Horno Eléctrico de Empotre - Canadian Appliance Source
Contents
1. en el interruptor o caja de fusibles en caso de emergencia NNi Los controles electr nicos pueden da arse debido a temperaturas fr as Cuando utilice su electrodom stico por la primera vez o que este no haya sido utilizado por un largo periodo de tiempo asegurese que este haya sido expuesto por lo menos por tres horas a temperaturas mayores a 0 C 32 F antes de conectarlo a la alimentaci n el ctrica e Servicio por el Usuario No repare o reemplace ninguna parte del electrodom stico al menos que este espec ficamente recomendado en los manuales El resto de los servicios deben de ser ejecutados nicamente por un t cnico calificado para reducir el riesgo de resultar lesionado y da ar al electrodom stico ADVERTENCIA Todos los hornos se pueden volcar e Lesiones a las personas pueden resultar debido al vuelco de la unidad e instale el soporte anti vuelco e Vea las instrucciones de instalaci n Para reducir el riesgo de vuelco del electrodom stico este deber ser asegurado instalando adecuadamente el soporte anti vuelco prove do con este horno de empotre Refi rase alas Instrucciones de instalaci n para la correcta instalaci n de este soporte 3 Nunca modifique o altere la construcci n de este electrodom stico ya sea removiendo paneles funda de cables o cualquiera otra pieza de este producto Remueva la puerta del horno de cualquier electrodom stico fuera de uso ya sea para prop si2. que vigile sus alimentos El tiempo no solo depende de la distancia del elemento si no en el espesor y edad de la carne contenido de grasa y t rmino de cocci n preferido El primerlado normalmente requiere unos minutos m s que el segundo lado Carnes congeladas tambi n requieren de tiempo adicional Tips de Asado El sart n asador y su rejilla permiten que la grasa pase al sart n manteni ndola alejada del calor del asador NO UTILICE EL SARTEN ASADOR SIN SU REJILLA NO CUBRA larejilla con papel aluminio La grasa expuesta a temperaturas altas puede incendiarse ATENCION En caso de fuego cierre la puerta del horno y apague su horno de empotre Si el fuego contin a arroje bicarbonato de sodio al fuego o use un extenguidor NO arroje agua o harina al fuego La harina puede ser explosiva Tips de limpieza del Asador Posici n de Alto para Asado Rejilla Sart n Asador Para hacer la limpieza m s sencilla ponga una hoja de papel aluminio en el fondo del sart n asador NO cubra la rejilla parrilla con el papel aluminio Para prevenir que la grasa se cocine remueva el sart n asador tan pronto la cocci n haya terminado Utilice guantes de horno porque el sart n asador se encontrara extremadamente caliente Tire la grasa y sumerja el sart n en agua CALIENTE y jabonosa Limpie su sart n asador lo antes posible despu s de cada uso Si fuese necesario utilice fibras de acero y jab n El tallar en exageraci n su
3. rejilla o se cubri la rejilla con papel aluminio NO utilice el sart n asador sin la rejilla y NO cubra esta con papel aluminio El horno necesita ser limpiado La grasa se ha acumulado en las superficies del horno La limpieza regular es necesaria cuando se usa el ciclo de asado con frecuencia Acumulaci n de grasa y de alimentos a trav s del tiempo pueden cuasar exceso de humo Resultados pobre de horneado Muchos factores pueden afectar los resultados de horneado Vea la secci n Horneado para consejos causas y correcciones Vea la secci n Ajustando la Temperatura del Horno El ciclo de auto limpieza no funciona Asegurese de que la puerta del horno este cerrada Los controles no se han ajustado correctamente Siga las instrucciones El ciclo de auto limpieza fue interrumpido El tiempo de paro debe de ajustarse entre 2 4 horas despu s del tiempo de inicio Siga las instrucciones de la secci n Para parar o interrumpir un Ciclo de Auto limpieza en la gu a de Control Contador de Tiempo Las manchas o superficies sucias no fueron completamente removidas despu s de que el ciclo de auto limpieza acabo En un modelo de doble cavidad de horno un horno esta en operaci n Si un horno esta ajustado para cualquier ciclo el segundo horno no se podr ajustar a un ciclo de LIMPIEZA Falla al limpiar el fondo la parte superior marco de la puerta o contorno exterior de la puerta despu s del sello Esta
4. sart n podr a ocasionar rasgu os en el acabado Informaci n de Cocinado y Cocinando con conveccion algunos modelos Los hornos de conveccion utilizan un ventilador localizado en la parte trasera de la pared del horno para circular el aire calentado a trav s de los alimentos que ser n cocinados El flujo controlado de aire sella r pidamente la superficie de los alimentos ayudando a conservar los jugos y sabores naturales de la comida Este m todo de cocinado lo ayuda a obtener los mejores resultados culinarios cuando se hornea deshidrata y rostizan los alimentos Notas de conveccion 1 Horneado en serie es m s conveniente con mejores resultados 2 El proceso de descongelado es mas r pido con el modo de conveccion comparado al cocinado regular radiante 3 Recuerde de utilizar recetas ya probadas ajustando los tiempos para horneado rostizado por conveccion cuando se utilice este modo de operaci n El tiempo de cocci n se puede reducir hasta un 30 cuando se utiliza esta caracter stica Rostizado por conveccion algunos modelos Cuando utilice el modo de rostizado por conveccion utilice el sart n y rejilla asador as como la parrilla de rostizado El sart n asador atrapara la grasa que escurre y la rejilla ayudara a evitar que se derrame o salpique La parrilla de rostizado sostendr la carne ATENCION Para prevenir que los alimentos hagan contacto con el elemento asador y para prevenir cualquier derrame NO utilic
