Guía del usuario
Contents
1. M 7 Funci n de retorno autom tico 623 exclusivamente sssssssessess 8 Sistema de caj n Exam ASSISEant M naciona rixa daga 9 Rollo de papelly Citas ER 10 sigo f EE 11 Bandeja de tratamiento y reposapi s sssssssssseeeneeeeenneennes 12 Calentador del caj n opcional 2 2 te antitrust radar eia 12 Calentador de la tapicer a opcional esses eene 13 Inclinaci n p lvica opcional esses nennen nnne nennen nnns nnne 14 Tomacorriente doble opcional naaa narnia narran 15 Mantenimiento Hijelv EE 16 Mantenimiento PreventiVo recio a and 16 SONICO CNC ci at 16 Especificaciones Pesos dimensiones y especificaciones el ctricas ocoonoooccccncconooooccnnnconanancnnnnnnnnns 17 Tabla de cumplimiento de las normas 622 628 etnia AC i nine ride ttes 18 L mite de movimiento y dimensiones oooooconoccccncnccnnnoncccnonnn cnn nan cnn rra cn aiaia 19 Informaci n sobre la garant a Garantia limitada a ntc AA 21 Informaci n importante S mbolos de seguridad Precauci n Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse puede provocar lesiones graves Alerta del equipo Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse puede provocar dafios en el equipo Nota Ampl2. MIDMARI lt Mesa de reconocimiento Barrier Free Para modelos 2 CE G u ia d e u S u a rl O 003 1593 03 EG 1I Style C Identificaci n del producto del propietario La siguiente informaci n es necesaria al llamar para solicitar mantenimiento 4 N N mero de modelo y Fecha de compra O Tg qmm Nombre del distribuidor E A N mero de serie 1 Nombre del propietario Instalaci n Departamento N mero telef nico del distribuidor Empresa de mantenimiento autorizada por Midmark Ubicaci n del n mero de serie modelo MA731100i Indice Informaci n importante S mbolos de seguridadi citta tereti retener Pat ni nes 2 Condiciones de transporte y almacenamiento ooococcnnccccconoccncnnoncnnnnannnnana nan canananannncnnns 2 Utilizaci n prevista P 3 Requisitos el ctricos oo ote tetigerit aire 3 Interferencia electromagn tica oooococcnnnccccnnncccnnancccnnannncnnancnnn conc nn eene nnne nnne 3 Representante autorizado para la CE ii 3 EliMiNACION IS SQUIDO E cartier tacita 3 Instrucciones de seguridad se 4 Funcionamiento Funcionamiento arriba abajo de la mesa sse 5 Funcionamiento de la secci n del respaldo ins Leitern de D esse nain tee reat bes en etes 6 uc
3. a se limita a la reparaci n o sustituci n seg n criterio de Midmark de las piezas o productos de cuyos defectos se informe a Midmark en el per odo aplicable de garant a y despu s de que Midmark compruebe la autenticidad del defecto PERIODO DE VIGENCIA DE LA GARANTIA El per odo de vigencia de la garant a contado a partir de la fecha de entrega al usuario original es de un 1 a o para todos los productos y componentes EXCLUSIONES Esta garant a no cubre lo siguiente por lo que Midmark no es responsable al respecto 1 reparaciones y cambios causados por uso indebido abuso negligencia alteraci n accidente da os ocasionados en el transporte o por forzar el producto 2 productos no instalados usados y limpiados apropiadamente tal como se indica en el Manual de instalaci n o de instalaci n y mantenimiento espec fico de este producto 3 los productos que se consideren de naturaleza consumible 4 los accesorios o piezas que no hayan sido fabricados por Midmark 5 las facturas de terceros en concepto de ajustes reparaciones piezas de recambio instalaci n y cualquier otro trabajo realizado en o en conexi n con tales productos que Midmark no haya autorizado previa y expresamente por escrito REMEDIO EXCLUSIVO La nica obligaci n de Midmark seg n esta garant a es la reparaci n o sustituci n de las piezas defectuosas Midmark no es responsable de los da os directos especiales indirectos incidentales punitiv
