ClinicalExpress Guía del usuario
Contents
1. E Sailka hadsrmad ke higeej Sade trad ii Dorada r Pan Hare i Dary Danlea Haji Bo Fan imagi Cani nncon Ta Je Trad Pikem pE mi E SHPIEFAFENTA DEMO Consulta para ver las coincidencias en esta ventana Importar el paciente seleccionado Nuevo estudio Nueva serie Ventana Informaci n del paciente estudio serie Lasi Hama Dales imn Mira a A h g e Hoo ve m w ss Si el paciente aparece en EE cn A el panel Paciente pan Paciente gt Nuevo estudio m Si el paciente y el estudio aparecen en el panel Paciente Paciente gt Nueva serie PATIENT Listo para digitalizar Name NowonJane ID PI_456789 Study SID_JN_00000024 New Acquired Studies W orklist 19753 001 Rev B Gu a del usuario de ClinicalExpress 6 1 datos de pacientes m todos de carga 46 documentos escaneado 44 estudio identificaci n 15 estudios retenidos 41 im genes copia en un destino 40 env o a un destino 40 modificaci n 27 redacci n 30 segmentaci n 33 inicio 11 inicio de sesi n usuario 11 lista de trabajo de modalidad importaci n de datos 20 medios de importaci n y exportaci n 43 nuevas funciones 9 paciente identificaci n 15 presentaci n ajuste de las caracter sticas 27 redacci n de im genes 30 segmentaci n de im genes 33 serie identificaci n 15 19753 001 Rev B 47 ndice sistema descripci n general 7 trabajar con ClinicalE2. m Para eliminar un estudio seleccione el estudio pulse el bot n Eliminar Delete y confirme la eliminaci n 19753 001 Rev B Gu a del usuario de ClinicalExpress 6 1 Uso de ClinicalExpress 42 Nota si no est seguro de si es necesario o no borrar estudios retenidos hable con el administrador m Para enviar o copiar un estudio a Seleccione el estudio en la lista Estudios Studies A continuaci n en la secci n Transmisi n Transmission b Seleccione un Destino Target c Configure las opciones estas pueden variar dependiendo del destino seleccionado c Pulse Enviar Send o Copiar Copy Durante la transmisi n la columna Estado Status de la secci n Transmisi n Transmission muestra la informaci n del estado m Para detener una transmisi n en curso pulse el bot n Cancelar env o Cancel Send 19753 001 Rev B Gu a del usuario de ClinicalExpress 6 1 Uso de ClinicalExpress 43 Medios de importaci n y exportaci n 19753 001 Rev B Nota la opci n de Medios de importaci n exportaci n de ClinicalExpress se puede adquirir por separado ClinicalExpress puede importar y exportar estudios a un CD usando el formato de CD del est ndar DICOM m Para importar estudios d b C Inserte un CD compatible con IHE PDI DICOM En el panel de Adquisici n Acquisition de la ventana principal de ClinicalExpress haga clic en Importar Import Este bot n permanece deshabilitado hasta
3. de acuerdo con el tipo de radiograf a digitalizada Si necesita ajustar a n m s los valores de ventana y nivel siga las instrucciones que se indican a continuaci n Nota los valores de Ventana Window y Nivel Level se pueden predefinir en funci n de la selecci n de la Modalidad Parte del cuerpo Modality Body Part El usuario puede aceptar los valores de Ventana Window y Nivel Level o modificarlos como se indica en este documento m Para establecer las caracter sticas de presentaci n de una imagen a Seleccione la imagen b Seleccione la Modalidad Parte del cuerpo Modality Body Part para la imagen 19753 001 Rev B Gu a del usuario de ClinicalExpress 6 1 Uso de ClinicalExpress 28 m Para establecer el valor de ventana de una imagen haga clic con el bot n derecho y arrastre el cursor a la izquierda o a la derecha La opci n Imagen gt Ventana nivel Image gt Window Level debe estar activada Para arrastrar con el bot n derecho arrastre el cursor manteniendo pulsado el bot n derecho del rat n m Para establecer el valor de nivel de una imagen haga clic con el bot n derecho y arrastre el cursor hacia arriba o hacia abajo La opci n Imagen gt Ventana nivel Image gt Window Level debe estar activada Sugerencia cuando se modifican los valores de Ventana Window y Nivel Level los nuevos valores se indican en la barra de estado y en el panel de Im genes Images 19753 001 R
4. Borrar redacci n Segmentar imagen t Voltear horizontalmente Enderezar imagen Mostrar lupa Descrito en una de las siguientes secciones tTSolo para el modo de radiograf a general Sugerencia los comandos correspondientes se encuentran en el men Imagen Image Redacci n La Redacci n oculta la informaci n confidencial de una imagen para preservar la intimidad del paciente es el equivalente visual de anonimizar que elimina o sustituye los datos del paciente Se puede por ejemplo redactar el bloque de informaci n del paciente en una imagen Al redactar una imagen con ClinicalExpress la informaci n confidencial se cubre con un rect ngulo negro opaco como se ilustra a continuaci n Antes de redactar Despu s de redactar informaci n del paciente visible informaci n del paciente tapada 19753 001 Rev B Gu a del usuario de ClinicalExpress 6 1 19753 001 Rev B Uso de ClinicalExpress 31 Se pueden redactar varias zonas de una imagen y tambi n eliminar las redacciones que se hayan introducido en ClinicalExpress La redacci n no modifica de forma permanente la imagen original No obstante si redacta una imagen y la env a despu s a un destino las redacciones son una parte permanente de la copia recibida por el destino Una estaci n de trabajo receptora por ejemplo no puede eliminar las redacciones A diferencia de la anonimizaci n que se aplica autom ticamente a los datos del paciente cuando es n
5. as digitalizadas e Ajuste de las caracter sticas de presentaci n y modificaci n de im genes e Selecci n del destino y posterior env o o copia de las im genes Trabajar con estudios retenidos Medios de importaci n y exportaci n Gu a del usuario de ClinicalExpress 6 1 Uso de ClinicalExpress 11 Inicio del programa ClinicalExpress 19753 001 Rev B 1 Normalmente despu s de arrancar el ordenador aparece la ventana de Inicio de sesi n Login de ClinicalExpress Si no aparece la ventana de Inicio de sesi n Login Haga doble clic en el icono de ClinicalExpress del escritorio O Inicio gt Programas gt ClinicalExpress En la ventana de Inicio de sesi n Login seleccione su Nombre de usuario User Name e introduzca su Contrase a Password El nombre de usuario y la contrase a los proporciona el administrador de ClinicalExpress Clinical Express Login Uzer Name a y Password 3 Se abre la ventana principal de ClinicalExpress v anse las p ginas a continuaci n Nota ClinicalExpress se suele instalar en una estaci n de trabajo dedicada a la captura y transmisi n de estudios de imagen ClinicalExpress es la nica aplicaci n disponible en el ordenador salvo que el ordenador lo utilice un administrador o que el administrador permita que se ejecuten otras aplicaciones Gu a del usuario de ClinicalExpress 6 1 Uso de ClinicalExpress 12 Ventana principal Modo de
6. encabezado indica si el orden es ascendente o descendente Para cambiar el ancho de las columnas Accession Number H Study Date Time desplace el separador de columnas Desplace el separador 4 a izquierda o derecha de columnas Para reducir el ancho de las columnas IE ID haga doble clic en el separador situado a la P 456789 A PI_456789 derecha de la columna v ase la flecha TJ 975864 TJ 975864 a 4325504 a 4325504 Antes de reducir el ancho Despu s de reducir el ancho Para reorganizar las columnas arrastre A A el encabezado de la columna a la nueva Accession Number sato DateTime posici n apy Ts Nota las columnas Nombre del paciente Patient Desplazamiento de la columna Parte del cuerpo a una nueva Name e ID no se pueden desplazar posici n Para mostrar u ocultar columnas haga clic Stud 3 ES 24 Part con el bot n derecho en los encabezados e lali de las columnas y seleccione para Birth Date mostrar o deseleccione para ocultar el SEX nombre de la columna w Accession Mumber w Date Time w Modality w Body Part Institution Mame Referring Physician Mame h w Images Count s Description w Status 19753 001 Rev B Gu a del usuario de ClinicalExpress 6 1 Uso de ClinicalExpress 20 Importar los datos de un paciente usando la lista de trabajo de modalidad Nota la lista de trabajo de modalidad DICOM permite ahorrar tiempo y aumentar la exactitud Las funciones de la lista de trabajo de m
7. para ver las im genes individuales Cx ClinicalExpress 5 0 General Radiography i E f x Fie view Patient Options Image Tools Media Help General Radiography Name TEST TEST ALAN CIAT CN os D TEST E Study SID_TT_0000003 new PPPADDD Acquired Studies Worklist LATED DD ACQUISITION OD recsercocreneren ED Vidar Film Digitizer EEEH N jj V Digitize amp Send I Digitize amp Copy Resolution Bit Depth 200 y 12 y Eject Cancel DIGITIZE IMPORT IMAGES O Window Level 2739 2495 Modality Body Part DEFAULT y m Film Type Clear Film C Blue Film Image Enhancement p l TARGET lo test v Verify Compression NONE Y Copies f F Sharpen COPY Go to Mammography 370 11064 39 C 2 0 15 SEP 97 W350 7L50 11 11 07 21 1094 56 N Default Target uu Ready Disk Space 13351 MB Series 1 Image 1 12 Wi 2799 L 2495 Ready Al recorrer las im genes individuales stas van pasando de izquierda a derecha y de arriba a abajo En el caso del ejemplo anterior las im genes individuales aparecer an en el siguiente orden 2 3 5 6 8 9 11 12 19753 001 Rev B Gu a del usuario de ClinicalExpress 6 1 Uso de ClinicalExpress 39 m Para cancelar una segmentaci n a Pulse el bot n Reiniciar segmentos Reset Segments El b El sistema solicitar que confirme la cancelaci n e
8. que se inserta un CD compatible con IHE PDI DICOM ACQUISITION GQ Widar Film Digitizer ll FT Digitize amp Send P Digitize amp Copy Resolution Bit Depth 150 12 Eject Cancel DIGITIZE IMPORT En la ventana Abrir Open seleccione los estudios de paciente que desea importar y pulse el bot n Abrir Open m Para exportar un estudio d b h Adquiera un estudio o abra un estudio retenido Coloque un CD en blanco en la unidad de CD del ordenador Medios gt Exportar Media gt Export Seleccione el n mero de copias que desea hacer Si el sistema lo solicita compruebe la letra de la unidad de CD Despu s de comprobar que hay suficiente espacio en el CD ClinicalExpress solicitar permiso para continuar La barra de estado de la parte inferior de la pantalla indica el progreso de la exportaci n Una vez concluida la grabaci n se expulsa el CD El CD contendr el directorio DICOM las im genes DICOM y un visor DICOM que permitir al receptor abrir las im genes Gu a del usuario de ClinicalExpress 6 1 Uso de ClinicalExpress 44 Escaneado de documentos 19753 001 Rev B Aunque ClinicalExpress est pensado para manejar im genes de radiograf as digitalizadas tambi n puede admitir im genes de un esc ner de documentos proporcionado por el cliente Esta funci n permite copiar y enviar im genes de documentos en papel como por ejemplo informes e
9. 1 703 471 7070 Servicio T cnico Fax 1 703 471 7665 1 703 471 7070 o 1 800 471 7226 Internet www filmdigitizer com Correo electr nico medtech VIDAR com Representante autorizado Emergo Europe Correo electr nico info emergogroup com en Europa pes fees 19753 001 Rev B Molenstraat 15 2513 BH La Haya Pa ses Bajos Gu a del usuario de ClinicalExpress 6 1 USO DISVISTO pea risiaditas 4 Acerca de este mana nnmnnn mnnn nnmnnn 5 Convenciones utilizadas en este manual ooocccccccccconoonnccnnnnnnnonnanncnnnnnnnnnanannnnos 5 Acerca de Clinical ExpresS ssssesesuenenenenunnnennnunurunnnurururnnnurunnnnnrururnnnnnnun annenin nenene 6 A O TO 6 Descripci n general del sistemMa cooonccccccnnnncoconncocononnnonononcononcnnononennnnnanenoss 7 Modo de radiograf a general ccooccccccccncncoconcnncconnnnnonannnnonononnononnnnnnanenoss 7 Modo de MaMogIaf a ccooocccccccocncoconcnncccnnnnnononcnnononnnnnnnnnnnnononennnnnnnnnnnanenns 8 Qu se puede hacer con ClinicalEXpreSS ccccccccccccnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnononononoss 9 Nuevas funciones de ClinicalExpress 6 0 occccococcccnncconoccnnnononcnnnononancnnnononanennnos 9 Uso de ClhicalEXpress na 10 INTOdUCCIO moco its bin cdr dotadas dectcina 10 Inicio del programa ClinicalExpress ccccccoconccnncccnonconnconnnnconnononnnnnnnonannnnncnnnnns 11 ventana Pincel 12 Modo de radiograf a general oocccccconnccnccccconconccononnconono
10. 789 H Washington Gina Dw 432654 Sugerencia cuando aparece esta ventana el ltimo paciente digitalizado se encuentra en la parte superior de la lista Mew Patient HE Transmission Study ID Accession Number Status 19753 001 Rev B Gu a del usuario de ClinicalExpress 6 1 19753 001 Rev B Uso de ClinicalExpress 18 Para abrir la historia cl nica sin crear un nuevo estudio haga doble clic en la fila del paciente o bien haga clic en la fila del paciente y pulse despu s el bot n Abrir Open O Para crear un nuevo estudio pulse el bot n Nuevo estudio New Study En la ventana Informaci n del paciente estudio serie Patient Stud y Series Information rellene la secci n Informaci n del estudio Stud y Information Opcionalmente puede rellenar los campos de la secci n Informaci n de la serie Series Information si va a iniciar una nueva serte Pulse Aceptar OK En la ventana principal deben aparecer ahora el nombre y la ID del paciente y la ID del estudio si se ha introducido PATIENT O Name Howondane ID PI_456789 Study SID_JN_00000024 Scquired Studies Vfork let Gu a del usuario de ClinicalExpress 6 1 Uso de ClinicalExpress 19 Personalizaci n de la lista de estudios adquiridos Para cambiar la ordenaci n de la lista Patient Hame de ID T pulse en el encabezado de la columna Columna en orden ascendente Columna en orden descendente la flecha del
11. Clinical Express Gu a del usuario Versi n 6 1 para radiograf a general y mamograf a O Copyright de VIDAR Systems Corporation Todos los derechos reservados Ninguna parte de esta publicaci n puede ser reproducida almacenada en un sistema de recuperaci n de datos o transmitida en modo alguno o por cualquier medio electr nico mec nico fotocopia grabaci n o cualquier otro sin el consentimiento previo por escrito de VIDAR Systems Corporation VIDAR y ClinicalExpress son marcas registradas de VIDAR Systems Corporation VIDAR proporciona asistencia conforme a los t rminos y condiciones establecidos en el acuerdo de licencia Los distribuidores de VIDAR pueden haber ofrecido otros t rminos y condiciones Si dichos t rminos difieren de los que ofrece VIDAR es responsabilidad del distribuidor y no de VIDAR cumplir con esas obligaciones Adem s solo se presta asistencia si se dan las siguientes condiciones La instalaci n y las modificaciones las efect a personal cualificado El equipo se utiliza siguiendo las instrucciones de este manual En la estaci n de trabajo de ClinicalExpress no se utiliza ning n otro programa de software o hardware distinto de los autorizados por VIDAR o distribuidos por VIDAR con ClinicalExpress 365 Herndon Parkway Ventas Herndon VA 20170 EE UU 1 800 471 SCAN o 1 800 471 7226 Correo electr nico salesOoVIDAR com Y F systems corporation A 3D Systems Company Tel fono
12. Copy d Para monitorizar la transmisi n de im genes Ver gt Estudios adquiridos View gt Acquired Studies Las transmisiones pendientes se indican en la parte inferior de la ventana Para obtener m s informaci n consulte el apartado Trabajar con estudios retenidos a continuaci n 19753 001 Rev B Gu a del usuario de ClinicalExpress 6 1 Uso de ClinicalExpress 41 Trabajar con estudios retenidos Los estudios adquiridos quedan retenidos en ClinicalExpress salvo que el administrador haya decidido que se eliminen autom ticamente Los estudios retenidos se pueden consultar enviar o reenviar copiar y eliminar en la ventana Informaci n de estudios Studies Information Studies Information Acquired Studies wWworklist Studies Fatient Hame be ID Accession Humber Study Date Time Modalty Body Part Images Count Description Status H SMPTE PATIENTA DEMO 2 gt Jefferson Teresa 11975564 H Mowondane Fl_456789 Washington Gina Dw 432654 Mew Patient Study ID Accession Number Status Transmission Sharpen Copies Target Dicom Printer Copy m Para abrir la ventana Estudios adquiridos Acquired Studies Ver gt Estudios adquiridos View gt Acquired Studies Nota en la ventana Estudios adquiridos Acquired Studies solo figuran los estudios que contienen im genes digitalizadas m Para ver un estudio en la ventana principal seleccione el estudio y pulse el bot n Abrir Open
13. Estudios adquiridos View gt Acquired Studies Esto hace que se abra la ventana Informaci n de estudios Studies Information por la pesta a Estudios adquiridos Acquired Studies b En la lista de Estudios Studies haga clic en la historia del paciente y despu s pulse el bot n Eliminar Delete c El sistema solicitar que confirme la eliminaci n e Para confirmar la eliminaci n pulse S Yes e Para cancelar la eliminaci n y conservar la historia del paciente pulse No Gu a del usuario de ClinicalExpress 6 1 Uso de ClinicalExpress 24 B Ajuste de las caracter sticas de la imagen y digitalizaci n 19753 001 Rev B ACQUISITION Widar Film Digitizer ha FT Digitize amp Send Digitize amp Copy Resolution Bit Depth 150 12 Eject Cancel DIGITIZE IMPORT En el panel de Adquisici n Acquisition de la ventana principal v ase m s arriba seleccione un digitalizador de radiograf as o si hay alguno conectado al sistema un esc ner de documentos 2 Seleccione una Resoluci n Resolution y una Profundidad en bits Bit Depth para la imagen Nota si los campos Resoluci n Resolution y Profundidad en bits Bit Depth est n atenuados no se pueden modificar Estos valores predefinidos se ajustan en funci n del destino seleccionado en la parte inferior de la ventana principal y han sido establecidos por el administrador de ClinicalExpress porque se consideran aprop
14. Para confirmar la cancelaci n pulse S Yes e Para anular la cancelaci n y conservar los segmentos pulse No 19753 001 Rev B Gu a del usuario de ClinicalExpress 6 1 Uso de ClinicalExpress 40 D Selecci n del destino y env o de la composici n TARGET E Dicom Store Default Target Wer Compression NONE m M Modality Work List Default Target Wer Compression none r SEND Copies fi F Sharpen Modo de mamograf a COPY Modo de radiograf a general SEND Cuando las im genes est n listas para enviar o copiar en el modo de radiograf a general a Seleccione un Destino Target o pulse el bot n Destino predeterminado Default Target v ase m s arriba Nota si no est seguro de ad nde enviar el estudio pulse el bot n Destino predeterminado Default Target El destino predeterminado ha sido seleccionado por el administrador como el destino m s probable b Seleccione una opci n de Compresi n Compression Ninguna None o Sin p rdida Lossless es decir JPEG sin p rdida Nota la compresi n reduce el tama o del archivo de imagen y por ende el tiempo de transmisi n Si la lista de Compresi n Compression est atenuada quiere decir que el administrador ha preestablecido la compresi n o ausencia de compresi n para el destino c Para enviar las im genes pulse el bot n Enviar Send O Para copiar las im genes pulse el bot n Copiar
15. QUISITION Widar Film Digitizer X Resolution Bit Depth 150 7 12 bad Eject Cancel B Digitalizar o Importar Si es necesario y lo permite el administrador ajuste la resoluci n DIGITIZE y la profundidad en bits IMPORT 2000 Modality Body Part View DEFAULT E C Control de calidad ld Muestra las caracter sticas de presentaci n de las im genes y permite C Blue Film modificarlas como proceda Image Enhancement y Enhance TARGET D test X Default Target Verify Compression NONE SEND D Seleccione el objetivo y ajuste la compresi n si es posible y despu s env e la composici n Go to Haga clic aqu para cambiar al modo de Radiograf a general General Radiograph Ready Disk Space 13392 MB Series Image W 2000 L 3550 Ready Descripciones breves de los comandos Informaci n sobre el proceso de digitalizaci n Espacio disponible para el almacenamiento de im genes Configuraci n de ventana y nivel en este sistema N mero secuencial de la imagen dentro del estudio Nombre de la serie Nota tambi n se puede adquirir un estudio y retrasar el env o hasta un momento posterior Esta opci n se describe en el apartado Trabajar con estudios retenidos hacia el final de este cap tulo 19753 001 Rev B Gu a del usuario de ClinicalExpress 6 1 19753 001 Rev B Uso de ClinicalExpress 14 C mo indicar a ClinicalExpress lo que se quie
16. arado para obtener informaci n de los pacientes desde un origen externo en lugar de introducir los datos del paciente con el teclado Configurar los par metros de digitalizaci n b sicos la resoluci n y la profundidad en bits Digitalizar una o m s radiograf as Comprobar la calidad de la imagen creada a partir de la radiograf a antes de enviarla o copiarla Modificar la imagen ajustar la ventana y el nivel girar voltear invertir los tonos dividir im genes ampliar una regi n de inter s aumentar la escala y redactar informaci n confidencial m Transmitir Seleccionar una estaci n de trabajo o sistema remoto el destino Enviar im genes digitalizadas al destino seleccionado Digitalizar y enviar en una sola operaci n m Copiar solo en el modo de radiograf a general Seleccionar una impresora si hay varias impresoras conectadas al sistema Especificar el n mero de copias que se quieren hacer de cada radiograf a original Iniciar la impresi n Combinar m ltiples im genes en una radiograf a Digitalizar e imprimir en una sola operaci n m Importar y exportar a CD compatibles con el est ndar DICOM Las licencias se otorgan dependiendo de las caracter sticas y funciones que incluya ClinicalExpress Todas las licencias incluyen la funci n de digitalizaci n y las funciones DICOM de Env o env o a proveedores de clase de servicio DICOM estaciones de trabajo PACS y Copia impresi n en impre
17. arrastre el espacio situado a la derecha del recuadro superior izquierdo 19753 001 Rev B Gu a del usuario de ClinicalExpress 6 1 19753 001 Rev B Uso de ClinicalExpress 36 m Para ajustar la separaci n vertical entre los recuadros arrastre el espacio situado debajo del recuadro superior izquierdo m Para ajustar la altura del recuadro arrastre el borde inferior del recuadro superior izquierdo m Para ajustar la anchura del recuadro arrastre el borde derecho del recuadro superior izquierdo Gu a del usuario de ClinicalExpress 6 1 Uso de ClinicalExpress 37 m Para desplazar todo el conjunto de recuadros arrastre la esquina superior 1zquierda del recuadro superior izquierdo 7 Pulse en la imagen con el bot n derecho y a continuaci n m Si la segmentaci n es aceptable seleccione Dividir Split o Cancel en el men emergente Vaya al paso 8 Reset Cells m Si desea detener la segmentaci n seleccione Cancelar Split Cancel en el men emergente EEE Reset Cells m Si la segmentaci n no es aceptable y desea volver a Split segmentar la imagen manualmente seleccione Reiniciar S celdas Reset Cells en el men emergente y contin e desde el paso 5 19753 001 Rev B Gu a del usuario de ClinicalExpress 6 1 Uso de ClinicalExpress 38 8 Una vez segmentada la composici n use la barra de desplazamiento pulse en las miniaturas o use los botones de navegaci n de la barra de herramientas
