Sistema Mirage Swift™ II
Contents
1. 1 60528 Conjunto del tubo corto paq 1 60529 Conjunto del tubo corto paq 10 60530 Retenedor del tubo pag 3 60537 Sistema de armaz n con manguito de la almohadilla excluido el arn s peque o 29 Espa ol N m de Art culo pieza 60538 Sistema de armaz n con manguito de la almohadilla excluido el arn s mediano 60539 Sistema de armaz n con manguito de la almohadilla excluido el arn s grande 60540 Broche pag 1 Accesorios 61121 Puerto de presi n distal pag 1 61124 Puerto de presi n distal paq 10 60549 Puerto de presi n principal paq 1 60550 Puerto de presi n principal paq 10 Garant a limitada ResMed garantiza que el sistema ResMed incluidos el armaz n el manguito de la almohadilla el arn s el tubo y los dem s accesorios el producto no presentar n defectos de material ni de mano de obra durante un per odo de noventa 90 d as a partir de la fecha de compra por parte del consumidor inicial Para m s detalles consulte la Garant a 30 id Manufacturer ResMed Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia Distributed by ResMed Corp 9001 Spectrum Center Boulevard San Diego CA 92123 USA EC REP ResMed UK Ltd 96 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RY UK See www resmed com for other ResMed locations worldwide For patent information see www resmed com ip Mirage Mirage Swift AutoSet CS 2 and VPAP Adapt SV are trademarks of ResMed Ltd a2. El espacio muerto es el volumen vac o dentro del manguito de la almohadilla y dentro del conjunto del tubo corto hasta la altura de la pieza giratoria El espacio muerto del sistema Mirage Swift Il es de 91 ml para todos los tama os de manguitos Normas Designaci n CE conforme a la directiva CE 93 42 CEE clase lla EN ISO 14971 ISO 5356 1 ISO 10993 1 y EN ISO 17510 2 Presi n del tratamiento De 4 a 20 cm H50 Resistencia Ca da de presi n medida entre la pieza giratoria y el manguito de la almohadilla media para tres tama os del manguito de la almohadilla a 50 l min 0 4 cm H20 a 100 l min 1 6 cm H20 28 Simbolos Sistema y embalaje A Precauci n consultar la documentaci n adjunta LOT N mero de lote REF N mero de pieza EC REP Representante autorizado para Europa ud Fabricante Gu a del usuario Indica una advertencia o precauci n y le alerta de posibles lesiones o explica medidas especiales para una utilizaci n segura y eficaz del dispositivo Informaci n de pedido N m de Art culo pieza Sistema 60512 Sistema de almohadillas nasales Mirage Swift AMER Repuestos 60541 Manguito de la almohadilla peque o paq 1 60542 Manguito de la almohadilla mediano paq 1 60543 Manguito de la almohadilla grande pad 1 60523 Presilla del arn s paq 4 60524 Junta paq 10 60525 Tapa pag 1 60526 Arn s paq 1 60536 Armaz n con broche y tapa pag
3. barrette Conjunto del manguito de la almohadilla manguito armaz n y broche Conjunto de manga da almofada manga da almofada arma o e clipe Swivel Piece pivotante Pieza giratoria Pe a girat ria Short tube assembly elbow short tube and swivel Ensemble tuyau court coude tuyau court et pi ce pivotante Conjunto del tubo corto codo tubo corto y pieza giratoria Conjunto de tubo curto cotovelo tubo curto e peca girat ria Headgear Harnais Arn s para la cabeza Arn s Fivela superior Correia superior Panel Partie lat rale Panel Painel Headgear ring Anneau du harnais Anillo del arn s Anel do arn s Back strap Sangle arri re Correa posterior Correia traseira Back buckle Boucle arri re Presilla posterior Junta x2 Anel de veda o x2 Fivela traseira Top buckle Boucle sup rieure Presilla superior Top strap Sangle sup rieure Correa superior P31 PPWS Y ZIOZ B Fitting the Mirage Swift Il Mise en place du masque narinaire Mirage Swift Il Colocaci n del sistema Mirage Swift Il Coloca o da Mirage Swift II Rotate pillow sleeve assembly for comfort and seal Faites pivoter le corps du masque pour obtenir un ajustement confortable et 7 ResMed logo faces outward Logo ResMed tourne vers Adjust back straps Ajustez les sangles Adjust top straps Ajustez les sangles une tanch it efficace R
