Home

LabelManager Wireless PnP Quick Start Guide

1. Agregar la impresora inal mbrica a un equipo con Windows 1 Descargue DYMO Label v 8 5 o posterior desde en la secci n Soporte del sitio web de DYMO en www dymo com Cierre todas las aplicaciones de Microsoft Office abiertas Haga doble clic en el icono del programa de instalaci n Al cabo de unos segundos aparece la pantalla de instalaci n Haga clic en Instalar y siga las instrucciones del programa de instalaci n Cuando se complete la instalaci n del software se le pedir que conecte la impresora Sin conectar la impresora haga clic en Finalizar y despu s inicie el software 6 Lleve a cabo una de las acciones siguientes e Sies la primera impresora de etiquetas DYMO que se instala en el equipo haga clic en S cuando el software le pida agregar la rotuladora como impresora inal mbrica e Si ya hay instalada una impresora de etiquetas DYMO en el equipo elija Agregar impresora de red en el men Archivo 7 Siga las instrucciones de la herramienta Agregar impresora de red Agregar la impresora inal mbrica a un sistema Mac OSe 1 Descargue DYMO Label v 8 5 o posterior desde en la secci n Soporte del sitio web de DYMO en www dymo com 2 Haga doble clic en el icono del programa de instalaci n y siga las instrucciones que aparecen en pantalla Cuando se complete la instalaci n del software se le pedir que conecte la impresora 3 Sin conectar la impresora haga clic en Finalizar y despu
2. 25 Durante la carica della batteria A Pericolo Quando si carica la batteria utilizzare solamente un caricatore apposito nelle condizioni operative specificate Non collegare direttamente la batteria ad una presa elettrica o all accendisigari dell autovettura Non utilizzare o conservare la batteria in prossimit di fiamme o in un autovettura quando la temperatura supera i 60 C A Attenzione Arrestare la carica della batteria se non si completa entro il tempo specificato A Attenzione leggere attentamente questo documento prima di caricare la batteria Non caricare la batteria in un luogo in cui siano presenti cariche elettrostatiche Caricare la batteria solo quando la temperatura ambiente compresa tra 0 C e 45 C Durante l uso della batteria A Pericolo Utilizzare la batteria soltanto nell apparecchiatura per la quale intesa Non utilizzare o conservare la batteria in prossimit di fiamme o in un autovettura quando la temperatura supera i 60 C A Attenzione Non caricare la batteria in un luogo in cui siano presenti cariche elettrostatiche Utilizzare la batteria solo quando la temperatura ambiente compresa tra 20 C e 60 C 26 2 anni di garanzia per i prodotti DYMO prodotti DYMO sono venduti con 2 anni di garanzia dalla data di acquisto contro difetti di fabbricazione e di realizzazione DYMO si assume l impegno di riparar
3. bulunan bir USB portuna ba lay n Bilgisayar al t r n Bilgisayar kapal ysa veya uyku modundaysa pil paketi arj edilmez Etiketleme makinesi kapal ysa etiketleme makinesini a mak i in g d mesine bas n ve pil paketini arj etmeye ba lay n pilin arj edilmesi i in etiketleme makinesi g bulunan bir USB portuna ba lanmal d r Etiketleme makinesi baz Mac klavyelerinde veya g bulunmayan bir USB hub da oldu u gibi g bulunmayan bir USB portuna ba land nda arj olmayabilir veya d zg n al mayabilir 49 Pil paketini arj adapt r n kullanarak arj etmek i in 1 USB kablosunun bir ucunu etiketleme makinesine tak n 2 USB kablosunun di er ucunu ise arj adapt r ne tak n Bkz ekil 7 3 arj adapt r n ise al an bir elektrik prizine tak n 4 Etiketleme makinesi kapal ysa etiketleme makinesini a mak i in g d mesine bas n ve pil paketini arj etmeye ba lay n Etiketleme Makinesini Kablosuz Yaz c Olarak Yap land rma Etiketleme makinenizi bilgisayar n zdaki g bulunan bir USB portuna ba l yerel yaz c olarak veya kablosuz a da a yaz c s olarak kullanabilirsiniz Etiketleme makinenizi bir kablosuz a yaz c s olarak kullanmak i in kablosuz y nlendirici veya eri im noktas bulunan bir a a sahip olmal s n z Etiketleme makinenizi yap land rmadan nce kablosuz a n za ba lanmak i in kullanaca
4. vertical idioma Insira texto da rea 2 DYMO Del Light Gira a de transfer ncia Ficheiro Editar formato Ver NRegistar Aj da A e rede sem fios q a A Criar uma nova AP EL ES etiqueta Arial Unicode MS v Floja Btu Defina o tipo o tamanho e o estilo de fonte a usar no texto das etiquetas Fa a corresponder a largura da etiqueta com a cassete de Rode a imagem 90 Corte a imagem adicionada etiqueta etiquetas existente na impressora de etiquetas Amplie a etiqueta Veja o estado da _ alimentac o da ED impressora de Comprimento Auto 47mm a gt N mero de c pias a a F gt mprimir uma Y Corte cada etiqueta conf 2 i o ni z etiqueta etiquetas Escolha um comprimento fixo para a etiqueta ou redimensione a etiqueta automaticamente para conter o texto Opte pelo corte autom tico de cada etiqueta conforme impressa ou o corte apenas entre trabalhos de impress o Figura 6 Para imprimir a sua primeira etiqueta 1 Clique uma vez na etiqueta na rea de Edi o e digite algum texto 2 Clique em 3 para imprimir a etiqueta 34 Para capturar e inserir uma imagem a partir do seu ambiente de trabalho 1 Clique em a na barra de ferramentas 2 Arraste o cursor para desenhar uma caixa de selecc o em torno da rea a capturar A rea seleccionada introduzida na etiqueta Clique em gi no software integrado para tr
5. C yi ge ebilece i ara lar n i inde kullanmay n veya saklamay n AN Dikkat arj i lemini statik elektrik reten bir yerde yapmay n m Pil paketi yaln zca 20 C 60 C s cakl k aral nda kullan labilir 53 DYMO r nlerinde 2 yil garanti DYMO elektronik r nleri al m tarihinden itibaren hatal yedek par a ve i ili e kar 2 y l garantilidir DYMO a a daki ko ullar dahilinde ar zalanan r n tamir etmeyi veya yeni r n ile de i tirmeyi garanti eder 1 6 Bu garanti kapsam ndaki r nler tamir i in g nderildi inde ar zan n tarifi ile birlikte fatura kopyas n n ve a a daki bilgilerin verilmesi gerekmektedir isim soyad telefon a k adres sokak kap numaras posta kodu ehir lke DYMO ya tamir g nderdi iniz r nlerin uygun ekilde paketlendi inden emin olunuz DYMO kargoda k r lan veya kaybolan r nlerden sorumlu de ildir Makinalar n kullan m k lavuzundaki talimatlara kesinlikle uyulmal d r DYMO kazalardan yanl kullan mdan ihmallerden meydana gelen ar zalardan sorumlu de ildir DYMO r nlerinin sebep oldu u l m veya yaralanmalar da dahil olmak zere DYMO makinalar n aksesuarlar n ve bunlar n kullan m ndan do an herhangi bir kay p hasar veya masraf i in herhangi bir y k ml l k kabul etmez DYMO yaz c lar sadece DYMO markal etiketlerle kullan lmak zere tasarlanm t r U nc taraflar
6. Un anno di garanzia supplementare m Avvisi via email sugli aggiornamenti software gratuiti m Offerte speciali e annunci di nuovi prodotti 15 Maggiore pratica con l etichettatrice Acquisire familiarit con le caratteristiche indicate nella figura seguente Figura 1 1 Coperchio laterale 5 Fessura di uscita etichetta 9 i a 2 Spia di stato wireless 6 Vano batteria 10 Porta USB ea di accensione spia 7 Etichetta numero di serie 11 Tasto Reset 4 Lama 8 Scomparto etichette Inserimento della batteria L etichettatrice alimentata da una batteria ricaricabile ai polimeri di litio LiPo A Assicurarsi che il cavo USB sia scollegato prima di maneggiare la batteria LiPo Per inserire la batteria 1 Premere lt i e tirare per aprire il coperchio laterale dell etichettatrice 2 Inserire la batteria nel vano con l orientamento illustrato nella Figura 2 ZN Leggere le precauzioni di sicurezza per batterie LiPo a Premete j e tirare pagina 25 Estrazione della batteria Figura 2 Qualora non si utilizzasse l etichettatrice per almeno sette giorni rimuovere la batteria dal vano AN Assicurarsi che il cavo USB sia scollegato prima di maneggiare la batteria LiPo Per estrarre la batteria 1 Scollegare il cavo USB 2 Premere lt i e tirare per aprire il coperchio laterale dell etichettatrice 3 Rimuovere la batteria dal vano A Leggere le precauzioni di sicurezza per batterie LiPo a
7. ma Guida rapida es Gu a rapida de inicio pr Guia de Inicio R pido tr H zl Ba lama K lavuzu LabelManager Copyright 2013 Newell Rubbermaid Europe LLC Tutti i diritti riservati Si vietano la riproduzione e la trasmissione di questo documento e del software cui si riferisce in qualsiasi modo e con qualsiasi mezzo cos come la traduzione in altre lingue senza la preventiva autorizzazione scritta di Newell Rubbermaid Europe LLC Marchi commerciali DYMO DYMO Label e LabelManager sono marchi depositati negli Stati Uniti e in altri paesi Tutti gli altri marchi commerciali sono di propriet dei rispettivi titolari Copyright 2013 Newell Rubbermaid Europe LLC Reservados todos los derechos Queda totalmente prohibida la reproducci n o transmisi n total o parcial de este documento o del software en cualquier forma o modo as como la traducci n de estos a otro idioma sin el consentimiento previo por escrito de Newell Rubbermaid Europe LLC Marcas registradas DYMO DYMO Label y LabelManager son marcas comerciales registradas en los EE UU y en otros pa ses Todas las dem s marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios Copyright O 2013 Newell Rubbermaid Europe LLC Todos os direitos reservados Nenhuma parte deste documento ou do software pode ser reproduzida ou transmitida de qualquer forma ou por qualquer meio ou traduzida para outro idioma sem o consentimento pr vio por escrito da Ne
