Home

USER`S GUIDE GUÍA DEL USUARIO - Support

Contents

1. opue njour 8 SE LIJSONUU erqe 215 p Sap Tep 1 pu Se 19 El epiormbzi e SO sooumN LO SIoquinu 198uy puey 491 preog o sty uo IPOJA ayy ur aq 10uuvo SPIOUD ejdsrp s p1eoq e ayy uo readde osje suoneorpur eseu 8 pesn uejjo jo 1equinu e Surpnpur 58 8 PUPY 99 SMOYS 318 5141 sopejiBip ap oJpeno HEY P10Y9 Q3H39NIJ Appendix Ap ndice Rhythm List Lista de ritmos POPSI ROCKI EUROPEAN VARIOUS II ROBA POP ROCK 1 POLKA FOLKLORE WORLD POP POP ROCK 2 POP POLKA JIVE 8 BEAT POP POP ROCK 3 MARCH 1 FAST GOSPEL SOUL BALLAD 1 FOLKIE POP MARCH 2 SLOW GOSPEL POPISEIUEBLEE POP SHUEFELE 2 WALTZ 1 SIRTAKI 8 BEAT DANCE ROCK BALLAD SLOW WALTZ HAWAIIAN POP BALLAD 1 SOFT ROCK VIENNESE WALTZ ADANI POP BALLAD2 ROCK 1 FRENCH WALTZ BALADI BALLAD ROCK 2 SERENADE ENKA FUSION SHUFFLE HEAVY METAL TANGO STR OUARTET POPS II ROCK II LATIN 1 FOR PIANO I SOUL BALLAD 2 60 S SOUL BOSSA NOVA 1 PIANO BALLAD 1 16 BEAT 1 60 5 ROCK BOSSA NOVA 2 PIANO BALLAD 2 16 BEAT 2 SLOW ROCK SAMBA 1 PIANO BALLAD 3 8 BEAT 1 SHUFFLE ROCK SAMBA 2 EP BALLAD 1 8 BEAT 2 50 5 ROCK MAMBO EP BALLAD 2 8 BEAT 3 BLUES RHUMBA BLUES BALLAD DANCE POP 1 NEW O
2. gt 2 PIN 2 PIN 2919 2 PIN 2 2 WOL PIN mun 15 gt 2 HH 40 46 gt gt 71 gt gt D83 MO woog 13 gt 1 HH Posojo yu s gt gt gt JeH H 4 pes di Z UJU S Z 093 Z Z 2 116 QS 2 aus usnig 2 aeus zzef 2 UJU S 2 2818 2 OPUS 1 MOd 2 aeus 2 piepuels 5 58 2 dels ysnig gt 2 dejo gt gt gt GHVGNYLS en opiuos QS ueou09 1 ameus usnig ameus zzep ereug UJU S aeus 9813 y aeus ejeug piepueis P zs ZO gt gt gt 1045 uiu s gt gt gt ons opis MR L DM 2220 ENEE L MODY MOM 2613 LADY L MOM prepueis zzer Z MOM zzer MOM zzer UU S Xon JOMOG Z 1 VL ON gt gt EE HY MONO ojenbs E 198 L equk ma IEEE JEH H uedo usng yS 16 se punos EM n ay
3. 0 70 210 00 74 00 3SN3S QN38 JNNL ASHVOD ANNL INIA s Lo Lo Lo Lol so yo 37 42 04 uoroe1equenei ep gt owusiu 20 ESNIOYO 20 ZSNIOYO LO LSNIOYO 00 MA 74 ueuen epeo esed onboj jap sendsep A e7 c oo zo Lo Lo Lo Lo so vo 42 44 04 edA1 snioyo ay jouueyo 10 UJNOJ pue ex 20 90 LO 007 24 22151 A HU6 O SLZ M1 86 A HUG X 0L2 M1 z 00 Lo 101 Lo Lol 10 so v0 37 37 04 edA1 ox 221 1 A HU6 912 41 86 A HU6 016 z Xx x 19594 X osuos 91V O O 330 Sojou Xx JJ0 NO 189201 xny X O O ua s s X X aun x x Jes 2 X X Sog 5 Lx 9x0 9x0 5 uiejs S O DKO DOL DO NOD eni 42200 22 00 e 19S9H 21 punos O O 021 95 01 957 v O X LOL 001 pues sn1OUu2 O 26 pues qioAeH O x L6 jepad yos O GO 49 This recycle mark indicates that the packaging conforms to the environmental protection legislation in Germany Esta marca de recicla
4. MODE MAIN YOLUME RESPONSE FUNCTION E FUNCTION gt x REVERB CHORUS REVERB CHORUS MIC VOLUME KEY LIGHT KEY LIGHT z PLAY STOP REPEAT QIREW OFF MPAUSE TEMPO SONG BANK PIANO BANK CARD SONG PIANO BANK RHYTHM CONTROLLER 2 3 9 INTRO NORMAL VARIATION SYNGHRO FIL IN si 5 Fi 4 DEMO 3 STEP LESSON STEP 1 STEP 3 SCORING Hi ou S 8 Gu a general Las ilustraciones en esta gu a del usuario muestran el modelo LK 210 Deslizador del volumen de micr fono MIC VOLUME Indicador de alimentaci n Interruptor del modo de alimentaci n POWER MODE Deslizador de volumen principal MAIN VOLUME lt LK 210 gt Bot n de funci n FUNCTION LK 215 Bot n de respuesta al toque funci n TOUCH RESPONSE FUNCTION 8 Bot n de reverberaci n coro REVERB CHORUS Bot n de iluminaci n de teclas KEY LIGHT CONTROLADOR DE CANCIONES BANCO DE PIANO RITMO SONG PIANO BANK RHYTHM CONTROLLER Bot n de repetici n REPEAT bot n de introducci
5. x 1 1002 Anua geq 0 x ge 9 uoneinpow O X pajas yueg O O c 0 O x Jopueg UDUd O x sua X X s sy Joy UIS XX XX A HUB 0 A HU6 X A HU8 X AAO 910N ou XX O NO 9ION y ej ue _ ep eisi e LOA L 1801 21 abed uo 181 euo eeg hx 221 0 23POIN SPON ynejeq 91 1 91 1 pabueyy 9uueyy 9 1 L ynejeq 21529 peziubooaH peniusueiJ uonounJ gsn ouend opuesn esuiqioo1 as1einua uepend qii sefesueui so gsn eui pue juas ueo IGIN Oo GLC MT1 0LC M 1 SPPON ON X ONOW 330 INNO 9poIN ATOd 440 ININO 9POW SeA O ONOW NO INIAO 2 9POW ATOd NO INNO 9POW z4 zo 60 42 37 04 440 WD z4 to 60 44 34 03 W9 JDESSP UOIDCANIY z ejqeubise ewo e ep ejsnfe uoo z4 zo 60 44 341 Bulnes ejqeuBisse urejsns eouepioo9e U o3 340 W9 23 Lo 60 34 32 o3 NO WD 0 10 WD 9571042 0 ESTIOYO 20 257100 210 4187049 00 24 3SN3s ANIG 3NNL ASHVOD uoerodeoe INIA v 00 zo Lo Lo Lo 10 so vo 32 42 04 5040 ap 2A19991 INN
6. 88105 58005 popeo 69 SINVH X II NOA ANY Add VH 41 ADIDVYIDLAN AHL HDAVW 79 AINNOA AN 9 RISUS AM VIVIAVAL VT ONA ISIGNINA 69 ARINVI NAMAVO VYANVAVH 29 AO8 ANNVG lt A NONA HOAVA TVHAWNINL 19 AMOHSV IVOA AHL THVHOIIN THINYH ODAYI NAWAY MOJA NOSNVHO XQ VININV SHA TVAVNAVO IL HNDAO 41 NOLLISOdXH ANAA HA VNHSIAOSd INSAJONANH 6 NVIJVONOH AON IST LHOTINOOW 299 Zzdo VIVNOS ONVId NAIOV 1 NOSN HO ordo JANIA SHIGHdONINAO DVA TITVA AHL IIVZOW HOWVIN HSIXANL ASIA ANA SHOHId LNADNOD ITIOM MAN AHL MOJA HINOH DNIOD 4MISDIALHOVN ANIATX INIA AAVNANAS AOL OL 4nOLLgH IVd rdo VLVNOS ONVId NONVO Hang ANIAN 14914714 5754 GONNOD VINY HAV SXDILSTOHO 295509 ALLOAVD SO VIN 9 NI LANIN saan14 NRIONSHOT HOVIA ITVGTNIA SNOSVAS AHL 46 04 FLNS AIV VGILLVIN DNIZLTVM VIOQTVINVS VANAVS VANAVS HO VHOTV TIAMAYVA VOIVIAV HONV3I AHL NO INOH HINOH AXDNINAX ATO AN MV3LLS AHL NI AEDPHOLL ATTIVA NAATA ATA 41d004 LHOIT AHL SINN
7. Ch Utilice y y los botones num ricos 0 al 9 para cambiar el n mero de canal Ejemplo Para especificar el canal 2 Be Navi Ch SONG BANK PIANO BANK lt SONG BANK C PIANO BANK lt Para desactivar sonidos espec ficos antes de reproducir los datos de la melod a que se est n recibiendo lt lt Activaci n desactivaci n del canal de navegaci n gt gt 6 Mientras reproduce los datos la melod a presione el bot n RIGHT Esto corta el sonido del canal de navegaci n pero las teclas de la gu a de teclado sobre la pantalla contin an ilumin ndose de acuerdo con los datos del canal a medida que son recibidos Presione de nuevo el bot n RIGHT para activar de nuevo el canal lt lt Pr ximo canal inferior desde la activaci n desactivaci n del canal de navegaci n gt gt Mientras reproduce los datos de la melod a presione el bot n LEFT Esto corta el sonido del canal cuyo n mero es uno menos que el canal de navegaci n pero las teclas de la gu a de teclado sobre la pantalla contin an ilumin ndose de acuerdo con los datos del canal a medida que son recibidos Presione de nuevo el bot n LEFT para activar de nuevo el canal Ejemplo Si el canal de navegaci n es el canal 4 la operaci n anterior desactiva el canal 3 S 37 Conexi n a una computadora CONTROL LOCAL Ajuste por omisi n Activado oFF Desactivado Todo lo gue se ejecuta sobre
8. NO Esto lo retorna al mensaje de confirmaci n 2 Presione el bot n YES para borrar los contenidos del rea del usuario del banco de canciones Despu s que se borran los contenidos del rea del usuario del banco de canciones el teclado inicia autom ticamente la lectura de los datos SMF que hab a seleccionado al principio y luego comienza la reproducci n lecci n o evaluaci n Pantalla del modo de banco de tarjetas Me Reproducci n Pasos 1a 3 Puntuaci n 1 a 3 v Err Mem Full Despu s de unos pocos segundos dEL UsrSong YES 4 Sure YES y Pls Wait El teclado inicia la reproducci n lecci n evaluaci n S 43 Soluci n de problemas Problema Causas posibles Acci n a tomar Vea la p gina No hay sonido en el teclado 1 Problema de fuente de alimentaci n 2 La alimentaci n est activada 3 Volumen de demasiado bajo 4 El interruptor POWER MODE se encuentra en la posici n CASIO CHORD o FINGERED ajuste 5 LOCAL CONTROL est desactivado 1 Enchufe correctamente el adaptador de CA aseg rese de que las polos de las pilas se orientan correctamente y verifique para asegurarse de que las pilas no est n agotadas 2 Presione el interruptor POWER MODE para activar la unidad 3 Utilice el deslizador MAIN VOLUME para aumentar el volumen 4 La ejecuci n n
9. 260 91 V SEL 200 90 V AJIOA HLNAS 020 800 060 91 V MYS A10d VLL 200 290 Ze V 39IOA 690 200 060 91 V HINASATOd 800 290 ZE V SHIOHO 890 800 680 9I V WHVM dll 200 290 V SHVV HIOHO 290 200 680 91 INHVM LLL 200 190 V G SONIHLIS HINAS 990 200 880 91 V OLL 200 040 22 V 1 SONIE LS HLNAS 690 200 870 91 V H38INVHO 790 200 280 V av 31 SSva 60 200 670 ZE 59 815 MOIS 290 200 980 9 V QV3139IOA 801 200 840 22 V SONIHIS 290 200 280 9 V 20 200 180 91 V 4781 SS 901 200 990 ZE V 190 800 080 V QV313NIS SOL 200 9 0 V SONIHIS OLVOIZZId 090 800 180 91 V Qv31lMVS MOTIAN 01 200 ZE OTI39 690 200 180 91 V AV31HLOOLMVS 601 800 22 NOIA 890 200 080 91 2 Qqv3a13auvnos 201 200 0 0 ZE V 290 AYIT HINAS _ EERO 200 8 0 c V 311SIHM LOL 200 620 Ze 9 SSV8 HLNAS HOS 960 200 9 0 Ze V 310713 00 200 820 ZE 9 SSVa HLNAS MYS 990 200 720 ZE V 660 c00 260 Ze 2 SSV8 dV lS 790 800 20 91 V ALMA MOTIAN 860 200 920 ZE ssva SSJ1LAH4 650 100 210 9L V G ALMA 260 200 0 22 9 ssva a3aMOld 290 00 6 0 V t ALAT 960 200 220 ZE SSV8 Q3H35NIH4
10. NOTA gg o El teclado puede no funcionar correctamente si coloca o cambia las pilas con la alimentaci n activada Si esto llega a ocurrir desactivando la alimentaci n del teclado y luego volviendo a activar de nuevo deber retornar el funcionamiento a su condici n normal Informaci n importante acerca de las pilas Wil Lo siguiente muestra la duraci n de pila aproximada Pilas de manganeso 1 hora Pilas alcalinas sse 4 horas El valor anterior es la duraci n de pila est ndar a temperatura normal con el volumen del teclado ajustado al medio Las temperaturas extremas o ejecutando en un ajuste de volumen muy alto pueden acortar la duraci n de las pilas Fuente de alimentaci n ADVERTENCIA El uso inadecuado de las pilas puede ocasionar que tengan fugas resultando en da os a objetos cercanos o que exploten creando el riesgo de incendios y lesiones personales Aseg rese siempre de observar las precauciones siguientes No intente desarmar las pilas ni permita que se O pongan en cortocircuito No exponga las pilas al calor ni las descarte inciner ndolas No mezcle pilas usadas con pilas nuevas No mezcle pilas de tipo diferentes No cargue las pilas Aseg rese de que los extremos positivo y negativo de las pilas se orienten correctamente PRECAUCI N El uso inadecuado de las pilas puede ocasionar que tengan fugas del fluido resultando en da os a objetos cercano
11. O Presione el bot n PLAY STOP para iniciar la reproducci n de la melod a Visulalizaci n de barra S4Aloha 06 MEASURE BEAT C 120 0053 SONG BANK PIANO BANK lt a REVERB CHORUS REPEAT KEY LIGHT SCORING STEP 1 STEP 2 STEP 3 Digitaci n Nombre de acorde Para parar la reproducci n de la melod a del banco de canciones presione el bot n PLAY STOP La melod a que selecciona contin a ejecut ndose hasta que la para Reproduciendo una melod a incorporada Para reproducir una melod a del banco de piano D Encuentre la melod a que desea ejecutar en la lista PIANO BANK y observe su n mero e Para la lista PIANO BANK vea la p gina 7 Presione el bot n PIANO BANK para especificar el grupo banco de piano SONG BANK PIANO BANK lt e Aparece el indicador NOTA gg Al presionar el bot n PIANO BANK el sonido cambia a STEREO PIANO N mero de sonido 000 Utilice los botones num ricos para ingresar el n mero de melod a de dos d gitos que ha buscado en el paso 1 Ejemplo Para seleccionar el n mero de melod a 07 ODE TO JOY ingrese 0 y luego 7 msg 10081010 NOTA El n mero de sonido 00 es el ajuste de melod a del banco de piano inicial fijado por omisi n siempre que activa la alimentaci n del teclado Tambi n puede cambiar el n mero de la melod a visualizada usando los
12. Utilice solamente los accesorios y opciones especificados para este teclado El uso de temes no autorizados crea el peligro de incendios descargas el ctricas y lesiones personales Operaciones b sicas MAIN VOLUME POWER MODE REVERB CHORUS TONE E E O n usce inconmerion svsre o 3 STEP LESSO STEP 1 STEP2 STHP3 score LESSONPART METRO SPEAK A ka JOQ SONG BANK PIANO CARD OTA 19 OI SONG PIANO BANK RHYTHM CONTROLLER MIC VOLUME KEY LIGHT Botones num ricos Esta secci n proporciona informaci n sobre las operaciones e Utilice los botones num ricos para ingresar el de teclado b sicas n mero de sonido con tres d gitos del sonido que desea seleccionar Para tocar el teclado Ejemplo Para seleccionar 049 ACOUSTIC BASS ingrese 0 4 y luego 9 mes DS Aco Bass o Ajuste el interruptor POWER MODE a NORMAL Utilice el deslizador MAIN VOLUME para ajustar el volumen a un nivel relativamente bajo Toque algo sobre el teclado NOTA Para el n mero de sonido ingrese siempre los tres d gitos incluyendo los ceros a la izquierda si hubiera Seleccionando un sonido Si ingresa solamente uno o dos d gitos la presentaci n se borrar autom ticamente luego de unos segundos Tambi n puede incrementar el n mero de sonido visualizado pres
13. el volumen del acompa amiento se ajusta autom ticamente 115 S 33 Ajustes del teclado Para ajustar el volumen de melod a incorporado Ingrese el modo del banco de canciones o modo de banco de piano y luego realice el procedimiento indicado en la parte titulada Para ajustar el volumen de acompa amiento En este caso aparecer una pantalla de volumen de canci n en lugar de la pantalla de volumen de acompa amiento NOTA Al presionar simult neamente los botones y el volumen del acompa amiento se ajusta autom ticamente a 127 Para ajustar el volumen para la reproducci n de datos SMF desde una tarjeta de memoria Coloque una tarjeta de memoria en la ranura de tarjeta y luego realice el procedimiento indicado en la parte titulada Para ajustar el volumen de acompa amiento En este caso aparecer una pantalla de volumen de canci n en lugar de la pantalla de volumen de acompa amiento Transposici n del teclado La transposici n le permite elevar y descender la clave completa del teclado en unidades de semitonos Si desea ejecutar un acompa amiento para un vocalista que canta en una clave diferente al teclado por ejemplo simplemente transponga para cambiar la clave del teclado Para transponer el teclado Presione el bot n RHYTHM para ingresar el modo de ritmo Tenga en cuenta que no puede transponer la clave del teclado mientras se encuentra en el modo d
14. 000 590 ze V XVS OLIY N 61 000 91 IND 152 000 90 ze XVS ONVHdOS WO 261 000 zzi 91 a 3HOHSV3S WS 052 000 s90 9L V 2 SSVHA HLNAS MD 161 000 12 ze 3SION H1v3H8 IND 000 290 ze v L SSVH8 HINAS W9 061 000 ze v 3SION 1383 19 WO 000 190 ze V 5 IND 681 000 en ze 8 3SH3A3H WO 2 000 090 9L V NHOH HON3HJ WD 881 000 a WNHG HLNAS IND 9 2 000 690 ze v LAdWNEL IND 281 000 LL ze WOL DIGOJAW WD 000 850 ze v van No 981 000 a OMIVL IND vz 000 50 ze V ANOSWOUL WO 981 000 ze 49018 OOM WD 000 990 ze LAdANUL WO 81 000 9 V 14415 WS eve 000 sso 9 V LIH VHIS3HOHO IN 81 000 ze V ODODY WO 192 000 ze v 39IOA HINAS INO 281 000 zit ze v 1138 3DINLL WO 000 eso ze v 004 39IOA WO 181 000 HL ze V IVNVHS WD 000 290 ze v SHYY HIOHO WD 081 000 ze v 3aai Wo eez 000 150 ze v 2 SONIHLS HLNAS WO 621 000 91 V 3dIdDV8 WO ZEZ 000 050 ze v SONIHLS HLNAS WD 821 000 801 ze v ONVId AWNHL INO 9ez 000 6vo ze V Z SONIHIS WO 221 000 10 ze V OLOM IND Sez 000 840 ze L SONIHLS WO 921 000 90 V N3SIIAVHS pez 000 270 ze
15. Mensaje visualizado Bravo Bravo lt Alto gt Great Estupendo Not bad No tan mal Again De nuevo lt Bajo gt Gamas de evaluaci n Indica que hab a salida del modo de evaluaci n antes de obtenerse un resultado de evaluaci n NOTA Si presiona el bot n PLAY STOP e interrumpe el modo de evaluaci n en el medio de su ejecuci n la pantalla de monitor muestra los puntos de la evaluaci n que ha acumulado hasta ese punto En este caso el teclado no visualiza ning n mensaje Lecci n de 3 pasos Usando las funciones de lecci n y el modo de evaluaci n Para aprender sus melod as favoritas siga los pasos siguientes Paso 1 Aprendiendo la sincronizaci n Seleccione la melod a que desea usar Presione el bot n RIGHT o el bot n LEFT especificar la parte que desea practicar Si desea practicar con ambas manos presione ambos botones al mismo tiempo Los indicadores aparecen sobre el display alrededor de la mano cuya parte se encuentra seleccionada para la pr ctica Indicadores Presione el bot n STEP 1 para iniciar la ejecuci n del paso 1 Luego de que suena una cuenta el teclado espera para que ejecute la primera nota de la melod a La gu a de digitaci n por voz usar una voz humana simulada para indicar los n meros de digitaci n durante la pr ctica de parte con una mano Para los detalles vea la p
16. da e impactos El uso continuado de este producto despu s de que ha sido da ado al dejarlo caer o por impactos externos crea el riesgo de incendios o descargas el ctricas Realice de inmediato los pasos siguientes 1 Desactive la alimentaci n 2 Si est usando el adaptador de CA para energizar el producto desenchufe desde el tomacorriente 3 Comun quese con su vendedor original o un proveedor de servicio CASIO autorizado Bolsas pl sticas No coloque las bolsas pl sticas que vienen con el producto y sus accesorios sobre la cabeza ni se lo lleve a la boca Haci ndolo crea el riesgo de ocasionar sofocaciones Se requiere particular precauci n en este asunto en la presencia de ni os peque os No se suba encima del producto o soporte Subi ndose encima del producto o soporte puede ocasionar que se vuelque o se da e Se requiere particular precauci n en este asunto en la presencia de ni os peque os Ubicaci n Evite ubicar el producto sobre una superficie inestable o sobre una superficie sin uniformidad o cualquier otra ubicaci n inestable Una superficie inestable puede ocasionar que el producto se caiga creando el riesgo de lesiones personales O O O O Precauciones de seguridad N PRECAUCI N Adaptador de CA O El uso inadecuado del adaptador de CA crea el riesgo de incendios y descargas el ctricas Aseg rese siempre de observar las precauciones siguientes No ubiqu