18. avanzada podr buscar usando detalles m s concretos del paciente m 1D del procedimiento solicitado Modalidad m T tulo EA de la estaci n de programaci n Esto se refiere a la EA de la estaci n de trabajo de ClinicalExpress El t tulo predeterminado es ClinicalExpress pero el administrador lo puede cambiar m Fecha de inicio de un procedimiento programado En la secci n Procedimientos Procedures se indican las historias de los pacientes que coinciden En la lista de Procedimientos Procedures haga clic en la historia del paciente correspondiente y pulse despu s el bot n Importar Import Los datos del paciente aparecen ahora en la pesta a Estudios adquiridos Acquired Studies de la ventana Informaci n de estudios Studies Information Sugerencia para modificar la informaci n del paciente haga clic en la fila del paciente de la pesta a Estudios adquiridos Acquired Studies y pulse el bot n Editar paciente Edit Patient Gu a del usuario de ClinicalExpress 6 1 19753 001 Rev B Uso de ClinicalExpress 22 h Vaya a Introducir la informaci n del nuevo estudio a continuaci n en el paso A Introducir la informaci n del nuevo estudio Siga las instrucciones de este apartado si todav a no ha introducido la informaci n del estudio de un paciente Nota antes de introducir la informaci n del estudio es necesario identificar al paciente Consulte los apartados previos d
19. c en la redacci n y seleccione Herramientas gt Borrar redacci n Tools gt Clear Redaction o pulse el bot n Borrar redacci n Clear Redaction de la barra de herramientas m Para borrar todas las redacciones Herramientas gt Borrar todas las redacciones Tools gt Clear All Redactions 19753 001 Rev B Gu a del usuario de ClinicalExpress 6 1 19753 001 Rev B Uso de ClinicalExpress 33 Segmentaci n de im genes solo para el modo de radiograf a general Algunas radiograf as como por ejemplo las que se obtienen con equipos de TC y RM contienen varias im genes en una misma pel cula En la estaci n de diagn stico receptora a menudo es m s f cil trabajar con im genes individuales que manejar una composici n de varias im genes La funci n de segmentaci n de ClinicalExpress permite dividir una composici n de im genes en im genes individuales Las im genes se pueden segmentar mediante dos m todos Segmentaci n autom tica ClinicalExpress analiza la imagen y determina d nde tiene que dividirse Este m todo es r pido y funciona bien con la mayor a de las im genes compuestas Pero si no est satisfecho con el resultado puede probar la opci n Segmentaci n manual permite especificar por d nde debe dividirse la imagen Esto lleva m s tiempo que la segmentaci n autom tica pero los resultados pueden ser preferibles Nota si las im genes se van a segmentar VIDAR recomienda digitalizar las rad
20. del estudio Study Information Opcionalmente puede rellenar los campos de la secci n Informaci n de la serie Series Information si va a iniciar una nueva serie Nota los campos con el nombre en negrita son obligatorios En el ejemplo inferior son obligatorios los campos ID del paciente Patient 1D Apellidos Last Name Nombre First Name y algunos otros Los campos obligatorios que aparecen en la pantalla pueden ser distintos 19753 001 Rev B Gu a del usuario de ClinicalExpress 6 1 Uso de ClinicalExpress 17 c Pulse Aceptar OK d En la ventana principal deben aparecer ahora el nombre y la ID del paciente y la ID del estudio PATIENT O Name Nowon lane ID PI_456789 Study SID_JN_00000024 Scquired Studies Vafork let Abrir una historia cl nica de la lista de estudios adquiridos Use este m todo si el paciente ya figura en la lista de estudios adquiridos a Ver gt Estudios adquiridos View gt Acquired Studies O Pulse Estudios adquiridos Acquired Studies en el panel Paciente Patient Esto hace que se abra la ventana Informaci n de estudios Studies Information por la pesta a Estudios adquiridos Acquired Studies Studies Information Acquired Studies ww orklist Studies Patient Hame de ID Other Patient ID Accession Number Study DateTime Modality Body Fart Images Count Description Status H SMPTE PATIENT DEMO 2 i Jefferson Teresa TJ_9755864 Moworn Jane PI_456
21. e herramientas Serie anterior Estudio anterior lt gt X Serie siguiente Estudio siguiente Sugerencia la ID de la serie y el n mero secuencial de la imagen es decir el n mero de la imagen dentro de la serie se indican en la barra de estado de la parte inferior de la ventana principal Gu a del usuario de ClinicalExpress 6 1 Uso de ClinicalExpress 26 Trabajar con im genes en el modo de mamograf a Una vez concluida la digitalizaci n las im genes se pueden ver y a adir a una composici n de im genes Seleccione la vista aqu Haga clic en una imagen en miniatura para verla aqu Arrastre y deje caer im genes de radiograf as individuales para ponerlas en la composici n Cx ClinicalExpress 5 0 Mammography Fie View Patient Options Image Tools Media Help Mammogr yhy Name SMPTE PATIENTX a Ade z A K m x Ly gt a Gl E la x Wiew Layout fs DEFAULT x ID DEMO Associate the digitized films with the correct orientation view in the 174 Study SMPTE New grid below You can drag and drop the thumbnail images into the Acquired Studies Weorklist cells of the grid ACQUISITION P Widar Film Digitizer v Resolution Bit Depth Eject Cancel DIGITIZ IMPORT ES Window Level hms o hs Modality Body Part View DEFAULT 2 m Film Type Clear Film Blue Film Image Enhancement EB test v default Target Ve
22. ecesario dependiendo de la configuraci n establecida por el administrador de ClinicalExpress es el usuario quien debe decidir cu ndo y d nde redactar una imagen La necesidad de redactar vendr determinada entre otras consideraciones por las directivas de privacidad de la organizaci n y de la HIPAA ClinicalExpress incluye dos m todos de redacci n m B sico en el que la redacci n se aplica a la imagen actual Uniforme en el que la redacci n aplicada a la imagen actual se aplica autom ticamente y en la misma posici n a todas las im genes de la serie Imagen 1 Imagen 2 Imagen 3 Redacci n b sica el rea redactada en una imagen no aparece en el resto de im genes de la serie Imagen 1 Imagen 2 Imagen 3 Redacci n uniforme el rea redactada en una imagen aparece autom ticamente en el mismo lugar en el resto de im genes de la serie Gu a del usuario de ClinicalExpress 6 1 Uso de ClinicalExpress 32 m Para redactar una imagen a Para redactar la imagen actual Herramientas gt Redacci n Tools gt Redact o pulse el bot n Redacci n Redact de la barra de herramientas O Para redactar todas las im genes de la serie actual Herramientas gt Redacci n uniforme Tools gt Uniform Redact b Arrastre el cursor en diagonal a lo largo del rea que se va a redactar c Repita el procedimiento en otras zonas de la imagen si es necesario m Para borrar una redacci n haga cli
23. el paso A Introducir manualmente los datos de un nuevo paciente Abrir una historia cl nica de la lista de estudios adquiridos e Importar los datos de un paciente usando la lista de trabajo de modalidad a Paciente gt Nuevo estudio Patient gt New Study Sugerencia si en el panel Paciente Patient no aparece ning n estudio pulsar el bot n Nuevo New tiene el mismo efecto que seleccionar Paciente gt Nuevo estudio Patient gt New Study Esto hace que se abra la ventana Informaci n del paciente estudio serie Patient Study Series Information b Rellene la secci n Informaci n del estudio Study Information Opcionalmente puede rellenar los campos de la secci n Informaci n de la serie Series Information si va a iniciar una nueva serie Nota solo se puede a adir una nueva serie durante la digitalizaci n inicial de un estudio Una vez cerrado el estudio ya no se puede a adir una nueva serie c Pulse el bot n Aceptar OK Introducir la informaci n de la nueva serie Siga las instrucciones de este apartado si todav a no ha introducido la informaci n de la serie de un estudio a Paciente gt Nueva serie Patient gt New Series Sugerencia si en el panel Paciente Patient no aparece ning n estudio pulsar el bot n Nuevo New tiene el mismo efecto que seleccionar Paciente gt Nuevo estudio Patient gt New Study Gu a del usuario de ClinicalExpress 6 1 19753 001 R
24. ev B Uso de ClinicalExpress 23 Esto hace que se abra la ventana Informaci n del paciente estudio serie Patient Study Series Information b Rellene la secci n Informaci n de la serie Series Information c Pulse el bot n Aceptar OK Nota solo se puede a adir una nueva serie durante la digitalizaci n inicial de un estudio Una vez cerrado el estudio ya no se puede a adir una nueva serie Administraci n de datos de pacientes m Para editar los datos de un paciente a Ver gt Estudios adquiridos View gt Acquired Studies Esto hace que se abra la ventana Informaci n de estudios Studies Information por la pesta a Estudios adquiridos Acquired Studies b En la lista de Estudios Studies haga clic en la historia del paciente y despu s pulse el bot n Editar paciente Edit Patient c En la ventana Informaci n del paciente estudio serie Patient Study Series Information modifique los datos que sea necesario y pulse despu s Aceptar OK Nota los cambios efectuados en la informaci n del paciente se aplican a todos los estudios que sigan estando guardados en la estaci n de trabajo de ClinicalExpress independientemente de que se hayan enviado o no Los estudios que ya se hayan enviado no se vuelven a enviar autom ticamente Si tiene que enviar un estudio con la informaci n corregida antes tiene que borrar el estudio de la estaci n receptora m Para borrar la historia de un paciente a Ver gt
25. ev B Gu a del usuario de ClinicalExpress 6 1 Uso de ClinicalExpress 29 Modificaci n de la vista de una imagen ClinicalExpress ofrece varias formas de controlar la presentaci n de una imagen en la pantalla Use las t cnicas que se indican m s adelante para determinar si las im genes presentadas tienen la calidad necesaria y los valores de ventana y nivel apropiados ClinicalExpress no es un programa de visualizaci n Use las Operaciones que se indican m s abajo solo para comprobar las caracter sticas groso modo Examine la resoluci n la nitidez y dem s caracter sticas en una estaci n de trabajo equipada para tal fin ClinicalExpress no puede usarse para el diagn stico m Para mostrar una imagen en panor mica arrastre la imagen hacia la derecha la izquierda arriba o abajo m Para hacer zoom en la imagen en una determinada proporci n Imagen gt Zoom 200 Image gt Zoom 200 o Imagen gt Zoom 500 Image gt Zoom 500 m Para hacer zoom en la imagen en una proporci n arbitraria Seleccione Imagen gt Zoom Image gt Zoom y arrastre el rat n con el bot n derecho pulsado hacia arriba o hacia la izquierda para acercar y hacia abajo o hacia la derecha para alejar En la barra de estado se indica la ampliaci n utilizada Sugerencia despu s de hacer zoom seleccione Imagen gt Ventana Nivel Image gt Window Level para arrastrar el cursor con el bot n derecho pulsado y modificar esas caracter
26. historias cl nicas Para escanear documentos siga las instrucciones que figuran en el apartado Uso de ClinicalExpress con las siguientes variaciones y precauciones m Enel paso Bl en Ajuste de las caracter sticas de la imagen y digitalizaci n abra la lista desplegable del panel Adquisici n Acquisition y seleccione el esc ner de documentos debajo del Digitalizador de radiograf as VIDAR m Si se utiliza la aplicaci n de mamograf a junto con la digitalizaci n en papel es necesario crear un dise o que contenga la opci n del papel para poder identificar correctamente la imagen como una imagen de captura secundaria cuando se env e al PACS Si hay m s de un documento tendr que crear m s de una ventana de papel en el dise o Nota los documentos escaneados no se pueden imprimir Gu a del usuario de ClinicalExpress 6 1 19753 001 Rev B 45 Ap ndice Gu a del usuario de ClinicalExpress 6 1 46 Preparaci n para la digitalizaci n Hay varias formas de cargar datos de pacientes estudios y series antes de digitalizar las radiograf as Nuevo paciente Paciente existente en Estudios adquiridos Paciente existente en la lista de trabajo Ire checi n mapas dle Gato Ver gt Estudios adquiridos Ver gt Lista de trabajo Paciente gt Nuevo paciente PATIENT Ventana Informaci n de estudios pesta a Estudios adquiridos Ventana Informaci n de estudios pesta a Estudios adquiridos
27. iados Marque si quiere la casilla Digitalizar y enviar Digitize amp Send para capturar las im genes y transmitirlas en una sola operaci n O Marque Digitalizar y copiar Digitize amp Copy para capturar las im genes y coplarlas en una sola operaci n Monte una o m s radiograf as en el digitalizador consulte los detalles de funcionamiento en el manual del digitalizador O Coloque un documento en el esc ner de sobremesa Pulse el bot n Digitalizar Digitize Para cancelar la digitalizaci n pulse el ACQUISITION bot n Cancelar Cancel Este bot n est E visa Film Digitizer F Digitize amp Send Digitize amp Copy Resolution Bit Depth 150 12 disponible una vez iniciada la digitalizaci n Para expulsar una radiograf a del digitalizador pulse el bot n Expulsar Eject Este bot n est disponible cuando DIGITIZE hay una radiograf a en el digitalizador IMPORT Eject Cancel Gu a del usuario de ClinicalExpress 6 1 19753 001 Rev B Uso de ClinicalExpress 25 Trabajar con im genes en el modo de radiograf a general Las im genes se pueden revisar en la pantalla de una en una m Para ver una imagen diferente pulse en la miniatura de la imagen en el lado derecho de la ventana de ClinicalExpress O Despl cese usando la rueda del rat n m Para ver im genes de una serie o un estudio diferente del paciente actual despl cese usando los botones de la barra d
28. io de ClinicalExpress 6 1 Uso de ClinicalExpress 16 Introducir manualmente los datos de un nuevo paciente a Paciente gt Nuevo paciente Patient gt New Patient Sugerencia si en el panel Paciente Patient no aparece ning n paciente pulsar el bot n Nuevo New tiene el mismo efecto que seleccionar Paciente gt Nuevo paciente Patient gt New Patient Esto hace que se abra la ventana Informaci n del paciente estudio serie Patient Study Series Information Patient Study Series Information Patient Information Birth Date Other ID MM DD rrr Sex MOMO Feme ve Last Hame First Name Middle Mame 5 tudy Information Seres Information Date Time DateTime MM DD Yer HH MM 55 Modality ID WM DD Yrer HH Mim 55 a a a a e ll a al ll Accession Mumber Institution Mame Body Part Examined Admitting Diagnosis Description Protocol Mame Description Description A Referring Physician Performed Protocol Code Last Name First Hame Middle Hame Code alue C a E Coding Scheme Designator Procedure Code e Code Value Coding Scheme Designator Code Meaning El METE NAAA El Code Meaning IS Cancel b Rellene los campos de la ventana Informaci n del paciente estudio serie Patient Stud y Series Information Como m nimo es necesario m Rellenar los campos obligatorios de la secci n Informaci n del paciente Patient Information m Rellenar los campos obligatorios de la secci n Informaci n
29. iograf as con una profundidad de 12 bits y una resoluci n de 300 dpi Muestre en pantalla la composici n de im genes que quiere segmentar Herramientas gt Segmentar imagen Tools gt Segment Image O Pulse E Esto pone en marcha la segmentaci n autom tica Gu a del usuario de ClinicalExpress 6 1 Uso de ClinicalExpress 34 3 Cada imagen de la composici n aparece ahora rodeada por un recuadro 4 Pulse en la imagen con el bot n derecho y a continuaci n m Si la segmentaci n es aceptable seleccione Dividir Split E en el men emergente Vaya al paso 8 Cancel Reset Cells m Si desea detener la segmentaci n seleccione Cancelar Split Cancel en el men emergente BEZE Reset Cells m Si la segmentaci n no es aceptable y desea segmentar la Split imagen manualmente seleccione Reiniciar celdas Reset _ Cancel Cells en el men emergente y contin e con el paso 5 MEET 19753 001 Rev B Gu a del usuario de ClinicalExpress 6 1 Uso de ClinicalExpress 35 5 Arrastre el cursor en diagonal a lo largo de la imagen superior izquierda de la composici n 6 Ajuste el tama o y la separaci n del recuadro superior izquierdo esto modifica autom ticamente los dem s recuadros Puede realizar los ajustes en cualquier orden y retocarlos cuanto sea necesario hasta que est satisfecho con la segmentaci n propuesta m Para ajustar la separaci n horizontal entre los recuadros
30. ione el destino y el n mero de copias e imprima despu s las im genes Go to Haga clic para cambiar al modo de Mamograf a Mammography Ready Disk Space 13392 MB Series Image Iw 2000 L 3550 Read Descripciones breves de los comandos Informaci n sobre el proceso de digitalizaci n Configuraci n de ventana y nivel N mero secuencial de la imagen dentro del estudio Espacio disponible para el almacenamiento de im genes Nombre de la serie en este sistema Nota tambi n se puede adquirir un estudio y retrasar el env o hasta un momento posterior Esta opci n se describe en el apartado Trabajar con estudios retenidos hacia el final de este cap tulo 19753 001 Rev B Gu a del usuario de ClinicalExpress 6 1 Uso de ClinicalExpress 13 Modo de mamograf a El panel izquierdo de la ventana de ClinicalExpress est organizado en torno a los cuatro pasos b sicos necesarios para identificar capturar ajustar y transmitir copiar una imagen o estudio v ase m s adelante En este cap tulo se explican detalladamente todos y cada uno de los pasos Cx ClinicalExpress 5 0 Mammography lex File View Patient Options Image Tools Media Help Mammography Name po h di E di q f x A e E A Wiew Layout ID Study A Identificaci n del paciente el estudio y la serie Acquired Studies Wworklist Si es necesario cree una historia un estudio o una serie nuevos AC
31. mitir im genes radiogr ficas El programa incorpora los modos de Radiograf a general y Mamograf a y se puede adquirir solo para Radiograf a general solo para Mamograf a o para ambos modos Digitalizaci n Usando como dispositivo de entrada un digitalizador de radiograf as VIDAR ClinicalExpress presenta im genes radiogr ficas y las asocia con un determinado paciente y estudio El programa ofrece una serie de controles para examinar las im genes a efectos de control de calidad y ajustar sus caracter sticas Indicaciones de uso Las im genes de radiolog a general digitalizadas con ClinicalExpress cumplen o superan el est ndar DICOM o el del ACR relativos al uso de im genes de captura secundaria con fines de consulta revisi n e interpretaci n final Las im genes mamogr ficas digitalizadas con ClinicalExpress como im genes DICOM MG deben usarse nicamente como referencia o con fines de comparaci n no para el diagn stico principal Opciones Las siguientes opciones se pueden adquirir por separado Lista de trabajo de modalidad Modality Work List o MWL Esta opci n permite a las modalidades de adquisici n de im genes descargar informaci n de listas de trabajo de procedimientos programados y datos relacionados presentar dicha informaci n al operador de la modalidad y garantizar que las im genes DICOM contienen datos descriptivos coherentes En este manual se explica c mo usar la lista de trabajo de modalidad en Cli
32. n 4E Title 19753 001 Rev B Gu a del usuario de ClinicalExpress 6 1 19753 001 Rev B Uso de ClinicalExpress 21 b B squeda de datos de un paciente existente m En la pesta a Lista de trabajo Worklist introduzca suficiente informaci n para identificar al paciente se pueden usar comodines v ase Uso de comodines m s adelante Se puede introducir lo siguiente e Apellidos nombre o ambos e ID del paciente e N mero de registro Uso de comodines La configuraci n del destino de la MWL conectada puede imponer restricciones a las opciones de b squeda con comodines m Use un asterisco para representar cualquier grupo de caracteres desconocidos Por ejemplo si busca en el apellido por Mart los resultados pueden incluir datos de pacientes que se apelliden Mart Mart n Mart nez Martorell etc m Use un signo de interrogaci n para representar un nico car cter desconocido Por ejemplo si busca en el apellido por Mart los resultados pueden incluir datos de pacientes con el apellido Mart n pero no Mart ni Mart nez m Pulse el bot n Lista de trabajo Worklist y haga clic en el nombre del destino de la lista de trabajo de modalidad asignado por el administrador de ClinicalExpress m Pulse el bot n Consulta Query Para cancelar la b squeda pulse el bot n Cancelar Cancel el mismo bot n que Consulta Query Si el administrador ha habilitado la consulta
33. nicalExpress Los detalles de la integraci n figuran en la declaraci n de conformidad DICOM PDI Esta opci n incluye las funciones de Medios de Importaci n Exportaci n DICOM para leer y grabar CD DICOM Digitalizaci n plana en papel y Consulta de pacientes para buscar informaci n de pacientes en dispositivos de almacenamiento 19753 001 Rev B Gu a del usuario de ClinicalExpress 6 1 Acerca de ClinicalExpress 7 Descripci n general del sistema La estaci n de trabajo de captura y transmisi n de radiograf as ClinicalExpress normalmente consta de lo siguiente m Digitalizador de radiograf as VIDAR para crear im genes digitales a partir de radiograf as Ordenador con Windows XP 32 bits o Windows 7 32 o 64 bits y el programa ClinicalExpress instalado Notas m La estaci n de trabajo ClinicalExpress NO es una estaci n de trabajo para diagn stico Para fines de diagn stico use una estaci n de trabajo adecuada consulte las instrucciones de la gu a de instalaci n y funcionamiento de la estaci n de diagn stico m Las im genes mamogr ficas digitalizadas con ClinicalExpress deben usarse nicamente como referencia y con fines de revisi n no para el diagn stico principal Modo de radiograf a general Para transmitir im genes la estaci n de trabajo utiliza una conexi n de datos que env a los datos de imagen a una estaci n de trabajo o sistema remotos Para hacer copias la estaci n de trabajo se c