8. n z ba lant y ntemini belirlemeniz gerekiyor Desteklenen ba lant y ntemlerini belirlemek i in y nlendirici veya eri im noktas ile birlikte gelen dok mantasyonlara bak n Ba lant Y ntemi A klama Standart Kablosuz Kurulum arac n n a n z otomatik olarak belirlemesini istiyorsan z bu y ntemi kullan n A n z otomatik olarak belirlenir ve g venlik bilgilerinizi girmeniz istenir Geli mi T m a bilgilerini elle girmek istiyorsan z bu y ntemi se in Kablosuz Kurulum arac a n z otomatik olarak belirlemez Kendi kablosuz a n z iyi biliyorsan z veya di er y ntemlerin kullan m ba ar s z olursa bu y ntemi kullan n Etiketleme makinesi bilgisayar n zdaki bir USB portuna ba l oldu unda onu kablosuz a yaz c s olarak kullanamazs n z 50 Kablosuz aginizdaki yaziciyi yapilandirmak icin 1 2 4 5 6 Yerlesik yazilimda dugmesine tiklayin Kablosuz durum Kablosuz Kurulumu arac ba lat l r Kablosuz Kurulumu arac ndaki ad mlar izleyin Etiketleme makinesinin zerindeki kablosuz durum etiketleme makinesi bir kablosuz a a ba ar yla ba land nda sabit mavi renkte yanar Bkz ekil 8 Etiketleme makinesini kablosuz yaz c olarak AA yapilandirdiktan sonra USB kablosunu bilgisayarinizdan bal kar n ekil 8 Yaz c y kolay eri ilebilen bir konuma yerle t
9. 1 Prima GT e puxe para abrir a tampa lateral da impressora de etiquetas 2 Certifique se que a fita adesiva e a fita de tinta est o esticadas junto a abertura da cassete e que a fita passa entre os guias Bobira da fita Guas eames das etiquetas Consulte a Figura 3 Figura 3 Se for necess rio rode a bobina de rebobinagem da fita de tinta no sentido dos ponteiros do rel gio para esticar a fita de tinta 3 Insira a cassete e prima com forca at que a cassete encaixe na perfeic o Consulte a Figura 4 4 Feche a tampa lateral da impressora de etiquetas Figura 4 32 Conectar a impressora de etiquetas ao computador A impressora de etiquetas conectada ao computador atrav s da ligac o USB situada na traseira da mesma Para conectar a impressora de etiquetas ao seu computador 1 Ligue uma extremidade do cabo USB a impressora de etiquetas Consulte a Figura 5 2 Ligue a outra extremidade a uma porta USB com alimentac o disponivel no computador A impressora de etiquetas tem de estar ligada a uma porta USB com alimentac o A impressora de etiquetas pode n o carregar ou funcionar devidamente quando ligada a uma porta USB sem alimentac o tal como as existentes em alguns teclados Mac ou num hub USB sem alimentac o Figura 5 Iniciar o software integrado O software integrado encontra se na impressora de etiquetas n o necess rio efectuar qualquer instalac o Para iniciar o softwar
10. in www dymo com register adresini ziyaret edin Kay t i lemi s ras nda etiketleme makinenizin i indeki etiket kasetinin zerinde bulunan seri numaras na ihtiyac n z olacak Bkz ekil 1 sayfa 44 A a daki avantajlardan yararlanmak i in etiketleme makinenizi kaydedin m cretsiz yaz l m y kseltmelerine dair e posta bildirimi m zel teklifler ve yeni r n duyurular 43 Etiketleme Makinenizi Daha Yakindan Taniyin A a daki ekilde g sterilen zellikleri renin ekil 1 1 Yan kapak 5 Etiket k yuvas 2 Kablosuz durum 6 Pil b lmesi 3 G d mesi durum 7 Seri numaras etiketi 4 Kesici 8 Etiket b lmesi 44 9 Temizleme arac 10 USB port 11 S f rla d mesi Pil Paketini Yerlestirme Etiketleme makinesi arj edilebilir bir lityum iyon polimer LiPo pil paketiyle al r A LiPo pil paketini kullanmadan nce USB kablosunun ba lant s n n kesildi inden emin olun Pil paketini yerle tirmek i in 1 lt d mesine bas n ve etiketleme makinesinin yan kapa n ekerek a n 2 Pil paketini ekil 2 de g sterildi i gibi pil yuvas na yerle tirin A sayfa 53 de bulunan LiPo G venlik Onlemlerini okudu unuzdan emin olun Pil Paketini karma Etiketleme makinesi yedi g nden uzun sure kullanilmayacaksa pil paketini kar n A LiPo pil paketini kullanmadan nce USB kablosunun ba lant s n n kes
11. installata un altra etichettatrice DYMO sul computer scegliere Aggiungi stampante di rete nel menu Archivio 5 Attenersi alle istruzioni dello strumento Aggiungi stampante di rete Per stampar sull etichettatrice con connessione wireless 1 Riavviare il software DYMO Label 2 Se sono installate sul computer diverse stampanti di etichette DYMO a Fare clic sull immagine della stampante nell area di stampa del software DYMO Label Vengono visualizzate tutte le stampanti di etichette installate b Selezionare la stampante LabelManager Wireless PnP nnnnnnnnnnnn 8 Fareclic su Stampa per stampare l etichetta LabelMenager Wireless PnP 70009 w 24 Per informazioni dettagliate sull uso del software vedere la Guida in linea o la Guida per l utente DYMO Label Nel menu del software DYMO Label sono disponibili i comandi seguenti Guida di DYMO Label DYMO Label Guida per l utente m Guida per l utente della stampante LabelManager Wireless PnP Precauzioni per l uso di batterie ricaricabili ai polimeri di litio Le batterie ricaricabili ai polimeri di litio possono manifestare perdite surriscaldarsi incendiarsi o esplodere se non sono maneggiate con cura Queste condizioni provocheranno a loro volta un guasto alla stampante e potrebbero danneggiare i meccanismi di protezione della batteria stessa Ci comporta di conseguenza possibili infortuni o lesioni all utente Attenersi scrupolosamente alle istruzioni seguenti
12. DYMO Web sitesinden www dymo com adresindeki DYMO Web sitesinin Destek b l m nden indirin 2 Y kleyici simgesine ift t klay n ve ekrandaki y nergeleri izleyin Yaz l m y klemesi tamamland nda yaz c n z ba laman z istenir 3 Yazicinizi ba lamadan Bitir esine t klay n ve ard ndan yaz c y yeniden ba lat n 4 A a dakilerden birini yap n e Bu bilgisayar n za y klenen ilk DYMO etiketleme yaz c s ysa yaz l m etiketleme makinesini kablosuz yaz c olarak eklemeyi sordu unda Evet e t klay n e DYMO etiketleme yaz c s bilgisayar n zda kuruluysa Dosya men s nden A Yaz c s Ekle yi se in 5 A Yaz c s Ekle arac ndaki y nergeleri izleyin Etiketleme makinesine kablosuz olarak yazd rmak i in 1 DYMO Label yaz l m n yeniden ba lat n 2 Birden fazla y klenmi DYMO etiketleme yaz c s varsa unlar yap n gt ee a DYMO Label yaz l m n n Yazd r alan ndaki yaz c e a resmine tiklayin af Bilgisayar n za y klenmi t m etiketleme yaz c lar g r nt lenir b LabelManager Wireless PnP nnnnnnnnnnnn yazicisini se in LabelManager Wireless PnP 7CD09 w 3 Etiketinizi yazd rmak i in A amp H simgesini t klay n Yaz l m kullan m yla ilgili ayr nt l bilgi i in evrimi i Yard m a veya DYMO Label Kullan m K lavuzu na ba vurun DYMO Label yaz l m ndaki Yard m men s nden a a dakileri g r nt leyebilirsiniz DYMO Labe
13. d r Etiketleme makinesi baz Mac klavyelerinde veya g bulunmayan bir USB hub da oldu u gibi g bulunmayan bir USB portuna ba land nda arj olmayabilir veya d zg n al mayabilir Yerle ik Yaz l m n Ba lat lmas Yerle ik yaz l m etiket makinesinin zerinde bulunur y klemek gerekmez Windows i in yaz l m ba latmak i in 1 Gerekiyorsa etiketleme makinesini a mak i in g tu una bas n Windows Otomatik al t rma veya Otomatik Oynatma ayarlar na ba l olarak yaz l m otomatik olarak ba layabilir 2 Yaz l m n otomatik olarak ba lamamas halinde a a dakilerden birini yap n e Otomatik al t r veya Otomatik Y r t kutusu g r nd nde 24 DYMO Label Light yaz l m n ba latmak i in ekrandaki y nergeleri izleyin e Otomatik al t rma veya Otomatik Oynatma ileti im kutusu g r nm yorsa Bilgisayarim gt DYMO W PNP ye gidin ve ard ndan 54 DYMO Label Light exe ye t klay n Windows OS i in yaz l m ba latmak i in 1 Gerekiyorsa etiketleme makinesini a mak i in g tu una bas n DYMO Wireless PnP birimi masa st n zde g r n r 2 Birimi a mak i in DYMO W PNP ye ift t klay n 3 Yaz l m ba latmak i in 24 esini ift t klay n 47 Yerlesik Yazilim ile Etiket Yazdirma A a daki ekilde yaz l mda bulunan zelliklerin bir k sm g sterilmektedir A Yatay veya dikey iketi l m birimlerini Geli mi E
14. de la rotuladora Colocaci n del paquete de bater as Extracci n del paquete de bater as Colocaci n del cassette de etiquetas Conexi n de la rotuladora al equipo Inicio del software incorporado Impresi n de etiquetas con el software incorporado m Comprobaci n del estado de la rotuladora Carga del paquete de bater as Configuraci n de la rotuladora como impresora inal mbrica Agregar la impresora inal mbrica Para obtener toda la informaci n sobre c mo utilizar su rotuladora descargue la gu a del usuario completa de LabelManager Wireless PnP en la secci n Soporte del sitio web en www dymo com Registro de la rotuladora Visite www dymo com register para registrar la rotuladora en l nea Durante el proceso de registro se le pedir un n mero de serie que encontrar arriba del Cassette de etiquetas dentro de la rotuladora Vea la llustraci n 1 en la p gina 2 Registre la rotuladora para disfrutar de estas ventajas Un a o adicional de garant a Notificaci n por correo electr nico de actualizaciones de software gratuitas Ofertas especiales y noticias de nuevos productos Descripcion de la rotuladora Familiaricese con las caracteristicas mostradas en la siguiente imagen Ilustraci n 1 4 Cubierta lateral Ranura de salida de Herramienta de etiquetas limpieza Indicador de estado Compartimento para la inal mbrico bater a 10 Puerto USB Bot n d