17. de inmediato su boca con agua y comun quese de inmediato con su m dico En caso de que el l quido del panel LCD se ponga en contacto con sus ojos o piel enjuague de inmediato con agua potable durante por lo menos 15 minutos y comun quese de inmediato con su m dico Volumen del sonido No escuche m sica en vol menes muy altos durante largos per odos de tiempo Esta precauci n es especialmente importante cuando utiliza auriculares Los ajustes de volumen muy altos pueden da ar su audici n Precauci n con la salud En casos extremadamente raros la exposici n repentina a una fuente de luz fuerte luz destellante con algunos individuos pueden ocasionarse espasmos musculares moment neos p rdida de conciencia u otros problemas f sicos S 4 Si sospecha que pueda ser susceptible a cualquier condici n tal como sta aseg rese de consultar a su m dico antes de utilizar este producto Utilice este producto en una rea que se encuentre bien iluminada En caso de que sienta cualquiera de los s ntomas similares a aqu llos descritos anteriormente cuando se utiliza este producto pare de usarlo de inmediato y comun quese con su m dico Objetos pesados No coloque objetos pesados sobre la parte superior del producto Haci ndolo puede ocasionar que el producto se vuelque o el objeto se caiga del mismo creando el riesgo de lesiones personales Arme el soporte correctamente Un armado incorrec
18. n del ciclo Para cancelar la reproducci n con repetici n de un ciclo presione de nuevo el bot n REPEAT de manera que el indicador de repetici n no se visualice S 21 Reproduciendo una melod a incorporada Para cambiar el sonido de la melod a o Presione el bot n TONE SONG BANK 9 PIANO BANK lt Aparece el indicador e Busque el sonido que desea en la lista TONE y luego utilice los botones num ricos para ingresar su n mero de tres d gitos Ejemplo Para seleccionar 057 VIOLIN ingrese 0 luego 5 y luego 7 Se pueden seleccionar cualquiera de los 264 sonidos incorporados en el teclado al NOTY T AT a 05 KN NOTA Tambi n puede usar los botones para cambiar los sonidos de la melod a Para las melod as con dos manos melod as del banco de piano se aplica el mismo sonido para las partes de la mano izquierda y derecha Especificando el n mero de melod a para la misma melod a que se encuentra actualmente seleccionada retorna la melod a al ajuste fijado por omisi n para esa melod a Para ejecutar todas las melod as en sucesi n o Presione el bot n SONG BANK y el bot n PIANO BANK al mismo tiempo La reproducci n del banco de canciones comienza desde el n mero de melod a 00 seguida en secuencia por las malod as del banco de canciones Para parar la ejecuci n de la melod a presione el bot n PLAY STOP NOTA Mientras
19. sicas Usando los efectos de sonido Reverberaci n Hace que sus notas resuenen Chorus Agrega m s plenitud a sus notas Presione el bot n REVERB CHORUS para ciclar a trav s de los ajustes de efecto tal como se muestra a continuaci n Si desea comprobar la configuraci n actual del efecto observe los indicadores REVERB y CHORUS Activado Activado Activado Desactivado REVERB REVERB REVERB REVERB CHORUS CHORUS CHORUS CHORUS Reverberaci n Chorus Ambos Ambos activada activados activados desactivados Ao ____ 9 Tras activar el efecto deseado utilice los botones num ricos los botones para seleccionar el tipo de efecto deseado Tenga en cuenta que la selecci n del tipo de efecto con los botones num ricos o los botones debe realizarse antes de que transcurran algunos segundos despu s de activar un efecto Si no hiciese se saldr de la pantalla de ajustes Lista de efectos 0 Chorus 1 Chorus 1 1 Chorus 2 Chorus 2 Reverberaci n O Habitaci n 1 Room 1 1 Habitaci n 2 Room 2 2 Sala 1 Hall 1 3 Sala 2 Hall 2 2 Chorus 3 Chorus 3 3 Chorus 4 Chorus 4 Activando y desactivando el sistema de iluminaci n de tecla Cuando desee activar y desactivar el sistema de iluminaci n de tecla utilice los procedimientos siguientes Para activar y desactivar el sistema de iluminaci n de tecla D Presione el bot n KEY
20. 1 KB 1024 bytes Metr nomo de canciones Especificaci n de tiempo Activaci n Desactivaci n 0 2 a 6 Otras funciones Tempo Transposici n Afinaci n Variable 226 pasos J 30 a 255 25 intervalos 12 semitonos a 12 semitonos 101 intervalos A4 aproximadamente 440Hz 50 cent simas Tarjeta Tarjetas de memoria compatibles Tarjetas SD compatibles N mero m ximo de canciones que se pueden importar Datos compatibles Tarjetas de memoria SD tarjetas de datos de canciones CASIO opcionales Podr a no estar disponible en algunas zonas geogr ficas 1 GB o menos no se admiten tarjetas de m s de 1 GB de capacidad Hasta 1 000 SMF Formato 0 formato original CASIO CM2 Terminales Toma SUSTAIN ASSIGNABLE Toma PHONES OUTPUT Entrada de micr fono Puerto USB RANURA DE TARJETA SD Toma est ndar sostenido sostenuto suave inicio parada de ritmo Toma est ndar est reo Impedancia de salida 78 Voltaje de salida 4 5 V eficaz m x Toma est ndar Impedancia de entrada 2 Sensibilidad de entrada 10 mV TIPO B Toma de alimentaci n S 46 9 V de CC Especificaciones Fuente de alimentaci n 2 modos Pilas 6 pilas de tama o AA Aproximadamente 1 hora de operaci n continua con pilas de manganeso Aproximadamente 4 horas de operaci n continua con las pilas alcalinas Duraci n de pila Adaptador de CA AD Apagado autom tic
21. CIA all els DO O one Conectando a una computadora El puerto USB del teclado hace que la conexi n a una computadora sea r pido y simple Despu s de instalar el controlador USB MIDI en su computadora desde el CD ROM que viene con el teclado en su computadora podr usar los softwares MIDI disponibles comercialmente para intercambiar datos entre el teclado y su computadora Para instalar el controlador USB MIDI Sobre la computadora a la cual piensa conectarse instale el controlador USB MIDI gue viene sobre el CD ROM que viene incluido con el teclado e Para informarse acerca de la instalaci n del controlador USB MIDI vea el Gu a del usuario del controlador USB MIDI CASIO manual sp pdf en el USB Manual and Driver CD ROM Antes de iniciar la instalaci n real del controlador USB aseg rese de leer los contenidos del archivo readme txt en la carpeta Spanish del CD ROM Para acceder la gu a del usuario del controlador USB MIDI utilice Adobe Reader o Acrobat Reader Para ver los contenidos del Gu a del Usuario del Controlador USB MIDI CASIO manual_sp pdf necesitar tener instalado Adobe Reader o Acrobat Reader en su computadora Si su computadora todavla no tiene el Adobe Reader o Acrobat Reader instalado utilice el procedimiento siguiente para instalarlo Instalando Adobe Reader Acrobat Reader Coloque el USB Manual and Driver CD ROM en la unidad de C
22. El interruptor de activaci n desactivaci n del micr fono est ajustado a desactivado OFF 1 Aumente el ajuste de volumen del micr fono 2 Cambie el ajuste del interruptor de activaci n desactivaci n del micr fono a activado ON P gina S 17 P gina S 17 No se pueden llamar los datos de una tarjeta de memoria 1 La tarjeta de memoria no est insertada correctamente en la ranura de tarjeta 2 La tarjeta de memoria est dafiada 3 Los datos no han sido copiados a la carpeta MUSICDAT de la tarjeta de memoria 1 Inserte correctamente la tarjeta de memoria en la ranura de tarjeta 2 Utilice una tarjeta de memoria diferente 3 Inserte una tarjeta de memoria formateada en la ranura para tarjeta de memoria de su computadora y copie los datos que desea reproducir en el directorio denominado MUSICDAT P gina S 40 La reproducci n de canci n se corta moment neamente en algunos puntos durante la reproducci n de SMF Los datos est n fragmentados Realice alguna de las dos operaciones siguientes Sin borrar los datos originales fragmentados realice la operaci n guardar como para almacenar los datos con un nombre diferente Luego trate de realizar la operaci n usando los datos recientemente almacenados Si ha almacenados los datos a la tarjeta desde otra ubicaci n formatee la tarjeta que borrar sus contenidos y luego almacene los datos de nuev
23. PHONES ASSIGNABLE JACK OUTPUT Puerto USB 43 Toma para sostenido asignable Toma de entrada de SUSTAIN ASSIGNABLE JACK micr fono MIC IN 43 Toma de 9V CC DC 9V 45 Toma para salida auriculares PHONES OUTPUT S 10 Referencia r pida POWER MODE SONG BANK PIANO BANK Indicador de alimentaci n FUNCTION iew ChoRus xerusim Botones num ricos 3 STEP LESSON PLAY STOP ESN ILI OREW FF MPAUSE ca STEP 2 STEP 3 4 SONG PIANO BANK RHYTHM CONTROLLER PLAY STOP Esta secci n proporciona un vista r pida de la operaci n del teclado usando los pasos uno y dos de la funci n de lecci n de 3 pasos Para ejecutar el teclado o Ajuste el interruptor POWER MODE a NORMAL Esto ocasiona que el indicador de alimentaci n se ilumine POUER mODE ermoereo CASIO CHORD e NORMAL OFF o Presione el bot n SONG BANK SONG BANK PIANO BANK 9 gt Aparece el indicador 3 Tn al m STEP2 STEP1 Busque la melod a que desea ejecutar la lista SONG BANK y luego use los botones num ricos para ingresar su n mero de dos d gitos Para la lista SONG BANK en conjunto vea la p gina 7 Ejemplo Para seleccionar 54 ALOHA OE
24. USB Tenga en cuenta que necesita comprar un cable USB disponible comercialmente para conectar el teclado a una computadora usando el puerto USB Una vez que establece una conexi n USB entre el teclado y una computadora puede intercambiar datos entre ellos Para conectar a una computadora usando el puerto USB O Utilice un cable USB disponible comercialmente para conectar el teclado a la computadora Cable USB Conector USB Puerto USB del teclado Puerto USB de computadora t L mpara DATA ACCESS La l mpara DATA ACCESS se enciende cada vez que el teclado est intercambiando datos con una computadora conectada a trav s de la conexi n del cable USB No desconecte nunca el cable USB mientras est encendida la l mpara DATA ACCESS Ampliando las selecciones en las melod as del banco de canciones Se pueden transferir datos de canciones desde su computadora al piano Se pueden almacenar hasta 10 melod as alrededor de 320 KB como las melod as incorporadas 65 a la 74 Para los datos SMF que compra o crea necesita usar un convertidor SMF para convertirlos al formato CASIO antes de transferirlos al teclado Para instalar el convertidor SMF En la computadora con la cual desea conectar instale el convertidor SMF incluido en el CD ROM que acompa a al teclado En el CD ROM haga doble clic en SMFC
25. al 2 se encuentran funcionando actualmente como botones de control de reproducci n Indicador del controlador de ritmo A presionar el bot n RHYTHM para ingresar al modo de ritmo se ilumina el indicador del controlador de ritmo Esto indica que los botones 9 al 2 se encuentran funcionando actualmente como botones de control de ritmo NOTA Los ejemplos de display mostrados en esta Gu a del usuario son solamente para prop sitos ilustrativos Los valores y texto actuales que aparecen sobre la presentaci n pueden diferir de los ejemplos mostrados en esta gu a del usuario Visualizando la pantalla de cristal l quido desde un ngulo puede cambiar la apariencia del contraste del display El contraste del display de este teclado est ajustado para permitir una f cil visualizaci n para una persona sentada en una silla frente al teclado Tenga en cuenta que el contraste del display es fija y no puede ajustarse S 9 Gu a general 1 Fijando el soporte de partitura musical Inserte ambos extremos del soporte musical provisto con el teclado en los dos orificios sobre la superficie superior Botones Los valores negativos no pueden ingresarse usando los botones num ricos En su lugar utilice aumento y disminuci n Para ingresar los n meros para cambiar un n mero Botones num ricos visualizado o ajuste RANURA DE TARJETA SD SD CARD SLOT Panel trasero DC 9V
26. antes de conectar o desconectar el adaptador de CA Usando el adaptador de CA durante un per odo largo de tiempo puede ocasionar de que se caliente Esto es normal y no indica ninguna falla de funcionamiento Desactivaci n autom tica Cuando se est usando la alimentaci n mediante pilas el teclado se desactiva autom ticamente siempre que se lo deja sin realizar ninguna operaci n durante unos 6 minutos Cuando esto sucede ajuste el interruptor POWER MODE para activar la alimentaci n La funci n de desactivaci n autom tica no funciona cuando se est usando el adaptador de CA como la alimentaci n del teclado Para cancelar el apagado autom tico Sostenga presionado el bot n TONE mientras activa la alimentaci n del teclado para cancelar el apagado autom tico NOTA Cuando esta funcion est desactivada el teclado no se apaga autom ticamente sin considerar de cu nto tiempo el teclado queda sin operar El apagado autom tico es activado de nuevo cuando se desactiva manualmente la alimentaci n y luego se vuelve a activar de nuevo Fuente de alimentaci n Alerta de activaci n de alimentaci n Las teclas del teclado se iluminan para alertarlo en caso de que deje la alimentaci n activada y no lleve a cabo ninguna operaci n durante unos 6 minutos Tenga en cuenta que las teclas solamente se iluminan y no se produce sonido Cuando esto ocurre presione cualqu
27. cercanos o que exploten creando el riesgo de incendios y lesiones personales Aseg rese siempre de observar las precauciones siguientes No intente desarmar las pilas ni permita que se pongan en cortocircuito No exponga las pilas al calor ni las descarte inciner ndolas No mezcle pilas usadas con pilas nuevas No mezcle pilas de tipo diferentes No cargue las pilas Aseg rese de que los extremos positivo y negativo de las pilas se orienten correctamente No incinere el producto No tire el producto al fuego Haci ndolo puede ocasionar que explote y crear el riesgo de incendios y lesiones personales Agua y objetos extra os El agua otros l quidos y objetos extra os tales como objetos met licos que ingresan en el producto crean el riesgo de incendios y descargas el ctricas Realice de inmediato los pasos siguientes 1 Desactive la alimentaci n 2 Si est usando el adaptador de CA para energizar el producto desenchufe desde el tomacorriente 3 Comun quese con su vendedor original o un proveedor de servicio CASIO autorizado ec Desarmado y modificaci n No intente desarmar este producto ni modificarlo de ninguna manera Haci ndolo crea el riesgo de descargas el ctricas lesiones por quemadura y otras lesiones personales Deje toda inspecci n interna ajuste y reparaci n que sea realizado por su vendedor original o un proveedor de servicio CASIO autorizado Ca
28. de acuerdo con el mensaje recibido Cuando se recibe la activaci n de GM los acordes del acompa amiento autom tico no pueden especificarse mediante los mensajes recibidos TOMA SUSTAIN ASIGNABLE Ajuste por omisi n SUS SUS Sostenido Especifica un efecto sostenido cuando se presiona el pedal SoS Sostenuto Especifica un efecto sostenuto cuando se presiona el pedal SFt Suave Especifica una reducci n en el volumen del sonido cuando se presiona el pedal rHy Ritmo Especifica la operaci n del bot n START STOP cuando se presiona el pedal Presione el bot n FUNCTION LK 215 TOUCH RESPONSE FUNCTION hasta que aparezca la pantalla SUSTAIN ASSIGNABLE JACK Ejemplo Cuando la funci n de sostenido se encuentra activada o Jc wo 9UIJack O Utilice los botones o 0 1 2 y para cambiar el ajuste Ejemplo Para seleccionar ritmo A Li 1 Sostenido Con los sonidos de piano otros sonidos que se extinguen el pedal act a como un pedal apagador con sonidos de rgano y otros sonidos continuos las notas ejecutadas sobre el teclado contin an sonando hasta que el pedal es soltado En ning n caso el efecto de sostenido se aplicar a cualquier nota que sea ejecutada mientras el pedal est presionado 2 Sostenuto Este efecto funciona de la misma manera que sostenido excepto que se aplica solamente a las notas que ya est n sonando cua
29. memoria SD con este teclado necesitar realizar el procedimiento siguiente para formatearlo Despu s de formatear la tarjeta transfiera los datos SMF desde su computadora a la tarjeta Formateando una tarjeta de memoria SD con este teclado autom ticamente crea una carpeta llamada MUSICDAT en la tarjeta Cuando transfiere datos SMF desde su computadora a la tarjeta para usados por el teclado aseg rese de almacenarlos en la carpeta MUSICDAT Tenga en cuenta que formateando una tarjeta que ya contiene datos ocasiona que todos los datos sean borrados Los datos borrados por la operaci n de formateado no pueden ser recuperados Antes de realizar el procedimiento siguiente compruebe para asegurarse que el medio no contiene ning n dato que pueda necesitar PREPARACI N Inserte la tarjeta de memoria SD que desea formatear en la ranura para tarjeta del teclado Aseg rese de haber quitado la protecci n contra escritura de la tarjeta de memoria SD para que sea posible grabar Para formatear una tarjeta de memoria SD M Presione el bot n FUNCTION LK 215 TOUCH RESPONSE FUNCTION varias veces hasta que aparezca la pantalla de ajuste de formato de tarjeta og Erdrormal 9 Presione el bot n 5 Esto visualiza un mensaje de confirmaci n solicitando si realmente desea formatear el medio de almacenamiento e Presione el bot n YES para iniciar el formateo El mensaje Pls Wait per