34. nnnnnnnnnnnnnnas 30 REdacci n sui ra ileso a a 30 Segmentaci n de im genes solo para el modo de radiograf a general 33 D Selecci n del destino y env o de la COMPOSICI N ooccccccconccnnccononccnncnnnnos 40 Trabajar con estudios retenidos ooooccccccconncnncccnonnonncnonancnnnnnnoncnnnnonannnnnnnnnnas 41 Medios de importaci n y exportaci n cccoooocccnccccconconcononnnnncnononnnonononanncnnnnonanons 43 Escaneado de documentos venrei anc ae eaaa niaaa easi iais 44 APENAS can 45 Preparaci n para la digitaliZaci n cccooonnccnccconnconncononncnnnnononncnnnnonanncnnnnnnnns 46 INOICO Nadando 47 19753 001 Rev B Gu a del usuario de ClinicalExpress 6 1 Uso previsto ClinicalExpress se emplea para transmitir im genes DICOM desde un digitalizador de im genes m dicas a un proveedor de clase de impresi n o a un proveedor de clase de almacenamiento DICOM Est dirigido a usuarios que desean utilizar un digitalizador de radiograf as m dicas para digitalizar radiograf as anal gicas o transmisivas en una estaci n de trabajo DICOM mediante telerradiolog a tradicional as como a usuarios que quieren obtener duplicados de radiograf as impresas usando tecnolog a digital en protocolos postscript y DICOM 19753 001 Rev B Gu a del usuario de ClinicalExpress 6 1 Acerca de este manual 5 Acerca de este manual Este manual proporciona instrucciones detalladas para usar ClinicalExpress0 El manual est
35. nonnnnnnnonannnnncnnnnnnns 12 Modo de mamogtaflasss reien ena E E 13 C mo indicar a ClinicalExpress lo que se quiere hacer oocccccccconccnccccoomm 14 A Identificaci n del paciente el estudio y la serie ooo oooooconncccnccccnonocccnnnnnnno 15 Pimes Das dali 15 Introducir manualmente los datos de un nuevo paciente occccooccnccccccnncn 16 Abrir una historia cl nica de la lista de estudios adquiridos 17 Importar los datos de un paciente usando la lista de trabajo de modaldad cad 20 Introducir la informaci n del nuevo estudio cccccccccnoononcconccnnnnnnnccnnnnnnnnnnos 22 Introducir la informaci n de la nueva serie ooooccccccccocoonccccnnnccnonnnanccnnnnnnnnnnos 22 Administraci n de datos de pacientes occcccccconnnncccnoononncnonancnnnnnonanonnnnnnns 23 B Ajuste de las caracter sticas de la imagen y digitalizaci n 24 Trabajar con im genes en el modo de radiograf a general 25 Trabajar con im genes en el modo de mamograf a oooocccnccoconncnnno 26 C Ajuste de las caracter sticas de presentaci n y modificaci n delIMaden eS ul cd a aplico rails 27 Modificaci n de los valores de ventana y nivel oonccncccocncnncccconcconcnonanonns 27 Modificaci n de la vista de Una iIMagenN oooccccnnccccconnnccnnnncncnnonnncnnnnncnonnnanos 29 Transformaci n de Una imagen ccocooccnnccccnnccnncccnnnnnnnnnononnnnnonnnncnnn
36. odalidad DICOM de ClinicalExpress son opcionales y se pueden adquirir por separado a trav s de VIDAR Systems Corporation Para poder usar la lista de trabajo de modalidad antes es necesario que el administrador de ClinicalExpress instale y configure el software Nota algunos campos de datos de la ventana Informaci n del paciente Patient Information no se pueden rellenar a partir del destino de la lista de trabajo de modalidad Si en la especificaci n del destino de la MWL se marca la opci n Usar solo informaci n del paciente Use Only Patient Information se omiten todos los datos distintos de la informaci n del paciente v ase el apartado Definici n de destinos en el manual de Instalaci n y configuraci n de ClinicalExpress a Ver gt Lista de trabajo View gt Worklist O En el panel Paciente Patient pulse el bot n Lista de trabajo Worklist Esto hace que se abra la ventana Informaci n de estudios Studies Information por la pesta a Lista de trabajo Worklist Studies Information Acquired Studies Workliet We orkltet Guern ii Last Name First N ame Middle Mame Accession Number e E a EA Broad Query Scheduled Procedure Start ce Target Requested Procedure ID Modality Scheduled Station AE Title MH DO AAA A CS A Frocedures atent Name Patient I Requested Procedure lD Sex Accession Number Modalty Frocedure Date Time Procedure Description Scheduled Statio
37. onecta a una impresora de radiograf as o a un dispositivo de salida no radiogr fico Como dispositivo de entrada de datos tambi n se puede utilizar un esc ner de documentos opcional Radiooraf a Estaci n de original trabajo remota m Conexi n A PC con imagen O Datos de ClinicalExpress 3 imagan instalado Datos de impresora Impresora de radiografias Estaci n de ClinicalExpress t pica Copia de radiograf a 19753 001 Rev B Gu a del usuario de ClinicalExpress 6 1 Acerca de ClinicalExpress 8 Modo de mamograf a Para transmitir im genes la estaci n de trabajo utiliza una conexi n de datos que env a los datos de imagen a una estaci n de trabajo o sistema remotos Radiograf a Estaci n de original trabajo remota _ Datos de en imagen Conexi n 5 Datos de jmagen Estaci n de CC a Bi n Digitalizador de radiografias VIDAR ls 5 5 SSSss i Estaci n de ClinicalExpress tipica 19753 001 Rev B Gu a del usuario de ClinicalExpress 6 1 Acerca de ClinicalExpress 9 Qu se puede hacer con ClinicalExpress ClinicalExpress 6 0 funciona como un centro de control para la captura transmisi n y copia de radiograf as El programa permite m Digitalizar Designar un paciente y un estudio o crear un nuevo historial de paciente o estudio Usar la opci n de Lista de trabajo de modalidad disponible por sep
38. organizado en los siguientes temas Acerca de ClinicalExpress describe ClinicalExpress como parte de un sistema DICOM para radiograf a o mamograf a t pico Uso de ClinicalExpress explica c mo digitalizar radiograf as transmitir im genes y hacer copias Convenciones utilizadas en este manual m Las teclas especiales que el usuario tiene que pulsar en el teclado se indican en LETRAS VERSALITAS Por ejemplo si en el texto aparece la palabra ENTRAR hay que pulsar la tecla correspondiente del teclado m Los nombres y los comandos de los men s se indican en letras may sculas Por ejemplo el men Archivo File incluye el comando Abrir Open En este manual los comandos se expresan en una notaci n abreviada Por ejemplo Archivo gt Salir File gt Exit significa seleccionar el comando Salir Exit del men Archivo File m Los nombres de las ventanas botones cuadros de di logo y otros elementos que aparecen en la pantalla se indican en negrita Por ejemplo la ventana Inicio de sesi n de ClinicalExpress ClinicalExpress Login a continuaci n contiene los campos Nombre de usuario User Name y Contrase a Password as como los botones Aceptar OK y Cancelar Cancel Clinical Express Login Uzer Name a y Password 19753 001 Rev B Gu a del usuario de ClinicalExpress 6 1 Acerca de Clinical Express ClinicalExpress 6 0 es un programa para Windows que permite digitalizar radiograf as y trans
39. radiograf a general El panel izquierdo de la ventana de ClinicalExpress est organizado en torno a los cuatro pasos b sicos necesarios para identificar capturar ajustar y transmitir copiar una imagen o estudio v ase m s adelante En este cap tulo se explican detalladamente todos y cada uno de los pasos Cx ClinicalExpress 5 0 General Radiography el x Fie view Patient Options Image Tools Media Help General Radiography e Hj SE AEX AAE a 5 2 lt J gt lt ID Study A Identificaci n del paciente el estudio y la serie Acquired Studies Wworklist Si es necesario cree una historia un estudio o una serie nuevos ACQUISITION Widar Film Digitizer bi Digitize amp Send P Digitize amp Copy Resolution Bit Depth 150 bal 12 z B Digitalizar o Importar Ea Si es necesario y lo permite el administrador ajuste la resoluci n DIGITIZE y la profundidad en bits IMPORT Window 2000 Modality Body Part DEFAULT y Film Type C Control de calidad Clear Film Muestra las caracter sticas de presentaci n de las im genes y permite C Blue Film modificarlas como proceda Image Enhancement v Enhance test Werify Compression NONE SEND Copies fi gt M Sharpen COPY Default Target D Seleccione el objetivo y ajuste la compresi n si es posible y env e despu s las im genes O Selecc