15. lugar que genere electricidad est tica m El paquete de bater as solo se puede usar dentro de un intervalo de temperaturas que oscile entre 20 C y 60 C Garant a de 2 a os para su producto DYMO Su producto electr nico DYMO se vende con una garant a de 2 a os a partir de la fecha de adquisici n frente a defectos de material y fabricaci n DYMO reparara y sustituir su maquina de forma gratuita bajo las siguientes condiciones 1 Las maquinas devueltas dentro del marco de esta garantia deberan ir acompa adas de una descripci n del defecto junto con una copia de la prueba de compra de la m quina y sus datos completos de contacto y env o nombre tel fono direcci n completa calle n mero de vivienda c digo postal ciudad pa s 2 Las m quinas devueltas a DYMO deber n estar convenientemente empaquetadas DYMO no se har responsable de p rdidas de mercanc as o da os sufridos en env os procedentes del cliente 3 Las m quinas deber n haberse usado estrictamente de acuerdo con las instrucciones de uso facilitadas en el momento de su adquisici n DYMO no asumir responsabilidad alguna por defectos causados por accidente uso indebido alteraci n o negligencia 4 DYMO no se hace responsable de p rdidas emergentes da os o gastos adicionales de cualquier tipo provocados por la m quina los accesorios o el uso de estos excepto en casos de muerte o lesi n f sica causadas por dichos produ
16. pagina 25 17 Inserimento della cartuccia L etichettatrice utilizza cartucce DYMO D1 Per inserire la cartuccia 1 Premere Ed e tirare per aprire il coperchio laterale dell etichettatrice 2 Verificare che il nastro sia ben teso lungo l apertura della cartuccia e che passi tra le guide Vedere la Figura 3 Se necessario riavvolgere il Bobina di Guide per nastro in senso orario per anonimo etichette tenderlo Figura 3 3 Inserire la cartuccia e premerla con decisione fino ad avvertire uno scatto che ne indica l inserimento corretto Vedere la Figura 4 4 Chiudere il coperchio laterale dell etichettatrice Figura 4 Collegamento dell etichettatrice al computer possibile collegare l etichettatrice al computer utilizzando la presa USB posta sul retro Per collegare l etichettatrice al computer 1 Inserire un estremit del cavo USB nell etichettatrice Vedere la Figura 5 2 Inserire l altra estremit del cavo USB in una porta USB alimentata del computer L L etichettatrice deve essere collegata a una porta USB alimentata L etichettatrice potrebbe non caricarsi o funzionare correttamente se collegata a una porta USB non alimentata ad esempio la porta USB di una tastiera Mac o di un hub USB Avvio del software integrato Il software integrato risiede nell etichettatrice e non richiede installazione Figura 5 Per avviare il software in Windows 1 Se necessario pre
17. rotuladora Seg n las configuraciones AutoRun o AutoPlay de Windows el software puede arrancar autom ticamente 2 Siel software no inicia autom ticamente lleve a cabo una de las siguientes operaciones e Si aparece el cuadro de di logo AutoRun o AutoPlay siga las instrucciones de la pantalla para arrancar el software 4 DYMO Label Light e Si el cuadro de di logo AutoRun o AutoPlay no aparece vaya a Mi PC Equipo gt DYMO W PNP y haga clic en 37 DYMO Label Light exe Para iniciar el software para Mac OS 1 Sies necesario presione el bot n de encendido para encender la rotuladora El volumen DYMO Wireless PnP aparece en el escritorio 2 Haga doble clic en DYMO W PNP para abrir el volumen 3 Haga doble clic en 24 para iniciar el software Impresi n de etiquetas con el software incorporado En la ilustraci n siguiente se muestran algunas de las funciones disponibles del software Capture un rea de pantalla e ins rtela en etiquet Seleccione si a desea imprimir una a etiqueta horizontal a vertical A ada un borde alrededor de la etiqueta Cambie los ajustes de unidades de medida o de idioma Inicie el software avanzado DYMO Label v 8 Inserte texto desde el Portapapeles Gestionar la Archivo Editar rotuladora en la red inal mbrica gt Cree una etiguet a ap nueva Arial Unicode MS A 36 a Bis Seleccione la fuente el Gire las ima
18. solo se si conoscono tutti i dati della rete wireless o nel caso tutti gli altri metodi non abbiano dato risultati Non possibile utilizzare l etichettatrice come stampante wireless mentre collegata a una porta USB del computer 22 Per configurare la stampante sulla rete wireless 1 Fare clic su nell interfaccia del software integrato Spia di stato I wireless Si avvia lo strumento Configurazione wireless N Attenersi alle istruzioni dello strumento La spia di stato wireless situata in alto sull etichettatrice si accende fissa in blu quando l etichettatrice connessa a una rete wireless Vedere la Figura 8 Dopo aver configurato l etichettatrice come stampante wireless scollegare il cavo USB dal computer Figura 8 Collocare la stampante in un punto di facile accesso Inserire il cavo USB nel caricatore e quindi collegare il caricatore a una presa di rete Se necessario premere il pulsante di accensione per accendere la stampante Aggiunta della stampante wireless Per stampare le etichette su una stampante di rete necessario scaricare e installare il software DYMO Label v 8 5 o versione successiva dal sito DYMO e quindi aggiungere la stampante al computer Per aggiungere la stampante wireless a un computer Windows 1 Scaricare il software DYMO Label v 8 5 o versione successiva dalla sezione Support del sito DYMO www dymo com Chiudere tutte le app
19. tire para abrir la cubierta lateral de la rotuladora Asegurese de que la cinta adhesiva y la cinta de impresi n estan tensas a lo largo de la cinta adhesiva pasa entre las EE adin de a aes gu as de etiquetas Vea la cinta Ilustraci n 3 Ilustraci n 3 Si es necesario gire la bobina de rebobinado en el sentido de las agujas del reloj para tensar la cinta de impresi n Introduzca el cassette y presi nelo con firmeza hasta que encaje en su sitio Vea la Ilustraci n 4 Cierre la cubierta lateral de la rotuladora Tiene que hacer clic Ilustraci n 4 Conexion de la rotuladora al equipo La rotuladora se conecta al equipo mediante la conexi n USB ubicada en la parte superior de la misma Para conectar la rotuladora al equipo 1 Conecte un extremo del cable USB a la rotuladora Vea la llustraci n 5 2 Conecteelotro extremo a un puerto USB disponible energizado del equipo A La rotuladora debe estar conectada a un puerto USB energizado La rotuladora no se puede cargar ni funcionar apropiadamente cuando est conectada a un puerto USB no energizado como los que se encuentran en algunos teclados Mac o un concentrador USB no energizado st Ilustraci n 5 Inicio del software incorporado El software incorporado se encuentra en la rotuladora No se requiere ninguna instalaci n Para iniciar el software para Windows 1 Sies necesario presione el bot n de encendido para encender la
20. O Label v 8 5 ou superior atrav s a sec o de Suporte do site da DYMO em www dymo com Clique duas vezes no cone do instalador e siga as instru es no ecr Quando a instala o do software estiver conclu da lhe pedido que ligue a sua impressora Sem ligar a impressora clique em Terminar e inicie o software 4 Realizar um dos seguintes passos e Se esta for a primeira impressora de etiquetas DYMO instalada no computador clique em Sim quando o software solicitar que adicione a impressora de etiquetas como uma impressora sem fios e Se j tiver uma impressora de etiquetas DYMO instalada no computador seleccione Adicionar impressora de rede no menu Ficheiro 5 Siga as instru es na ferramenta Adicionar impressora de rede Para imprimir na impressora de etiquetas sem fios 1 Reinicie o software DYMO Label 2 Se tiver instalada mais do que uma impressora de etiquetas DYMO proceda da seguinte forma a Clique na imagem da impressora de etiquetas na rea de impress o do software DYMO Label Todas as impressoras de etiquetas instaladas no computador s o exibidas b Seleccione a impressora LabelManager Wireless PnP nnnnnnnnnnnn 3 Clique em Imprimir para imprimir a etiqueta Para dados completos sobre como utilizar o software consulte a Ajuda online ou o Guia do Utilizador DYMO Label A partir do menu Ajuda no software DYMO Label pode ver o seguinte Ajuda do software DYMO Label Guia do Utilizador