30. n INTRO 9 Bot n de rebobinado REW bot n de normal relleno NORMAL FILL IN Bot n de avance r pido FF bot n de variaci n relleno VARIATION FILL IN 17 Bot n de pausa PAUSE bot n de sincronizaci n finalizaci n SYNCHRO ENDING 42 Bot n de reproducci n parada PLAY STOP bot n de inicio parada START STOP 43 Indicador de controlador de ritmos Indicador del controlador del banco de canciones pianos Botones de tempo TEMPO Bot n del banco de canciones SONG BANK Bot n del banco de pianos PIANO BANK Bot n de tarjeta CARD Lista de instrumentos de percusi n Nombres de notas b sicas de acordes Altavoces Lista de ritmos RHYTHM Lista de tonos TONE 63 Lista del banco de canciones SONG BANK Display Lista del banco de pianos PIANO BANK Lista de voces 1 a 5 Bot n de tono TONE 9 Bot n de ritmo RHYTHM L mpara de acceso a datos DATA ACCESS LECCI N EN 3 PASOS 3 STEP LESSON Bot n Paso 1 STEP 1 82 Bot n Paso 2 STEP 2 Bot n Paso 3 STEP 3 Bot n de puntuaci n SCORING 89 Bot n de izquierda LEFT Bot n de derecha RIGHT Bot n de metr nomo METRONOME Bot n de altavoz SPEAK Indicadores del controlador Indicador del controlador del banco de canciones piano Presionando el bot n SONG BANK o PIANO BANK se ilumina el indicador del controlador del banco de canciones piano Esto indica que los botones 8
31. nota fundamental DO usando FINGERED Teclado de acompa amiento FINGERED y teclado de melod a eclado de le pi Ti m acompa amiento eclado de melod a El teclado de acompa amiento puede usarse para tocar solamente los acordes No se producir n sonidos si intenta ejecutar solamente las notas mel dicas sobre el teclado de acompa amiento Cdim o e e Csus4 C77 e e e eje jej 2 Cmaj7 2 Cm7 e ep e e ep je e C75 C7sus4 Cadd9 e e eje jej Cmadd9 2 CmM7 Cdim7 eje jej jej Para los detalles en ejecuci n de los acordes con otras notas fundamentales vea la cuadro de acordes digitados en la p gina 5 1 No puede usarse la digitaci n invertida La m s baja no es la nota fundamental 2 El mismo acorde puede ejecutarse sin presionar la 5ta en SOL Usando el acompa amiento autom tico NOTA m Excepto para los acordes especificados en la nota anterior las digitaciones invertidas es decir ejecutando MI SOL DO o SOL DO MI en lugar de DO MI SOL produce los mismos acordes como la digitaci n est ndar Excepto en lo especificado en la nota anterior se deben presionar todas las teclas que componen un acorde Si se omite la presi n de aun una sola tecla no se ejecuta
32. pida S 11 Para ejecutar el teclado S 11 Fuente de alimentaci n S 12 Manipulaci n de las pilas S 12 Usando el adaptador de CA S 13 Desactivaci n autom tica S 13 Alerta de activaci n de alimentaci n S 14 Contenidos de la memoria S 14 Conexiones S 14 Toma de auriculares salida 5 14 Puerto USB nr e od needs S 15 Toma sostenido asignable S 15 Toma de micr fono S 15 Accesorios y opciones S 15 Operaciones b sicas S 16 Para tocar el teclado S 16 Seleccionando un sonido 5 16 Usando los efectos de sonido S 17 Activando y desactivando el sistema de iluminaci n de tecla S 17 Usando la toma de micr fono S 17 Reproduciendo una melod a incorporada 5 19 Para reproducir una melod a del banco de canciones 5 19 Para reproducir una melod a del banco de piano 5 20 Sistema de informaci n musical S 20 Ajustando el tempo S 20 Para realizar una pausa en la 121617610 5 21
33. una melod a se est ejecutando puede usar los botones num ricos o y para cambiar a otra melod a Tambi n puede tocar en conjunto con las melod as del teclado S 22 Usando el bot n PIANO BANK Presionando el bot n PIANO BANK proporciona un acceso instant neo a una selecci n de sonidos de piano y melod as de piano Ajuste inicial del banco de piano Sonido 000 STEREO PIANO Para usar el banco de piano O Presione el bot n PIANO BANK SONG 4 PIANO BANK lt 4 Aparece el indicador O Ahora trate de tocar algo sobre el teclado Las notas que ejecuta suenan con un sonido de piano O Si desea reproducir la melod a incorporada presione el bot n PLAY STOP e Esto ocasiona que la melod a seleccionada actualmente se ejecute en un ciclo sin fin Para parar la reproducci n presione de nuevo el bot n PLAY 5 Usando los datos SMF del CD ROM suministrado El CD ROM entregado con el teclado contiene demostraciones adem s de 25 melod as datos SMF que se pueden usar para las lecciones paso a paso Tambi n incluye archivos en formato PDF conteniendo m sica impresa de las melod as incluidas Para una lista completa de las melod as incluidas abra el archivo List txt ubicado dentro de MusicDataFolder en el CD ROM Para cada melod a List txt muestra el nombre de la melod a el nombre del archivo SMF el nombre de archivo PDF de las partituras de m sica y el tipo de l
34. vea la parte titulada Resultados de la evaluaci n en la p gina S 24 Presionando el bot n SONG BANK o bot n PIANO BANK retorna a la pantalla de selecci n de melod a SCORE 095 Bravo Lecci n de 3 pasos Gu a de digitaci n por voz La gu a de digitaci n por voz utiliza una voz humana simulada para llamar los n meros de digitaci n durante la pr ctica de parte de una mano del paso 1 y paso 2 Si necesita presionar una tecla con su pulgar por ejemplo la gu a de digitaci n por voz dice en ingl s One En el caso de un acorde a ser ejecutado con su pulgar dedo medio y me ique la gu a de digitaci n por voz dice en ingl s One three five La gu a de digitaci n por voz llama las digitaciones solamente cuando no presiona la tecla apropiada cuando debe hacerlo Gu a de digitaci n por voz One Uno Pulgar Two Dos Dedo ndice Three Tres Dedo medio Four Quatro Dedo anular Five Cinco Dedo mefiique Para activar o desactivar la gu a de digitaci n por voz Presione el bot n SPEAK para alternar entre la activaci n se visualiza el indicador de gu a de digitaci n por voz y desactivaci n el indicador no se visualiza de la gu a de digitaci n por voz 2 Aparece el indicador Tenga en cuenta que la digitaci n por voz se encuentra inhabilitada en el modo de evaluaci n Saliendo del modo de evaluaci n restaura autom ticamente el
35. 0 zoo V 120 200 600 ze 13195390079 020 200 800 ze V 183132 610 __ zoo 200 ze V 810 800 900 91 V 210 zoo 900 ze V GHOHOISdHYH 910 800 soo 9 V ONVId 3 SLO 800 voo 9 V ONVId 3 1408 10 200 soo 9 y ONVId NH3QON ELO 600 voo 9 V 210 200 voo ze V ONVId 9313 LLO goo zoo 9 V ONVId O 3 NH3QON 200 zoo 91 v ONVId ONVED 9313 600 800 soo 9 V ONVId 190 800 200 eoo 9 V MNOLAMNOH 200 800 000 9 V ONVId SONIHIS 900 100 100 ze V ONVId 00 goo 100 9 V ONVId 700 goo 000 9 V ONVId MOTIAN 00 zoo 100 9 V 200 100 000 ze V QNVHO 100 200 000 9 v ONVId 15 000 ap uoio2ejes ep ASIN ASIA 1919S JUL eweb ap odij ed ap orquiey aBueyo we1Goug Sopiuos ep 21571 157 1 Appendix Ap ndice 000 192 e WO 8 000 990 26 v XVS 61 000 veL ze 3NOHd3T3
36. 160 200 2 0 amp O1099Id 60 250 0260 91 9 558 3419 090 200 220 amp 5578 OLLSNOOV 610 200 20 ze v 760 ij 200 890 V 3O80 260 800 120 91 19 3 870 200 790 22 0 XVS 3NOLIHV amp 260 200 020 22 al 19 NOLLHOLSIG 270 600 990 94 9 SAXVS L 160 200 620 ze 19 3AIHQH3AO 970 e o 0 e 200 820 ze 9 31nW 570 100 zzo 9 0 BVLIQO 0313 vvo zoo zzo ze HVLIQIO 800 920 9 HYLINO 2247 100 270 zoo 920 ze 9 HYLINO ZZVP 190 800 sz0 9 HYLINO HLS 21 070 200 szo ze o BVLIQO HIS 14315 200 20 ze o HYLINO HLS NOTAN 8 0 E E EU MINO 200 220 ze V 0 200 ezo 9 v NO3NOGNV amp 960 800 izo 9 V NOIQHOOOV JAVLOO SEO zoo izo 9 V NOIQHOOOY 0 800 610 ze V NYDHO 13dVHO 0 zoo ero 9 y NYDHO HOHNHO 260 zoo 810 9 V NYDHO LEO voo zro 9 V NYDHO 22 7 080 voo 910 9 V Z NVOUO O313 620 800 910 9 V 820 goo LO 9 V Z 220 zoo 210 9 V 920 goo 910 9 V NYDHO 520 100 910 9 v 2 720 200 910 9L v L NYDHO E20 z00 210 ze v VSMIEVW 22
37. 2 000 plo ze v 1138 EVINENLINO 27 oz 910 ze a 13S 892 000 zzo ze v O1099ld W9 002 000 eto V WO 191 021 ze 13S WOO 6 000 120 ze V LANIEVIO WO 661 000 210 ze V WD 021 000 ze 13S GYVONVLS 992 000 ozo ze V NOOSSVA IND 861 000 ze V WO 000 690 ze v NHOH HSITONZ WO 761 000 010 9 v 9ISNIN IND 000 22 ze LOHSNNO WS 552 000 890 ze v 3080 961 000 600 ze V 7BIdSN332019 WO ZEL 000 92 91 a 3snvdav WO 92 000 290 ze V XVS 3NOLIHV8 N S61 000 800 ze V V1S3139 WD 981 e e 0 000 e A 2 Appendix Ap ndice HA HHHHHHO dM HR Hhit HHue all A Standard type Tipo est ndar HH 020 GLOCKENSPIEL 095 PICCOLO 020 GLOCKENSPIEL 095 PICCOLO Low pitch instruments Instrumentos 79 altura tonal baja D Sound Effect No scale for tones Efecto de sonido Sin escala para los sonidos iudi Keyboard range AM Gama del teclado b Available range using transpose or a message receive Gama disponible usando la transposici n o recepci n de mensaje A 3 ice
38. CASIO COMPUTER CO LTD no asume ninguna responsabilidad ante ninguna p rdida o da os sufridos por Ud o cualquier otra tercera parte que se ocasione debido a la p rdida o alteraci n de los datos S 39 Usando una tarjeta de memoria Inserci n y extracci n de la tarjeta de memoria jIMPORTANTE Aseg rese de apagar el teclado antes de insertar o extraer una tarjeta de memoria Al insertar la tarjeta aseg rese de orientarla correctamente Si siente resistencia al insertar la tarjeta no la fuerce Nunca intente extraer la tarjeta de memoria de la ranura ni apague el teclado mientras se est accediendo mediante una operaci n de lectura o formateo Se podr an alterar los datos de la tarjeta de memoria e incluso se podr a dafiar la ranura de la tarjeta Para insertar una tarjeta de memoria en la ranura de la tarjeta Con la cara delantera de la tarjeta dirigida hacia arriba desl cela con cuidado en la ranura de la tarjeta Deslice la tarjeta hasta el fondo hasta que encaje firmemente con un chasquido E s P EA B s e 1 lt NS Frente Para extraer una tarjeta de memoria de la ranura de tarjeta Empuje la tarjeta de memoria dentro de la ranura y su ltela La tarjeta saldr parcialmente de la ranura Tire de la tarjeta de memoria para extraerla de la ranura S 40 Comenzando con las operaciones IMPORTANTE Antes de que pueda usar una tarjeta de
39. D ROM de su computadora En el CD ROM vaya a la carpeta llamada Adobe abra la carpeta llamada Spanish y luego haga doble clic en ar601esp exe 505 Siga las instrucciones que aparecen sobre la pantalla de su computadora para instalar Adobe Reader Adobe Reader no puede ser instalado en una computadora que est usando Windows 98 Si su computadora est usando Windows 98 haga doble clic en ar505esp exe para instalar Acrobat Reader LEFT RIGHT Requisitos m nimos del sistema de computadora Sistemas operativos soportados La operaci n es soportada bajo Windows XP Professional Windows XP Home Edition Windows 2000 Professional Windows Me Windows 98SE y Windows 98 O Universal Computadora IBM AT o compatible Puerto USB que proporcione una operaci n normal bajo Windows Unidad de CD ROM para la instalaci n Porlo menos 2 MB de espacio de disco duro libre sin incluir el espacio requerido para Adobe Reader O Windows XP Procesador de 300 MHz o superior Por lo menos 128 MB de memoria O Windows 2000 Procesador de 166 MHz o superior Por lo menos 64 MB de memoria O Windows Me Windows 98SE Windows 98 Procesador de 166 MHz o superior Por lo menos 32 MB de memoria NOTA Los nombres de compa as y productos aqu utilizados son marcas comerciales de sus respectivos propietarios S 35 Conexi n a una computadora l Usando el puerto
40. Germany Precauciones de seguridad Muchas gracias por seleccionar un instrumento musical electr nico CASIO Antes de usar el instrumento aseg rese de leer cuidadosamente las instrucciones contenidas en este manual Aseg rese de tener a mano toda la documentaci n del usuario para futuras consultas S mbolos En esta gu a del usuario y sobre el producto propiamente dicho se usan varios s mbolos para asegurar que el producto sea usado de manera segura y correcta y para evitar lesiones al usuario u otras personas as como tambi n dafios a la propiedad A continuaci n se muestran estos s mbolos con sus significados N PELIGRO Este s mbolo indica informaci n que si es ignorado ose aplica incorrectamente crea el peligro de muerte o serias lesiones personales N ADVERTENCIA Esta indicaci n estipula la existencia de riesgos de muerte o lesiones serias si el producto llega a operarse incorrectamente al ignorarse esta indicaci n N PRECAUCI N Esta indicaci n estipula la existencia de riesgos de lesiones as tambi n como la posibilidad de que ocurran da os f sicos solamente si el producto se opera incorrectamente ignor ndose esta indicaci n Ejemplos de s mbolos Este s mbolo triangular N significa que el usuario debe tener cuidado El ejemplo de la izquierda indica precauci n de descargas el ctricas Este c rculo con una l nea atravesada O significa qu
41. IO IND SEL 800 990 9 XVS L AH1v349 060 000 900 V QHOHOISdHVH WD vel 200 990 9 XVS HONAL 680 000 S00 9I 2 ONVId 3 IND EEL 100 990 9 L XVS HONAL 880 000 700 ZE V L ONVId 3 WD ZEL 800 990 91 al XVS V AHIV3H8 280 000 00 9 V MNOLAMNOH LEL 200 990 a XVS OLY 980 000 200 V ONVId WD OEL 100 990 9 9 L XVS OLY 980 000 100 amp V G ONVId IND 200 790 ZE V XVS ONVHdOS t80 000 000 ze V LovvdWo scc MA T 200 290 91 V 2 SSVHa HLNAS 280 200 PLL 91 V 13318 12 200 290 V L SSVH amp 8 H LNAS 280 200 801 V ONVId aWNHL 921 800 290 91 V SSvHa HLNAS 9O TVNV 180 200 ZOL 22 V OLOM 92 800 190 91 V 245 SSVH8 080 200 901 Ze V N3SIIAVHS 200 190 91 V NOILO3S SSVH8 6 0 200 SOL 22 200 190 ZE SSVyg 8 0 200 91 V 5 22 200 090 91 2 NHOH HON3HH 210 200 690 Ze V 13dNNEL LAN 920 800 0L 91 V 39vas 121 200 890 ZE 9 van 90 200 EOL 91 V AW3HL HVIS 031 200 7S0 Ze 9 3NO8MWOHL 7 0 200 ZOL 9 61 200 990 c V 1 EZO 200 00 9L V 5 200 660 91 V AHAHdSOWIV 21 200 990 94 V JIH VHIS3HOHO 220 200 760 94 V OTVH 911 800 750 91 39IOA HLNAS 1 0 200
42. LF cIO F 2I5 USER S GUIDE GU A DEL USUARIO LK210 215ES1C CASIO Importante Tenga en cuenta la informaci n importante antes de usar este producto Antes de usar el adaptador AD 5 opcional para energizar la unidad aseg rese primero de verificar el adaptador de CA por si tiene alg n da o Verifique cuidadosamente el cable de alimentaci n por rotura cortes alambres expuestos y otros da os serios No permita que los ni os utilicen un adaptador de CA seriamente da ado No intente recargar las pilas No utilice pilas recargables No mezcle pilas usadas con pilas nuevas Utilice las pilas recomendadas otras de tipo equivalente Aseg rese siempre de que los polos positivo y negativo se orienten correctamente como se indica cerca del compartimiento de pilas Reemplace las pilas tan pronto como sea posible despu s de cualquier indicaci n de que est n d biles No ponga en cortocircuito los terminales de pila El producto no es para ser usado por ni os menores de 3 a os Utilice solamente el adaptador CASIO AD 5 El adaptador de CA no es un juguete Aseg rese de desconectar el adaptador de CA antes de limpiar el producto K Este s mbolo es v lido s lo en pa ses de la UE Manufacturer CASIO COMPUTER CO LTD C 6 2 Hon machi 1 chome Shibuya ku Tokyo 151 8543 Japan Responsible within the European Union CASIO EUROPE GmbH Casio Platz 1 22848 Norderstedt
43. LIGHT para cambiar alternadamente entre la activaci n y desactivaci n del sistema de iluminaci n de tecla e El indicador KEY LIGHT desaparece cuando el sistema de iluminaci n de tecla se encuentra desactivado REPEAT KEYLIGHT B NOTA Elsistema de iluminaci n de tecla se activa autom ticamente siempre que se activa la alimentaci n del teclado Usando la toma de micr fono Conectando el micr fono disponible comercialmente a la toma MIC IN es posible cantar en conjunto con las melod as incorporadas del teclado o con la reproducci n SMF Cuando se conecta un micr fono aseg rese primero de ajustar MIC VOLUME a un ajuste relativamente bajo y luego ajuste al nivel que desea despu s de la conexi n Si con su teclado se incluye un micr fono utilice el micr fono Si su teclado no vino con un micr fono utilice un micr fono disponible comercialmente que satisfaga lo estipulado con las especificaciones o Ajuste el ajuste de el deslizador MIC VOLUME de manera que se encuentre sobre el lado MIN 9 Active con el interruptor activaci n desactivaci n del micr fono Utilice el deslizador MIC VOLUME para ajustar el volumen del micr fono al nivel gue desea Panel trasero Interruptor de activaci n desactivaci n de micr fono mic VOLUME Deslizador MIC VOLUME IMPORTANTE Aseg rese de usar el interruptor de activaci n desactivaci n del micr fono para
