Guía del usuario del Transcend Heated Humidifier™
Contents
1. Fax 651 204 0064 Manual del usuario de Transcend Heated Humidifier 103520 Rev C2. alimentaci n y accesorios universales Inicio de la terapia 2 Conecte un extremo del tubo de suministro de aire en la salida de alre del humidificador Conecte el otro extremo del tubo a la interfaz de usuario Imagen 5 Nota Se Incluye un tubo est ndar de 183 cm con el dispositivo PAP de Transcend Si ha estado usando el dispositivo PAP sin el humidificador debe quitarse el adaptador de tubo universal del tubo de aire de 183 em antes de su uso El tubo de aire no se incluye con el humidificador 2 Coloque el dispositivo PAP en las ranuras correspondientes situadas en la parte superior el humidificador y a continuaci n deslice el ispasitivo hacia adelante hasta que la ojiva est dentro del cuerpo del humidificador imagen 6 Nota El dispositivo PAP de Transcend cuenta con unas gu as que ayudan a encajar el humidificador en su sitio 3 Conecte el dispositivo PAP de Transcend tal como se describe en el manual de usuario correspondiente El dispositivo PAP se puede alimentar mediante una toma de corriente de pared una bateria Transcend o el adaptador de corriente port til de Transcend cuando sea apropiado Nota Aseg rese de que la interfaz de usuario est firmemente en su sitio antes de iniciar la terapia 4 Comience la terapla pulsando el bot n de encendido del dispositivo PAP El fujo de aire del dispositivo PAP activar el humidificador autom ticamente y comenzar a calentar el dep si
3. el exceso de agua del pa o y a continuaci n limpie el humidificador mediante un suave movimiento de delante hacia atr s para eliminar cualquier resto de soluci n detergente que pueda haber quedado en la superficie Seque el dispositivo con un pa o de algod n seco que no suelte pelusas hasta que el dispositivo est completamente seco b Limpieza diaria Siga las instrucciones siguientes para limpiar el dep sito de agua Extraiga el dep sito de agua del cuerpo del humidiicador y abra el tap n de llenado Imagen 11 Lene el dep sito hasta la marca de agua m xima con una soluci n del 5 de detergente liquido suave en agua estilada 50 cm de detergente liquido Guia del usuario de Transcend Heated Humidiier P gina 12 por cuarto de agua destilada Imagen 12 Vuelva a colocar el tap n de llenado Cubra el orificio de salida con la mano y sacuda suavemente el dep sito durante 10 segundos Retire el tap n de drenaje y drene la soluci n Imagen 13 Vuelva a colocar el tap n de drenaje Imagen 13 Abra el tap n de llenado y aclare concienzudamente el interior del dep sito con agua limpia Retire el tap n de drenaje para vaciar a dep sito Notas Rapita ns pason sarge que lo cata s para retar ei emezo de soluci n Devusiva el dep sito al cuerpo del E humidiicador Imagen 14 Para llenar completamente el dep sito active el modo de secado
4. TR NSCEND Gu a del usuario del Transcend Heated Humidifier P gina 1 Guia del usuario de Transcend Hested Humidifier Avisos 4Somnetics Copyright Manual del ususrio del Transcend Heated Humidifier 103520 Rev C Publicado el 26 de agosto 2014 y reemplaza todas las versiones anteriores La informaci n contenida en el presente documento est sujeta a cambios Sin previo aviso Somnetics y Transcend son marcas comerciales registradas de Somnetisinterntonal Ic todos los derechos reservados Copyright 2014 Somnetic International nc todos los derechos reservados Contacto de Somnetics International Inc Correo electr nico P gina web Tel tano n mero de tl ono gratuito a tz on mytranscend cony Samnetics International Inc New Brignton Minnesota 55112 EE UU Authorized Representative MDD 93 42 EEC Atlantico Systems Lid Kingston Gamay Xela Guia del usuario de Transcend Heated Humidiner P gina 2 Contenido Introducci n 3 Uso previsto 3 Contraindicaciones 3 Consideraciones generales 3 S mbolos Aa 5 Componentes del humidificador Transcend Heated Humidifier 6 Uso del Transcend Heated Humidifier En Configuraci n del humidificador 7 Llenado del dep sito de agua 7 Alimentaci n del humidificador 8 Inicio de la terapie i a Finalizaci n de la terapia nosa vio Limpleza