21. acer a continuaci n ES 34 91 177 61 24 Intl 44 203 564 8356 Servicio de Reparaci n En caso de que la m quina sea defectuosa usted podr registrar la m quina en www dymoservice com donde encontrar todas las intrucciones para enviar la m quina y que sea reparada Guida rapida Questa guida descrive alcune delle funzioni dell etichettatrice DYMO LabelManager Wireless PnP Leggere le sezioni seguenti per le informazioni sull uso dell etichettatrice Registrazione dell etichettatrice Maggiore pratica con l etichettatrice Inserimento della batteria Estrazione della batteria Inserimento della cartuccia Collegamento dell etichettatrice al computer Avvio del software integrato m Stampa delle etichette con il software integrato Controllo dello stato dell etichettatrice Carica della batteria Configurazione dell etichettatrice come stampante wireless Aggiunta della stampante wireless Per informazioni complete sull uso dell etichettatrice scaricare il manuale utente LabelManager Wireless PnP dalla sezione Support del sito DYMO dal sito DYMO www dymo com Registrazione dell etichettatrice Visitare www dymo com register per registrare l etichettatrice Durante la registrazione sar necessario immettere il numero di serie affisso sulla cartuccia all interno dell etichettatrice Vedere la Figura 1 a pagina 16 Registrare l etichettatrice per ricevere queste offerte vantaggiose
22. ansferir e instalar o software DYMO Label M v 8 5 ou superior a partir do site da Web da DYMO para beneficiar das funcionalidades de formatac o mais avangadas Exibir o estado da impressora de etiquetas O estado da impressora de etiquetas apresentado na janela do software A tabela a seguir descreve os estados poss veis da impressora de etiquetas Consulte a Figura 6 na p gina 34 A impressora de etiquetas est ligada a bateria est a E E m E i gar A impressora de etiquetas est ligada a bateria n o est oe es a carregar A impressora de etiquetas n o est conectada ou est JD desligada Es A impressora de etiquetas est ligada existe um problema com a bateria Carregamento da bateria Pode carregar a bateria conectando a impressora de etiquetas ao computador ou ao adaptador de carga A carga completa da bateria demora cerca de duas horas e meia atrav s do adaptador de carga e aproximadamente oito horas atrav s de uma porta USB com alimenta o no computador Carregue completamente a bateria antes de utilizar a imporessora de etiquetas para assegurar o melhor desempenho A N o se esque a de ler as Precau es de Seguran a LiPo que se encontram na p gina 39 35 Para carregar a bateria atrav s do computador 1 Ligue a impressora de etiquetas a uma porta USB com alimentac o no computador 2 Ligue o computador A bateria nao carrega se o computador estiver desligado o
23. argar ni funcionar apropiadamente cuando est conectada a un puerto USB no energizado como los que se encuentran en algunos teclados Mac o un concentrador USB no energizado Para cargar el paquete de baterias con el adaptador de enchufe 1 Inserte un extremo del cable USB en la rotuladora 2 Inserte el otro extremo del cable USB en el cargador de enchufe Vea la Ilustraci n 7 3 Enchufe el adaptador a una toma de corriente 4 Sila rotuladora est apagada pulse el bot n de encendido para encenderla y empezar a cargar el paquete de bater as Ilustraci n 7 Configuraci n de la rotuladora como impresora inal mbrica Puede utilizar la rotuladora como impresora local conectada a un puerto USB energizado de su equipo o como impresora de red en su red inal mbrica Para utilizar la rotuladora como impresora de red inal mbrica debe disponer de una red con un router o punto de acceso inal mbrico Antes de configurar la rotuladora debe definir el m todo de conexi n que usar para conectarse a la red inal mbrica Consulte la documentaci n de su router o punto de acceso para determinar los m todos de conexi n compatibles M todo de conexi n Descripci n Est ndar Utilice este m todo si quiere que la herramienta Configuraci n inal mbrica detecte autom ticamente su red Se detectar autom ticamente su red y se le pedir que introduzca la informaci n de seguridad Avanzado Utilice este m t
24. ctos en los que la responsabilidad no queda excluida 5 Las impresoras DYMO est n dise adas para utilizar s lo etiquetas de la marca DYMO La garant a no cubre el mal funcionamiento o el da o que pueda causar el uso de etiquetas de otros fabricantes 6 Esta garant a no afecta a sus derechos legales como consumidor Registre para recibir garant a de 2 1 a os Registre su producto nuevo de DYMO y ll vese 1 a o extra de garant a Como cliente registrado recibir tambi n Asistencia t cnica de expertos Consejos y trucos tiles para el uso de su producto Ofertas especiales y publicaciones sobre productos nuevos Reg strese hoy mismo y recibir pronto el certificado de garant a ampliada para su producto Vaya a www dymo com register 13 Qu hacer si su maquina es defectuosa DYMO le ofrece las siguientes opciones de servicio 14 Pagina web de DYMO En la mayoria de los casos una visita a nuestra pagina www dymo com le ofrecer la asistencia que necesita Haga clic en Asistencia y encontrar informaci n acerca de su producto DYMO as como una serie de preguntas frecuentes y las soluciones a problemas conocidos El manual del usuario tambi n le ofrece informaci n adicional Tel fono de asistencia DYMO Tambi n puede ponerse en contacto con el tel fono de asistencia DYMO donde un operador le ayudar a determinar la naturaleza exacta del problema y le aconsejar sobre qu h
25. der igualmente contactar o Servi o de Atendimento ao Cliente da DYMO onde um operador o ajudar a determinar a verdadeira causa do problema e aconselh lo sobre o que dever fazer a seguir PT 35 1 213 665 376 Intl 44 203 564 8356 Repair service Para utilizar a Servico de Repara es no caso de uma maquina com defeito dever registar se em www dymoservice com onde obter instrucdes sobre como nos enviar a m quina a ser reparada 42 H zl Ba lama K lavuzu Bu k lavuz DYMO LabelManager Wireless PnP etiketleme makinenizin zelliklerinden baz lar n a klamaktad r Etiketleme makinenizin kullan m hakk nda bilgi i in a a daki b l mleri okuyun Etiketleme Makinenizi Kaydetme Etiketleme Makinenizi Daha Yak ndan Tan y n Pil Paketini Yerle tirme Pil Paketini karma Etiket Kasetinin Tak lmas Etiketleme Makinesinin Bilgisayar n za Ba lanmas Yerle ik Yaz l m n Ba lat lmas Yerle ik Yaz l m ile Etiket Yazd rma Etiketleme Makinesinin Durumunu Denetleme Pil Paketini arj Etme Etiketleme Makinesini Kablosuz Yaz c Olarak Yap land rma Kablosuz Yaz c Ekleme Etiketleme makinenizin kullan m yla ilgili ayr nt l bilgi i in www dymo com adresindeki Web sitesinin Destek b l m nden LabelManager Wireless PnP Kullan c K lavuzu nu indirin Etiketleme Makinenizi Kaydetme Etiketleme makinenizi evrimi i kaydetmek i
26. do software DYMO Label Guia do Utilizador LabelManager Wireless PnP User Guide Labellanager Wireless PnP 70009 w Precau es de seguran a com rela o a baterias recarreg veis de pol mero de i es de l tio O manuseio inadequado da bateria recarreg vel de pol mero de i es de l tio pode causar fugas calor fuma a explos o ou inc ndio Isso pode prejudicar o desempenho ou provocar falhas Tamb m pode danificar o dispositivo de protec o instalado na bateria Isso pode danificar o equipamento ou provocar ferimentos nos utilizadores Siga todas as instru es abaixo 39 Ao carregar a bateria A Perigo a Ao carregar a bateria use carregadores exclusivos e siga as condi es especificadas Nao conecte directamente a uma tomada el ctrica ou a carregadores que utilizam conex es para acendedores de cigarro N o use nem armazene a bateria perto de fogo ou dentro do carro quando houver a possibilidade de a temperatura ultrapassar 60 C A Aviso m Interrompa o carregamento da bateria se ele n o for conclu do dentro do per odo especificado AN Cuidado Leia cuidadosamente este documento antes de carregar a bateria N o carregue em local que gere electricidade est tica A bateria s pode ser carregada dentro da faixa de temperatura de 0 C 45 C Ao descarregar a bateria A Perigo Usea bateria apenas no equipamento especificado N o use ne
27. e energ a Luz de estado 7 Etiqueta de n mero de serie 11 Bot n de reinicio Compartimento de 4 Cortador etiquetas Colocaci n del paquete de bater as La rotuladora se alimenta mediante un paquete de bater as de pol mero de iones de litio LiPo recargable A Aseg rese de que el cable USB est desconectado antes de manipular un paquete de bater as LiPo Para insertar el paquete de bater as 1 Pulse lt i y tire para abrir la cubierta lateral de la rotuladora 2 Inserte el paquete de baterias en el compartimento de el paquete de baterias talcomo se muestra en la llustraci n 2 A Aseg rese de leer las precauciones de seguridad para bater as LiPo que encontrar en a la p gina 11 Ilustraci n 2 Extracci n del paquete de bater as Extraiga el paquete de bater as si no va a utilizar la rotuladora durante m s de siete d as A Aseg rese de que el cable USB est desconectado antes de manipular un paquete de bater as LiPo Extraer el paquete de bater as 1 Desconecte el cable USB 2 Pulse lt i y tire para abrir la cubierta lateral de la rotuladora 3 Extraiga el paquete de baterias de su compartimento Aseg rese de leer las precauciones de seguridad para bater as LiPo que encontrara en la pagina 11 Colocaci n del cassette de etiquetas La rotuladora utiliza cassettes de etiquetas DYMO D1 Para introducir el cassette de etiquetas 1 2 Pulse lt i y
