Home

Guía del usuario Nio

Contents

1. 44 Cristal fonta ina 44 A anqaspsuy ayaqa aaqhuhikayagusse 45 Informaci n importante 47 Informaci n de seguridad a nono 47 Informaci n medioambiental 50 Informaci n de cumplimiento normativo aaa 54 Explicaci n de los s mbolos cooooocoocicciocicicconninionoononnnononnnnnonocnnoss 56 Exenci n de responsabilidad tiriseun 57 Especificaciones t cnicas a ronca rocoso 59 Contenido de la caja La MONITOR BARCO Nio se proporciona con esta gu a de la MONITOR BARCO NI0 un CD del sistema un cable DVI un cable DisplayPort solo MDNC 2121 un cable USB un conjunto de cables de alimentaci n de CA e una fuente de alimentaci n externa Si ha solicitado un controlador de pantalla Barco tambi n se incluye en la caja junto con sus accesorios En el CD del sistema se incluye una gu a del usuario dedicada Conserve el embalaje original ya que est dise ado especialmente para esta pantalla y es la protecci n ideal para su transporte Piezas controles y conectores Vista delantera Figure 1 parte frontal LED de alimentaci n Puerto USB downstream Rueda de control Vista posterior VISTA TRASERA DE E 3620 Y MDNG 5121 Figure 2 Parte posterior Cubierta del compartimento Cubi
2. Tecnolog a de pantalla TFT AM LCD Dual Domain IPS Tama o de pantalla activa diagonal 540 mm 21 3 Tama o de pantalla activa Hx V 432 x 324 mm 17 0 x 12 8 Relaci n de aspecto H V 4 3 Resoluci n 2 NP 1 600 x 1 200 Profundidad de p xel 0 2700 mm Im genes en color No Im genes en escala de S grises N mero de escalas de grises LUT de entrada LUT de salida 1 024 niveles de gris 10 12 ngulo de visi n H V 170 Tecnolog a de luminosidad uniforme Uniform Luminance Technology ULT S Uniformidad por p xel PPU Compensaci n de luz ambiente ALC Estabilizaci n de salida de luz de fondo BLOS I Guard a sl Luminosidad m xima 1 650 cd m Luminosidad calibrada 500 cd m2 seg n DICOM ULT apagada Relaci n de contraste 850 1 t pica Tiempo de respuesta Tr 23 ms 1f Frecuencia de barrido H v 15 129 kHz 24 100 Hz Color de carcasa Gris Se ales de entrada de v deo DVI D Dual Link Puertos USB 1 upstream final 2 downstream Est ndar USB 2 0 Requisitos de alimentaci n 100 240 V nominal Consumo de energ a 65W nominal Modo de ahorro de energ a S Administraci n de DVI DMPM alimentaci n Frecuencia de reloj de la 280 MHz tarjeta de v deo Idiomas de OSD Ingl s franc s alem n espa ol itali
3. Accesorios opcionales D a ds Software de control de MediCal QAWeb calidad Unidades por pal D Dimensiones del pal D Garant a 5 a os Temperatura operativa De 0 C a 35 C de 15 C a 35 C seg n especificaciones Temperatura de De 20 C a 60 C almacenamiento Humedad operativa 8 80 sin condensaci n Humedad de De 5 95 sin condensaci n almacenamiento Altura operativa 3 000 m Altura de almacenamiento 7 500 m En condiciones de oscuridad de salas de lectura 0 lux Nio 3MP Acr nimo del producto E 3620 MA Tecnolog a de pantalla TFT AM LCD Dual Domain IPS Tama o de pantalla activa diagonal 528 mm 20 8 Tama o de pantalla activa Hx V 424 x 318 mm 16 7 x 12 5 Relaci n de aspecto H V 4 3 Resoluci n 3MP 2 048 x 1 536 Profundidad de p xel 0 207 mm Im genes en color No Im genes en escala de S grises N mero de escalas de grises LUT de entrada LUT de salida 1 024 niveles de gris 10 10 ngulo de visi n H V 170 Tecnolog a de luminosidad uniforme Uniform Luminance Technology ULT S Uniformidad por p xel PPU Compensaci n de luz ambiente ALC Estabilizaci n de salida de luz de fondo BLOS l Guard 0 Luminosidad m xima 1 000 cd m 61 Luminosidad calibrada 500 cd m
4. Sin embargo su funci n es la misma que se describe en la tabla anterior 35 36 Cambio de funciones del monitor Conceptos La selecci n de la funci n del monitor solo es posible en monitores MDNE3121 MDNG 2121 y MDNG 6121 El men Funci n de monitor le permite seleccionar una funci n de monitor e Cuando seleccione la fu DICOM se recalcule teniendo en cuenta la luz ambiente En este caso el r lux Sala oscura ec lcu nci n de monitor DICOM puede definir que o se puede basar en una luminosidad de 0 o un valor preestablecido Predefinido determinado por la sala de lectura seleccionada Enel caso de Predefini que corresponda con el do debe seleccionar una sala de lectura tipo de sala donde est instalado el monitor Por ejemplo si el monitor est instalado en una sala donde se realizan exploraciones CT la sala de lectura CT MR NM ser la selecci n prefer ida Lasala de lectura se define con 2 par metros M x luz ambiente define la luz m xima permitida en este tipo de sala Este valor se puede ajustar dentro de los l mites determinados por la sala de lectura seleccionada e Valor Correcci n Predefinido es el valor de correcci n predefinido para esta sala de lectura Este valor se puede ajustar dentro de los l mites determinados por la sala de ectura seleccionada Los par metros de la sala
5. seg n DICOM ULT apagada Relaci n de contraste 900 1 t pica Tiempo de respuesta Tr 50 ms 1f Frecuencia de barrido H v 30 124 kHz 50 85 Hz Color de carcasa Gris Se ales de entrada de v deo DVI D Dual Link Puertos USB 1 upstream 2 downstream 62 Est ndar USB 1 1 Requisitos de alimentaci n 100 240 V nominal Consumo de energ a 54W nominal Modo de ahorro de energ a S Administraci n de DVI DMPM alimentaci n Frecuencia de reloj de la 280 MHZ tarjeta de v deo Idiomas de OSD English Dimensiones con soporte An x Al x P Vertical 385 x 525 585 x 250 mm Horizontal 485 x 475 535 x 250 mm Dimensiones sin soporte An x Al x P Vertical 385 x 485 x 115 mm Horizontal 485 x 385 x 115 mm Dimensiones con embalaje An x Al x P 500 x 675 x 320 mm Peso neto con soporte 13 kg Peso neto sin soporte 9 kg Peso neto con soporte con 15 kg embalaje Peso neto sin soporte con 11 kg embalaje Intervalo de ajuste de 60 mm altura Inclinaci n 5 30 Rotaci n 45 45 Giro 90 Est ndar de montaje orma VESA 100 mm Protecci n de pantalla Cubierta protectora PMMA antirreflectante Modalidades CT MR US DR CR NM pel cula recomendadas Certificaciones CCC GB4943 2001 GB9254 1998 Clase A GB9254 2008 Clase A GB17625
6. 5 6 En Aseg rese de que el men de visualizaci n en pantalla no se muestre No utilice la rueda de control durante al menos 3 segundos Solo para MONC2121 MODNE3121 MDNG 2121 y MDNG 6121 mantenga pulsada la rueda de control durante al menos 5 segundos Gire la rueda de control un paso a la derecha Pulse la rueda de control dos veces Gire la rueda de control un paso a la izquierda Los pasos 4 a 6 deben realizarse en un m ximo de 3 segundos os monitores MDNC2121 MDNC3121 MDNG 2121 y MDNG 6121 los controles del usuario se habilitan autom ticamente tras realizar este a dls procedimiento En otros monitores Nio es necesario volver a habilitar los controles del usuario en el men Configuraci n Visualizaci n del men OSD Cuando no se muestre el men de visualizaci n en pantalla OSD gire la rueda de control para mostrarlo Aparece el m en principal MONITOR BARCO NIO MEN PRINCIPAL Luminancia Configuraci n Informaci n SALIR Figure 20 Men Principal ejemplo Navegaci n por los men s OSD 1 Girelar ueda de control para desplazarse hacia arriba o hacia abajo en los men s 2 Para ab submen submen 3 Alpulsa anterior 05D pe 26 rir un submen gire la rueda de control para resaltar el A continuaci n pulse la rueda de control para abrir el r en Salir el OSD sale del submen y salta al men nivel superior
7. Este producto de Barco est compuesto por materiales que pueden contener mercurio por lo que debe reciclarse o desecharse de acuerdo con la normativa local estatal o nacional Las l mparas de luz de fondo de la pantalla del monitor de este sistema contienen mercurio 48 CUMPLIMIENTO CON ROHS PARA TURQU A Rep blica de Turqu a conforme a la normativa EEE T rkiye Cumhuriyeti EEE Y netmeli ine Uygundur m FEAR ROHS ROHS PARA CHINA CONTINENTAL AAA ETAR m REENA CURA AA Bh RoHS gt DURABA Y Barco hn PRE ALEA RA EA AMA E gt HEKE ROHS HARER AE RENE ES AAK MCV ME ETER PAEWAI De conformidad con la Administraci n china sobre el control de contaminaci n provocado por productos de informaci n electr nica tambi n denominada RoHS de China continental en la tabla siguiente se enumeran los nombres y el contenido de sustancias t xicas y o peligrosas que puede contener el producto de Barco La norma RoHS de China continental est incluida en la norma MCV del Ministerio de industria de informaci n de China en la secci n sobre requisitos l mite de sustancias t xicas en productos de informaci n electr nicos SEMA BE EAS Nombre de