5. U mita la venta de este dispositivo Unicamente a tacutativos autorizados o por una arden facultativa Precede al n mero de referencia o de pleza Guia del usuario de Transcend Heated Humidiier P gina 6 Componentes del humidificador Transcend Heated Humidifier Croma ear PU P gina 7 Guia del usuario de Transcend Heated Mumidifir Uso del Transcend Heated Humidifier Siga las secciones que se indican a continuaci n para configurar utilizar y limpiar su hamidiicador Configuraci n del humidificador Coloque el humidifcador sobre una superfice firme y plana cerca de la cama Se recomienda que no coloque el humidiicador sobre una superficie que pudiera verse afectada porel agua Coloque el humidificador a un nivel inferior de la posici n del durmiente Precauci n No coloque el humidifcador donde se pueda tropezar con l o volcarla accidentalmente Llenado del dep sito de agua 1 Ratire el dep sito de agua tirando de l hacia fuera sac ndolo del cuerpo el humidificador imagen 1 2 Levante el tap n de llenado para abrir el dep sito de agua Imagen 2 2 Lene con cuidado el dep sito de agua con agua destinada hasta la l nea de llenado m xima MAX Imagen 3 A Vuelva a colocar el tap n de llenado asegur ndose de que est firmemente cerrado Nota Al transportar un dep sito de agua lleno aseg rese de que el tap n de llenado es
6. ados 0 5 cicios y hospitalario normal Sl usuario contas y del sistema CPAP requiere un Voltaje en ineas Se entrada dela aimentac n a0 u 250 de ca da en Ur para 5 ailos 70 u 230 de caida en Ur para 25 cos so ur gt 95 s0 ur 50 de ca da en Ur para 70 ur 30 de ca da en U para lt 50 Ur gt 95 de Caida en Un para funcionamiento continuo durante ias interrupciones de servicio de la red el ctrica se recomienda utiizar un Sistema de alimentaci n ininterrumpida Nota UT es el voltaje de CA antes de la aplicaci n de la prueba de nivel para 5 seg 5 ados Tm 30 30 Topos magias de TEE magn tica de de alimentaci n deben tener os niveles trecuenci de propios de un entorno dom stico aimentac n U hospitalario normal 5o s0 Ha P gina 19 Guia del usuario de Transcend Heated Humidifier ds T3 Vma Poms Distancia de separaci n recomendada cemos neisoza pe10 Kiza 1 ye rra SEV SN e contomicad Ece1000 4 3 esomiza ajustado para Ds p s0 mz a s00 mt 2 5 GHz Camarles ak oe stancia de separaci n recomendada 25h donde P es ia potencia nominal de salida m xima del transmisor expresada en vatios W seg n el Mota A 60 mita y fabricante dei transmisor y d esa Moo miz se aplica distancia de separaci n recomendada el nervaiode en metros m Las intensidades de frecuencia superior campo de transmisores de RF fijos Seg n lo deter
7. anscend incluido con el dispositivo PAP para obtener informaci n sobre las contralncicaciones asociadas a la terapia de presi n positiva en las vias a reas Consideraciones generales Nota El manual contiene en las correspondientes secciones advertencias y precauciones especificas Utilice el humidificador nicamente para el uso que se define en este manual de usuario Con el humidificador utilice nicamente dispositivos de presi n continua en las v as a reas Transcend y un tubo de 183 cm El humidificador est pensado para un nico paciente y no puede volver a usarse en tra persona De esta forma se evita el riesgo de infecci n cruzada Coloque siempre el humidificador a un nivel inferior que el paciente Si se coloca al mismo nivel que el paciente o a un nivel superior el agua caliente puede bajar por el tubo de aire y entrar en la mascarilia Tenga cuidado al manipular el numidificador El agua del dep sito puede estar muy caliente Si se derraman liquidos en el humidificador desconecte inmediatamente el cable de alimentaci n deje de utilizarlo y p ngase en contacto con el servicio de mantenimiento No modifique este equipo sin autorizaci n del fabricante Guia del usuario de Transcend Heated Humidiier P gina 4 El dep sito de agua del humidificador debe estar completamente seco antes de transportalo Si quedase agua en el dep sito podria derramarse durante el transporte da ar los circuit