28. e num ambiente Windows 1 Se necess rio prima o bot o de alimentac o para ligar a impressora de etiquetas O software pode arrancar automaticamente dependendo das defini es de execuc o AutoRun ou reproduc o AutoPlay autom ticas do Windows 2 Seo software n o arrancar automaticamente efectue um dos seguintes procedimentos e Sea caixa de di logo da execu o AutoRun ou reprodu o AutoPlay autom ticas surgir no ecr cumpra as instru es apresentadas para iniciar o 84 software DYMO Label Light e Sea caixa de di logo da execu o AutoRun ou reprodu o AutoPlay autom ticas n o surgir no ecr navegue at Meu Computador gt DYMO W PNP e clique ent o em 57 DYMO Label Light exe 33 Para iniciar o software num ambiente Mac OS 1 Se necess rio prima o bot o de alimenta o para ligar a impressora de etiquetas O volume DYMO Wireless PnP surge no seu ambiente de trabalho 2 Clique duas vezes em DYMO W PNP para abrir o volume 3 Clique duas vezes 3 para iniciar o software Imprimir etiquetas com o software integrado A figura seguinte ilustra algumas das funcionalidades dispon veis no software Capture uma rea do ecr e insira a sua etiqueta Opte por imprimir Adicione uma uma etiqueta na horizontal ou na Inicie o avan ado software DYMO Label v 8 Mude as defini es das unidades de margem volta L medida ou do da etiqueta
29. e o di sostituire gratuitamente il vostro prodotto nel caso in cui ricorrano le presenti condizioni 1 prodotti resi nell ambito della garanzia devono essere accompagnati dalla descrizione del difetto riscontrato dalla prova dell acquisto del prodotto ricevuta o fattura e dai dettagli di contatto nominativo numero di telefono indirizzo completo via o piazza codice d avviamento postale citt provincia prodotti restituiti a DYMO devono essere imballati in modo adeguato DYMO non accetta responsabilit per i prodotti perduti o danneggiati durante il trasporto dal cliente L utilizzo dei prodotti deve avvenire in piena conformit con le istruzioni operative fornite nella confezione DYMO non si assume alcuna responsabilit per i danni cagionati da caduta uso scorretto alterazione o negligenza DYMO non assume alcuna responsabilit per qualsivoglia perdita danno o spesa cagionata dalla macchina dagli accessori e dal loro utilizzo fatta salva quella per morte o danni fisici Le stampanti DYMO sono intese per l uso unicamente con etichette di marca DYMO La presente garanzia non copre difetti o danni provocati dall utilizzo di etichette di produttori terzi Questa garanzia non incide sui diritti del consumatore sanciti dalla normativa vigente 27 Registrati per ricevere 2 1 anni di garanzia Registrando il prodotto DYMO avrete diritto a 1 anno extra di garanzia Inoltre in qualit di utenti regist
30. e saida da 1 Tampa lateral etiqueta 9 Utensilio de limpeza 2 Luz do estado Sem fios 6 Compartimento da bateria 10 Porta USB Bot o de alimentac o luz 7 Etiqueta de numero de s rie 11 Bot o Reinicializac o de estado Compartimento das 4 Cortador f etiquetas 30 Inserc o da bateria A impressora de etiquetas alimentada por uma bateria de polimero de ides de l tio LiPo recarreg vel A Certifique se de que o cabo USB est desligado antes de manusear a bateria recarreg vel LiPo Para inserir a bateria 1 Prima lt i e puxe para abrir a tampa lateral da impressora de etiquetas 2 Insira a bateria em seu compartimento conforme mostrado na Figura 2 A N o se esque a de ler as Precau es de Seguran a LiPo que se encontram na p gina 39 Remo o da bateria Figura 2 Remova a bateria quando n o houver previs o de uso da impressora de etiquetas durante mais de sete dias A Certifique se de que o cabo USB est desligado antes de manusear a bateria recarreg vel LiPo Para remover a bateria 1 Desligar o cabo USB 2 Prima lt I e puxe para abrir a tampa lateral da impressora de etiquetas 3 Removaa bateria do seu respectivo compartimento A N o se esque a de ler as Precau es de Seguran a LiPo que se encontram na p gina 39 31 Inserc o da cassete de etiquetas A sua impressora de etiquetas usa cassetes de etiquetas DYMO D1 Para inserir a cassete de etiquetas
31. ecess rio prima o bot o de alimentac o para ligar a impressora Figura 8 37 Adicionar a impressora sem fios Tem de transferir e instalar o software DYMO Label v 8 5 ou superior atrav s do Website da DYMO e adicionar ent o a impressora o computador para imprimir etiquetas na impressora ligada em rede Para adicionar a impressora sem fios a um computador com o sistema Windows 1 7 Transfira o software DYMO Label v 8 5 ou superior atrav s a sec o de Suporte do site da DYMO em www dymo com Feche todas as aplica es abertas do Microsoft Office Clique duas vezes no icone do instalador Ap s alguns segundos o ecr de instala o exibido Clique em Instalar e siga as instru es do instalador Quando a instala o do software estiver conclu da lhe pedido que ligue a sua impressora Sem ligar a impressora clique em Terminar e inicie o software Realizar um dos seguintes passos e Se esta for a primeira impressora de etiquetas DYMO instalada no computador clique em Sim quando o software solicitar que adicione a impressora de etiquetas como uma impressora sem fios e Sej tiver uma impressora de etiquetas DYMO instalada no computador seleccione Adicionar impressora de rede no menu Ficheiro Siga as instru es na ferramenta Adicionar impressora de rede Para adicionar a impressora sem fios a um sistema Mac 0S 1 2 3 38 Transfira o software DYM
32. eguintes para obter informa es sobre como usar a impressora de etiquetas Registar a impressora de etiquetas Conhecer a impressora de etiquetas m Inser o da bateria Remo o da bateria ms Inser o da cassete de etiquetas Conectar a impressora de etiquetas ao computador Iniciar o software integrado Imprimir etiquetas com o software integrado Exibir o estado da impressora de etiquetas Carregamento da bateria Configurar a impressora de etiquetas como impressora sem fios Adicionar a impressora sem fios Transfira o Guia do Utilizador LabelManager Wireless PnP User Guide na secc o de Assist ncia do site da Web da DYMO em www dymo com para obter informa es completas sobre como utilizar a sua impressora de etiquetas Registar a impressora de etiquetas Visite www dymo com register para registar online a impressora de etiquetas Durante o processo de registo precisar do n mero de s rie localizado acima de cassete de etiquetas no interior da impressora de etiquetas Consulte a Figura 1 na p gina 30 Registe a impressora de etiquetas para obter estes benef cios m Umano de garantia adicional Notifica o da disponibilidade de actualiza es do software gratuitas por e mail Ofertas especiais e an ncios de produtos novos 29 Conhecer a impressora de etiquetas Familiarize se com as funcionalidades apresentadas na figura seguinte Figura 1 Ranhura d
33. eria tramite il caricatore 1 Inserire un estremit del cavo USB nell etichettatrice 2 Inserire l altra estremit del cavo USB nel caricatore Vedere la Figura 7 3 Inserire il caricatore in una presa di rete funzionante 4 Se l etichettatrice spenta premere il pulsante di accensione per accenderla e iniziare a caricare la batteria Figura 7 Configurazione dell etichettatrice come stampante wireless L etichettatrice pu funzionare come una stampante locale se collegata a una porta USB alimentata del computer oppure come stampante di rete se abilitata sulla rete wireless necessario disporre di una rete configurata tramite un router wireless o un punto di accesso per utilizzare l etichettatrice come stampante di rete wireless Prima di configurare l etichettatrice stabilire il Metodo di connessione da utilizzare tra la stampante e la rete wireless Consultare la documentazione fornita con il router o il punto di accesso per informazioni sui metodi di connessione supportati Metodo di connessione Descrizione Standard Utilizzare questo metodo perch lo strumento Configurazione wireless rilevi automaticamente la rete La rete sar rilevata automaticamente e un messaggio inviter a inserire le informazioni di sicurezza Avanzato Utilizzare questo metodo per inserire manualmente tutte le informazioni di rete Lo strumento Configurazione wireless non rileva automaticamente la rete Utilizzare questo metodo
34. genes tamafio y el 90 grados estilo del texto de la etiqueta Haga coincidir el ancho de la etique con el cartucho d etiquetas de la DD Recorte una imagen a adida a la etiqueta Amplie la Jem Ja etiqueta rotuladora Q Observe el N mero de copias mei estado de E V Cortar cada etiqueta impresa 2 E id una alimentaci n de gueta la rotuladora Seleccione una longitud fija para la etiqueta o haga que la etiqueta c ambie de tama o autom ticamente para ajustarse al texto Escoja entre cortar autom ticamente cada etiqueta impresa o sol de impresi n Ilustraci n 6 Para imprimir la primera etiqueta lo cortar entre trabajos 1 Haga clic una vez en el rea de edici n de la etiqueta y escriba algo 2 Haga clic en para imprimir la etiqueta Para capturar e insertar una imagen desde el escritorio 1 Haga clic en a en la barra de herramientas 2 Arrastre el cursor para dibujar un cuadro de selecci n alrededor del rea que quiere capturar El rea seleccionada se inserta en la etiqueta Para aprovechar las caracter sticas de formato m s avanzadas haga clic G en el software incorporado para descargar e instalar el software DYMO Label v 8 5 O posterior del sitio Web de DYMO 6 Comprobaci n del estado de la rotuladora El estado de la rotuladora aparece en la ventana de software En la tabla siguiente se desc