4. 60H ep sejgeniw eJed eupyo el ep EST 091099 uneg e uoo ejduino enb euorodo eade AeH ap sejqen y eed euroyo e ep ZTT 091997 Uniejog je uoo ejduino eade e epo TSOIPUSSUI ep oDIpoo 8p SAUOIEINISE ep ofij ld uoo ejduno I9p O 1J91d Buiusiuun4 awo yo neeung eop eoep ep 1e60H 29 229 seuoioe nDaJ sej ep ojueiuiiduuno op e qej 18 L mite de movimiento y dimensiones 0 horizontal a 80 5 M x 94 1 3 cmg 870 5 pulg M n 45 7 1 3 cm Altura de retorno 18 0 5 pulg automatico t 50 8 1 3 cm autom tico 20 0 5 pulg Inclinaci n p lvica opcional M x 7 2 M n 1 5 MA8381i L mite de movimiento y dimensiones contin a 151 1 cm Hasta 59 5 pulg 40 6 cm 16 pulg z 69 9 cm 27 5 pulg 28 5 pulg 191 8 cm 75 5 pulg 34 3 cm 13 5 pulg Lu 103 4 cm 40 7 pulg MA8382i Informaci n de la garant a Garant a limitada ALCANCE DE LA GARANT A Midmark Corporation Midmark garantiza al comprador original que los nuevos productos y componentes de cuidado alternativo excepto los componentes no garantizados en Exclusiones fabricados por Midmark no presentar n defectos de material ni de fabricaci n en condiciones de uso y servicio normal La obligaci n de Midmark bajo esta garant
5. ON EI calentador del caj n calienta el contenido del caj n a una temperatura de aproximadamente 37 C Para encender apagar ON OFF el calentador del caj n Pulse y suelte el interruptor del calentador del caj n Interruptor del calentador del caj n 12 Calentador de la tapicer a opcional Para encender apagar ON OFF el calentador de la tapicer a Pulse el bot n del calentador de la tapicer a Nota El calentador de la tapicer a alcanzar su temperatura operativa en 15 20 minutos se apagar autom ticamente despu s de 8 horas Interruptor del calentador de la tapicer a Nota El interruptor del calentador de la tapicer a se ilumina cuando el calentador est encendido ON I Para ajustar la temperatura de la tapicer a Levante la secci n del asiento despu s gire el control de la temperatura e Hacia la derecha para aumentar la temperatura temperatura m xima 41 C e Hacia la izquierda para bajar la temperatura Alerta del equipo La carga m xima de potencia del elemento calentador es de 45 W y debe ser alimentado exclusivamente por la conexi n suministrada MA720000i Si la tapicer a calentada se perfora debe repararse o sustituirse para asegurar un funcionamiento adecuado Inclinaci n p lvica opcional Para elevar la secci n del asiento Levante el asient
6. a detalles sobre un procedimiento una pr ctica o un estado de funcionamiento A Consulte la Gu a del usuario Mant ngase seco para ver informaci n importante Altura m xima de apilado unidades almacenadas Indica la orientaci n correcta para el transporte 1 Fr gil Especificaci n del fusible Voltaje peligroso Peligro de descarga el ctrica Tipo B pieza aplicada gt i mx Ciclo de servicio tiempo de D Toma de tierra protectora CoN z 62 funcionamiento del motor 30 segundos ON encendido n Peso maximo paciente 5 minutos apagado OFF ETLCLASSIFIED CONFORMS TO UL STD 60601 1 Ello MED 10 Este producto se ha revisado nicamente con respecto al peligro E UE no in de sacudida el ctrica incendio y riesgos mec nicos de acuerdo s con las normas UL2601 1 y CAN CSA C22 2 NO 601 1 CE Condiciones de transporte y almacenamiento 42185 Intervalo de temperatura ambiente 5 C a 38 C Humedad relativa 10 a 90 sin condensaci n Presi n atmosf rica 500hPa a 1060hPa 0 49 bar a 1 05 bar 2 Utilizaci n prevista Este producto est disefiado para utilizarse como silla o mesa para la colocaci n y soporte de los pacientes durante reconocimientos realizados por profesionales m dicos cualificados Requisitos el ctricos Advertenc