8. anzar el nivel de confort deseado Advertencia Coloque el humidificadar en un nivel inferior la posici n del durmiente para evitar que se produzca condensaci n en el tubo de suministro de agua y la interfaz el paciente Evite utilizar una posici n de calor que produzca condensaci n en el tubo de aire Finalizaci n de la terapia 1 Para detener la terapia en cualquier momento pulse el bot n de encendido del dispositivo PAP Transcend imagen 9 Nota El LED verde central puede tardar hasta 60 segundos en apagarse P gina 11 Guia del usuario de Transcend Heated Humidifier Limpieza y mantenimiento 1 Desenchufe el humidificador de la toma de corriente y deje que se enfrie al tacto 2 Extraiga el dispositivo PAP tirando de l hacia atr s desiz ndolo por las ranuras de guia del humidi icador Imagen 10 a Limpieza peri dica Limpie e exterior del humidificador siempre que lo precise Utilice una mezcla al 5 de detergente l quido suave en agua destilada 50 cm3 de detergente liquido por cuarto de agua destilada Con ello eliminar los residuos superficiales Sumerja un pa o de algod n que no suelte pelusas en la soluci n detergente Limpie el exterior del humidifcador con un suave movimiento de atr s adelante desde la parte delantera a la trasera del dispositivo Aciare el pa o en agua del grifo para eliminar la soluci n de limpieza que pudiera quedar Escurra
9. cionar n de acuerdo con las especificaciones del producto durante un periodo epecificado en la tabla siguiente Produas Parado de garantia Transcend Starter System Faros Transcend Auto System a os Transcend EZEK System Ta as Transcend Heated Rumidier Za as atenas Transcend PA y PE T meses Transcend Parable Solar agar Tars Adaptador de corriente port l Transcend T a a Transcend LCD Programming Base Staton Fa as Desde la fecha de compra por parte del usuaria Excepto el dep sito de agua que est garantizado durante seis 6 meses Si el producto deja de funcionar de acuerdo con las especificaciones Somnetics reparar o reemplazar a su propio criterio el material o piezas del producto que tras el examen de Somnetis pueden resultar defectuosos Esta garantia no cubre da os ocasionadas por accidente mal uso abuso alteraci n ni otros defectos no relacionados con los materiales 2a mano de obra Somneties pager nicamente los costes acostumbrados de transporte desde Somnetcs hasta el concesionario Somnetics rechaza toda responsabilidad por p rdida econ mica p rdida de ganancias gastos generales o da os y perjuicios que puedan surgir de la venta o el uso de sus productos Algunas estados no permiten la exclusi n o imitaci n de da os incidentales o indirectos de manera que la limitaci n ola exclusi n anterior puede no ser aplicable a su caso Esta garantia s
10. d n que no suelte pelusas y deje que se seque al aire antes de volver a enchufario Asistencia t cnica No necesita ning n otra mantenimiento No abra el cuerpo del humidifcador Dentro no hay partes que requieran mantenimiento Las reparaciones y el mantenimiento solo deben camera cargo del personal del servicio t cnico autorizado por el fabricante Se recomienda Sustituir el dep sito de agua P N 503080 cada seis meses Piezas de sustituci n y accesorios Unidad e dep sta de aqua 503073 A pe Transcend Heated Fumar 503054 ao ses CS an CS pre enchute de dos patitas EU enchute de dos patiias AU E ETS ol Pe de agua Transcend estes Huriditer Especificaciones t cnicas DER DAAT ENT a SSE vacio 105 y con agua Fatal es m xima de enado Guia del usuario de Transcend Heated Humidiner P gina 14 E E Tange de presi n de abajo Fano Tiempo de cenare sta Y hora dependiendo de pos n de lor aaa de prin pra Epa TO Fuga de gas de sistema de mum mcac n EST presi n m xima de funcionamiento Temperatura m xima de gas zE a To cm de presi n est tica de H O 3708 ive de presi n sonara 210 em de presi n est tica de H 0 2908 ampara m xima dela bandeja cantados 550 Presi n de CPAP relativa e Sal nominal mg L Almacenaje y transporte P gina 15 Guia del usuario de Transcend Heated Humidiicr Rango de