8. 08 MDNC 2121 equipo m dico con respecto a descarga el ctrica incendio y peligros mec nicos nicamente seg n lo previsto en UL 60601 1 y CAN CSA 22 2 n m 601 1 DESVIACIONES NACIONALES ESCANDINAVAS DE CL 1 7 2 Finlandia Laite on liitett v suojamaadoituskoskettimilla varustettuun pistorasiaan a As Noruega Apparatet m tilkoples jordet stikkontakt Suecia Apparaten skall anslutas till jordat uttag Informaci n medioambiental INFORMACI N SOBRE C MO DESECHAR EL PRODUCTO RESIDUOS DE APARATOS EL CTRICOS Y ELECTR NICOS Este s mbolo en el producto indica que de acuerdo con la directiva europea 2002 96 CE relativa a los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos este producto no se debe desechar con otros residuos urbanos Para desechar los residuos del equipo ll velo a un punto de recogida designado para el reciclado de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos Para evitar posibles da os a personas o al medio ambiente como consecuencia del desecho incontrolado de residuos separe estos art culos de otro tipo de residuos y rec clelos de manera responsable para promover una reutilizaci n sostenible de los recursos materiales Para obtener m s informaci n sobre el reciclado de este producto p ngase en contacto con la oficina local de la ciudad el servicio de desecho de residuos urbanos o la tienda donde adquiri el producto AVISO SOBRE CONTENIDO DE MERCURIO
9. 1 2003 DEMKO EN60601 1 1990 A1 1993 A2 1995 A11 1993 A12 1993 A13 1996 IEC 60601 1 1988 A1 1991 A2 1995 2 ed UL 60601 1 1 ed 2006 04 26 CAN CSA C22 2 n m 601 1 M90 2005 FDA510K RoHs MDD WEEE CE 0120 VCCI FCC Clase B KETI IEC 60601 1 2005 EN 60601 1 2 2006 ANSI AAMI ES 60601 1 2005 CAN CSA C22 2 n m 60601 1 08 Accesorios suministrados Gu a de usuario Hoja de instalaci n r pida Cables de v deo DVI Dual Link Cables de toma de corriente el ctrica Reino Unido Europeo CEBEC KEMA EE UU UL CSA enchufe adaptador NEMA 5 15P China CCC Fuente de alimentaci n externa Accesorios opcionales ND Software de control de MediCal QAWeb calidad ooo EA si Unidades por pal ND Dimensiones del pal ND Garant a 5 a os Temperatura operativa De 0 C a 40 C de 15 C a 35 C seg n especificaciones Temperatura de almacenamiento De 20 C a 60 C Humedad operativa 8 80 sin condensaci n Humedad de almacenamiento De 5 95 sin condensaci n Altura operativa 3 000 m Altura de almacenamiento 7 500 m En condiciones de oscuridad de salas de lectura 0 lux 64 Nio 5MP Acr nimo del producto MDNG 5121 Tecnolog a de pantalla TFT AM LCD Dual Domain IPS Tama o de pantalla activa diagonal 541 mm 21 3 Tama o de pantalla activa Hx V 422 x 338 mm 16 5 x 13 3 Relaci n d
10. 2006 ANSI AAMI ES 60601 1 2005 CAN CSA C22 2 n m 60601 1 08 o SI S B as i lt s Accesorios suministrados Gu a del usuario Hoja de instalaci n r pida Cables de v deo 1 x DVI de enlace nico 1x DisplayPort Cables de toma de corriente el ctrica Reino Unido Europeo CEBEC KEMA EE UU UL CSA enchufe adaptador NEMA 5 15P China CCC Cable USB 2 0 Fuente de alimentaci n externa Accesorios opcionales ND Software de control de MediCal QAWeb calidad Unidades por pal ND Dimensiones del pal ND a en Garant a 5 a os Temperatura operativa De 0 C a 40 C de 15 C a 32 C seg n especificaciones Temperatura de almacenamiento De 20 C a 60 C Humedad operativa De 8 70 sin condensaci n Humedad de almacenamiento De 5 95 sin condensaci n Altura operativa 3 600 m Altura de almacenamiento 7 500 m Precauci n seg n el reglamento tr Equipo m dico con respecto a descarga el ctrica incendio y peligros mec nicos nicamente seg n lo previsto en UL 60601 1 y CAN CSA 22 2 n m 601 1 G Us En condiciones de oscuridad de salas de lectura 0 lux 80 81 82 Nio ON B410582 09 Noviembre 2012 Barco n v President Kennedypark 35 C 8500 Kortrijk B lgica 0120 www barco com
11. Al pulsar en Salir en el men principal el rmanece oculto MONITOR BARCO NIO MEN PRINCIPAL Luminancia Configuraci n O z Informaci n gt CONFIGURACI N SALIR DPMS i Activado LED de alimentaci n Activado Controles del usuario 1 Girelarueda de control Activado 2 Pulse la rueda de control Figure 21 Navegaci n por el men 0SD Hacer selecciones en los men s OSD 1 Navegue por los men s y resalte el par metro que desea seleccionar 2 Pulse la rueda de control para seleccionar o para cambiar varios ajustes Cambiar valores en los men s OSD Navegue por los men s y resalte el par metro que desea cambiar Pulse la rueda de control para pasar al modo de edici n 1 2 3 Gire la rueda para cambiar el valor 4 Pulse la rueda de control para introducir el nuevo valor y volver al men 27 Funcionamiento avanzado Presentaci n en monitor OSD Men Seleccionar Entrada Auto Detecta autom ticamente la se al de v deo entrante y la muestra en pantalla DVI uestra siempre en pantalla la se al DVI Cuando no hay ninguna se al DVI disponible no se muestra ninguna imagen en pantalla DP uestra siempre en pantalla la se al DisplayPort Cuando no hay ninguna se al DisplayPort disponible no se muestra ninguna imagen en pantalla Solo en monitores MODNE2121 28 Men Luminosidad y color Luminosidad En monitores Ni
12. LOS USUARIOS Todos los sistemas de pantallas con varios cabezales de Barco ofrecen una coincidencia de colores con las m ximas especificaciones del mercado Barco recomienda mantener unidas las pantallas con coincidencia de colores Adem s es importante utilizar todas las pantallas que tengan la misma configuraci n de varios cabezales para conservar la coincidencia de colores durante la vida til del s istema MAXIMIZAR EL CONTROL DE CALIDAD El sistema MediCal QAWeb ofrece un servicio en l nea que realiza un excelente control de calidad lo que redunda en la m xima confianza para el diagn stico y un prolongado tiempo de actividad Barco recomienda instalar MediCal QAWeb Agent y seguir como m nimo el m todo de QAWeb predeterminado Este m todo incluye la calibraci n a intervalos regulares Si se conecta a MediCal QAWeb Server se ofrecen a n m s posibilidades Obtenga m s informaci n y suscr base al nivel gratuito MediCal QAWeb Essential en www barco com healthcare qa 21 Cambio de modo en espera La toma de alimentaci n conectada tambi n proporciona un e interruptor que se puede usar para desconectar la alimentaci n completamente Para utilizar la pantalla aseg rese de activar esta toma de alimentaci n Para ello pulse el interruptor de apagado encendido de la toma de alimentaci n para colocarlo en la posici n EN MONITORES E 3620 Y MDNG 5121 Si el monitor est encend
13. Permite seleccionar otro idioma para los men s OSD Salida autom tica del men Permite encender apagar la salida autom tica de los men s Cuando est encendido el OSD se cierra autom ticamente cuando permanece inactivo durante cierto tiempo 34 Entrada preferida Seleccione la resoluci n de v deo que desea que la tarjeta gr fica conectada reproduzca Antes de cambiar este ajuste debe reiniciar el PC Esta funci n es v lida nicamente con tarjetas gr ficas Plug and Play En algunos monitores solo hay un ajuste para esta funci n Solo en MODNC2121 MDNC3121 MDNG 2121 y MDNG 6121 El sistema DPMS dejar de alimentar el monitor cuando el equipo conectado permanezca inactivo durante cierto tiempo Barco recomienda encender DPMS y usar un salvapantallas de Windows adecuado para evitar encender la imagen retenci n de imagen en el panel LCD Men Informaci n Producto Tipo de monitor N de serie Indica el n mero de serie del monitor Versi n de SW uestra la versi n de software interna actual Tiempo de uso del Indica el tiempo que el monitor lleva monitor funcionando incluido el tiempo en espera Tiempo de uso deluz Indica el tiempo que el monitor lleva de fondo funcionando excluido el tiempo en espera En algunos monitores NIO estas funciones se denominan Vida til del monitor y Vida til de luz de fondo
14. T 0000 Figure 12 Entradas MDNC 2121 cable DVI DisplayPort a la entrada DVI 1 Conecte el otro extremo del cable DVI conector DVI DisplayPort de la tarjeta controladora la fuente de a B downstream del ordenador al conector del monitor mediante un cable USB 2 uier dispositivo USB a uno de los conectores USB wnstream del monitor 3 necte la entrada de alimentaci n de CC 4 del monitor a la nentaci n de CC externa Conecte el otro extremo de limentaci n de CC externa a una toma de corriente con toma a tierra mediante el cable el ctrico adecuado p 16 oporcionado con el dispositivo Disposici n de los cables Sujete entre s los cables del compartimento de conectores con la abrazadera de cables de dicho com colocar la cubierta del compartimento de conectores del e Vuelva a monitor sit en debajo de la protuberancia d os cables dentro de los sujetadores situados en la parte Empuje Preste especial atenci n a partimento que los cables de se al se e la cubierta posterior del pie rotatorio y de inclinaci n e Sujete e ntre s los cables por encim a y por debajo del pie mediante dos tiras de velcro situadas en el interior de la cubierta del pie empaquetadas en la caja de accesorios Por ltimo vuelva a colocar en su sitio la cubierta del pie Colocaci n de las cubiertas a 2 Figure 13 Instalaci n d e la cub