5. Horno El ctrico de Empotre UCA Sencillo y Doble Bienvenido occccccccoccnncncnnnnnnonons 2 Cr Importantes Instrucciones de Seguridad 22222 3 4 Caracter sticas en o un Vistazo ccoccccccccnoconoccnnonnnnannnns 5 EZ Antes de Ajustar los Controles del Horno 6 Ajustar los Controles del Horno 6 Informaci n de Cocinado 7 9 Cuidado y Limpieza 10 13 Ajustando la Temperatura de de su Horno Antes de llamar Soluci n a problemas COMUNES caco 1 4 1 5 MARA Garant a Contraportada Visite el sitio de Frigidaire http www frigidaire com LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 318200924E 0511 Rev B C A Bienvenido y Felicitaciones Preguntas 1 800 944 9044 Estados Unidos de Norteamerica 1 866 294 9911 Canada Por favor engrape su factura de compra aqu para futura referencia Felicitaciones por compra de su nuevo electrodomestico En Electrolux Home Productos estamos muy orgullosos de nuestros productos y estando completamente comprometidos a brindarle el mejor servicio posible Su satisfacci n es nuestra prioridad numero uno Nosotros sabemos que usted disfrutara de su electrodomestico y la agradecemos el haber elegido nuestro producto Esperamos as que usted nos considere para sus pr ximas compras POR FAVOR LEA CUIDADOSAMENTE Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual de uso y cuidado contiene instrucciones generale
6. Limpie con cuidado el sensor despu s de cada limpieza tenga cuidado de no mover el sensor Un cambio en su posici n podr a afectarlos resultados de horneado Evite doblar el sensor bulbo y el tubo capilar 3 NOroc e ning n limpiador en la moldura de la puerta o sello jaladeras o cualquier superficie externa del electrodom stico madera o superficies pintadas Los limpiadores pueden da ar esas superficies Para limpiar el Fondo del Horno Limpie usando agua caliente y jabonosa un limpiador semi abrasivo una fibra con jab n o un limpiador de hornos siguiendo las instrucciones del fabricante ATENCION La amonia debe ser enjuagada antes de usar su horno Provea una adecuada ventilaci n NNA Nunca recubra las paredes parrillas fondo o cualquier otra parte del horno con papel aluminio Hacer esto causara problemas en la distribuci n del calor pobre calidad de horneado y da os permanentes al interior del horno El papel aluminio puede derretirse hacia el interior de las superficies del horno Cuidado y Limpieza del Acero Inoxidable algunos modelos Algunos modelos vienen equipados con partes exteriores de acero inoxidable Cuidados especiales de limpieza son requeridos para mantener la apariencia de las partes en acero inoxidable Por favor refi rase al cuadro de limpieza prove do al inicio de la secci n Cuidado y Limpieza en el manual de Uso y Cuidado 12 Soporte de la Bisagra Gancho de la palanca Seguroenganch
7. No deje los guantes en contado con los elementos calientes del horno o con el interior del horno e No utilice el sart n asador sin el inserto rejilla El sart n asador y la rejilla permiten que la grasa pase a trav s evitando el contacto con el calor del asador e No cubra la rejilla del asador o el fondo del horno con papel aluminio La grasa y aceite expuestos pueden incendiarse e Notoque el foco de un horno caliente con un trapo h medo Hacer esto puede causar que el foco se rompa Desconecte el electrodom stico o corte el suministro el ctrico hacia el electrodom stico antes de remover y remplazar el foco e Protectores No utilice papel aluminio para proteger el fondo del horno Utilice solamente papel aluminio seg n las recomendaciones de este manual La incorrecta instalaci n de estos protectores puede causar un choque el ctrico o fuego INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA plas DE SU HORNO e Limpie su electrodom stico de manera regular para mantener las partes libres de grasa que pueden causar fuego El ventilador de la campana y los filtros de grasa deben igualmente mantenerse limpios No deje que la grasa se acumule Los dep sitos de grasa en el ventilador pueden incendiarse Refi rase al fabricante del la campana para las instrucciones de limpieza e Limpiadores Aerosoles Siempre siga las recomendaciones de uso del fabricante Este enterado que el exceso de residuos de los limpiadores y aerosoles pueden encenders
8. TAN PRONTO COMO POSIBLE LIMPIEZAS REGULARES REDUCIRAN EL NUMERO DE LIMPIEZAS MAYORES Por favor siga las siguientes precauciones de limpieza e Permita que el horno se enfri antes de la limpieza e Utilice guantes de goma cuando lave a mano su electrodom stico Limpieza General Remueva manchas usando agua caliente y jabonosa No permita que derrames de alimentos con un alto contenido de az car o cido tales como leche tomates jugo de fruta o rellenos de pays permanezcan en la superficie ya que podr an dejar manchas aun despu s de la limpieza Para remover manchas dif ciles 1 Deje un traste con amonia dentro del horno portoda la noche o algunas horas con la puerta del horno cerrada Remueva las manchas que estar n mas suaves con agua caliente y jabonosa Enjuague bien con agua y limpie con un trapo 2 Silas manchas persisten utilice una fibra con jab n o un limpiador no abrasivo Si es necesario utilice un limpiador de horno siguiendo las instrucciones del fabricante NO mezcle amonia con otros limpiadores Por favor siga las siguientes precauciones de limpieza cuando utilice limpiadores para hornos 1 NO roc e ning n spray en los controles el ctricos o switches ya que podr an causar un corto circuitos chispas o fuego 2 NO permita que una pel cula de limpiador se adhiera al sensor de temperatura esto puede causar que el horno no caliente correctamente El sensor bulbo esta localizado en la parte posterior del horno
9. ado para remover la puerta Figura 1 RANURA DE LA BISAGRA Puerta desinstalada del horno Figura 2 Palanca de Seguro en posici n normal Figure 3 Cuidado y Limpieza gt Para remover y reinstalar la puerta del horno ATENCION La puerta es pesada Para su seguro almacenamiento temporal acueste de manera horizontal la puerta asegur ndose que el lado interno de la puerta este boca abajo Para remover la puerta del horno 1 Abra la puerta por completo 2 Jale el seguro localizado entre ambos soportes de bisagras y enganchelo en los ganchos de la palanca de la bisagra Figura 1 Es posible que usted tenga que ejercer un poco de presi n hacia abajo en la puerta para jalar por completo los seguros por arriba de los ganchos de la bisagra Tome la puerta por los lados y jale la parte inferior de la puerta hacia arriba y hacia usted para desenganchar los soportes de las bisagras Siga jalando la parte inferior de la puerta hacia usted mientras gira la parte superior hacia el electrodomestico para lograr que desenganche por completo la palanca de la bisagra Figura 2 4 Para limpiar la puerta del horno siga las instrucciones prove das en la tabla de Cuidados Generales y Limpieza Para reinstalar la puerta del horno 1 Tome la puerta por los lados coloque los soportes de las bisagras en las ranuras de las bisagras Abra por completo la puerta 2 Desenganche los seguros de los ganchos de la palanca de la bisagra