11. de agua est completamente cerrada A Aseg rese de que el dispositivo PAP est perfecta humidiicador por calor Guia del usuario de Transcend Heated Humidiier agua es bajo o el ELED rojo e iluminado en e Azegurese de que el aep sto de agua es Comectamene colocado enel ergo del Puma dap cno de sgue no humiaicador El dep sito tiene guies que le est pertetamente ayudar n a colocaria en su sitio Colocado enel mides 2 Compruebe el suministro de agua dentro del dep sito de aqua SI nay poca agua el LED rojo S Muminar para indicar que necesita relienarse GEIE E aepisto de agus T Vade algo de sgua del dep o de agua safpicandolacara se na tenado en om 2 Cambie la posici n a una inferior E seletor de pasi n est que nace que se forme condensaci n aneu deae y posici n est amasado Bajo T Cae E POSTES a a AT 2 Si ei problema persiste p ngase en contacto con Su istrvador Ge equipamiento m dico o lame l servicio ge atenci n al cliente de Somneties fundonando i telatono 1 877 521 9628 Erare e sen E Seear GE T Cambe Ta pasion a una inferir emasiado humedo posicn esta emasiado ano E ep sno de aqua E dep sto de agus puede estar roto o Estar da ado ES posivle que la tapa no este Ral perfectamente fas a ia base del dep sito snsulte la secci n Recolocaci n del ep sto de aque 2 inspeccone el dep si
12. e otorga en lugar de todas las otras garantias expresas Adem s cualquier garantia implicita incluyendo las de comerciabilidad o idoneidad para un prop sito determinado est limitada al periodo indicado en la tabla anterior para el producto especificado Algunos estados no permiten la exclusi n o imitaci n de da os incidentales 3 indirectos de manera que la Imitaci n o la exclusi n anterior puede no ser aplicable a Su caso Esta garantia le otorga derechas legales especificos y usted puede a la vez tener tros derechos que varian de un estado a otro P gina 21 Guia del usuario de Transcend Heated Humidifier Para optar a una reparaci n sustituci n o reembolso el dispositivo defectuoso debe devolverse a Somnetics en un plazo no superior a los 30 dias despu s de la detecci n del defecto Se regulere la prueba de compra Incluyendo el justificante de la fecha de compra La obligaci n de reparaci n sustituci n o resmbolzo podria no aplicarse si el dispositivo e ha reparado o modificado en una instalaci n no autorizada por escrito por Somnetics Para hacer valer sus derechos bajo esta garant a comuniquese con el distribuidor lacal autorizado de Somneties o con Somnetics en 33 Sth Avenue New Brighton Minnesota 55112 EEUU 1 877 621 9626 o 1 651 621 1800 Somnetics International Inc 33 Sth Avenue NW Suite 500 New Brighton Minnesota 55112 EE UU to fwe mranscend com Tel fono 651 621 1800 Gratuito 877 621 9626
13. imentaci n es nicamente para el humidiicador El dispositivo PAP debe alimentarse por separado utilizando cualquiera de las opciones de alimentaci n Transcend disponibles que se describen en el manual de usuario del dispositivo PAP Para dar energia el ctrica al humidifcador enchufe el cable de alimentaci n en la parte trasera del dispositivo y a continuaci n ench lfelo a una toma de pared Imagen 4 Nota Si se mira la parte trasera del dispositivo el LED situado m s a la izquierda pasar a un colar verde fijo lo que indica que el umidificador dispone de corriente Nota El humidificador solo se alimentar mediante la fuente de alimentaci n de CA Nota El uso de inversores puede da ar el hardware de Somnetics Si est pensando en utilizar un inversor p ngase en contacto con el proveedor de productos sanitarios Precauci n No utilice un convertidor de potencia a transformador de tensi n con los productos de Transcend como da ario junio ellos No utilice un Inversor de potencia de anda sinusoidal modificada para alimentar el humidificador Precauci n Convierte Transcend automaticamente el voltaje pero junio requieren un adaptador de enchufe para su uso an otro pa s Se recomienda el uso de los adaptadores de P gina 9 Guia del usuario de Transcend Heated Humidifier enchufe intercambiables suministrados con la fuente de alimentaci n de Transcend Utilice S lo los Somneties suministra fuentes de