15. de control para visualizar la presentaci n en pantalla Aparece el men principal 2 Gire la rueda de control para seleccionar Configuraci n 3 Pulse la rueda de control para entrar en el men Configuraci n CONFIGURACI N DPMS Encendido LED de alimentaci n Encendido Controles de usuario Encendido SALIR Figure 18 Men Configuraci n ejemplo 4 Gire la rueda de control para seleccionar Controles de usuario 5 Pulse la rueda de control para cambiar de Encendido a Apagado 6 Salga de los men s PARA DESHABILITAR LOS CONTROLES DE USUARIO EN MDNC 2121 MDNC 3121 MDNG 2121 y MDNG 6121 1 2 24 Gire la rueda de control para visualiz r la presentaci n en pantalla Aparece el men principal Gire la rueda de control para seleccionar Configuraci n gt 8 Pulse la rueda de control para entrar en el men Configuraci n CONFIGURACI N DPMS Encendido LED de alimentaci n Encendido Controles de usuario Encendido SALIR Figure 19 Men Configuraci n ejemplo Gire la rueda de control para seleccionar Controles de usuario Pulse la rueda de control para activar la funci n Controles de usuario Esto se indica mediante una mayor longitud de la barra de desplazamiento Gire la rueda de control para cambiar de Encendido a Apagado Pulse la rueda de control para confirmar y volver al men Configuraci n Salga de los men s PARA ACTIVAR LOS CONTROLES DE USUARIO 1 4
16. la pantalla LCD con el mismo contenido en la misma zona de la pantalla puede causar una retenci n de la imagen Este fen meno se puede evitar o reducir significativamente con el uso de un salvapantallas Lo puede activar en la ventana Propiedades de Pantalla de la estaci n de trabajo Barco recomienda ajustar la activaci n del protector de pantalla tras 5 minutos de inactividad Los protectores de pantalla buenos muestran im genes en movimiento Si trabaja con la misma imagen o con una aplicaci n con elementos de im genes est ticas durante varias horas seguidas de forma que el protector de pantalla no se activa cambie con frecuencia el contenido de la imagen que aparece en pantalla para evitar la retenci n de los elementos est ticos de gt CONOCER LA TECNOLOG A DE P XELES Las pantallas LCD emplean tecnolog a basada en p xeles En a fabricaci n de pantallas LCD se admite de forma habitual la existencia de un n mero limitad o de p xeles apagados o encendidos sin que ello afecte a las prestacion producto Para garantizar una calidad ptima del producto Barco aplica criterios estrictos para la selecci n de sus pane permanentemente es de diagn stico del es LCD ner m s informaci n sobre la tecnolog a LCD y los Si desea obte p xeles defec uosos consulte los art cu os espec ficos sobre este tema en www barco com healthcare MEJORAR LA COMODIDAD DE
17. obtener m s informaci n e instrucciones 18 3 Retire los tornillos peque os A que sujetan la cubierta de pl stico peque a peque a fi 4 Desatorn redonda 5 levante gure 14 situada encima del pie A continuaci n retire la cubierta Pantalla con la cubierta sacada del pie rotatorio y de inclinaci n lle los 2 tornillos que sujetan la cubierta de pl stico B a cubierta de pl stico redonda 6 Retire los cuatro tornillos del pie sujetando ste con cuidado 7 Instale e soporte extensible firmemente en el panel mediante 4 ornillos M4 x 8 mm 4 tornillos M4 x 8 mm Figure 15 Ubicaci n de los tornillos 19 Funcionamiento diario Recomendaciones para el funcionamiento diario OPTIMIZAR LA VIDA TIL DE LA PANTALLA Al activar el Sistema de administraci n de alimentaci n del monitor DPMS del monitor se optimiza la vida til del diagn stico ya que se apaga autom ticamente la luz de fondo cuando el monitor no se utiliza durante un periodo de tiempo determinado DPMS est activado de forma predeterminada en la pantalla pero debe activarlo tambi n en la estaci n de trabajo Para ello vaya a Propiedades de Opciones de energ a en el Panel de control Barco recomienda ajustar la activaci n de DPMS tras 20 minutos de inactividad UTILIZAR UN PROTECTOR DE PANTALLA PARA EVITAR LA RETENCI N DE LA IMAGEN El funcionamiento prolongado de
18. una sala de lectura que se corresponda con el tipo de sala en la que est instalado el monitor Def de sala de lectura Pasa al submen de definici n de la sala de lectura que permite editar las configuraciones de condiciones de la sala de lectura Informaci n de calibraci n Pasa al submen de informaci n de c lculo que muestra informaci n sobre los valores tenidos en cuenta para recalcular la funci n de monitor DICOM Este men solo est disponible en MDNC2121 MDNC3121 MDNG 2121 y MDNG 6121 31 32 SUBMEN DEF DE SALA DE LECTURA Sala de Lectura Indica el tipo de sala de lectura que est editando Para seleccionar otra sala para editar gire la rueda de control M x luz ambiente Indica la luz ambiente m xima que corresponde a la sala de lectura seleccionada Si la luz ambiente medida es superior que el valor introducido aqu deber a tomar medidas para oscurecer la seleccionar otro tipo de sa sala o la de lectura Predefinir valor corr Este valor se tiene en cue nta en el c lculo de la funci n de monitor DICOM si DICOM Offset est establecido en Predefinido A cada tipo de sala de lec ura le corresponde otro valor preestablecido Este men solo est disponible en MDNC2121 MDNC3121 MDNG 2121 y MDNG 6121 SUBMEN INFORMACI N SOBRE CALIBRACI N Valor Ambiente predefi
19. 60601 1 2 2006 ANSI AAMI ES 60601 1 2005 CAN CSA C22 2 n m 60601 1 08 Accesorios suministrados Gu a de usuario Hoja de instalaci n r pida Cables de v deo DVI Dual Link Cables de toma de corriente el ctrica Reino Unido Europeo CEBEC KEMA EE UU UL CSA enchufe adaptador NEMA 5 15P China CCC Cable USB 2 0 Fuente de alimentaci n externa Accesorios opcionales D Software de control de MediCal QAWeb calidad Unidades por pal ND Dimensiones del pal ND a Garant a 5 a os Temperatura operativa De 0 C a 40 C de 15 C a 35 C seg n especificaciones Temperatura de almacenamiento De 20 C a 60 C Humedad operativa De 8 70 sin condensaci n Humedad de almacenamiento De 5 95 sin condensaci n Altura operativa 3 600 m Altura de almacenamiento 7 500 m En condiciones de oscuridad de salas de lectura 0 lux 72 Nio 5MP Acr nimo del producto MDNG 6121 Tecnolog a de pantalla TFT AM LCD Dual Domain IPS Tama o de pantalla activa diagonal 541 mm 21 3 Tama o de pantalla activa Hx V 432 6 x 324 5 mm 17 0 x 12 8 Relaci n de aspecto H V 4 3 Resoluci n 5 NP 2 800 x 2 096 Profundidad de p xel 0 1540 mm Im genes en color No Im genes en escala de S grises N mero de escalas de grises LUT de entrada LUT d
20. ItO oococicinicicnnninonnonnicnnnacnnocnos 3 Conexi n de los cables de Se al ococicocicicicnicooncnncnnnnnonoononnoss 16 Disposici n de los cables coccion nono 17 Colocaci n de las Cubierta cocicicicccninniniononnnnnocnnnnornocnno nono 7 Instalaci n de montaje VES Assad 8 Funcionamiento diario 20 Recomendaciones para el funcionamiento diario 20 Cambio de modo en espera a ron 22 Bloqueo y desbloqueo de los controles de usuario 24 Visualizaci n del men OSD ococionionionionionioninninninninncnconncncnnononnoranraninos 26 avegaci n por los men s OD oooiccincinniincincnnonnnnnnocnonnncnno nana 27 Hacer selecciones en los men s OD cocicccciociincinconocnonnonnccnonnocnnos 27 Cambiar valores en los men s 0SD a aaaaaaaassasasaa 28 Funcionamiento avanzado 29 Presentaci n en monitor OSD coccion 29 Men Seleccionar Entrada u u unamasa aa uasuss 29 Men Luminosidad y color a aaaasaaaaaaaar 30 Men Funci n del MONItOM s is 31 Men C nfigulgae m uu uu naa asa au susu 35 Men IMM id 36 Cambio de funciones del MONitOF cococinionioninninninninninncnninncnncnncncoos 37 CONCE uti dis 37 Selecci n de funciones del monitor aaa 38 Opciones ALC Y DICOM LL dali 39 Encendido y apagado de DPMS sissies 42 Limpieza del monitor