44. Para avanzar r pidamente S 21 Para retroceder r pidamente S 21 Haciendo un ciclo con un fraseo S 21 Para cambiar el sonido de la melod a S 22 Para ejecutar todas las melod as en A A A 5 22 Usando el bot n PIANO BANK 5 22 Usando los datos SMF del CD ROM suministrado 2 5 22 Lecci n de 3 pasos S 23 Modo de evaluaci n S 24 Usando las funciones de lecci n y el modo de evaluaci n S 25 Paso 1 Aprendiendo la sincronizaci n S 25 Paso 2 Aprendiendo las notas S 25 Paso 3 Ejecuci n a la velocidad norm l 5 26 Gu a de digitaci n por voz S 27 Usando el S 27 Usando el acompa amiento AUTOM TICO coins S 28 Seleccionando un ritmo S 28 Ejecutando un ritmo 5 29 Usando el acompa amiento m erecta S 29 Usando un patr n de introducci n S 31 Usando un patr n de relleno S 31 Usando una variaci n de ritmo S 31 Usando un patr n de relleno con una variaci n de S 32 Acompafiamiento de inicio sincr nico con ejecuci n de ritmo S 32 Finalizando con u
45. RLNS R amp R CHA CHA CHA MELLOW JAZZ POP FUSION TWIST MERENGUE JAZZ COMBO 2 BOR R amp B BOLERO RAGTIME POP WALTZ ROCK WALTZ SALSA BOOGIE WOOGIE DANCE BIG BAND 1 REGGAE ARPEGGIO 1 DISCO 1 BIG BAND 2 PUNTA ARPEGGIO 2 DISCO 2 BIG BAND 3 CUMBIA ARPEGGIO 3 EURO BEAT SWING PASODOBLE PIANO BALLAD 4 DANCE POP 2 SLOW SWING SKA 6 8 MARCH GROOVE SOUL FOX TROT BLUEGRASS MARCH 3 TECHNO JAZZ COMBO 1 DIXIE 2 BEAT TRANCE JAZZ VOICE TEX MEX WALTZ 2 HIP HOP ACID JAZZ COUNTRY 1 WALTZ 3 FUNK JAZZ WALTZ COUNTRY 2 WALTZ 4 NOTE Rhythms 110 through 119 consist of chord accompaniments only without any drums or other percussion instruments These rhythms do not sound unless CASIO CHORD or FINGERED is selected as the accompaniment mode With such rhythms make sure that CASIO CHORD or FINGERED is selected before you try playing chords NOTA u Los ritmos 110 al 119 consisten solamente de acompafiamientos de acordes sin ninguna bater a ni otros instrumentos de percusi n Estos ritmos no suenan a menos que CASIO CHORD o FINGERED sean seleccionados como el modo de acompa amiento Con tales ritmos aseg rese de que se selecciona CASIO CHORD o FINGERED antes de tratar de ejecutar los acordes A 6 Tou grdo AINVTINA HSTVA HUNVAD TOU ANTVLITIA HHOWVIA NIdOHO 4NANLDON 5 AONAIA ANAG VT orrensn op souopueo sepe iea ANILNAWATO ONFTSVG AN lt ANOSANA IVAAHO
46. Sejeolpu y 2 5 JAS VH1SIHIHO 195 HSNya 195 ZZVr 145 HLNAS 13S 9INOH193 13 JAS HAMOd JAS WOOH 145 15 J9quinu oj0N 9 ALON 8 jesunug 2 yesunig 9 jesunig 6 jesunig y jesunig 1esunuq z1esumuq L1esunaq uoioeuDise 21511 151 55 Y Appendix Ap ndice 21 EEE e s 281 251 I z e s I z e e 26 28 zp 6 2 2 8 s zp is 126 9 zp s E I z e e ze 15261 2 26 281 I z e s Ik z e s I z e 6 5264 126 2 52 26 126 524 I z e s e IL z e s s 52 28 I z e s 5284 ze I z e s 2 D z e s 5284 5 uomejt8rp ue uspand ou y oosue1se uoo SO 2159 UH op e a1qos usdarede ugrquiej uoe Srp seuoroeorpur Sejsq sopesn e SOJ SOPLA
47. VH HINOH SX104 5 SHOV3l NMOLdINVO AWOH 5NIHONVIN SINOD ANNHO NHHM MOTIAA V TAOM AHS NDS AHL 4SNOH VNNVSAS HO VANV DN NMOS AVOYTVYA AHL NO ONDIJOM HA AATIVA AHL NI NMOG AHL VOPRISIAV AAXOWS AO HO 401 NO HSINI A TIM AM AWOH LIAMS HINOH 09 69 88 48 96 SS vs ES IS 05 67 87 47 97 Sr vr r 44 Tp 07 6 8 46 9 Se be SAAHIVAGNYAD MVYLS V HONOYHL WHGIO NIddIS NONDIAV JO 4DGIN4 AHL NO T44 AHL NI AHL HISSV1 V 485 NOA GIG O5V NVIN NIHJQA AHL SONIA AAOD LANISAHO DNIOVAYAS AHL MOI XILHOIT UVIS 814111 ATXNIML 8 DINIM L ANAS DNV HDVAD DNIZVIAV OHOINA 111 AHL LHINOA VAHSO IODIVHO DNIMS SHAAHISNAHND YINVIJA NI OD SLNIVS HH L ATAL SVALSRIHO O 1 AHL OL AO IHDIN LNATIS 51199 AIDNI SVIAISDIHO V NOA HSIM UHAMALAAS RAYOS WI AVS OLGAVH HINSHLL ONDI LH INOL AHL 1884 NVI A 7 ANVE ONVId FIST ANVE DNOS 21511 1517 MNVA ONVId ANVA DNOS EJ517 1817 omua sos O 9 0 99 S O v9 uoisseJdx3 O x LL x 01
48. adora y ser usado para reproducir datos de la MIDI General que hayan sido comprados descargados desde el Internet u obtenidos de cualquier otra fuente Cambiando los ajustes Esta secci n le indica c mo realizar los ajustes requeridos cuando se conecta a una computadora CANAL DE TECLADO Ajuste por omisi n 1 El canal de teclado es el canal usado para enviar los mensajes desde este teclado a una computadora El canal de teclado se puede especificar con un canal desde 1 al 16 presione el bot n FUNCTION 215 TOUCH RESPONSE FUNCTION hasta que aparezca la pantalla KEYBOARD CHANNEL B iKeybg Ch SONG BANK PIANO BANK lt Utilice y y los botones num ricos para cambiar el n mero de canal Ejemplo Para especificar el canal 4 Keybd Ch CANAL DE NAVEGACION Ajuste por omisi n 4 Cuando los mensajes son recibidos desde una computadora para ejecutar sobre este teclado el canal de navegaci n es el canal cuyos datos de nota aparece sobre el display Como canal de navegaci n se puede seleccionar un canal de 01 a 16 Como este ajuste le permite usar los datos sobre cualquier canal de los datos SMF disponibles comercialmente para iluminar sobre la gu a de teclado sobre la pantalla puede analizar c mo las diferentes partes de un arreglo son ejecutados O Presione el bot n FUNCTION 215 TOUCH RESPONSE FUNCTION hasta que aparezca la pantalla NAVIGATE CHANNEL
49. aequ UBIH 59 v4 gt gt moj uado yus gt gt gt euog uedo v9 v3 gt gt gt iH gt gt gt MUZE gt gt amp uus gt gt eg ein mm gt gt gt gt gt gt oBuog uBiH gt oBuog 09 72 IequiKo gt Z equo 69 t8 gt gt gt gt gt gt desegn REESE 2 Jequi g gt gt gt gt Z Jegu o mj gt gt 2 gt gt gt gt gt gt ysejds je gt gt gt euunoquiej yu s gt gt 1 gt gt gt gt gt jeg gt Jequi y asjanay ego asaulyo gt gt yus gt gt 1 equo p edw gt gt y uus 1 083 U IH Jewod 1 uBiH u 09 3o gt gt Jequi o use yuks gt gt gt gt gt 2 WOL UBIH 2 WOL ubiH 9913 2 2 WOL ubiH 2 8v g gt gt PIW qiu s PW 093 L PIN HOMOJ L 1v c8 4y gt gt HH uu s gt gt gt
50. ajuste de digitaci n por voz que es encontraba en efecto en el momento de ingresar el modo de evaluaci n Usando el metr nomo La funci n de metr nomo de este teclado produce un sonido de campanilla para el primer tiempo de cada comp s seguido por sonidos met licos para cada tiempo sucesivo del comp s Es la herramienta perfecta para practicar las melod as sin acompafiamiento ritmo Para iniciar el metr nomo o Presione el bot n METRONOME para iniciar el sonido del metr nomo Esto ocasiona que Beat aparezca sobre el display Realice el paso 2 dentro de los cinco segundos despu s que aparece Beat 9 Utilice los botones num ricos o para cambiar el n mero de tiempos por comp s Puede especificar 0 o un valor desde 2 a 6 como el n mero de tiempos por comp s b Beat SONG BANK PIANO BANK lt NOTA 4 La campanilla indicando el primer tiempo de un comp s no suena mientras se especifica un tiempo por comp s Todos los tiempos se indican por un sonido met lico Este ajuste le permite practicar con un tiempo estable sin preocuparse acerca de cu ntos tiempos hay en cada comp s O Utilice los botones TEMPO para ajustar el tempo e Presione A para aumentar el tempo hacerlo m s r pido o V para disminuirlo hacerlo m s lento Valor de tempo NOTA Mientras el valor de tempo est destellando tambi n puede usar los botones num ricos o y para ingr
51. ambiar las pilas Antes de desenchufar el adaptador de CA aseg rese de que hay pilas nuevas en el teclado Aseg rese de que la alimentaci n del teclado est desactivada antes de cambiar las pilas o desenchufar el adaptador de CA S 14 Conexiones Toma de auriculares salida PREPARACI N Antes de conectar auriculares otro equipo est reo aseg rese primero de disminuir los ajustes de volumen del teclado y equipo conectado Luego puede ajustar al nivel deseado una vez que complete las conexiones Panel trasero Toma PHONES OUTPUT o Enchufe Rojo O IZQUIERDA DERECHA Terminal AUX IN o similar del amplificador de audio Amplificador de teclado amplificador de guitarra etc Conexi n de auriculares Figura Conectando los auriculares corta la salida de los altavoces incorporados del teclado de modo que puede tocar aun tarde durante la noche sin molestar a nadie Equipo de audio Figura 8 Conecte el teclado a un equipo de audio usando un cable de conexi n disponible comercialmente con un enchufe est ndar en un extremo y dos enchufes PIN en el otro extremo Tenga en cuenta que el enchufe est ndar que conecta al teclado debe ser un enchufe est reo de otro modo solamente podr generar uno solo de los canales est reo En esta configuraci n normalmente ajuste el selector de entrada del equipo de audio al terminal usualmente
52. amiento procede a una velocidad normal sin tener en cuenta si ejecuta o no las notas correctas Partes de una lecci n La lecci n de 3 pasos le permite practicar la parte dela mano derecha parte de la mano izquierda o las partes de ambas manos Operaci n del sistema de iluminaci n de tecla y contenidos del display durante la ejecuci n de la lecci n de 3 pasos Siempre gue selecciona una melod a del acompa amiento autom tico para una ejecuci n de lecci n de 3 pasos el sistema de iluminaci n de tecla le muestra gu teclas debe presionar mientras el display le muestra las notas y sus digitaciones Altura tonal de nota La tecla del teclado gue debe presionarse se ilumina mientras la altura tonal real de la nota aparece en el rea de notaci n de barras el display Los dedos gue debe usar para ejecutar las notas tambi n se muestran sobre el display Longitud de nota Las teclas del teclado permanecen iluminadas en toda la extensi n de tiempo en la cual la nota debe ser ejecutada La notaci n de barras y digitaci n tambi n permanecen sobre el display durante el tiempo de extensi n de la nota Nota siguiente La tecla del teclado para la nota siguiente a ser ejecutada destella mientras aparece un n mero sobre el display cerca del dedo que debe usar para ejecutar la nota siguiente Serie de notas de altura tonal similares La luz de la tecla del teclado se apaga moment neamente entre las notas y se ilumi
53. anto presiona las teclas correctas del teclado o Para parar la ejecuci n en cualquier momento presione el bot n PLAY STOP Para ejecutar una melod a Etude o pieza de concierto O Cuando llega al paso 2 del procedimiento anterior presione el bot n PIANO BANK en lugar del bot n SONG BANK SONG 2 PIANO BANK lt 4 Aparece el indicador o Encuentre la melod a que desea ejecutar en la lista PIANO BANK y luego utilice los botones num ricos para ingresar su n mero de dos d gitos Para la lista BANK vea la p gina 7 Luego contin e desde el paso 4 del procedimiento anterior S 12 Fuente de alimentaci n Este teclado puede energizarse mediante corriente el ctrica desde un tomacorriente de pared normal usando el adaptador de CA especificado o mediante pilas Aseg rese siempre de desactivar la alimentaci n del teclado cuando no lo use Manipulaci n de las pilas Aseg rese siempre de desactivar la alimentaci n del teclado cuando coloca o cambia las pilas Para colocar las pilas o Retire la cubierta del compartimiento de pilas A Cologue las 6 pilas de tama o AA en el compartimiento de pilas Aseg rese de que los polos positivo y negativo se orientan correctamente o elo e o e O Inserte las leng etas de la cubierta del compartimiento de pilas en los orificios provistos y cierre la cubierta
54. arte titulada Gu a de digitaci n por voz en la p gina S 27 Altura tonal de nota Digitaci n KLADE 0e STEP 1 g STEP 2 STEP 3 E SONG BANK PIANO BANK lt REVERB CHORUS REPEAT KEY LIGHT g ieu d 115 SPEAK Aparece el indicador O Presione cualquier tecla del teclado para ejecutar las notas La tecla para la nota siguiente a ser ejecutada destella mientras el teclado espera para que la ejecute Cuando presiona cualquier tecla para ejecutar la nota la tecla permanece iluminada a medida que la nota se ejecuta El acompa amiento parte de la mano izquierda espera hasta que presione cualquier tecla para ejecutar una nota e Si accidentalmente presiona m s de una tecla en sucesi n se ejecuta el acompa amiento para el n mero de notas correspondientes Presionando m s de una tecla al mismo tiempo se cuenta como una sola nota Presionando una tecla mientras otra tecla es mantenida presionada es contada como dos notas Para parar la ejecuci n en cualquier momento presione el bot n PLAY STOP Paso 2 Aprendiendo las notas 0 e Seleccione la melod a que desea usar Presione el bot n RIGHT o el bot n LEFT para especificar la parte que desea practicar Si desea practicar con ambas manos presione ambos botones al mismo tiempo Presione el bot n STEP 2 para iniciar la ejecuci n del paso 2 Luego
55. botones y O Presione el bot n PLAY STOP para iniciar la reproducci n o Para parar la reproducci n presione de nuevo el bot n PLAY STOP La melod a que selecciona contin a ejecut ndose hasta que la para S 20 Sistema de informaci n musical Cuando el teclado est ejecutando una de sus melod as incorporadas la presentaci n muestra una variedad de informaci n musical acerca de la melod a Ejemplo Visualizaci n durante la reproducci n del banco de canciones Visualizaci n de barra 54 Alloha 06 REVERB SCORING CHORUS STEP 1 REPEAT STEP 2 KEY LIGHT STEP 3 SONG BANK PIANO BANK lt Digitaci n Nombre de acorde NOTA Los nombres de acordes no se visualizan para las melod as del banco de piano Ajustando el tempo El tempo tiempos por minuto puede ser ajustado a un valor en la gama de 30 a 255 El valor del tempo que ajusta se usa para el banco de canciones banco de pianos lecci n de 3 pasos y la ejecuci n de acordes del acompa amiento autom tico como as tambi n para la reproducci n desde la tarjeta de memoria y operaci n de metr nomo Para ajustar el tempo M Para ajustar el tempo utilice los botones TEMPO A Aumenta el valor del tempo v Disminuye el valor del tempo vida 4 4 i Destello IL TH Valor de tempo NOTA e Mientras el valor de tempo est destellando tambi n puede usar los botones n
56. car la parte que desea practicar Si desea practicar con ambas manos presione ambos botones al mismo tiempo Presione el bot n STEP 3 para iniciar la ejecuci n del paso 3 Se inicia el acompa amiento parte de la mano izquierda ejecut ndose en la velocidad normal Digitaci n REVERB f SCORING CHORUS STEP 1 REPEAT ge k STEP 2 KEY LIGHT eX STEP 3 NUS 7 SPEAK SONG BANK E PIANO BANK lt Y 22 Aparece el indicador S 26 rr Para parar la ejecuci n en cualquier momento presione el bot n PLAY STOP Evaluaci n Sepa c mo el teclado eval a su ejecuci n en el paso 3 Utilice el bot n SCORING para comprobar la evaluaci n de su ejecuci n en el paso 3 6 Presione el bot n SCORING e Esto ocasiona que el indicador SCORING aparezca sobre el display Se escucha una cuenta de compases y luego se inicia el modo de evaluaci n SONG BANK E El PIANO BANK lt a VI REVERB CHORUS REPEAT KEY LIGHT SCORING STEP 1 STEP 2 STEP 3 SPEAK Aparece el indicador A Toque de acuerdo con la gu a mostrada en la pantalla del monitor Para parar la evaluaci n presione el bot n PLAY STOP Esto visualiza solamente los pasos acumulados hasta ese punto Despu s que finaliza la ejecuci n el resultado de su evaluaci n aparece sobre el display Para informarse acerca de las clasificaciones de la evaluaci n
57. datos de canciones CASIO opcional para este teclado No se garantiza una operaci n correcta cuando se utiliza cualquier otro tipo de tarjeta Precauciones con la tarjeta de memoria y ranura de tarjeta jIMPORTANTE _____________________ Aseg rese de leer cuidadosamente toda la documentaci n que viene con la tarjeta de memoria para una informaci n importante acerca de c mo manipularla Las tarjetas de memoria SD disponen de un interruptor de protecci n contra escritura provisto para evitar el borrado accidental de los datos Despu s de almacenar los datos importantes en una tarjeta de memoria SD aseg rese de utilizar el interruptor de protecci n contra escritura para proteger los datos contra cualquier alteraci n o el borrado accidental CARD HI Botones num ricos MUSICAL INFORMATION SYS EM SY ves TONE 2 E D j _3 5 LESSON START STOP STEP 2 2 STEP1 STEP2 STEP 3 scoriNo GIGIG mur T STEP 1 a SCORING STEP 3 SONG BANK PIANO BANK CAD Evite almacenar y usar las tarjeta de memoria en los tipos siguientes de ubicaciones Tales condiciones pueden ocasionar que los datos almacenados en la tarjeta se alteren Areas expuestas a altas temperaturas alta humedad agentes corrosivos Areas sujetas a fuertes cargas electrost ticas o ruidos el ctricos Siempre que manipule una tarjeta de memoria aseg rese de que
58. de que suena una cuenta el teclado espera para que ejecute la primera nota de la melod a La gu a de digitaci n por voz usar una voz humana simulada para indicar los n meros de digitaci n durante la pr ctica de parte con una mano Para los detalles vea la parte titulada Gu a de digitaci n por voz en la p gina S 27 Digitaci n sael SYAloha REVERB SCORING CHORUS STEP 1 REPEAT g STEP 2 KEY LIGHT uS STEP 3 y 7 y ines BEAT SPEAK Aparece el indicador S 25 Lecci n de 3 pasos O Siga el sistema de iluminaci n de tecla para presionar las teclas correctas del teclado y ejecutar las notas O Siga el sistema de iluminaci n de tecla para presionar las teclas correctas del teclado y ejecutar las notas La tecla para la nota siguiente a ser ejecutada destella mientras el teclado espera para que la ejecute Cuando presiona cualquier tecla para ejecutar la nota la tecla permanece iluminada a medida que la nota se ejecuta Si se iluminan m ltiples teclas sobre la gu a de teclado sobre la pantalla cuando est usando una melod a a dos manos significa que debe presionar todas las teclas que est n iluminadas Para parar la ejecuci n en cualquier momento presione el bot n PLAY STOP Paso 3 Ejecuci n a la velocidad normal Seleccione la melod a que desea usar Presione el bot n RIGHT o el bot n LEFT especifi