14. manteniendo pulsado el bot n de rampa y a continuaci n el bot n de encendido apagado en el dispositivo PAP de Transcend El modo de secado durar 30 minutos y se apagar autom ticamente magen 15 Nota Aseg rese de que el dispositivo PAP de Transcend Y el humidificador reciben electricidad Rellene el dep sito con agua destilada antes del siguiente uso Encendio c Mantenimiento semanal Examine el dep sito de agua y el tap n de llenado en busca de signos de desgaste o deterioro Si el dep sito de agua muestra alguna p rdida sustit yalo inmediatamente por uno nuevo P ngase en contacto con su distribuidor de equipamiento P gina 13 Guia del usuario de Transcend Heated Humidiicr m dico dom stico o lame al servicio de atenci n al ciente de Somnetics al tel fono 1 877 621 9626 si necesita ayuda Advertencia Para evitar el riesgo de descarga el ctrica desenchufe el humidiicador e la fuente de alimentaci n y extraiga el dispositivo PAP de Transcend antes de limpiar el humidificador Deje que el humidificador se seque completamente antes de enchufario de muevo Advertencia El dep sito de agua esla nica pieza del humidificador que puede sumergirse en agua No sumerja nunca en agua ninguna otra parte del humidificador No permita que entre agua en el cuerpo del humidificador En caso de que se introduzca agua en el interior el cuerpo del humidiicador seque la superficie usando un pa o de algo
15. mine un estudio electromagn tico gei emplazamiento degen ser Interiores al nivel de conformidad en cada Intervalo de frecuencias Puede haber Interferencias an ia proximidad de los equipos que llevan el siguiente simbolo Las intensidades de campo de transmisores fijos como las estaciones base para radiotel fonos m viles o inal mbricos y radios port tiles aparatos de radioaficionado Emisiones de radio AM y FM y emisiones de TV no pueden predeciree con precisi n a nivel te rico Para evaluar el entorno electromagn tico debido a transmisores fijos de RE se debe considerarla posiblidad de levar a cabo un estudio electromagn tico del emplazamiento Si ia intensidad de campo medida en el emplazamiento donde se usa el sistema del hamidificador es superior al nivel de conformidad de RF aplicable se deber observar el sistema para verificar s su funcionamiento es normal Si se observa un funcionamiento anormal es posible que haya que tomar medidas adicionales como volvera orientar o reubicar sistema En el intervalo de frecuencias de 150 KHz a 80 MHz las intensidades de campo deben ser inferiores a 3 V m Guia del usuario de Transcend Heated Humidiner P gina 20 Conformidad EN 60601 1 POSO E TRE prane Grado de protecci n contra la entrada nociva de agua pay Garant a Somnetics garantiza que sus productos est n libres de defectos de fabricaci n y materiales y que fun
16. nergia elcuica de aja tensi n que suministra energia 3 los edificios NS en de viviendas vottaje emisiones huctuantes EC 61000 33 Inmunidad electromagn tica El humidificador Transcend Heated Humidifier se ha dise ado para su uso en el entorno electromagn tico especificado a continuaci n Aseg rese de que el humidifcador se usa en un entorno con las caracteristicas citadas Prueba de Nivel de prueba Conformidad con Entorno electromagn tico gu a Descarga 12 4 Ekv por N D Ersistema Los suelos deben ser de madera electrost tica contacto humidiicador no cemento o baldosa cer mica Silos eso tene superficies suelos est n cubiertos con material conductas Sint tico Ia humedad relativa deber EC 6100 4 2 Ser del 30 como minimo 8 kV por aire 42 4 6 8 kv por Guia del usuario de Transcend Heated Humiditer P gina 18 r picosr taga Nivel de pr EZ KV para as de suministro de energia EZ KV para Ineas energ a dene ser a de un entorno dom stico y hospitalario normal 24 para lineas 1 kv para lineas de entrada salida de entrada salida recerca modo diferencial deve ser 1a de un entorno dom stico 1c 61000 4 5 y hospitalario normal 21 en modo 2 kv en modo ES SGU 595 25050505030 U5 Ga deta amenacin dere tensi n de ca da en caidaen Ur para debe ser 1a de un entorno dom stico interrupciones parao 5