21. Nio Gu a del usuario Monitores compatibles E 3620 MDNG 5121 MDNG 2121 MDNC 3121 MDNG 6121 MDNC 2121 BARCO Visibly yours Esta p gina se ha dejado intencionadamente en blanco Bienvenido io es una soluci n de visualizaci n de Barco que resulta flexible y cumple los est ndares de la industria para el diagn stico por imagen El sistema de visualizaci n Nio es la siguiente generaci n de Barco Presenta una combinaci n excepcional de innovaci n y rendimiento a la vez que mejora la rutina de lectura de diagn stico para una variedad de aplicaciones de im genes m dicas Es posible que en este manual se utilicen los siguientes s mbolos Advertencia A Precauci n riesgo fe riesgo de da os de da os para el para las personas producto Aviso importante Nola 0 o indicaci n Sugerencia O Informaci n adicional O Lea toda la informaci n de seguridad a partir de la p gina p gina 45 antes de utilizar la MONITOR BARCO NIO Esta p gina se ha dejado intencionadamente en blanco Contenido Bienvenido ira ani 3 CO Orcera unun Susa 5552 5 Contenido de la caja Fi Piezas controles y conectores 8 Visto delme a nunana AAEE E EAA 8 Vista POSTEO ecoa a AEA 9 Instalaci n del MONITOT sos 12 Desbloqueo del mecanismo de altura coccion 2 Ajuste de la posici n del MON
22. Sustancias o elementos peligrosos componente En K Gi KRME BRKE SACAR Pb Hg Cd Cr6 PBB PBDE ENRIBA NCHE X 0 0 0 0 0 Ensamblados de circuitos impresos LA IEA X X 0 0 0 0 Panel LCD A R 28 X 0 0 0 0 0 Cables externos EE Zd 0 0 0 0 0 0 Cableado interno SENA 0 0 0 0 0 0 Cubierta met lica 49 BRA 0 0 0 0 0 0 Cubierta de pl stico BUAH aF 0 0 0 0 0 0 Disipadores de calor Pa 0 0 0 0 0 0 Ventilador BIREN aE X 0 0 0 0 0 Unidad de alimentaci n RAE 0 0 0 0 0 0 Manuales en papel ETA 0 0 0 0 0 0 Manual en CD 0 AVATAR SIAP AA EEE SIT 11363 2006 RELER ERRU TF O Indica que el contenido de sustancias t xicas o peligrosas de todos los materiales homog neos de esta pieza se encuentra por debajo del requisito l mite descrito en SJ 111363 2006 T X RRRA AR UE AAA EE pd K X indica que el contenido de sustancias t xicas o peligrosas de al menos uno de los materiales homog neos utilizados en esta pieza se encuentra por encima del requisito mite descrito en SJ T11363 2006 EFAA MEMEA N h CEP LIBER EE EFE ET ma REEN RER ARE EARE EH EFUP 4 Barco PATA AY EFUP RE CESEN gt S PARTS EAT ATREA ETERS PMA A ARRE RAE Todos los productos de informaci n electr nicos EIP que se vendan en China conti
23. a mamograf a digital en las revisiones y an lisis que realizan los profesionales m dicos preparados Precauci n EE UU las leyes federales estadounidenses restringen la venta de este dispositivo a m dicos cualificados para su uso o por orden de estos FCC CLASE B Este dispositivo cumple con la Secci n 15 de las normativas FCC El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 este dispositivo no puede provocar interferencias da inas y 2 debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas las interferencias que puedan causar un funcionamiento indeseado este equipo se ha verificado y se ha comprobado que cumple con las limitaciones de los dispositivos digitales de Clase B seg n lo establecido en la Secci n 15 de las normativas FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias da inas en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede emitir energ a de radiofrecuencias y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede provocar interferencias da inas a las comunicaciones por radio No obstante no se garantiza que no se is k produzca ninguna interferencia en alguna instalaci n determinada Si este equipo causa in erferencias da inas a una recepci n de radio o televisi n que puedan determinarse apagando y encendiendo el equipo el usuario debe inten tar corregirlas
24. a rueda de control para cambiar el valor Pulse brevemente la rueda de control para guardar los cambios Puede cambiar este valor dentro de los l mites determinados por la sala de lectura seleccionada 6 Para modificar el valor de correcci n predefinido de esta sala de lectura gire la rueda de control para seleccionar Predefinir valor corr Pulse brevemente la rueda de control para pasar al modo de edici n Gire la rueda de control para cambiar el valor Pulse brevemente la rueda de control para guardar los cambios Puede cambiar este valor dentro de los l mites determinados por la sala de lectura seleccionada Encendido y apagado de DPMS PARA APAGAR Y ENCENDER DPMS 1 Cuando el men 0SD no se muestre en pantalla gire la rueda de control Aparece el men OSD principal 2 Gire la rueda de control para seleccionar el men Configuraci n Pulse brevemente la rueda de control para abrir el men 3 Gire la rueda de control para seleccionar DPMS ooo E de 42 4 Para E 3620 y MDNG 5121 pulse la rueda de control para cambiar el valor DPMS Para MDNC 3121 MDNG 2121 y MDNG 6121 pulse brevemente la rueda de control para pasar al modo de edici n A continuaci n gire la rueda de control para cambiar el valor Por ltimo vuelva a pulsar la rueda para guardar los cambios Limpieza del monitor Cristal frontal Limpie el cristal frontal con una esponja un pa o o un pa uelo suave l
25. ano Dimensiones con soporte An x Al x P vertical 385 x 525 585 x 250 mm Horizontal 485 x 475 535 x 250 mm Dimensiones sin soporte An x Al x P vertical 385 x 485 x 115 mm Horizontal 485 x 385 x 115 mm 58 Dimensiones con embalaje 500 x 675 x 320 mm An x Al x P Peso neto con soporte 12 2 kg Peso neto sin soporte 8 14 kg Peso neto con soporte con 17 19 kg embalaje Peso neto sin soporte con 13 15 kg embalaje Intervalo de ajuste de 60 mm altura Inclinaci n 5 30 Rotaci n 45 45 Giro 90 Est ndar de montaje Norma VESA 100 mm Protecci n de pantalla Cubierta protectora PMMA antirreflectante Modalidades recomendadas CT MR US DR CR NM pel cula Certificaciones BSMI CCC GB4943 2001 GB9254 1998 GB9254 2008 GB17625 1 2003 DEMKO EN60601 1 1990 A1 1993 A2 1995 IEC 60601 1 1998 A1 91 A2 95 UL 60601 1 1 ed CAN CSA CS22 2 N M 601 1 M90 FDA510K RoHs MDD WEEE CE 0120 VCCI FCC Clase B KETI IEC 60601 1 2005 EN 60601 1 2 2006 ANSI AAMI ES 60601 1 2005 CAN CSA C22 2 n m 60601 1 08 Accesorios suministrados Gu a de usuario Hoja de instalaci n r pida Cables de v deo DVI Dual Link Cables de toma de corriente el ctrica Reino Unido Europeo CEBEC KEMA EE UU UL CSA enchufe adaptador NEMA 5 15P China CCO Cable USB 2 0 Fuente de alimentaci n externa
26. bjetivo es proporcionarle una documentaci n lo m s til y precisa posible y por ello le pedimos que no dude en comunicarnos cualquier posible error de este manual ey Los productos de software Barco son propiedad de Barco Barco N V o Barco Inc distribuyen dichos productos con copyright para su uso exclusivo conforme a lo establecido en los t rminos espec ficos del acuerdo de licencia de software entre Barco N V o Barco Inc y el icenciatario No se autoriza ning n otro uso la duplicaci n ni la divulgaci n de ning n producto de software Barco independientemente de la forma en la que se realice Las especificaciones de los productos Barco est n sujetas a cambios sin previo aviso MARCAS COMERCIALES Todas las marcas comerciales y las marcas comerciales registradas son propiedad de sus respectivos propietarios AVISO SOBRE DERECHOS DE AUTOR Este documento est protegido por derechos de autor Est n reservados todos los derechos Queda prohibida la reproducci n o copia de este documento o de cualquier parte contenida en l en cualquier medio o a ii utilizando cualquier m todo gr fico electr nico o mec nico como fotocopia cinta o sistemas de almacenamiento y recuperaci n de informaci n sin el permiso expreso y por escrito de Barco O 2012 Barco N V Est n reservados todos los derechos 56 Especificaciones t cnicas Nio 2MP Acr nimo del producto MDNG 2121
27. de lectura est n predefinidos en el monitor seg n la Asociaci n americana de f sicos en medicina AAPM American Association of Physicists in Medicine Sin embargo se pueden cambiar dentro de ciertos l mites Selecci n de funciones del monitor PARA SELECCIONAR UNA FUNCI N DEL MONITOR 1 Cuando no se muestre el men OSD gire la rueda de control para mostrarlo Aparece el men principal 2 Gire la rueda de control para seleccionar el men Funci n de monitor Pulse brevemente la rueda de control para acceder al men 3 Gire la rueda de control para seleccionar Funci n de monitor Pulse brevemente la rueda de control para pasar al modo de edici n 4 Gire la rueda de control para seleccionar la funci n de monitor que desee 5 Pulse brevemente la rueda de control para activar la nueva selecci n Puede seleccionar las siguientes funciones de monitor DICOM Seleccione una funci n de monitor DICOM para la mayor a de aplicaciones de im genes m dicas La funci n DICOM tiene como resultado escalas de grises m s visibles en las im genes Dynamic Gamma 2 2 Dynamic Gamma 1 8 Estas funciones de gamma se reemplazan para tener en cuenta la luminancia no cero d d e un panel LCD con u Resultan especialment plicaciones CT para m na se al negra e tiles en ejorar la percepci n de valores Haunsfield bajos Nativo Si selecciona Nativo el co