59. desactivar el micr fono y de desconectar el micr fono desde el teclado siempre que no lo use Operaciones b sicas Tipo de micr fono recomendado Micr fono din mico clavija est ndar IMPORTANTE Aseg rese de desconectar el micr fono desde el teclado siempre que no lo use Ruido de alta frecuencia ruido de retroalimentaci n Cualquiera de las condiciones siguientes pueden ocasionar un ruido de alta frecuencia ruido de retroalimentaci n Cubriendo la cabeza del micr fono con su mano Ubicando el micr fono demasiado cerca de un altavoz En caso de que se produzca un ruido de alta frecuencia trate de tomar el micr fono alejado de su cabeza y alejarse del altavoz m s cercano Ruido est tico Laluz fluorescente puede ocasionar ruidos est ticos en la sefial del micr fono Cuando esto sucede al jese de la luz que sospecha puede estar ocasionando la interferencia est tica Reproduciendo una melod a incorporada REW PIANO BANK REPEAT SONG BANK gt rin HP CHORUS KEY LIGHT Botones num ricos o wo RHYTHM O n SONG PIANO BANK RHYTHM CONTROLLER PAUSE PLAY STOP Su teclado viene con un total de 100 melod as incorporadas Puede reproducir las melod as incorporadas para su propio placer de escuchar o puede usarlas para practicar y aun cantar en conjunto Las melod as
60. e banco de canciones o modo banco de piano Presione el bot n FUNCTION LK 215 TOUCH RESPONSE FUNCTION hasta que aparezca la pantalla de transposici n sobre la presentaci n Utilice y para cambiar el ajuste de transposici n del teclado Ejemplo Para transponer el teclado en cinco semitonos hacia arriba SONG BANK PIANO BANK 6 B s5Trans S 34 NOTA El teclado puede transponerse dentro de una gama de 12 a 12 El ajuste de transposici n fijado por omisi n es 00 cuando se activa la alimentaci n del teclado Si deja la pantalla de transposici n sobre la presentaci n durante unos cinco segundos sin realizar ninguna operaci n la pantalla se borra autom ticamente El ajuste de transposici n tambi n afecta a la reproducci n del acompafiamiento autom tico Para volver a poner el teclado en su tono por omisi n realice el procedimiento descrito arriba y presione simult neamente los botones y en el paso 3 El efecto de una operaci n de transposici n depende en la altura tonal de cada nota y del sonido que est usando actualmente Si una operaci n de transposici n ocasiona que una nota se encuentre fuera de la gama permisible para un sonido la misma nota en la octava m s cercana dentro de la gama ser sustituida Afinando el teclado Utilice el procedimiento siguiente para afinar el teclado para que coincida con la afinaci n de otro instrumento musical Pa
61. e diferencias muy leves en la calidad y el volumen tonal entre las gamas muestrales S 45 Especificaciones Modelos LK 210 LK 215 Teclado 61 teclas de tama o normal 5 octavas con respuesta al toque lt s lo LK 215 gt Sistema de iluminaci n de tecla Puede activarse y desactivarse pueden iluminarse hasta 10 teclas al mismo tiempo Sonidos 264 128 sonidos de panel 128 sonidos de la MIDI General 8 ajustes de bater a Efectos digitales Reverberaci n 4 tipos Chorus 4 tipos Polifon a M ximo de 32 notas 16 para ciertos sonidos Acompa amiento autom tico Patrones de ritmo Acordes Controlador de ritmo Volumen de acompa amiento 120 2 m todos de digitaci n CASIO CHORD FINGERED START STOP INTRO NORMAL FILL IN VARIATION FILL IN SYNCHRO ENDING 127 128 pasos Lecci n de 3 pasos Reproducci n Parte de lecci n Modo de evaluaci n Gu a de digitaci n por voz 3 lecciones pasos 1 2 y 3 Ejecuci n repetida de una sola melod a Mano izquierda mano derecha ambas manos Puntuaci n Activaci n Desactivaci n Banco de canciones Banco de piano N meros de melod a Controladores 100 banco de canciones 65 banco de piano 35 PLAY STOP PAUSE FF REW REPEAT Canciones del usuario N mero de canciones Hasta 10 canciones descargadas Capacidad Aproximadamente 320 KB Calculado sobre la base de
62. e el cable el ctrico cerca de una estufa u otras fuentes de calor No tire del cable cuando desenchufe desde el tomacorriente Cuando desenchufe siempre tome del adaptador de CA O El uso inadecuado del adaptador de CA crea el riesgo de incendios y descargas el ctricas Aseg rese siempre de observar las precauciones siguientes Inserte el adaptador de CA en el tomacorriente en toda su extensi n posible Desenchufe el adaptador de CA durante tormentas con rel mpagos o antes de salir de viaje o durante otra ausencia larga e Por lo menos una vez al a o desenchufe el adaptador de CA desde el tomacorriente y limpie toda la suciedad que se acumula en el rea alrededor de los contactos del enchufe Cambiando de lugar el producto Antes de cambiar de lugar el producto siempre desenchufe el adaptador de CA desde el tomacorriente y desconecte todos los otros cables y cables de conexi n Dejando los cables conectados crea el riesgo de da os a los cables incendios y descargas el ctricas Limpieza Antes de limpiar el producto primero siempre desenchufe el adaptador de CA desde el tomacorriente Dejando el adaptador de CA enchufado crea el riesgo de da os al adaptador de CA incendios y descargas el ctricas Pilas El uso inadecuado de las pilas puede ocasionar que tengan fugas del fluido resultando en da os a objetos cercanos exploten creando el riesgo de incendios y lesiones personales Aseg rese
63. e la acci n indicada no debe ser realizada Las indicaciones dentro o Y cerca de s mbolo est n espec ficamente prohibidos El ejemplo de la izquierda indica que el desarmado est prohibido El punto negro 8 significa que la acci n indicada debe ser realizada Las indicaciones dentro de este s mbolo son las acciones que est n espec ficamente referidas para ser realizadas El ejemplo de la izquierda indica que el enchufe de alimentaci n debe ser desenchufado del tomacorriente S 1 Precauciones de seguridad m PELIGRO Pilas alcalinas Si el fluido que fuga de las pilas alcalinas llega a ponerse en contacto con sus ojos realice los pasos siguientes 1 No frote sus ojos Enjuague con agua 2 Comun quese con su m dico inmediatamente Dejando el fluido de pilas alcalinas en sus ojos puede ocasionar la p rdida de su vista N ADVERTENCIA Humo olores anormales sobrecalentamientos El uso continuo del producto mientras est emitiendo humo u olores anormales o mientras est sobrecalentado o presentando otras anormalidades crea el riesgo de incendios y descargas el ctricas Realice de inmediato los pasos siguientes 1 Desactive la alimentaci n 2 Si est usando el adaptador de CA para energizar el producto desenchufe desde el tomacorriente 3 Comun quese con su vendedor original o un proveedor de servicio CASIO autorizado Adaptador de CA O El uso i
64. ea el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones personales B L neas de soldadura Pueden haber l neas visibles en el exterior del producto Estas son l neas de soldadura que resultan del proceso de moldeo de pl stico No son grietas ni ara azos Reglas de conducta sobre instrumentos musicales Siempre tenga consideraci n para los dem s cuando utilice este producto Preste especial atenci n cuando toque de noche para mantener el volumen a niveles que no molesten a los vecinos Cuando toque en mitad de la noche cierre las ventanas y utilice los auriculares Se proh be la reproducci n de los contenidos de este manual ya sea en forma ntegra o parcial Seg n las leyes de los derechos de autor queda prohibido el uso del contenido de este manual sin el consentimiento de CASIO salvo que sea para su uso personal BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA CASIO SER RESPONSABLE POR CUALQUIER DA O O PERJUICIO INCLUYENDO SIN LIMITACI N ALGUNA DA OS POR LA P RDIDA DE UTILIDADES LA INTERRUPCI N DEL NEGOCIO LA P RDIDA DE INFORMACI N QUE SE RELACIONEN CON EL USO O LA INCAPACIDAD PARA UTILIZAR ESTE MANUAL O EL PRODUCTO A N CUANDO CASIO HAYA SIDO ADVERTIDO RESPECTO A LA POSIBILIDAD DE TALES DA OS El contenido de este manual se encuentra sujeto a cambios sin previo aviso S 47 ice nd Appendix Ap 000 200 v IAV
65. ecci n para el cual se puede usar la melod a La melod a marcada con un asterisco se puede usar para la lecci n con ambas manos La melod a no marcada con el asterisco se puede usar para la lecci n con la mano derecha NOTA Puede cargar datos SMF del CD ROM al teclado usando la tarjeta de memoria SD p gina S 41 o usando la herramienta para convertir SMF p gina S 36 Para poder ver los contenidos del archivo PDF de partituras de m sica deber tener Adobe Reader o Acrobat Reader instalado en su computadora Si no tiene instalada ninguna de estas aplicaciones vea Instalando Adobe Reader Acrobat Reader en la p gina S 35 Lecci n de 3 pasos PIANO BANK SONG BANK H mL TONE m E wo Botones num ricos ES n JJ 3 STEP Lesson Lesson PART melko o REPEAT CREW DFF DPAUSE PLAY STOP lt STEP 2 em SCORING 0 a RHYTHM CONTROLLER n O A SPEAK eo Ei 1919 STEP 1 RIGHT TEMPO STEP I LEFT PLAY STOP STEP 3 SCORING Con el sistema de lecci n de 3 pasos puede practicar las melod as incorporadas y datos SMF desde una tarjeta de memoria y aun controlar su progreso de acuerdo con los puntos de evaluaci n con que el teclado lo califica Para mayor informaci n acerca del uso de los datos 5 desde una tarjeta de me
66. eclas del teclado de acompa amiento Tenga en cuenta que los acordes producidos cuando presiona un teclado de acompafiamiento no cambia de octava sin tener en cuenta qu tecla se usa para ejecutarla Acordes menores m Para ejecutar un acorde menor mantenga una tecla de acorde mayor presionada y presione cualquier otra tecla del teclado de acompafiamiento ubicada a la derecha de la tecla de acorde mayor Acorde DO menor Cm Acordes en s ptima 7 Para ejecutar un acorde en s ptima mantenga la tecla de acorde mayor presionada y presione cualquiera de las otras dos teclas del teclado de acompa amiento ubicadas a la derecha de la tecla de acorde mayor orde DO en s ptima C7 CDIE FIGABCDE F Acordes menores en s ptima m7 Acorde menor en s ptima C Para ejecutar un acorde menor en CIDIEIF IGAIBICID EF s ptima mantenga presionada la tecla de acorde mayor y presione cualquiera de las tres teclas del teclado de acompafiamiento ubicadas a la derecha de la tecla de acorde mayor NOTA Cuando se ejecutan acordes en s ptimas o menores no habr diferencia si presiona una tecla blanca o negra a la derecha de una tecla de acorde mayor S 30 FINGERED le proporciona un total de 15 tipos de acordes diferentes A continuaci n se describe el Teclado de acompa amiento FINGERED y el Teclado de melod a y se indica c mo ejecutar un acorde de
67. ectada El acompa amiento autom tico no suena Volumen de acompa amiento ajustado a 000 Utilice el bot n FUNCTION LK 215 TOUCH RESPONSE FUNCTION para aumentar el volumen P gina S 33 La luz de tecla permanece activada El teclado est esperando para la ejecuci n de la nota correcta durante la ejecuci n del paso 1 o paso 2 Presione la tecla de iluminaci n para continuar con la ejecuci n del paso 1 y paso 2 Presione el bot n PLAY STOP para salir de la ejecuci n del paso 1 y paso 2 P ginas S 25 26 P ginas 5 25 26 Las teclas est n iluminadas aunque no se procesa ning n sonido La alerta de alimentaci n activada le est recordando que se ha dejado alimentaci n activada sin realizar ninguna operaci n Presione cualquier bot n o tecla del teclado para restaurar la alimentaci n a la normalidad P gina S 14 No se pueden grabar datos en el acompafiamiento de acordes en una computadora ACCOMP OUT est desactivado Active ACCOMP OUT P gina S 38 Ruido est tico cuando se conecta un micr fono S 44 Utilizaci n del micr fono en la cercan a de una iluminaci n fluorescente Al jese de la fuente de la interferencia est tica P gina S 17 Problema Causas posibles Soluci n de problemas Acci n a tomar Vea la p gina No hay sonido de micr fono 1 El ajuste de volumen del micr fono est muy bajo 2
68. el teclado de acuerdo con la marca que se encuentra sobre el display pp pian simo Muy suave p piano Suave mp mezzo piano Moderadamente suave mf mezzo fuerte Moderadamente fuerte f fuerte Sonoro Jf fort simo Muy sonoro Cresc crescendo Gradualmente sonoro decresc decrescendo Gradualmente suave Modo de evaluaci n El modo de evaluaci n del teclado otorga puntos a sus ejecuciones durante el paso 3 de la lecci n de 3 pasos Una puntuaci n perfecta es 100 Tambi n el modo de evaluaci n realiza comentarios acerca de su ejecuci n sobre la pantalla de monitor Display del modo de evaluaci n Indicador de nivel 9 niveles Este indicador muestra la evaluaci n de su ejecuci n actual en un vistazo Cuanto m s segmentos aparecen m s alto ser su puntuaci n Ejemplo 50 puntos EO ro USE Indicador de sincronizaci n En el modo de evaluaci n la configuraci n de la estrella cambia con cada nota para hacerle saber c mo es su sincronizaci n Cuanto m s estrellas hay mejor es su sincronizaci n tt Y y x D 2 E x Resultados de evaluaci n Despu s de finalizar la ejecuci n el teclado calcula una evaluaci n de su ejecuci n total desde el inicio hasta el final y visualiza la puntuaci n total sobre la pantalla de monitor Cuando mayor es la puntuaci n m s alta es su evaluaci n Mensaje de display de clasificaci n de evaluaci n
69. el teclado es generado como un mensaje desde el puerto USB sin ser generado en forma de sonido por la fuente de sonido interna Tambi n tenga en cuenta que el teclado no producir ning n sonido si LOCAL CONTROL se encuentra desactivado y no se encuentra conectado un dispositivo externo presione el bot n FUNCTION LK 215 TOUCH RESPONSE FUNCTION hasta que aparezca la pantalla LOCAL CONTROL Ejemplo Cuando LOCAL CONTROL se encuentra activado 2 e on Local 9 Utilice los botones y o 0 y 1 para activar y desactivar el ajuste Ejemplo Para desactivar LOCAL CONTROL al SALIDA DE ACOMPA AMIENTO Ajuste por omisi n desactivado on Activado El acompa amiento autom tico es ejecutado por el teclado y el mensaje correspondiente es generado desde el puerto USB oFF Desactivado Los mensajes del acompa amiento autom tico no son generados desde el puerto USB presione el bot n FUNCTION LK 215 TOUCH RESPONSE FUNCTION hasta que aparezca la pantalla ACCOMP OUT Ejemplo Cuando ACCOMP OUT se encuentra desactivado O AcompOut Utilice los botones y o 0 y 1 para activar y desactivar el ajuste Ejemplo Para activar ACCOMP OUT os om AcompOu S 38 Recepci n del modo GM Cuando se recibe la desactivaci n de GM y el cambio de modo se ajusta al modo de acordes el acompa amiento autom tico se especifica
70. ep es ep od epeo ep opeoyiufis 000 80 91 V Qv3T ssva WO 612 ezo ze V WO 991 vion 900 980 9 v av31 WO 12 000 zzo ze V UVLIND NV319 N 991 000 S80 91 V QV31 N 12 000 920 ze V ZZvr WO 91 000 780 9L V ONVEVHO WO 212 000 szo ze V HVIIQO HIS 19315 WO 29 000 280 91 V QV31 34IHO W9 Liz 000 20 ze V NOTAN WO 291 000 290 91 V 3dOITIVO WS 012 000 ezo 91 V WO 191 paquosap si eDueJ jo Bulueaw ayl 000 180 91 V dv31 HLOOLMYS WD 602 000 220 ze v VOINONEVH WD 091 goy 1 900 o 9 v 38YNOS WS 802 000 120 9L V 2 WO 000 620 ze V VNIHV2O 202 000 ozo ze v NVOHO 0338 WO 871 000 820 ze v ULSIHM 902 000 610 9 V NV9HO 3dld IND 291 ozi 8 0 ze a 115 VHISSHOHO 92 0001 220 9 V IHOVHNMYHS WO 502 000 810 9L V NVOHO WD 941 oz oo ze a 13S 292 000 920 91 V 311108 IND 02 000 zio 9L V 2 WO Svt 021 zeo ee a 195 ZZVf 192 000 szo ze v 31014 NVd WO 0 000 910 9L V NVOHO WO pyl 021 szo ze a 13S HLNAS 092 000 720 ze V 43040938 WO 202 000 sio 9 V Y3NIDTNO WO 021 0 ze a 13S 12313 652 000 ezo ze v 310713 WS 10
71. esar un valor de tres d gitos Tenga en cuenta que debe ingresar los ceros a la izquierda de modo que 90 se ingresa como 090 Presionandolos botones TEMPO A y v al mismo tiempo retorna autom ticamente el ritmo o melod a seleccionado actualmente a su tempo fijado por omisi n O Para desactivar el metr nomo presione el bot n METRONOME S 27 Usando el acompa amiento autom tico MAIN VOLUME POWER MODE START STOP Botones num ricos DATAACCESS LESSON PART METRO ur 2 3 STEP LESSON XEFT RIGHT SONG PIANO BANK RHYTHM CONTROLLER INTRO NORMAL FILL IN VARIATION FILL IN Este teclado ejecuta autom ticamente las partes de acordes y bajo de acuerdo con los acordes de su digitaci n Las partes de acordes y bajo se ejecutan usando los tonos y sonidos que se encuentran autom ticamente seleccionados al seleccionar el ritmo que se est usando Todo esto significa que consigue acompa amientos reales y completos para las notas de melod a que ejecuta con la mano derecha creando el ambiente de conjunto de una sola persona S 28 SONG BANK PIANO BANK CARD GS 20979 SYNCHRO ENDING 2 STEP 1 STEP2 STEP3 sono 4 OTT Seleccionando un ritmo Este teclado le proporciona 120 ritmos emocionantes gue puede seleccionar usando el procedimiento siguiente Para seleccionar un
72. ier bot n o tecla del teclado para cancelar la alerta de activaci n de alimentaci n e La alerta de activaci n de alimentaci n opera solamente cuando est energizando el teclado usando el adaptador de CA No opera cuando est usando el teclado con las pilas Para desactivar una alerta de activaci n de alimentaci n D Presione el bot n FUNCTION LK 215 TOUCH RESPONSE FUNCTION varias veces hasta que aparezca DEMO 2 sobre el display Utilice los botones y para cambiar el ajuste a oFF Presione el bot n FUNCTION LK 215 TOUCH RESPONSE FUNCTION para borrar la pantalla de ajuste desde el display Contenidos de la memoria Aun cuando el teclado est apagado almacenados como melod as del banco de canciones los datos de canciones del usuario quedan retenidos en tanto se suministre energ a al teclado Desenchufando el adaptador de CA cuando no hay pilas colocadas o cuando las pilas est n agotadas corta el suministro de alimentaci n Esto ocasiona que todos los ajustes del teclado sean inicializados a los ajustes iniciales fijados por omisi n en f brica y borra todos los datos en la memoria Requerimientos de alimentaci n Tenga en cuenta las precauciones siguientes siempre que desee asegurar que los ajustes del teclado actual y que los contenidos de la memoria no se pierdan Aseg rese de que el teclado est siendo alimentado a trav s del adaptador de CA antes de c
73. incorporadas se dividen en dos grupos como se describe a continuaci n Grupo del banco de canciones 65 melod as Las melod as en este grupo son las melod as del acompa amiento autom tico Grupo del banco de piano 35 melod as Las melod as del piano en este grupo se subdividen entre 10 etudes y 25 piezas de concierto Adem s de las melod as incorporadas tambi n puede reproducir las melod as descargadas de Internet p gina S 36 Para reproducir una melod a del banco de canciones PREPARACI N Ajuste el volumen principal p gina S 16 o Busque la melod a que desee ejecutar en la lista SONG BANK y observe su n mero Para la lista SONG BANK en conjunto vea la p gina 7 9 Presione el bot n SONG BANK para ingresar el modo del banco de canciones SONG BANK PIANO BANK 2 Aparece el indicador TEMPO NOME SPEAK STEP STEP2 STEP3 score V 2 com 02 e Utilice los botones num ricos para ingresar el n mero de dos d gitos de la melod a Ejemplo Para seleccionar 54 ALOHA OE ingrese 5 y luego 4 Nombre de canciones ier SHAloha 08 N mero de canciones NOTA El n mero de melod a 00 es el ajuste de melod a del banco de canciones fijado por omisi n inicial siempre que activa la alimentaci n del teclado Tambi n puede incrementar el n mero de la melod a visualizada presionando o disminuirla presionando
74. ingrese 5 y luego 4 SONG 2 PIANO BANK gt L 54Aloha 06 O Presione el bot n STEP 1 o bot n STEP 2 El teclado hace sonar un tiempo de cuenta y espera para que toque algo sobre el teclado Las teclas que necesita presionar primero destellan Ejecute la melod a junto con el acompa amiento de la melod a seleccionada e Ejecute de acuerdo con las digitaciones notas y marcas de din micas que aparecen sobre el display Altura tonal de nota Digitaci n prap 22000 De PIANO BANK SY REVERB SCORING CHORUS STEP 1 REPEAT a STEP2 KEY LIGHT a STEP3 Y amp y w SPEAK Referencia r pida Si selecciona el paso 1 de la lecci n Ejecute las notas sobre el teclado El acompa amiento parte de la mano izquierda se ejecuta en sincronizaci n con las notas Con el paso 1 se ejecuta la nota de melod a correcta sin tener en cuenta la tecla del teclado que presiona Si selecciona el paso 2 de la lecci n Ejecute las notas correctas del teclado Presione la tecla del teclado que se ilumina Tenga en cuenta que con luna melod a del banco de piano la luz de tecla del teclado se apaga tan pronto presiona la tecla Latecla del teclado para la nota siguiente que necesita ejecutar destella El acompafiamiento parte de la mano izquierda se ejecuta en sincronizaci n con las notas en t
75. ionando y disminuirlo presionando H Cuando se selecciona uno de los ajustes de bater a n meros de sonido 256 al 263 cada tecla del teclado se asigna a un sonido de percusi n diferente Para los detalles vea la p gina A 4 Este teclado viene con 264 sonidos incorporados Para seleccionar el sonido que desea usar utilice el procedimiento siguiente Busque el sonido que desea usar en la lista TONE y observe su n mero de sonido No todos los sonidos disponibles se muestran sobre la lista impresa en la consola del teclado Para una Polifon a lista completa vea la parte titulada Lista de sonidos gt m en la p gina A 1 El t rmino polifon a se refiere al n mero m ximo de notas que pueden ejecutarse al mismo tiempo El teclado tiene una o Presione el bot n TONE polifon a de 32 notas que incluye las notas que toca as como tambi n los ritmos y patrones de acompa amiento autom tico que se ejecutan en el teclado Esto significa que SONG 5 cuando un ritmo patr n de acompa amiento autom tico PIANO BANK 6 est siendo ejecutado por el teclado el n mero de notas polifon as disponibles para tocar en el teclado se reduce Tambi n tenga en cuenta que algunos de los sonidos ofrece solamente una polifon a de 16 notas Cuando se ejecuta un ritmo o acompa amiento autom tico se reduce el n mero de sonidos que se ejecutan sumult neamente Aparece el indicador Operaciones b
76. ix Ap nd Append 96 9 ela euo z osnejddy 56 98 6 98 26 9 l 06 913 68 93 asnejddy oping uedo OPINS SINN 519001520 1 1 leg 88 93 e a S8 99 v8 99 ebur ES uado 1 auen any ESEESE eang MOT 8 sa 28 919 08 SY 82 913 1 i xoolg pooM gt gt gt sene o uus gt gt gt sonejo HEEE gt gt gt gt gt gt gt ong mnt gt gt gt gt gt gt gt ono nous gt gt gt gt gt gt gt ensiym moj Buoj gt gt gt gt gt gt gt SNSIUM U IH uous E gt gt seoeJeyy UJU S gt gt gt seselen gt gt E E Eo gt gt gt gt gt gt VDH P 159 gt gt gt gt gt gt arqui gt gt gt gt gt
77. je indica que el empaquetado se ajusta a la legislaci n de protecci n ambiental en Alemania CASIO CASIO COMPUTER CO LTD 6 2 Hon machi 1 chome 0903 Printed in China Shibuya ku Tokyo 151 8543 Japan LK210 215ES1C
78. jecuta desde una computadora Caracter sticas principales 1 264 sonidos Una amplia selecci n de sonidos incluyendo piano est reo y sonidos sintetizados juegos de bater a y mucho m s Otras caracter sticas incluyen los efectos digitales que controlan las caracter sticas ac sticas de los sonidos Bot n PIANO BANK El toque de un bot n lo lleva directamente a los sonidos de piano y lecciones de piano Sistema de lecci n de pasos El sistema de lecci n de 3 pasos le permite practicar en su propia velocidad El teclado califica autom ticamente sus ejecuciones de manera que puede controlar su progreso a medida que va mejorando Sistema de lecci n de 3 pasos Utilice cualquiera de las melod as incorporadas del teclado y datos SMF desde una tarjeta de memoria para aprender a tocar a medida que la luz de las teclas del teclado le indican las notas correctas Primero practique la sincronizaci n de las notas Luego ejecute en conjunto en su propio ritmo Pronto estar listo para el paso tres en donde ejecutar en conjunto a la velocidad normal Tenga en cuenta que las luces de las teclas pueden ser dif ciles de ver bajo la luz directa del sol o bajo otras luces muy brillantes Sistema de evaluaci n El teclado puede ser configurado para calificar sus ejecuciones durante la lecci n del pasos 3 mediante la asignaci n de puntos 1 100 melod as incorporadas incluyendo piezas de piano Las melod as i
79. l archivo de datos SMF seleccionado tiene m s de unos 320 KB Siaparece un mensaje de error vea la parte titulada Mensajes de error de la tarjeta de memoria en la p gina siguiente para informarse acerca de lo que debe hacer El canal especificado como el canal de navegaci n se asigna a la parte de la mano derecha mientras el canal que es uno menos que el canal especificado como el canal de navegaci n se asigna a la parte de la mano izquierda La gu a de digitaci n por voz y los indicadores de digitaci n sobre la pantalla no son soportados para los datos SMF Para evaluar su ejecuci n usando datos SMF O Presione el bot n SCORING El teclado leer los datos SMF e ingresar en el modo de evaluaci n Un mensaje de error aparecer si el archivo de datos SMF seleccionado tiene m s de unos 320 KB Si aparece un mensaje de error vea la parte titulada Mensajes de error de la tarjeta de memoria en la p gina siguiente para informarse acerca de lo que necesita hacer El canal especificado como el canal de navegaci n se asigna a la parte de la mano derecha mientras el canal que es uno menos que el canal especificado como el canal de navegaci n se asigna a la parte de la mano izquierda El indicador de digitaci n sobre la pantalla no es soportado para los datos SMF O Presione el bot n START STOP para parar la ejecuci n de datos SMF S 41 x Usando una tarjeta de memoria Mensaje
80. la tarjeta de memoria 1 Formatee la tarjeta de memoria utilizando este teclado P gina S 40 2 Este teclado admite tarjetas con una capacidad de 1 GB o menos P gina S 39 3 Utilice una tarjeta diferente Err Not SMFO No hay archivo con formato Format 0 SMF Este teclado s lo es compatible con archivos Format 0 SMF Utilice un archivo cuyo formato sea Format 0 P gina S 39 Err Card R W S 42 Por alg n motivo no se puede escribir o formatear la tarjeta de memoria Utilice una tarjeta diferente Usando una tarjeta de memoria Err Mem Full Se ha llenado la memoria del teclado para la lectura de datos SMF durante la reproducci n lecci n o empleo de la funci n de evaluaci n Despu s de unos segundos el mensaje Err Mem Full ser reemplazado por uno de los mensajes descritos a continuaci n dEL UsrSong gt Este mensaje pregunta si desea borrar los contenidos del rea del usuario del banco de canciones para el almacenamiento de los datos 5 10 canciones para dejar espacio a los datos 5 que est tratando de leer Para borrar este mensaje y retornar a la pantalla del modo de banco de tarjetas presione el bot n NO 1 Presione el bot n YES si desea borrar los contenidos del rea del usuario del banco de canciones Esto ocasiona que aparezca el mensaje de confirmaci n sobre el display Si desea cancelar la operaci n de borrado presione el bot n
81. manecer sobre el display para indicar que un procedimiento est siendo realizado No trate de realizar ninguna otra operaci n sobre el teclado mientras la tarjeta est siendo formateada Despu s que el formateado est completo el teclado retorna al modo en donde estaba visualizando antes la pantalla de ajuste Para cancelar la operaci n de formateado presione el bot n INO Esto retorna a la pantalla de ajuste de formato de tarjeta Si aparece un mensaje de error sobre el display vea la parte titulada Mensajes de error de la tarjeta de memoria en la p gina S 42 Presionando el bot n FUNCTION LK 215 TOUCH RESPONSE FUNCTION mientras un mensaje de error se encuentra sobre el display retorna la pantalla de ajuste de formato de tarjeta Leyendo una tarjeta de memoria D Presione el bot n CARD SONG BANK 2 CARD PIANO BANK 5 Aparece el indicador 9 Utilice los botones num ricos para ingresar el n mero de tres d gitos que corresponda a los datos SMF que desea seleccionar Realice una de las operaciones siguientes W Para reproducir datos SMF O Presione el bot n START STOP El teclado leer los datos SMF y los reproducir Usando una tarjeta de memoria Para usar los datos SMF con una lecci n de 3 pasos Presione el bot n STEP 1 STEP 2 o STEP 3 El teclado leer los datos SMF e iniciar una lecci n en el paso seleccionado Un mensaje de error aparecer si e
82. marcado AUX IN o similar en donde se conecta el cable del teclado Para los detalles completos vea la documentaci n para el usuario que viene con el equipo de audio Amplificador de instrumento musical Figura O Para conectar el teclado a un amplificador de instrumento musical utilice un cable de conexi n disponible comercialmente NOTA Aseg rese de usar un cable de conexi n que tenga un enchufe est reo est ndar en el extremo que conecta al teclado y un conector que proporcione una entrada de canal doble izquierda y derecha al amplificador al que est conectando Un tipo de conector err neo en cualquier extremo puede ocasionar la p rdida de uno de los canales est reo Cuando se conecta a un amplificador de instrumento musical ajuste el volumen del teclado a un nivel relativamente bajo y realice los ajustes de volumen usando los controles del amplificador Conexiones Ejemplo de conexi n Enchufe PIN rojo Toma PIN 900 9909 A la toma eur 1 PHONES OUTPUT lt a del teclado eur 2 Enchufe PIN blanco T Enchufe est ndar Enchufe Amplificador de est reo est ndar teclado o guitarra Puerto USB Tambi n puede conectar el teclado a una computadora Para los detalles vea la secci n Conectando a una computadora en la p gina S 35 Toma sostenido asignable Puede conectar un pedal de sostenido opcional SP 3 o SP 20 ala SUSTAIN ASSIGNABLE JACK para habilitar las ca
83. moria para la reproducci n vea la parte titulada Usando una tarjeta de memoria en la p gina S 39 Progreso de lecci n Paso 1 Paso 2 Paso 3 Evaluaci n 1 1 1 Pr ctica referenciada Lecci n de 3 pasos La funci n de lecci n de 3 pasos lo lleva a trav s de tres pasos diferentes que se describen a continuaci n para asistirlo a que aprenda a ejecutar las melod as sobre el teclado Paso 1 Aprendiendo la sincronizaci n En este paso presionando cualquier tecla sobre el teclado ejecuta la nota correcta de modo que puede concentrarse en conseguir la sincronizaci n correcta sin preocuparse acerca de tocar la nota correcta El acompafiamiento parte de la mano izquierda espera hasta que presione una tecla antes de proceder al fraseo siguiente Paso 2 Aprendiendo las notas En este paso se utiliza el display para aprender qu dedos debe usar y con qu sonoridad o suavidad tocar y el sistema de iluminaci n de tecla para aprender qu teclas del teclado presionar El acompa amiento parte de la mano izquierda espera hasta que ejecuta la nota correcta de manera que puede aprender en su propia velocidad Paso 3 Ejecuci n a la velocidad normal Aqu es en donde disfrutar actualmente ejecutando las melod as que ha aprendido usando los pasos 1 y pasos 2 El sistema de iluminaci n de tecla le muestra qu teclas del teclado presionar pero el acompafi
84. n de finalizaci n antes de que finalice la ejecuci n del acompa amiento Para los detalles acerca de este bot n vea la p gina S 32 Se puede ajustar el nivel de volumen de la parte de acompa amiento independientemente del volumen principal Para los detalles vea la parte titulada Ajustando el volumen del banco de canciones y acompa amiento en la p gina S 33 CASIO CHORD Este m todo de ejecuci n de acordes permite que cualquiera pueda ejecutar acordes f cilmente sin necesidad de tener conocimientos musicales o previa experiencia A continuaci n se describe el Teclado de acompa amiento CASIO CHORD y el Teclado de melod a y le indica c mo ejecutar los acordes CASIO CHORD El teclado de acompa amiento CASIO CHORD y el teclado de melod a Teclado de Teclado de melod a NOTA El teclado de acompa amiento puede usarse para tocar solamente los acordes No se producir n sonidos si intenta ejecutar solamente las notas mel dicas sobre el teclado de acompa amiento S 29 Usando el acompa amiento autom tico Tipos de acordes El acompa amiento CASIO CHORD le permite ejecutar cuatro tipos de acordes con un uso m nimo de los dedos Tipos de acordes Ejemplo Acorde DO mayor C CIDIE F G A B C DIE Acordes mayores Los nombres de los acordes mayores est n marcados sobre las t
85. n patr n de S 32 Ajustes del teclado S 33 Usando la respuesta al toque EAS S 33 Ajustando el volumen del banco de canciones y acompa amiento S 33 Transposici n del teclado S 34 Afinando el teclado S 34 Conexi n a una computadora S 35 Conectando a una computadora S 35 Ampliando las selecciones en las melod as del banco de canciones S 36 Sonidos de la MIDI general S 37 Cambiando los ajustes S 37 Usando una tarjeta de memoria S 39 Comenzando con las operaciones S 40 Leyendo una tarjeta de memoria S 41 Mensajes de error de la tarjeta de A S 42 Soluci n de problemas S 44 Especificaciones S 46 Precauciones operacionales S 47 Ap ndice Me A 1 Lista de sonidos Tabla de notas A 1 Lista de asignaci n de bater a A 4 Cuadro de acordes digitados A 5 6 Lista de canciones A 7 Los mensajes MIDI pueden enviarse y recibirse usando el puerto USB Los nombres de compa as y productos usados en este manual pueden ser marcas registradas de terceros Gu a general
86. na de nuevo para cada nota sucesiva La notaci n de barras y digitaciones tambi n se desactivan y activan de nuevo S 23 Lecci n de 3 pasos Ejemplo Cuando la ejecuci n requiere la presi n de las teclas con los dedos 3 2 y luego 1 1ra Nota 2da Nota 3ra Nota Nota siguiente 2 Nota actual E O y Destello Iluminado Destello Iluminado Iluminado Destello Luz de tecla A M T NOTA La longitud de nota no se indica cuando se utilizan las melod as con dos manos con los pasos 1 y 2 de la lecci n de 3 pasos Tan pronto como presiona una tecla iluminada la tecla se apaga y la tecla siguiente a ser ejecutada comienza a destellar La longitud de nota se indica mediante el sistema de iluminaci n de tecla cuando se usa una melod a con dos manos con el paso 3 En este caso la tecla siguiente a ser presionada no destella cuando se presiona una tecla iluminada y el n mero de dedo siguiente no aparece sobre el display Solamente se muestra el n mero de dedo actual Ajustando el tempo de la lecci n de 3 pasos Para ajustar el tempo para la ejecuci n de una lecci n de 3 pasos utilice el procedimiento descrito en la parte titulada Ajustando el tempo en la p gina 5 20 Marcas de din mica Las marcas de din mica listadas a continuaci n aparecen sobre el display mientras las melod as del banco de canciones se est n ejecutando Ajuste la presi n que aplica a las teclas d