35. iklayin 2 mleci tutulacak alan n etraf nda bir se im kutusu izecek ekilde s r kleyin Se ili alan etiketinize eklenir Daha geli mi bi imleme zelliklerinden faydalanmak i in yaz l m indirmek i in yerle ik yaz l mda di esini t klay n ve DYMO Web sitesinden DYMO Label v 8 5 yaz l m n veya zerini y kleyin 48 Etiketleme Makinesinin Durumunu Denetleme Etiketleme makinesinin durumu yazilim penceresinde g sterilir Asagidaki tabloda etiketleme makinesinin olas durumlar a klanmaktad r Bkz ekil 6 sayfa 48 ED Ey Ea EM Etiketleme makinesi ba l pil paketi arj oluyor ED amp ds EB Etiketleme makinesi ba l pil paketi arj olmuyor RD Etiketleme makinesi ba l de il veya kapal ss Etiketleme makinesi ba land pil paketiyle ilgili bir problem var Pil Paketini arj Etme Etiketleme makinesini bilgisayara veya arj adapt r ne takarak pil paketini arj edebilirsiniz arj adapt r kullan larak pilin tam arj edilmesi yakla k iki bu uk saat bilgisayar n zdaki g bulunan bir USB portuna ba l yken arj edilmesi ise yakla k sekiz saat s rer En iyi performans i in etiketleme makinenizi kullanmadan nce pil paketini tam A olarak sarj edin sayfa 53 de bulunan LiPo G venlik Onlemlerini okudugunuzdan emin olun Pil paketini bilgisayar n zdan arj etmek i in 1 3 Etiketleme makinesini bilgisayar n zdaki g
36. ildi inden emin olun Pil paketini karmak i in 1 USB kablosunun fisini ekin 2 lt I d mesine basin ve etiketleme makinesinin yan kapa n ekerek a n 3 Pil paketini pil yuvas ndan kar n A sayfa 53 de bulunan LiPo G venlik nlemlerini okudu unuzdan emin olun 45 Etiket Kasetinin Takilmasi etiketleme makinesiniz DYMO D1 etiket kasetlerini kullanir Etiket kasetini takmak i in 1 46 lt d mesine bas n ve etiketleme makinesinin yan kapa n ekerek a n Kasetin ve filmin kaset a z nda gergin oldu undan ve kasetin etiket k lavuzlar aras ndan i i Basin ve ge ti inden emin olun Bkz ekin ekil 3 Serit geri sarma Etiket k lavuzlar Gerekirse band s k t rmak i in ei l bant geri sarma makaras n saat ekil 3 y n nde d nd r n Kaseti yerle tirin ve kaset yerine oturup klik sesi gelene kadar s k ca bast r n Bkz ekil 4 Etiketleme makinesinin yan kapa n kapat n Etiketleme Makinesinin Bilgisayariniza Baglanmasi Etiketleme makinesi makinenin arkas nda bulunan USB ba lant s zerinden bilgisayar n za ba lan r Etiketleme makinesini bilgisayar n za ba lamak i in 1 USB kablosunun bir ucunu etiketleme makinesine tak n Bkz ekil 5 2 Di er ucunu bilgisayar n zda kullan labilir ve g bulunan bir USB portuna tak n Etiketleme makinesi g bulunan bir USB portuna ba lanmal
37. irin USB kablosunu arj adapt r ne tak n ve ard ndan duvar adapt r n elekirik prizine tak n Gerekiyorsa yaz c y a mak i in g d mesine bas n Kablosuz Yaz c Ekleme A a ba l yaz c da etiketler yazd rmak i in DYMO Label v 8 5 veya zerini DYMO Web sitesinden indirmeniz ve y klemeniz ard ndan yaz c y bilgisayar n za eklemeniz gerekir Kablosuz yaz c y bir Windows bilgisayara eklemek i in 1 2 3 DYMO Label M v 8 5 veya zerini adresindeki DYMO Web sitesinden www dymo com adresindeki DYMO Web sitesinin Destek b l m nden indirin T m a k Microsoft Office uygulamalar n kapat n Y kleyici simgesine ift t klay n Birka saniye sonra y kleme ekran belirir Y kle ye t klay n ve y kleyicideki y nergeleri izleyin Yaz l m y klemesi tamamland nda yaz c n z ba laman z istenir Yaz c n z ba lamadan Bitir esine t klay n ve ard ndan yaz c y yeniden ba lat n A a dakilerden birini yap n e Bu bilgisayar n za y klenen ilk DYMO etiketleme yaz c s ysa yaz l m etiketleme makinesini kablosuz yaz c olarak eklemeyi sordu unda Evet e t klay n e DYMO etiketleme yaz c s bilgisayar n zda kuruluysa Dosya men s nden A Yaz c s Ekle yi se in A Yaz c s Ekle arac ndaki y nergeleri izleyin 51 Mac OS sistemine kablosuz yaz c eklemek i in 1 DYMO Label v 8 5 veya zerini adresindeki
38. ive i possibili stati dell etichettatrice Vedere la Figura 6 a pagina 20 ED Ey E EN Ftichettatrice collegata batteria sotto carica E EB des BB Fiichettairice collegata batteria non sotto carica Etichettatrice non collegata o spenta ES Etichettatrice collegata problema con la batteria Carica della batteria Per caricare la batteria possibile collegare l etichettatrice direttamente al computer o al caricatore Il ciclo di carica completo richiede approssimativamente due ore e mezza se si utilizza il caricatore e otto ore circa se si utilizza una porta USB alimentata del computer Per garantire le migliori prestazioni caricare completamente la batteria prima di utilizzare l etichettatrice A Leggere le precauzioni di sicurezza per batterie LiPo a pagina 25 Per caricare la batteria tramite il computer 1 Collegare l etichettatrice a una porta USB alimentata del computer 2 Accendere il computer La batteria non si carica se il computer spento o in modalit di sospensione 3 Sel etichettatrice spenta premere il pulsante di accensione per accenderla e iniziare a caricare la batteria L etichettatrice deve essere collegata a una porta USB alimentata per caricare la batteria L etichettatrice potrebbe non caricarsi o funzionare correttamente se collegata a una porta USB non alimentata ad esempio la porta USB di una tastiera Mac o di un hub USB 21 Per caricare la batt
39. kranda bir alan Etiketin etrafina m birimlerini ismis yakalayin ve etiketinize etiket yazdrma birkenarlk ve dil ayarlar n DYMO Label v 8 yerle tirin m birini ekleyin de i tirin yaz l m n ba lat n elirleyin i E DYMO Panodan metin 3 Etiketleme makineni ekleyin Dosya Dazen Sii r n zi kablosuz poz a n zdan y netin Yeni bir etiket del olu turun Arial Unicode MS lt SA Bey Etiket metniniz 1 UN Resimleri i in yaz tipini 90 derece boyutunu ve Sd nd r n stilini se in Etikete eklenecek bir resmi k rp n m J Etiket geni li ini etiketleme 3 makinesindeki Etiketi tiket kasetiyl eti iu ca 1 lam E Q A yak nla t r n Etiketleme Kopya say s volti makinesinin g T Ek 7 Yazdinirkcen her bir etiketi kes 2 E DB Bir etiket durumunu E yazd r n g r nt leyin Etiket icin sabit bir uzunluk segin veya metni Her etiketi yazdirildigi gibi otomatik olarak sigdirmak igin etiketi otomatik olarak yeniden kesmeyi veya yaln zca bask i leri aras nda boyutland r n kesmeyi se in ekil 6 lk etiketinizi yazd rmak i in 1 D zenle alan nda etiket zerine bir kez t klay n ve bir metin yaz n 2 Etiketi yazd rmak i in 3 simgesini tiklayin Masa st n zdeki bir g r nt y yakalamak ve eklemek i in 1 Ara ubu u zerinde x simgesini t
40. l Yard m DYMO Label Kullan m K lavuzu abelManager Wireless PnP Kullan m K lavuzu 52 Sarj Edilebilir Lityum iyon Polimer Pil Paketi icin G venlik Onlemleri Sar edilebilir lityum iyon polimer pil paketinin yanl kullan lmas sizintiya s nmaya dumana patlamaya veya yang na neden olabilir Bunlar da performans bozulmas na veya ar zalara neden olabilir Bunlar ayr ca pil paketine tak lm koruma cihaz n da bozabilir Sonu ta kullan c lar yaralanabilir veya ekipman hasar g rebilir A a daki talimatlar eksiksiz olarak izleyin Pil Paketini arj Ederken A Tehlike Pil paketini arj ederken pile zel arj cihazlar n kullan n ve a a daki belirtilen ko ullar kar lay n Bir elektrik prizine veya araba akma arj noktas na do rudan ba lamay n Pil paketini ate yan nda veya s cakl n 60 C yi ge ebilece i ara lar n i inde kullanmay n veya saklamay n A Uyar arj i lemi belirtilen s rede tamamlanm yorsa pil paketini arj etmeyi durdurun AN Dikkat Pil paketini arj etmeden nce bu belgeyi ba tan sona okuyun arj i lemini statik elektrik reten bir yerde yapmay n sm Pil paketi yaln zca O C 45 C s cakl k aral nda arj edilebilir Pil Paketini De arj Ederken IN Tehlike Pil paketini yaln zca belirtilen ekiomanda kullan n Pil paketini ate yan nda veya s cakl n 60
41. lezionar il tipo la di 90 gradi dimensione e lo R stile del carattere Naa per il testo Ritaglia dell etichetta DN UN Immagine aggiunta Adatta la all etichetta larghezza 2 Applica dell etichetta alla Applica lo zoom cartuccia inserita Larghezza D mm v Lunghezza sim a a all etichetta Visualizza lo stato di STEEL Stampa alimentazione 7765 Y Taglia etichette dopo la stampa 2 E i dell etichettatrice un etichetta Consente di scegliere un etichetta di lunghezza predefinita o di ridimensionarla automaticamente in base al testo immesso DYMO Label v 8 Consente di decidere se tagliare automaticamente Figura 6 ogni etichetta dopo la stampa o se tagliarle solo tra i processi di stampa Per stampare la prima etichetta 1 Fareclic una volta sull etichetta nell area di modifica e digitare un testo 2 Fareclicsu per stampare l etichetta Per acquisire e inserire un immagine salvata sul computer 1 Fare clic su n nella barra degli strumenti 2 Trascinare il cursore per disegnare una casella attorno all area desiderata L area definita viene inserita nell etichetta Per disporre di altre funzioni di formattazione avanzate fare clic su dl nell interfaccia del software per scaricare e installare DYMO Label v 8 5 o versione successiva dal sito DYMO 20 Controllo dello stato dell etichettatrice Lo stato dell etichettatrice appare nella finestra del software La tabella seguente descr
