulos de presi n tipo medidor y tipo diferencial Precauci n Para evitar da os mec nicos al m dulo de presi n no aplique nunca m s de 10 pies libras de torsi n entre los conectores ni entre los conectores y el cuerpo del m dulo Aplique siempre la torsi n apropiada entre el conector del m dulo y los adaptadores Para evitar da os por sobrepresi n no aplique nunca presiones superiores al m ximo especificado en el m dulo Para evitar da os por corrosi n util celo s lo con los materiales especificados Vea el impreso en el m dulo de presi n o la hoja de instrucciones del m dulo de presi n para conocer la compatibilidad ace
97. ue la protecci n ya no es eficaz En caso de duda haga revisar y reparar el calibrador Seleccione la funci n y el rango correctos para la medici n Tenga cuidado cuando trabaje con valores superiores a 42 V de CA en cresta 30 V de CA de corriente eficaz o 60 V de CC Tales voltajes presentan peligro de descargas el ctricas Cuando utilice sondas mantenga los dedos alejados de los contactos de las mismas Recuerde mantener los dedos detr s de las guardas protectoras de las sondas Conecte la pinza de prueba com n antes de conectar la pinza de prueba con corriente Para desconectarlas desconecte primero la pinza con corriente No utilice el calibrador donde haya polvo vapor o gases explosivos Documenting Process Calibrator Informaci n de seguridad Cuando utilice un m dulo de presi n cerci rese de que la l nea de presi n de proceso est cerrada y despresurizada antes de conectarla al m dulo de presi n Desconecte las pinzas antes de pasar a otra funci n de medici n o de fuente Cuando tenga que reparar el calibrador use s lo las piezas de repuesto especificadas Cambie la bater a tan pronto como aparezca el indicador de bater a baja en la pantalla Las lecturas falsas pueden provocar descargas el ctricas y lesiones personales No aplique un voltaje superior al nominal seg n lo indicado en el calibrador entre los terminales o entre uno de los terminales y la toma de tierra Al utiliz
98. ujo divisor de v rtice 97 744 Manual de Uso Comunicaci n con un PC Se pueden enviar y descargar procedimientos y resultados guardados en un PC Para tal fin se requiere un PC compatible con IBM Microsoft Windows y el programa DPC TRACK de Fluke o un programa de un asociado calificado de Fluke Se incluye una interfaz serie personalizada para el calibrador con el DPC TRACK Consulte el manual de uso del DPC TRACK para obtener m s informaci n Mantenimiento Nota En el documento 74X Series Calibration Manual NP 602505 encontrar m s instrucciones incluyendo una lista de piezas de repuesto 98 Cambio de la bater a Cambie las bater as cuando ya no tenga carga suficiente para el intervalo estimado La bater a dura normalmente 1 000 ciclos de carga descarga Para pedir una bater a de repuesto pida la bater a h brida de Niquel Metal BP7235 o la bater a de n quel cadmio Modelo BP7217 En los EE UU y Canad comun quese con el departamento de Piezas de repuesto de Fluke llamando al 1 800 526 4731 Fuera de los EE UU y Canad lame al 1 425 356 5500 Nota S No deseche las bater as de n quel cadmio en la basura Las bater as gastadas deben desecharse en un centro de reciclado O compa a que recoge desechos peligrosos Llame al centro de servicio Fluke autorizado para obtener informaci n de reciclado Documenting Process Calibrator Mantenimiento Bater a auxiliar interna de liti
99. ulo de presi n lea su hoja de instrucciones Los m dulos var an en la forma de usarlos ponerlos a cero tipos de medios de presi n de proceso y especificaci n de exactitud Para visualizar la fuente de presi n vea la Figura 19 y proceda de la manera indicada a continuaci n A Advertencia Para evitar la fuga violenta de presi n en un sistema presurizado cierre la v lvula aisladora y descargue lentamente la presi n antes de conectar o desconectar el m dulo a la l nea de presi n 52 Precauci n Para evitar da os mec nicos al m dulo de presi n no aplique nunca m s de 10 pies libras de torsi n entre los conec tores ni entre los conectores y el cuerpo del m dulo Aplique siempre la torsi n apropiada entre el conector del m dulo y los adaptadores Para evitar da os por sobrepresi n no aplique nunca presiones superiores al m ximo especificado en el m dulo Para evitar da os al m dulo de presi n por corrosi n util celo s lo con los materiales especificados Consulte la informaci n impresa en el m dulo o en la hoja de instrucciones para enterarse de qu materiales son compatibles con el m dulo Documenting Process Calibrator Uso del modo fuente Conecte el m dulo de presi n al calibrador tal como se muestra en la Figura 19 Las roscas de los m dulos aceptan manguitos NPT 1 4 De ser necesario use el adaptador NPT 1 4 a ISO 1 4 Si es necesario pulse para entrar al modo FUE
100. una 100 responsabilidad por da os ocurridos durante el env o Un calibrador Fluke 744 bajo garant a ser r pidamente reparado o reemplazado a discreci n de Fluke y ser devuelto sin recargo alguno Consulte el dorso de la cubierta para conocer los t rminos de la garant a Si hubiese caducado la garant a Fluke reparar el calibrador y lo devolver a cambio de un cargo fijo Si el calibrador o el m dulo de presi n no estan cubiertos por la garant a comun quese con uno de los centros de servicio autorizados por Fluke para obtener un presupuesto para la reparaci n Para localizar un centro de servicio autorizado llame a Fluke utilizando cualquiera de los n meros telef nicos siguientes o vis tenos en el World Wide We unn ue cor 1 888 993 5853 en EE UU y Canad 31 402 678 200 en Europa 81 3 3434 0181 en Jap n 65 738 5655 en Singapur 1 425 350 5500 desde todos los dem s pa ses Documenting Process Calibrator Mantenimiento Piezas de repuesto 744 Vea la secci n Equipo est ndar al principio de este manual y Accesorios m s adelante para obtener el n mero de modelo o de pieza del equipo est ndar y opcional La Tabla 9 contiene una lista de n meros de piezas que el usuario puede reemplazar para el Modelo Tabla 9 Piezas de repuesto Pieza N mero de pieza Fluke Correa ajustable f cil de soltar 946769 Tap n lateral de caucho 938274 Pue
101. y o en modo autom tico e Funci n de rampa de salida con detecci n de disparo opcional por cambio de continuidad o cambio de V Variaci n manual de salida por pasos La caracter stica de Paso manual permite establecer el tama o del paso en unidades de ingenier a mV V mA C etc o en de escala Al hacer variar la salida por pasos en de escala se puede saltar r pidamente de 0 a 100 tama o del paso 100 o entre 0 50 100 tama o del paso 50 Esta funci n es v lida en los modos FUENTE y MEDICION FUENTE Para seleccionar el tama o del paso proceda de la siguiente manera 60 Consulte la secci n pertinente en este manual por ejemplo Valores fuente de par metros el ctricos y conecte el calibrador al circuito a comprobar De ser necesario pulse para pasar al modo FUENTE Ajuste el calibrador al valor de fuente deseado Si desea incrementar el valor de fuente en de escala determine el valor de de escala tal como se describe anteriormente en la secci n Fuente en porcentaje de escala Pulse la tecla de funci n Paso Con el teclado num rico introduzca el tama o del paso en las unidades indicadas en pantalla Pulse Terminado Ahora puede ajustar la salida por pasos pulsando las teclas gt y Paso autom tico Para que el calibrador tome una secuencia de pasos autom ticamente una sola vez en secuencia o repetitivamente proceda como sigue 1 Ve

Manual de Uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents