Home

GUÍA DEL USUARIO PTB330 M210855ES-D

1. N tanslutningen v xelstr msanslutningen f r bara anslutas till str mf rs rjningsmodulen av en beh rig elektriker Ta inte loss str mf rs rjningsmodulen fr n m taren n r str mmen r p Anslut inte str mf rs rjningsmodulen till n tet n r den inte r installerad i PTB330 m taren Anslut alltid en skyddande jordningsplint M210855ES D Cap tulo 3 VAISALA Instalaci n Questo prodotto conforme alla Direttiva sul basso voltaggio 73 23 CEE La conduttura elettrica pu essere collegata al modulo di alimentazione elettrica soltanto da un elettricista autorizzato Non staccare l alimentazione elettrica dal trasmettitore quando acceso Non collegare la corrente elettrica al modulo di alimentazione elettrica se non installato nel trasmettitore PTB330 Collegare sempre il morsetto protettivo a terra Dette produkt er i overensstemmelse med direktivet om lavspending 73 23 E S Netstr mskoblingen til m kun tilsluttes str mforsyningsmodulet af en autoriseret elinstallat r Str mforsyningsmodulet m ikke l sg res fra senderen mens sp ndingen er sluttet til Slut ikke netsp ndingen til stremforsyningsmodulet n r det ikke er installeret i PTB330 senderen Forbind altid den beskyttende jordklemme Dit product voldoet aan de eisen van de richtlijn 73 23 EEG Laagspanningsrichtlijn De stroom kan aan de stroomtoevoer module aangesloten worden alleen door een bevoegde m
2. 31 Conectar los cables de par trenzado a los terminales rOSCAUOsS ococoncncciccnoccnncnncanncononncnr can nornnn nor nnnncnnns 44 4 cables interruptor 3 encendido ococconioniciinincnncnconononrcncannos 45 2 cables interruptor 3 apagado cccocccconicicninnonnonnncnncccnnnrancnns 45 Per odos para tendencia y los c lculos de m ximo y M NIMO oooccconcicnnoncnncncnncrnancccnncncnns 52 Mensajes de informaci n del gr fico en modo del cursor 52 Configuraci n de comunicaci n serie predeterminada para el puerto de usuario oooocccccconococnnononnconcnnno 67 Configuraci n de comunicaci n fija para el puerto de servicio ooococononcnccnnnncnnccncncnrnnrnnrnnrn cnc 68 Modificadores FORM oooconcoicocococncononnconononcononnconcnr corno nico ncancancnnnns 73 S mbolos usados en las ecuaciones de suma de comprobaci n FOR M coocnicccciccnnncnnnnonncnnccccnnrrcnnnns 74 S mbolos de Cantidad ooocoiconncnncincnccoccocnorncononncnrcnr nar cnn nor nonnnnnno 74 Cantidades y unidades de salida o oococonononcnnmmmmmmmmm 76 Selecci n de modos de Salida ooococinnicnidnicinnicnicnnnonncnns 87 Par metros de la l nea de comando ERRS cooooccocccicciccconccncancnncnos 90 Mensajes do A 111 Comandos de ajuste y calibraci n para el m dulo de bar metro P1 oococicccnicccinnnnnoncnncnnncccnncnnnn 114 Rango de presi n barom trica 500 a 1100 hPa a 20C 127 Rango de presi n barom trica 50
3. 5 Salga de la modalidad de ajustes al presionar SALIR Para medir los nuevos valores de ajuste y realizar el ajuste real primero desactive el ajuste correspondiente en cada m dulo de bar metro que ajustar consulte el procedimiento anterior Si realizar un ajuste multipunto desactive tambi n los ajustes lineales Si realizar solo un ajuste lineal deje los ajustes multipunto sin modificar NOTA Para el ajuste de compensaci n ingrese solo un punto de ajuste en la funci n de ajuste lineal Cap tulo 6 Calibraci n y ajuste Despu s de desactivar los ajustes previos calibre el PTB330 contra su referencia de presi n Anote la lectura de presi n de cada m dulo de bar metro PTB330 de forma separada cantidades P1 P2 y P3 Despu s use la pantalla teclado para ingresar y activar los nuevos factores de ajuste multipunto lineal 1 10 11 12 VAISALA Presione el bot n ADJ ubicado en la placa base en la esquina superior del lado izquierdo para abrir el men AJUST PTB330 Seleccione Ajustes P1 presione el bot n de flecha hacia arriba Seleccione Ajuste multipunto lineal presione el bot n CAMB Seleccione un punto de ajuste existente o agregue un punto de ajuste y presione el bot n CONFIG para ingresar nuevos valores Si le preguntan seleccione MODIFY para cambiar los valores antiguos por nuevos Ingrese el valor de P del PTB330 en el mensaje de Lectura mediante los botones
4. AP NDICE A F RMULAS DE C LCULO Este ap ndice contiene las f rmulas de c lculo que usa el producto Los valores de la presi n con altura compensada QFE QNH y HCP se calculan usando las siguientes ecuaciones h QFE p 1422 E 1 donde p presi n de aire medida hPa hore diferencia de altura entre el bar metro y el nivel de referencia m g 9 81 m s R 287 J kg K T temperatura K honu 8 oh e E E ONH QFE e 2 donde Honn elevaci n de la estaci n m g 9 81 m s R 287 J kg K T 288 15 K a 0 0065 K m VAISALA 135 GU A DEL USUARIO HCP p 0 1176 M 3 donde p presi n de aire medida hPa hycp diferencia de altura entre el bar metro y el nivel de referencia m Modo ICAOQNH para QNH y QFE H 44330 77 11880 32 QFE 5 25588 0 0065 H hoy QNH 1013 25 1 0 288 15 NOTA Los valores QNH y QFE se aproximan hacia abajo al siguiente n mero entero en el modo ICAOQNH Tabla 33 S mbolos usados en las f rmulas de c lculo QNH S mbolo Descripci n QNH Valor resultante de QNH en hPa antes de la aproximaci n QFE Valor actual de QFE en hPa hony Valor de la HQNH configuraci n en la p gina 82 en metros 136 M210855ES D Ap ndice B Tablas de la conversi n de unidades AP NDICE B TABLAS DE LA CONVERSI N DE UNIDADES Este ap ndice contiene las tablas de la conversi n de unida
5. NOTA Si un bar metro pierde energ a todos los rel s basados en el estado se liberan de forma similar al caso de una falla de instrumento Activaci n desactivaci n de rel s Puede desactivar las salida de rel por ejemplo para prop sitos de servicio del sistema Configuraci n de las salidas del rel RSEL Use la l nea serial para seleccionar la cantidad los puntos de referencia y la hist resis o activar desactivar las salidas del rel La configuraci n de f brica es que todos los rel s est n desactivados Ingrese el comando RSEL RSEL q1 q2 donde q1 cantidad del rel 1 o falla q2 Cantidad del rel 2 o falla y as en adelante Use las abreviaturas de cantidad presentadas en Tabla 2 en la p gina 15 98 M210855ES D Cap tulo 4 Operaci n Ejemplo de interruptor de l mite de la ventana Selecci n del rel 1 para seguir la medici n de presi n y rel 2 para seguir la medici n de presi n del m dulo de bar metro 1 Se establecen dos puntos de referencia para ambos rel s gt rsel P P1 Rell P below 980 00 hPa Rell P above 995 00 hPa Rell P hyst 0 10 hPa Rell P enabl ON Rell P1 below 1001 00 hPa Rell P1 above 1005 00 hPa Rell P1 hyst 0 10 hPa Rell P1 enabl ON gt Ejemplo de interruptor de l mite normal selecci n del rel 1 para seguir la medici n de presi n y rel 2 para seguir la medici n de presi n del m dulo de bar me
6. Voltage V 0 20 MA 4 20 MA Queso V O 5 V Q 10 V OTHER MODE ANALOG OUTPUT RANGE Figura 41 Interruptores de corriente voltaje del m dulo de salida El n mero hace referencia a Figura 41 m s atr s 1 Interruptores de salida de la selecci n de corriente voltaje de 1 a 2 2 Interruptores de la selecci n de rango de corriente voltaje de 3 a 7 en la salida anal gica 1 y 2 3 Interruptor solo para uso de servicio Mantener siempre en DESACT 104 M210855ES D Cap tulo 4 Operaci n NOTA Solo uno de los interruptores 1 o 2 debe estar encendido en todo momento Solo uno de los interruptores 3 a 7 debe estar encendido en todo momento El siguiente ejemplo ilustra c mo seleccionar una salida de voltaje de0a5V DESACT ACTIV Selecci n A Salida de voltaje seleccionado 0 5 V seleccionado 8 Z 9 5 vb Z L Figura 42 Ejemplo de selecci n de interruptor DIP NOTA Si personaliz la configuraci n de salida de error AERR compruebe que los valores del error establecido sigan siendo v lidos despu s de cambiar el modo rango de salida consulte la secci n Configuraci n de indicaci n de fallas de la salida anal gica en la p gina 107 VAISALA 105 GU A DEL USUARIO Cantidades de salida anal gica AMODE ASEL Use la l nea serial para seleccionar y escalar las cantidades de salida a
7. Ap ndice B VAISALA Tablas de la conversi n de unidades Tabla 37 Tabla de conversi n de unidades para la configuraci n de HHCP y HQFE Unidad_______ Ganancia______Compensaci n M n M x m 1 0 30 30 ft pies 3 28084 0 99 99 Tabla 38 Tabla de conversi n de unidades para la configuraci n de HONH Unidad Ganancia Compensaci n M n M x___ M 1 0 30 3000 ft pies 3 28084 0 99 9900 Tabla 39 Tabla de conversi n de unidades para la configuraci n de TQFE Unidad Ganancia Compensaci n _ M n M x GC 1 0 80 200 F 1 8 32 110 390 K 1 0 273 15 190 470 139 GU A DEL USUARIO Esta p gina se dej en blanco intencionalmente 140 M210855ES D Ap ndice C AP NDICE C Modo de emulaci n PA11A MODO DE EMULACI N PA11A Este ap ndice describe el modo de emulaci n PA11A de la serie PTB330 Los bar metros digitales serie PTB330 tienen un modo de emulaci n que les permiten emular parcialmente el bar metro PA11A En el modo de emulaci n la serie PTB330 puede generar autom ticamente el tipo de mensajes de PA11A El modo de emulaci n PA11A requiere un PTB330 que est equipado con tres m dulos de bar metro Activaci n del modo de emulaci n PA11A VAISALA Para activar el modo de emulaci n use el comando SMODE PA11A en la l nea serial para configurar el modo de arranque del transmisor a PA11A Luego reinici
8. Bastidor de montaje del panel Para permitir una instalaci n integrada limpia y libre de suciedad del transmisor existe un bastidor de montaje del panel disponible como opci n c digo de pedido 216038 de Vaisala El bastidor es delgado flexible y pl stico para el transmisor con cinta adhesiva en un costado El bastidor se usa para ocultar cualquier borde irregular del orificio de instalaci n y proporciona una mejor terminaci n Observe que el bastidor de montaje del panel no tiene como finalidad soportar el peso del transmisor y no incluye ning n soporte de montaje M210855ES D Cap tulo 3 VAISALA Instalaci n Para usar el bastidor de montaje del panel 1 Use el bastidor como una plantilla para marcar el tama o requerido para el orificio de instalaci n en el panel 2 Corte el orificio en el panel 2 Monte el transmisor a trav s del panel con los soportes adecuados 4 Quite el papel protector de la cinta adhesiva del bastidor y ajuste el bastidor alrededor del transmisor Consulte Figura 13 m s adelante Figura 13 Bastidor de montaje del panel Los n meros hacen referencia a Figura 13 m s atr s 1 Panel no incluido 2 Bastidor de montaje del panel 200 119 154 Figura 14 Dimensiones del montaje del panel 23 GU A DEL USUARIO Conexiones de presi n 24 El bar metro est equipado con una conexi n de presi n con lengileta que resulta ideal para
9. Consulte las secciones Soporte t cnico y Devoluciones de productos en la p gina 112 La calibraci n y el ajuste se realizan mediante el puerto serial o con la pantalla teclado opcional Presi n Puede seleccionar una compensaci n simple o de dos puntos y el ajuste de ganancia para el m dulo de bar metro mediante el comando LCP El comando MPCP es para un ajuste multipunto m s sofisticado con hasta ocho niveles de presi n NOTA Al ingresar nuevos ajustes lineales o multipuntos se cancelan los ajustes previos Se recomienda escribir los ajustes lineales y multipuntos previos para que no se pierdan por equivocaci n VAISALA 113 GU A DEL USUARIO Tabla 19 Comandos de ajuste y calibraci n para el m dulo de bar metro P1 Comando Funci n LCP1 Muestra el estado del ajuste lineal actual LCP1 ON OFF Activa desactiva los ajustes lineales LCP1 Ingrese los ajustes lineales MPCP1 ON OFF Activa desactiva los ajustes multipunto MPCP1 Ingresa los ajustes multipunto CDATE Muestra o ajusta la fecha de calibraci n CTEXT Muestra o ajusta el texto de informaci n de la calibraci n Apertura y cierre de la modalidad de ajustes Antes de que pueda continuar con el ajuste y la calibraci n debe abrir la modalidad de ajustes siguiendo las instrucciones a continuaci n El bot n de ajuste con LED indicador se ubica en la esquina superior del lado izquierdo de la placa base Consulte la
10. No errors gt errs FAIL Error Operating voltage out of range ea VERS Use el comando VERS para mostrar la versi n del software de PTB330 gt VERS MT300 1 13 gt Restablecimiento del bar metro mediante la l nea serial RESET Restablece el dispositivo El puerto de usuario cambia al modo de salida de arranque seleccionado con el comando SMODE 90 M210855ES D Cap tulo 4 VAISALA Operaci n Bloqueo de men teclado mediante la l nea serial LOCK Use el comando LOCK para mostrar o activar el bloqueo de men con un c digo PIN de 4 d gitos por ejemplo 4444 LOCK x yyyy donde x 1 men bloqueado yyyy C digo PIN de 4 d gitos Ejemplo gt lock 1 4444 Keyboard lock 1 4444 gt Use el comando LOCK para activar el bloqueo de men sin la posibilidad de acceso del c digo PIN mientras se conserva el acceso a los botones INFO y GRAF LOCK x donde x men bloqueado Ejemplo gt lock 1 Keyboard lock 1 gt Use el comando LOCK para desactivar el teclado completamente LOCK x donde x 2 teclado desactivado 91 GU A DEL USUARIO Ejemplo gt lock 2 Keyboard lock 2 gt NOTA Abra los bloqueos con el comando serial LOCK 0 Tambi n puede abrir el bloqueo del men al usar el teclado si se estableci un c digo PIN Grabaci n de datos 92 La funci n de grabaci n de datos est siempre activada y
11. Para montar el PTB330 mediante el kit de instalaci n del riel DIN 1 Ajuste dos soportes de resortes a la placa de montaje pl stica mediante los tornillos suministrados en el kit de instalaci n 2 Ajuste el bar metro a la placa de montaje pl stica con 4 tornillos suministrados para dicho prop sito 3 Presione el bar metro en el riel de DIN hasta que los fijadores de presi n entren en el riel Figura 6 Montaje con el kit de instalaci n del riel DIN Instalaci n del poste con el kit de instalaci n para poste o tuber a El kit de instalaci n para poste o tuber a c digo de pedido 215108 de Vaisala incluye la placa de montaje met lica y 4 pernos de montaje para el montaje del poste Al montar la flecha en la placa de montaje met lica debe apuntar hacia arriba consulte Figura 10 en la p gina 21 19 GU A DEL USUARIO 20 Figura 7 Poste vertical costado Figura 8 Poste vertical frente Los n meros hacen referencia a Figura 8 m s atr s 1 Soportes de fijaci n 2 unidades M8 suministrados para postes de 30 a 102 mm 2 Pernos de montaje M8 4 unidades Figura 9 Poste horizontal Los n meros hacen referencia a Figura 9 m s atr s 1 Pernos de montaje M8 4 unidades M210855ES D Cap tulo 3 Instalaci n La placa de montaje met lica se incluye en la cubierta para lluvia con el kit de instalaci n y el kit de instalaci n para poste y tuber a Figura 10 Mont
12. configuraci n de medici n configuraci n de diagn stico informaci n de la interfaz de serie Informaci n de salida anal gica cuando se aplica Informaci n de salida de rel cuando se aplica SERIAL INTERFACE Port type R5 232 4800 b s 7 E 1 Comm mode STOP Echo is on Figura 33 Informaci n del dispositivo en la pantalla Contin e por las vistas de la informaci n al presionar el bot n M S tantas veces como sea necesario para obtener la informaci n deseada Tambi n puede navegar a trav s de las pantallas de informaci n con los botones de flecha Presione el bot n ACEPT para volver a la pantalla b sica 53 GU A DEL USUARIO Configuraci n de la pantalla Cambiar cantidades 1 Abra el MEN PRINCIPAL al presionar cualquier bot n de flecha 2 Seleccione Mostrar y presione el bot n de flecha derecha Seleccione Cantidades y presione el bot n de flecha derecha 4 Seleccione una cantidad mediante los botones de flecha arriba abajo Confirme su opci n al presionar el bot n SELECC Puede seleccionar entre 1 y 4 cantidades de visualizaci n al mismo tiempo Cancele la selecci n al seleccionarla y presionar el bot n OCULT 5 Presione SALIR para volver a la pantalla b sica Consulte Tabla 2 en la p gina 15 para conocer las cantidades disponibles NOTA Solo las cantidades seleccionadas para la pantalla se almacenan en el historial gr fico Si se oculta una cantidad no se
13. donde x Ejemplo gt acal 1 tst value 0 11 2nd value 0 92 gt 124 M210855ES D Cap tulo 6 Calibraci n y ajuste Introducci n de informaci n de ajuste Esta informaci n aparece en los campos de informaci n del dispositivo consulte la secci n Pantalla de informaci n en la p gina 53 y el comando on page 89 Uso de la pantalla teclado Para introducir la informaci n de ajuste 1 Sino est en el men de ajuste presione el bot n ADJ en la placa base para abrir el MENU DE AJUSTE 2 Seleccione Informaci n de ajuste presione el bot n de flecha derecha 3 Seleccione Fecha presione el bot n CONFIG Ingrese la fecha mediante los botones de flecha Presione el bot n ACEPT 4 Seleccione i presione el bot n CONFIG Ingrese el texto de informaci n incluidos los 17 caracteres como m ximo Use los botones de flecha Presione el bot n ACEPT 5 Presione el bot n SALIR para volver a la pantalla b sica Uso de l nea serial CTEXT Use el comando CTEXT para ingresar texto al campo de informaci n de ajuste Ejemplo gt ctext Vaisala MSL Calibration text Vaisala MSL gt CDATE Use el comando CDATE para ingresar la fecha en el campo de informaci n de ajuste Configure la fecha de ajuste en el formato AAAA MM DD gt cdate 2006 06 12 Fecha de calibraci n 2006 06 12 gt VAISALA 125 GU A DEL USUARIO Esta p gina se dej en blanco intencionalmen
14. 1 10 11 12 13 14 15 Desconecte la alimentaci n Si el m dulo RS 485 se instal en la f brica contin e con el elemento 4 Para acoplar el m dulo abra la cubierta del bar metro y ajuste el m dulo RS 485 a la parte inferior del compartimento de la ranura 1 del m dulo con cuatro tornillos Conecte el cable plano entre el m dulo RS 485 y el M DULO 1 comunicaciones de las clavijas de la placa base Pase los cables de red a trav s del prensacables Conecte los cables de par trenzados 1 o 2 pares a los terminales roscados como se muestra en Tabla 5 en la p gina 44 Conecte el cable blindaje com n del RS 422 R5 485 al terminal roscado COMUN Si usa RS 485 o RS 422 para conectar solo un bar metro en una computadora principal active la terminaci n interna del bar metro al encender los interruptores 1 y 2 Aseg rese de que el extremo del principal de la l nea tambi n se termine mediante la terminaci n interna del principal o con un terminador separado Si va a conectar varios bar metros con los mismos bus de RS 485 aseg rese de que los interruptores 1 y 2 est n en DESACT y termine el bus con terminadores separados en ambos extremos Esto permite quitar cualquier bar metro sin bloquear el funcionamiento del bus Use el tipo de bus de 4 cables 2 cables para seleccionar el interruptor 3 de selecci n En el modo RS 483 principal de 4 cables se env an datos al bar metro PTB330
15. 11 Apague la alimentaci n y vuelva a encenderla para borrar los errores relacionados y para activar nuevamente los cambios Selecci n Selecci n de corriente de salida ACTIV corriente de salida seleccionado DESACT ACTIV Selecci n de voltaje de salida ACTIV voltaje de salida seleccionado Selecci n de 0 20 mA ACTIV 0 20 mA seleccionado Selecci n de 20 mA ACTIV 4 20 mA seleccionado Selecci n de 0 1 V ACTIV 0 1 V seleccionado Selecci n de 0 5 V ACTIV 0 5 V seleccionado Selecci n de 0 10 V ACTIV 0 10 V seleccionado Solo para uso de servicio mantener siempre en DESACT 8 Z2 9 S v e z L Figura 23 Posiciones del interruptor DIP de salida anal gica NOTA Para obtener instrucciones sobre c mo usar la salida anal gica consulte la secci n Operaci n de salida anal gica en la p gina 104 NOTA Solo uno de los interruptores 1 y 2 puede estar Encendido al mismo tiempo Solo uno de los interruptores 3 al 7 puede estar Encendido al mismo tiempo VAISALA 39 GU A DEL USUARIO M dulo de rel RELAY 1L El bar metro se puede equipar con un m dulo de rel configurable El m dulo contiene dos rel s configurables NOTA El m dulo de rel solo se puede usar con alimentaci n CC Instalaci n y cableado Para instalar el m dulo de rel RELAY 1L 1 10 40 Desconecte la alimentaci n y abra la cubie
16. Use el comando DELETE para borrar todos los archivos de datos Use el comando UNDELETE para recuperar los datos eliminados NOTA El comando UNDELETE solo recupera la parte de los datos eliminados que no se ha sobrescrito todav a Rel s de operaci n VAISALA Cantidad para la salida del rel Un rel monitoriza la cantidad elegida para la salida del rel Se puede elegir cualquier otra cantidad disponible Modos de salida del rel basados en mediciones Puntos de referencia del rel Cuando el valor medido est entre los valores superior e inferior el rel est pasivo Cuando elije el valor inferior como el valor superior y el valor superior como el valor inferior el rel est pasivo cuando el valor medido no est entre los puntos de referencia Tambi n puede configurar solo un punto de referencia Consulte Figura 39 en la p gina 96 para ver los ejemplos ilustrativos de diferentes modos de salida de rel basados en mediciones 95 GU A DEL USUARIO Modo 1 solo el punto de referencia establecido superior hora El rel se activa cuando el valor es superior al punto de referencia Modo 3 ambos puntos de referencia establecidos superior gt inferior Modo 2 solo el punto de referencia establecido inferior valor medido z Bth hora El rel se activa cuando el valor es inferior al punto de referencia Modo 4 am