87. nadecuado del adaptador de CA crea el riesgo de incendios y descargas el ctricas Aseg rese siempre de observar las precauciones siguientes Aseg rese de usar solamente el adaptador de CA especificado para este producto Utilice solamente una fuente de alimentaci n cuyo voltaje se encuentre dentro de los l mites marcados en el adaptador de CA No sobrecargue las tomas el ctricas ni los cables de extensi n O El uso inadecuado del cable el ctrico del adaptador de CA puede da arlo o romperlo creando el riesgo de incendios y descargas el ctricas Aseg rese siempre de observar las precauciones siguientes No coloque objetivos pesados sobre el cable ni lo exponga al calor No trate de modificar el cable ni doblarlo excesivamente No tuerza ni estire el cable Si el cable el ctrico o enchufe llega a dafiarse comun quese con su vendedor original o proveedor de servicio CASIO autorizado S 2 eo oe O No toque el adaptador de CA mientras sus manos est n mojadas Haci ndolo crea el riesgo de descargas el ctricas O Utilice el adaptador de CA en donde no ser salpicado con agua El agua crea el riesgo de incendio y descargas el ctricas No coloque un florero u otro contenedor lleno de l quido en la parte superior del adaptador El agua crea el riesgo de incendios y descargas el ctricas Pilas El uso inadecuado de las pilas puede ocasionar que tengan fugas resultando en da os a objetos
88. ncorporadas se dividen en dos grupos un banco de canciones de 65 melod as con acompa amiento autom tico y un banco de piano de 35 melod as de piano Puede escuchar para disfrutar simplemente de las melod as incorporadas o eliminar cualquiera de las partes de la mano de una melod a del banco de canciones y luego tocar en conjunto sobre el teclado 120 ritmos Una selecci n de ritmos que cubren desde rock populares jazz y cualquier otro estilo musical imaginable 7 Acompa amiento autom tico Simplemente ejecute un acorde y las partes de ritmo bajo y acordes correspondientes se ejecutan autom ticamente en conjunto 1 Sistema de informaci n musical Una pantalla grande de CL le muestra sus digitaciones y las notas haciendo la ejecuci n del teclado m s informativa y divertida que nunca Almacenando y reproduciendo los datos de melod a que ha transferido desde su computadora Puede conectar su teclado a una computadora utilizar el software de conversi n especial CASIO para convertir los datos SMF que ha comprado o crear al formato CASIO y luego transferir al teclado Ranura de tarjeta de memoria Tambi n puede cargar una tarjeta con un archivo MIDI est ndar SMF y reproducirlo en el teclado S 5 Indice Precauciones de seguridad S 1 Caracter sticas principales S 5 GU A S 8 Fijando el soporte de partitura musical S 10 Referencia r
89. ndo se presiona el pedal No tiene efecto sobre las notas que son ejecutadas despu s de presionarse el pedal Usando una tarjeta de memoria FUNCTION lt LK 215 gt TOUCH RESPONSE FUNCTION Revene CHORUS Ker us SONG PIANO BANK RHYTHM CONTROLLER 50 sLoT SD CARD SLOT Su teclado cuenta con una ranura para ma tarjetas que admite el uso de tarjetas de S e memoria tarjetas de memoria SD disponibles comercialmente o tarjeta de datos de canciones CASIO opcional Esto permite que el teclado pueda leer directamente los datos SMF disponibles comercialmente que han sido almacenados en una tarjeta de memoria desde su computadora para el placer de audici n y las lecciones Los datos de la tarjeta de memoria se pueden utilizar de la misma manera que las canciones incorporadas O Tarjetas de memoria compatibles Tarjetas de memoria SD tarjetas de datos de canciones CASIO opcionales O Tarjetas SD compatibles 1 GB o menos no se admiten tarjetas de m s de 1 GB de capacidad N mero m ximo de canciones que se pueden importar Hasta 1 000 El n mero real de canciones que se pueden importar depende del tama o de cada archivo El n mero real ser menos de 1 000 cuando los archivos individuales de las canciones sean grandes O Datos compatibles SMF Formato 0 formato original CASIO CM2 IMPORTANTE Utilice s lo una tarjeta de memoria SD o una tarjeta de
90. nstrumentos musicales CASIO y mucho m s informaciones Almacenamiento de datos de canciones Los datos de las canciones almacenados como melod as del banco de canciones se retienen aunque se desconecte la alimentaci n mientras se est suministrando alimentaci n al teclado a trav s de la pila o del adaptador de CA Pero si retira las pilas o si stas se descargan mientras no se est suministrando alimentaci n mediante el adaptador de CA se borrar n los datos de las canciones Cuando reemplace las pilas aseg rese de suministrar alimentaci n al teclado mediante el adaptador de CA NOTA Este teclado soporta datos SMF formatos 0 y 1 La gu a de digitaci n por voz indicadores de digitaci n sobre la pantalla no son soportados para los datos SMF disponibles comercialmente Conexi n a una computadora Sonidos de la MIDI general La norma MIDI General define la secuencia de numeraci n de sonidos la secuencia de numeraci n de sonidos de bater a el n mero de los canales MIDI que pueden usarse y otros factores generales que determinan la configuraci n de la fuente de sonido Debido a esto los datos musicales producidos sobre una fuente de sonido de MIDI General pueden se reproducidos usando sonidos similares y matices id nticos que el original aun cuando se ejecutan en fuentes de sonidos de otros fabricantes Este teclado conforma las normas de la MIDI General de modo que puede ser conectado a una comput
91. nunca toca sus contactos con sus dedos Si la l mpara de acceso de datos se ilumina y aparece el mensaje Pls Wait sobre el display significa que los datos en la tarjeta de memoria est n siendo accedidos para una operaci n de almacenamiento lectura o borrado Nunca retire la tarjeta de memoria desde la ranura de tarjeta ni apague el teclado mientras la tarjeta est siendo accedida Haci ndolo puede alterar los datos en la tarjeta de memoria o aun da ar la ranura de tarjeta Nunca inserte nada que no sea una tarjeta de memoria SD o una tarjeta de datos de canciones CASIO opcional en la ranura para tarjetas de memoria del teclado Si lo hiciese podr a producirse un mal funcionamiento del teclado Insertando una tarjeta de memoria que se encuentra cargada con electricidad est tica en la ranura de tarjeta puede ocasionar una falla de funcionamiento del teclado Si esto llega a suceder desactive la alimentaci n del teclado y luego vuelva a activarla de nuevo Una tarjeta de memoria que ha estado dentro de la ranura de tarjeta durante un largo tiempo puede estar un poco caliente cuando la retira Esto es normal y no indica ninguna falla de funcionamiento Tenga en cuenta que la tarjeta de memoria tiene una duraci n de servicio limitada Despu s de un largo tiempo de uso puede perderse la capacidad de almacenar datos leer datos y o borrar datos desde una tarjeta Podr a no estar disponible en algunas zonas geogr ficas
92. o manualmente Se apaga en aproximadamente 6 minutos despu s de la ltima operaci n de tecla Solamente se activa cuando se alimenta mediante pilas puede inhabilitarse Salida de altavoz lt LK 210 gt 2 0 W 2 0 W lt LK 215 gt 2 5 W 2 5 W Consumo de energ a 9 V 7 7 Dimensiones 94 5 x 37 3 x 13 5 cm Peso Aproximadamente 4 7 kg sin las pilas e El dise o y las especificaciones est sujetos a cambios sin previo aviso Precauciones operacionales Aseg rese de leer y observar las siguientes precauciones operacionales E Emplazamiento Evite los siguientes emplazamientos reas expuestas a la luz solar directa y alta humedad reas expuestas a temperaturas extremas Cerca de una radio TV platina de v deo o sintonizador Los dispositivos mencionados no causar n el mal funcionamiento del producto pero la interferencia del producto puede causar interferencias de audio o v deo de un dispositivo adyacente m Mantenimiento por el usuario No utilice benceno alcohol diluyente u otros agentes qu micos para limpiar el producto Para limpiar el producto o el teclado utilice un pa o suave humedecido con una soluci n d bil de agua y detergente neutro suave Exprima todo exceso de humedad del pa o antes de limpiar Accesorios incluidos y opcionales Utilice s lo los accesorios especificados para este producto El uso de accesorios no autorizados cr
93. o a la tarjeta Luego trate de realizar la operaci n usando los datos recientemente almacenados P gina S 40 Los acordes del acompa amiento autom tico no suenan El teclado est en el modo de banco de canciones Presione el bot n RHYTHM para ingresar el modo de ritmo que se indica mediante el indicador de ritmo sobre la presentaci n P gina S 28 Despu s de transferir los datos de la canci n desde mi computadora la reproducci n se interrumpe imprevistamente El ruido digital procedente del cable USB o del cable de alimentaci n ha provocado una interrupci n en la comunicaci n de datos entre su computadora y el teclado Detenga la reproducci n desconecte el cable USB del puerto USB del teclado y vu lvalo a conectar y a continuaci n intente reproducir la canci n otra vez Si es problema persiste salga del software MIDI en uso y a continuaci n desconecte el cable USB del puerto USB del teclado y vu lvalo a conectar Seguidamente reinicie su software MIDI y vuelva a intentar la reproducci n P gina S 36 La calidad y el volumen del tono suenan ligeramente diferentes dependiendo de la parte del teclado donde sea ejecutado Este es un resultado inevitable del proceso de sampleado digital y no es ning n signo de anomal a Se toman m ltiples muestras digitales para las gamas baja media y alta del instrumento musical original Por tal motivo pueden presentars
94. o es posible sobre el teclado de acompa amiento mientras el interruptor POWER MODE se ajusta a CASIO CHORD o FINGERED Cambie el interruptor POWER MODE a NORMAL 5 Active LOCAL CONTROL P gina S 13 P gina S 16 P gina S 16 P gina S 29 P gina S 38 Cualquiera de los s ntomas siguientes cuando se usa la alimentaci n mediante pilas El instrumento no se activa Display oscuro y dif cil de leer Volumen de altavoz auricular Salida de sonido distorsionada Alimentaci n mediante pilas baja Indicador de fuente de alimentaci n d bil anormalmente bajo Cambie las pilas usadas por nuevas o utilice el adaptador de CA Interrupci n ocasional de sonido cuando se ejecuta en vol menes altos Falla de alimentaci n repentina cuando se ejecuta en vol menes altos Oscurecimiento del display cuando se ejecuta en volumen alto La salida de sonido contin a aun despu s de soltar una tecla El sonido producido es diferente al sonido seleccionado P ginas 5 12 13 Ejecuci n anormal de melod a de demostraci n y patr n de ritmo Volumen de micr fono anormalmente bajo Distorsi n de entrada de micr fono Indicador de fuente alimentaci n d bil cuando se usa un micr fono Falla de energ a repentina cuando se usa el micr fono Oscurecimiento de las luces del teclado cuando suenan las notas P rdida de potencia distorsi n de sonido o volumen bajo cuando se ejecuta desde una computadora con
95. o ocasiona que se ejecute el patr n de finalizaci n lo cual lleva al acompafiamiento de ritmo a una finalizaci n NOTA La sincronizaci n del inicio del patr n de finalizaci n depende en el momento en que se presiona el bot n SYNCHRO ENDING Si se presiona el bot n antes del segundo tiempo del comp s actual el patr n de finalizaci n comienza a ejecutarse inmediatamente Presionando el bot n en cualquier punto en el comp s luego del segundo tiempo resulta en la ejecuci n del patr n de finalizaci n desde el comienzo del comp s siguiente Ajustes del teclado lt LK 215 gt TOUCH FUNCTION RESPONSE POWER MODE MAIN VOLUME FUNCTION MUSICAL inconmarion Svsrem 3 suce meonmerrion SYETE Botones num ricos 3 STEP LESSON J STEP1 STEP2 STEP3 REPEAT CREW DFF Usando la respuesta al toque s lo LK 215 Cuando se activa la respuesta al toque el volumen relativo de sonido generado por el teclado es variado de acuerdo con la cantidad de presi n aplicada exactamente como en un piano ac stico D Presione el bot n TOUCH RESPONSE FUNCTION para ingresar en el modo de ajuste de Respuesta al toque on Touch e Utilice los botones y para cambiar el ajuste oFFTouch La pantalla de ajuste de respuesta toque que apa
96. onar el m todo de ejecuci n de acordes que desea usar NORMAL CASIO CHORD FINGERED Para usar el inicio sincr nico Presione el bot n SYNCHRO ENDING para poner el teclado en espera de inicio sincr nico P Destello A Ejecute un acorde y el patr n de ritmo inicia su ejecuci n autom ticamente NOTA ee Si el interruptor POWER MODE se ajusta a NORMAL solamente se ejecuta el ritmo sin un acorde al tocarse sobre el teclado Si presiona el bot n INTRO antes de ejecutar algo sobre el teclado se inicia autom ticamente el ritmo con un patr n de introducci n al tocarse algo sobre el teclado Presionando el bot n VARIATION FILL IN antes de ejecutar algo sobre el teclado ocasiona que la ejecuci n se inicie con el patr n de variaci n cuando algo se ejecuta sobre el teclado Para cancelar la espera de inicio sincr nico presione el bot n SYNCHRO ENDING una vez m s S 32 Finalizando con un patr n de finalizaci n Puede finalizarse las ejecuciones con un patr n de finalizaci n lo cual lleva al patr n de ritmo que est usando a una conclusi n de sonido natural El procedimiento siguiente describe c mo insertar un patr n de finalizaci n Tenga en cuenta que el patr n de finalizaci n real ejecutado depende en el patr n de ritmo que se est usando Para finalizar con un patr n de finalizaci n o Mientras se est ejecutando un ritmo presione el bot n SYNCHRO ENDING Est
97. onv e exe y a continuaci n instale el convertidor 5 siguiendo las instrucciones que aparecen en la pantalla de su computadora S 36 Antes de instalar el Convertidor SME aseg rese de leer el contenido del archivo smfreadme txt de la carpeta de cada idioma en el CD ROM Para la informaci n sobre el uso del Convertidor SMF haga doble clic en index html en la carpeta help que fue creada al instalar el Convertidor SMF Tambi n se podr acceder a la documentaci n del usuario desde el men Inicio de Windows haciendo clic en Programas CASIO 5 Converter manual Para ver el manual del Convertidor SMF se requiere un navegador que soporte cuadros frames como Internet Explorer 4 o Netscape Navigator 4 04 o superior Requisitos m nimos del sistema de ordenador Sistema operativo Windows 98SE Windows Me Windows XP Home Edition XP Professional Almacenamiento Por lo menos 10MB de espacio libre en disco duro Interfaz USB Puede obtener una copia del software de conversi n CASIO especial descarg ndolo de la p gina Web indicada a continuaci n Despu s de descargarlo instale el software en su computadora CASIO MUSIC SITE http music casio com Adem s del software propiamente dicho el sitio CASIO MUSIC SITE tambi n le proporcionar informaci n acerca de su instalaci n y uso Tambi n puede encontrar las ltimas noticias acerca de su teclado y otros i
98. pacidades que se describen a continuaci n Para los detalles en c mo seleccionar la funci n de pedal que desea vea la secci n SUSTAIN ASSIGNABLE JACK Ajuste por omisi n SUS en la p gina S 38 SUSTAIN ASSIGNABLE JACK SP 20 Pedal de sostenido Con los sonidos de piano presionando el pedal ocasiona que las notas se alarguen muy similarmente al pedal amortiguador del piano Con los sonidos de rgano presionando el pedal ocasiona que las notas contin en sonando hasta que se suelta el pedal Pedal de sostenuto Al igual que la funci n de pedal de sostenido descrita anteriormente presionando el pedal de sostenuto ocasiona que las notas se sostengan La diferencia entre un pedal de sostenuto y pedal de sostenido es la sincronizaci n Con el pedal de sostenuto presiona las teclas y luego presiona el pedal antes de soltar las teclas Solamente se sostienen las notas que est n sonando cuando se presiona el pedal Pedal de sordina Presionando el pedal suaviza el sonido de las notas que se est n ejecutando Pedal de inicio parada de ritmo En este caso el pedal realiza las mismas funciones como el bot n START STOP Toma de micr fono Puede conectar un micr fono disponible comercialmente a la toma de un micr fono y cantar en conjunto con las notas ejecutadas sobre el teclado Para los detalles vea la parte titulada Usando la toma de micr fono en la p gina S 17 Accesorios y opciones