10. arse al punto de causar quemaduras Durante y despu s del uso no toque o deje ning n objeto de tela o cualquier otro material inflamable en contacto con estas superficies hasta que estas est n completamente fr as Entre estas reas podemos mencionar las aperturas de ventilaci n las superficies cerca de estas aperturas puerta del horno y ventana Use la vestimenta adecuada Ropa holgada o con alg n tipo de colguije o adorno no debe de usarse mientras se haga uso del electrodom stico No deje ropa o cualquier material inflamable en contacto con superficies calientes ADVERTENCIA Nunca use este electrodom stico para entibiar o calentar un cuarto Importantes Instrucciones de Seguridad e No utilice agua o harina en fuegos producido por exceso de grasa Para apagar el fuego utilice la cubierta de un sart n bicarbonato de sodio alg n qu mico seco o espuma de tipo extinguidor e Cuando caliente grasa o aceites vigile de cerca Las grasas y aceites pueden incendiarse si se les permite calentarse en exceso e Utilice nicamente guantes de cocina u horno secos Guantes h medos en contacto con superficies calientes pueden causar quemaduras debido al vapor No deje que los guantes toquen los elementos calientes No utilice toallas o cualquier tela acolchada para tomar las cazuelas o sartenes en lugar de los guantes e No caliente recipientes con comida si no han sido abiertos La presi n puede causar que el recipiente ex
11. comunes Antes de llamar Sy K SUCESO POSIBLE CAUSA SOLUCION El Horno completo no funciona La luz del horno no funciona El horno humea en exceso durante el ciclo de asado Los fusibles de la casa se fundieron o se boto el interruptor despu s de la instalaci n Los fusibles de la casa pueden est n no conectados en su totalidad Verifique los fusibles conecte y atornille al interruptor cuidadosamente Los fusibles de la casa se fundieron o se boto el interruptor despu s de que horno fue instalador y previamente utilizado Llame a un centro de servicio autorizado Foco fundido o flojo Siga las instrucciones bajo Cambiando la Luz del Horno para remplazar o apretar el foco La puerta del horno esta cerrada La puerta debe de estar abierta durante el asado La carne esta muy cerca de la unidad de asado Cambie de posici n la parrilla dejando mas espacio entre la carne y el asador Precaliente el elemento asador para una r pida cocci n viva La carne no ha sido debidamente preparada Retire el exceso de grasa de la carne Recorte los bordes grasosos para evitar que estos se fr an pero no corte la carne maciza La rejilla en el sart n asador esta en la posici n incorrecta a la inversa La grasa no pasa a trav s de la rejilla hacia el sart n Siempre ponga la rejilla sobre el sart n asador con las ranuras hacia abajo para permitir que la grasa pase a trav s El sart n asador no tiene la
12. con una toalla de papel h meda con amonia durante 30 40 minutos Enjuague con agua limpia y un trapo h medo despu s talle con una fibra jabonosa Enjuague y seque con trapo h medo Remueva todo tipo de limpiador de las partes esmaltadas ya que si quedan residuos estos podr an da ar las partes una vez que se caliente el horno NO utilice limpiadores de horno en spray Parrillas de horno Las parrillas de horno se pueden retirar del horno o dejarlas instaladas durante el ciclo de auto limpieza para su limpieza Se decide retirarlas limpie utilizando un limpiador semi abrasivo siguiendo las instrucciones del producto Enjuague con agua limpia y seque Si las parrillas son limpiadas durante el ciclo de auto limpieza el color cambiara ligeramente a azul y el acabado ser un poco mate Despu s de que el ciclo de auto limpieza sea completado y el horno se enfri frote los costados de las parrillas con un pedazo de papelencerado o con untrapo que contenga un poco de aceite para ensaladas esto har que las parrillas de deslicen f cilmente a su posici n normal 0 LIMPIE a mano el marco Y NS LIMPIEa mano la puerta NO LIMPIE a mano el sello de la puerta de horno Use agua y jab n para limpiar completamente la parte superior de la puerta lados y frente de la puerta Enjuague bien Usted puede utilizar un limpiador para vidrios en el vidrio exterior de la p
13. e la parrilla de rostizado durante un ciclo de Parrilla de asado rostizado 1 Fije la parrilla de horno en la primera posici n la posici n m s cercana al fondo de su horno Rejilla parrilla 2 Ponga el sart n y rejilla asador La parrita de rostizado se fijara de asado en la rejilla asador permitiendo que el aire caliente circule por debajo de los alimentos logrando as un cocinado uniforme y ayudando al rostizado en la parte baja de los alimentos Asegurese que la parrilla de rositzado se fije perfectamente a la rejilla parrilla del sart n asador NO utilice el sart n asador sin su rejilla y NO cubra la rejilla con papel aluminio 3 Ponga sus alimentos en la parilla de rostizado Lado graso Sart n asador hacia arriba 4 Ponga el sart n asador en la parrilla de horno Nota Siempre jale la parrilla de horno hasta el tope para remover sus alimentos del horno NOTA Para los mejores resultados del rostizado por conveccion siempre utilice el sart n y rejilla asador as como la parrilla de rostizado Cuidado y Limpieza e Cuadro de limpieza Superficies Como limpiar Aluminio Molduras y Vinil Utilice agua caliente jabonosa y un trapo Seque con un trapo seco NO talle o use limpiadores para cualquier superficie all purpose amonia Limpiadores en polvo o limpiadores para hornos comerciales estos pueden rayar o decolorar el aluminio Partes pintadas o pl sticas partes de la estructu