28. de luz de Clinical Corresponde a las co salas de lectura de d visualizaciones cl nicas ndiciones de luz de iagn stico de Emergency Corresponde a las co Salas de urgencias ndiciones de luz de Operaci n Corresponde con las condiciones luminosas en salas de quir fano Esta configuraci n tiene la luz ambiente m xima m s alta Definici n de la sala de lectura Esta funci n se encuentra disponible nicamente cuando est seleccionada la funci n de monitor DICOM PARA MODIFICAR UNA DEFINICI N DE SALA DE LECTURA 1 Seleccione la funci n del monitor DICOM Consulte Para seleccionar una funci n del monitor en la p gina 37 2 Acceda al submen ALC amp DICOM 40 3 Enel submen Opciones de ALC amp DICOM gire la rueda de control para seleccionar Def de sala de lectura Pulse brevemente la rueda de control para abrir el submen 4 Seleccione la definici n de la sala de lectura que desea modificar Gire la rueda de control para seleccionar Sala de lectura Pulse brevemente la rueda de control para pasar al modo de edici n Gire la rueda de control para seleccionar la sala de lectura Pulse brevemente la rueda de control para confirmar la selecci n 5 Para modificar la luz ambiente m xima de esta sala de lectura gire la rueda de control para seleccionar Luz ambiente m xima Pulse brevemente la rueda de control para pasar al modo de edici n Gire l
29. de monitor DICOM se recalcular teniendo en cuenta un valor de luz ambiente preestablecido Este valor viene determinado por la Sala de lectura seleccionada y se puede ajustar manualmente dentro de ciertos l mites Selecci n de Sala de Lectura Esta funci n se encuentra disponible nicamente cuando est seleccionada la funci n de monitor DICOM PARA SELECCIONAR UNA CONFIGURACI N DE SALA DE LECTURA 1 Seleccione la funci n del monitor DICOM Consulte Para seleccionar una funci n del monitor en la p gina 37 2 Acceda al submen ALC DICOM 3 En el submen Opciones de ALC 8 DICOM gire la rueda de control para seleccionar Sala de lectura Pulse brevemente la rueda de control para pasar al modo de edici n 4 Gire la rueda de control para seleccionar la sala de lectura que corresponde al tipo de sala donde est instalado el monitor Vuelva al men 39 5 Puede seleccionar los siguientes tipos de sa la de lectura CR DR MAMMO Corresponde con las condiciones luminosas en salas de lectura di agn stica para radiolog a precisa radiolog a digital o mamograf a Esta configuraci n tiene la luz ambiente m xima m s baja CT MR NM Corresponde a las condiciones de luz en salas de lectura de d 1agn stico para tomograf a informatizada resonancia magn tica o exploraciones de medicina nuclear Office Corresponde a las co oficinas ndiciones
30. decuado Si est utilizando un controlador de monitor Barco por favor consulte la gu a de usuario dedicada disponible en el CD del sistema Desbloqueo del mecanismo de altura El sistema de posicionamiento de altura del pie del monitor viene bloqueado de f brica con una pinza roja para evitar da os durante el transporte Antes de instalar el monitor retire esta pinza Figure 5 Ubicaci n de la pinza PARA RETIRAR LA PINZA 1 Coloque la parte posterior del monitor hacia usted 2 Tire de la pinza roja sac ndola de los orificios de fijaci n del pie 12 3 Conserve la pinza por si hubiera necesidad de transportar el monitor posteriormente Ajuste de la posici n del monitor Puede cambiar la orientaci n del panel cuando lo desee aunque se recomienda seleccionar la orientaci n vertical u horizontal antes de conectar los cables LE Figure 6 Orientaci n vertical Figure 7 Orientaci n horizontal 13 14 PARA CAMBIAR LA ORIENTACI N DEL PANEL 1 Col quese frente al panel y suj telo por ambos lados 2 Muy importante incline el panel antes de cambiar la orientaci n A Si cambia la orientaci n del panel sin inclinarlo primero puede ocasionar da os irreversibles en el mecanismo rotatorio y de inclinaci n Figure 8 Incline el panel antes de girarlo 3 Para cambiar la orientaci n vertical a horizontal gire el panel hacia la izquierda Figure 9 Para girar el panel d
31. e aspecto H V 5 4 Resoluci n 5 NP 2 560 x 2 048 Profundidad de p xel 0 165 mm Im genes en color No Im genes en escala de S grises N mero de escalas de grises LUT de entrada LUT de salida 10 bits 10 bits ngulo de visi n H V 170 Tecnolog a de luminosidad No uniforme Uniform Luminance Technology ULT Uniformidad por p xel 0 PPU Compensaci n de luz 0 ambiente ALC Estabilizaci n de salida de S luz de fondo BL0S I Guard 0 Luminosidad m xima 700 cd m2 65 Luminosidad calibrada 500 cd m seg n DICOM ULT apagada Relaci n de contraste 800 1 t pica Tiempo de respuesta Tr 50 ms 1f Frecuencia de barrido H v 30 124 kHz 45 85 Hz Color de carcasa Gris Se ales de entrada de v deo DVI D Dual Link Puertos USB 1 upstream final 2 downstream Est ndar USB 1 1 Requisitos de alimentaci n 100 250 V nominal Consumo de energ a 61W nominal Modo de ahorro de energ a S Administraci n de DVI DMPM alimentaci n Frecuencia de reloj de la 330 MHz tarjeta de v deo Idiomas de OSD English Dimensiones con soporte An x Al x P vertical 408 x 489 549 x 250 mm Horizontal 492 x 531 591 x 250 mm Dimensiones sin soporte An x Al x P vertical 408 x 492 x 115 mm Horizontal 492 x 408 x 115 mm Dimensiones con embalaje An x A
32. e salida 1 024 niveles de gris 10 12 ngulo de visi n H V 170 Tecnolog a de luminosidad uniforme Uniform Luminance Technology ULT S Uniformidad por p xel PPU Compensaci n de luz ambiente ALC Estabilizaci n de salida de luz de fondo BLOS l Guard 0 Luminosidad m xima 1 100 cd m 73 Luminosidad calibrada 500 cd m seg n DICOM ULT apagada Relaci n de contraste 1 000 1 t pica Tiempo de respuesta Tr 32 ms 1f Frecuencia de barrido H v 15 129 kHz 24 100 Hz Color de carcasa Gris Se ales de entrada de v deo DVI D Dual Link Puertos USB 1 upstream final 2 downstream Est ndar USB 2 0 Requisitos de alimentaci n 100 240 V nominal Consumo de energ a 78 W nominal Modo de ahorro de energ a S Administraci n de DVI DMPM alimentaci n Frecuencia de reloj de la 280 MHz tarjeta de v deo Idiomas de OSD Ingl s franc s alem n espa ol italiano Dimensiones con soporte An x Al x P vertical 385 x 525 585 x 250 mm Horizontal 485 x 475 535 x 250 mm Dimensiones sin soporte An x Al x P vertical 385 x 485 x 115 mm Horizontal 485 x 385 x 115 mm Dimensiones con embalaje An x Al x P 500 x 320 x 675 mm 74 Peso neto con soporte 12 3 kg Peso neto sin soporte 8 3 kg Peso ne
33. entaci n Entrada para unidad de alimentaci n de 24 V CC 90 264 V CA Entrada para monitor 24 V CC Para uso de energ a exclusivamente Sinpro HPU100 108 Consumo de energ a 66 W nominal Modo de ahorro de energ a S Administraci n de DVI DMPM alimentaci n Frecuencia de reloj de la 165 MHZ tarjeta de v deo Idiomas de OSD gl s franc s alem n espa ol italiano Dimensiones con soporte An x Al x P Ve Ho tical 385 x 525 585 x 250 mm izontal 485 x 475 535 x 250 mm Dimensiones sin soporte An x Al x P Ve Ho tical 385 x 485 x 115 mm izontal 485 x 385 x 115 mm Dimensiones con embalaje An x Al x P 50 0 x 320 x 675 mm Peso neto con soporte 13 kg 78 k Peso neto sin soporte 9 kg Peso neto con soporte con 15 kg embalaje Peso neto sin soporte con ND embalaje Intervalo de ajuste de 60 mm altura Inclinaci n 5 30 Rotaci n 457 45 Giro 90 Est ndar de montaje orma VESA 100 mm Protecci n de pantalla Cubierta protectora PMMA antirreflectante Modalidades recomendadas CT MR US DR CR NM pel cula Certificaciones L60601 1 CB60601 1 CSA C22 2 n m 601 1 N60601 1 2 EN55011 L mite B ICES 001 B N61000 3 2 3 EN61000 4 2 3 4 5 6 8 11 VCCI E0120 KETI CCC BSMI Demko FCCB FDA 510K CMDCAS MDD WEEE RoHs IEC 60601 1 2005 EN 60601 1 2