99. ptor POWER MODE se encuentra ajustado a NORMAL Usando el acompafiamiento autom tico El procedimiento siguiente describe c mo usar la funci n de acompa amiento autom tico del teclado Antes de comenzar primero deber seleccionar el ritmo que desea usar y ajustar el tempo del ritmo al valor que desea Para usar el acompa amiento autom tico D Ajuste el interruptor POWER MODE a CASIO CHORD o FINGERED A Presione el bot n START STOP para iniciar la reproducci n del ritmo seleccionado actualmente e Ejecute un acorde El procedimiento real que debe usar para ejecutar un acorde depende en la posici n actual del interruptor POWER MODE Para los detalles en la ejecuci n de acordes refi rase a las p ginas siguientes CASIO CHORD mns P gina S 29 FINGERED P gina S 30 mes 5 Rhumba REVERB SCORING CHORUS STEP 1 REPEAT STEP 2 KEY LIGHT STEP 3 SPEAK Nombre de acorde O Para parar la ejecuci n del acompa amiento autom tico presione nuevamente el bot n START STOP NOTA Si presiona el bot n SYNCHRO ENDING y luego el bot n INTRO en lugar del bot n START STOP en el paso 2 el acompa amiento se iniciar con un patr n de introducci n cuando realiza la operaci n en el paso 3 Para los detalles acerca de estos botones vea las p ginas S 31 y S 32 Si presiona el bot n SYNCHRO ENDING en lugar del bot n START STOP en el paso 4 se ejecutar un patr
100. r el acorde FINGERED deseado Usando un patr n de introducci n Este teclado le permite insertar una introducci n corta en un patr n de ritmo para hacer que el inicio sea m s suave y m s natural El procedimiento siguiente describe c mo usar la funci n de introducci n Antes de comenzar primero deber seleccionar el ritmo que desea usar y ajustar el tempo Para insertar una introducci n o Presione el bot n INTRO para iniciar el ritmo seleccionado con un patr n de ritmo Con el ajuste anterior se ejecuta el patr n de introducci n y el ritmo se inicia tan pronto como presiona cualquier tecla del teclado de acompa amiento NOTA El patr n de ritmo est ndar comienza a ejecutarse luego de completarse un patr n de introducci n Presionando el bot n VARIATION FILL IN mientras un patr n de introducci n se est ejecutando ocasiona que el patr n de variaci n suene luego de completarse el patr n de introducci n Usando un patr n de relleno Los patrones de relleno le permiten cambiar moment neamente el patr n de ritmo para agregar algunas variaciones interesantes a sus ejecuciones El procedimiento siguiente describe c mo usar la funci n de relleno Para insertar un relleno o Presione el bot n START STOP para iniciar la ejecuci n de ritmo Presione el bot n NORMAL FILL IN para insertar un patr n de relleno al ritmo que se est usando NOTA El patr n de relleno no se ejec
101. r pido comience despu s de presionar el bot n REW Para retroceder r pidamente o Mientras una melod a se encuentra en pausa o est siendo reproducida sostenga presionado el bot n FF para omitir en direcci n de retroceso en alta velocidad La operaci n de retroceso r pido omite saltando de un comp s a la vez Los n meros de comp s y tiempo sobre la presentaci n cambian mientras se est llevando a cabo la operaci n de retroceso r pido MEASURE BEAT Varie 1 N mero de comp s N mero de tiempo e Soltando el bot n FF inicia la reproducci n de canci n desde el comp s cuyo n mero se muestra sobre el display NOTA El avevce r pido no funciona mientras la ejecuci n de la melod a se encuentra parada Haciendo un ciclo con un fraseo musical Puede seleccionar uno o m s compases y hacer un ciclo con ellos lo cual significa que se ejecutan una y otra vez hasta que pare la reproducci n o Mientras se est ejecutando la melod a presione el bot n REPEAT mientras el comp s desde el cual desea iniciar se est ejecutando Esto ocasiona que el indicador de repetici n destelle sobre el display y visualiza el n mero de comp s del comp s de inicio O Cuando la reproducci n se encuentra dentro del comp s que desea especificar como el fin del ciclo presione de nuevo el bot n REPEAT Esto visualiza el n mero de comp s del comp s final e inicia la reproducci n con repetici
102. ra afinar el teclado o Presione el bot n FUNCTION LK 215 TOUCH RESPONSE FUNCTION hasta que aparezca la pantalla de afinaci n SONG BANK Z nn PIANO BANK lt LILI T une O Utilice y los botones num ricos para ajustar el valor de afinaci n Ejemplo Para disminuir la afinaci n en 20 P Tune SONG BANK PIANO BANK 9 NOTA _____________________________ El teclado puede ser afinado dentro de una gama de 50 cent simas a 50 cent sima 100 cent simas es equivalente a un semitono El ajuste de afinaci n por omisi n es 00 cuando se activa la alimentaci n del teclado Si deja la pantalla de afinaci n sobre el display durante cinco segundos sin realizar ninguna operaci n la pantalla se borra autom ticamente El ajuste de afinaci n tambi n afecta a la reproducci n del acompa amiento autom tico Para retornar el teclado a su afinaci n fijada por omisi n realice el procedimiento anterior y presione los botones y al mismo tiempo en el paso 2 Conexi n a una computadora lt LK 215 gt FUNCTION TOUCH TOUCH RES PONSE POWER MODE MAIN VOLUME SST IOP o pe N voL cacmeormearion ss FUNCTION Botones num ricos verum orre E We 6 _ 3 STEP LESSON ES MERE in zum TIT STEP1 STEP2 4 4 48 SONG PIANO 1 n aaa JL J JC e
103. rece en el paso 1 desaparece autom ticamente de la presentaci n si no ingresa nada en aproximadamente cinco segundos El acompa amiento no afecta el ajuste de respuesta al toque SONG BANK PIANOBANK CARD SONG PIANO BANK f 1 D ses GOOO Co CO alle 9 Me CRUS RORY svn se Ajustando el volumen del banco de canciones y acompa amiento Se puede ajustar el volumen de las melod as del banco de canciones y acompa amiento independientemente de las notas que ejecuta sobre el teclado Se puede especificar un nivel de volumen en la gama de 000 m nimo a 127 m ximo Para ajustar el volumen de acompa amiento lt LK 210 gt o Presione el bot n FUNCTION para ingresar en el modo de ajuste de volumen de acompa amiento o volumen de canci n lt LK 215 gt o Presione el bot n TOUCH RESPONSE FUNCTION hasta que aparezca la pantalla de ajuste del volumen de acompafiamiento i i5 Acomp Vol SONG BANK PIANO BANK lt Ajuste de volumen de acompa amiento actual A Para cambiar el valor de ajuste de valor actual utilice los botones num ricos o botones Ejemplo 110 SONG BANK PIANO BANK lt ig 0 Si ingresa nada dentro de los cinco segundos el valor de volumen del acompa amiento actual que aparece en el paso 1 se borra autom ticamente desde la presentaci n Al presionar simult neamente los botones y
104. ritmo o Busque el ritmo que desea usar en la Lista RHYTHM y observe su n mero de ritmo No todos los ritmos disponibles se muestran sobre la lista de ritmo sobre la consola del teclado Para una lista completa vea la parte titulada Lista de ritmos en la p gina A 6 9 Presione el bot n RHYTHM CH 2 Aparece el indicador Utilice los botones num ricos para ingresar el n mero de ritmo con tres d gitos del ritmo que desea seleccionar Ejemplo Para seleccionar 075 RHUMBA ingrese 0 7 y luego 5 CA NA AC mong Ui3Rnumpa NOTA Tambi n puede incrementar el n mero de ritmo visualizado presionando y disminuirlo presionando H Algunos ritmos consisten solamente de los acompafiamientos de acordes sin ninguna bater a ni otros instrumentos de percusi n Tales ritmos no suenan a menos que CASIO CHORD o FINGERED se seleccione como el modo de acompa amiento Usando el acompa amiento autom tico Ejecutando un ritmo Para el inicio y para la ejecuci n de un ritmo utilice el procedimiento siguiente Para ejecutar un ritmo 6 Ajuste el interruptor POWER MODE a NORMAL Presione el bot n START STOP para iniciar la reproducci n del ritmo seleccionado actualmente Para parar la ejecuci n del ritmo presione de nuevo el bot n START STOP NOTA Todas las teclas del teclado son teclas de melod a mientras el interru
105. s o exploten creando el riesgo de incendios y lesiones personales Aseg rese siempre de observar las precauciones siguientes Utilice solamente las pilas especificadas para usarse O con este producto Retire las pilas desde el producto si tiene pensado no usarlo durante mucho tiempo No utilice con este producto una pila Oxyride ni ning n otro tipo de pila primaria basada en n quel La incompatibilidad entre tales pilas y las especificaciones de este producto puede reducir la vida til de la pila o causar el mal funcionamiento del producto Usando el adaptador de CA Aseg rese de usar solamente el adaptador de CA especificado para este teclado Adaptador de CA especificado AD 5 Panel trasero Toma DC 9V Tomacorriente de CA Tenga en cuenta las siguientes precauciones importantes para evitar da os en el cable de alimentaci n ODurante el uso Nunca tire del cable con una fuerza excesiva Nunca tire repetidamente del cable Nunca tuerza el cable en la base de la clavija o del conector El cable de alimentaci n no debe ser estirado con fuerza mientras est en uso Durante el movimiento Antes de mover el teclado aseg rese de desenchufar el adaptador de CA del tomacorriente Durante el almacenamiento Haga un atado en forma de lazo con el cable de alimentaci n pero no lo enrolle nunca alrededor del adaptador de CA IMPORTANTE Aseg rese de que el teclado est desactivado
106. s de error de la tarjeta de memoria Mensaje de display Causa Acci n Err No Card La tarjeta de memoria no est instada en el teclado o est intentando usar una tarjeta de memoria mal instalada Instale la tarjeta de memoria o vu lvala a instalar de manera correcta P gina S 40 Err No File 1 Los datos de canciones de la tarjeta de memoria admitidos por el teclado no se encuentran en la carpeta MUSICDAT 2 La tarjeta de memoria no dispone de la carpeta MUSICDAT 1 Mueva los archivos conteniendo datos de canciones admitidos por el teclado a la carpeta MUSICDAT 2 Cree una carpeta MUSICDAT y mueva los archivos aplicables a la carpeta Al formatear la tarjeta se crear autom ticamente una carpeta MUSICDAT P gina S 40 Err WrongDat Los datos est n dafiados Realice los pasos necesarios y reemplace los datos da ados por datos normales Err SizeOver El archivo es demasiado grande para ser ejecutado por el teclado El tamafio m ximo de archivo admitido es 320 KB Seleccione un archivo m s peque o P gina S 41 Err Protect La tarjeta de memoria est protegida contra escritura Quite la protecci n contra escritura y vuelva a formatear la tarjeta P ginas S 39 40 Err Format 1 El formato de la tarjeta de memoria no es compatible con este teclado 2 La capacidad de la tarjeta de memoria no es compatible con este teclado 3 Hay alguna anomal a en
107. siempre de observar las precauciones siguientes Utilice solamente las pilas especificadas para usarse con este producto Retire las pilas desde el producto si tiene pensado no usarlo durante mucho tiempo 5 3 Precauciones de seguridad Conectores Conecte solamente los dispositivos y equipos especificados a los conectores del producto La conexi n de un dispositivo o equipo no especificado crea el riesgo de incendios y lesiones personales Ubicaci n Evite la ubicaci n del producto en los tipos de reas siguientes Tales ubicaciones crean el riesgo de incendios y descargas el ctricas Areas expuestas a una humedad alta o gran cantidad de polvo Cerca de reas de preparaci n de comida u otras reas expuestas a humos de aceite Cerca de equipos acondicionadores de aire sobre una alfombra caliente reas expuestas a los rayos directos del sol dentro de un autom vil estacionado a los rayos directos del sol y en cualquier otra rea expuesta a una temperatura muy alta Display No aplique presi n sobre el panel LCD del display ni lo exponga a fuertes impactos Haci ndolo ocasiona que el vidrio del panel LCD se raje creando el peligro de lesiones personales En caso de que el panel LCD se raje o rompa no toque el l quido dentro del panel El l quido del panel LCD puede ocasionar irritaci n de la piel En caso de que el l quido del panel LCD se ponga en contacto con su boca lave
108. to del soporte puede hacer que se vuelque ocasionando que el producto se caiga y creando el riesgo de lesiones personales Aseg rese de armar el soporte correctamente siguiendo las instrucciones de armado que vienen con el mismo Aseg rese de montar el producto sobre el soporte correctamente e El soporte se dispone como una opci n jIMPORTANTE Cambie r pidamente las pilas o utilice el adaptador de CA siempre que observe cualquiera de los s ntomas Siguientes Indicador de fuente de alimentaci n d bil El instrumento no se activa Display oscuro y dif cil de leer Volumen de altavoz auricular anormalmente bajo Salida de sonido distorsionada vol menes altos vol menes altos volumen alto tecla de ritmo Volumen de micr fono anormalmente bajo Distorsi n de entrada de micr fono un micr fono las notas conectada Interrupci n ocasional de sonido cuando se ejecuta en Falla de alimentaci n repentina cuando se ejecuta en Oscurecimiento del display cuando se ejecuta en La salida de sonido contin a aun despu s de soltar una El sonido producido es diferente al sonido seleccionado Ejecuci n anormal de melod a de demostraci n y patr n Indicador de fuente alimentaci n d bil cuando se usa Falla de energ a repentina cuando se usa el micr fono Oscurecimiento de las luces del teclado cuando suenan P rdida de potencia distorsi n de sonido o volumen bajo cuando se e
109. um ricos para ingresar un valor de tres d gitos Tenga en cuenta que debe ingresar los ceros a la izquierda de modo que 90 se ingresa como 090 Presionando los botones TEMPO A y v al mismo tiempo retorna autom ticamente al ritmo seleccionado actualmente a su tempo fijado por omisi n Las melod as del banco de piano tienen cambios de tempo a mitad de camino para producir efectos musicales espec ficos Reproduciendo una melod a incorporada Para realizar una pausa en la reproducci n Para hacer una pausa presione el bot n PAUSE mientras una melod a se encuentra en ejecuci n Presionando de nuevo el bot n PAUSE reanuda la ejecuci n desde el punto en que se realiz la pausa Para avanzar r pidamente Mientras una melod a se encuentra en pausa sostenga presionado el bot n REW para omitir avanzando en alta velocidad La operaci n de avance r pido omite saltando en avance un comp s a la vez e Los n meros de comp s y tiempo sobre la presentaci n cambian mientras se est llevando a cabo la operaci n de avance r pido N mero de comp s N mero de tiempo Soltando el bot n REW inicia la reproducci n de canci n desde el comp s cuyo n mero se muestra sobre la presentaci n NOTA El retroceso r pido no funciona mientras la ejecuci n de la melod a se encuentra parada Ciertas condiciones de reproducci n pueden ocasionar que tome cierto tiempo antes de que el retroceso
110. uta si presiona el bot n NORMAL FILL IN mientras se est ejecutando un patr n de introducci n Usando una variaci n de ritmo Adem s del patr n de ritmo est ndar tambi n puede cambiarse a un patr n de ritmo de variaci n secundaria para variar un poco Para insertar un patr n de variaci n de ritmo o Presione el bot n START STOP para iniciar la ejecuci n de ritmo 6 Presione el bot n VARIATION FILL IN para cambiar al patr n de variaci n del ritmo que se est usando NOTA Para volver al patr n de ritmo est ndar presione el bot n NORMAL FILL IN 5 31 Usando el acompa amiento autom tico Usando un patr n de relleno con una variaci n de ritmo Tambi n puede insertar un patr n de relleno cuando se est ejecutando un patr n de variaci n de ritmo Para insertar un relleno en una variaci n de ritmo o Mientras se est ejecutando un patr n de variaci n de ritmo presione el bot n VARIATION FILL IN para insertar un patr n de relleno para la variaci n de ritmo que se est usando Acompafiamiento de inicio sincr nico con ejecuci n de ritmo Se puede preparar el teclado para iniciar la ejecuci n de ritmo al mismo tiempo que ejecuta el acompa amiento sobre el teclado El procedimiento siguiente describe c mo usar el inicio sincr nico Antes de comenzar primero deber seleccionar el ritmo que desea usar ajustar el tempo y usar el interruptor POWER MODE para selecci
111. v INVAINILINO SZL 000 soL ze v WO eez 000 940 ze WO 21 000 vor 9L V UVLIS W9 zez 000 sto ze V OLVOIZZId NO 6 1 000 eor 9L V JS IND LEZ 000 pro ze V SONIHLS OTON38L WO 221 000 20 9 V IND 062 000 evo ze v SSvavHINOO IND 1 1 000 10 9 V WO 622 000 zvo ze WO 071 000 oor 91 V SS3NLHDIHA 822 000 1 0 ze v VIOIA IND 691 000 660 91 V 3H3HdSOWIV W9 222 000 oro ze NOIA WO 891 000 860 9 V TVLSAHO WO 922 000 660 ze v Z SSVE HINAS WO 91 000 260 91 V MOVHL ANNOS WD 522 000 ze v SSVA HLNAS WD 991 000 960 91 v IND vez 000 zeo ze V 2 SSV8 dVIS IND 891 000 S60 91 V d33MS WO 22 000 980 ze SSVA 4 16 WO 91 000 9 V WO 222 000 seo ze V SSV8 553711994 WO 291 000 91 V IVLAN IND 122 000 veo ze V SSva d3 old WO 291 000 260 91 V SSV19 INO 022 000 eso ze V SSV8 Q3H35NI4 WO 191 000 160 9L V HIOHO 3OVdS WO 612 000 260 ze V SSV8 OLLSNODV WO 091 000 91 V HINASATOd MO 812 000 180 ze V SOINOWHVH LO WD 691 ofegep 000 600 v eI TES EE 000 ogo ze v 19 NOILHOLSIG INO 891 000 880 91 V 000 620 ze V 19 IND 91 equos

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Kenwood KDC-4070RG Car Stereo System User Manual  HP 10s User's Manual  Denver MT-980DVBT  Alarm System CA824 Alarm System  manuel d`utilisation - Evolution Power Tools  Manuel  Specs - Centennial Contractors Enterprises, Inc.    Wavemaster MX-3+  Toshiba 3500 Personal Computer User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file