42. licazioni Microsoft Office aperte Fare doppio clic sull icona del programma di installazione Dopo qualche secondo si visualizza automaticamente la schermata di installazione Fare clic su Installa e attenersi alle istruzioni sullo schermo Al termine dell installazione un messaggio invita a collegare la stampante Prima di collegare la stampante fare clic su Fine quindi avviare il software 23 6 Effettuare una delle seguenti operazioni e Se questa la prima etichettatrice DYMO mai installata sul computer fare clic su S quando il software chiede se aggiungerla come stampante wireless e Se gi installata un altra etichettatrice DYMO sul computer scegliere Aggiungi stampante di rete nel menu File 7 Attenersialle istruzioni dello strumento Aggiungi stampante di rete Per aggiungere la stampante wireless a un computer Mac OS 1 Scaricare il software DYMO Label v 8 5 o versione successiva dalla sezione Support del sito DYMO www dymo com 2 Fare doppio clic sull icona del programma di installazione quindi attenersi alle istruzioni dello schermo Al termine dell installazione un messaggio invita a collegare la stampante 3 Prima di collegare la stampante fare clic su Fine quindi avviare il software 4 Effettuare una delle seguenti operazioni e Se questa la prima etichettatrice DYMO mai installata sul computer fare clic su S quando il software chiede se aggiungerla come stampante wireless e Se gi
43. m armazene a bateria perto de fogo ou dentro do carro quando houver a possibilidade de a temperatura ultrapassar 60 C AN Cuidado Nao carregue em local que gere electricidade est tica A bateria s pode ser carregada dentro da faixa de temperatura de 20 C 60 C 40 2 anos de garantia para o seu produto DYMO O seu produto electr nico DYMO vendido com uma garantia de 2 anos a partir da data de aquisic o contra defeitos de material e de fabrico Os custos de reparac o ou substituic o do equipamento ser o assumidos pela DYMO nas seguintes condi es 1 As m quinas devolvidas ao abrigo desta garantia devem fazer se acompanhar por uma descri o do defeito assim como por uma c pia da prova de compra da m quina e pelos seus dados de contacto completos e pormenores da entrega nome telefone endere o completo rua n mero da casa c digo postal cidade pa s As m quinas devolvidas DYMO devem ser devidamente embaladas A DYMO n o assumir qualquer responsabilidade por mercadorias perdidas ou danificadas enviadas pelo cliente As m quinas dever o ter sido utilizadas estritamente de acordo com as instru es de funcionamento fornecidas no momento da aquisi o A DYMO n o assumir a responsabilidade por defeitos causados por acidente uso indevido altera o do produto ou neglig ncia A DYMO n o assume qualquer responsabilidade por qualquer perda danos ou despesas conseq
44. mere il pulsante di accensione per accendere l etichettatrice In funzione delle impostazioni di esecuzione automatica di Windows il software potrebbe avviarsi automaticamente 2 Senonsi avvia automaticamente effettuare una delle seguenti operazioni e Se appare la finestra di dialogo di esecuzione automatica attenersi alle istruzioni dello schermo per avviare il software DYMO Label Light 37 e Se questa finestra di dialogo non compare selezionare Risorse del computer gt DYMO W PNP e fare clic su 57 DYMO Label Light exe Per avviare il software in Mac OS 1 Se necessario premere il pulsante di accensione per accendere l etichettatrice Il volume DYMO Wireless PnP si visualizza sulla scrivania 2 Fare doppio clic su DYMO W PNP per aprire questo volume 3 Fare doppio clic su 2 4 per avviare il software 19 Stampa delle etichette con il software integrato La figura che segue mostra alcune delle numerose funzioni disponibili nel software Acquisisce un area dello Consente di stampare Aggiunge un schermo e la inserisce un etichetta i nell etichetta orizzontale o verticale a un etichetta bordo intorno Cambia le impostazioni di lingua Avvia il software e o unit di misura Inserisce il testo za Dymo Gestisce ei File_ Modifica l etichettatrice i ba sulla rete wireless Crea una nuova EA etichetta El Unicode MS sit B u _ Consente di A Ruota l immagine se
45. n etiketlerinin kullan lmas ndan kaynaklanan hi bir ar za veya hasar bu garantinin kapsam na girmez Bu garanti t ketici olarak sahip oldu unuz kanuni haklar etkilemez E er makinan z ar zaland ise DYMO size farkl teknik yard m se enekleri sunar 82 DYMO web sitesi www dymo com a t klayarak sorunlar n za teknik yard m alabilirsiniz Support u t klay n b ylece DYMO r nleri ile ilgili s k a sorulan sorular b l m nden FAQ detayl bilgiye ula abilirsiniz Kullan m k lavuzu da size ilave bilgiler sa layacakt r DYMO yard m hatt DYMO yard m hatt size sorunlar n z n nedenini bulmada ve zmede destek olacakt r TR 90 212 324 22 00 Intl 44 203 564 8356 Teknik servis Ar zal r nlerinizi www dymoservice com adresine kay t ettirebilirsiniz Sitemizden r n n z tamir i in bize nas l iletmeniz gerekti i hakk nda gereken t m bilgileri alabilirsiniz Newell
46. odo si quiere introducir toda la informaci n de la red manualmente La herramienta Configuraci n inal mbrica no detectar autom ticamente su red Utilice este m todo solo si est muy familiarizado con su red inal mbrica o si los otros m todos no han funcionado No puede utilizar la rotuladora como impresora de red inal mbrica mientras est conectada a un puerto USB del equipo Configuraci n de la impresora en su red inal mbrica 1 6 Desde el software incorporado haga clic en Indicador de estado cia rer 3 f inal mbrico Se inicia la herramienta Configuraci n inal mbrica Siga los pasos de la herramienta Configuraci n inal mbrica El indicador de estado inal mbrico situado en la parte superior de la rotuladora se vuelve azul cuando la rotuladora se conecta con xito a una red inal mbrica Vea la llustraci n 8 Tras configurar la rotuladora como impresora inal mbrica desconecte el cable USB de su equipo Coloque la impresora en una ubicaci n de f cil acceso Conecte el cable USB al adaptador de enchufe y luego enchufe el adaptador a la toma de corriente de la pared Si es necesario presione el bot n de encendido para encender la impresora Ilustraci n 8 Agregar la impresora inal mbrica Para imprimir etiquetas en la impresora de red debe descargarse e instalar DYMO Label v 8 5 o posterior desde el sitio web de DYMO y despu s agregar la impresora a su equipo
47. outer ou ponto de acesso para determinar os m todos de ligac o suportados M todo de ligac o Descric o Padr o Use este m todo se quiser que a ferramenta Configurac o da func o Sem fios detecte automaticamente a rede A rede ser detectada automaticamente e ser lhe pedido que introduza a sua informag o de seguranca Avancado Use este m todo se pretender inserir toda a informac o da rede manualmente A ferramenta Configurac o da func o Sem fios n o detectar automaticamente a rede Use este m todo apenas se estiver muito familiarizado com a rede sem fios ou se os demais m todos n o forem bem sucedidos N o pode utilizar a impressora de etiquetas como impressora da rede sem fios enquanto ela estiver ligada a uma porta USB no computador Para configurar a impressora na rede sem fios 1 Clique em no software integrado Luz do estado Sem fios A ferramenta Configurac o da func o Sem fios arranca 2 Cumpraos passos indicados na ferramenta Configurag o da fungao Sem fios A luz do estado da fun o sem fios no topo da impressora de etiquetas acende a azul s lido ao estabelecer com xito uma ligagao a uma rede sem fios Consulte a Figura 8 3 Desligue o cabo do computador depois de configurar a impressora de etiquetas como impressora sem fios 4 Coloque a impressora num local de f cil acesso 5 Ligue o cabo USB ao adaptador de carga e ligue este ultimo a uma tomada da parede 6 Se n