7. e FRANCIA Tel fono 33 2 430 517 76 Fax 33 2 430 569 10 Eliminaci n del equipo Al final de su vida til la mesa los accesorios y otros consumibles pueden estar contaminados debido al uso normal de los mismos Consulte la legislaci n local vigente para proceder a la correcta eliminaci n del equipo los accesorios y otros consumibles 3 Instrucciones de seguridad Precauci n A Al bajar la mesa los objetos atrapados debajo del reposapi s o de la cubiertasuperior tapizada pueden hacer que la mesa se incline Mantenga despejada el rea alrededor de la mesa cuando la baje A la altura m s baja de la mesa 45 7 cm 18 pulgadas el espacio entre la parte inferior del caj n y el piso es de aproximadamente 9 cm 3 5 pulgadas Aseg rese de que el paciente especialmente sus pies y cualquier otro objeto se encuentren fuera de esta rea antes de bajar la mesa Si falla el funcionamiento de la mesa libere de inmediato el pedal desconecte el cable de potencia y ayude al paciente a bajar de la mesa Si la mesa sigue fallando llame al servicio de mantenimiento Recuerde que si no se cumple con estas instrucciones puede provocar lesiones al paciente o da os al equipo A Espacio Z Pa on 9 cm 3 5 pulgadas un HR 7 MA611800i Funcionamiento Funcionamiento arriba abajo de la mesa Nota Para mover la mesa hacia arriba o hacia abajo P
8. esa una vez a la semana pasando un pafio suave y limpio impregnado con un detergente suave sobre las superficies de pl stico y metal pintado Las aplicaciones peri dicas de cera para muebles facilitar n la limpieza y el mantenimiento del lustre del acabado de la mesa Mantenimiento preventivo Revisi n peri dica de las siguientes reas El cable de potencia debe estar libre de cortes u otros da os visibles Todos los fijadores deben estar colocados y bien apretados Todas las funciones mec nicas deben funcionar correctamente Con el fin de mantener un funcionamiento suave y silencioso deber lubricar peri dicamente las siguientes reas e Labisagra del respaldo utilice aceite ligero para m quinas Los canales laterales del reposapi s usando cera para muebles Un t cnico de servicio debidamente autorizado debe inspeccionar la mesa cada seis meses Llamada para el mantenimiento Nota Para poder acceder al servicio t cnico necesita la informaci n del modelo y el n mero de serie P ngase en contacto con su concesionario Midmark autorizado o visite la p gina www midmark com para localizar a su proveedor de servicio m s cercano Para comunicarse directamente con Midmark 1 800 Midmark 1 800 643 6275 937 526 3662 8 00 am hasta las 5 00 pm De lunes a viernes horario de la Costa Este excepto d as festivos en los Estados Unidos 16 Especificaciones Pesos dime
9. ia t Si se utilizan dispositivos quir rgicos de alta frecuencia o cat teres endoc rdicos Utilice un material no conductor para aislar al paciente de las partes met licas de la mesa Consulte las instrucciones de funcionamiento del dispositivo antes de utilizarlo conjuntamente con el calentador del caj n o del tapizado El paciente puede sufrir una descarga el ctrica o quemaduras Interferencia electromagn tica Esta mesa Midmark est dise ada y fabricada para reducir al m nimo las interferencias electromagn ticas con otros dispositivos Sin embargo si se detectara alguna interferencia entre esta mesa y otro dispositivo e Saque de la habitaci n el dispositivo que produce la interferencia e Enchufe la mesa a un circuito aislado Aumente la distancia entre la mesa y el dispositivo que provoca la interferencia e P ngase en contacto con Midmark si la interferencia persiste La norma EN 60601 1 2 de compatibilidad electromagn tica EMC puede consultarse a trav s de Internet visite la web www documark com para buscar la norma pulse sobre la pesta a FIND e introduzca el n mero 077 0501 00 o pulse sobre el bot n que figura a continuaci n EMC Statements Representante autorizado para la CE Los pa ses de la CEE deber n dirigir sus preguntas incidentes y quejas al representante autorizado para la CEE de Midmark que se indica a continuaci n Midmark Europe SAS 22 Rue De St Denis 53500 Erne