14. e y causar da os y o lesiones MODELOS DE HORNOS CON AUTOLIMPIEZA e Limpie en el ciclo de auto limpieza solo las partes del electrodom stico mencionadas en la Gu a del Propietario Antes de usar el ciclo de auto limpieza del electrodom stico remueva el sart n asador y cualquier otro utensilio almacenado en el electrodom stico e No limpie el sello de la puerta del horno El sello de la puerta es esencial para un buen sellado Tome los debidos cuidados para no mover o da ar el sello e No utilice limpiadores de horno Ning n limpiador de horno o protector de cualquier tipo debe ser utilizado dentro o alrededor de cualquier parte del electrodom stico ATENCION La salud de algunos p jaros es extremadamente sensible a los emisiones de humo generadas durante el ciclo de auto limpieza de cualquier horno de empotre Mueva a sus p jaros a otro cuarto bien ventilado NOTA IMPORTANTE DE SEGURIDAD El acto California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement requiere que el Gobernador de California publique una lista de sustancias conocidas para el estado como causa de c ncer defectos de nacimiento u otro da o reproductivo y requiere que cualquier negocio avise a sus consumidores de la exposici n potencial a dichas substancias r Pi 1 Caracter sticas en un Vistazo 2 m E Controles electr nicos de horno con reloj y Las caracter sticas contador de tiempo Caracter sticas pueden variar de acuerdo al model
15. eferencia Este manual contiene importante instrucciones y s mbolos de seguridad Por favor preste atenci n a estos s mbolos y siga las instrucciones proporcionadas ADVERTENCIA Este s mbolo le ayudara a alertarlo de las situaciones que pueden causar serios da os a su persona muerte o da os a su propiedad NNE Este s mbolo le ayudara a alertarlo de situaciones que pueden causar serios da os a su persona o da os a su propiedad e Remueva todo cinta y empaque antes de utilizar su electrodom stico Destruya el cart n y bolsas de pl stico despu s de desempacar su electrodom stico No permita a los ni os de jugar con el material de empaque No remueva la etiqueta del cable de alimentaci n ni la literatura que se encuentra adherida a la parte trasera de su horno de empotre No remueva la placa con la serie y modelo e Instalaci n Correcta Asegurese que su electrodom stico sea correctamente instalado y conectado a tierra por un electricista calificado o bien un instalador de acuerdo al C digo Nacional El ctrico ANSI NFPA No 70 U S A o CSA C22 1 PART1 Canada ultima edici n y c digo local de requerimientos Instale nicamente como las instrucciones lo muestran en el paquete de literatura proporcionado con este electrodom stico Pregunte a su vendedor recomendaciones acerca de t cnicos calificados y centros de reparaci n autorizados Averig e como cortar la alimentaci n el ctrica hacia el electrodom stico
16. elementos fueron dise ados para permitir inclinarlos hacia arriba usando su mano tomando por el frente el elemento Esto le permitir tener un f cil acceso alfondo del horno para limpiarlo Tome sus precauciones para nolevantar mas de 4 a 5 pulgadas de la posici n normal del elemento ATENCION Los elementos de horneado y asado podr n parecer estar fr os despu s de haber sido apagados Los elementos pueden estar aun calientes y causar quemaduras si son tocados antes de que est n completamente fr os permitan que se enfr en Que hay que esperar durante el ciclo de auto limpieza Mientras el horno este en operaci n el horno se calienta a temperaturas mucho mas altas que las utilizadas para la cocci n de los alimentos El sonido de expansi n o contracci n del metal son normales El olor tambi n es normal ya que los residuos de los alimentos son removidos Algo de humo podr salir a trav s de la ventilaci n del horno Wi TaTo Duranteel ciclo de auto limpieza la parte exterior de la pared del horno puede calentarse en exceso para eltacto NO deje ning n ni o sin vigilancia cerca del electrodom stico ATENCION La salud de algunos p jaros es extremadamente sensible a los emisiones de humo generadas durante el ciclo de auto limpieza de cualquier horno de empotre Mueva a sus p jaros a otro cuarto bien ventilado ATENCION Nunca recubra las paredes parrillas fondo o cualquier otra parte del horno con papel alu
17. en ambos lados Figura 3 Nota Asegurese que los soportes de las bisagras est n completamente enganchados antes de liberar las palancas de las bisagras 3 Cierre la puerta del horno Instrucciones para los cuidados especiales de la puerta La mayor a de las puertas de horno contienen piezas de vidrio que se pueden romper Lea las siguientes recomendaciones 1 No cierre la puerta del horno hasta que todas las parrillas de horno est n completamente en su lugar No golpee el vidrio con cazuelas moldes o cualquier otro objeto Rasgu ar golpear sacudir o tensionar el vidrio puede debilitar su estructura aumentando as los riesgos de que este se rompa mas adelante w N Cambiando la Luz del Horno En algunos modelos la luz del interior del horno se prendera autom ticamente cuando la puerta del horno de abra La luz se podr prender aun cuando la puerta este cerrada utilizando el interruptor localizado en el panel de control En algunos modelos la l mpara esta cubierta por un protector de vidrio sostenido por un soporte de alambre EL PROTECTOR DEBE DE ESTAR EN LUGAR SIEMPRE QUE SE HAGA USO DEL HORNO Para remplazar el foco ATENCION Asegurese de que el horno este fri 1 Corte el suministro principal de electricidad del electrodomestico 2 Utilice un guante de cuero para protegerlo de alg n vidrio que pudiese estar roto 3 Remplace el foco con un foco de 40 watts especial para electrodom sticos 4 Para hornos con pro