4. tanch it Juntas An is de vedac o Pillow sleeve Coussin Manguito de la almohadilla Manga da almofada Slide clip Faites glisser la barrette Deslice el broche Deslize o clipe Headgear ring Anneau du harnais Elbow Coude Codo Cotovelo Anillo del arn s Anel do arn s Cap Bouchon Tapa Tampa ResMed logo faces away from headgear Logo ResMed tourn dans la direction oppos e au harnais El logotipo de ResMed queda en sentido contrario al arn s O logotipo da ResMed est virado para fora do arn s P31 Pasay T107 O IN Note The headgear does not need to be taken apart for cleaning Headgear reassembly instructions are provided here as additional information Remarque il n est pas n cessaire de d monter le harnais pour le nettoyage Les instructions de remontage sont fournies titre indicatif Nota El arn s no necesita ser desmontado para su limpieza Las instrucciones para el montaje del arn s se proporcionan nicamente como informaci n adicional Nota N o necessita de desmontar o arn s antes de proceder limpeza As instru es de montagem do arn s s o oferecidas como informa es adicionais E Reassembling the Headgear Remontage du harnais Montaje del arn s Como voltar a montar o arn s Back straps Sangles arri res Correas posteriores Back buckle Boucle arri re Presilla posterior Fivela traseira Correias traseiras 2b J y B
5. RESMED A Mirage Swift Il NASAL PILLOWS SYSTEM User Guide Espafiol ResMED Mirage Swift Il NASAL PILLOWS SYSTEM Illustrations Sheet Fiche d illustrations Hoja de Figuras Folheto de Ilustra es Note For complete instructions read the text section in conjunction with the illustrations on this sheet Remarque pour les instructions compl tes veuillez lire le texte du guide avec cette fiche d illustrations Nota Para tener instrucciones completas lea el texto en conjunto con las figuras de esta hoja Nota Para obter as instru es completas leia a sec o de texto em conjun o com as ilustrac es deste folheto Component of 60893 3 E A Parts of the Mirage Swift Il Composants du Mirage Swift II Partes del Mirage Swift Il Componentes do Mirage Swift II Nasal pillows Masque narinaire Almohadillas nasales Almofadas nasais Pillow sleeve Coussin Manguito de la almohadilla Manga da almofada Vent holes Orifices de ventilation Orificios de ventilaci n Respiradouros Elbow Coude Codo Cotovelo Frame Support Armaz n Armac o Short tube Tuyau court Tubo corto Tubo curto _ Cap Bouchon Tapa Tampa Clip Barrette Broche Clipe Tube retainer Bague de fixation du tuyau Retenedor del tubo Retentor do tubo Pillow sleeve assembly pillow sleeve frame and clip Corps du masque coussin support et
6. ack straps Sangles arri res Correas posteriores B Correias traseiras Top buckle Boucle sup rieure Presilla superior Fivela superior Top straps Sangles sup rieures Correas superiores Top straps Sangles sup rieures Correas superiores Correias superiores Correias superiores P31 PNSY TICO RESMED Sistema Mirage Swift Il SISTEMA DE ALMOHADILLAS NASALES Gracias por escoger el sistema de almohadillas nasales Mirage Swift de ResMed Este sistema de almohadillas nasales es ligero flexible y silencioso Est dise ado para minimizar el contacto con la cara y en consecuencia garantiza su comodidad durante el tratamiento La presente gu a del usuario proporciona la informaci n necesaria para la correcta utilizaci n del sistema Uso indicado El sistema Mirage Swift Il est dise ado para ser usado por parte de m ltiples pacientes adultos gt 66 Ib 30 kg a los que se ha prescrito un tratamiento binivel o de presi n positiva continua en las v as respiratorias en hospitales cl nicas o en su propio domicilio Nota El sistema Mirage Swift Il no es compatible con los dispositivos de ResMed AutoSet CS 2 y VPAP Adapt SV h_ PRECAUCI N En EE UU la ley federal exige que este dispositivo sea vendido nicamente por un m dico o por su orden Informaci n m dica Nota El sistema Mirage Swift Il no contiene l tex PVC ni DEHP Si presenta CUALQUIER TIPO de reacci n a alguna parte de
7. ante la espiraci n es demasiado baja puede que no haya un flujo de salida suficiente como para expeler totalmente el aire espirado del tubo de suministro de aire antes del comienzo de la siguiente inspiraci n Si experimenta irritaci n nasal con frecuencia suspenda el uso del sistema Mirage Swift Il y consulte a su m dico Es necesario limpiar y desinfectar esterilizar el sistema Mirage Swift II si lo utilizan diversos pacientes Consulte la secci n Reprocesamiento del Mirage Swift Il entre pacientes para obtener m s detalles No modifique los componentes de este sistema La modificaci n intencional de cualquiera de los componentes puede ocasionar lesiones o disminuir la eficacia del tratamiento Sise utiliza ox geno con el generador de aire es necesario apagar el flujo de ox geno cuando el generador de aire no est en funcionamiento Explicaci n de la advertencia Cuando el generador de aire no est en funcionamiento y el flujo de ox geno se deja encendido el ox geno suministrado al tubo del ventilador se puede acumular dentro del generador de aire Este ox geno acumulado en el interior constituye un riesgo de incendio Esta advertencia se aplica a la mayor a de tipos de generadores de aire 22 Evite fumar mientras se est usando ox geno Utilizar una mascarilla puede provocar dolor en los dientes o muelas en las enc as o en la mand bula o agravar una afecci n dental ya existente Si se presentan