17. dulo de salida anal gica forma incorrecta consulte la secci n Cambio del modo y rango de salida en la p gina 104 E5 M dulo de comunicaci n instalado en Desconecte la alimentaci n cambie el m dulo la ranura del m dulo complementario RS485 1 a la ranura de m dulo 1 e ingrese el incorrecta comando MODS para registrar el cambio E28 a E31 M dulo desconocido incompatible Aseg rese de que el m dulo sea compatible instalado en la ranura del m dulo con PTB330 complementario 1 2 3 4 Cuando se instala un nuevo m dulo no registrado en la ranura del m dulo ingrese el comando MODS para registrar el cambio E4 Presi n fuera del rango v lido Compruebe que la presi n supuesta est dentro del rango de medici n del bar metro E3 Diferencia entre los transductores 1 Compruebe que los m dulos del bar metro de presi n demasiado grande midan la misma presi n o 2 compruebe si uno de los m dulos del bar metro est fuera del rango v lido o 3 compruebe si el valor DPMAX est establecido demasiado bajo E16 a E19 Falla de medici n de presi n en Falla del bar metro interno Devuelva el el m dulo complementario 1 2 3 4 bar metro al centro de servicio de Vaisala E9 Error de la suma de comprobaci n en Falla del bar metro interno Devuelva el la memoria de configuraci n interna bar metro al centro de servicio de Vaisala E24 aE27 Falla de EEPROM en el m dulo Falla del bar metro interno Devuelva el bar metr
18. n de cable Para las conexiones de alimentaci n y de se al se recomienda el uso de un solo cable el ctrico con blindaje y de tres a diez alambres El di metro del cable debe ser de 8 a 11 mm El n mero de protecciones de cable depende de las opciones del bar metro Consulte las siguientes recomendaciones para la protecci n de cable Figura 15 Protecci n de cable Los n meros hacen referencia a Figura 15 m s atr s 1 Cable de se al alimentaci n 8 a 11 mm 2 Puerto de presi n 3 Cable para alimentaci n opcional m dulo de rel 8 a 11 mm NOTA Cuando existe un alto nivel de interferencia el ctrica por ejemplo la cercan a de un motor el ctrico de alta capacidad en el entorno de operaci n Vaisala recomienda el uso de cables blindados o asegurarse de que los cables de se al est n separados del resto de los cables VAISALA 25 GU A DEL USUARIO 26 Conexi n a tierra de los cables Para asegurar el mejor rendimiento posible de EMC deben conectar a tierra el blindaje de los cables el ctricos como se muestra en Figura 16 m s adelante y en las instrucciones que aparecen bajo lo anterior 1212 005 Figura 16 Conectar a tierra el blindaje de los cables el ctricos Para conectar a tierra los cables el ctricos 1 Corte la vaina exterior a la longitud deseada 2 Corte el trenzado del blindaje o la l mina del blindaje hasta conseguir la dimensi n X con
19. 1 error MCTR Contador en ejecuci n de la medici n de presi n PSTAB Indicador de estabilidad de la presi n correcto o dos espacios consulte PSTAB en la p gina 84 RDTIME Hora en el formato hh mm ss ss SN N mero serie del dispositivo TIME Hora en el formato hh mm ss 73 GU A DEL USUARIO 74 Las sumas de comprobaci n se calculan como descritas en las siguientes ecuaciones CS Yb mod 256 i 1 cs Y b mod 65536 i l cs b Ob 0 Ob b b if b 36andb 42 b 0 ifb 360rb 42 Tabla 13 S mbolos usados en las ecuaciones de suma de comprobaci n FORM S mbolo Descripci n CS2 Valor de la suma de comprobaci n CS2 en el mensaje de salida CS4 Valor de la suma de comprobaci n CS4 en el mensaje de salida CSx Valor de la suma de comprobaci n CSX en el mensaje de salida bi Valor del byte en la posici n i base 1 en el mensaje de salida n Cantidad de bytes en el mensaje de salida antes del campo CS2 CS4 o CSX incluidos los campos de suma de comprobaci n anteriores si los hubiera Exclusivo del bit u operador 36 Valor de byte del car cter ASCII 42 Valor de byte del car cter ASCII Tabla 14 S mbolos de cantidad Producto S mbolos de cantidad PTB330 con P P3H P1 HCP QFE QNH TP1 A3H 1xBARO 1 PTB330 con P P3H P1 P2 DP12 HCP QFE QNH TP1 TP2 A3H 2xBARO 1 PTB330 con P P3H P1 P2 P3 DP12 DP13 DP23 HCP QFE QNH TP1 TP2 3
20. 29 2000 01 08 2000 01 08 2000 01 07 1999 12 27 1999 11 01 1998 11 29 Oldest data available 033 00 01 22 16 04 03 00 01 22 16 04 44 44 44 30 30 07 0 7 07 07 31 44 07 07 O7 07 00 00 00 01 31 01 01 01 01 of points 135 135 135 135 135 135 135 135 135 135 T35 135 Use el comando PLAY para generar el archivo seleccionado en la l nea serial El comando genera los valores de tendencia m nimos y m ximos del registro determinado Use el comando DIR para descubrir qu n mero de ndice de registro corresponde con un registro en particular Los datos en la salida se delimitan con caracteres de tabulaci n Esto es compatible con la mayor a de los programas de hojas de c lculo Antes de ejecutar el comando ajuste la fecha y hora correctas con los comandos DATE y TIME si fuera necesario PLAY x donde xo a OAS Ejemplo Date yyyy mm dqd 2000 12 21 2000 12 21 Time hh mm 20 31 223 31 2000 12 22 00 31 ss 17 17 17 24 trend mbar 974 22 976 45 979 29 2000 12 20 18 31 17 min max mbar mbar 972 83 STO ZA 9T 5x2 l 9TA 977 69 980 94 Se puede usar la tecla lt ESC gt para interrumpir el listado de salida Puede usar el comando PLAY 0 para generar todos los archivos uno tras otro M210855ES D Cap tulo 4 Operaci n DELETE UNDELETE Use la l nea serial para borrar o restaurar los archivos de datos
21. 5 V a gt lt 0 10 V THER 9 ner Figura 22 M dulo de salida 1 anal gica AOUT 1T Los n meros hacen referencia a Figura 22 m s atr s 1 2 3 Clavijas de cable plano Terminales roscados para la l nea de se al Interruptores DIP para seleccionar el modo de salida y el rango Instalaci n y cableado Para instalar el m dulo de salida anal gica AOUT 1T 1 Desconecte la alimentaci n Si el m dulo de salida anal gica se instala en la f brica contin e con el paso 4 Para acoplar el m dulo abra la cubierta del bar metro y ajuste el m dulo de salida anal gica a la parte inferior del compartimento de la ranura 1 del m dulo con cuatro tornillos Conecte el cable plano entre el m dulo de salida anal gica y el MODULO 1 de las clavijas de la placa base Quite el enchufe protector del prensacables y atornille los cables Conecte los cables a los terminales roscados marcados con Ch y Ch Seleccione la salida de corriente voltaje dejando el interruptor 1 o el 2 en la posici n ACTIV Seleccione el rango al dejar uno de los interruptores del 3 al 7 en la posici n ACTIV M210855ES D Cap tulo 3 Instalaci n Conecte la alimentaci n 9 Si est reemplazando un m dulo existente se complet la instalaci n Si est agregando un m dulo nuevo contin e con el paso siguiente 10 Conecte el puerto de servicio y ejecute el comando MODS para registrar los cambios
22. CAP TULO 4 Operaci n OPERACI N Este cap tulo contiene informaci n necesaria para operar el producto Introducci n Dentro de algunos segundos despu s del encendido el LED en la cubierta del bar metro se enciende continuamente indicando el funcionamiento normal Cuando usa la pantalla opcional y enciende el bar metro por primera vez se abre el men de selecci n de idioma Seleccione el idioma con los botones de flecha arriba abajo y presione el bot n de funci n izquierdo SELECC Pantalla teclado opcional VAISALA Pantalla b sica La pantalla le muestra los valores de medici n de las cantidades seleccionadas en las unidades seleccionadas Puede seleccionar entre 1 y 4 cantidades para la pantalla b sica La pantalla b sica muestra dos cantidades P y P1 de manera predeterminada 1012 19 T 0 3 8 2 la ok ET Figura 28 Pantalla b sica 47 GU A DEL USUARIO Los n meros hacen referencia a Figura 28 en la p gina 47 1 2 3 La tecla de acceso directo Info bot n de funci n izquierdo con texto de gu a El bot n de acceso directo a Gr fico bot n de funci n derecho con texto gu a Cantidades seleccionadas para la visualizaci n Tenga en cuenta que las unidades visualizadas por ejemplo P dependen del tipo de mediciones NOTA Para volver directamente a la pantalla b sica desde cualquier vista mantenga presionado el bot n de superior derecho del panel
23. Conector D9 Especificaciones t cnicas de m dulos opcionales Tabla 28 Voltaje operativo M dulo de suministro de energ a de CA 100 a 240 VCA 50 60 Hz Conexiones Terminales roscados para el cable de 0 5 a 2 5 mm AWG 20 a 14 Protecci n Para cable de di metro 8 a 11 mm Temperatura de operaci n 40 a 60 C 40 a 140 F Temperatura de almacenamiento Tabla 29 Salidas 40 a 70 40 a 158 F M dulo de salida anal gica AOUT 1 0a20mA 4a20mA 0a1V 0a5V 0a10V Rango de temperatura de operaci n 40 a 60 C 40 a 140 F Consumo de energ a Vout0a1V m x 30 mA Uout0a5V 0a10V m x 30 mA lout O a 20 mA m x 60 mA Cargas externas salidas de corriente RL lt 500 ohmios Carga m xima resistencia 540 ohmios de bucle del cable 0a1tv RL gt 2000 ohmios 0as5sVy0a1t0V RL gt 10000 ohmios Rango de temperatura de almacenamiento Terminal roscado de 3 polos 55 a 80 67 a 176F Tama o m ximo del cable 130 1 5 mm AWG16 M210855ES D Cap tulo 7 Informaci n t cnica Tabla 30 M dulo del rel Rango de temperatura de operaci n 40 a 60 40 a 140 Rango de presi n de operaci n 500 a 1300 mmHg Consumo de energ a a 24 V m x 30 mA Contactos SPDT cambio por ejemplo Forma de disposici n del contacto en C Imax 0 5 A 30 VCC Est ndar de seguridad para el c
24. Figura 4 Montaje con el kit de montaje para la pared ssis 18 Figura 5 Dimensiones de la placa de montaje pl stica 18 Figura 6 Montaje con el kit de instalaci n del riel DIN 19 Figura 7 Poste vertical costado oooococcccnnnicinnconnccnocccnnnrrnnanrcncnnccnnnnnn 20 Figura 8 Poste vertical frente oooonncciniconinncnnnnnnnccccnonccnncrnnnnrcnnnnn cnn 20 Figura 9 Poste horizo Mii d rs 20 Figura 10 Montaje con la placa de montaje met lica para la pared 21 Figura 11 Dimensiones de la placa de montaje met lica mm 21 Figura 12 Montaje de la cubierta para lluvia con el kit de instalaci n 22 Figura 13 Bastidor de montaje del panel ooononcccnnnnccccnonoccccnnonccccnnnanccccnnna 23 Figura 14 Dimensiones del montaje del panel s s 23 Figura 15 Protecci n de cable oooooonnccinicicincccincccncocnnnnccccnncnnnnnnnnnrnnnan cnn 25 Figura 16 Conectar a tierra el blindaje de los cables el ctricos 26 Figura 17 Bloque de terminales roscado en la placa baSe oo 28 Figura 18 Cableado del conector opcional M 12 8 clavijas 30 Figura 19 Cableado del conector opcional D 9 oncciicciicnnicinnccinnnconncnnno 31 Figura 20 M dulo de suministro de energ a de CA essensen 32 Figura 21 Aislamiento galv nico de alimentaci n s e 37 Figura 22 M dulo de salida 1 anal gica AOUT 1T seee 38 Figura 23 Posiciones
25. Siempre conecte la terminal de protecci n de la conexi n a tierra VAISALA 33 GU A DEL USUARIO 34 Advertencias Dieses Produkt entspricht der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Das Netzmodul darf nur von einem dazu befugten Elektriker angeschlossen werden Trennen Sie das Netzmodul nicht vom Messwertgeber wenn der Strom eingeschaltet ist Verbinden Sie das Netzmodul nur mit der Spannungsquelle wenn es im Messwertgeber PTB330 montiert ist Das Erdungskabel muss zum Schutz immer angeschlossen sein Ce produit est conforme la Directive relative la Basse Tension 73 23 EEC Seul un lectricien comp tent est habilit raccorder le module d alimentation au secteur Ne pas d tacher le module d alimentation du transmetteur lorsqu il est en service Ne pas raccorder le secteur au module d alimentation lorsque celui ci n est pas install dans le transmetteur PTB330 Toujours raccorder un bornier de protection la terre T m tuote on pienj nnitedirektiivin 73 23 EEC mukainen Vaihtovirtaliit nn n saa kytke tehonsy tt moduuliin ainoastaan valtuutettu s hk asentaja l irrota tehonsy tt moduulia l hettimest kun virta on kytkettyn Al kytke verkkovirtaa tehonsy tt moduuliin jos kyseist moduulia ei ole asennettu PTB330 l hettimeen Kytke aina maadoitusliittimet Denna produkt uppfyller kraven i direktivet om l gsp nning 73 23 EEC
26. a trav s de los terminales RxD1 y RxDO y se reciben datos del bar metro PTB330 a trav s de los terminales TxD1 y TxDO Al operar en el modo RS 422 de comunicaci n coloque ambos interruptores 3 y 4 en la posici n de encendido se requiere el cableado de 4 cables para el modo RS 422 Conecte la alimentaci n y cierre la cubierta Si est reemplazando un m dulo existente se complet la instalaci n Si est agregando un m dulo nuevo contin e con el paso siguiente Conecte el puerto de servicio y ejecute el comando MODS para registrar los cambios Apague la alimentaci n y vuelva a encenderla para borrar los errores relacionados y para activar nuevamente los cambios 43 GU A DEL USUARIO NOTA Si usa la terminaci n interna del bar metro en el extremo del bus RS 485 en vez de usar los terminadores separados si se quita ese bar metro se puede bloquear el funcionamiento del bus 44 Tabla 5 Terminal roscado Conectar los cables de par trenzado a los terminales roscados L nea de datos RS 485 de 2 cables L nea de datos RS 485 422 de 4 cables Direcci n NN 1 no conectado RxDO 2 no conectado RxD1 3 Blindaje cable com n Blindaje cable com n 4 DO TxDO 5 D1 TxD1 Terminaci n Terminaci n 4 120R e Ramal 1 l Bus maestro RS485 E an l Caja de derivaci n Par trenzado i Tx D0 1 Tx D1 1 Com n i Rx D1 i RS485 1 l Caja
27. almacena en la memoria del bar metro por el momento NOTA Para presentar las lecturas de P3 o de Az a trav s de la l nea serial SE debe Seleccionar P o Psp para la visualizaci n Cambiar unidades 1 Abra el MEN PRINCIPAL al presionar cualquier bot n de flecha 2 Seleccione Mostrar y presione el bot n de flecha derecha Use los botones de flecha arriba abajo para seleccionar las Unidades Presione el bot n de flecha derecha 4 Use los botones de flecha arriba abajo para seleccionar las unidades de visualizaci n Confirme la selecci n al presionar CAMBIAR 5 Presione SALIR para volver a la pantalla b sica NOTA Cambiar las cantidades unidades de visualizaci n usando la pantalla teclado no tiene ning n efecto en los datos de salida de serte 54 M210855ES D Cap tulo 4 VAISALA Operaci n Redondeo Redondeo de un decimal mediante la funci n de redondeo El redondeo est desactivado de forma predeterminada El redondeo no tiene ning n efecto en cantidades sin decimales Para usar la funci n de redondeo 1 Abra el MEN PRINCIPAL al presionar cualquier bot n de flecha 2 Seleccione Mostrar y luego presione el bot n de flecha derecha Seleccione Redondeo y presione el bot nACTIV DESAC 4 Presione el bot n SALIR para volver a la pantalla b sica Retroiluminaci n De forma predeterminada la retroiluminaci n de la pantalla est siempre encendida En el modo au
28. de Par trenzado derivaci n i Tx D0 L Tx D1 PU 1 Com n e EN i Rx D1 pa 120R 0 I EP 120R E 1 Caja de derivaci n Baudio gt Ramal 19 2K lt 10 pies 3 m Terminaci n Terminaci n Interruptor Term desact Term desact 2 4 cables conectados Rx D0 RS422 desact Direcci n MM Interruptor Term desact Term desact 2 4 cables conectados Rx D0 RS422 desact Baudio gt Ramal 112K lt 1 pie 0 3 m Figura 26 Bus RS 485 de 4 cables 1102 028 M210855ES D Cap tulo 3 Instalaci n Tabla 6 4 cables interruptor 3 encendido RS 485 principal Datos PTB330 TxD gt RxD1 TxD gt RxDO RxD lt TxD1 RxD lt TXDO Com n N A Com n Terminaci n ro DO l D1 J Com n i I l 1 Bus maestro RS485 Direcci n NN Interruptor I Term desact I Lj Term desact Com n l 2 4 cables desconectados DO l RS422 desact D1 l RS485 1 EAO Caja de derivaci n Direcci n MM a Interruptor Term desact l Term desact Com n l 2 4 cables desconectados DO gt l RS422 desact D1 RS485 1 VAISALA Terminaci n Caja de derivaci n 1102 027 Figura 27 Bus RS 485 de 2 cables Tabla 7 2 cables interruptor 3 apagado RS 485 principal Datos PTB330 A lt gt A B lt gt B Com n N A Com n 45 GU A DEL USUARIO Esta p gina se dej en blanco intencionalmente 46 M210855ES D Cap tulo 4
29. de flecha arriba abajo para seleccionar y presione SELECC para confirmar su selecci n Si seleccion RUN para el modo de comunicaci n seleccione RUN intervalo y presione CONFIG para confirmar su selecci n Use los botones de flecha para configurar el intervalo de medici n y la unidad Presione ACEPT para confirmar su configuraci n Si seleccion POLL para el modo de comunicaci n seleccione POLL direcci n y presione CONFIG para confirmar su selecci n Use los botones de flecha para configurar la direcci n del bar metro Presione ACEPT para confirmar la configuraci n Use los botones de flecha para seleccionar ECHO Presione ACTIV para activarlo Presione DESAC para desactivarlo Presione SALIR para volver a la pantalla b sica La nueva configuraci n de puerto de usuario establecida con la pantalla teclado entran en vigor inmediatamente M210855ES D Cap tulo 4 VAISALA Operaci n Configuraci n del sistema Idioma 1 Abra el MEN PRINCIPAL al presionar cualquier bot n de flecha 2 Seleccione Sistema y presione el bot n de flecha derecha 3 Seleccione Idioma marcado con un s mbolo de bandera y presione el bot n SELECC 4 Seleccione el men de idioma con los botones de flecha arriba abajo y presione el bot n SELECC 5 Presione el bot n SALIR para volver a la pantalla b sica Bloqueo de men mediante PIN Puede evitar cambios sin autorizaci n a la configuraci n del dispo
30. del interruptor DIP de salida anal gica 39 Figura 24 M dulo del rel ooooooconccononoconocccoccccconcnononcnanonccnc cra n cnn nnn rancios 41 Figura 25 M dulo RS48D 1oiccciccccinociconoccconcccnnnnnnnnnnnano cc ran cn nan nnnnarnannnccn 42 Figura 26 Bus RS 485 de 4 CableS oooncicinccinnnncnnncnncccccnrnnanannnnncccnn rca 44 Figura 27 Bus RS 485 de 2 Cabl8S oooncicinccinnninnnnnnccccccornnnnrnnnnnnccnn nn 45 Figura 28 Pantalla b sica ooonocinicinnnnnnnnnnnnncccornnnrrnnnncccrnnc cn nnrn narran 47 Figura 29 Men principal nivel principal cooocccnnnnnconnccnnnccincccnncannancccnn 48 Figura 30 Tendencia PaH ccccoonocccccononcccnnnonccinanonccnnnnnn cnn canon nc cnnnnn a aL 49 Figura 31 Descripci n de tendencia de presi n oooconcccinccinonicnnccnnancccnn 50 Figura 32 Pantalla gr fiCA ooonnoccnndnnnnnnnnnnnnncccnncnnncrnnnnccrnrrnnnnrn narran 51 Figura 33 Informaci n del dispositivo en la pantalla ooooinnnnnnnnnnnnnninn 53 Figura 34 Comprobar la estabilidad de la medici n o oonnnnnninninn 57 Figura 35 Indicadores de rel en pantalla ooocinnninnnidnnininnanicnconncnnannno 61 Figura 36 Conector del puerto de servicio y terminal del puerto de usuario en la placa base oooonccciccccinociciocnnanacicons 66 Figura 37 Ejemplo de conexi n entre el puerto de serie de la PC y el puerto de usuario oooooocccnnoccnccononnncnnnnnos 67 Figura 38 Abrir una conexi n Serial ooooonncccincinnininnn
31. frontal por dos segundos 48 Men s y navegaci n Para cambiar la configuraci n y seleccionar funciones en los men s haga lo siguiente 1 Abra el MEN PRINCIPAL al presionar cualquiera de los botones de flecha en la pantalla b sica Despl cese en los men s verticalmente con los botones de flecha arriba abajo y los submen s ingresar salir con los botones de flecha izquierda derecha Seleccione una opci n de una lista de esta manera despl cese a la opci n deseada al presionar el bot n de flecha abajo tantas veces como sea necesario Se selecciona la opci n una vez que se resalta El submen se indica con una flecha que apunta a la derecha Abre un submen al presionar el bot n de flecha derecha Configure el valor al presionar el bot n de funci n izquierdo Presione el bot n de flecha izquierda para regresar al nivel anterior del men Presione el bot n SALIR para volver directamente a la pantalla b sica HAIN MENU 47 ea F hHeasuring 2 interfaces z System Figura 29 Men principal nivel principal M210855ES D Cap tulo 4 NOTA Tendencia de presi n 3h y lectura de tendencia Operaci n Las lecturas de tendencia de presi n y de tendencia no est n disponibles hasta que el PTB330 se haya encendido durante por lo menos tres horas VAISALA Uso de la pantalla b sica gt 1005 1 Pane O 0 1006 Qi AC EEE Figura
32. hPa 10134 10134 10134 10000000 10134 4 143 www vaisala com M210855E S