17. os el ctricos del dispositivo y dar lugar a un posible peligro de descarga el ctrica No utilice un inversor de potencia de onda sinusoidal para alimentar el humidificador No utilice el humidificador en presencia de materiales inflamables o explosivos Los equipos el ctricos m dicos como este dispositivo requieren precauciones especiales en relaci n a la compatibilidad electromagn tica EMC y deben instalarse colocarse y utilizarse conforme a la informaci n de EMC Los equipos de comunicaciones de radiofrecuencia RF pueden afectar a equipos el ctricos m dicos incluyendo este dispositivo Otros cables y accesorios pueden afecta al rendimiento de EMC Tenga mucho cuidado al colocar este humidificador cerca de otro equipo o al apllaio sobre l P gina Guis del usuario de Transcend Heated Humidifier S mbolos A R Atenci n consu tas documentos adjuntos Pieza aplicada de upo SF Certlcac n ETL E selio de aprobaci n de ET que demuestra calidad seguridad y fabricaci n profesional dei producto m dico Limites superior e inferior de la temperatura Recogida selectiva de equipo el cic y electr nico seg n la Directiva 2002 98 CE Dire de reciclaje sabre residuos de aparatos el ct icos y electr nicos RAEE last Electrical and Becionie Equipment WEEE Bony REF Equipo m dico el ctrico de clase 11 Precauci n La legislaci n federal de EE U
18. t totalmente cerrado y que la salida de aire est ligeramente inclinada hacia arriba Tenga cuidado de no inclinar la salida de aire en un ngulo descendente porque el agua puede salirse del dep sito 5 Vuelva a colocar con cuidado el dep sito de agua en el cuerpo del humidiicador Guia del usuario de Transcend Heated Humiditer P gina 8 Nota La base del cuerpo del humidifcador tiene gu as que le ayudan a colocar el dep sito de agua durante la reinserci n Precauci n Si el dep sito de agua no est completamente insertado el calentador no Se activar y el LED situado m s a la derecha se luminar en color rojo Advertencia Desconecte la alimentaci n del humidifcador antes de extraer rellenar y volver a colocar el dep sito de agua Advertencia Despu s de su uso tenga cuidado al extraer el dep sito de agua del humidificador ya que el agua y el dep sito de agua pueden estar calientes Advertencia No llene en exceso el dep sito Si lo llena demasiado se puede introducir agua en el tubo de suministro de agua No llene el dep sito por encima del m ximo nivel de llenado que se indica Advertencia Vuelva a introducir el dep sito de agua lentamente ya que el agua puede erramarse en el tubo del suministro de are sel dep sito de agua no se manipula correctamente Alimentaci n del humidificador EI humidificador incluye un cable de alimentaci n que se conecta a un enchufe de pared Esta fuente de al
19. temperatura De 203 60 C Rango de humedad 10 90 de HR Precauci n Si va a viajar con el umidificador vacie antes el dep sito de agua Condiciones de funcionamiento Rango de temperatura ambiente pesas Rango de temperatura de entrada de gas De s a asec Rango de humedad 10 80 de HR Precauci n El desempe o de a humedad puede verse comprometido si se usa fuera del rango e temperatura ambiente o dl rango de humedad prelado Soluci n de problemas A E amador no Conguracion e Asegurese de que na colocado correctamente se enciende Incorrecta dispositivo PAP en el humidiicador y de que ha apretado el bot n de encendido del PAP 2 Aseg rese de que el dispositivo PAP y de que humiicador por calar est n enchufado Enana e Confucio T Aeglase de haber seguid as indeaciones para alenta el dep sito Incorrecta lograr una configuraci n correta E LED verde ae agua central indicar que el umidificador por calor est calentando el dep sito de agua Puede tardar hasta 45 segundos en alcanzar Ia temperatura deseada E dspostvo FAP se Una fuga de aire T Asegtrese de que altubo de suministro de aire activa pero deja de masvahacequeel est totalmente conectado al humv icedor por Aanosanar sistema seapague calor y ala mascara Ajuste perfectamente ta mascarilla a la cara antes e encender el dispositivo PAP 3 Aseg rese de que ta junta del dep sito de agua est en su snio y la tapa del dep sito