10. l tablero de distribuci n 2 800 mA 250 V tipo T 5 x 20mm Modelos con calentador de tapicer a fusibles 2 de la tarjeta de PC del calentador de tapic sssesee 1 2 A 250 V tipo T 1 4 x 1 1 4 623 009 y 010 situado al lado de la entrada IEC 2 4 A 250 V tipo T 5 x 20 mm Ciclo de utilizaci n Ciclo de funcionamiento del motor del actuador Funcionamiento intermitente 30 segundos encendido 5 minutos apagado Tomacorriente calentador del caj n tapicer a Calentador ssssseeeeeeeneneen Funcionamiento continuo Clasificaciones riter oiran nonton ranis aeris Clase 1 parte aplicada Tipo B Protecci n contra la entrada de l quidos IPXO equipo ordinario El equipo no se puede utilizar en presencia de mezclas anest sicas inflamables que contengan aire ox geno u xido nitroso 17 SZL 09 09 SLL oIAjed uoioeuiour uoo HOdXZ xjeuipiy 091119919 opjedsai uoo es 600 c9 ejueuJooeulo AJBUIPIA 091119919 opjedsai1 uoo es 200 29 ejueuooeuio x1euipijy enuew opjedsai uoo esan 200 229 zH sojo19 VOA soueduy 017 OM 1098 10909 eec Nn 9119S op VSI NVI oJaunu uoioduoseg OJ9polN L L0909 oal SB9LIJ99 9 SOUOIIEILISEIS Buiusiuun 4 auoy jo neang eiuj0ji e2 eiuojijeo ep
11. n contacto con un L mite de t cnico del servicio t cnico movimiento 0 horizontal a 80 5 MA626200i Ji Funci n de retorno autom tico 623 exclusivamente Nota La funci n de retorno autom tico baja autom ticamente la mesa a 50 8 cm 20 Pulse en cualquier momento el bot n de parada para detener el movimiento Para activar la funci n de retorno autom tico Pulse y suelte el bot n de Retorno autom tico Retorno MAG58600i Parada TTo Retorno autom tico Parada M x 94 1 3 cm 37 0 5 pulg Altura de retorno autom tico 50 8 1 3 cm 20 0 5 pulg MA626100i Sistema de caj n Exam Assistant Para utilizar el frente del caj n como repisa Tire hacia abajo del frente del caj n para liberar el seguro magn tico Alerta del equipo El peso m ximo que puede soportar la repisa es 4 5 kg Si el frente del caj n se dobla m s all de la horizontal Presione las dos leng etas y abra el caj n hacia delante y hacia arriba Leng etas Alerta del equipo Si la parte delantera se dobla m s all de la posici n horizontal no utilice la mesa MA603101i O Rollo de papel y cintas Nota Pueden almacenarse hasta cuatro rollos de papel m x debajo de la secci n del respaldo Tama o del rollo de papel m
12. nsiones y especificaciones el ctricas Peso del paciente m ximo ess 181 4 kg 400 Ibs Rollo de papel tama o m ximo Vea la p gina Rollo de papel y cintas L mite de movimiento y dimensiones Consulte la p gina L mite de movimiento y dimensiones Peso de la mesa Los pesos indicados son para los modelos de 115 V El transformador de 230 V agrega 6 5 kg 14 5 Ibs 622 623 con tapicer a ns 147 kg 325 Ibs con embalaje y plataforma sin tapicer a 192 7 kg 375 lbs Tapicer a con embalaje enviado por separado 18 1 kg 40 Ibs Cable s de alimentaci n los modelos de 115 V tienen dos cables 243 8 cm 8 pies de largo Requisitos el ctricos ie Consulte as Tablas de cumplimiento de las regulaciones Voltaje del control de pedal control manual 14 V CA SELV voltaje de seguridad extra bajo Tomacorriente opcional carga m xima 115 V CA 5 A 50 60 Hz Fusibles 622 623 todos F1 y F2 en la tarjeta de PC principal 10 A 250 V tipo T 1 4 x 1 1 4 5 A 250 V tipo T 1 4 x 1 1 4 187 mA 250 V tipo T 1 4 x 1 1 4 4 A 250 V tipo T 1 4 x 1 1 4 F3 en la tarjeta de PC principal F4 en la tarjeta de PC principal F5 en la tarjeta de PC principal Modelos con calentador del caj n fusibles de
13. o hasta que soporte p lvico caiga en su lugar Soporte p lvico Para volver a colocar la secci n del asiento en la posici n plana A Levante ligeramente la secci n del asiento B Gire hacia arriba la manija de soporte p lvico C Libere la secci n del asiento MA718301i 14 Tomacorriente doble no se encuentra disponible en los modelos de 230 voltios El tomacorriente doble situado en el lateral de la mesa proporciona corriente a los accesorios que se utilizan durante los procedimientos m dicos Hay dos disyuntores del circuito situados debajo de la secci n del asiento Si se sobrepasa la carga m xima del tomacorriente los disyuntores del circuito