33. hPa 849 20 hPa 1 020 hPa 901 02 hPa 899 99 hPa 1 030 hPa 949 98 hPa 950 01 hPa 0 030 hPa 1000 11 hPa 1000 10 hPa 0 010 hPa 1050 12 hPa 1050 12 hPa 0 000 hPa VAISALA Desactivar los ajustes MPCP1 y LCP1 gt MPCP1 OFF Multipoint adjustment gt LCP1 OFF Linear adjustment OFF gt OFF 121 GU A DEL USUARIO Ingresar datos de ajuste MPCP1 seis puntos gt MPCP1 1 Reading 800 21 1 Reference 800 10 2 Reading 850 22 2 Reference 849 2 3 Reading 901 02 3 Reference 899 99 4 Reading 949 98 4 Reference 950 01 5 Reading 1000 11 5 Reference 1000 10 6 Reading 1050 12 6 Reference 1050 12 7 Reading Dejar vac o para finalizar la entrada de datos Multipoint adjustment OFF Reading Reference 800 21 hPa 800 10 hPa 850 22 hPa 849 20 hPa 901 02 hPa 899 99 hPa 949 98 hPa 950 01 hPa 1000 11 hPa 1000 10 hPa 1050 12 hPa 1050 12 hPa 0 00 hPa 0 00 hPa 0 00 hPa 0 00 hPa gt Activar el ajuste MPCP1 gt MPCP1 ON Multipoint adjustment ON gt 122 Correction 0 110 hPa 1 020 hPa 1 030 hPa 0 030 hPa 0 010 hPa 0 000 hPa 0 000 hPa 0 000 hPa M210855ES D Cap tulo 6 Calibraci n y ajuste Ajuste de salida anal gica Ch1 En la calibraci n de salida anal gica esta ltima se fuerza a los siguientes valores Salida de corriente 2 mA y 18 mA Salida de voltaje 10 y 90 del rango Conecte PTB330 de acuerdo con un medidor de corrie
34. montaje en pared 214829 Kit de instalaci n para el polo o tuber a 215108 Kit de instalaci n en exteriores 215109 protector contra el clima Ganchos del riel DIN con placa de instalaci n 215094 Bastidor de montaje del panel 216038 CABLES DE CONEXI N Cable de interfaz serial 19446ZZ Cable de conexi n serial USB RJ45 219685 Cable de conexi n MI70 211339 CABLES DE SALIDA PARA EL CONECTOR DE 8 CLAVIJAS Cable de conexi n de 5 m con 212142 hembra M12 de 8 clavijas negro Conector hembra M12 de 8 clavijas 212416 con terminales roscados PROTECCI N DE CABLE Cable CC y RS232 de PTB330 220 PTU200 para PC 213019 Cable CC de PTB330 PTB220 PTU200 213026 SOFTWARE DE WINDOWS Kit de la interfaz de software 215005 M210855ES D Cap tulo 7 Informaci n t cnica Dimensiones en mm p ES o y a N a N i E a l 183 7 20 169 6 69 1 o E TA T c 00 D xy eel a Y E D E e a 1 i 5 1 Y e H l F Figura 46 Dimensiones del cuerpo del bar metro VAISALA 133 GU A DEL USUARIO Esta p gina se dej en blanco intencionalmente 134 M210855ES D Ap ndice A F rmulas de c lculo
35. n consulte la siguiente secci n para obtener instrucciones detalladas 3 Encienda el bar metro Configuraci n del programa terminal Las siguientes instrucciones describen c mo conectarse al PTB330 mediante el uso de la aplicaci n terminal PuTTY para Windows Realice el cableado y la configuraci n necesaria del transmisor antes de seguir las instrucciones PuTTY est disponible para descargar desde www vaisala com NOTA No se puede usar PuTTY para acceder al transmisor mediante el puerto de usuario si el PTB330 se configura para usar el protocolo MODBUS Sin embargo siempre se puede usar PuTTY para acceder al PTB330 mediante el puerto de servicio 68 M210855ES D Cap tulo 4 Operaci n Abrir una conexi n serial USB Para abrir una conexi n serial USB 1 Encienda el PTB330 e inicie la aplicaci n PuTTY 2 Seleccione la categor a de Configuraci n serial y USB y compruebe que el puerto COM correcto est seleccionado en el campo L nea serial o USB para conectarse a Cambie el puerto si es necesario Si est usando un cable USB Vaisala puede comprobar qu puerto usa al hace clic en el bot n USB Finder Esto abre el programa Vaisala USB Instrument Finder que se instal junto con los controladores de USB 3 Verifique que las otras configuraciones de l nea serial USB est n correctas para su conexi n y realice cambios de ser necesario El puerto de servicio del PT B330 usa la configuraci
36. n predeterminada que se muestra en Tabla 11 en la p gina 68 PuTTY Configuration Category E Session Options controlling local se al and USB lines 3 Terminal Select a serial USB line Window E Connection Serial or USB line to connectto COM1 Data Proxy Telnet Rlogin Serial amp USB Speed baud Data bits Stop bits Parity Flow control Configure the serial USB lime 0810 070 Figura 38 Abrir una conexi n serial 4 Haga clic en el bot n Abrir para abrir la ventana de conexi n y comenzar a usar la l nea serial Si PuTTY no puede abrir el puerto serial que seleccion mostrar un mensaje de error en lugar de esto Si esto sucede reinicie PuTTY y verifique la configuraci n VAISALA 69 GU A DEL USUARIO Lista de comandos seriales El texto en negrita en el par ntesis es la configuraci n predeterminada Ingrese los comandos al escribirlos en la computadora y presionar la tecla Intro lt cr gt Comandos generales BNUM Muestra los n meros de lote del dispositivo y del m dulo SERI Muestra o establece la configuraci n del puerto serial para el puerto de usuario SNUM Muestra los n meros de serie del dispositivo y del m dulo ERRS Muestra todos los errores reconocidos y los borra HELP Muestra los comandos disponibles LOCK Muestra o establece el bloqueo de teclado 2 Muestra informaci n en el dispositivo ECHO ON OFF Muestra o establece el eco de la interfa
37. ov ho nap jen k nap jec mu modulu sm prov d t pouze opr vn n elektrik Neodpojujte nap jec modul od sn ma e p i zapnut m nap jen Nep ipojujte s ov nap jen k nap jec mu modulu pokud nen instalov n ve sn ma i PTB330 V dy zapojte ochrannou zemn c svorku M210855ES D Cap tulo 3 Instalaci n Aislamiento galv nico para la salida Si es necesario el aislamiento galv nico de la l nea de suministro de alimentaci n de las se ales de salida el bar metro se puede pedir con un m dulo opcional de aislamiento de salida Este m dulo evita bucles de conexi n a tierra da inos NOTA El m dulo de aislamiento de salida no es necesario cuando usa el m dulo del sistema de alimentaci n de CA MODULET MODULE 3 moputz uopuza a AAA Ni N 5 Figura 21 Aislamiento galv nico de alimentaci n Los n meros hacen referencia a Figura 21 m s atr s 1 M dulo de suministro de energ a VAISALA 37 GU A DEL USUARIO 38 M dulo de salida analogical AOUT 1T E EY z e 2 T ca i C S MmATEST 4 O 3 e 58 Current mA z 9 8 3 E Voltage V Da 38 3 ps r a Z 9 co 20 M a 12 SE 0 1 V m O 33 0
38. rango v lido rango de salida del valor de error depende del modo de AOUT 1 Ejemplo gt aerr Ch1l error out 0 000V 2 gt 107 GU A DEL USUARIO Esta p gina se dej en blanco intencionalmente 108 M210855ES D Cap tulo 5 Mantenimiento CAP TULO 5 MANTENIMIENTO Este cap tulo contiene informaci n necesaria en el mantenimiento b sico del producto Mantenimiento peri dico Limpieza Limpie la caja del bar metro con una tela suave sin pelusas humedecida con detergente leve Estados de error En el estado de error la presi n no se mide y la salida se muestra de la siguiente forma VAISALA El canal anal gico genera 0 mA o 0 V puede usar el comando de l nea serial AERR o la pantalla teclado para cambiar este valor de indicaci n de fallas consulte la secci n Configuraci n de indicaci n de fallas de la salida anal gica en la p gina 107 El puerto serial genera asteriscos El LED de la tapa est parpadeando Pantalla opcional el indicador de error est encendido 109 GU A DEL USUARIO A ERROR currently present Pressure measurement failure on add on module 2 E17 Figura 43 Indicador de error y mensaje de error El n mero hace referencia a Figura 43 m s atr s 1 Indicador de error El indicador de error desaparece cuando el estado de error termina y ha comprobado el mensaje de error Presione el bot n INFO para mostrar e
39. restablecer la configuraci n predeterminada Esta operaci n no afecta los ajustes Para restaurar la configuraci n predeterminada 1 Presione cualquier bot n de flecha para abrir el MEN PRINCIPAL 2 Seleccione Sistema y al presionar el bot n de flecha derecha Seleccione Configuraci n predeterminada y luego presione el bot n RESTAB para confirmar la selecci n Presione el bot n SI para restablecer todo a la configuraci n de f brica Si cambia de opini n y desea salir del men sin realizar ning n cambio presione el bot n NO NOTA La configuraci n predeterminada solo restablece las configuraciones disponibles en los men s Las configuraciones avanzadas que solo est n disponibles mediante comandos de l nea serial no se restablecen a sus par metros predeterminados 60 Borrar las visualizaciones gr ficas Use el teclado pantalla para eliminar todos los archivos grabados Tenga presente que el bar metro sobrescribe autom ticamente los datos antiguos cuando la memoria se llena por lo que la eliminaci n manual de los archivos grabados no es necesaria Para borrar las visualizaciones gr ficas 1 Presione cualquier bot n de flecha para abrir el MEN PRINCIPAL 2 Seleccione Sistema y al presionar el bot n de flecha derecha 3 Seleccione Borrar las memorias gr ficas al presionar el bot n BORRAR Presione el bot n SI para confirmar la selecci n M210855ES D Cap tulo 4 Operac
40. 30 Tendencia P34 Los n meros hacen referencia a Figura 30 m s atr s l Gr fi Tendencia aumentar reducir s mbolo de gr fico con el n mero de c digo para obtener m s informaci n consulte Figura 31 en la p gina 50 S mbolo de P3h Tendencia valor num rico central en el ejemplo es decir cambio de presi n durante las ltimas 3 horas icos y c digos de tendencia de presi n Los s mbolos caracter sticos de tendencia de presi n durante las 3 horas que preceden la hora de observaci n se describen en Figura 31 en la p gina 50 49 GU A DEL USUARIO 50 Tendencia barom trica C digo A SS 3 Figura 31 Descripci n de tendencia de presi n donde a A Aumento luego disminuci n presi n atmosf rica igual o superior que hace tres horas Aumento luego se estabiliza o aumento luego aumento m s lento presi n atmosf rica mayor que hace tres horas Aumento constante o no presi n atmosf rica mayor que hace tres horas Disminuci n o constante luego aumento o aumento luego aumento m s r pido presi n atmosf rica mayor que hace tres horas Constante presi n atmosf rica igual que hace tres horas Disminuci n luego aumento presi n atmosf rica igual o menor que hace tres horas Disminuci n luego se constante o disminuci n luego disminuyendo m s lentamente presi n atmosf rica menor que hace tres horas Disminuci n constante o no pre
41. 95 Cantidad para la salida del rel oooooocooncoccconicoccicacanonannno 95 Modos de salida del rel basados en mediciones 95 Puntos de referencia del rel oooooooocccccccococcnococanonccannnos 95 Histeria dd dt 97 Rel que indica el estado de error del bar metro 97 Activaci n desactivaci n de rel s ooooooconoccccconocccccaoancnnnanos 98 Configuraci n de las salidas del rel ooonooocoonncoccnnnnccicnncc cs 98 ASE te e ar de o al E 98 Prueba de funcionamiento de los rel sS ooooooooonnccccnnnoc coo 100 RATES To a e a el 100 GU A DEL USUARIO Operaci n del m dulo RS 485 cooocoocconccincnocncocnnnnnncosnnnennnes 101 AE d t ds isiat iiaeiai ai i e ieaie 101 ADD Riise aaraa a a e a T iaa 102 SDELA zo til iaa 102 SMODE POL E utilities ida 102 A a eaa aaa 103 OPEN ceci titi it 103 CLOSE gt tramas ae kosid ib notado desatado de 103 SEND huracan lada 103 Operaci n de salida anal gica oocoonocinnconnnnnmnnenmenmernne 104 Cambio del modo y rango de Salida oooooooonnnnnnnnnnn 104 Cantidades de salida anal gica ooonniccinnidnnnnn nnnnnnnmnco 106 AMODE ASEL uan adidas 106 Pruebas de salida anal gica ooooonncccincccninncnnncnnnccncancccnn 107 AMES rita A adv 107 Configuraci n de indicaci n de fallas de la salida anal gica oooonnnncinicnnncinnnononcnnnccnnnos 107 ABR Ricart ti n ld iaa 107 CAP TULO 5 MANTENIMIENTO ccoocccocccccccccnecnrnne
42. Establezca el valor y la unidad con los botones de flecha arriba abajo Presione ACEPT para confirmar su elecci n 6 Contin e de acuerdo con las instrucciones del punto 5 para configurar Max diff 7 Presione CONFIG para confirmar su selecci n 8 Presione SALIR para volver a la pantalla b sica Use la pantalla teclado para comprobar la estabilidad de la medici n de presi n Si mediciones de presi n simult neas difieren menos que el valor establecido la pantalla muestra un peque o texto OK SET oK EXIT Figura 34 Comprobar la estabilidad de la medici n Use la variable OK con el comando FORM para mostrar la informaci n de estabilidad en la salida serial 57 GU A DEL USUARIO 58 Configuraci n de la interfaz serial La configuraci n de comunicaci n para el puerto de usuario se puede cambiar mediante la l nea serial o al usar la pantalla teclado opcional La configuraci n de comunicaci n del puerto de servicio no se puede modificar Para cambiar la configuraci n de comunicaci n del puerto de usuario 1 10 Presione cualquier bot n de flecha para abrir el MEN PRINCIPAL Seleccione Interfaces y luego presione el bot n de flecha derecha para confirmar la selecci n Seleccione Interfaces seriales y luego presione el bot n de flecha derecha para confirmar la selecci n Seleccione Tasa de bits Formato serial Modo de comando al presionar el bot n CAMBIAR Use los botones
43. Montaje est ndar sin placa de montaje Monte la cubierta al ajustar el bar metro a la pared con 4 tornillos por ejemplo M6 no suministrados 16 o Figura 3 Montaje est ndar VAISALA 17 GU A DEL USUARIO Montaje en pared con el kit de montaje para la pared Al montar con el kit de montaje para pared la placa de montaje c digo de pedido 214829 de Vaisala se puede instalar directamente en la pared o en una caja para pared est ndar tambi n caja de derivaci n US Al pasar los cables a trav s de la pared posterior quite el tap n pl stico del orificio para cables del bar metro antes del montaje Figura 4 Montaje con el kit de montaje para la pared Los n meros hacen referencia a Figura 4 m s atr s l Placa de montaje pl stica 2 Monte la placa en la pared con 4 tornillos M6 no suministrados 3 Ellado arqueado hacia arriba 4 Ajuste el bar metro a la placa de montaje con 4 tornillos de fijaci n M3 suministrados 5 Orificios para el montaje de la caja de pared derivaci n Figura 5 Dimensiones de la placa de montaje pl stica M210855ES D Cap tulo 3 VAISALA Instalaci n Montaje con el kit de instalaci n del riel DIN Vaisala order code 215094 El kit de instalaci n del riel DIN incluye un kit de montaje para la pared 2 fijadores a presi n y 2 tornillos M4 x DIN 7985 c digo de pedido 215094 de Vaisala
44. NH oooccccccncnnciccconnncncccnncnncnnorncnrnnncnnnrnns 139 Tabla de conversi n de unidades para la configuraci n de TOFE cococcicncicnnnnccconnncnonnnnrnncnnnrnnnrarccnnarnnnas 139 GU A DEL USUARIO Esta p gina se dej en blanco intencionalmente 8 M210855ES D Cap tulo 1 Informaci n general CAP TULO 1 INFORMACI N GENERAL Este cap tulo proporciona informaci n general sobre el manual y el producto Acerca de este manual Este manual contiene informaci n para la instalaci n el uso y el mantenimiento del Bar metro digital Vaisala BAROCAP PTB330 Contenido de este manual Este manual consta de los siguientes cap tulos VAISALA Cap tulo 1 Informaci n general proporciona informaci n general sobre el manual y el producto Cap tulo 2 Descripci n general del producto presenta las funciones las ventajas y la nomenclatura del PT B330 Cap tulo 3 Instalaci n le brinda informaci n acerca de c mo instalar el producto Cap tulo 4 Operaci n contiene informaci n necesaria para operar el producto Cap tulo 5 Mantenimiento contiene informaci n necesaria en el mantenimiento b sico del producto Cap tulo 6 Calibraci n y ajuste contiene instrucciones para realizar la calibraci n y el ajuste del producto Cap tulo 7 Informaci n t cnica proporciona los datos t cnicos del producto GU A DEL USUARIO ADVERTENCIA PRECAUCI N Ap ndice A F rmulas d
45. VAISALA GU A DEL USUARIO PTB330 M210855ES D PUBLICADO POR Vaisala Oy Tel fono int 358 9 8949 1 Apartado Box 26 Fax 358 9 8949 2227 FI 00421 Helsinki Finlandia Visite nuestras p ginas de Internet en www vaisala com O Vaisala 2013 Queda prohibida la reproducci n la publicaci n o la exhibici n p blica de este manual de cualquier forma o por cualquier medio electr nico o mec nico incluida la fotocopia as como la modificaci n la traducci n la adaptaci n la venta o la divulgaci n de su contenido a terceros sin el permiso previo por escrito del propietario de los derechos de autor Los manuales traducidos y las partes traducidas de documentos multiling es se basan en las versiones originales en ingl s En casos de ambigiiedad se aplican las versiones en ingl s no las traducciones El contenido de este manual se puede modificar sin previo aviso Este manual no genera ninguna obligaci n legalmente vinculante para Vaisala con respecto a los clientes o los usuarios finales Todos los acuerdos y las obligaciones legalmente vinculantes se incluyen exclusivamente en el contrato de suministro o en las condiciones generales de venta y en las condiciones generales de servicio de Vaisala aplicables ndice de contenido CAP TULO 1 INFORMACI N GENERAL eccocccccononnnnirrernnene nene ronca 9 Acerca de este Manual oooooonncnccniccnnnoconnnancnnncnnnnnnnnnn nn nennen nnn 9 Contenido de este M
46. a 1100 hPa a20 127 Dependencia de temperatura accciccciccianacacannnancannrnnrnrcnnns 128 Precisi n total a 40 a 60C 40 a 140 F nesese 128 Estabilidad a largo plazo ooncocininnniccinnnconnnrrcrnrrs 128 Entorno de operaci n oococccicinnnncnnonnccncncccnnrrcrcrnnrcnrrrn rn 128 Entradas y salidas seers sorsien eai 129 MEC NICA cada a a R 130 M dulo de suministro de energ a de CA ooccccicinncccinnoncnarncnnnanos 130 M dulo de salida anal gica AOUT 1 occnnicicciccinnncnonnccrcncanos 130 M dulo del rel ooooooocococococicccocoonoocononoonoononononononnononncononncconcancn anno 131 RS 422 RS 485 m dulo R8485 1 coocooccccconococnconocnonconoononcnonononnnos 131 Opciones y ACCeSorios cococcnnccnnicncnnnnnnonorncoccrnnccnnnrn rra 132 S mbolos usados en las f rmulas de c lculo ONH ooccccic 136 Tabla de conversi n de unidades para todas las cantidades de presi n excepto AP y Y Pah eccocciocicinncccananannans 138 Tabla de conversi n de unidades para las cantidades de presi n diferencial AP y la tendencia de presi n Pyp 138 Tabla de conversi n de unidades para la configuraci n de la estabilidad de presi n PSTAB y la diferencia de presi n m xima APMAX nccocononccncncccnconannnnnnnn rn r narra rnrrnrannnn 138 Tabla de conversi n de unidades para la configuraci n de HHCP y HO FE oocccccccccconinccnnnncncninaninanacinans 139 Tabla de conversi n de unidades para la configuraci n de HQ
47. a diferencia de los puntos de referencia NOTA Si se especifican ambos puntos de referencia y el punto de referencia superior es menor que el punto de referencia inferior la hist resis funciona en la direcci n opuesta es decir el rel se libera cuando el valor medido pasa el valor exacto del punto de referencia Rel que indica el estado de error del bar metro Puede configurar un rel para que siga el estado de operaci n del dispositivo Estado de falla para la cantidad de salida un rel cambia el estado seg n el estado de operaci n de la siguiente forma FAULT STATUS Operaci n normal rel activo las salidas C y NA est n cerradas Sin medici n de estado estado de error rel liberado las salidas C y NC est n cerradas Consulte Figura 40 m s adelante para ver un ejemplo ilustrativo del modo de salida del rel FAULT STATUS A Valor Leyenda de salida ye se anal gica AERR Valor de indicaci n de fallo de salida anal gica A Error de instrumento debido a un sensor da ado por ejemplo Valor real del par metro de medici n durante la situaci n especial Rel activo NA C conectado Rel activado Rel liberado Hora 1212 004 Figura 40 Modo de salida del rel FAULT STATUS VAISALA 97 GU A DEL USUARIO El rel FAULT STATUS se usa com nmente junto con una salida anal gica para obtener informaci n v lida del valor de salida
48. a entre los m dulos de bar metro HHCP 30 a 30 m Muestra o establece la altitud de la presi n con altura corregida HQFE 30 a 30 m Muestra o establece la altitud de la presi n corregida QFE HQNH 30 a 3000 m Muestra o establece la altitud de la presi n corregida QNH PSTAB 0 9999 99 hPa Muestra o establece los l mites de estabilidad de la presi n AVRG 0 a 600 s Establece la hora media de medici n del bar metro en segundos Comandos de formateo FORM Establece la salida personalizada para el comando SEND para modo RUN TIME Muestra o cambia la hora actual DATE Muestra o cambia la fecha actual UNIT Muestra o establece la unidad para una cantidad Comandos de grabaci n de datos DSEL Selecciona las cantidades que se muestran en la interfaz gr fica de usuario y las cantidades de la grabaci n de datos DELETE Borra la memoria del registro UNDELETE Restaura la memoria del registro borrada DIR Enumera los registros disponibles en la memoria de registro PLAY Muestra los valores de tendencia m nimos y m ximos del registro dado Comandos de calibraci n y ajuste CDATE Muestra o ajusta la fecha de calibraci n LCP1 Realiza un ajuste lineal del m dulo LCP2 de bar metro m dulo LCP3 MPCP1 M Realiza un ajuste multipunto del PCP2 MP m dulo de bar metro m dulo CP3 CTEXT Muestra o ajusta el texto de informaci n de la calibraci n NOTA Los comandos de calibraci n y