34. erta del pie rotatorio y Encaje del pie rota inclinaci n orio y de ka de conectores de inclinaci n Pie rotatorio y de inclinaci n Ranura para cable de seguridad Entrada de v deo DVI digital Puerto USB upstream Puerto USB downstream Entrada de alimentaci n de CC 10 VISTA TRASERA DE MDNC 3121 MDNG 2121 Y MDNG 6121 Figure 3 Parte posterio Cubierta del compartimento de conectores Cubierta del pie rotatorio y de inclinaci n Pie rotatorio y de inclinaci n Entrada de alimentaci n de EC 5 V CC Ranura para cable de seguridad Entrada de v deo DVI digital Puerto USB upstream Puerto USB downstream D Encaje del pie rotatorio y de inclinaci n VISTA TRASERA DE MDNC 2 121 Figure 4 Parte posterio Cubierta del compartimento Cubierta del pie rotatorio y de conectores de inclinaci n Pie rotatorio y de inclinaci n Ranura para cable de seguridad Entrada de v deo DisplayPort Entrada de v deo DVI digital Puerto USB upstream Puerto USB downstream Entrada de alimentaci n de Encaje del pie rotatorio y de EC inclinaci n 11 Instalaci n del monitor Antes de instalar la Monitor Barco Nio y conectar todos los Q cables necesarios aseg rese de que el ordenador tiene f sicamente instalado un controlador de monitor a
35. esde la orientaci n vertical a la horizontal 4 Para cambiar de la orientaci n horizontal a la vertical gire el panel hacia la derecha Si despu s de instalar el monitor o el sistema cambia la orientaci n del panel cuando hay una imagen en pantalla el resultado depende de la tarjeta de v deo y la resoluci n de la imagen En algunos casos la imagen se girar autom ticamente en otros casos no se girar p ej cuando los p xeles se hubieran perdido despu s de la rotaci n Si fuera necesario cambie la resoluci n de la imagen en el panel de control de la pantalla y reinicie el sistema despu s de cambiar la orientaci n 15 Conexi n de los cables de se al PARA CONECTAR LOS CABLES DE SE AL AL MONITOR Para acceder a los conectores retire la cubierta del compartimento de conectores presionando hacia abajo las 2 pesta as de encaje situadas en la parte superior de La ubicaci n de los conectores depende de esta tipo de monitor Figure 10 Entradas E 3620 MDNG 5121 e o B ee Figure 11 Entradas MDNC 3121 MDNG 2121 y MDNG 6121 e Conecte un extremo de DisplayPort del monitor DisplayPort al de pantalla Esp USB upstream x QM o 5 onecte cualq 0 0 Ci fuente de alin necte un conector US o o20 o mas Am 0 T
36. ido y no hay ninguna presentaci n en pantalla visible mantenga pulsada la rueda de control de la parte delantera durante unos segundos para activar el modo en espera del monitor El indicador LED se ilumina en naranja Mantener pulsado Figure 16 Ubicaci n de la rueda de control Si el monitor est en espera pulse la rueda de control para volver a activarlo 22 EN MONITORES MDNC 2121 MDNC 3121 MDNG 2121 y MDNG 6121 1 Cuando el monitor est encendido y no se muestra ning n men de visualizaci n en pantalla pulse brevemente la rueda de control en la parte frontal 2 Aparece un mensaje en pantalla que le pedir que pulse para confirmar 3 Presione una vez m s la rueda de control para confirmar y cambiar al modo en espera m indicador LED se ilumina en naranja Pulse dos veces Figure 17 Ubicaci n de la rueda de control 5 Cuando el monitor se encuentra en modo en espera pulse brevemente la rueda de control para volver a activarlo 23 Bloqueo y desbloqueo de los controles de usuario La funci n Controles de usuario permite activar o desactivar las funciones de la rueda de control El procedimiento es ligeramente distinto seg n el tipo de monitor Cuando los controles del usuario est n deshabilitados no se puede mostrar y usar el men de visualizaci n en pantalla PARA DESHABILITAR LOS CONTROLES DE USUARIO EN E 3620 Y MDNG 5121 1 Gire la rueda
37. ierta 1 lacubierta del pie est embalada por separado dentro de la caja de accesorios Desembale la cubierta del pi 2 Empuje la parte superior de la cubierta del pie hacia dentro de forma que los ganchos de la misma se sit en justo debajo de las protuberancias de la parte posterior del pie ooo ooo EA ida 3 Deslice la cubierta hacia arriba al mismo tiempo que empuja la parte inferior de la cubierta hacia el pie 4 Presione la cubierta hacia el pie hasta que haga clic Instalaci n de montaje VESA El panel instalado de f brica con el pie rotatorio y de inclinaci n es compatible con el est ndar VESA 100 mm lo que permite el uso de un soporte extensible compatible con dicho est ndar Por lo tanto el pie rotatorio y de inclinaci n debe retirarse del panel Q e Utilice un soporte extensible aprobado por VESA seg n est ndar VESA 100 mm ilice un soporte extensible que pueda soportar un peso m nimo de 13 kg 28 66 libras E 0 1 PARA INSTALAR EL MONITOR EN UN SOPORTE EXTENSIBLE 1 Coloque el monitor sobre una superficie limpia con la pantalla hacia abajo Tenga cuidado de no da ar la pantalla 2 Retire la cubierta del pie rotatorio y de inclinaci n A unca mueva una pantalla acoplada a un brazo tirando de la fe pantalla o empuj ndola En su lugar aseg rese de que el soporte cuente con un asa VESA aprobada y utilicela para mover la pantalla Consulte el manual de instrucciones del soporte para
38. igeramente humedecido con uno de los siguientes productos probados Flux Pril Windex Glass Plus limpiacristales Ajax limpiacristales Bohle limpiacristales Sidolin Don Limpio Soluci n de etanol al 25 EtOH En caso de no disponer de los productos mencionados anteriormente utilice agua corriente Tenga cuidado de no da ar ni rayar el cristal frontal Tenga cuidado de no llevar anillos u otro tipo de joyas y no ejerza una presi n excesiva sobre el cristal frontal AN No aplique ning n l quido ni aerosol directamente sobre el cristal frontal ya que el exceso de l quido podr a ocasionar da os en los componentes electr nicos internos En su lugar aplique el l quido al pa o 43 AN No utilice los siguientes productos e Alcohol o disolventes en alta concentraci n gt 5 e Soluciones alcalinas fuertes disolventes fuertes e cidos Detergentes con fluoruro Detergentes con amoniaco Detergentes con abrasivos e Lana de acero Esponja con abrasivos e Cuchillas met licas e Pa o con hebras de acero Carcasa 44 1 Limpie la carcasa utilizando un pa o de algod n suave ligeramente humedecido con un producto de limpieza adecuado para el equipo m dico Se ha comprobado la resistencia de la carcasa a los siguientes productos e Cidex Betadina Alcohol isopropilo y etilo e Limpiadores con base de amoniaco Windex e Aquasonic Gel En caso de no disponer de lo
39. ink Puertos USB 1 upstream final 2 downstream Est ndar USB 2 0 Requisitos de alimentaci n 100 250 V nominal Consumo de energ a 72 W nominal Modo de ahorro de energ a S Administraci n de DVI DMPM alimentaci n Frecuencia de reloj de la 165 MHz tarjeta de v deo Idiomas de 0SD Ingl s franc s alem n espa ol italiano Dimensiones con soporte Vertical 385 x 525 585 x 250 mm An x Al x P Horizontal 485 x 475 535 x 250 mm Dimensiones sin soporte vertical 385 x 485 x 115 mm An x Al x P Horizontal 485 x 385 x 115 mm Dimensiones con embalaje 500 x 320 x 675 mm An x Al x P Peso neto con soporte 13 kg Peso neto sin soporte 9 kg 70 Peso neto con soporte con 15 kg embalaje Peso neto sin soporte con ND embalaje Intervalo de ajuste de 60 mm altura Inclinaci n 52 30 Rotaci n 45 45 Giro 90 Est ndar de montaje orma VESA 100 mm Protecci n de pantalla Cubierta protectora PMMA antirreflectante Modalidades recomendadas CT MR US DR CR NM pel cula Certificaciones BSMI CCC GB4943 2001 GB9254 2008 6817625 1 2003 DEMKO ENG0601 1 1990 A1 1993 A2 1995 A13 1996 IEC 60601 1 1988 A1 1991 A2 1995 2 ed UL 60601 1 1 ed 2006 04 26 CAN CSA C22 2 n m 601 1 M90 2005 FDAS10K RoHs MDD WEEE CE 0120 VCCI FCC Clase B KETI IEC 60601 1 2005 EN
40. l x P 500 x 320 x 675 mm 66 Peso neto con soporte 12 5 kg Peso neto sin soporte 8 5 kg Peso neto con soporte con 15 2 kg embalaje Peso neto sin soporte con ND embalaje Intervalo de ajuste de 60 mm altura Inclinaci n 5 30 Rotaci n 45 45 Giro 90 Est ndar de montaje orma VESA 100 mm Protecci n de pantalla Cubierta protectora PMMA antirreflectante Modalidades recomendadas CT MR US DR CR NM pel cula Certificaciones BSMI CCC GB4943 2001 GB9254 1998 Clase A GB9254 2008 Clase A GB17625 1 2003 DEMKO EN60601 1 1990 A1 1993 A2 1995 IEC 60601 1 1998 A1 1991 A2 1995 2 ed IEC 60601 1 23 ed am1 E am2 UL 60601 1 1 ed 2006 04 26 CAN CSA C22 2 n m 601 1 M90 2005 FDA510K RoHs MDD WEEE CE 0120 VCCI FCC Clase B KETI IEC 60601 1 2005 EN 60601 1 2 2006 ANSI AAMI ES 60601 1 2005 CAN CSA C22 2 n m 60601 1 08 Accesorios suministrados Gu a de usuario Hoja de instalaci n r pida Cables de v deo DVI Dual Link Cables de toma de corriente el ctrica Reino Unido Europeo CEBEC KEMA EE UU UL CSA enchufe adaptador NEMA 5 15P China CCC Cable USB 2 0 Fuente de alimentaci n externa Accesorios opcionales ND 67 Software de control de MediCal QAWeb calidad Unidades por pal D Dimensiones del pal D Garant a 5 a os Te