interrumpen la corriente en el tomacorriente Carga m xima vsisi H PR 115 V CA 5 amperios Para volver a activar el disyuntor de circuito Pulse el interruptor del disyuntor del circuito Disyuntores del circuito Desactivado sin energ a Restablecido energ a MA603404i 15 Mantenimiento Limpieza Limpie el tapizado con una soluci n de agua con blanqueador al 5 Alerta del equipo El tapizado que cubre la parte superior de la mesa es resistente al tipo de manchas que pueden producirse con el uso m dico pero puede sufrir da os si entra en contacto con tintes o disolventes Debe secar inmediatamente los l quidos que se derramen en la tapicer a Limpie la m
14. os o emergentes o por el retraso incluyendo sin car cter excluyente la p rdida de ingresos o la p rdida de uso NINGUNA AUTORIZACI N Ninguna persona o firma tiene autorizaci n para crear a Midmark cualquier otra obligaci n o responsabilidad en conexi n con los productos ESTA GARANT A ES LA NICA GARANT A DE MIDMARK Y SUSTITUYE TODAS LAS DEM S GARANTIAS EXPL CITAS O IMPLICITAS MIDMARK NO OFRECE GARANT AS IMPL CITAS DE NINGUNA CLASE INCLUIDAS LAS GARANT AS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROP SITO DETERMINADO ESTA GARANT A SE LIMITA A LA REPARACI N O CANBIO DE PIEZAS DEFECTUOSAS SF 1487 REV A1 Midmark Corporation 60 Vista Drive P O Box 286 Versailles OH 45380 0286 Phone 937 526 3662 Fax 937 526 5542 www midmark com MIDMARI lt Because we care OMidmark Corporation 2008
15. resione el bot n apropiado y mant ngalo as La mesa se detiene autom ticamente a su altura m xima y m nima 622 623 ABAJO ARRIBA ARRIBA ABAJO ABAJO Alerta del equipo A Si se sobrepasa el l mite de peso de la mesa 3 escuchar un pitido y la funci n se desactivar Si el problema ocurre con una carga normal p ngase en contacto con un t cnico del servicio t cnico M x 94 1 3 cmg 37 0 5 pulg DU 45 7 1 3 cm 18 0 5 pulg MA626000i MA658600i on Funcionamiento de la secci n del respaldo 622 Para posicionar la secci n del respaldo A Apriete la manija de liberaci n a cada lado B Mueva la secci n del respaldo C Libere la manija para fijar la secci n del respaldo en su sitio L mite de movimiento 0 horizontal a 480 5 Manija de liberaci n del respaldo MA600301i Funcionamiento de la secci n del respaldo 623 Nota La secci n de respaldo se detiene autom ticamente en la parte superior e inferior de su carrera Para colocar la secci n del respaldo Presione el bot n apropiado x ARRIBA ABAJO ABAJO MA658600i Alerta del equipo A Si se sobrepasa el l mite de peso de la mesa escuchar un pitido y la funci n se desactivar Si el problema ocurre con una DER carga normal p ngase e
16. ximo 622 y 623 007 amp 008 sssssseeese 21 pulg largo x 3 5 pulg di metro 53 3 cm x 8 9 cm 623 009 y 010 sriain ea aa 19 7 pulg largo x 4 7 pulg di metro 50 cm x 12 cm Para instalar el rollo de papel Inserte los extremos de la barra en los encastres debajo del extremo tapizado de la cabecera Para instalar las cintas Coloque las cintas de modo que se enganchen a ambos lados de la mesa MA628701i 10 Estribos Precauci n A Aseg rese de los estribos est n en su sitio antes de usar la mesa Los estribos no est n disefiados para soportar todo el peso del paciente Para colocar los estribos A Saque los estribos y despli guelos B Eleve ligeramente el estribo y mu valo a la izquierda o derecha como lo desee C Libere el estribo y f jelo en la posici n deseada MA602500i E Bandeja de tratamiento y reposapi s Precauci n No use el reposapi s para soportar todo el peso del paciente Para tener acceso a la bandeja de tratamiento Eleve la almohadilla del reposapi s y a continuaci n desl cela hacia la mesa Para extender el reposapi s Tire hacia afuera el reposapi s hasta MA626400i la posici n deseada Calentador del caj n opcional Nota El interruptor del calentador del caj n se ilumina cuando el calentador est encendido
Download Pdf Manuals
Related Search