49. ables desenergizados 28 M210855ES D Cap tulo 3 Instalaci n Para conectar los cables del suministro de se al y de alimentaci n 1 Abra la cubierta del bar metro al sacar los cuatro tornillos de la cubierta Inserte los cables del sistema de alimentaci n y los cables de se al a trav s de la protecci n del cable en la parte inferior del bar metro consulte las instrucciones de conexi n a tierra en las secciones anteriores Conecte los cables de puerto de usuario RS 232 a los terminales RxD GND y TxD Para obtener m s informaci n sobre la conexi n RS 232 consulte la secci n Comunicaci n de l nea serial en la p gina 66 Para cablear el m dulo RS 485 el m dulo de rel o el m dulo de salida anal gica consulte las secciones M dulo de interfaz RS 422 R5S 485 en la p gina 42 M dulo de rel RELAY 1 en la p gina 40 y M dulo de salida analogical en la p gina 38 Conecte los cables del sistema de alimentaci n de los conectores terminales de alimentaci n de 10 a 35V y Encienda la unidad El LED indicador de la cubierta se enciende continuamente durante el funcionamiento normal Cierre la cubierta y vuelva a colocar los tornillos de la cubierta El bar metro est listo para su uso NOTA Si ha elegido la opci n de control de alimentaci n externa debe quitar del cable entre el Control de alimentaci n y los terminales de Alimentaci n antes de usar
50. aci n de 10 a 36 V de la placa base M210855ES D Cap tulo 3 Instalaci n Instalaci n Para instalar el m dulo del sistema de alimentaci n de CA 1 Desconecte la alimentaci n y abra la cubierta del bar metro 2 Quite el enchufe protector del prensacables y atornille los cables Si el m dulo de suministro de alimentaci n se instala en la f brica contin e con el paso 5 3 Para acoplar el m dulo ajuste el m dulo de alimentaci n a la parte inferior del compartimento con cuatro tornillos Consulte la posici n del m dulo de suministro de alimentaci n en Figura 15 en la p gina 25 4 Conecte los cables de los terminales del m dulo de suministro de alimentaci n marcados con y a los terminales de Alimentaci n de 10 a 35 V en la placa base del bar metro 5 Conecte los cables principales de voltaje de alimentaci n de CA a los terminales del m dulo de suministro de alimentaci n marcados con N y L 6 Fije el cable de conexi n a tierra al terminal de conexi n a tierra en el lado derecho del bar metro 7 Conecte la alimentaci n El LED de la cubierta del bar metro se enciende continuamente durante el funcionamiento normal ADVERTENCIA No quite el m dulo de suministro de alimentaci n del bar metro cuando la alimentaci n est encendida ADVERTENCIA No conecte la alimentaci n principal al m dulo de suministro de alimentaci n cuando no est instalada en el bar metro ADVERTENCIA
51. aje con la placa de montaje met lica para la pared Los n meros hacen referencia a Figura 10 m s atr s 1 Monte la placa en la pared con 4 tornillos M8 no suministrados 2 Ajuste el bar metro a la placa de montaje con 4 tornillos de fijaci n M6 suministrados 3 F jese en la posici n de la flecha al realizar el montaje Este lado debe ir hacia arriba al montar 237 200 169 133 110 15 gt o Ao 20 1 7 N 97 85 a A ii D Q kA 29 o S S x a o Ay 7 D A O 1 e me did B 2 1 L Figura 11 Dimensiones de la placa de montaje met lica mm VAISALA 21 GU A DEL USUARIO 22 Montaje de la cubierta para lluvia con el kit de instalaci n Figura 12 Montaje de la cubierta para lluvia con el kit de instalaci n Los n meros hacen referencia a Figura 12 m s atr s 1 Ajuste la cubierta para lluvia con el kit de instalaci n c digo de pedido 215109 de Vaisala a la placa de montaje met lica con 2 tornillos de montaje M6 suministrados 2 Ajuste la placa de montaje con la cubierta de instalaci n con el kit de instalaci n a la pared o al poste consulte la instalaci n para poste 3 Ajuste el bar metro a la placa de montaje con 4 tornillos de fijaci n suministrados
52. ajuste est n disponibles solo en la modalidad de ajustes Presione el bot n de ajuste antes de ingresar estos comandos VAISALA 71 GU A DEL USUARIO Configuraci n y pruebas de salidas anal gicas AMODE Muestra el modo de salida anal gica si est conectado un m dulo AOUT 1 ASEL Establece la cantidad de salida anal gica y escalamiento alto y bajo ACAL Ajusta la salida anal gica AERR Establece el valor de error de salida anal gica ATEST Inicia finaliza una prueba de salida anal gica Configuraci n y pruebas de los rel s RSEL Establece el escalamiento de rel si est conectado un m dulo RELAY 1 RTEST Inicia finaliza una prueba de salida de rel Configuraci n general Cambio de cantidades y unidades NOTA Solo las cantidades seleccionadas al pedir el dispositivo se pueden seleccionar como una cantidad de salida de la pantalla 72 FORM Use el comando de l nea serial FORM para cambiar el formato o definir cantidades para el comando de salida SEND y para el modo RUN FORM x donde x Cadena de formateador La cadena de formateador consta de cantidades y modificadores Al seleccionar la cantidad use las abreviaturas de las cantidades presentadas en Tabla 2 en la p gina 15 Los modificadores est n presentes en Tabla 12 en la p gina 73 M210855ES D Cap tulo 4 VAISALA Operaci n Tab
53. annnanccnnno 56 Configuraci n de diagn stico cooocoonnnncnnnccnnnconnccnnnnccnnanccnnno 57 Configuraci n de la interfaz serial neee 58 Configuraci n del sistema ooocccninncinnccnnncccnnccccnonnnnannnanccnnns 59 OA ri A de ETE EE 59 Bloqueo de men mediante PIN oooooccconnnccncconoccnonnnnos 59 Configuraci n predeterminada oooncccinnccnnnicinncnnncncccnnos 60 Borrar las visualizaciones gr ficas eee 60 Configuraci n de rel oooccconnccononccnnoccnnonccconccnonnnnnnncnnanncnnno 61 Salidas de rel icons idad 61 Prueba de funcionamiento de los rel S oooooonn c 62 Configuraci n de salida anal gica ooooonccccnccnnnninnnncnnonccon 63 Cantidades de salida anal gica ooococinndnnnnnninnnnnnnmmm m 63 Probar el funcionamiento de las salidas anal gicas 64 Indicaci n de fallo de salida anal gica ocoo ccco 64 2 M210855ES D VAISALA Software de interfaz de enlace MI70 para la administraci n de datos ooococacccccccconocnnonanoonanenenannnnns 65 Comunicaci n de l nea Serial oooonodondicnnnnnncnccemmrraerrees 66 Conexi n del puerto de usuario ccooooocccnnocccccononnncononnnnccnnnnns 67 Conexi n del puerto de ServiCiO ooooccconoccccconccnnconannnnccnnnnos 68 Configuraci n del programa terminal 68 Abrir una conexi n serial USB oonoooccnonnccccnonocccnonocnnnnnns 69 Lista de comandos seriales oooocccccconaninnoconcnncnnnnananaccnnnnnnnnns 70 Con
54. anual ccininnininininicononaononannnna nana na nano 9 Informaci n sobre versiones ooccccccccccncnonncccnnnnonononanininan n 10 Convenciones de la documentaci n oocococncininicanininanananannno 10 Seguridad coi 11 Protecci n contra ESD oomoncccccnncncconannnnanoncnnononannana anar narran 11 Reciclaje iii a 12 Marcas registradaS occononncccconnncccconocencnnnanncnnnnanerrrnnaanerrnnannnnn 12 Acuerdo de licencia ooooconncnncccoconcconcnncnncnnncnncanannn rn nnnnncnnnas 12 Garantia e a dia 12 CAP TULO 2 DESCRIPCI N GENERAL DEL PRODUCTO occiccccnoninocacanancnnnnnnnnnnnnannncannns 13 Introducci n al PTB330 oononcccccnncoccoonnnananancnoconnnananananonn nora 13 Caracter sticas y Opciones b SiCAS coonoocccconncincconcnncnnnnons 14 Medici n de la presi n oooococncccnnccinoconnncncnnaccnnnnnnanannnancccnno 14 Estructura exterior del bar metro cocccccccccccccononcncnononnnos 15 Estructura interior del bar metro cccccccccccccconcncnononononos 16 CAP TULO 3 INSTALACION incas did 17 Montar la cubierta coccion nadaa 17 Montaje est ndar sin placa de montaje oooooccnnnnocccnnoncnccos 17 Montaje en pared con el kit de montaje para la pared oocconoccccnnnoccccconanccnnnannncncnannncnnnnns 18 Montaje con el kit de instalaci n del riel DIN 19 Instalaci n del poste con el kit de instalaci n para poste O tuber a ooonoocccnnnoccccconancnnnnnos 19 Montaje de la c
55. ar 9999 99 mbar 9999 99 mmHg 999 999 kPa 999999 Pa 99999 9 mmH20 9999 99 inH20 y Escala de presi n usada Valores hPa psi inHg torr bar mbar mmHg kPa Pa mmH 0 inH 0 osoosposooo M210855ES D Cap tulo 4 VAISALA Operaci n Ejemplos Sintaxis de consulta gt PSTAB P stab 1 00 hPa gt Sintaxis de mensaje gt PSTAB P stab 2 045 psi Y L 5 HPA gt Sintaxis de l nea de comando gt PSTAB 0 5 PSI P stab 0 5 psi gt El indicador de estabilidad de la presi n es til ya que indica la inestabilidad en la medici n de presi n La inestabilidad de la presi n puede generarse a causa de distintos motivos seg n la aplicaci n En la medici n de presi n barom trica exterior las altas velocidades del viento pueden inducir una visible inestabilidad de presi n La construcci n de sistemas automatizados tambi n puede presentar fluctuaciones de presi n y por ejemplo la apertura de la puerta de una sala puede a menudo generar una inestabilidad de presi n temporal 85 GU A DEL USUARIO 86 Configuraci n en serie del puerto del usuario Use los comandos descritos en esta secci n para configurar los ajustes en serie del puerto de usuario SDELAY Con el comando SDELAY puede configurar el retraso tiempo de respuesta del puerto de usuario RS232 o RS485 o ver el valor de retraso ajustado actualmente El valor corresp
56. ar nuevos ajustes de compensaci n o lineales de la presi n de compensaci n ganancia al transmisor NOTA Cada m dulo de bar metro tiene sus propios comandos Debe ingresar los ajustes lineales de compensaci n de cada m dulo de bar metro por separado Para ingresar nuevos ajustes de compensaci n 1 punto o lineales 2 puntos 1 Ingrese el comando LCP1 y LCP2 LCP3 si corresponde para mostrar los ajustes de presi n actuales 2 Escriba la configuraci n actual si lo desea para restaurar los valores antiguos posteriormente 3 Ingrese el comando LCP1 OFF y LCP2 OFF LCP3 OFF si corresponde para desactivar los ajustes previos 4 Coloque el PTB330 en las condiciones de presi n de referencia y escriba la referencia y los valores de P P2 P3 medidos para el ajuste de compensaci n de ganancia lineal 118 M210855ES D Cap tulo 6 Calibraci n y ajuste 5 Parael ajuste lineal ingrese el comando LCP1 LCP2 LCP3 e ingrese los nuevos ajustes cuando se le notifique Consulte el primer ejemplo Para el ajuste de compensaci n de 1 punto ingrese el comando LCP1 LCP2 LCP3 y los valores medidos y de referencia en las primeras ranuras luego ingrese los mismo valores incrementados en uno en las segundas ranuras Consulte el segundo ejemplo 6 Ingrese el comando LCP1 ON y LCP2 ON LCP3 ON si corresponde para activar los nuevos ajustes LCP1 x y z donde X ON y OFF LA Ejem
57. ara las f rmulas de c lculo consulte Ap ndice A F rmulas de c lculo en la p gina 135 HOFE x y donde Muestra la compensaci n de la altitud actual para el c lculo QFE No puede estar este modificador con otros modificadores x Valor num rico altitud Rangos 30 a 30 m 99 a 99 ft pies y Escala de distancia usada Valores m ft HQNH El comando HQNH muestra o establece la altitud de la presi n con QNH corregido El rango v lido de la altura QNH es 30 a 3000 m Para las f rmulas de c lculo consulte Ap ndice A F rmulas de c lculo en la p gina 135 HOQNH x y donde Muestra la compensaci n de la altitud actual para el c lculo QNH No puede estar este modificador con otros modificadores X Valor num rico altitud Rangos 30 a 3000 m 99 a 9900 ft pies Y Escala de distancia usada Valores m ft M210855ES D Cap tulo 4 Operaci n ICAOQNH El comando ICAOQNH selecciona la f rmula de c lculo y el m todo de redondeo para los c lculos QNH y QFE Para las f rmulas de c lculo consulte Ap ndice A F rmulas de c lculo en la p gina 135 ICAOQNH ON OFF donde Muestra el estado actual de ICAOQNH ON F rmula de c lculo ICAO QNH los valores QNH y QFE se aproximan hacia abajo al entero m s cercano Solo las unidades hPa y mmHg est n disponibles para QNH y QFE OFF F rmula de c lculo QNH predeterminado sin re
58. atura QFE actual No puede estar este modificador con otros modificadores x Valor num rico temperatura Rangos 80 a 200 C 110 a 390 F 190 a 470 K y Escala de temperatura usada Valores C F K Ejemplos Sintaxis de consulta gt TQFE QFE temp E ZO 00A TE gt Sintaxis de mensaje gt TOFE QFE temp 20200 E 20 E gt Sintaxis de l nea de comando gt TOFE 300 K QFE temp 300 00 K gt 79 GU A DEL USUARIO 80 DPMAX El comando de l nea serial DPMAX muestra o establece la presi n diferencial m xima permitida entre los m dulos de bar metro El comando solo est disponible si m s se ha instalado m s de un m dulo de bar metro DPMAX x y donde x Presi n y Unidad Ejemplo gt dpmax 0 2 Max diff 0 20 hPa gt Si se supera el valor definido los d gitos relevantes en el campo ERR consulte comando FORM cambian de O a 1 y las mediciones de presi n correspondientes ya no se incluyen en la lectura de presi n media Vaisala recomienda usar el campo ERR como parte de la definici n de comando FORM si existen dos o tres transductores de presi n en un bar metro digital serie PTB330 Los siguientes casos b sicos pueden ocurrir para los bar metros con dos o tres transductores de presi n solo las diferencias encontradas entre las lecturas de los transductores de presi n son importantes P alto P alto lt DPMAX D
59. ber B8901234 Output format P T P1 T P2 FT DP12 T QFE RN Adjust date 2007 05 03 Adjust info VAISALA Date 2007 05 08 Time gt 13 42501 Start mode STOP Baud P D S 4800 E 7 1 Output interval 1 s Address 0 Echo ON Module 1 BARO 1 Module 2 BARO 1 Module 3 BARO 1 Module 4 EMPTY gt ERRS Use el comando ERRS para mostrar todos los errores del dispositivo actuales errores confirmados y contenido de registro de errores Un error est activo si la causa del mismo sigue presente cuando se ejecuta el comando ERRS Si la causa desaparece el mensaje de error cambia a un estado confirmado Un error confirmado es un mensaje de error que no se ha mostrado al usuario a n Los errores confirmados se borran autom ticamente donde se muestran con el comando ERRS o con la pantalla y teclado opcionales 89 GU A DEL USUARIO NOTA Debido a que el comando ERRS no muestra ninguna diferencia entre los errores actuales y pasados ejecute ERRS dos veces seguidas para ver cu les siguen presentes los errores pasados ya no se muestra en la segunda respuesta de ERRS Tabla 17 Par metros de la l nea de comando ERRS Valor Descripci n Muestra los errores actualmente activos y pasados pero no vistos no confirmados LOG Muestra el contenido del registro de errores BARO Muestra la informaci n de error detallada para los errores del transductor de presi n Ejemplo gt errs PASS
60. ble serial adecuado entre los terminales roscados RxD GND y TxD del puerto de usuario y el puerto de serie de la PC NOTA No use el puerto de usuario cuando el m dulo RS 485 est conectado VAISALA Tabla 10 Configuraci n de comunicaci n serie predeterminada para el puerto de usuario Par metro Valor Tasa de bits 4800 Paridad Regular Bits de datos 7 Bits de detenci n 1 Control de flujo Ninguna rd 10 Figura 37 Ejemplo de conexi n entre el puerto de serie de la PC y el puerto de usuario Conexiones a las clavijas 4 6 7 y 8 en el puerto de serie de la PC solo se necesitan si usa software que requiera inicializaci n por hardware Tras el encendido el bar metro en el modo STOP muestra la versi n del software y el mensaje de comando En el modo RUN comienza la salida de datos de forma inmediata tras el encendido 67 GU A DEL USUARIO Conexi n del puerto de servicio Tabla 11 Configuraci n de comunicaci n fija para el puerto de servicio Par metro Valor Tasa de bits 19200 Paridad No Bits de datos 8 Bits de detenci n 1 Control de flujo Ninguna Para crear una conexi n del puerto de servicio 1 Conecte el cable de interfaz serial accesorio opcional entre el puerto de serie de su PC y el conector del puerto de servicio en la placa base 2 Abra un programa de terminal y establezca la configuraci n de comunicaci
61. bos puntos de referencia establecidos superior lt inferior hora El rel se activa cuando el valor est fuera de los puntos de referencia Leyenda A Valor de punto de referencia superior activo B Valor de punto de referencia inferior activo h Valor de hist resis Figura 39 hora El rel se libera cuando el valor est fuera de los puntos de referencia X Rel activo NA C conectado e Rel liberado o Rel activado 1102 007 Modos de salida del rel El modo 4 se usa com nmente si una alarma necesita activarse cuando el valor medido supera un rango seguro El rel est activo cuando la medici n est dentro del rango y se libera si el valor sale del rango o sucede un corte de energ a NOTA Si no se puede realizar la medici n de la cantidad seleccionada o el bar metro pierde energ a el rel se libera 96 M210855ES D Cap tulo 4 Operaci n Hist resis La funci n de hist resis evita que el rel cambie una y otra vez cuando el valor medido est cerca de los valores del punto de referencia El rel se activa cuando el valor medido pasa el valor exacto del punto de referencia Cuando se vuelve y pasa por el punto de referencia nuevamente el rel no se libera antes de que el valor alcance el punto de referencia aumentado disminuido por el valor de la hist resis consulte Figura 39 en la p gina 96 La hist resis debe ser menor que l
62. ci n de medici n 1 56 Abra el MEN PRINCIPAL al presionar cualquier bot n de flecha Seleccione Medici n y presione el bot n de flecha derecha Seleccione Configuraci n de medici n Presione el bot n de flecha derecha Seleccione una opci n de los botones de flecha arriba abajo Presione el bot n CONFIG Primero presione los botones de flecha izquierda derecha para moverse de un d gito a otro Luego presione los botones de flecha arriba abajo para ingresar el valor num rico deseado para el d gito Repita el procedimiento hasta que todos los d gitos deseados est n configurados Presione el bot n ACEPT Presione SALIR para volver a la pantalla b sica M210855ES D Cap tulo 4 VAISALA Operaci n Configuraci n de diagn stico Use la pantalla teclado o los comandos de l nea serial PSTAB en la p gina 84 y DPMAX en la p gina 80 para establecer la configuraci n de diagn stico 1 Presione cualquier bot n de flecha para abrir el MEN PRINCIPAL 2 Seleccione Sistema y luego presione el bot n de flecha derecha para confirmar la selecci n 3 Seleccione Diagn stico y luego presione el bot n de flecha derecha para confirmar la selecci n 4 Seleccione Configuraci n de diagn stico Use los botones de flecha arriba abajo para seleccionar la Estabilidad Presione CONFIG para ingresar el valor Use los botones de flecha izquierda derecha para moverse entre los valores y la unidad
63. da m dulo de bar metro por separado Para ingresar los ajustes multipunto 1 Ingrese el comando MPCP1 y MPCP2 MPCP3 si corresponde para mostrar los ajustes de presi n actuales 2 Escriba la configuraci n actual si lo desea para restaurar los valores antiguos posteriormente 3 Ingrese los comandos MPCP1 OFF y MPCP2 OFF MPCP3 OFF si corresponde y LCP1 OFF y LCP2 OFF LCP3 OFF si corresponde para desactivar todos los ajustes 4 Registre las mediciones hasta ocho puntos en las condiciones controladas de la presi n de referencia Anote los valores de P P2 y P por separado si corresponde 5 Ingrese el comando MPCP1 y MPCP2 MPCP3 si corresponde e ingrese los nuevos ajustes cuando se le notifique 120 M210855ES D Cap tulo 6 Calibraci n y ajuste 6 Ingrese el comando MPCP1 ON y MPCP2 ON MPCP3 ON si corresponde para activar los nuevos ajustes 7 Deje LCP1 y LCP2 LCP3 si corresponde en el estado DESACT despu s del ajuste multipunto NOTA Los nuevos ajustes multipunto cancelan a los ajustes previos as como tambi n la fecha v lida de calibraci n del transmisor Una nueva fecha y nota de calibraci n puede ajustarse con los comandos CDATE y CTEXT MPCP1 x y z donde x ON y OFF DL E Y Ejemplos Mostrar los ajustes multipunto actuales gt MPCP1 Multipoint adjustment OFF Reading Reference Correction 800 21 hPa 800 10 hPa 0 110 hPa 850 22
64. de flecha hacia arriba hacia abajo Presione el bot n ACEPT Ingrese el valor de referencia de presi n correspondiente en el mensaje Referencia mediante los botones de flecha hacia arriba hacia abajo Presione el bot n ACEPT Repita los pasos 4 a 6 hasta que haya ingresado todos los puntos de presi n que tenga Para sacar cualquier punto de ajuste antiguo restante presione CONFIG y seleccione REMOVE en cada uno de ellos Al terminar presione el bot n ACEPT Presione el bot n S para activar el ajuste que ha configurado Presione el bot n de la flecha izquierda para volver al men AJUST PTB330 y repita los pasos 2 a 9 para cada m dulo de bar metro que ajuste Si fuera necesario vaya al submen de informaci n de ajuste y configure una nueva fecha y nota de calibraci n Salga de la modalidad de ajustes al presionar SALIR 117 GU A DEL USUARIO Ajuste lineal de compensaci n mediante la l nea serial NOTA Solo es posible hacer los ajustes despu s de haberlos desbloqueado Para desbloquear los ajustes presione el bot n ADJ en la placa base del transmisor LCP1 LCP2 LCP3 El comando LCP1 realiza el ajuste de desplazamiento para el m dulo de bar metro m dulo P1 Los comandos LCP2 y LCP3 hacen lo mismo para los m dulos P2 y P3 Use los comandos para ver los ajustes lineales de compensaci n actuales para activar o desactivar la funci n de ajuste lineal de compensaci n para ingres
65. de la presi n Los bar metros de la serie PTB330 usan un sensor capacitivo de presi n absoluta de silicona BAROCAP desarrollado por Vaisala para las aplicaciones de medici n de presi n barom trica El sensor BAROCAP posee excelentes caracter sticas de hist risis y de repetibilidad baja dependencia de temperatura y una muy buena estabilidad a largo plazo El sensor BAROCAP es muy s lido y resistente a los golpes mec nicos y t rmicos El principio de medici n de los bar metros digitales de la serie PTB330 se basa en un oscilador RC avanzado y condensadores de referencia frente a los que el sensor capacitivo de presi n se mide constantemente El microprocesador del bar metro realiza una compensaci n para la linealidad de la presi n y la dependencia de la temperatura Cada m dulo de bar metro en el PTB330 posee sus propios coeficientes de ajuste para distintas presiones de referencia a lo largo de toda la gama de temperaturas Esto permite alcanzar la mayor precisi n posible necesaria en las mediciones de presi n barom trica M210855ES D Cap tulo 2 VAISALA Descripci n general del producto Tabla 2 Cantidades que mide el PTB330 Cantidad Abreviatura Presi n mide la presi n media de P4 P2 y Pa IP Presi n del m dulo de bar metro 1 20 3 P4 Po y P3 Temperatura del m dulo de bar metro 1 203 Tps Tpe y Tps Tendencia de presi n Pan incluye la tendencia de la presi n en pan
66. de rel com n NC Normalmente cerrado Rel NO activado Las salidas C y NC est n cerradas NO est abierta Rel ESTA activado Las salidas C y NO est n cerradas C y NC est n abiertas NOTA Para obtener instrucciones sobre c mo usar el rel por ejemplo seleccionar la cantidad de la salida de rel y configurar los puntos de referencia de rel consulte la secci n Rel s de operaci n en la p gina 95 Figura 24 M dulo del rel Los n meros hacen referencia a Figura 24 m s atr s l1 LED de indicaci n para el rel 1 2 Botones de prueba de rel 3 Clavijas de cable plano 4 LED de indicaci n para el rel 2 VAISALA 41 GU A DEL USUARIO ADVERTENCIA El m dulo de rel puede contener voltajes peligrosos aun cuando se haya desconectado la alimentaci n del bar metro Antes de abrir el bar metro debe apagar ambos el bar metro y el voltaje conectado a los terminales de rel ADVERTENCIA No conecte la alimentaci n principal de la unidad de rel M dulo de interfaz RS 422 RS 485 RS485 1 2 WIRE 4 WIRE ISOLATED RS 422 485 2 3 3 o J 1102 023 Figura 25 M dulo RS485 1 Los n meros hacen referencia a Figura 25 m s atr s 1 Clavijas de cable plano 2 Interruptores de selecci n 3 Terminales roscados para el cableado 42 M210855ES D Cap tulo 3 VAISALA Instalaci n Instalaci n y cableado
67. des Factores de multiplicaci n Nota las conversiones de mmHg y inHg se definen a una temperatura de 0 C y para mmH20 y inH20 a una temperatura de 4 C psia DESDE psi absoluto hPa Pa atm mbar N m2 hPa A mbar 1 0 01 1 333224 33 86388 0 09806650 2 490889 1013 25 980 665 10000 68 94757 Pa 133 3224 3386 388 9 806650 249 0889 101325 98066 5 100000 6894 757 E 0 7500617 0 0075006 25 40000 0 07355592 1 8683 735 559 750 0617 51 71493 PA 0 02952999 0 00029530 0 03937008 Ca br 0 073556 29 921 28 959 29 52999 2 036021 PA 10 19716 0 1019716 13 59510 345 3155 25 40000 10332 3 10000 10197 16 703 0696 ios oso omin osos tomo ooo a coro sari aos arere saw oros poraromo ocsto osos ooweeres ocre y comer 0002 noes tar ooo conos oras osos onooocenr ocres ros eos 1 Jocs psa ooon Jovsrr osea ori oras ooon eso zos cer a Ejemplo 1013 25 hPa mbar 1013 25 x 0 02952999 inHg 29 9213 inHg Figura 47 Tabla de conversi n de presi n Una unidad no disponible en PTB330 El dispositivo admite varias unidades diferentes para las cantidades Las siguientes tablas muestran los valores de ganancia y compensaci n usados para las conversiones de unidad VAISALA 137 GU A DEL USUARIO 138 Tabla 34 Tabla de conversi n de unidades para todas las cantidades de
68. dondeo m s que el especificado con el comando FORM en la p gina 72 Todas las unidades de presi n para QNH y QFE est n disponibles NOTA Aunque ICAOQNH est en ACTIV puede usar el comando FORM en la p gina 72 para forzar la visualizaci n de cifras decimales en valores QNH y QFE Debido a la aproximaci n de ICAOQNH estas cifras decimales siempre se completan con ceros VAISALA Sintaxis de consulta gt ICAOQNH ICAO ONH OFF gt Sintaxis de mensaje gt ICAOQNH ICAO ONH OFF ON gt Sintaxis de l nea de comando gt ICAOQNH OFF ICAO QNH OFF gt 83 GU A DEL USUARIO 84 PSTAB Use el comando PSTAB para definir el indicador de estabilidad de presi n que refleja la m xima diferencia de presi n permitida entre dos mediciones de presi n media sucesivas Adem s de definir el indicador de estabilidad de presi n debe definir el comando FORM para incluir el campo del indicador de estabilidad OK Al agregar un elemento PSTAB a la cadena FORM se permite la comprobaci n de la estabilidad mediante el puerto serie La configuraci n de f brica para el nivel del indicador de estabilidad es 0 5 hPa PSTAB x y donde Muestra el indicador de estabilidad de la presi n actual No puede estar este modificador con otros modificadores x Valor num rico presi n Rangos 9999 99 hPa 99 9999 psi 999 999 inHg 9999 99 torr 9 99999 b
69. e PTB330 Para lograr un ajuste correcto el ajuste existente debe desactivarse antes de medir los nuevos datos de ajuste Si va a realizar solo un ajuste lineal o de compensaci n uno o dos puntos de presi n deje activos los ajustes multipunto Si desea realizar un completo ajuste del PTB330 desactive los ajustes multipunto y lineal y calibre el instrumento de 2 a 8 puntos de presi n En tal caso los nuevos valores de ajuste se ingresan a la funci n de ajuste multipunto y el ajuste lineal no se utiliza es decir se deja desactivado NOTA Puede configurar un ajuste de desplazamiento de 1 punto en la presi n ambiente predominante al usar un instrumento de referencia adecuado como el est ndar de transferencia de presi n barom trica PTB330TS de Vaisala VAISALA 115 GU A DEL USUARIO Ajustes mediante la pantalla teclado Use la pantalla teclado para ver los ajustes multipunto lineales 1 Presione el bot n ADJ ubicado en la placa base en la esquina superior del lado izquierdo para abrir el men AJUST PTB330 2 Seleccione Ajustes P1 presione el bot n de flecha hacia arriba Seleccione Ajuste multipunto lineal Si el ajuste correspondiente ya est activado tiene una marca de verificaci n 4 Sise activ el ajuste presione el bot n MOST para ver los valores del ajuste activo Presione ACEPT para dejar el ajuste activo o DISABLE deshabilitar para desactivar el ajuste confirme al presionar S
70. e c lculo contiene las f rmulas de c lculo que usa el producto Ap ndice B Tablas de la conversi n de unidades contiene las tablas de la conversi n de unidades Ap ndice C Modo de emulaci n PA11A describe el modo de emulaci n PA11A de la serie PTB330 Informaci n sobre versiones Tabla 1 Revisiones del manual C digo del manual M210855EN D Diciembre de 2012 Esta versi n Descripciones de comandos reescritas Adem s otros cambios menores M210855EN G Enero de 2008 Versi n anterior Convenciones de la documentaci n En todo el manual las consideraciones de seguridad importantes se destacan de la siguiente manera Las advertencias avisan de un peligro grave Si no lee y sigue las instrucciones cuidadosamente en este momento existen riesgos de lesiones o incluso de muerte Las precauciones advierten de un posible peligro Si no lee y sigue las instrucciones cuidadosamente en este momento podr an producirse da os en el producto o perderse datos importantes NOTA Las notas resaltan informaci n importante sobre la utilizaci n del producto M210855ES D Cap tulo 1 Informaci n general Seguridad El producto suministrado se ha sometido a pruebas de seguridad y se ha aprobado en el estado en que sale de la f brica Tenga en cuenta las siguientes precauciones ADVERTENCIA Conecte el producto a tierra y verifique peri dicamente la conexi n a tierra externa de la
71. e el transmisor con el comando RESET gt smode palla Start mode PA11A gt reset Despu s del arranque el bar metro genera mensajes en el formato PA11A Puede comenzar la salida del mensaje autom tica con el comando R y det ngalo con el comando S Use el comando SEND para generar un solo mensaje de medici n Para desactivar el modo de emulaci n configure un modo diferente usando el comando SMODE por ejemplo SMODE STOP y reinicie el transmisor 141 GU A DEL USUARIO Formato de mensaje PA11A El formato 1 del tipo de mensaje es el siguiente lt sp gt Tendencia lt sp gt media de lt sp gt estado lt sp gt P1 lt sp gt P2 lt sp gt P3 lt cr gt lt lf gt donde lt sp gt P1 P2 P3 estado media tendencia lt cr gt lt lf gt Car cter de espacio Salida de presi n del transductor 1 en 0 1 hPa La lectura se escribe con 5 caracteres Si el transductor tiene una falla o se desactiv la lectura se cambia con el estado de error Salida de presi n del transductor 2 mismo formato que P1 Salida de presi n del transductor 3 mismo formato que P1 Estado de la medici n de presi n media binario con 8 caracteres 10000000 significa un estado correcto con lo tres transductores incluidos De lo contrario los ltimos tres bits del estado indican los transductores que se incluyen al calcular la media Por ejemplo el estado 00000110 significa que los transductores 2 y 3 se incluyen y el
72. figuraci n general coccocnccnccnncnconcessenencennnernne ranas 72 Cambio de cantidades y UNIdades ooooconcccnnininnccnnnnnncncoo 72 FOR Mica dd a 72 UNE E 76 DATEYy TIMEscistiosidruidr toi daba 77 Comandos relacionados con la medici n ooooonccnnnncnnccn 79 TORES tt riel 79 DP MA cadore ca eein aat aeta aeaa eera aa aae 80 A a eera a reee eenaa a a aaan aha 81 laO E A TN 81 mlel EA AEAEE E EAE EEEE AEEA 82 A EEEE AE AE EAEE E EE 82 ICADON H ee rekina hea late lr auae 83 ESAE E E AA E 84 Configuraci n en serie del puerto del usuariO o 86 SDELA Vina adidas 86 SER tds ear di ed oe ero 86 SMODES ia ii aiii 87 A TO 88 ECHO ad rs do dd ai de ELO 88 Comandos de informaci n del sisteMa oocooconncnnnnnnccnncnn 89 PA AEE AEA O E o A 89 ERA E E AEE E E EA 89 VER Std it Id a as a OEE 90 Restablecimiento del bar metro mediante la l nea serial ooooccnnncncocncnnncnononcnooacncnnnanon 90 RESE EE ie nad ira 90 Bloqueo de men teclado mediante la l nea serial 91 LO e e 91 Grabaci n de datOS cccoonccnncccnocncononncncncrnncnrrncannnnannrnannrrnrnnnns 92 Selecci n de cantidades de grabaci n de datos 92 DSELS a toa 92 Ver datos grabadOS cocconcccccccccconccononanonnnccnncnnnnnnnnnn nn nnncccannnnns 93 DR e o sio ed elo 93 A O E Ea 94 DELETE UNDELETE o cooooccoccccconcnononncoonncoonnnonnnnnoonnnconnnos 95 Rel s de operaci n ccoccocccinncocncocnnnnnnnnnn cnn
73. i n PRECAUCI N Esta funci n borra todo el historial de datos de la memoria incluidos todos los gr ficos VAISALA Para obtener m s informaci n sobre c mo administrar los datos de mediciones grabados consulte la secci n Grabaci n de datos en la p gina 92 Configuraci n de rel Salidas de rel 154 75 m 154 75 suo 99 99 mio INFO 012 MARA Figura 35 Indicadores de rel en pantalla El n mero hace referencia a Figura 35 m s atr s 1 Lista de los rel habilitados Se muestra el estado de activaci n en negro Los rel deshabilitados no se muestran Use la pantalla teclado para configurar las salidas de rel 1 Presione cualquier bot n de flecha para abrir el MEN PRINCIPAL 2 Seleccione Interfaces y luego presione el bot n de flecha derecha para confirmar la selecci n 3 Seleccione Salidas de rel y luego presione el bot n de flecha derecha para confirmar la selecci n 4 Seleccione Rel 1 Rel 2 y al presionar el bot n de flecha derecha Use los botones de flecha arriba abajo para seleccionar la cantidad y presione SELECC para confirmar su selecci n 5 Seleccione Cantidad y presione el bot n CAMBIAR Seleccione la cantidad mediante los botones de flecha arriba abajo Confirme su selecci n al presionar el bot n SELECC 61 GU A DEL USUARIO 6 Seleccione Act arriba Act abajo Presione el bot n CONFIG Es posible que se le pregunta si desea mod
74. i n Gr fico hist rico en la p gina 51 para conocer los detalles de la pantalla gr fica Tambi n puede volcar los datos registrados en la l nea serial y en formato num rico con los comandos presentados a continuaci n DIR Use la l nea serial e ingrese el comando DIR en la lista de archivos de datos registrados El dispositivo graba seis archivos seis per odos de observaci n para cada cantidad seleccionada Por lo tanto el total de archivos depende del n mero de cantidades seleccionadas siendo 6 el m nimo y 24 el m ximo Consulte Tabla 8 en la p gina 52 NOTA Las marcas de tiempo que ofrece el comando DIR se basan en la fecha y hora del sistema actual Para ver las marcas de tiempo correctas debe garantizar que la fecha y hora del sistema est n ajustadas en los valores correctos con los comandos DATE y TIME consulte la secci n FECHA y HORA en la p gina 77 antes de usar el comando DIR VAISALA 93 GU A DEL USUARIO gt dir File U U U U p1 P1 00 J0Y01Hs DN 10 P1 LI PL 12 P1 Por ejemplo seleccione dos cantidades P y Py Ejemplo description latest latest latest latest latest latest latest latest latest latest latest latest gt play 4 P latest 10 days 20 minutes 3 hours 1 day 10 days 2 months 1 year 20 minutes 3 hours 1 day 10 days 2 months 1 year PLAY 2000 01 08 2000 01 08 2000 01 07 1999 12 27 1999 11 01 1998 11
75. icaciones Se pueden seleccionar las salidas digitales RS 232 est ndar o RS 422 485 opcional De manera alternativa se pueden elegir salidas an logas entre las se ales de corriente y de voltaje opcional Tambi n hay disponible una pantalla gr fica local Las cantidades que mide y calcula el PTB330 se presentan en Tabla 2 en la p gina 15 El bar metro PTB330 est disponible con uno dos o tres m dulos de bar metro El bar metro se puede usar correctamente en aplicaciones de medici n precisa de la presi n a temperatura ambiente y en demandantes aplicaciones de estaciones autom ticas del clima VAISALA 13 GU A DEL USUARIO Caracter sticas y opciones b sicas Se puede usar en los sectores industriales y metereol gicos Cantidades calculadas de salida relacionadas con la aviaci n QFE y QNH 1 3 m dulos de bar metro BARO 1 sensores Accesorios de montaje del bar metro para m ltiples prop sitos de instalaci n Puerto de servicio para el software de interfaz de enlace MI7O o PC Cuatro ranuras para m dulos Compartimento IP 65 Terminal roscado conector M12 o conector D 9 opcional Pantalla gr fica opcional que muestra las tendencias de medici n de las cantidades elegidas por el usuario M dulos opcionales m dulo de alimentaci n m dulo RS 485 m dulo de salida anal gica y m dulo de rel Cable USB opcional para uso de servicio o transferencia de datos Medici n
76. ido apagado Ejemplo use el comando para activar y luego liberar los rel s gt rtest on on ON ON gt rtest off off OFF OFF gt Ingrese el comando RTEST sin par metros para detener las pruebas M210855ES D Cap tulo 4 Operaci n Operaci n del m dulo RS 485 La interfaz RS 485 activa la comunicaci n entre la red RS 485 y el bar metro La interfaz RS 485 est aislada y ofrece una velocidad m xima de comunicaciones de 115 200 bits s Para lograr la m xima longitud del bus de 1 km use la velocidad de bits de 19200 b s o menos Al seleccionar convertidores RS 232 RS 485 para la red evite los convertidores autoalimentados ya que no admiten necesariamente el consumo el ctrico necesario NOTA El puerto de usuario en la placa principal del bar metro no puede usarse ni conectarse cuando est conectado el m dulo RS 485 El puerto de servicio funciona normalmente VAISALA Comandos de red Ajuste la interfaz RS 422 485 al usar los siguientes comandos Puede ingresar los comandos de configuraci n RS 485 SERI SMODE POLL ADDR SDELAY y SCOM al usar el puerto de servicio o el puerto RS 422 485 Tambi n puede usar la pantalla teclado opcional Consulte las secciones Configuraci n de la interfaz serial en la p gina 58 y Configuraci n en serie del puerto del usuario en la p gina 86 Despu s de la configuraci n de la red puede abrir y cerrar la conexi n a un bar metro al usar los comand
77. ificar el valor o eliminar el punto de referencia En este caso seleccione MODIFICAR para ajustar el valor o ELMNR para borrar el punto de referencia Ajuste los valores num ricos al presionar los botones de flecha arriba abajo 1izquierda derecha Confirme su selecci n al presionar la tecla ACEPT 7 Seleccione Hist resis Presione el bot n CONFIG y ajuste el valor Finalmente presione el bot n ACEPT 8 Seleccione Rel activado Presione el bot n Encendido A pagado para habilitar deshabilitar el rel 9 Presione SALIR para volver a la pantalla b sica Para obtener m s informaci n sobre los puntos de referencia de rel consulte la secci n Puntos de referencia del rel en la p gina 95 Prueba de funcionamiento de los rel s NOTA Las pruebas activan a los rel s incluso si est n desactivados 62 Use los botones del m dulo para activar los rel s Presione el bot n REL 1 o REL 2 para activar el rel correspondiente Rel activado led encendido Rel desactivado led apagado Use la pantalla teclado para probar el funcionamiento de los rel s 1 Abra el MEN PRINCIPAL al presionar cualquier bot n de flecha Seleccione Sistema y presione el bot n de flecha derecha Seleccione Diagn sticos y presione el bot n de flecha derecha Seleccione Pruebas de rel y presione el bot n de flecha derecha O A S Seleccione Estado de salida de rel y presione MOST para ver el rel o los rel
78. inado de f brica para las salidas anal gicas durante una condici n de error es 0 V 0 mA Tenga precauci n al seleccionar el nuevo valor de error El usuario no debe ingresar un valor de error que pueda causar problemas inesperados en el monitoreo del proceso Use la pantalla teclado para configurar la indicaci n de fallo de la salida anal gica 1 Presione cualquier bot n de flecha para abrir el MEN PRINCIPAL 2 Seleccione Interfaces y presione el bot n de flecha derecha Seleccione Salidas anal gicas y presione el bot n de flecha derecha 4 Seleccione Salida 1 y presione el bot n de flecha hacia arriba Seleccione Indicaci n de fallo Presione el bot n CONFIG Ingrese el valor de indicaci n de fallo con los botones de flecha Presione el bot n ACEPT para confirmar su configuraci n Este valor se presenta si ocurre un error del bar metro 6 Luego presione el bot n SALIR para volver a la pantalla b sica M210855ES D Cap tulo 4 Operaci n Software de interfaz de enlace MI70 para la administraci n de datos Los datos grabados se pueden transferir a una PC mediante el software de interfaz de enlace MI70 Puede examinar f cilmente los datos grabados en el entorno Windows y transferirlos a un programa de hoja de c lculo como Microsoft Excel o a la mayor a de los programas de Microsoft Office en formato num rico o gr fico El programa de enlace MI7O tambi n le permite monitorear las lecturas de
79. innconionocionnnn nseries nennen 127 Especificaciones ommcocnnonnconnnncnncanennnnncrnnncncnne renacer 127 RONdIMISNO ita ito airis delta idad 127 Rango de presi n barom trica 500 a 1100 hPa 127 Rango de presi n barom trica 50 a 1100 hPa 127 Entorno de operaci n oonocccincconoccccnonnnonannnancncnnnn nan nnnnnncnno 128 Entradas y salidas sereoo a e REEE AE EREE 129 Mecania a ienei sa A eie rana EARR aE EERE E EAREN 130 Especificaciones t cnicas de m dulos opcionales 130 Opciones y ACCESOF OS mcomocccocccnnnnnnanannnnancnnrn rca rca 132 Dimensiones en MM sssssssssserusnnennnnnnnnnnnnnnnnnn nunne nnmnnn nnn 133 AP NDICE A F RMULAS DE C LCULO sasasanannnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 135 Modo ICAOQNH para QNH y QFE ocococccocccccccnccconcninos 136 AP NDICE B TABLAS DE LA CONVERSI N DE UNIDADES occocccconoccccocnonocnononncnnnnonos 137 AP NDICE C MODO DE EMULACI N PA11A occcnciciccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnaninnnnnananannarnananan nena 141 Activaci n del modo de emulaci n PA114 ooonncccccncccccnanns 141 Formato de mensaje PAM A occoniccinnnninconcnnnnecnnnenanrnnnnnennes 142 GU A DEL USUARIO ndice de ilustraciones Figura 1 Cuerpo del bar MetrO oococincccnnncconnccccccnnnanncnnancnn anna nacen 15 Figura 2 Interior del bar metro abierto oooinnoinnninnnnonononanicanacanncnnncanananno 16 Figura 3 Montaje est ndar ireira conil ets 17
80. instalaci n para minimizar los riesgos de electrocuci n ADVERTENCIA Para evitar descargas el ctricas nunca abra el compartimiento del PTB330 mientras el transmisor est conectado a la alimentaci n principal PRECAUCI N No modifique la unidad Una modificaci n inadecuada puede da ar el producto u ocasionar desperfectos Protecci n contra ESD Las descargas electrost ticas ESD pueden causar da os inmediatos O latentes en los circuitos electr nicos Los productos de Vaisala disponen de la protecci n adecuada contra ESD para su uso previsto Sin embargo el producto podr a sufrir da os debido a la administraci n de descargas electrost ticas si se tocan retiran o insertan objetos en el interior del alojamiento del equipo Para garantizar que no se administre a s mismo voltajes est ticos altos Manipule los componentes sensibles a ESD sobre un banco de trabajo con la conexi n a tierra adecuada y protegido contra ESD Cuando esto no sea posible con ctese a la toma de tierra del chasis del equipo antes de tocar las tarjetas Con ctese a tierra con una mu equera y un cable de conexi n resistente Si ninguna de las dos acciones anteriores es posible toque una pieza conductora del chasis del equipo con una mano antes de tocar las tarjetas Sujete siempre las tarjetas por los bordes para no tocar los contactos de los componentes VAISALA 11 GU A DEL USUARIO Reciclaje Recicle t
81. l bar metro directamente con una PC funci n de ventana en tiempo real El software de interfaz de enlace MITO est disponible en Vaisala Para comenzar a usar el software de interfaz de enlace MITO 1 Conecte el cable de conexi n entre el puerto de serie de su PC y el puerto de servicio del bar metro 2 Compruebe que el bar metro cuente con alimentaci n y comience a usar el programa de enlace MITO Use la versi n 1 10 o m s reciente del programa de enlace MITO para poder utilizar todas las funciones del bar metro VAISALA 65 GU A DEL USUARIO Comunicaci n de l nea serial Conecte el cable de interfaz serial mediante el puerto de usuario o el puerto de servicio Para configurar una interfaz permanente en el sistema host use el puerto de usuario Puede cambiar la configuraci n serial y operar en los modos RUN STOP y POLL Para conexiones RS 232 temporales use el puerto de servicio El puerto de servicio siempre est disponible con una configuraci n serial fija y despu s de encenderlo siempre se inicia en el modo STOP MODULET MODULE 3 x y 3 9 E Figura 36 Conector del puerto de servicio y terminal del puerto de usuario en la placa base Los n meros hacen referencia a Figura 36 m s atr s 1 2 Conector del puerto de servicio Terminales del puerto de usuario 66 M210855ES D Cap tulo 4 Operaci n Conexi n del puerto de usuario Use un ca
82. l mensaje de error Tambi n puede comprobar el mensaje de error a trav s de la interfaz serial al usar el comando ERRS En caso de un error constante comun quese con Vaisala consulte Soporte t cnico y Devoluciones de productos en la p gina 112 Cap tulo 5 Mantenimiento complementario 1 2 3 4 Tabla 18 Mensajes de error C digo Mensaje de error Acci n de error E10 Error de lectura EEPROM interno Falla del bar metro interno Devuelva el bar metro al centro de servicio de Vaisala E11 Error de escritura EEPROM interno Falla del bar metro interno Saque el bar metro y devuelva la unidad defectuosa al centro de servicio de Vaisala E12 a E15 Falla de conexi n del m dulo Apague el m dulo y compruebe su conexi n Encienda la unidad Si el m dulo falta intencionalmente ingrese el comando MODS para registrar el cambio VAISALA complementario 1 2 3 4 E8 Temperatura interna del dispositivo Aseg rese de que la temperatura de operaci n fuera de rango est dentro del rango v lido E6 Voltaje de operaci n fuera de rango Aseg rese de que el voltaje de operaci n est dentro del rango v lido E7 Voltaje del sistema interno fuera de Falla del bar metro interno Devuelva el rango bar metro al centro de servicio de Vaisala E20 Interruptores de configuraci n para Compruebe y vuelva a ajustar los la salida anal gica establecidos de interruptores del m
83. l puerto de usuario de forma predeterminada PA11A Use el protocolo STOP con el mensaje de salida PA11A fijo en el puerto de usuario de forma predeterminada consulte Modo de emulaci n PA11A en la p gina 141 El modo de salida seleccionado se activa despu s de cortes de energ a 87 GU A DEL USUARIO INTV Use el comando INTV para establecer el intervalo de salida del modo RUN INTV xxx yyy donde xxx 0 Intervalo de salida 0 a 255 O la tasa de salida m s r pida posible yyy Unidad s min h o d Ejemplo gt intv 10 min Output interval 10 min gt ECHO Use el comando ECHO para establecer el eco del puerto de usuario El comando activa o desactiva el eco de los caracteres recibidos ECHO x y donde x ACTIV predeterminado y DESACT NOTA 88 Los comandos SERI SMODE y ECHO cambian observan la configuraci n del puerto de usuario incluso si est conectado actualmente al puerto de servicio Ejemplo gt echo off Echo OFF send pressure 1013 00 hPa echo on Echo ON gt M210855ES D Cap tulo 4 VAISALA Operaci n Comandos de informaci n del sistema 2 Use el comando de l nea serial para comprobar la configuraci n actual del bar metro El comando es similar pero tambi n se puede usar si el bar metro est en el modo POLL Ejemplo gt PTB330 1 01 Serial number A1234567 Batch num
84. la 12 Modificadores FORM Modificador Descripci n Restaura el mensaje de salida predeterminado depende de la configuraci n del dispositivo Se usa solo 22 Muestra la lista de par metros compatibles Se usa solo 0 0 Restablece al formato de n mero predeterminado por cada cantidad x y Modificador de longitud cantidad de d gitos y decimales cantidad Valor de cantidad o caracteres si no est disponible U S mbolo de unidad tal cual el ancho depende U1 a U9 S mbolo de unidad en el n mero de caracteres especificado truncado o espacio lleno seg n sea necesario XXX Constante de cadena texto libre N Line feed character lt 0x0A gt N R Car cter de retorno de carro lt 0x0D gt R RN Caracteres de retorno de carro y avance de l nea RN lt 0x0D gt lt 0x0A gt HT Car cter de tabulador horizontal lt 0x09 gt MT 0 255 Byte de datos con el valor decimal especificado 0 255 ADDR Direcci n de dispositivo lleno a la izquierda con espacios CS2 Suma de comprobaci n de m dulo 256 del mensaje enviado hasta el momento formato hexadecimal CS4 Suma de comprobaci n de m dulo 65536 del mensaje enviado hasta el momento formato hexadecimal CSX Suma de comprobaci n NMEA XOR del mensaje enviado hasta el momento formato hexadecimal DATE Fecha en el formato aaaa mm dd ERR Indicadores de error para P4 P2 y P si est instalado lleno a la derecha con espacios 0 sin error
85. la funci n de control de alimentaci n VAISALA 29 GU A DEL USUARIO Conector M 12 8 clavijas NOTA El conector de 8 clavijas no se puede usar con los m dulos de rel o m dulos de suministro de alimentaci n que tienen conexi n de alimentaci n de CA principales 5 GRIS TIERRA 6 ROSA y gt 4 AMLLO CH1 7 AZUL RX 3 VRD CH2 1 BLCO TX gt 2 MRRN 8 ROJ NC Figura 18 Cableado del conector opcional M 12 8 clavijas Tabla 3 Asignaciones de clavijas a la salida de serie RS 232 485 Clavijas Cable Se al serial Se al anal gica terminal RS 232 AlE 232 RS 485 ElA 485 1 Blanco TX de datos salientes D1 5 2 Marr n GND serial GND de se al 3 Verde Control de Ext Ext alimentaci n externa 4 Amarillo Salida anal gica 5 Gris Suministro Suministro Suministro 6 Rosado Suministro Suministro Suministro 7 Azul Datos en RX DO a 8 Blindaje rojo Blindaje de cable Blindaje de cable Blindaje de cable 30 M210855ES D Cap tulo 3 Instalaci n Conector D 9 K D Figura 19 Cableado del conector opcional D 9 Tabla 4 Asignaciones de clavijas a la salida de serie RS 232 485 Clavija Color del cable Se al serial Se al anal gica RS 232 EIA 232 RS 485 ElA 485 1 Rojo 2 Blanco TX TX 3 Negro RX RX 4 opcio
86. los botones de flecha arriba abajo Presione el bot n CONFIG Ajuste el valor del l mite superior al presionar los botones de flecha arriba abajo izquierda derecha Presione el bot n ACEPT para confirmar su configuraci n Presione el bot n SALIR para volver a la pantalla b sica Presione el bot n SALIR para volver a la pantalla b sica 63 GU A DEL USUARIO 64 Probar el funcionamiento de las salidas anal gicas Use la pantalla teclado para probar el funcionamiento de las salidas anal gicas al forzar las salidas a presentar valores conocidos Luego mida las salidas con el medidor de corriente voltaje Para probar las salidas anal gicas 1 Presione cualquier bot n de flecha para abrir el MEN PRINCIPAL 2 Seleccione Sistema y presione el bot n de flecha derecha Seleccione Diagn sticos y presione el bot n de flecha derecha 4 Seleccione Pruebas de las salidas anal gicas y presione el bot n de flecha derecha 5 Seleccione Estado de la salida anal gica Presione el bot n MOST para comprobar el estado y ACEPT para finalizar 6 Seleccione Probar la salida anal gica 1 Presione PROBAR Seleccione una de las opciones de prueba al presionar el bot n 0 50 o 100 7 Presione el bot n ACEPT para detener la prueba y regresar al men de Pruebas de salidas anal gicas Luego presione el bot n SALIR para volver a la pantalla b sica Indicaci n de fallo de salida anal gica El estado predeterm
87. nal Amarillo Control de Control de Control de alimentaci n externa alimentaci n externa alimentaci n externa 5 Marr n Tierra Tierra 6 Verde DO bajo Aout 7 Azul Conexi n a tierra Conexi n a tierra Conexi n a tierra para el voltaje de para el voltaje de para el voltaje de suministro suministro suministro 8 Gris D1 alto AGND 9 Naranja Voltaje de suministro Voltaje de suministro Voltaje de suministro 10 a 30 VCC 10 a 30 VCC 10 a 30 VCC NOTA El conector D 9 no se puede usar con los m dulos de rel o m dulos de suministro de alimentaci n que tienen conexi n de alimentaci n de CA principales NOTA El conector D 9 no posee la clasificaci n de protecci n IP65 VAISALA 31 GU A DEL USUARIO M dulos opcionales M dulo de suministro de energ a de CA Solo un electricista autorizado puede conectar la conexi n de alimentaci n de CA principales al m dulo de suministro de alimentaci n a menos que se pida una unidad con un cable el ctrico instalado previamente Un dispositivo de desconexi n f cilmente accesible se debe incorporar en el cableado fijo Figura 20 M dulo de suministro de energ a de CA Los n meros hacen referencia a Figura 20 m s atr s 1 2 3 Uu A 32 Conecte los cables de voltaje CA principales a estos terminales Terminal de conexi n a tierra Si el m dulo no se instala en la f brica conecte los cables de estas terminales a los terminales de Aliment
88. nal gica 1 Conecte el bar metro a la PC 2 Abra la conexi n terminal entre la PC y el bar metro Compruebe los modos de salida anal gica con el comando AMODE Ejemplo gt amode ChI output 0 Ch1 slot 4 ch1 type T gt ael y compensated 4 Seleccione y escale las cantidades de las salidas anal gicas con el comando ASEL Observe que las cantidades opcionales pueden seleccionarse solo si se seleccionaron cuando se pidi el dispositivo ASEL xxx donde xxx Cantidad del canal 1 Ingrese siempre todas las cantidades de todas las salidas Para las cantidades y sus abreviaturas consulte Tabla 2 en la p gina 15 Ejemplo gt asel P CALLE low 900 00 hPa Ch1 P high 1100 00 hPa gt 106 M210855ES D Cap tulo 4 VAISALA Operaci n Pruebas de salida anal gica ATEST Use la l nea serial para establecer el valor de prueba de la salida anal gica El valor de salida se fuerza al valor ingresado y se mantiene hasta que se aplica el comando sin par metros El rango v lido del voltaje corriente de prueba es el mismo que el rango de salida anal gica ATEST x y donde x voltios y miliamperios Ejemplo gt atest 1 0 ch1 1 000 mA V H 6644 gt Configuraci n de indicaci n de fallas de la salida anal gica AERR Use el comando de l nea serial AERR para configurar el valor de error de la salida anal gica cuando la condici n de error se activa en V o mA El
89. ne nunne nunnan nan 109 Mantenimiento peri dico ss sssssussunnunnunnunnunnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 109 A A aa 109 Estados de error mominncccnniccnnnnncnnnnnnn cnn 109 Soporte t cNiCO niiae inanici n 112 Devoluciones de productos ssssnssssunnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnn 112 CAP TULO 6 CALIBRACI N Y AJUSTE dd 113 Pros Mistico 113 Apertura y cierre de la modalidad de ajustes mmm o o o 114 Ajuste de presi n ui add 115 Ajustes mediante la pantalla teclado oooonoconnnninnnnnnnnocin 116 Ajuste lineal de compensaci n mediante la l nea serial ooooooooconnicocinocccnnnooconnnonanannnonnnnno 118 ECPAECP2 LOPS imn ee a a a Ee tias 118 Ajuste multipunto mediante la l nea serial 120 MPCP1 MPCP2 MPOP3 cccicccicccoccconnnonnncconcnnnncnnncananns 120 Ajuste de salida anal gica Ch1 occccccccccncconocnnnncannanannrennnns 123 Uso de la pantalla teclado ooococccinnnicinncnninccnnonanonacnnancccnn 123 Uso de l nea Serlal oooonnocccnonoccccononcccccononnccnonanncnnnannncnnn 124 ACA aii iO riada 124 Introducci n de informaci n de ajuste ocooccincicicincnnnn 125 Uso de la pantalla tecladO oooooninccinoninicicinncccnnnnccannnnannnnos 125 Uso de l nea Serlal oooonoocccnonoccccnnoncccccanonncccnnonnncnnnnnnnnno 125 GET adi chica das 125 GDA TE metisai it uba toto sas 125 4 M210855ES D VAISALA CAP TULO 7 INFORMACI N T CNICA occccocccconccncnoconcnan
90. nnnnnocnccorccnnnnnnnnrnnancncnn 69 Figura 39 Modos de salida del rel ooooooocicconniconicnincccnnonaconannnancccnancnnnns 96 Figura 40 Modo de salida del rel FAULT STATUS 97 Figura 41 Interruptores de corriente voltaje del m dulo de salida 104 Figura 42 Ejemplo de selecci n de interruptor DIP nsss 105 Figura 43 Indicador de error y mensaje de error sussen 110 Figura 44 Men de ajuste ooooncccinicinncccnnocccoccccnnnnnn non crac cnn rca 114 Figura 45 Ajustes de PTB3BO ooonoconnnccinicococcccncncnnncnnnnncccnnncnn ara nann nana 115 Figura 46 Dimensiones del cuerpo del bar MettO oooncncnnicnncnnccinnccnns 133 Figura 47 Tabla de conversi n de presi n oononnciniccniccinnccnncnonacananannos 137 6 M210855ES D ndice de tablas VAISALA Tabla 1 Tabla 2 Tabla 3 Tabla 4 Tabla 5 Tabla 6 Tabla 7 Tabla 8 Tabla 9 Tabla 10 Tabla 11 Tabla 12 Tabla 13 Tabla 14 Tabla 15 Tabla 16 Tabla 17 Tabla 18 Tabla 19 Tabla 20 Tabla 21 Tabla 22 Tabla 23 Tabla 24 Tabla 25 Tabla 26 Tabla 27 Tabla 28 Tabla 29 Tabla 30 Tabla 31 Tabla 32 Tabla 33 Tabla 34 Tabla 35 Tabla 36 Tabla 37 Tabla 38 Tabla 39 Revisiones del manual c ooccccccccnnccncnnconcconncnncnncnncnnnrnnrrnnnnnncns 10 Cantidades que mide el PTB330 ococicccioioniciccicnnnnnccannncccnnnancnns 15 Asignaciones de clavijas a la salida de serie RS 232 485 30 Asignaciones de clavijas a la salida de serie RS 232 485
91. nsaje Corte de energ a Interpretaci n Falla de alimentaci n marcado tambi n con la l nea vertical discontinua Sin datos No se grab ning n dato en el momento seleccionado Error de unidad principal Error gen rico detectado en el momento seleccionado Error de medici n Error de medici n de presi n detectado en el momento seleccionado Modo de ajuste activado El dispositivo estaba en la modalidad de ajustes en el momento seleccionado Un signo de interrogaci n despu s del tiempo indica que por lo menos una falla de alimentaci n l nea vertical discontinua ocurri despu s del momento seleccionado En este caso la diferencia de tiempo exacta entre el presente y la posici n del cursor no se conoce exactamente NOTA La tendencia 3h P3 no se muestra en la pantalla gr fica En su lugar aparecen las lecturas hist ricas de P presi n 52 M210855ES D Cap tulo 4 VAISALA Operaci n Pantalla de informaci n La pantalla de informaci n contiene la configuraci n actual y el estado del dispositivo Acceda a la pantalla al presionar el bot n de funci n izquierdo INFO de la pantalla b sica Se muestra la siguiente informaci n errores no reconocidos presentes o pasados si los hay identificaci n del dispositivo nombre del producto versi n y n mero de serie Informaci n sobre m dulos del bar metro Informaci n de ajuste
92. nte voltaje calibrado para medir la corriente o el voltaje seg n el tipo de salida seleccionado NOTA Normalmente el m dulo de salida anal gica no necesita ajustarse despu s de salir de la f brica Sin embargo si se sospecha de la precisi n de la unidad se recomienda devolver la unidad a Vaisala para un reajuste calibraci n VAISALA Uso de la pantalla teclado Para ajustar la salida anal gica 1 Presione el bot n ADJ para abrir el MEN DE AJUSTE 2 Seleccione Ajustar salidas anal gicas presione la tecla de flecha derecha 3 Seleccione la salida que se ajustar Ajuste la salida anal gica 1 presione el bot n INICIAR 4 Mida el primer valor de salida anal gica con un mult metro Ingrese el valor medido con los botones de flecha Presione el bot n ACEPT 5 Mida el segundo valor de salida anal gica con un mult metro Ingrese el valor medido con los botones de flecha Presione el bot n ACEPT 6 Presione el bot n ACEPT para volver al men de ajuste 7 Presione el bot n SALIR para cerrar la modalidad de ajustes y volver a la pantalla b sica 123 GU A DEL USUARIO Uso de l nea serial ACAL El comando ACAL ajusta la salida anal gica si un m dulo AOUT 1 est presente Conecte un mult metro en la salida anal gica e ingrese los valores de voltaje corriente medidos Primero presione el bot n ADJ dentro de la placa base para activar los ajustes ACAL x
93. o al centro de servicio de Vaisala 111 GU A DEL USUARIO Soporte t cnico Para realizar preguntas t cnicas p ngase en contacto con el soporte t cnico de Vaisala por correo electr nico a helpdesk O vaisala com Proporcione por lo menos la siguiente informaci n complementaria Nombre y modelo del producto en cuesti n N mero de serie del producto Nombre y ubicaci n del lugar de instalaci n Nombre e informaci n de contacto de una persona t cnicamente capacitada que pueda proporcionar m s informaci n sobre el problema Devoluciones de productos Si el producto se debe devolver para tareas de servicio consulte www vaisala com returns Para obtener informaci n de contacto de los centros de servicio de Vaisala visite www vaisala com servicecenters 112 M210855ES D Cap tulo 6 Calibraci n y ajuste CAP TULO 6 CALIBRACI N Y AJUSTE Este cap tulo contiene instrucciones para realizar la calibraci n y el ajuste del producto El PTB330 viene completamente calibrado y ajustado de f brica Se debe hacer la calibraci n siempre que exista un motivo para creer que el dispositivo no est dentro de las especificaciones de precisi n Al definir el intervalo de calibraci n debe considerar las especificaciones a largo plazo locales y otros requisitos Comun quese con los centros de servicio de Vaisala para obtener detalles Se recomienda que Vaisala lleve a cabo la calibraci n y el ajuste
94. odo el material que corresponda Dx Desh gase de las bater as y de la unidad de acuerdo con las normas establecidas No se deshaga de ellas en los desechos dom sticos comunes Marcas registradas BAROCAP es una marca registrada de Vaisala Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation Acuerdo de licencia Garant a Todos los derechos de todos los software son propiedad de Vaisala o de terceros El cliente est autorizado a utilizar el software s lo en la medida de lo establecido en el contrato de suministro o en el acuerdo de licencia de software correspondiente Para obtener nuestros t rminos y condiciones est ndar de garant a visite nuestras p ginas de Internet www vaisala com warranty Tenga presente que dicha garant a puede perder su validez en caso de da o debido al desgaste normal a condiciones de operaci n excepcionales a manipulaci n o instalaci n negligente o a modificaciones no autorizadas Para conocer los detalles de la garant a de cada producto consulte el contrato de suministro o las condiciones de venta correspondientes M210855ES D Cap tulo 2 Descripci n general del producto CAP TULO 2 DESCRIPCI N GENERAL DEL PRODUCTO Este cap tulo presenta las funciones las ventajas y la nomenclatura del PTB330 Introducci n al PTB330 El bar metro digital Vaisala BAROCAP PTB330 brinda una medici n de la presi n confiable en una amplia gama de apl
95. omponente del rel IEC60950 UL1950 Rango de temperatura de almacenamiento 55 a 80 67 a 176 Terminal roscado rel de 3 polos Tama o m ximo del cable 2 5 mm AWG14 Tabla 31 RS 422 RS 485 m dulo RS485 1 Rango de temperatura de operaci n 40 a 60 40 a 140 Modos de operaci n Medio d plex de dos cables 1 par com n D plex completo de cuatro cables 2 pares com n Velocidad de operaci n m xima 115 2 kbaudios Aislamiento de Bus 300 VCC Consumo de energ a a24V m x 50 mA Cargas externas cargas est ndar 32 RL gt 10kohmios Tama o m ximo del cable Rango de temperatura de almacenamiento 55 a 80 67 a 176 F 1 5 mmf AWG16 VAISALA 131 GU A DEL USUARIO Opciones y accesorios 132 Tabla 32 Opciones y accesorios Descripci n C digo de elemento MODULOS M dulo del rel RELAY 1L M dulo de salida anal gica compensada en T AOUT 1T M dulo RS485 aislado RS485 1 M dulo de suministro de energ a POWER 1 Adaptadores de CA para dispositivo ya equipados con un conectado de adaptador de CA externo Adaptador de CA MI7OEUROADAPTER Adaptador de CA MI7OUSADAPTER Adaptador de CA MI7OUKADAPTER Adaptador de CA MI7OAUSDAPTER Cabezal de presi n est tica sPH10 Cabezal de presi n est tica con calefacci n SPH20 ACCESORIOS DE MONTAJE DEL BAR METRO Kit de