8. l sistema interrumpa su uso y consulte a su terapeuta del sue o 21 Espa ol IN ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES Este sistema s lo se debe usar con generadores de aire binivel o CPAP recomendados por su m dico o terapeuta respiratorio S lo se debe utilizar si el generador de aire est encendido y su funcionamiento es correcto Los orificios de ventilaci n nunca deben estar obstruidos Explicaci n de la advertencia Los generadores de aire est n dise ados para utilizarse con interfaces especiales que dispongan de conectores con orificios de ventilaci n situados en el armaz n consulte la secci n A de la hoja de figuras o dispositivos para la exhalaci n independientes que permitan la salida de un flujo de aire continuo de la interfaz Mientras el generador de aire est encendido y su funcionamiento sea correcto el aire fresco del generador empujar el aire espirado a trav s del puerto de exhalaci n adjunto Sin embargo cuando el generador de aire no est en funcionamiento por ejemplo a causa de un corte en el suministro el ctrico el sistema no proporcionar suficiente aire fresco y es posible que se vuelva a respirar el aire espirado Ante esta situaci n retire el sistema Mirage Swift Il de inmediato El flujo de salida es menor a presiones menores del sistema consulte la secci n Especificaciones t cnicas para obtener m s detalles acerca de la curva de presi n flujo Si la presi n del sistema dur
9. las almohadillas nasales hasta lograr un mejor ajuste a prueba de fugas Es probable que tenga que volver a ajustar las correas del arn s Dichas correas no deben quedar demasiado apretadas Si no puede solucionar las fugas entonces tal vez necesite otro tama o de manguito 7 T mese el tiempo necesario para ajustar los siguientes elementos para lograr un ajuste seguro y c modo las correas del arn s e el ngulo del conjunto del manguito de la almohadilla la posici n del conjunto del tubo corto Procedimiento para retirar el sistema Mirage Swift Il Para retirarlo tire del conjunto del manguito de la almohadilla para separarlo de la nariz y saque el arn s No es necesario aflojar las correas del arn s Desmontaje para efectuar la limpieza Consulte la secci n C de la hoja de figuras Antes de desmontar el sistema Mirage Swift Il desconecte el tubo del generador de aire Para ello sujete la pieza giratoria y sep rela del tubo del generador de aire 24 PRECAUCI N No tire del tubo corto ni del tubo del generador de aire ya que podr an resultar da ados Para desmontar el sistema Mirage Swift II y efectuar la limpieza diaria siga los pasos 1 3 Para desmontar el sistema Mirage Swift Il y efectuar la limpieza semanal siga los pasos 1 5 1 Separe el conjunto del tubo corto Para ello sujete el codo y sep relo de la junta C 1 Nota El conjunto del tubo corto no se puede desmontar 2 Retire la ta
10. nd Mirage Swift AutoSet CS and VPAP are registered in U S Patent and Trademark Office Dove is a trademark of Unilever O 2012 ResMed Ltd 60893 3 2012 06 Mirage Swift II User AMER SPA 60893 Global leaders in sleep and respiratory medicine www myresmed com
11. os sistemas puede suponer la reinhalaci n del aire espirado Consulte la secci n D de la hoja de figuras 26 1 Verifique que ambas juntas est n correctamente colocadas en los anillos del arn s D 1 2 Monte el conjunto del manguito de la almohadilla Para ello a Envuelva el manguito alrededor del armaz n A continuaci n inserte los bordes del manguito en la ranura del armaz n D 2a b Sujete el broche por un extremo y luego desl celo sobre el armaz n para fijar el manguito en su lugar D 2b Nota Si el broche no se desliza con facilidad verifique que el borde del manguito est alineado con la ranura del armaz n 3 Fije el anillo del arn s al conjunto del manguito de la almohadilla Para ello empuje con firmeza los anillos sobre los extremos del armaz n D 3 Al acoplar el conjunto del manguito de la almohadilla verifique que los paneles del arn s queden hacia fuera las almohadillas nasales queden mirando hacia arriba el logotipo de ResMed quede en sentido contrario al arn s Antes de proceder al siguiente paso verifique que el conjunto del manguito de la almohadilla est correctamente acoplado al arn s 4 Conecte el conjunto del tubo corto en el lado del conjunto del manguito que usted prefiera Para ello empuje el codo sobre la junta hasta que se ajuste en su lugar D 4 5 Inserte la tapa en la otra junta hasta que se ajuste en su lugar D 5 6 El sistema montado deber a presentar este aspec