41. minosidad no se puede alcanzar por ejemplo debido a que la luz de fondo caduca la l nea de luminosidad medida cambia a Valor m n alcanzado o a Valor m x alcanzado Men Funci n del monitor Funci n de monitor Permite seleccionar de una lista de unciones del monitor predefinidas Si se selecciona la funci n de monitor DICOM se muestra una funci n adicional Opciones ALC y DICOM Pasa al submen de opciones ALC y DICOM que permite editar las configuraciones de a funci n de monitor DICOM Esta funci n se encuentra disponible nicamente cuando la funci n de monitor DICOM est seleccionada Este men solo est disponible en MDNC2121 MDNC3121 MDNG 2121 y MDNG 6121 30 SUBMEN DE OPCIONES ALC Y DICOM Valor de correcci n uestra el valor de correcci n de la luz ambiente tenido en cuenta en el c lculo de a funci n del monitor medido en lux DICOM Offset La funci n de monitor DICOM se calcula de nuevo en el momento en que se modifica DICOM Offset teniendo en cuenta el nuevo valor DICOM Offset e Cuando est establecido como Sala Oscura la luz ambiente no se tiene en cuenta Cuando est establecido como Predefinido se tiene en cuenta el valor de luz ambiente preestablecido determinado por la sala de lectura seleccionada Sala de Lectura Permite seleccionar entre una lista predefinida de tipos de sala de lectura Debe seleccionar
42. mperatura operativa De 0 C a 40 C de 15 C a 35 C seg n especificaciones Temperatura de De 20 C a 60 C almacenamiento Humedad operativa 8 80 sin condensaci n Humedad de De 5 95 sin condensaci n almacenamiento Altura operativa 3 000 m Altura de almacenamiento 7 500 m En condiciones de oscuridad de salas de lectura 0 lux Nio COLOR 3MP HB Acr nimo del producto MDNC 3121 Tecnolog a de pantalla Pantalla LCD TFT AM IPS en color Tama o de pantalla activa diagonal 540 mm 21 3 Tama o de pantalla activa Hx V 433 x 325 mm 17 0 x 12 8 Relaci n de aspecto H V 4 3 Resoluci n 3MP 2 048 x 1 536 Profundidad de p xel 0 2115 mm Im genes en color S Im genes en escala de No grises Soporte crom tico 24 bits ngulo de visi n H V 176 Tecnolog a de luminosidad S uniforme Uniform Luminance Technology ULT Uniformidad por p xel 0 PPU Compensaci n de luz 0 ambiente ALC Estabilizaci n de salida de S luz de fondo BL0S I Guard 0 Luminosidad m xima 800 cd m2 Luminosidad calibrada 400 cd m2 seg n DICOM ULT apagada a ji Relaci n de contraste 750 1 t pica Tiempo de respuesta Tr 24 ms 1f Frecuencia de barrido H v 15 128 kHz 25 98 Hz Color de carcasa Gri S Se ales de entrada de v deo DV I D Dual L
43. mportamiento del panel original no se corregir Prueba Es id ntico a la funci n de monitor Nativo a 37 38 Gamma 2 2 Seleccione una de estas funciones del Gamma 1 8 monitor en caso de que el monitor deba reemplazar un monitor CRT con un gamma de 1 8 0 2 2 respectivamente Usuario Se trata de una funci n de monitor que puede definir el usuario Use MediCal QAWeb para definir la funci n de monitor Opciones ALC y DICOM DICOM Offset INTRODUCCI N La funci n de monitor DICOM se calcular de nuevo nicamente cuando haya seleccionado otro DICOM Offset La funci n de monitor DICOM se recalcular bas ndose en la nueva configuraci n de Offset PARA SELECCIONAR UN DICOM OFFSET 1 Seleccione la funci n del monitor DICOM Consulte Para seleccionar una funci n del monitor en la p gina 37 Acceda al submen ALC amp DICOM En el submen Opciones de ALC amp DICOM gire la rueda de contro para seleccionar DICOM Offset Pulse brevemente la rueda de control para pasar al modo de edici n Gire la rueda de control para seleccionar un valor de offset Pulse brevemente la rueda de control para activar la selecci n PUEDE SELECCIONAR LOS SIGUIENTES OFFSETS Sala oscura La funci n de monitor DICOM se recalcular teniendo en cuenta un valor de luz ambiente de 0 lux Esto significa que la luz ambiente medida no influye en la funci n de monitor DICOM Predefinido La funci n
44. n Humedad de De 5 95 sin condensaci n almacenamiento Altura operativa 3 000 m Altura de almacenamiento 7 500 m En condiciones de oscuridad de salas de lectura 0 lux Nio CoLOR 2MP HB Acr nimo del producto MDNC 2121 Tecnolog a de pantalla Pantalla LCD TFT AM IPS en color Tama o de pantalla activa diagonal 541 mm 21 3 Tama o de pantalla activa Hx V 432 x 324 mm 17 0 x 12 8 Relaci n de aspecto H V 4 3 Resoluci n 2 NP 1 600 x 1 200 Profundidad de p xel 0 2700 mm 0 01063 Im genes en color S Im genes en escala de grises No Soporte crom tico 24 bits ngulo de visi n H V 176 Tecnolog a de luminosidad uniforme Uniform Luminance Technology ULT S Uniformidad por p xel PPU Compensaci n de luz ambiente ALC Estabilizaci n de salida de luz de fondo BLOS I Guard Luminosidad m xima 750 cd m Luminosidad calibrada seg n DICOM ULT apagada 00 cd m2 a dd Relaci n de contraste 1 050 1 t pica Tiempo de respuesta Tr 35 ms 1f Frecuencia de barrido H v 15 129 kHz 24 100 Hz Color de carcasa Gri S Se ales de entrada de v deo DV D de enlace nico 1x DisplayPort 1x Puertos USB 1 upstream final 2 downstream Est ndar USB 2 0 Fuente de alim
45. nental deben cumplir con el est ndar de etiquetado de control de contaminaci n de productos de informaci n electr nicos de China continental marcados con el logotipo de per odo de uso medioambiental ptimo EFUP El n mero que figura dentro del logotipo EFUP que utiliza Barco v ase la fotograf a est basado en el ABRE SIT 11363 2006 YERL W est ndar relativo al per odo de uso medioambiental ptimo para productos de informaci n electr nicos 10 51 Informaci n de cumplimiento normativo INDICACIONES DE USO E 3620 MDNG 2121 MDNC 3121 MDNC 2121 Los productos est n dise ados para presentar y ver im genes digitales en las revisiones y an lisis que realizan los profesionales m dicos preparados Estos dispositivos no deben utilizarse para el diagn stico por imagen principal en mamograf a Precauci n EE UU las leyes federales estadounidenses restringen la venta de este dispositivo a m dicos cualificados para su uso o por orden de estos INDICACIONES DE USO MDNG 5121 MDNG 6121 Los productos est n dise ados para presentar y ver im genes digitales incluida l
46. nido uestra el valor de correcci n de luz ambiente tenido en cuenta para calcular la unci n de monitor DICOM expresado en UX Luminosidad brillante uestra el valor de brillo tenido en cuenta para calcular la funci n de monitor DICOM Luminosidad oscura uestra el valor de oscuridad tenido en cuenta para calcular la funci n de monitor DICOM Correcci n de ambiente uestra el valor de correcci n de luz ambiente tenido en cuenta para calcular la unci n de monitor DICOM expresado en cd m Este men solo est dispo 2121 y MDNG 6121 nible en MDNC2121 MDNC3121 MDNG 33 Men Configuraci n DPMS Permite encender apagar el sistema de administraci n de alimentaci n del monitor Consulte la nota que aparece a continuaci n LED de alimentaci n Permite encender apagar el LED de alimentaci n Este ajuste no afecta al estado DPMS naranja del indicador LED De esta forma cuando el monitor entra en el modo de ahorro de energ a el indicador LED se enciende en naranja incluso si lo ab a apagado este ajuste Controles de usuario Permite deshabilitar la rueda de control de parte delantera Si est apagado el usuario no puede mostrar el men OSD hasta que los controles de usuario se habiliten de nuevo Para m s informaci n Bloqueo y desbloqueo de los controles de usuario en la p gina 24 av Idioma
47. o en escala de grises este men se llama Luminosidad Indica la luminosidad rea medida medida sensor interno Es un valor de s lo Se expresa en un porcentaje del valor calibrado 100 indica q por el lectura ue est calibrado Destino de Permite ajustar manualmente el objetivo luminosidad de luminosidad Consulte la nota q aparece a continuaci n ue Objetivo de color Permite seleccionar de una lista de ativo objetivos de color definido de f brica y los colores definidos por el usuario Puede elegir entre una variedad de emperaturas de color Diurna D est ndar Iluminaci n neutra Iluminaci n azul y Cuanto m s elevado sea el n mero D m s azulada ser la temperatura de color Nativo hace referencia a la temperatura de color sin corregir del panel LCD Modo de Permite seleccionar un modo de visualizaci n visualizaci n predefinido Diagn stico es el modo est ndar para visualizar im genes de uso m dico En el modo Texto la luminosidad calibrada se reduce para que las condiciones de visualizaci n sean ptimas para leer documentos de oficina documentos de texto hojas de c lculo etc Solo en monitores MDNC2121 y MDNC3121 6121 ooo E 0 29 Cuando se cambia el destino de luminosidad el monitor ajusta la luz de fondo para alcanzarlo Esto puede comprobarse en la l nea de luminosidad medida Cuando el objetivo de lu