96. onde a decenas de milisegundos por ejemplo 5 0 050s de retraso de respuesta m nima El valor se puede ajustar entre O y 254 Ejemplo gt sdelay Serial delay 20 2 ALO gt sdelay Serial delay s LO i SERI Use el comando de l nea serial SERI b p d s para ajustar la configuraci n de comunicaci n del puerto de usuario SERI b p d s donde b Tasa de bits 110 150 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 38400 57600 115200 230400 p Paridad n ninguna e par o impar d Bits de datos 7 u 8 s Bits de detenci n 1 u 2 Ejemplo gt seri Baud P D S 9600 N 8 1 gt Debe restablecer el bar metro para activar la nueva configuraci n de comunicaci n ajustada con el comando SERI M210855ES D Cap tulo 4 VAISALA Operaci n La configuraci n puede cambiarse en un par metro a la vez o en todos los par metros a la vez gt seri Baud P D S 9600 N 8 1 gt seri o Baud P D S 9600 O 8 1 gt SMODE Use the command SMODE to set the user port start up operating mode SMODE x donde x STOP RUN POLL SEND o PA11A Tabla 16 Selecci n de modos de salida Valor Descripci n STOP Use el protocolo STOP en el puerto de usuario de forma predeterminada RUN Use el protocolo RUN en el puerto de usuario de forma predeterminada POLL Use el protocolo POLL en el puerto de usuario de forma predeterminada SEND Use el protocolo SEND en e
97. onteur Het is niet toegestaan de stroomtoevoer module van de transmitter los te koppelen wanneer de stroom aan is Het is niet toegestaan de stroom aan de stroomtoevoer module aan te sluiten als deze niet in een PTB330 transmitter is gemonteerd Altijd beschermend aardcontact aansluiten Este producto cumple con la directiva de bajo voltaje 73 23 EEC La conexi n de la alimentaci n principal al m dulo de alimentaci n s lo puede realizarla un electricista autorizado No desenchufe el m dulo de alimentaci n del transmisor cuando est encendido No conecte la alimentaci n principal al m dulo de alimentaci n cuando no est instalado en el transmisor PTB330 Conecte siempre el terminal de protecci n de conexi n a tierra See toode vastab madalpinge direktiivile 73 23 EEC Voolukaabli v ib vooluallika mooduli k lge hendada ainult volitatud elektrik rge hendage vooluallika moodulit saatja k ljest lahti kui vool on sisse l litatud rge hendage voolukaablit vooluallika mooduli k lge kui seda pole PTB330 t pi saatjasse paigaldatud hendage alati kaitsev maandusklemm 35 GU A DEL USUARIO 36 Ez a term k megfelel a Kisfesziilts g villamos term kek ir nyelvnek 73 23 EGK A h l zati fesz lts get csak feljogos tott elektrotechnikus csatlakoztathatja a t pegys gmodulra A bekapcsolt t vad r l ne csatolja le a t pegys gmodult Ne csatlakoztassa a h l zati fesz lt
98. os OPEN y CLOSE respectivamente Tambi n puede usar el comando SEND para generar la lectura una vez en el modo POLL 101 GU A DEL USUARIO 102 ADDR Las direcciones son necesarias solo para el modo POLL comando de l nea serial SMODE en la p gina 87 Use el comando ADDR para ingresar la direcci n del bar metro RS 485 ADDR aa donde aa direcci n 0 a 255 predeterminado 0 Ejemplo el bar metro se configura en la direcci n 99 gt ADDR Address 2 99 gt SDELAY Con el comando SDELAY puede configurar el retraso tiempo de respuesta del puerto de usuario RS232 o RS485 o ver el valor de retraso ajustado actualmente El valor corresponde a decenas de milisegundos por ejemplo 5 0 050s de retraso de respuesta m nima El valor se puede ajustar entre 0 y 254 Ejemplo gt sdelay Serial delay 200210 gt sdelay Serial delay 10 72 SMODE POLL Use el comando SMODE POLL para ajustar el modo de interfaz serial predeterminado en POLL Consulte la secci n SMODE en la p gina 87 para obtener informaci n detallada M210855ES D Cap tulo 4 Operaci n SCOM Use el comando SCOM para mostrar o establecer un alias para el comando SEND El alias dado no puede ser un comando ya en uso NOTA Cuando usa un alias SCOM en el modo POLL debe agregar el n mero de direcci n del bar metro como con un comando SEND regular VAISALA Ejemplo gt scom mea
99. os transductores lt DPMAX Tres transductores P medio P bajo lt DPMAX P bajo Para lograr una medici n aceptable las condiciones esenciales son dos transductores P alto P bajo lt DPMAX tres transductores P alto P medio lt DPMAX y P medio P bajo lt DPMAX La configuraci n de f brica de DPMAX es 1 hPa M210855ES D Cap tulo 4 VAISALA Operaci n Ejemplo de configuraci n de l mite a 0 5 hPa gt dpmax lt cr gt Pd max 1 000 0 5 lt cr gt gt Use el comando ERRS para analizar los problemas AVRG Use el comando AVRG para configurar la hora media de medici n del bar metro en segundos El rango v lido de hora media es 1 a 600 segundos o 0 lo que desactiva la funci n media de medici n AVRG x donde x Hora media Ejemplo gt avrg Average filter 1 s gt HHCP El comando HHCP muestra o configura la altitud de la presi n con altura corregida El rango v lido de la altura HCP es 30 a 30 m HHCP x y donde Muestra la compensaci n de la altitud actual para el c lculo HCP No puede estar este modificador con otros modificadores x Valor num rico altitud Rangos 30 a 30 m 99 a 99 ft pies y Escala de distancia usada Valores m ft 81 GU A DEL USUARIO 82 HQFE El comando HQFE muestra o establece la altitud de la presi n con QFE corregido El rango v lido de la altura QFE es 30 a 30 m P
100. para poder explorar las cantidades seleccionadas para la visualizaci n Presione el bot n SALIR para volver a la pantalla b sica 20min 15min 10min Smin NEXT DK 5 Figura 32 Pantalla gr fica Gr fico de tendencia muestra una curva de valores promedio Cada valor es un promedio calculado durante un per odo Gr fico m ximo m nimo muestra los valores m nimos y m ximos en una forma de curva Cada valor es m ximo o m nimo durante un per odo de tiempo Consulte Tabla 8 en la p gina 52 51 GU A DEL USUARIO Tabla 8 Per odos para tendencia y los c lculos de m ximo y m nimo Per odo de Per odo para c lculos de observaci n tendencia m ximo m nimos resoluci n 20 minutos 10 segundos 3 horas 90 segundos 1 d a 12 minutos 10 d as 2 horas 2 meses 12 horas 1 a o 3 d as Presione los botones de flecha arriba abajo para acercar y alejar el tiempo en la ventana del gr fico Presione los botones de flecha izquierda derecha para monitorear el modo del cursor donde puede observar los puntos de medici n individuales Presione un bot n de flecha para mover el cursor barra vertical a lo largo del eje de tiempo El valor num rico en la posici n del cursor se muestra en la esquina superior izquierda El tiempo desde el presente al momento elegido se muestra en la esquina superior derecha Tabla 9 Mensajes de informaci n del gr fico en modo del cursor Me
101. plos Ajuste lineal gt lcp1 1 Reading 981 2 1 Reference 980 0 2 Reading 1102 1 2 Reference 1100 0 gt Ajuste desplaz gt lcp1 1 Reading 981 2 1 Reference 980 0 2 Reading 982 2 1 Reference 981 0 gt NOTA Los nuevos ajustes lineales de compensaci n cancelan a los ajustes previos as como tambi n la fecha v lida de calibraci n del transmisor Una nueva fecha y nota de calibraci n puede ajustarse con los comandos CDATE y CTEXT VAISALA 119 GU A DEL USUARIO Ajuste multipunto mediante la l nea serial NOTA Solo es posible hacer los ajustes despu s de haberlos desbloqueado Para desbloquear los ajustes presione el bot n ADJ en la placa base del transmisor MPCP1 MPCP2 MPCP3 Use los comandos MPCP1 MPCP2 y MPCP3 para ver los ajustes multipunto actuales del m dulo de bar metro m dulos P1 P2 y P3 para activar o desactivar la funci n de ajuste multipunto para ingresar nuevos ajustes de presi n multipunto al transmisor Los comandos funcionan como LCP1 LCP2 y LCP3 pero pueden tomar hasta 8 pares de lectura referencia Si existen tres m dulos de bar metro de presi n instalados los comandos MPCP1 MPCP2 y MPCP3 est n disponibles Cuando cambia ajustes multipunto recuerde desactivar tambi n todos los ajustes de compensaci n lineales NOTA Cada m dulo de bar metro tiene sus propios comandos Debe ingresar los ajustes multipunto de ca
102. posici n del bot n de ajuste en Figura 2 en la p gina 16 Para abrir y cerrar la modalidad de ajustes 1 Abra la cubierta del bar metro 2 Presione el bot n ADJ Ahora est disponible la modalidad de ajustes El LED indicador rojo est encendido 3 Presione nuevamente el bot n ADJ para bloquear la modalidad de ajustes El LED indicador rojo est desactivado El men de ajuste en la pantalla teclado es visible solo cuando se presiona el bot n ADJ en la placa base dentro del transmisor ADJUST PTB330 Adjust analog outputs E E i adjustment info Sn DK EXIT Figura 44 Men de ajuste 114 M210855ES D Cap tulo 6 Calibraci n y ajuste Ajuste de presi n En PTB330 el valor de presi n medido sin procesar de cada m dulo de bar metro se corrige primero al usar los valores de ajuste multipunto correspondientes El ajuste lineal adicional si est activado se aplica a los valores corregidos Esto le permite ajustar con precisi n la visualizaci n de presi n mediante el ajuste lineal sin realizar un reajuste completo para el m dulo del bar metro consulte Figura 45 m s adelante Valor medido sin procesar de presi n desde el sensor BAROCAPO Valor de presi n mostrado P4 P3 P3 Ajuste multipunto Ajuste lineal 4 a 8 puntos si est habilitado Aqu se almacenan los No se usa valores de calibraci n para la fabricaci n de f brica de f brica Figura 45 Ajustes d
103. presi n excepto AP x y P3h Unidad Ganancia Compensaci n M n M x hPa 1 0 O 9999 psi 0 01450377 0 O 99 9999 inHg 0 02952999 0 O 99 9999 torr 0 7500617 0 0 999 999 bar 0 001 0 0 9 99999 mbar 1 0 0 9999 99 mmHg 0 7500617 0 0 999 999 kPa 0 1 0 0 999 999 Pa 100 0 0 999999 mmH20 10 19716 0 0 99999 9 inH20 0 40147 0 0 999 999 Tabla 35 Tabla de conversi n de unidades para las cantidades de presi n diferencial AP y la tendencia de presi n P3n Unidad Ganancia Compensaci n M n M x hPa 1 0 9999 99 9999 99 psi 0 01450377 0 99 9999 99 9999 inHg 0 02952999 0 99 999 99 999 torr 0 7500617 0 9999 99 9999 99 bar 0 001 0 9 99999 9 99999 mbar 1 0 9999 99 9999 99 mmHg 0 7500617 0 9999 99 9999 99 kPa 0 1 0 999 999 999 999 Pa 100 0 999999 999999 mmH20 10 19716 0 99999 9 99999 9 inH20 0 40147 0 9999 99 9999 99 Tabla 36 Tabla de conversi n de unidades para la configuraci n de la estabilidad de presi n PSTAB y la diferencia de presi n m xima APMAX Unidad Ganancia Compensaci n M n M x hPa 1 0 O 99 99 psi 0 01450377 0 O 9 9999 inHg 0 02952999 0 0 9 9999 torr 0 7500617 0 0 99 999 bar 0 001 0 O 0 09999 mbar 1 0 O 99 99 mmHg 0 7500617 0 O 99 99 kPa 0 1 0 O 9 999 Pa 100 0 O 9999 mmH20 10 19716 0 0 9999 9 inH20 0 40147 0 O 99 99 M210855ES D
104. r metro utilizando el cableado b sico el conector D 9 el conector M 12 o el adaptador de alimentaci n externo CA opcional El sistema de cableado se selecciona al pedir el dispositivo Si un conector es necesario para el cableado se establece en la f brica Para usar el cableado b sico consulte la secci n Cableado del suministro de se al y de alimentaci n en la p gina 28 Al usar el conector de 8 clavijas consulte la secci n Conector M 12 8 clavijas en la p gina 30 Al usar el conector D 9 consulte la secci n Conector D 9 en la p gina 31 Al usar un adaptador de alimentaci n externo CA opcional 27 GU A DEL USUARIO Cableado del suministro de se al y de alimentaci n Al realizar el cableado del m dulo de suministro de alimentaci n consulte la secci n M dulo de suministro de energ a de CA en la p gina 32 e Figura 17 Bloque de terminales roscado en la placa base Los n meros hacen referencia a Figura 17 m s atr s 1 Control de alimentaci n OVDC Apagado 5VDC Encendido si la funci n est habilitada Puerto de usuario terminales RS 232 Terminales del sistema de alimentaci n de 10 a 36 V CC Terminal de prueba no conectado no se usa en el PTB330 Blindaje de cable de la sonda no se usa en el PTB330 Bus de la sonda no se usa en el PTB330 Alimentaci n de la sonda no se usa en el PTB330 ZA O UE 0 wn Il ADVERTENCIA Aseg rese de conectar solo los c
105. recisi n de est ndar de trabajo incluida la trazabilidad a NIST Se define como la suma de ra z de los cuadrados RSS de la no linealidad de punto final el error de hist resis el error de repetibilidad y la incertidumbre sobre la calibraci n a temperatura ambiente Se define como los l mites de desviaci n est ndar 2 de la dependencia de temperatura en el rango de la temperatura de operaci n Entorno de operaci n Tabla 25 Entorno de operaci n Rango de presi n 500 1100 hPa 50 a 1100 hPa Rango de temperatura Operaci n sin pantalla 40 60 40 a 140 F Operaci n con pantalla 0 60 32 a 140F Almacenamiento sin pantalla 55 80 67 a 176 Almacenamiento con pantalla 40 80 40 a 176 L mite de presi n m ximo 5000 hPa abs Compatibilidad electromagn tica Est ndar EMC EN61326 1 1997 Ami 1998 Am2 2001 entorno industrial M210855ES D Cap tulo 7 Informaci n t cnica Entradas y salidas Tabla 26 Entradas y salidas General Voltaje del suministro 10 35 VCC Sensibilidad del voltaje del suministro Insignificante E S serial RS 232C RS 485 RS 422 Unidades de presi n hPa mbar kPa Pa inHg mmH20 mmHg torr psia Sensibilidad de aceleraci n Insignificante Conector de presi n Rosca interna M5 10 32 Conexi n de la presi n conexi n con leng eta para el tubo de di met
106. recopila datos autom ticamente en la memoria del dispositivo Los datos grabados no desaparecen de la memoria cuando se apaga la energ a Los datos recopilados pueden observarse en forma de gr fico en la vista gr fica de la pantalla o pueden colocarse en la lista al usar la conexi n serial o el software de interfaz de enlace MI7O Selecci n de cantidades de grabaci n de datos Si el dispositivo se ofrece con una pantalla opcional las cantidades grabadas son siempre aquellas seleccionadas para la pantalla Se pueden grabar hasta cuatro cantidades a la vez Consulte la secci n Cambiar cantidades en la p gina 54 en busca de instrucciones sobre c mo seleccionar las cantidades de la pantalla con el teclado DSEL Use el comando de l nea serial DSEL para seleccionar las cantidades que se grabar n si el bar metro no est equipado con pantalla teclado El n mero m ximo de cantidades grabadas es cuatro 4 DSEL xxx donde xxx Cantidades de grabaci n de datos consulte Tabla 2 en la p gina 15 M210855ES D Cap tulo 4 Operaci n Ejemplo gt dsel p HCP P HCP gt Ingrese el comando sin los par metros y presione ENTER para mostrar los par metros de grabaci n actuales NOTA Si se selecciona Psp se graba P en su lugar Ver datos grabados Si el dispositivo se ofrece con la pantalla opcional la pantalla gr fica muestra los datos de las cantidades seleccionadas una a la vez Consulte la secc
107. rel ooo 41 M dulo de interfaz RS 422 RS 485 RS485 1 onnicinccccn 42 Instalaci n y Cableado ooocccincconnnicinccnncccnconnnanrnnanccnnno 43 CAP TULO 4 OPERACI N oca 47 Introduci n ciencia instantanea din dana 47 Pantalla teclado opcional oooonoocccconnnancconacnnonnnnonnnnnaocnnennnnnns 47 Pantalla b sica oooonooccccnnoccccnononccnonannncnnnnnnncnnnnn ocn rnnnnnnnnnnnns 47 Men s y navegaci n cocccccnnccinonicononcnanoncnarnnn anna crac 48 Tendencia de presi n 3h y lectura de tendencia 49 Uso de la pantalla b sica oooonocinnnncnnncccincccnncnnonocnnancncnns 49 Gr ficos y c digos de tendencia de presi n 49 Uso de l nea Serlal ooooooccconnccccnnnccccnonaoanccnnnonnncnnnannnnnno 51 Tendencia faltantes oooooonoccccnonoccccnoonnnncnanonnncnnnannnnnnnos 51 Gr fico NiISt riCO seiis aa araa aiaia ei aiaa 51 Pantalla de informaci n ooocconoccccconoccccnoonnnnnnnnonnnncanannncnnnos 53 Configuraci n de la pantalla ooonoocnnnnnnnnndinccnnnnnnnnncnancccons 54 Cambiar Cantidades ooooccccinnidinnccnnnccinncccnnornnnnarnnana cronos 54 Cambiar unidades oooooccconocccccononcncnoonnonccnnononcnanonnnnnnnnnos 54 A A aa iaaa eai ddai iada t iiaa 55 Retrol minaci Mosas egiidi in eii ii eii i 55 AT e A AA LA Ta AA E A 55 Bloqueo de teclado oooooncccccnnnnccccnnncccccnnccccncnnnnnancnnnananos 56 Configuraci n de Medici N o ooconcccinncccnnccccocccononanon
108. ro interno de 1 8 conector r pido con v lvula de corte para la manguera de 1 8 Pantalla opcional Pantalla LCD de tendencia gr fica de cualquier par metro con retroiluminaci n Idiomas del men Ingl s alem n franc s fin s espa ol sueco japon s ruso Control de energ a 5 VCC al voltaje del suministro Consumo de energ a a 20 C Uin de 24 VCC sensor de presi n RS 232 typ 25 mA RS 485 typ 40 mA Uout typ 25 mA lout typ 40 mA Pantalla y retroiluminaci n 20 mA Salida anal gica opcional Salida de corriente 0 20 mA 4 a 20 mA Salida de voltaje 0 1V 0a5V 0a10V Diferencias de la clase de precisi n Clase A Clase B Resoluci n 0 01hPa 0 1 hPa Tiempo de establecimiento 4s 3s en el arranque un sensor Tiempo de respuesta 2s 1s un sensor 0 2 s modo de medici n r pido Presi n 500 a 1100 hPa 50 a 1100 hPa Precisi n a 20C 0 30 hPa 0 40 hPa Precisi n a 40 a 60 C 0 60 hPa 0 75 hPa VAISALA 129 GU A DEL USUARIO Mec nica Tabla 27 Protecci n de cable Mec nica M20x1 5 para el cable con di metro de 8 a 11 mm 0 31 a 0 43 Conexi n de conducto v2 NPT Material de la caja G AISi 10 Mg DIN 1725 Clasificaci n de la caja IP 65 NEMA 4 Conector del cable del usuario opcional Opci n 1 con enchufe hembra con cable negro de 5 m 16 4 ft pies Opci n 2 con enchufe hembra con terminales roscados Clavija M12 serie 8 macho
109. rta del bar metro Si el m dulo de rel se instala en la f brica contin e con el paso 5 Para acoplar el m dulo primero coloque una placa protectora en la parte inferior del compartimento en la ranura 3 del m dulo luego ajuste el m dulo de rel a la parte superior de la placa con cuatro tornillos Consulte la posici n en Figura 2 en la p gina 16 Cuando la alimentaci n principal est en uso fije el cable de conexi n a tierra a la terminal de conexi n a tierra Conecte el cable plano entre el m dulo de rel y las clavijas del MODULO 3 de la placa base Quite el enchufe protector del prensacables y atornille los cables de rel Conecte los cables a los terminales roscados NO C NC Consulte la secci n Seleccionar el estado de activaci n de rel en la p gina 41 Conecte la alimentaci n y cierre la cubierta Si est reemplazando un m dulo existente se complet la instalaci n Si est agregando un m dulo nuevo contin e con el paso siguiente Conecte el puerto de servicio y ejecute el comando MODS para registrar los cambios Apague la alimentaci n y vuelva a encenderla para borrar los errores relacionados y para activar nuevamente los cambios M210855ES D Cap tulo 3 Instalaci n Seleccionar el estado de activaci n de rel La terminal C central y uno de los terminales NO NC deben estar conectados La polaridad se puede seleccionar libremente NO Normalmente abierto C Contacto
110. s Send command meas gt send pressure 1013 02 hPa gt measpressure 1013 02 hPa gt OPEN Cuando todos los bar metros en el bus RS 485 est n en el modo POLL el comando OPEN ajusta un bar metro temporalmente al modo STOP para que otros comandos puedan ingresarse OPEN aa donde aa 0 direcci n del bar metro 0 a 255 Ejemplo open 1 PTB330 1 line opened for operator commands gt CLOSE Use el comando CLOSE para cambiar el bar metro de vuelta al modo POLL Ejemplo gt close line closed SEND Use el comando SEND para generar la lectura una vez en el modo POLL SEND aa donde aa direcci n del bar metro 103 GU A DEL USUARIO Operaci n de salida anal gica Las salidas anal gicas se configuran en la f brica de acuerdo con al forma de orden Si desea cambiar la configuraci n siga estas instrucciones Consulte la secci n M dulo de salida analogical en la p gina 38 Cambio del modo y rango de salida El canal de salida tiene su propio m dulo de interruptor DIP con 8 interruptores consulte la posici n en Figura 22 en la p gina 38 interruptores DIP para seleccionar el modo y rango de salida Para cambiar del modo y rango de salida 1 Seleccione la salida de corriente voltaje deje cualquier interruptor 1 o 2 en la posici n ACTIV 2 Seleccione el rango deje uno de los interruptores de 3 a 7 en la posici n ACTIV Current mA