12. ote el conjunto del manguito de la almohadilla Tube retainer optional Bague de fixation du AA l ext rieur El logotipo de ResMed se dirige hacia afuera arri res Ajuste las correas posteriores sup rieures Ajuste las correas superiores para un ajuste c modo y sin fugas Gire o conjunto de manga da tuyau facultative Retenedor del tubo opcional we Dem Retentor do tubo opcional O logotipo da ResMed est virado para fora Ajuste as correias traseiras Ajuste as correias superiores almofada para uma melhor vedac o e maior conforto Optional tube positions Positions possibles pour le tuyau Posiciones posibles del tubo Posi es opcionais do tubo PIT PINS T107 O SR Note The seal rings do not need to be removed for cleaning Remarque vous n avez pas besoin de retirer les bagues d tanch it du harnais pour le nettoyage Nota Para la limpieza no es necesario retirar las juntas Nota Os an is de veda o n o necessitam de ser removidos P Elbow Coude Codo Cotovelo Cap Bouchon Tapa Tampa Headgear ring Anneau du harnais Anillo del arn s Anel do arn s Pillow sleeve Coussin Manguito de la almohadilla Manga da almofada Slide clip Faites glisser la barrette Deslice el broche Deslize o clipe Seal rings Bagues d tanch it Juntas An is de vedac o para limpeza P31 PPWS Y T107 O Seal rings Bagues d
13. pa separ ndola de la junta C 2 3 Separe el anillo del arn s del conjunto del manguito de la almohadilla Basta con tirar de los anillos del arn s desde los extremos del armaz n C 3 4 Desmonte el conjunto del manguito de la almohadilla Para ello deslice el broche C 4a y luego separe el manguito del armaz n C 4b Nota Cuando deslice el broche suj telo por un extremo nunca por el medio 5 No es necesario retirar las juntas del arn s C 5 Limpieza del sistema Mirage Swift Il en el hogar Notas L vese las manos antes de limpiar la mascarilla Lave el arn s antes de usarlo por primera vez ya que puede deste ir Es importante lavar siempre a mano el arn s Puede lavar el arn s sin tener que desmontarlo Diaria Lave a mano el conjunto del manguito de la almohadilla el conjunto del tubo corto y la tapa en agua templada aprox 86 F 30 C con jab n o detergente suave Enjuague bien los componentes y d jelos secar al aire alejados de la luz directa del sol y de fuentes de calor Los componentes del sistema se probaron con una barra de jab n sin aroma Dover Nota Verifique que los orificios de ventilaci n no est n obstruidos Utilice un cepillo de cerdas suaves para limpiarlos 25 Espa ol Semanal Lave a mano el arn s el retenedor del tubo y todos los componentes en agua templada aprox 86 F 30 C con jab n o detergente suave Enjuague bien los componentes y d jelos secar al ai
14. re alejados de la luz directa del sol y de fuentes de calor PRECAUCI N No utilice soluciones que contengan lej a cloro alcohol sustancias arom ticas hidratantes agentes antibacterianos ni aceites perfumados para limpiar las piezas del sistema ni los tubos de aire Estas soluciones pueden causar da os o reducir la vida til del producto La exposici n de cualquier pieza o tubo del sistema a la luz solar directa o a fuentes de calor puede provocar su deterioro Si se advierte alguna modificaci n en el funcionamiento o alg n signo de deterioro visible como grietas rajaduras roturas etc en uno de los componentes dicho componente deber a ser desechado y sustituido por uno nuevo Reprocesamiento del Mirage Swift Il entre pacientes El sistema de almohadillas nasales debe procesarse cada vez que se utilice entre pacientes Las instrucciones de limpieza desinfecci n y esterilizaci n se encuentran en el sitio en Internet de ResMed www resmed com masks sterilization americas Si no tiene acceso a la Internet por favor p ngase en contacto con su representante de ResMed Procedimiento para volver a montar el sistema Mirage Swift Il PRECAUCION Los componentes del conjunto del manguito de la almohadilla del sistema Mirage Swift Il manguito armaz n y broche consulte la secci n A de la hoja de figuras no son compatibles con los componentes del sistema Mirage Swift La combinaci n de los componentes de estos d
15. s ntomas consulte a su m dico o dentista Nota A un caudal fijo de ox geno suplementario la concentraci n de ox geno inhalado presentar diferencias en funci n de las configuraciones de presi n programadas el ritmo respiratorio del paciente la interfaz elegida y el volumen de fuga Piezas del sistema Mirage Swift Il Consulte la secci n A de la hoja de figuras Colocaci n del sistema Mirage Swift Il Nota Consulte el manual de su generador de aire para obtener m s detalles acerca de las configuraciones y la informaci n de funcionamiento Consulte la secci n B de la hoja de figuras 1 Coloque el arn s en la cabeza y las almohadillas nasales debajo de la nariz Verifique que la correa superior pase por la parte superior de la cabeza Aseg rese de que el logotipo de ResMed del manguito de la almohadilla se dirija hacia afuera en sentido contrario a su cara B 1 Inserte las almohadillas nasales en las narinas Ajuste suavemente las correas del arn s primero las posteriores B 2a y luego las delanteras B 2b Alterne el ajuste de las correas de manera que los paneles del arn s se apoyen entre el ojo y la oreja El manguito de la almohadilla debe quedar apoyado de forma c moda entre el labio superior y la nariz Ajuste el ngulo de las almohadillas nasales Para ello gire el conjunto del manguito de la almohadilla hacia adelante o hacia atr s de modo que las almohadillas nasales se apoyen c modamente dentro de la
16. s narinas B 3 Retenedor del tubo opcional Use el retenedor del tubo en caso de que prefiera tener el conjunto del tubo corto adosado al arn s en la posici n superior B 4 El conjunto del tubo corto se puede acoplar de cuatro maneras distintas B 5 Nota El conjunto del tubo corto y la tapa se pueden conectar a ambos lados del manguito de la almohadilla Consulte Desmontaje para efectuar la limpieza y Procedimiento para volver a montar el sistema Mirage Swift II para obtener instrucciones sobre c mo retirar y acoplar el conjunto del tubo corto y la tapa 23 Espa ol 6 Conecte un extremo del tubo de aire principal al generador de aire y el otro extremo a la pieza giratoria Ponga en marcha el generador de aire Notas Configuraci n de la mascarilla del generador de aire Si est disponible seleccione la opci n Swift de lo contrario seleccione Mirage como opci n de la mascarilla cuando utilice el sistema Mirage Swift Il con generadores de aire de ResMed que dispongan de opciones de configuraci n de la mascarilla Funci n SmartStop El funcionamiento de esta opci n puede presentar anomal as cuando el sistema Mirage Swift Il se utilice con algunos generadores de aire de ResMed que dispongan de la funci n SmartStop Se trata de una circunstancia especialmente pertinente cuando se est utilizando el manguito de la almohadilla de tama o peque o Si percibe fugas de aire vuelva a ajustar el ngulo de
17. to D 6 Verifique que el logotipo de ResMed del manguito de la almohada quede en sentido contrario al arn s Informaci n adicional Procedimiento para volver a montar del arn s Consulte la secci n E de la hoja de figuras Si se desmonta el arn s tiene cuatro partes A Correa izquierda B Correa derecha C Presilla posterior D Presilla superior 1 Despliegue las cuatro partes del arn s como se muestra en E 1 Los paneles deben estar hacia arriba Nota Antes de enhebrar las correas verifique que las presillas est n posicionadas tal como se muestra en E 2 y E 3 2 Enhebre las correas posteriores en la presilla posterior parte C tal como se muestra en E 2a y E 2b 3 Enhebre las correas superiores en la presilla superior parte D tal como se muestra en E 3a y E 3b 27 Espa ol Eliminaci n El sistema de almohadillas nasales Mirage Swift Il no contiene sustancias peligrosas y se puede desechar junto con los residuos dom sticos normales Especificaciones t cnicas Curva de presi n flujo 60 E Presi n Flujo 5 cm H20 l min E E M 4 20 CE 8 29 gt 12 37 2 EA 16 43 E 20 49 S o 3 4 6 8 1 0 1342 14 16 18 20 3 o Presi n de la mascarilla cm H20 Nota Como consecuencia de variaciones en la fabricaci n el flujo de ventilaci n puede presentar diferencias respecto a los valores que se recogen en la tabla Informaci n sobre el espacio muerto
Download Pdf Manuals
Related Search