20. to de agua El indicador luminoso central de la parte trasera del humidificador se lluminar en color verde lo que indica que el humidificador est calentando el dep sito de agua y ya puede humidifcar Imagen 7 Nota La posici n de la temperatura el mumidifcador debe encontrarse en el rango de 1 a 5 para iniciar el Guia del usuario de Transcend Heated Humidier P gina 10 calentamiento Una posici n de temperatura de O desactivar la funci n de Calentamiento del humidificador Nota El humiciicador no comenzar a calentar el dep sito de agua hasta que se haya pulsado el bot n de encendido del dispositivo PAP y el dispositivo PAP se encuentre en modo de terapia Tardar aproximadamente 60 minutos en alcanzar la temperatura establecida dependiendo de la posici n de calor elegida Nota Si se produce alg n fallo en el humidificador los tres LEO comenzar n a parpadear Para obtener m s informaci n consulte la secci n de soluci n de problemas Ge este manual de usuario 5 Ajuste la posici n del calor del humidificador con el dial de selecci n situado en la parte trasera del humidificador Imagen 8 Nota La humidificaci n por calor se puede ajustar a un nivel de 0a 5 La posici n O desactivar la funci n de calentamiento Una posici n de 5 ofrece el m ximo nivel de humidiicaci n Si el m dico le ha recomendado una determinada configuraci n de calor comience por ella y suba a baje el dial hasta alc
21. to de agua en busca de da os o grietas Si observa alg n signo de ato ngese en contacto con su distribuidor de Equipamiento m dico o ame al servicio de tenci n al clente de 1 877 521 9826 para Salictar una pieza de repuesto en la parte trasera del Pumiditcagor estan parpadeando T esenenute URI SMED aE humiditicador 2 Espere 10 segundos 3 Vueiva a colocar ia fuente de alimentaci n en el humidicasor Si el problema contin a p ngase en contacto con su distribuidor de equipamiento maien o lama al servio de atenci n al ciente Se Somneties al tel fono 1 877 821 9626 P gina 16 P gina 17 Guia del usuario de Transcend Heated Humidifier Emisiones electromagn ticas El humidificador Transcend Heated Humidifier se ha dise ado para su uso en el entorno electromagn tico especificado a continuaci n Aseg rese de que el humidificador se usa en un entorno con las caracter sticas citadas Prueba de emisiones Conformidad Entorno electromagn tico gula Emisiones raiadas de RF Grupo T El sistema del hum iicador Alza Unicamente aser energia de raotrecuenca para su funcionamiento intemo por consiguiente sus emisiones RDC son muy bajas y no es probable que causen interferencias En equipos electr nicos pr ximos EIE as E Transcend estad Homer puede usarse en Todo radiotrecuencia tipo de instalaciones ncludas las directamente conducidas CISPR 11 conectadas a la red p bica de e
22. y mantenimiento 10 Asistencia t cnica 13 Piezas de sustituci r 3 Especificaciones t cnicas 13 Rendimiento del humidificador 1 Almacenaje y transporte 15 Condiciones de funcionamiento 15 Soluci n de problemas 15 Emisiones electromagn ticas 18 Inmunidad electromagn tica 18 Garant a en P gina 3 Guia del usuario de Transcend Heated Humidifir Introducci n Gracias por elegir el dispositivo Transcend Heated Humidi er humidificador dise ado para utilizarse con los dispositivos de terapia de presi n positiva de las vias a reas PAP e Transcend para humidificar el aire emitido durante la terapia El aire seco puede causar congesti n nasal o sequedad de la nariz boca o garganta durante la terapia de la apnea del sue o especialmente en climas secos o frios y en caso de fuga de aire por a boca Humidificar el aire puede ayudar a aliviar estos s ntomas y a que la terapia sea m s confortable Lea todas las instrucciones antes de comenzar a utilizarlo Uso previsto El humidicador Transcend Heated Humidifier est indicado para la humidifcaci n del aire suministrado desde un dispositivo de terapia PAP Transcend compatible El humidiicador est pensado para ser reutilizado por un nico paciente en su damicilio o en un entorno hospitalario institucional El humidificador solo debe utilizarse seg n las recomendaciones del m dico Contraindicaciones Consulte el manual de usuario de Tr
Download Pdf Manuals
Related Search