111. s get a t pegys gmodulhoz ha az nincs be p tve a PTB330 t vad ba Felt tlen l csatlakoztasson f ldel v d kapesot Sis produktas atitinka direktyva d l Zemos itampos prietaisu 73 23 EB Elektros tinkl su energijos tiekimo moduliu sujungti gali tik galiotas elektrikas Niekada nei imkite energijos tiekimo modulio i si stuvo kai maitinimas yra ijungtas Jei energijos tiekimo modulis n ra montuotas PTB330 si stuve nejunkite jo elektros tinkl Visada prijunkite prie apsaugin s eminimo jungties is produkts atbilst Zemsprieguma direkt vai 73 23 EEC Str vas piesl gumu var piesl gt pie baro anas avota modu a tikai autoriz ts elektri is Neatvienot baro anas avota moduli no raid t ja kad piesl gta str va Nepievienot str vu baro anas avota modulim ja tas nav uzst d ts PTB330 raid t j Vienm r pievienot aizsarg jo u iezem tu termin lu Ten produkt spe nia wymogi Dyrektywy niskonapi ciowej 73 23 EEC Napi cie zasilaj ce powinno zosta pod czone do modu u zasilacza tylko przez wykwalifikowanego elektryka Nie wolno od cza modu u zasilacza od nadajnika kiedy zasilanie jest w czone Nie wolno pod cza napi cia zasilaj cego do modu u zasilacza kiedy nie jest on zamontowany w nadajniku PTB330 Zawsze nale y pod cza zabezpieczaj cy zacisk uziemiaj cy Tento v robek vyhovuje Sm rnici pro n zk nap t 73 23 EEC P ipojen s
112. s activos Presione ACEPT para volver al nivel anterior 6 Seleccione Probar rel 1 para probar la salida del rel 1 Presione Encendido apagado para activar desactivar la salida Presione ACEPT para regresar a la operaci n normal M210855ES D Cap tulo 4 Operaci n Seleccione Probar rel 2 para probar la salida del rel 2 Presione Encendido apagado para activar desactivar la salida Presione ACEPT para regresar a la operaci n normal Presione SALIR para volver a la pantalla b sica Configuraci n de salida anal gica Cantidades de salida anal gica Use la pantalla teclado para cambiar y escalar las cantidades de salida anal gica 1 VAISALA Presione cualquier bot n de flecha para abrir el MEN PRINCIPAL Seleccione Interfaces y presione el bot n de flecha derecha Seleccione Salidas anal gicas y presione el bot n de flecha derecha Seleccione Salida 1 y presione el bot n de flecha hacia arriba Seleccione Cantidad y presione el bot n CAMBIAR Seleccione la cantidad mediante los botones de flecha arriba abajo Presione el bot n SELECC para confirmar su selecci n Seleccione Escalar l mite inferior al presionar los botones de flecha arriba abajo Presione el bot n CONFIG Ajuste el valor del l mite inferior al presionar los botones de flecha arriba abajo izquierda derecha Presione el bot n ACEPT para confirmar su configuraci n Seleccione Escalar l mite superior al presionar
113. s unidades Tabla 15 Cantidades y unidades de salida Cantidad Cantidad de salida Unidades de salida disponibles Presi n mide la presi n P hPa psi inHg media de P4 P2 y P3 torr bar mbar Presi n del m dulo P4 Po y P3 mmHg kPa Pa de bar metro 1 203 mmH20 inH20 Tendencia de presi n Pshn Diferencia de presi n P4 P2 APy2 Diferencia de presi n Py Pa APy3 Diferencia de presi n P2 P3 APoas Presi n QNH QNH Presi n QFE QFE Presi n con altura corregida HCP Temperatura del m dulo Tpi Tre y Tp3 C F K de bar metro 1 203 UNIT x y donde x Cantidad de salida y Unidad de salida Use el comando UNIT para cambiar la unidad de medici n de las cantidades La salida consta de todas las cantidades medidas de la unidad que ingresa como una variable y Ejemplo gt unit Pa P Pa P3h Pa P1 bPa P2 Pa DP12 Pa HCP Pa QFE Pa QNH Pa gt M210855ES D Cap tulo 4 Operaci n Use el comando UNIT con un s mbolo de cantidad para cambiar la unidad de medida para una cantidad espec fica Especifique la cantidad y la unidad deseada para ella Ejemplo gt unit P mmhg P mmHg P3h Ba RI Pa P2 Pa DP12 Pa HCP Pa QFE Pa ONH Pa gt NOTA Este comando cambia las unidades de salida serial y visualizaci n Use el comando UNIT para enumerar las unidades de medici n di
114. si n atmosf rica menor que hace tres horas Constante o aumento luego disminuci n o disminuci n luego disminuci n m s r pida presi n atmosf rica menor que hace tres horas Fuente publicaci n de la Organizaci n metereol gica mundial WMO Manual de c digos vol 1 1 C digos internacionales parte A C digos alfanum ricos edici n de 1995 WMO No C Tabla de c digos 0200 a M210855ES D Cap tulo 4 VAISALA Operaci n Uso de l nea serial La lectura de la tendencia de presi n 3h y la lectura de tendencia tambi n est disponible mediante la l nea serial Clave en las l neas abajo gt form trend P3H tend A3H FRN gt Para obtener m s informaci n sobre el comando Form consulte la secci n Cambio de cantidades y unidades en la p gina 72 Tendencia faltantes Cuando la tendencia de presi n aun no se ha calculado es decir se ha encendido el dispositivo hace menos de tres horas el bar metro PTB330 presenta el c digo al visualizar mediante la conexi n serial La falta de tendencia de presi n se indica de la misma manera tambi n Gr fico hist rico La pantalla gr fica muestra los datos de tendencia de las cantidades seleccionadas uno a la vez El gr fico se actualiza autom ticamente mientras que mide Use las funciones siguientes en la pantalla gr fica Presione el bot n SGTE para obtener el gr fico de tendencia y el gr fico m ximo m nimo alternados y
115. sitivo al activar el bloqueo de men mediante PIN Cuando esta funci n est activada la pantalla b sica y la vista gr fica est n disponibles pero el acceso a los men s est bloqueado El s mbolo de llave indica la activaci n de esta caracter stica Para activar el bloqueo de men mediante PIN 1 Abra el MEN PRINCIPAL al presionar cualquier bot n de flecha 2 Seleccione Sistema y presione el bot n de flecha derecha Seleccione PIN de men y presione el bot n Activado 4 Ingrese un c digo PIN mediante los botones de flecha arriba abajo Presione ACEPT para confirmar la configuraci n Ahora el bloqueo mediante PIN est activado y se muestra un s mbolo de llave en una pantalla 5 Presione SALIR para volver a la pantalla b sica Solo se puede volver al men si se ingresa el c digo PIN correcto Si desea desactivar el bloqueo mediante PIN vaya al men ingresando el c digo de PIN y seleccione Sistema PIN de men y presione el bot n Desactivado Si olvid el c digo PIN abra la cubierta del bar metro y presione el bot n ADJ una vez Espere unos segundos hasta que se abra el men de ajustes Seleccione Borrar PIN de men y presione BORRAR 59 GU A DEL USUARIO NOTA Tambi n puede desactivar el teclado completamente con el comando serial LOCK Para obtener m s informaci n consulte la secci n LOCK en la p gina 91 Configuraci n predeterminada Use la pantalla teclado para
116. sponibles de las cantidades DATE y TIME La fecha del sistema siempre se reinicia a 2000 01 01 cuando enciende el dispositivo NOTA La precisi n de DATE y TIME es limitada La fecha y hora del sistema solo est pensada para un registro de tiempo de corta duraci n VAISALA DATE x donde Muestra la fecha actual establecida en el dispositivo x Fecha formato aaaa mm dd Sintaxis de consulta gt DATE Date 2000 01 01 gt 77 GU A DEL USUARIO 78 Sintaxis de mensaje gt DATE Date 2000 01 01 2012 08 27 Date 2012 08 27 gt Sintaxis de l nea de comando gt DATE 2012 08 28 Date 2012 08 28 gt The system time is always reset to 0 00 00 when you switch the power on to the device The system uses a 24 hour clock TIME x donde x Muestra la hora actual establecida en el dispositivo formato hh mm ss Sintaxis de consulta gt TIME Time 00 01 51 gt Sintaxis de mensaje gt TIME Time 000 30 7 9022345 Time 092245 gt Sintaxis de l nea de comando gt TIME 9 23 09 Time 09 23 09 gt M210855ES D Cap tulo 4 VAISALA Operaci n Comandos relacionados con la medici n TOFE Use el comando TQFE para mostrar o establecer la temperatura de la presi n corregida QFE El rango v lido de la temperatura QFE es 80 a 200 C TQFE x y donde Muestra la temper
117. sulte Figura 16 m s atr s 3 Empuje el perno con cabeza redonda elemento 1 y la inserci n de sello con el conector de contacto del prensacables elemento 2 3 en los cables como se muestra en el diagrama 4 Sobre el trenzado del blindaje o la l mina del blindaje alrededor de 90 elemento 4 5 Empuje la inserci n de sello con el conector de contacto del prensacables elemento 2 3 hasta el trenzado del blindaje o la l mina del blindaje M210855ES D Cap tulo 3 Instalaci n Monte la parte inferior elemento 5 en el compartimento 7 Empuje el sello con el conector de contacto del prensacables elemento 2 3 y alinee con la parte inferior elemento 5 8 Atornille el perno con cabeza redonda elemento 1 en la parte inferior elemento 5 Conectar a tierra el compartimento del bar metro Si necesita conectar a tierra el compartimento del bar metro el conector de conexi n a tierra se encuentra dentro del compartimento Aseg rese de que las distintas conexiones a tierra posean el mismo potencial De lo contrario se pueden generar corrientes a tierra da inas Si es necesario un aislamiento galv nico de la l nea de suministro de alimentaci n de las se ales de salida el bar metro se puede pedir con un m dulo opcional de aislamiento de salida Este m dulo evita bucles de conexi n a tierra da inos Sistemas de cableado alternativo VAISALA Hay cuatro maneras de suministrar energ a el ba
118. talla Diferencia de presi n P4 P AP Diferencia de presi n P4 P3 APiy3 Diferencia de presi n P2 P3 APoa3 disponible nicamente en puerto serial Presi n QNH QNH Presi n QFE QFE Presi n con altura corregida HCP Tendencia de presi n Ash disponible nicamente en puerto serial Estructura exterior del bar metro Cuerpo del bar metro Figura 1 Los n meros hacen referencia a Figura 1 m s atr s Puerto de presi n LED de la cubierta Pantalla con teclado opcional DU Bu DR II Tornillo de la cubierta 4 unidades Cable de se al alimentaci n 8 a 11 mm Cable para alimentaci n opcional m dulo de rel 8 a 11 mm 15 GU A DEL USUARIO Estructura interior del bar metro Figura 2 Interior del bar metro abierto Los n meros hacen referencia a Figura 2 m s atr s 1 2 3 AD up Bot n de ajuste con LED indicador M dulo de aislamiento galv nico opcional Selecciones del modo de alimentaci n No cambie la configuraci n de f brica Puerto de servicio RS 232 Conectores del m dulo 1 m dulo 3 Puerto del usuario Conectores del m dulo 2 m dulo 4 M210855ES D Cap tulo 3 Instalaci n CAP TULO 3 INSTALACI N Este cap tulo le brinda informaci n acerca de c mo instalar el producto Montar la cubierta La cubierta se puede montar sin una placa de montaje o con las placas de montaje opcionales
119. te 126 M210855ES D Cap tulo 7 Informaci n t cnica CAP TULO 7 INFORMACI N T CNICA Este cap tulo proporciona los datos t cnicos del producto Especificaciones Rendimiento Rango de presi n barom trica 500 a 1100 hPa Tabla 20 Rango de presi n barom trica 500 a 1100 hPa a 20 C Clase A Clase B Linealidad 0 05 hPa 0 10 hPa Hist resis 0 03 hPa 0 03 hPa Repetibilidad 0 03 hPa 0 03 hPa Incertidumbre en la calibraci n 0 07 hPa 0 15 hPa Precisi n a 20 C 68 F 0 10 hPa 0 20 hPa Rango de presi n barom trica 50 a 1100 hPa Tabla 21 Rango de presi n barom trica 50 a 1100 hPa a 20 C Clase B Linealidad 0 20 hPa Hist resis 0 08 hPa Repetibilidad 0 08 hPa Incertidumbre en la calibraci n 0 15 hPa Precisi n a 20 C 68 F 0 20 hPa VAISALA 127 GU A DEL USUARIO 128 Tabla 22 Dependencia de temperatura A Tas S 500 1100 hPa 0 1 hPa 50 1100 hPa 0 3 hPa Tabla 23 Precisi n total a 40 a 60 C 40 a 140 F IN i esen EI 500 1100 hPa 0 15 hPa 0 25 hPa 50 1100 hPa 10 45 hPa Tabla 24 Estabilidad a largo plazo 500 1100 hPa 0 10 hPa a o 50 1100 hPa 0 20 hPa a o Se define como los l mites de desviaci n est ndar 2 de la no linealidad de punto final la hist resis o el error de repetibilidad Se define como los l mites de desviaci n est ndar 2 de la imp
120. tom tico la retroiluminaci n permanece encendida durante 30 segundos a contar desde que se presion el ltimo bot n Al presionar cualquier bot n la luz se enciende nuevamente Para cambiar las preferencias de la retroiluminaci n 1 Abra el MEN PRINCIPAL al presionar cualquier bot n de flecha 2 Seleccione Mostrar y luego presione el bot n de flecha derecha Seleccione Retroiluminaci n y presione el bot n CAMBIAR 4 Seleccione Encendido apagado autom tico luego presione el bot n SELECC 5 Presione SALIR para volver a la pantalla b sica Contraste 1 Abra el MEN PRINCIPAL al presionar cualquier bot n de flecha 2 Seleccione Mostrar y presione el bot n de flecha derecha Seleccione Contraste y presione el bot n AJUST 4 Ajuste el contraste al presionar los botones de flecha 1zquierda derecha 5 Presione ACEPT y SALIR para volver a la pantalla b sica 55 GU A DEL USUARIO Bloqueo de teclado Esta funci n bloquea el teclado y evita que se presionen los botones accidentalmente Para usar el bloqueo de teclado 1 Para bloquear el teclado mantenga presionado el bot n de funci n izquierdo por 4 segundos en cualquier pantalla Para desbloquear el teclado mantenga presionado el bot n ABRIR por 4 segundos Configuraci n de medici n Consulte las f rmulas de c lculos de los valores de presi n en Ap ndice A F rmulas de c lculo en la p gina 135 Para cambiar la configura
121. transductor 1 se ignora Se incluye la presi n media con 5 caracteres basada en tres mediciones consecutivas de cada transductor es decir la media de presi n por aproximadamente Un minuto Si la presi n media no puede calcularse la lectura se cambia con el estado de error Tendencia de presi n de tres horas con 3 caracteres La tendencia descendente se indica con un car cter de menos antes de la lectura Si los datos no est n disponibles cuando la medici n se ha ejecutado por menos de tres horas la lectura se cambia con Caracteres de retorno de carro y avance de l nea NOTA Todas las lecturas de presi n est n en 0 1 hPa La selecci n de unidad de presi n no tiene impactos Si una lectura es m s corta que la cantidad de caracteres reservados para ella se rellena a la izquierda con caracteres de espacio Consulte los siguientes ejemplos 142 M210855ES D Ap ndice C VAISALA Modo de emulaci n PA11A Ejemplos de salida La presi n es 1014 4 hPa y la tendencia de tres horas es 0 8 hPa 10145 10144 10144 10000000 10144 8 La presi n es 989 1 hPa y la tendencia de tres horas no est disponible a n 9891 9890 9892 10000000 9891 La presi n es 1008 4 hPa la salida del transductor 2 se ignora y la tendencia de tres horas no est disponible a n 10084 10084 00000101 10084 La presi n es 1013 4 hPa y la tendencia de tres horas es 0 4
122. tro 1 Se elije un punto de referencia para ambas salidas gt rsel P P1 Rell P below 980 00 hPa Rell P above 995 00 hPa 1020 Rell P hyst 0 10 hPa 1 Rell P enabl ON ON Rel1 P1 below 1001 00 hPa Rell P1 above 1005 00 hPa 1010 Rell P1 hyst 0 10 hPa 2 Rell P1 enabl ON ON gt Ejemplo de uso del rel 1 como alarma de falla Selecci n del rel 1 para seguir el estado de falla y el rel 2 para seguir la medici n de presi n gt rsel fault p Rell FAUL below Rell FAUL above Rell FAUL hyst Rell FAUL enabl ON Rel2 P below Rel2 P above 1050 00 hPa 1050 Rel2 P hyst 12 00 hPa 10 Rel2 P enabl ON ON gt VAISALA 99 GU A DEL USUARIO 100 Prueba de funcionamiento de los rel s Si un m dulo de rel se instal en PTB330 puede usar la pantalla y men s opcionales o el comando de l nea serial RTEST para probar la operaci n de los rel s Para realizar las pruebas mediante los men s consulte la secci n Prueba de funcionamiento de los rel s en la p gina 62 Las pruebas activan a los rel s incluso si est n desactivados Use los botones del m dulo para activar los rel s Presione el bot n REL 1 o REL 2 para activar el rel correspondiente Rel activado led encendido Rel desactivado led apagado RTEST Use el comando de l nea serial RTEST para probar la operaci n de los rel s RTEST x1 x2 donde x Encend
123. tubos de di metro interno de 3 a 4 mm Si requiere otras conexiones de presi n puede reemplazar la conexi n con leng eta est ndar El conector de presi n principal del compartimento del bar metro posee un hilo m trico interno M5 Sin embargo en la pr ctica es posible usar conexiones de presi n con hilos no m tricos externos 10 32 junto con este conector de presi n principal La conexi n de presi n con lengijeta suministrada con el bar metro no es un cabezal de presi n est tica y no se puede usar en condiciones turbulentas o de alta velocidad La precisi n de la medici n de presi n barom trica calculada de los bar metros digitales de la serie PTB330 no incluyen errores de medici n inducidos por sistema de acondicionamiento por viento o aire Proteja la conexi n de presi n de la lluvia Si el agua entra en contacto con el conector de presi n puede causar errores en la medici n de presi n Los bar metros PTB330 est n dise ados para medir nicamente la presi n de gases limpios no condensados no conductores y no corrosivos Si usa el Cabezal de presi n est tica SPH10 20 con el PTB330 aseg rese de que el tubo del SPH10 20 est apuntando hacia abajo con relaci n al PT B330 De esta forma el agua condensada no se acumula dentro del tubo lo que podr a causar errores de medici n M210855ES D Cap tulo 3 Instalaci n Informaci n general sobre el cableado y la conexi n a tierra Protecci
124. ubierta para lluvia con el kit de instalaci n occcccccccccinicinononanicicininaninaninanass 22 Bastidor de montaje del panel oooooonninccocccnnnncccccococccnncnnnns 22 Conexiones de presi oooocccccccnnccnnccnncccnncnncennne cnn ran cnn cnn 24 Informaci n general sobre el cableado y la conexi n a tierra assessusnsuunnunnnrunnnunnunnnnnunnnnnnun nunn nnn nenn 25 Protecci n de Cable cccccccccccococoncnonoconococococononocononononos 25 Conexi n a tierra de los CablesS oooonnnidididinininonnoconnanananano 26 Conectar a tierra el compartimento del bar metro 27 VAISALA GU A DEL USUARIO Sistemas de cableado alternatiVO oomccccccnnnmrrmeeess 27 Cableado del suministro de se al y de alimentaci n 28 Conector M 12 8 clavijas ooooconnninininnnnnninnncccnnorannnccnnnncccnn 30 Conector Dias 31 M dulos opcionales oococcconnconnnnnonnconnccnnncnnnnnnennnence nenes 32 M dulo de suministro de energ a de CA 32 INSTALACI N ici ir aiii 33 AOVEIeNCiAS siii ie 34 Aislamiento galv nico para la Salida oooonnocinndnnnnninnnnn 37 M dulo de salida analogical AQUT 1T nionnnnninicicinccnnccnnnns 38 Instalaci n y Cableado ooooncccincconnnicinnconncccccnrnnonacnnancccnno 38 M dulo de rel RELAY 1Loooonncinnccnnconcccocncccnnarnnnnnnnncnanncnnos 40 Instalaci n y Cableado ooooncccnncconnnicinccnncccconnnnanannancccnno 40 Seleccionar el estado de activaci n de
125. xBARO 1 TP3 A3H El comando FORM 7 devuelve el formato de salida predeterminado El formato de salida predeterminado depende de la configuraci n del dispositivo M210855ES D Cap tulo 4 Operaci n Sintaxis de consulta y ejemplo de salida gt FORM Output format P ARN gt SEND 999 92 gt Sintaxis de mensaje y ejemplo de salida gt FORM Output format P ARN 4 0 P U T 0 0 P1 T P2 T P3 RN Output format 4 0 P UAT 0 0 PL T P2 T P3 RN gt SEND 1000 hPa 999 93 999 81 999 86 gt Sintaxis de l nea de comando y ejemplo de salida gt FORM DATE XT TIME XT P T ERR ARN Output format DATE XT TIME AT P AT ERR ARN gt SEND 2000 01 01 00 01 54 999 88 000 gt Restauraci n del mensaje de salida predeterminado depende de la configuraci n del dispositivo y ejemplo de salida gt FORM Output format QNH AT QFE AR AN gt SEND 999 88 999 88 gt Visualizaci n de la informaci n en par metros compatibles depende de la configuraci n del dispositivo consulte Tabla 14 en la p gina 74 gt FORM P P3H P1 P2 P3 DP12 DP13 DP23 HCP QFE QONH TP1 Additional parameters T R N RN Un n n CS2 CS4 CSX SN gt VAISALA TP2 TP3 A3H ERR PSTAB ADDR DATE TIME 75 GU A DEL USUARIO 76 UNIT Use el comando UNIT para mostrar o establecer las cantidades de salida y su
126. z serial RESET Restablece el dispositivo VERS Muestra el nombre del producto y el n mero de la versi n del software SNUM Muestra los n meros de serie del dispositivo y del m dulo MODS Reconoce los m dulos agregados o eliminados CON Ajusta el contraste de la pantalla Comandos de medici n R Cambia el modo serial a RUN y comienza a mostrar los resultados de las mediciones de acuerdo con la cadena FORM con el intervalo definido por INTV INTV 0 255 s min h d Muestra o establece el intervalo de salida continua para modo RUN SEND 0 255 Muestra los resultados de la medici n de acuerdo con la forma configurada SMODE STOP POLL RUN Muestra o establece el modo de inicio SEND PA11A SDELAY 0 254 Muestra o establece el retraso 0 2540 ms de respuesta de la l nea serial en decenas de milisegundos ADDR 0 255 Establece la direcci n del bar metro OPEN 0 255 Abre las comunicaciones despu s de ingresar el comando CLOSE CLOSE Cierra las comunicaciones hasta que se ingresa el comando OPEN SCOM Muestra o establece un alias una forma espec fica del usuario para el comando SEND El alias dado no puede ser un comando ya en uso 70 M210855ES D Cap tulo 4 Operaci n Comandos de la configuraci n de la medici n TQFE 80 a 200 C Muestra o establece la temperatura de la presi n corregida QFE DPMAX 0 9999 99 hPa Muestra o establece la presi n diferencial m xima permitid

GUÍA DEL USUARIO PTB330 M210855ES-D

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GU&Iacute;A DEL USUARIO PTB330 M210855ES-D

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GUÍA DEL USUARIO PTB330 M210855ES-D