48. obable el contacto con pacientes ooo E d CONEXI N DE ALIMENTACI N EQUIPO CON FUENTE DE ALIMENTACI N EXTERNA DE 12 V CC Requisitos de alimentaci n el equipo debe enchufarse a la fuente de alimentaci n de 12 V CC aprobada por la autoridad m dica que se ha suministrado La fuente de alimentaci n de CC aprobada para uso hospitalario debe conectarse a la tensi n de la red el ctrica de CC borne de puesta a tierra protector CONEXI N DE ALIMENTACI N EQUIPO CON FUENTE DE ALIMENTACI N EXTERNA DE 24 V CC Requisitos de alimentaci n el equipo debe enchufarse a la fuente de alimentaci n de 24 V CC SELV aprobada por la autoridad m dica que se ha suministrado La fuente de alimentaci n de CC aprobada para uso hospitalario debe conectarse a la tensi n de la red el ctrica de CC borne de puesta a tierra protector SOBRETENSI N TRANSITORIA Si el equipo no se usa durante un largo per odo de tiempo descon ctelo de la toma de CA para evitar da os producidos por una sobretensi n transitoria Para desconectar por completo la unidad de la corriente el ctrica desconecte el cable de alimentaci n de la toma de Ca CABLES DE ALIMENTACI N e Utilice un cable de alimentaci n UL que se puede desconectar de 3 conductores tipo SJ o equivalente 18 AWG m n 300 V m n suministrado con clavija de tipo hospitalario y configuraci n 5 15P para aplicaci n a 120 V o 6 15P para aplicaci n a 240 V No s
49. obrecarque enchufes ni alargaderas ya que puede ocasionar un incendio o sufrir una descarga el ctrica Protecci n el ctrica EE UU cable de alimentaci n los cables de alimentaci n se deben disponer de forma que no se pisen ni ld gt HA queden atrapados por muebles u objetos Tenga especial cuidado con los cables de los enchufes y las tomas de corriente AGUA Y HUMEDAD Nunca exponga el equipo a la lluvia o a la humedad Nunca utilice el equipo cerca de zonas h medas como la ba era el lavabo una piscina el fregadero de la cocina los desag es de la lavadora o un s tano con humedad VENTILACI N No cubra ni bloquee las ranuras de ventilaci n situadas en la cubierta del dispositivo Cuando instale el equipo en un armario o en otra ubicaci n cerrada deje espacio suficiente entre el dispositivo y las paredes del armario INSTALACI N Coloque el equipo sobre una superficie plana s lida y estable con capacidad para soportar el peso de al menos 3 equipos Si utiliza un carrito o un soporte inestable el equipo corre el riesgo de caerse y de ocasionar graves lesiones a ni os o adultos as como de sufrir graves desperfectos ESTE APARATO CUMPLE CON LAS SIGUIENTES NORMATIVAS CE0120 MDD 93 42 CEE producto de clase llb IEC 60601 1 UL 60601 1 CAN CSA 22 2 n m 601 01 M90 c UL CCC GB4943 1995 IEC 60950 1 IEC 60601 1 2005 EN 60601 1 2 2006 ANSI AAMI ES 60601 1 2005 CAN CSA C22 2 n m 60601 1
50. on e distribuidor o con un t cnico experto en la materia a se Explicaci n de los s mbolos En la pantalla o en la fuente de alimentaci n puede encontrar los siguientes s mbolos lista no restrictiva C Indica el cumplimiento con los requisitos 0120 b sicos de la Directiva 93 42 EEC Indica el cumplimiento con el Apartado 15 F de las normativas FCC clase A o clase B RETA Indica que el monitor cumple las normas E META Indica que el monitor cumple las normas c OCN a fecha de fabricaci n a EN Oo Indica que el monitor cumple las normas D DEMKO Indica que el monitor cumple las normas CCC Indica que el monitor cumple las normas VCCI Z Indica los conectores USB en la pantalla T Indica los l mites de temperatura para que la pantalla funcione dentro de las especificaciones sN Indica el n mero de serie de la pantalla 54 Consulte las instrucciones de funcionamiento Indica que este aparato no debe tirarse a la basura sino que debe reciclarse seg n la directiva europea RAEE Residuos de aparatos el ctricos y electr nicos s Exenci n de responsabilidad RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD Aunque se ha intentado que este documento sea de gran precisi n cnica se declina toda responsabilidad derivada de los posibles errores que pueda contener Nuestro o
51. s productos mencionados anteriormente utilice agua corriente AN No aplique ning n l quido ni aerosol directamente sobre la carcasa ya que el exceso de l quido podr a ocasionar da os en los componentes electr nicos internos En su lugar aplique el l quido al pa o 2 Repita nicamente con agua 3 S quelo con un pa o seco gt y Informaci n importante Informaci n de seguridad RECOMENDACIONES GENERALES Consulte las instrucciones de seguridad y funcionamiento antes de utilizar el equipo Conserve las instrucciones de seguridad y funcionamiento para poder consultarlas posteriormente Cumpla todas las advertencias impresas en el equipo y las proporcionadas en el manual de instrucciones o Siga todas las instrucciones de uso y funcionamien ii RISK OF ELECTRIC SHOCK L DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK DESCARGA EL CTRICA NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL TIPO DE PROTECCI N EL CTRICA Equipo con fuente de alimentaci n externa equipo de Clase GRADO DE SEGURIDAD MEZCLA ANEST SICA INFLAMABLE Este equipo no se puede utilizar en presencia de mezcla anest sica inflamable con aire ox geno u xido nitroso EQUIPO NO DESTINADO A LA ATENCI N AL PACIENTE Equipo destinado principalmente para utilizarse en centros de salud donde es poco pr
52. siguiendo uno o varios de los siguientes procedimientos Reorientar o reubicar la antena de recepci n Aumentar la distancia que separa al equipo del receptor Conectar el equ conectado el re ipo a la salida de un circuito diferente del que est ceptor e Consultar con el distribuidor o con un t cnico de radio o televisi n experto en la materia AVISO PARA CANAD Este dispositivo ISM cumple con la norma canadiense ICES 001 Cet appareil ISM est conforme la norme NMB 001 du Canada AVISO DE CEM Este dispositivo cumple con los est ndares de CEM sobre emisiones e interferencias de equ las dos condiciones s interferencias da ina ipos circundantes El funcionamiento est sujeto a iguientes 1 este dispositivo no puede provocar s y 2 debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas las interferencias que puedan causar un funcionamiento indeseado Las interferencias se equipo Si este equipo causa pueden determinar apagando y encendiendo el interferencias perjudiciales o recibe interferencias perjudiciales de equipos circundantes se recomienda al usuario que intente corregir la int erferencia mediante una de las siguientes medidas Reorientar o reubicar la antena de recepci n o el equipo Aumentar la distancia que separa al equipo del receptor Conectar el equipo a la salida de un circuito diferente del que est conectado el receptor e Consultar c
53. to con soporte con 17 3 kg embalaje Peso neto sin soporte con 13 3 kg embalaje Intervalo de ajuste de 60 mm altura Inclinaci n 5 30 Rotaci n 45 45 Giro 90 Est ndar de montaje orma VESA 100 mm Protecci n de pantalla Cubierta protectora PMMA antirreflectante Modalidades recomendadas CT MR US DR CR NM pel cula Certificaciones BSMI CCC GB4943 2001 GB9254 1998 GB9254 2008 GB17625 1 2003 DEMKO EN60601 1 1990 A1 1993 A2 1995 A13 1996 IEC 60601 1 1988 A1 1991 A2 1995 2 ed UL 60601 1 1 ed 2006 04 26 CAN CSA C22 2 n m 601 1 M90 2005 FDA510K RoHs MDD WEEE CE 0120 VCCI FCC Clase B KETI IEC 60601 1 2005 EN 60601 1 2 2006 ANSI AAMI ES 60601 1 2005 CAN CSA C22 2 n m 60601 1 08 Accesorios suministrados Gu a de usuario Hoja de instalaci n r pida Cables de v deo DVI Dual Link Cables de toma de corriente el ctrica Reino Unido Europeo CEBEC KEMA EE UU UL CSA enchufe adaptador NEMA 5 15P China CCC Cable USB 2 0 Fuente de alimentaci n externa Accesorios opcionales ND 75 Software de control de MediCal QAWeb calidad Unidades por pal D Dimensiones del pal D Garant a 5 a os Temperatura operativa De 0 C a 35 C de 15 C a 30 C seg n especificaciones Temperatura de De 20 C a 60 C almacenamiento Humedad operativa De 8 70 sin condensaci

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  DELL Inspiron 17R (5721)    Manual Aéromax S 200L / 300L  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file