18. horno e No utilice moldes que est n curvos Alimentos no cocidos cuando el tiempo de cocci n ya termino e Horno fri e Exceso de alimentos en el horno e La puerta del horno fue abierta frecuentemente e Ajuste la temperatura del horno aumentando 25 F 12 C del ajuste sugerido y hornee de acuerdo al tiempo recomendado e segurese de remover todos los moldes del horno a excepci n de lo que se usaran para hornear e Abra la puerta del horno nicamente despu s de po Informaci n de Cocinado Asado Asado es un m todo de cocinar tiernos cortes de carne por medio de calor directo bajo un elemento asador del horno Precalentado Se recomienda precalentar el horno cuando se busca un t rmino medio enla carne o casi crudo Remueva el sart n asador antes de precalentar el horno Los alimentos se pegaran si se ponen directamente en contacto con el metal caliente Para precalentar ajuste el control es a ASADO como se muestra en la gu a del usuario Espere a que el elemento se ponga rojo caliente habitualmente toma 2 minutos este proceso Precalentar no es necesario para asar la carne en t rmino bien cocido Para Asar Ase de un lado hasta que los alimentos tomen un color caf voltee y cocine el otro lado Condimente y sirva Siempre jale la parrilla del horno hasta el tope antes de voltear o retirar los alimentos del sart n asador Determine Tiempo de Asado Eltiempo de asado puede variar as
19. iene que Guarde su recibo el comprobante de entrega o cualquier otro registro de pago adecuado para establecer el per odo de solicitar la garant a si llegara a requerir servicio Servicio Si se realiza la reparaci n le conviene obtener y conservar todos los recibos tecnico El servicio realizado bajo esta garant a debe ser obtenido a trav s de Electrolux utilizando las direcciones o n meros que se indican abajo Esta garant a s lo se aplica en los Estados Unidos y Canad En los EE UU su electrodom stico est garantizado por Electrolux Major Appliances North America una divisi n de Electrolux Home Products Inc En Canad su electrodom stico est garantizado por Electrolux Canada Corp Electrolux no autoriza a ninguna persona a cambiar o agregar ninguna obligaci n bajo esta garant a Nuestras obligaciones de reparaci n y piezas bajo esta garant a deben ser realizadas por Electrolux o compa a de servicio autorizado Las especificaciones o caracter sticas del producto seg n se describen o ilustran est n sujetas a cambio sin previo aviso EE UU Canad 1 800 944 9044 1 800 668 4606 Electrolux Major Appliances Electrolux Canada Corp North America E Electrolux 5855 Terry Fox Way P O Box 212378 Mississauga Ontario Canada Augusta GA 30907 L5V 3E4
20. minio Hacer esto causara problemas en la distribuci n del calor pobre calidad de horneado y danos permanentes al interior del horno El papel aluminio puede derretirse hacia el interior de las superficies del horno Wii Tele No force la puerta del horno para abrirla Esto puede da ar el sistema de cerrado autom tico Tome sus precauciones cuando abra la puerta del horno despu s de un ciclo de auto limpieza El horno puede estar aun MUY CALIENTE 0 AA LIMPIE a mano el marco PA SOS LIMPIE a A SS A mano la puerta Ce W TOR NO LIMPIE a mano el sello de la puerta de horno NOTA Vea informaci n adicional acerca dela limpieza para la puerta de horno en la secci n Cuidado General y Limpieza Si grandes residuos de alimentos no fueron previamente eliminados antes del ciclo de auto limpieza estos podr n causar flamas causar m s humo y olor del normal Esto es normal y seguro no debe de alarmarse Si es existe la posibilidad utilice un ventilador durante el ciclo de auto limpieza Para ajustar el ciclo de Auto limpieza Refi rase a la gu a de controles del horno para ajuste de ciclos de auto limpieza 11 gt Cuidado y Limpieza Limpiando el Horno Manual Modelos regulares de horno La porcelana tiene un acabado suave es un tipo de vidrio fundido al metal Limpiadores de hornos pueden ser usados en todas la superficies interiores del horno REMUEVA GRANDES RESIDUOS Y MANCHAS DIFICILES
21. ner los alimentos e Escoja moldes que permitan de 5 1 cm a 10 2 cm 2 a 4 de espacio de aire en todos los lados cuando se coloquen en el horno e Utilice un charola de horneado de aluminio peso medio El pastel fue puesto en el horno antes de que el tiempo de precalentado estuviese completo e La posici n es muy alta o muy baja e Horno muy caliente e Permita al horno precalentarse a la temperatura seleccionada antes de poner los alimentos e Utilice la posici n correcta de las parrillas e Ajuste la temperatura del horno disminuyendo 25 F 12 C del ajuste recomendado Pasteles crudos e Horno muy caliente e Ajuste la temperatura del horno disminuyendo 25 F a los paneles del horno o exceso de moldes en las parrillas e Molde curvo del centro 12 C del ajuste recomendado a e Tama o del molde incorrecto e Use el tama o de molde recomendado en su receta us e El molde no se encuentra e Utilice la posici n correcta de las parrillas ponga su centrado en el horno molde dejando 5 1 cm a 10 2 cm de espacio en todos los lados del molde Pasteles e Su horno no esta nivelado e Ponga una taza medidora llena de agua en el centro desnivelados del horno Si el nivel del agua no esta nivelado vea si sus instrucciones de instalaci n para nivelar su horno Sa El molde se encuentra muy cerca Asegurese de dejar 5 1 cm a 10 2 cm 2 a 4 de espacio en todos los lados de cada molde en el
22. o de horno de empotre en un vistazo de su p gorre Horno El ctrico Ventilaci n Elemento de Horno asador Luz de Horno Sencilla o Doble dependiendo del modelo del horno de empotre Horno Manual o Ciclo de auto limpieza dependiendo de su modelo Inserto rejilla del sart n asador Sart n asador Controles electr nicos de horno con reloj y contador de tiempo Caracter sticas pueden variar de Ventilaci n acuerdo al modelode Elemento superiorde horno Jaladera Larga de unapieza parillas horno de empotre asador Puerta de Vidrio con apertura de Horno grande de ventana ajustables Horno de Empotre Sencillo Luz de Horno Sencilla o Doble dependiendo del modelo del horno de empotre Horno con auto limpieza dependiendo en su modelo _ _ gt gt Parillas de Horno ajustables A Jaladera Larga de una pieza Puerta de Vidrio con apertura grande de ventana Inserto rejilla del sart n asador Sart n asador Horno Manual o Ciclo de auto limpieza dependiendo de su modelo Horno de Empotre Doble Caracter sticas pueden variar de acuerdo a su modelo 5 15 Antes de Ajustar los Controles del Horno Localizacion de la ventilaci n sencilla y superior ATENCION Alguno modelos est n equipados con ventilador que funciona durante el ciclo de horneado y auto limpieza para mantenertodos los componentes del horno a una temperatu
23. ontroles para un ciclo de auto limpieza Cierre la puerta y presione ambas teclas CLEAR superior e inferior Instalaci n Instale la parrilla de horno en el centro del horno Coloque un nivel en la parrilla de horno Contacte a su agente instalador si la parrilla y el gabinete no est n nivelados Los gabinetes de cocinas desalineados puedan lograr que el horno parezca desnivelado Asegurese que los gabinetes est n cuadrados nivelados Contacte al fabricante de sus gabinetes para corregir el problema El Horno completo no funciona Cuando el horno es conectado por primera vez o cuando el suministro el ctrico fue cortado el display estar parpadeando El horno no podr ser programado hasta que se ajuste el reloj Asegurese que el cable de alimentaci n el ctrica este correctamente conectado a la caja el ctrica El Cable y o clavija no est n instalados y o conectados El cable no fue incluido con su electrodomestico Contacte a su vendedor agente instalador o servicio autorizado El Cableado de servicio no esta completo Contacte a su vendedor agente instalador o servicio autorizado Interrupci n de la energ a Cheque las luces de su hogar para asegurarse Llame a su compa a de electricidad loca Fallas en cables y clavijas Reemplace el cable clavija Los controles no han sido correctamente ajustados Vea las instrucciones bajo Ajuste de Controles del Horno 14 Soluciones a problemas
24. paredes etc Da s causados por servicio realizado por compa as de servicio no autorizadas el uso de piezas que no sean piezas genuinas Electrolux o piezas obtenidas de personas que no pertenezcan a compa as de servicio autorizado o causas externas como abuso mal uso suministro el ctrico inadecuado accidentes incendios hechos fortuitos or desastres naturales RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD DE GARANT AS IMPL CITAS LIMITACI N DE ACCIONES LEGALES LA NICA Y EXCLUSIVA OPCI N DEL CLIENTE BAJO ESTA GARANT A LIMITADA ES LA REPARACI N O REEMPLAZO DEL PRODUCTO SEG N SE INDICA LOS RECLAMOS BASADOS EN GARANT AS IMPL CITAS INCLUYENDO LAS GARANT AS DE COMERCIALIZACI N O APTITUD DEL PRODUCTO PARA UN PROP SITO ESPEC FICO EST N LIMITADOS A UN A O O AL PER ODO M NIMO PERMITIDO POR LEY PERO NUNCA MENOS DE UN A O ELECTROLUX NO SER RESPONSABLE POR DA OS CONSECUENTES O INCIDENTALES COMO POR EJEMPLO DA OS A LA PROPIEDAD Y GASTOS INCIDENTALES OCASIONADOS POR EL INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANT A ESCRITA O DE CUALQUIER GARANT A IMPL CITA ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE DA OS INCIDENTALES O CONSECUENTES O LIMITACIONES EN LA DURACI N DE LAS GARANT AS IMPL CITAS DE MANERA QUE PUEDE QUE ESTAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES NO SE APLIQUEN EN SU CASO ESTA GARANT A ESCRITA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPEC FICOS ESO POSIBLE QUE TAMBI N TENGA OTROS DERECHOS QUE VAR AN DE UN ESTADO A OTRO Si t
25. plote y causar graves lesiones IMPORTANTE No trate de utilizar este electrodom stico durante un apag n de electricidad Si existe un apag n de electricidad siempre apague el electrodom stico Si el aparato no es apagado y la electricidad se restablece este comenzara a operar Una vez que la electricidad se restablezca reajuste el reloj y las funciones del horno INSTRUCIONES IMPORTANTES PARA USO DE U HORNO e Sea cuidadoso al abrir la puerta del horno Parese a un costado del electrodom stico cuando abra la puerta de un horno que este caliente Deje el aire caliente o vapor circular antes de remover o reemplazar la comida en el horno e Mantenga los ductos de ventalci n sin obstrucci n alguna El horno de empotre es ventilado en la panel superior o por la moldura central dependiendo del modelo Tocar las superficies en estas reas cuando el horno de empotre este en funci n puede causar quemaduras severas Adem s no ponga objetos de pl stico o sensibles al calor cerca de las ventilaciones Estos objetos pueden derretirse o incendiarse e Posici n de las parrillas de Horno Siempre ponga sus parrillas de horno en el lugar deseado mientras el horno de empotre este fri Remueva cualquier tipo de utensilio de las parrillas antes de remover la parrilla Si la parrilla debe de ser desplazada mientras el horno este caliente sea extremadamente cauteloso Use guantes de horno y tome la parilla con dos manos para reposicionarla
26. que no se encuentren en los EE UU o en Canad xido en el interior o exterior de la unidad Los productos comprados previamente usados o productos de muestra no est n cubiertos por esta garant a P rdida de alimentos por fallas del refrigerador o congelador Productos utilizados para fines comerciales Las llamadas de servicio que no involucren el funcionamiento defectuoso ni los defectos de materiales o de mano de obra o para electrodom sticos que no sean utilizados para uso normal del hogar o de acuerdo con las instrucciones proporcionadas Llamadas de servicio para corregir errores de instalaci n del electrodom stico o para instruirlo sobre el uso del mismo Gastos para facilitar el acceso al electrodom stico para el servicio tales como la remoci n de molduras armarios estantes etc que no eran parte del electrodom stico cuando se envi de la f brica Llamadas de servicio para reparar o reemplazar bombillas filtros de aire filtros de agua otros consumibles perillas manijas u otras piezas decorativas Costos adicionales que incluyen sin limitarse cualquier llamada de servicio fuera de las horas de oficina durante los fines de semana o d as feriados peajes pasajes de transporte o millaje kilometraje para llamadas de servicio en reas remotas incluyendo el estado de Alaska Da os al acabado del electrodom stico o al hogar que hayan ocurrido durante la instalaci n incluyendo sin limitarse los armarios
27. ra fr a El ventilador puede seguir funcionando aun si el horno a ha sido apagado hasta que los componentes de hayan enfriado Localizaci n de la ventilaci n de horno Los hornos son ventilados mediante la moldura central Cuando el horno esta encendido aire tibio sale atrav s de esta ventilaci n Esta ventilaci n es necesaria para la correcta circulaci n de aire en el horno y para los buenos resultados del horneado q Arreglando las Parrillas de Horno 2222 22 X SIEMPREARREGLELAS PARRILLAS DELHORNO CUANDO EL HORNO ESTE FRIO PREVIO A LA OPERACION DEL i MEN d HORNO Utilice siempre guantes de hornos cuando use su gt horno Para remover una parrilla de horno jale la parrilla hasta que pare Levante el frente de la parrilla y deslice hacia afuera Para remplazar una parilla de horno inserte la parrilla en las correderas de las paredes del horno Levante el frente de la Localizacion de la parrilla y deslice la parrilla hacia al fondo para fijarla en su lugar ventilaci n inferior Circulaci n de Aire en el Horno f 5 AGE Si usa una sola parrilla de horno ponga su refractario en el centro del horno 1 N l Si utiliza m ltiples parrillas posicione los refractarios como lo muestra la p imagen i i Si usa una sola parrilla de horno j EEN NA MAMA Para los mejores
28. ra y molduras decorativas Para limpieza general use agua caliente y jabonosa junto con un trapo Para manchas y dep sitos de grasa aplique un l quido detergente directamente en la mancha Deje el detergente en la mancha por 30 a 60 minutos Enjuague con un trapo h medo y seque NO utilice limpiadores abrasivos en ninguno de los materiales aqu mencionados ya que pueden causar rasgu os Acero Inoxidable Cromo Panel de Control y molduras decorativas Antes de limpiar su panel de control apague todos sus controles OFF Limpie usando agua caliente y jabonosa con una esponja para trastes Enjuague usando una esponja para trastes Asegurese de exprimir el exceso de agua antes de limpiar el panel Limpie el acero inoxidable con agua caliente y jabonosa junto con una esponja para trastes Enjuague con agua limpia y un trapo NO utilice limpiadores con alta concentraci n de cloro No utilice limpiadores abrasivos para tallar manchas Solo use limpiadores que est n designados espec ficamente a la limpieza de acero inoxidable Asegurese siempre de enjuagartodos los limpiadores ya que manchas azulosas puede aparecer una vez que se caliente el horno y estas no se podr n remover Sart n Asador rejilla marco de puerta y cuerpo del horno esmaltados Talle suavemente con una fibra jabonosa para remover la mayor a de las manchas Enjuague con una soluci n 1 1 de agua limpia y amonia Si es necesario cubra las manchas dif ciles
29. ras del ciclo de auto limpieza Las parrillas de horno no necesitan ser removidas Si las parrillas son limpiadas durante el ciclo de auto limpieza el color cambiara ligeramente a azul y el acabado ser un poco mate Despu s de que el ciclo de auto limpieza sea completado y el horno se enfri frote los costados de las parrillas con un pedazo de papel encerado o con un trapo que contenga un poco de aceite para ensaladas esto har que las parrillas de deslicen f cilmente a su posici n normal Remueva cualquier exceso de residuos en la cavidad del horno antes de comenzar el ciclo de auto limpieza Para limpiar use agua jabonosa y un trapo El exceso de residuos puede causar exceso de humo o fuego cuando se encuentran a altas temperaturas NO PERMITA que derrames de alimentos con un alto contenido de az car o cido tales como leche tomates jugo de fruta o rellenos de pays permanezcan en la superficie ya que podr an dejar manchas aun despu s de la limpieza Limpie cualquier residuo o mancha del marco del horno el contorno exterior de la puerta a partir del sello y el rea central de la parte baja de la puerta Estas reas se calientan suficientemente para quemar cualquier residuo Limpie con agua y jab n NOTA Antes de activar el ciclo de auto limpieza cualquier derrame en el fondo del horno deber ser removido Algunos modelos tienen un elemento de horneado expuesto en la parta baja de la cavidad de horno En estos modelos los
30. resultado de horneado y circulaci n de aire permita 2 4 5 10 cm alrededor de los refractarios para la correcta circulaci n de aire asegurese que los moldes y refractarios no se toquen entre ellos no toquen la puerta del horno o los laterales o fondo de la cavidad de horno El aire caliente debe circular alrededor de los moldes y refractarios en el horno para lograr un calor uniforme en los alimentos 178 Ajustando los Controles del Horno Ver la Gu a de Controles Electr nicos Horneado Informaci n de Cocinado L Para los mejores resultados de horneado caliente el horno antes de hornear galletas panes pasteles pays o pastiserias etc No hay necesidad de precalentar el horno para rostizar carne u hornear cazuelas El tiempo de horneado y temperaturas necesarias para hornear pueden variar ligeramente de las utilizadas en su anterior electrodom stico Tabla de Problemas de Horneado y Soluciones Problemas de Horneado Causas Correcciones Fondo de Galletas y bisquets quemados Pasteles muy oscuros ya sea en el fondo o en la parte superior e Las galletas y bisquets fueron puestos en el horno antes de que el tiempo de precalentado estuviese completo e Exceso en las parrillas de horno e Los moldes oscuros absorben el calor demasiado r pido e Permita al horno de precalentarse a la temperatura seleccionada antes de po
31. s de operaci n para su electrodomestico e informaci n acerca de las caracter sticas para diversos modelos Usted podr no encontrarlas descripciones de todas las caracter sticas de su electrodomestico Los gr ficos mostrados son representativos Los gr ficos en su electrodom stico podr n ser diferentes s a los mostrados en este manual Estas instrucciones no tienen el prop sito de cubrir toda condici n o situaci n posible que pueda ocurrir Sentido com n y precauci n se deben de tomar en cuenta al momento de instalaci n operaci n y mantenimiento de cualquier electrodomestico Por favor tome nota de su modelo y n meros de serie aqu abajo para su futura referencia Numero de Modelo Numero de Serie Fecha de Compra Registro de su Producto Registre su Producto La TARJETA PARA EL REGISTRO DE SU PRODUCTO debe ser llenada por completo firmada y enviada a Electrolux Home Products O 2005 Electrolux Canada Corp All rights reserved Localizaci n de la Placa de Serie Horno Sencillo de Horno de Empotre Empotre Localizaci n Doble Localizaci n de la Placa de Serie de la Placa de Serie Importantes Instrucciones de Seguridad Lea todas las instrucciones antes de utilizar este electrodom stico Guarde estas instrucciones para su futura r
32. s superficies no se encuentran dentro del rea de auto limpieza por lo que no se pueden quemar los residuos Limpie estas reas antes de que comience el ciclo de auto limpieza Las cenizas de los residuos quemados pueden limpiarse con un cepillo de cerdas duras de nylon y agua o bien una fibra de nylon Sea cuidadoso para no maltratar el sello del horno Exceso de derrames en el horno Prolongue el tiempo del ciclo de auto limpieza Flamas dentro del horno o humo por la ventilaci n Exceso de derrames en el horno Esto es normal especialmente en horno de altas temperaturas los derrames de rellenos de pies o grandes cantidades de grasa en el fondo del horno pueden causar flamas Limpie el exceso de derrames 15 Informaci n de la garant a de los electrodom sticos mayores Su electrodom stico est cubierto por una garant a limitada de un a o Durante un a o a partir de la fecha original de compra Electrolux cubrir todos los costos de reparaci n o reemplazo de cualquier pieza de ste electrodom stico que se encuentren defectuosas en materiales o mano de obra cuando el electrodom stico se instala utiliza y mantiene de acuerdo con las instrucciones proporcionadas Exclusiones Esta garant a no cubre lo siguiente 1 Productos a los que se les quitaron o alteraron los n meros de serie originales o que no pueden determinarse con facilidad Productos que hayan sido transferidos del due o original a un tercero o
33. tector de vidrio presione el soporte por un lado y libere el protector de vidrio cambie el foco y asegurese de reinstalar el protector de vidrio 13 Cuidado y Limpieza 1 Para remover la cubierta Hidden Bake jale del borde trasero con una mano A aproximadamente a la mitad y levante la cubierta con ambas manos Vea Foto 2 Cuando reinstale la cubierta Hidden Bake asegurese de instalarla por completo hasta el fondo del horno y apoyarla en los dos tornillos Despu s empuje el borde delantero de la cubierta en su lugar debajo del soporte delantero Para tener un acceso mas f cil a la cubierta Hidden Bake usted puede remover la puerta siguiendo las instrucciones de la pagina anterior IMPORTANTE Siempre reinstale la cubierta Hidden Bake antes de su pr ximo uso E Ajustando la Temperatura de su Horno Para instrucciones de como ajustar la temperatura de su horno refi rase a la gu a de controles electr nicos EN Antes de llamar Y Soluciones a problemas comunes SUCESO POSIBLE CAUSA SOLUCION El control del horno timbra y despliega El control electr nico a detectado una condici n de falla Presione la tecla CLEAR para cualquier c digo F por ejemplo F11 borrar el mensaje y parar el timbre Reprograme su horno Si la falla reaparece grabe el numero de falla presione la tecla CLEAR y contacte a su servicio autorizado Mensaje F8 La puerta del horno esta abierta y se ajustaron los c
34. tos de almacenamiento o deshacerse de la unidad ADVERTENCIA Pisar apoyarse sentarse o jalar hacia abajo la puerta de este electrodom stico puede causar serias lesiones a la persona o da o al electrodom stico No permita a los ni os subirse o jugar alrededor del electrodom stico Almacenamiento dentro o sobre el electrodom stico Materiales inflamables no deben de ser almacenados dentro del horno Esto incluye materiales tales como papel pl stico u objetos hechos de tela tales como libros de cocina recipientes de pl stico o toallas as mismo como l quidos inflamables No almacene explosivos tales como productos en aerosol dentro o cerca del electrodom stico ADVERTENCIA No utilice el horno para almacenamiento ATENCION No almacene objetos de inter s para los ni os en gabinetes y cajones que se encuentres por arriba del electrodom stico Ni os subiendo en el electrodom stico pueden resultar seriamente lastimados No deje a sus ni os solos Los ni os no debe de ser dejados solos o sin supervisi n en el rea de uso de este electrodom stico Nunca se les debe permitir sentarse o pararse en ninguna parte del electrodom stico NO TOQUE LOS ELEMENTOS INTERIORES DEL HORNO O LAS SUPERFICIES INTERIORES DEL HORNO DE EMPOTRE HASTA QUE NO ESTEN COMPLETAMENTE FRIAS Los elementos el ctricos pueden estar calientes aun cuando los elementos ya tengan un color oscuro Las reas cercanas a los elementos pueden calent
35. uerta NO sumerja jam s su puerta en agua NO roc e o permita que agua o cualquier limpiador de vidrios entre a la ventilaci n de la puerta NO utilice limpiadores de horno limpiadores en polvo o cualquier limpiador abrasivo en la parte exterior de la puerta del horno NO limpie el sello de la puerta de horno El sello esta hecho de un material tejido en modelos con auto limpieza el cual es esencial para el buen sellado Tome sus precauciones para no frotar maltratar o remover este sello 10 Cuidado y Limpieza Auto limpieza algunos modelos Horno con auto limpieza Un horno con auto limpieza se limpia por si solo contemperaturas altas temperaturas superiores alas de cocinado las cuales eliminan por completo los residuos de grasa y alimentos o los reduce a una fina capa de cenizas las cuales usted puede limpiar con un trapo h medo Por favor siga las siguientes precauciones de limpieza Permita al horno enfriarse antes de limpiarlo Utilice guantes de goma cuando se limpie cualquier parte exterior del horno NO LIMPIE el gasket de la puerta del horno El sello esta hecho de un material tejido el cual es esencial para el buen sellado Tome sus precauciones para no frotar maltratar o remover este sello NO UTILICE ning n material de limpieza en el sello de la puerta del horno hacerlo podr a cuasar da os Remueva el sarten y rejilla asador todos los utensilios y papel aluminio Estos objetos notoleran las altas temperatu
Download Pdf Manuals
Related Search