40. re hacer ClinicalExpress ofrece m ltiples formas de iniciar la mayor a de las operaciones incluidos los comandos de la barra de men s los comandos de los men s de los paneles botones y teclas de acceso directo Supongamos que quiere identificar a un nuevo paciente Tiene las siguientes posibilidades m Usar el comando de la barra de men s haga clic en Paciente Patient y seleccione Nuevo paciente New Patient en el men Ce ClinicalExpress 5 0 Mammography File View Patient Options Image Tools PATIENT Mew Patient esla Hew Study Girls Mame z Hew Series Girl E ID Clear Patient Ctrl F Study alear Study Erie Scquired Studies wiorklist m Usar el men del panel en el panel Paciente Patient pulse HO y seleccione Nuevo paciente New Patient en el men del panel PATIENT Mew Patient Ctrl M Mew Study Erl 5 Mew Series ctrl E Clear Patient Ctri P Clear Study Ctrl g Administration Ctr o Usar el bot n siempre que no aparezca ya el nombre de alg n paciente en el panel Paciente Patient pulse el bot n Nuevo New y seleccione Paciente Patient en el men emergente m Usar la tecla de acceso directo pulse CTRL N es decir pulse las teclas CTRL y N simult neamente Las teclas de acceso directo se indican en la barra de men s y en los men s de los paneles y de los botones v ase m s arriba Pruebe los diversos m todos para ver cu les son los que mejor se adaptan a
41. rify Compression NONE z SEND Go to General Radiograph Reference Review purposes only Not for primary diagnosis Ready Disk Space 13392 MB Series SMPTE Image 1 4 Iw 175 L 156 Ready Haga clic en cualquier imagen de la composici n para verla aqu Haga doble clic en cualquier imagen para expandirla a toda el rea de visualizaci n Haga doble clic de nuevo para ver las im genes en miniatura composici n individualmente 19753 001 Rev B Gu a del usuario de ClinicalExpress 6 1 Uso de ClinicalExpress 27 C Ajuste de las caracter sticas de presentaci n y modificaci n de im genes 00 Modality Body Part DEFAL LT Film Type 0 Clear Film Blue Film Image Enhancement ki Enhance Las caracter sticas de presentaci n determinan el modo en que las im genes aparecen en la pantalla La opci n seleccionada en Modalidad Parte del cuerpo Modality Body Part determina los valores de Ventana Window y Nivel Level de la secci n Im genes Images El administrador puede configurar de manera predeterminada los valores de Ventana Window y Nivel Level Nota esta secci n es opcional Si no necesita modificar las im genes puede ir directamente al paso D Modificaci n de los valores de ventana y nivel m Para establecer los valores de ventana y nivel en funci n del tipo de radiograf a seleccione Pel cula transparente Clear Film o Pel cula azul Blue Film
42. soras DICOM o dispositivos postscript Adem s se pueden adquirir licencias para las siguientes opciones m Lista de trabajo de modalidad m PDI Grabaci n de CD desde un visor DICOM a Medios de exportaci n Medios de Importaci n Exportaci n Consulta de pacientes y Esc ner de documentos en papel Nuevas funciones de ClinicalExpress 6 0 m Nuevas opciones de formato de fecha Soporte para etiquetas de mamograf a DICOM Derivadas Primarias a efectos de compatibilidad con los sitios de GE m Soporte para la adquisici n de fechas para etiquetas de mamograf a a efectos de compatibilidad con los sitios de Siemens 19753 001 Rev B Gu a del usuario de ClinicalExpress 6 1 Introducci n 19753 001 Rev B Uso de Clinical Express Llame al Servicio T cnico de VIDAR si tiene cualquier duda sobre el uso del software ClinicalExpress o si necesita obtener la ltima versi n del manual de funcionamiento Tel fono 1 800 471 SCAN 1 800 471 7226 1 703 471 7070 fuera de EE UU Correo electr nico medtechOvidar com Este cap tulo contiene instrucciones detalladas sobre el uso de ClinicalExpress Los distintos apartados del cap tulo tratan de los siguientes temas Inicio del programa Ventana principal de ClinicalExpress Digitalizaci n de radiograf as un proceso por etapas que incluye e Identificaci n del paciente el estudio y la serte e Ajuste de las caracter sticas de la imagen y de las radiograf
43. sticas m Para ampliar parte de la imagen Imagen gt Ampliar 200 Image gt Magnify 200 o Imagen gt Ampliar 500 Image gt Magnify 500 Arrastre el cursor para situar la lupa m Para ajustar el tama o de la lupa Imagen gt Lupa peque a Image gt Magnifier Small o Imagen gt Lupa grande Image gt Magnifier Large m Para eliminar todos los cambios y transformaciones visuales Imagen gt Restaurar Image gt Reset o pulse el bot n Restaurar Reset de la secci n Im genes adquiridas Acquired Images de la ventana principal Sugerencia estos comandos tambi n est n disponibles en el men de los paneles IMAGES x Al acercar la imagen la lupa solo permite ver una parte de la imagen presentada en el monitor Para ver otra secci n de la misma tome una panor mica de la imagen y use de nuevo la lupa 19753 001 Rev B Gu a del usuario de ClinicalExpress 6 1 Uso de ClinicalExpress 30 Transformaci n de una imagen Nota antes de poder hacer otros cambios es necesario enderezar la imagen Si endereza la imagen despu s de introducir cambios podr a perder las modificaciones Despliegue la imagen en la pantalla y aplique las transformaciones que quiera como se indica a continuaci n Girar a la izquierda 90 Deshacer todas las transformaciones Zoom Girar a la derecha 90 Invertir tonos Borrar la imagen actual Restaurar el segmento seleccionado j Voltear verticalmente Redacci n
44. su forma de trabajar Gu a del usuario de ClinicalExpress 6 1 Uso de ClinicalExpress 15 A Identificaci n del paciente el estudio y la serie Las operaciones del paso A son las siguientes a Introducir manualmente los datos de un nuevo paciente O Seleccionar una historia cl nica ya existente O Importar los datos de un paciente usando la lista de trabajo de modalidad b Introducir la informaci n de un estudio y una serie nuevos Cada una de estas operaciones se explica en un apartado distinto del paso 1 Tambi n se pueden modificar los datos o eliminar las historias cl nicas de los pacientes como se describe en el ep grafe Administraci n de datos de pacientes al final del paso 1 Sugerencia en el apartado Preparaci n para la digitalizaci n del ap ndice se resumen las distintas formas de introducir los datos de pacientes estudios y series Primeros pasos m Para borrar los datos de un paciente de la ventana principal Paciente gt Borrar paciente Patient gt Clear Patient Nota al borrar los datos del paciente de la ventana principal tambi n se borra el estudio actual La historia cl nica sigue estando en la Lista de estudios adquiridos m Para borrar los datos de un estudio de la ventana principal Paciente gt Borrar estudio Patient gt Clear Study Nota borrar el estudio de la ventana principal no borra los datos del paciente del panel Paciente 19753 001 Rev B Gu a del usuar
45. xpress trabajar con im genes en el modo de mamograf a 26 trabajar con im genes en el modo de radiograf a general 25 uso de ClinicalExpress ajuste de las caracter sticas de la imagen 24 ajuste de las caracter sticas de representaci n 27 copia de im genes en un destino 40 env o de im genes a un destino 40 escaneado de documentos 44 identificaci n de la serie 15 identificaci n del estudio 15 identificaci n del paciente 15 inicio 11 lista de trabajo de modalidad 20 medios de importaci n y exportaci n 43 modificaci n de im genes 27 modo de empleo 12 13 redacci n de im genes 30 segmentaci n de im genes 33 trabajar con estudios retenidos 41 ventana principal 12 13 ventana principal 12 13 Gu a del usuario de ClinicalExpress 6 1
Download Pdf Manuals
Related Search