48. rati avrete accesso a una serie di strumenti utili per ottenere il massimo dal vostro prodotto Supporto tecnico da parte di personale qualificato Suggerimenti utili per l utilizzo del prodotto Offerte speciali e presentazione di nuovi prodotti Registrati oggi stesso e riceverai il certificato di estensione garanzia 2 1 Vai su www dymo com register Che cosa fare se il prodotto DYMO difettoso DYMO offre i seguenti servizi Sito web DYMO nella maggioranza dei casi visitare il sito www dymo it sufficiente per ottenere l assistenza desiderata Cliccare alla voce Supporto per trovare tutte le informazioni sul proprio prodotto quali le Domande pi frequenti e le soluzioni per risolvere i principali problemi Maggiori informazioni sulla guida d uso DYMO HelpDesk E possibile contattare telefonicamente l helpdesk DYMO Un operatore a disposizione per determinare la natura esatta del problema e suggerire una soluzione adeguata l 39 02 23 33 15 57 CH 41446545919 Intl 44 203 564 8356 Servizio di riparazione in caso di macchina difettosa necessario registrarla andando su www dymoservice com dove il consumatore potr trovare tutte le istruzioni da seguire relative alla spedizione della Macchina per riparazione 28 Guia de Inicio Rapido Este guia descreve algumas das caracter sticas da Impressora de etiquetas sem fios DYMO LabelManager Wireless PnP Leia as sec es s
49. riben los posibles estados de la rotuladora Vea la Ilustraci n 6 en la p gina 6 La rotuladora est conectada el paquete de bater as se est cargando La rotuladora est conectada el paquete de bater as no se est cargando yg La rotuladora no est conectada o est apagada La rotuladora est conectada hay un problema con el paquete de baterias Carga del paquete de baterias Puede cargar el paquete de baterias conectando la rotuladora al equipo o al adaptador de enchufe Se necesitan unas dos horas y media para cargar completamente el paquete de bater as cuando se usa el adaptador de enchufe y unas ocho horas cuando se carga mientras est conectado a un puerto USB energizado del equipo Para obtener el m ximo rendimiento cargue completamente el paquete de bater as antes de utilizar la rotuladora A Aseg rese de leer las precauciones de seguridad para bater as LiPo que encontrar en la p gina 11 Para cargar el paquete de bater as desde el equipo 1 Conecte la rotuladora a un puerto USB energizado del equipo 2 Encienda el equipo El paquete de bater as no se cargar si el equipo est apagado o en modo de suspensi n 3 Sila rotuladora est apagada pulse el bot n de encendido para encenderla y empezar a cargar el paquete de bater as La rotuladora debe estar conectada a un puerto USB energizado para que se cargue el paquete de bater as La rotuladora no se puede c
50. s inicie el software 4 Lleve a cabo una de las acciones siguientes e Sies la primera impresora de etiquetas DYMO que se instala en el equipo haga clic en S cuando el software le pida agregar la rotuladora como impresora inal mbrica e Si ya hay instalada una impresora de etiquetas DYMO en el equipo elija Agregar impresora de red en el men Archivo 5 Siga las instrucciones de la herramienta Agregar impresora de red Imprimir con la rotuladora de forma inal mbrica 1 Reinicie el software DYMO Label 2 Sitiene m s de una rotuladora DYMO instalada lleve a cabo lo siguiente a Haga clic en la imagen de la rotuladora que aparece en el rea de impresi n del software DYMO Label a Se muestran todas las rotuladoras que est n instaladas en el ordenador b Seleccione la impresora LabelManager Wireless PnP nnnnnnnnnnnn LabelMenager Wireless PnP 7CDOS w 3 Haga clic en mini para imprimir la etiqueta 10 Para obtener m s informaci n sobre c mo utilizar el software consulte la ayuda en l nea o la Gu a del Usuario de DYMO Label En el men Ayuda del software de DYMO Label ver lo siguiente Ayuda de DYMO Label Guia del usuario de DYMO Label s Guia del usuario de LabelManager Wireless PnP Precauciones de seguridad para el paquete de baterias recargable de polimero de iones de litio El uso incorrecto del paquete de baterias recargable de polimero de iones de litio puede provocar f
51. u no modo de suspensao 3 Prima o bot o de alimenta o para ligar a impressora de etiquetas e comegar a carregar a bateria se ela estiver desligada A impressora de etiquetas tem de estar ligada a uma porta USB com alimentac o para carregar a bateria A impressora de etiquetas pode n o carregar ou funcionar devidamente quando ligada a uma porta USB sem alimentac o tal como as existentes em alguns teclados Mac ou num hub USB sem alimentac o Para carregar a bateria com o adaptador de ves carga 1 Insira uma extremidade do cabo USB na impressora de etiquetas 2 Insira a outra extremidade do cabo USB no adaptador de carga Consulte a Figura 7 3 Ligue o adaptador de carga a uma tomada de alimenta o operacional na parede 4 Prima o bot o de alimenta o para ligar a Figura 7 impressora de etiquetas e come ar a carregar a bateria se ela estiver desligada Configurar a impressora de etiquetas como impressora sem fios Pode usar a impressora de etiquetas como impressora local ligada a uma porta USB com alimenta o no computador ou como impressora ligada em rede na sua rede sem fios Tem de ter uma rede com um router sem fios ou um ponto de acesso para usar a impressora de etiquetas como impressora de rede sem fios Antes de configurar a impressora de etiquetas tem de determinar o m todo de liga o a usar para estabelecer a liga o rede sem fios 36 Consulte a documentag o fornecida com o r
52. uentes de qualquer tipo resultantes das m quinas ou acess rios ou da sua utiliza o salvo se a responsabilidade por morte ou les o f sica causadas por tais produtos n o estiver exclu da As impressoras DYMO foram projetadas para uso somente com as etiquetas fabricadas pela DYMO Esta garantia n o cobre defeitos ou danos causados pelo uso de etiquetas de outros fornecedores Esta garantia n o afecta os seus direitos legais como consumidor 41 Registre se para receber 2 1 ano de garantia Registe o seu novo produto DYMO agora mesmo e receba um ano de garantia extra Como utilizador registado tamb m receber Aux lio t cnico de especialistas Informa es teis e truques para a utiliza o do seu produto Ofertas especiais e informa es sobre novos produtos Registe se ainda hoje e brevemente receber o seu certificado de garantia prolongada Visite o s tio www dymo com register O que fazer se a sua m quina apresentar algum defeito A DYMO oferece lhe as seguintes op es de assist ncia Web site da DYMO Na maioria das situa es uma consulta da p gina www dymo com fornecer lhe a ajuda necess ria Clique em Support Assist ncia e encontrar informa es relativas ao seu produto DYMO tal como Frequently Asked Questions Perguntas Frequentes e solu es para problemas comuns O guia do utilizador tamb m lhe fornece informa es adicionais Servi o de Atendimento ao Cliente da DYMO Po
53. ugas calentamiento humo explosiones o incendios Puede causar un fallo o el deterioro del rendimiento Tambi n puede da ar el dispositivo de protecci n instalado en el paquete de bater as Esto podr a da ar el equipo o causar lesiones a los usuarios Siga las instrucciones siguientes al pie de la letra 11 Al cargar el paquete de baterias A Peligro Cuando cargue el paquete de bater as utilice los cargadores espec ficos y siga las instrucciones especificadas Nola conecte directamente a una toma el ctrica ni a un cargador de mecheros No utilice ni almacene el paquete de bater as cerca de una llama o dentro del coche donde la temperatura puede superar los 60 C A Advertencia Deje de cargar el paquete de bater as si la carga no ha finalizado durante el per odo de tiempo especificado N Precauci n Lea atentamente este documento antes de cargar el paquete de bater as No la cargue en un lugar que genere electricidad est tica El paquete de bater as solo se puede cargar dentro de un intervalo de temperaturas que oscile entre O C y 45 C Al descargar el paquete de bater as A Peligro Utilice el paquete de bater as solo en el equipo especificado No utilice ni almacene el paquete de bater as cerca de una llama o dentro del coche donde la temperatura puede superar los 60 C N Precauci n No la cargue en un
54. well Rubbermaid Europe LLC Marcas comerciais DYMO DYMO Label e LabelManager s o marcas registadas nos EUA e em outros pa ses Todas as outras marcas comerciais pertencem a seus respectivos propriet rios Telif Hakki 2013 Newell Rubbermaid Europe LLC T m haklari saklidir bu belgenin veya yaz l m n hi bir b l m Newell Rubbermaid Europe LLC nin nceden yaz l onay al nmaks z n herhangi bir formda veya herhangi bir ara la o alt lamaz veya iletilemez veya ba ka bir dile evrilemez Ticari Markalar DYMO DYMO Label ve LabelManager ABD ve ba ka lkelerde tescilli markalard r T m di er ticari markalar ilgili sahiplerinin m lkiyetindedir Copyright 2013 Newell Rubbermaid Europe LLC Alle rechten voorbehouden Niets in dit document of deze software mag in enige vorm of op enigerlei wijze worden verveelvoudigd of openbaar gemaakt noch worden vertaald in een andere taal zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Newell Rubbermaid Europe LLC Handelsmerken DYMO DYMO Label en LabelManager zijn gedeponeerde handelsmerken in de VS en andere landen Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectievelijke eigenaren Gula de referencia r pida En esta guia se describen algunas de las funciones de la rotuladora DYMO LabelManager Wireless PnP Lea los apartados siguientes para obtener informaci n sobre c mo utilizar la rotuladora Registro de la rotuladora Descripci n

LabelManager Wireless PnP Quick Start Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents