Plataforma de Energía (EP1)
Contents
1. PASO 1 Conecte el enchufe del adaptador de AC Cargador de Bater a en el lado derecho del EP1 PASO 2 Enchufe el adaptador de AC en una fuente de potencia AC PASO 3 Presione el bot n On Off del EP1 para encender la unidad Resultado Se presentar la Pantalla Principal EnergyPlatform V4 0 13 s n EP10EA001 MONITORING STATUS Eneray Platform Site 0 0 Harmonics Phasor ES Reports Preferences START SETUP 10 1 Conexiones de Voltaje y Corriente Vista Superior NE UN 2 Pantalla T ctil LCD a Color ai i a EN Vista Frontal Vista Posterior Vista Inferior 5 Luces de estado On Off e Interruptor 11 Conexiones de Voltaje y Corriente hay 4 canales diferenciales de voltaje y 4 canales diferenciales de corriente los cuales pueden ser cableados para medir una variedad de configuraciones de circuitos Use s lo las puntas de voltaje y las pinzas de corriente Dranetz No exceda los rangos establecidos Pantalla LCD Grafica a Color Sensible al Tacto La pantalla integral LCD sensible al tacto es usada para seleccionar funciones para configuraci n medidores de tiempo real y revisi n de datos almacenados La pantalla puede ser utilizada con un dedo limpio o con un lapicero tipo PDA sta se debe calibrar para su uso de alguna de las dos formas mencionadas seleccionando en el men Preferencias Visualizar Preferencias Luego Calibrar La Pantall2. 126 3 181 8 az 1 0 1 0 0 9 1 0 0 9 5 8 5 8 22 Funciones y Presentaciones de los Datos Almacenados Tendencias Los usuarios pueden generar gr ficos para todos los datos registrados combinados min max de cada par metro La mayor a de los par metros de registro tienen m ltiples canales para graficar c 03 00 00 10 20 00 Sep 01 09 10 MINS Div a a Eventos El EP1 puede grabar tres tipos de eventos tales como hueco de tensi n Sag pico de tensi n Swell o una muestra instant nea Un hueco o un pico de tensi n se detecta cuando los umbrales RMS se superen en 10 de la tensi n nominal de entrada Para la muestra instant nea la captura se programa por tiempo usando el mismo intervalo de tiempo seleccionado por el usuario para las gr ficas de tendencia Adem s para cada tipo de evento se muestran para su an lisis los valores m nimo y m ximo y la estampa de tiempo Sep 01 09 jous s3 saz 999 Snapshot 170 0 v 25 00 EBY ECY mA wel mau v I si 10 13 59 933 10 14 00 000 Sep 01 0 20 m SECS Div Gr fica de muestra instant nea de voltaje RMS 23 03 39 59 942 08 40 00 000 Sep 04 03 OUT OF LIMIT VALUES CATEGORY one A MIN 126 1 M CLASSIFICATION snapshot B MIN lt 0 01 DURATION 3 50 Cycles C MIN lt 0 01 Sep 04 09 Desaster AY Momentary Sag Sep 04 03 dSacogiss AY Momentary Swell Detalles de evento de muestra instant nea 08 39 16 917 08 39 19 033 Sep 04 03
3. las funciones de alarmas en el reporte de estado del panel anunciador Active solamente los que espec ficamente se requieran 3 Par metros de Demanda Deje los valores por defecto 4 Intervalo Peri dico Deje los valores por defecto Tarjeta de Memoria Asigne un nombre a su estudio El Nombre del Sitio ser el nombre del archivo Formatee su tarjeta de Memoria s lo si los otros archivos son descargados y guardados directamente en su PC Terminar luego pulsar la opci n Iniciar Ahora Registro temporizado de largo plazo Demanda Energ a con disparos RMS Exactamente con las mismas funciones y caracter sticas ya descritas para Registro temporizado de largo plazo con excepci n que se activan las muestras instant neas de forma de onda y los disparos de eventos Modo de Monitoreo Seleccione Registro temporizado de largo plazo Demanda Energ a con disparos RMS Opciones Avanzadas Seleccione L mites Peri dicos y luego Deshabilitar Todo Note que esto deshabilitar las funciones de alarmas en el reporte de estado del panel anunciador Active solamente los que espec ficamente se requieran 38 Especificaciones Generales Dimensiones Tama o 12 Ancho x 2 5 Alto x 8 profundo 30 x 6 4 x 20 3 cm Peso 4 2 Libras 1 9 kg Ambientales Operaci n 0 a 50 C 32 a 122 F Almacenamiento 20 a 55 C 4 a 131 F Humedad 95 sin condensaci n Altitud 2000m 6560 ft m ximo Categor as
4. Swells de tensi n fuera del rango de 10 de variaci n respecto al voltaje nominal de la entrada y se puede seleccionar por canal Mientras que las opciones de los par metros de demanda permiten al usuario ajustar los datos particulares de facturaci n como el ciclo el inicio y la tasa as como la constante de la huella de carbono y funciones de la unidad de la demanda Tambi n los l mites de los intervalos de registro muy alto alto bajo muy bajo y el per odo de los intervalos de registro pueden ser modificados por el usuario y guardados como una plantilla para uso futuro Advanced Options The limits for capturing events are now set according to the monitoring mode that you selected Press Next If you wish to continue with the default or use the keys below to modify Nominal Valias RMS Yariation Journal Mode of Lirit Limit Operation Monitoring Did Params Journal Mode Interval Memory Card Cancel 33 El asistente utiliza im genes gr ficas interactivas para mostrar al usuario cu les son los valores configurados y el efecto de los cambios propuestos como se ilustra a continuaci n 10 nominal limit checking Volts A Volts A B Volts B Volts B C Volts C Volts C A C Volts D Demand Parameters 1 1 Billing cycle start Day Month Jan 1 er 2 Start of week Thu 3 Carbon footprint constant 10 000 Ib C02 a Demand Unit Watts Total s Billing rate kW hr 0 0
5. Clase A conforme a la Parte 15 de las Reglas FCC Estos l mites se dise an para proveer una protecci n razonable contra interferencia perjudicial cuando el equipo es operado en un ambiente comercial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radio frecuencia y si no se instala y usa de acuerdo al manual de instrucci n puede causar interferencia perjudicial a las radio comunicaciones La operaci n de este equipo en un rea residencial causar interferencia perjudicial en tal caso le corresponder al usuario corregir la interferencia bajo su propia cuenta 40 Observaci n acerca de los derechos del autor Esta publicaci n contiene informaci n de propiedad de Dranetz Aceptando y usando este manual se acuerda que la informaci n contenida en este lugar ser solamente para el prop sito de operaci n del equipo de Dranetz Derechos de Autor Copyright Esta publicaci n est protegida bajo las leyes de derechos de autor de los Estados Unidos T tulo 17 y siguientes Ninguna parte de esta publicaci n puede ser reproducida transmitida transcrita almacenada en un sistema recuperable o traducida en otro idioma o lenguaje de computador en cualquier forma por cualquier medio electr nico mec nico magn tico ptico qu mico manual u otro sin el previo consentimiento por escrito de Dranetz 1000 New Durham Road Edison New Jersey 08818 Copyright O 2009 Dranetz All Rights Reserved Printed in the Unite
6. Factores de Escala Si trabaja con el secundario de los PT s o CT s configure los factores de escala Si sus pinzas est n en la lista y seleccionadas adecuadamente el factor de escala de corriente debe ser 1 si no se est conectado a un secundario de otro CT Si sus cables de voltaje est n conectados directamente el factor de escala de voltaje debe ser 1 si no est n conectados al secundario de otro PT Tipo de Circuito Seleccione el tipo de circuito Si ve que no hay coincidencia mientras se conecta puede ser que usted no conect adecuadamente o que sus pinzas est n leyendo lt 10 del valor de escala o puede haber desbalance de voltaje o corriente Usted puede escoger sobrescribir e iniciar el monitoreo de cualquier forma sin embargo esto no es recomendado en caso de que la conexi n sea err nea Valores Nominales Si se conecta la unidad se mostrar n los valores que se est n leyendo Si no est conectado entonces usted puede ajustar sus propios valores presionando los recuadros bordeados en color azul Modo de Operaci n Seleccione Continuar Modo de Monitoreo Seleccione Registro temporizado de largo plazo Demanda Energ a Opciones Avanzadas Existen cuatro 4 Subcategor as 1 Variaci n RMS Deje los valores por defecto s lo si los Valores Nominales est n correctos 2 L mite Peri dico Seleccione la opci n Deshabilitar y luego deshabilite todo 37 Note que esto deshabilitar
7. Vb e 2 Elementos sin Vc Mientras se monitoree cualquiera de las configuraciones descritas arriba el EP1 puede adem s ser conectado para monitorear el voltaje de neutro a tierra y corriente del neutro o de tierra Configuraci n Autom tica La configuraci n autom tica es un proceso de un solo paso usando valores predefinidos para ajustar la unidad autom ticamente Los usuarios tienen la opci n de revisar el resumen de la lista de par metros configurados cambiar los tipos de pinzas si la corriente ser monitoreada y o proceder directamente con el monitoreo de datos Automatic Setup Long Terra Timed Wizard Setup Monitor same circuit Load setup template from card Load data from card 27 Men de Monitoreo Una vez que la configuraci n ya sea grabada autom tica o con asistente ha sido completada el usuario puede empezar el monitoreo inmediatamente o monitorear por un per odo fijo de tiempo Monitor using Start and End times Modify Trigger Parameters and Intervals View Setup Summary Save Setup Ternplate to Card Asistente de Configuraci n El asistente de configuraci n gu a al usuario paso a paso a trav s de los ajustes del circuito usando una serie de pantallas solicitando informaci n sobre el circuito a ser monitoreado La unidad autom ticamente enciende los canales correctos ajusta los umbrales de los par metros y de captura de la forma de onda dependiendo del tipo de circ
8. al usuario experimentado con la habilidad de cambiar ajustes para aplicaciones espec ficas De cualquier manera se almacenar n en la tarjeta de memoria cuando stos ocurran los datos necesarios para identificar los eventos cr ticos y obtener soluciones ptimas de mitigaci n Registro temporizado de largo plazo Demanda Energ a Llevar a cabo un estudio de calidad de potencia estad sticamente v lido requiere la captura de un juego de datos b sicos sobre un per odo extendido de tiempo El EP1 est dise ado para facilitar el monitoreo de largo plazo recolectando datos min max prom en cada intervalo predeterminado para ejecutar post procesamiento de arm nicos y otros an lisis de eventos El EP1 tambi n ha sido dise ado para ser dejado desatendido 31 en el campo grabando estadisticas de datos representativos para an lisis de largo plazo Usando la opci n de la caja Dranetz con cerradura u otras cajas disponibles los estudios de calidad de energ a pueden ser llevados a cabo en medios ambientes hostiles Registro temporizado de largo plazo Demanda Energ a con disparos RMS Exactamente con las mismas funciones y caracter sticas ya descritas para Registro temporizado de largo plazo con excepci n que se activan las muestras instant neas de forma de onda y los disparos de eventos 32 Detecci n de Eventos y Configuraci n Peri dica El l mite de variaci n RMS permite la detecci n de eventos de huecos Sags Picos
9. de la carga e ADVERTENCIA Para la protecci n continua contra el riesgo de fuego o el riesgo de electrochoque sustituya s lo con el mismo tipo y capacidad de fusible recomendado Use solamente el fusible del tipo de disparo r pido a 600V El tipo de fusible recomendado es Littelfuse parte n mero KLKDO 30 de 600V AC DC 0 3A de disparo r pido e ADVERTENCIA Si la falla se repite no sustituya el fusible otra vez Una falla repetida indica una condici n defectuosa que no se resolver con el reemplazo del fusible Refiera la condici n a un t cnico calificado EI EP1 puede monitorear las siguientes configuraciones de potencia Una Fase monof sico Fase Partida 3 Fases Estrella 3 Fases 2 Vatimetros Delta 2 2 Vb elementos sin Vb 2 2 Vc elementos sin Vc 3 Fases Estrella 3 Fases Delta y Fase Partida son descritos en esta versi n de Gu a R pida del Usuario Para otras configuraciones por favor consulte la Gu a Completa del Usuario UG EP1 3 Fases cuatro hilos en Estrella Los canales A B y C son conectados a las puntas de Voltaje y Corriente El neutro es conectado al com n y es la referencia para los tres canales La figura tambi n muestra la conexi n del Voltaje usando el canal D como una entrada diferencial para medir el voltaje de neutro a tierra Diagrama de Conexi n Diagrama Ve 120 Ic 120 de Fasores e Va 0 la 0 Veg 120 Ip 120 16 3 Fases 2 Vatimetros Delta La figura a
10. implique Le personnel qualifi qui travaillent dessus ou s approchent des conducteurs lectriques activ s expos s doit suivre des pratiques en mati re et des proc dures reli es par s ret applicable de travail comprenant le mat riel de protection personnel appropri conform ment la norme pour des conditions de s ret lectriques pour les lieux de travail des employ s ANSI NFPA 70E 2009 des Etats Unis et toutes les conditions de s ret additionnelles de lieu de travail applicables votre installation WARNUNG Der falsche AnschluR dieses Ger tes kann Tod schwere Verletzungen oder Feuer verursachen Bevor Sie dieses Instrument anschlieRen m ssen Sie die Anleitung lesen und verstanden haben Bei der Verwendung dieses Instruments m ssen alle Installation und Betriebsanweisungen beachtet werden Der Anschlu dieses Instruments mu in bereinstimmung mit den nationalen Bestimmungen f r Elektrizit t ANSI NFPA 70 2008 der Vereinigten Staaten sowie allen weiteren in Ihrem Fall anwendbaren Sicherheitsbestimmungen vorgenommen werden Installation Betrieb und Wartung dieses Instruments d rfen nur von Fachpersonal durchgef hrt werden In dem nationalen Bestimmungen f r Elektrizit t wird ein Fachmann als eine Person bezeichnet welche mit der Bauweise und dem Betrieb des Ger tes sowie den dazugeh rigen Gefahren vertraut ist Qualifiziertes Personal das an bearbeiten oder herausgestellte angezogene el
11. 0 USD 34 Basic opus Power demand ter Ma RMS Current Frequency Enable z Group ABC F Power Yalues RMS Watts YA Demand and Energy Harmonics er Finish 35 Nombre de Sitio y Configuraci n de Tarjeta de Memoria El ltimo paso en la configuraci n es seleccionar el nombre del sitio para el archivo de datos as como realizar funciones de mantenimiento en la tarjeta de memoria tales como formatear una tarjeta de memoria nueva o borrar datos viejos al reformatear Cuando se realizan m ltiples sesiones de monitoreo usando el mismo nombre del archivo el instrumento autom ticamente incrementa y adiciona un n mero al final del nombre del archivo Site Name Memory Card Site Name Energy Platform Site Memory Card O Free Space BO Used Space Free Space 16 00GB Br Operation Status Empty m Monitoring Press Finish to continue or CE Format card Data will be erased py Memory Card Contents 36 Ejemplo de configuraci n de Energ a Demanda usando el Asistente Registro temporizado de largo plazo Demanda Energia Pinzas de Corriente Seleccione las pinzas de corriente que va a usar de la lista de despliegue Si usted est usando pinzas Flexibles aseg rese que selecciona la pinza exacta de la lista La corriente de escala completa no debe exceder la corriente especificada para la pinza y la corriente nominal no debe ser inferior al 10 de la escala completa
12. 128 3 25 Demanda El reporte de Demanda presenta par metros b sicos de potencia tales como voltaje corriente potencia conteo de eventos y THD Active Pwr Dind Predicted Y Dind Dmd Interval Sta Min into the 5 Min interval Tt32 74K te31 81K Daily Pk Dind Weekly Pk Dind Monthly Pk Did Date Aug 05 09 Date Aug 05 09 Date Aug 05 09 Time 14 05 00 Time 14 05 00 Time 14 05 00 Dind 32735 1 KW Dend 32735 1 KW Dind 32735 1 KW RMS Voltage RMS Current Active Power a 188 3 181 8 a 18 88K D 128 3 101 8 18 51K 181 8 c 18 51K Ajustes Ajustar la unidad es realizar la configuraci n de los umbrales de los par metros para determinar la informaci n grabada por el EP1 Los usuarios pueden configurar el equipo de tres maneras 1 Usando la configuraci n autom tica la cual utiliza ajustes auto configurados y le permite al usuario proceder directamente con el monitoreo de datos 2 Usando el asistente de configuraci n el cual sigue una secuencia paso a paso donde los usuarios pasan a traves de pantallas de configuraci n 3 Usando la configuraci n de opciones avanzadas que le permite al usuario modificar los par metros de disparo y los intervalos o cambiar los ajustes de los umbrales 26 Conexiones Para Medici n El EP1 puede monitorear las siguientes configuraciones de potencia e Monof sico e Fase partida e Estrella trif sico e 2 Vatimetros Trif sico Delta e 2 Elementos sin
13. D encender continuamente mientras la bater a se est cargando y estar parpadeando cuando la carga est completa 12 e Indicador de Estado El LED encender continuamente cuando una condici n anormal es detectada La unidad est en operaci n normal cuando la luz est apagada e Indicador de energ a El LED estar parpadeando a modo del latido del coraz n uno por segundo cuando la unidad est operando normalmente Haciendo Conexiones WARNING Death serious injury or fire hazard could result from improper connection of this instrument Read and understand the warnings in_the beginning of this manual before connecting this instrument ADVERTENCIA Una conexi n incorrecta de este instrumento puede producir la muerte lesiones graves y riesgo de incendio Lea y entienda este manual antes de conectar Observe todas las instrucciones de instalaci n y operaci n durante el uso de este instrumento AVERTISSEMENT Si l instrument est mal connect la mort des blessures graves ou un danger d incendie peuvent s en suivre Lisez attentivement ce manuel avant de connecter l instrument Lorsque vous utilisez l instrument suivez toutes les instructions d installation et de service WARNUNG Der falsche Anschluf dieses Ger tes kann Tod schwere Verletzungen oder Feuer verursachen Bevor Sie dieses Instrument anschlie en m ssen Sie die Anleitung lesen und verstanden haben Bei der Verwendung dieses Instruments m ssen all
14. DRANETZ THE STANDARD FOR ENERGY amp POWER MEASUREMENT Plataforma de Energia EP1 Una gu a r pida de referencia para la Plataforma de Energ a EP1 Se recomienda tambi n que el usuario se familiarice con las Gu as de Usuario completas para los respectivos productos ya que estas contienen informaci n detallada sobre todas las funciones as como las especificaciones y accesorios GU A R PIDA DE REFERENCIA Dranetz e 1000 New Durham Road e Edison New Jersey 08818 Telephone 1 800 372 6832 or 732 287 3680 Fax 732 248 1834 e www dranetz com WARNING Death serious injury or fire hazard could result from improper connection of this instrument Read and understand this manual before connecting this instrument Follow all installation and operating instructions while using this instrument Connection of this instrument must be performed in compliance with the National Electrical Code ANSI NFPA 70 2008 of USA and any additional safety requirements applicable to your installation Installation operation and maintenance of this instrument must be performed by qualified personnel only The National Electrical Code defines a qualified person as one who has the skills and knowledge related to the construction and operation of the electrical equipment and installations and who has received safety training on the hazards involved Qualified personnel who work on or near exposed energized electrical conductors must f
15. EN GARDE VORSICHT a una fuente de alimentaci n AC de 90 265V Always set the power switch to the off position before connecting or disconnecting the input power cable Operation of the EP1 from an ac voltage source other than the rated voltage input stated on the unit nameplate can cause damage to the unit Siempre fije el interruptor de encendido en la posici n apagada antes de conectar o desconectar el cable de alimentaci n de energ a La operaci n del EP1 desde una fuente de voltaje de CA que no sea la entrada de voltaje nominal indicada en la placa de identificaci n de la unidad puede causar da os a la unidad Mettez toujours l interrupteur dans la position ouverte avant de connecter ou de d connecter le c ble d alimentation primaire Mettez toujours l interrupteur dans la position ouverte avant de connecter ou de d connecter le c ble d alimentation primaire Vor dem Einstecken bzw Ausstecken des Eingangsnetzkabels den Netzschalter immer in die Aus Stellung bringen Der Betrieb des EP1 von einer Wechselspannungsquelle die nicht dem auf der Namensplatte der Einheit aufgef hrten Nennspannungseingang entspricht kann zur Besch digung der Einheit f hren Fuente de EI EP1 puede ser operado de una fuente de Potencia AC alimentaci n de 50 60 Hz 120 230V AC o con bater a interna totalmente cargada hasta 2 horas e Rango de Voltaje 120 230V AC e Frecuencia 50 60Hz e Consumo de Potencia 20W
16. Medici n de Voltaje 14 3 Fases cuatro hilos en Estrella 16 3 Fases 2 Vatimetros Delta 17 Fase Panda PR CC nsstesenf 18 Interfaz de Usuario iii 19 Configuraci n Adicional del Instrumento 20 Modos del Analizador En Tiempo Real 21 Modo OSCIOSCODIO ee area rn daR ito 21 Modo Medici n ias isa 21 e A A nue 22 Diagrama de Fasores anar aa tac n 22 Funciones y Presentaciones de los Datos Almacenados 23 Tendencias a E ati do o 23 A lee HN 23 o A AET 25 A A A 25 A A ad tread Reg 26 AJUSTAN tarte eat tanins 26 Conexiones Para Medici n nee 27 Configuraci n Automatic miii aa 27 Men de Monitoreo ss 28 Asistente de Configuraci n nennen nnnnnnnnnnnnnnn 28 Ejemplo de configuraci n de Energia Demanda usando el Asistente RARE NT LU EE PEU AE soda DR TE cd DS ON TON 37 Especificaciones Generales ses 39 Cl usulas y Observaciones ss issssssssseennses 40 Introducci n La Plataforma de Energ a de Dranetz es un equipo de medici n y monitoreo de energ a y demanda port til de mano con ocho canales Este potente instrumento avanzado est dise ado con una pantalla de cristal l quido a color LCD 1 4 VGA utilizando la tecnolog a de pantalla t ctil La unidad puede monitorear registrar y mostrar datos en cuatro canales de voltaje y cuatro canales de c
17. OUT OF LIMIT VALUES CATEGORY Short Duration A MIN 107 9 MAH 107 9 CLASSIFICATION Momentary Sag DURATION 127 50 Cycles au 552242 AY Momentary Sag N t sep 04 03 os saz AJI Snapshot sep 09 03 losac oqise AY Momentary Swell Detalles de evento de hueco de tension momentaneo Momentary Sag 07 58 52 784 07 53 54 234 Sep 04 03 OUT OF LIMIT VALUES CATEGORY Short Duration A MIN 132 0 MAH 132 0 CLASSIFICATION Momentory Swell DURATION 87 50 Cycles FA Sep 04 03 075659392 99 Snapshot d Sep 04 03 o7s7s3 saz Agg Snapshot Sep 0a 65 oF 22 9 AY Momentary Swell Sep 04 09 LE orss sasaz 99 Snapshot Sep 04 09 o7se53 3az gg Snapshot Detalles de evento de Pico de tensi n moment neo Momentary Swell 24 Reportes Hay dos tipos de reportes los reportes de Energia y los paneles de reporte de demanda en los cuales el usuario puede visualizar el estado actual de varios par metros de Energ a de Demanda Los datos en tiempo real conteo de eventos o los datos calculados especificados por el usuario se encuentran disponibles en la pantalla del panel anunciador Este panel de reporte presenta datos medidos o el conteo de eventos en una matriz de 3x3 El panel anunciador maneja un c digo de colores para indicar si el monitoreo de un par metro en particular se encuentro habilitado o deshabilitado Si el monitoreo est activado el panel muestra si el par metro se encuentra dentro de los l m
18. Yalues The computed nominal values for frequency woltage and current if enabled are shown on the screen Make sure that the nominal values are correct These values will be the basis for setting default threshold and other u parameters for monitoring Nominal Yalues Mode of Frequency Operation Monitoring Mode Yoltage Advanced Options Current Mernory Card 30 Modos de Monitoreo Current Probe Choose Monitoring Mode Factors 3 Scale Long term Timed Recording Did Eng Circuit E Long term Timed Recording Dmd Eng a with RMS Triggers Nominal Yalues Mode of Operation Advanced Options Memory Card El EP1 permite a los usuarios monitorear eventos en las siguientes categorias de configuraciones Registro temporizado de largo plazo y Registro Continuo de Datos Seleccionando cualquiera de estas categorias autom ticamente se fijan las condiciones de disparo y de captura de eventos Los usuarios avanzados pueden combinar e igualar de acuerdo a sus requerimientos las configuraciones Ver Capitulo 6 Opciones avanzadas de configuraci n Calidad de la potencia est ndar Demanda Energia Los algoritmos del EP1 autom ticamente eval an las condiciones de valores RMS y de forma de onda existentes para optimizar los ajustes y obtener una captura de datos confiable Esta caracteristica asegura que desde la primera vez el usuario obtiene los resultados esperados mientras le provee
19. a siguiendo las instrucciones Tambi n puede calibrar la pantalla cuando se inicia la unidad por primera vez Limpie la pantalla s lo con un pa o suave Remplazo de Bater a en el Campo la caracter stica de UPS interna requiere que las bater as internas sean adecuadamente cargadas y mantenidas Si se requiere el reemplazo de la bater a des energice las conexiones y la energ a de la unidad antes de abrir la cubierta de la bater a y reemplace s lo con la bater a PN BPPX5 Dranetz Es til tener una de bater a como respaldo Ranura para la Tarjeta de Memoria para datos y actualizaci n del firmware La tarjeta de memoria Compact Flash suministrada por Dranetz se utiliza para almacenamiento de datos tambi n para actualizaci n de nuevas versiones del firmware cuando est n disponibles Use s lo Tarjetas de Memoria suministradas por Dranetz ya que muchas de las tarjetas de memoria del mercado no satisfacen los requerimientos de velocidad del instrumento No remueva la tarjeta de memoria mientras se monitorea S lo una ranura est activa a la vez Hay tres LED s de estado y el interruptor de ON OFF Presione para encender presione para apagar localizados en la parte inferior del instrumento La conexi n de AC para cargar la bater a y energizar el equipo con el adaptador AC PH 117029 G1 est localizado en el lado derecho del instrumento De izquierda a derecha los LEDs son e Indicador de carga de bater a El LE
20. co de par metros y la pantalla de reloj de tiempo real La primera fila de conos se refiere a los Medidores de Tiempo Real mostrando los valores instant neos de los par metros La segunda fila de conos es para la presentaci n de los datos almacenados ya sea a trav s del gr fico de tendencias formas de onda o gr ficos RMS y los reportes de los estudios de energ a o de demanda y su estado normal fuera de l mites Tambi n en esta segunda fila se encuentra el cono para establecer la configuraci n de par metros del instrumento como la hora fecha memoria lenguaje LCD y calibraci n de la pantalla sensible al tacto 19 En la parte inferior de la pantalla est un bot n para el men de Inicio INICIAR Config el cual permite iniciar el monitoreo desde cualquiera de las configuraciones existentes cargando una plantilla configurada previamente por el usuario desde la tarjeta de memoria o realizando nuevamente el proceso de configuraci n que pueden ser el modo de configuraci n autom tica o el m todo de asistente de paso a paso Automatic Setup Long Term Timed Wizard Setup Monitor same circuit Load setup template from card Load data from card Configuracion Adicional del Instrumento Las funciones como hora fecha idioma configuraci n de los puertos de comunicaci n y la configuraci n del LCD pueden ser cambiadas desde el men de configuraci n del instrumento as como formatear una
21. continuaci n muestra la conexi n 3 Fases 2 Vat metros delta utilizando los canales de fase A B C Las pinzas de corriente est n conectadas a los canales A y B Diagrama de Conexi n LOAD RETURN SOURCE Diagrama Ye 120 de Fasores gt A lg 210 I 330 Vp 120 17 Fase Partida Al realizar mediciones de fase partida utilice ambos canales A y B para las conexiones de la tensi n y la corriente El neutro se usa como la referencia para la medici n La figura tambi n muestra la conexi n de tensi n utilizando el canal D como una entrada diferencial para medir el voltaje neutro a tierra Diagrama de Conexi n SOURCE LOAD Diagrama dt gt Vs 180 Va 0 lg 180 la 0 de Fasores 1 8 Interfaz de Usuario EnergyPlatform V4 0 13 s n EP10ER MONITORING STATUS F Eneray Platform Site 0 0 CYCLES SAVED JOURNALS LOGGED Rn Report Preferences START SETUP El instrumento se enciende con la pantalla de bienvenida mostrada arriba La parte superior de la pantalla es para la informaci n de estado incluyendo estado de monitoreo encendido apagado o armado qu tipo de circuito est siendo monitoreado el estado de la tarjeta de memoria no insertada o porcentaje lleno el nombre del archivo de datos el n mero de ciclos registrados de formas de onda indicaci n de actividad de eventos n mero de registros peri dicos salvados almacenamiento peri di
22. d States of America Marcas registradas Energy Platform y Scope Mode son marcas registradas de Dranetz 41 42 43
23. de Instalaci n Alimentaci n Principal Categor a de Instalaci n Il Grado de Poluci n 2 Entradas de Medida Categoria de Instalaci n III Grado de Poluci n 2 39 Cl usulas y Observaciones Cl usulas de garant as Todos los productos Dranetz est n garantizados al comprador original contra defectos de materiales y mano de obra por un per odo de un a o desde la fecha de entrega Dranetz reparar o reemplazar a su elecci n todos los equipos defectuosos que sean retornados con gastos de env o pre pagados durante el per odo de garant a No habr cargos por reparaci n siempre y cuando no exista evidencia de que el equipo haya tenido un mal manejo o abuso Esta garant a no se aplicar a alg n defecto consecuencia de un mantenimiento impropio o inadecuado interfaces de Hardware Software suministradas por el comprador modificaci n no autorizada o uso indebido del equipo operaci n fuera de las especificaciones ambientales o preparaci n o mantenimiento impropio en sitio Cl usula de confiabilidad La informaci n en este manual ha sido revisada y pretende ser totalmente confiable sin embargo no se asume ninguna responsabilidad por alguna inexactitud Todo el material descrito es solamente para prop sito de informaci n y est sujeto a cambios sin previo aviso Observaci n de acuerdo a los cumplimientos con FCC Este dispositivo ha sido probado y determinado que cumple con los l mites para un dispositivo digital
24. e Installation und Betriebsanweisungen beachtet werden Conectando los Cables de Medici n de Voltaje Kit de cables de medici n Descripci n Los cables de medida de voltaje son proporcionados como accesorios est ndar y son almacenados en una bolsa como parte del kit de cables de mediciones P N 116042 G6 Cada Kit consiste de un cable y un caim n Clasificaci n de Voltaje la conexi n directa de todos los cables de medida de voltaje debe ser de 600 VRMS m ximo Para medir voltajes mayores a 600 VRMS se deber n usar transformadores de potencial PT Adaptador de voltaje opcional con fusible Hay dos kits de accesorios opcionales con fusibles disponibles para el uso con los cables de medici n para el EP1 Un kit P N FVA 1 contiene un fusible en el adaptador de voltaje y un cable rojo de mediciones de 50 cm de longitud El otro kit P N FVA 4 contiene cuatro fusibles con sus cuatro adaptadores de voltaje con cables de 50 cm de longitud uno Rojo uno Amarillo uno Azul y uno Gris e ADVERTENCIA para evitar el riesgo de descarga el ctrica o quemaduras siempre conecte el cable de seguridad a tierra o puesta a tierra antes de hacer cualquier otra conexi n e ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de fuego descarga el ctrica o da os f sicos se recomienda categ ricamente el uso de fusibles en las entradas de medida de voltaje Para maximizar la protecci n los fusibles tienen que ser localizados tan cerca como sea posible
25. ealizada por personal calificado solamente El C digo El ctrico Nacional define a una persona calificada como una que est familiarizada con la construcci n y operaci n del equipo y con los riesgos involucrados El personal calificado que trabaje directamente con el sistema y los conductores el ctricos energizados expuestos debe seguir pr cticas y procedimientos de seguridad aplicables para este tipo de trabajo incluyendo el equipo de protecci n personal apropiado en conformidad con el est ndar para los requisitos de seguridad el ctricos para los lugares de trabajo del empleado ANSI NFPA 70E 2009 de los E E U U y cualquier requisito de seguridad adicional del lugar de trabajo aplicable a su instalaci n AVERTISSEMENT Si l instrument est mal connect la mort des blessures graves ou un danger d incendie peuvent s en suivre Lisez attentivement ce manuel avant de connecter l instrument Lorsque vous utilisez l instrument suivez toutes les instructions d installation et de service Cet instrument doit tre connect conform ment au National Electrical Code ANSI NFPA 70 2008 des Etats Unis et toutes les exigences de s curit applicables votre installation Cet instrument doit tre install utilis et entretenu uniquement par un personnel qualifi Selon le National Electrical Code une personne est qualifi e si elle conna t bien la construction et l utilisation de l quipement ainsi que les dangers que cela
26. ektrische Leiter sich n hern mu anwendbare Sicherheit bezogener Arbeit Praxis und Verfahren einschlie lich passende pers nliche sch tzende Ausr stung gem dem Standard f r elektrische Sicherheitsauflagen f r Angestellt Arbeitspl tze ANSI NFPA 70E 2009 der Vereinigten Staaten und alle zus tzlichen Arbeitsplatzsicherheitsauflagen folgen die auf Ihre Installation anwendbar sind Resumen de Seguridad Definici n WARNING PELIGRO cl usulas que informan al usuario que ciertas condiciones o pr cticas podr an resultar en p rdida de vida o da o f sico CAUTION PRECAUCI N cl usulas que identifican condiciones o pr cticas que podr an da ar al instrumento sus datos otro equipo o propiedad NOTA cl usulas que llaman la atenci n a informaci n espec fica S mbolos Los siguientes s mbolos de la International Electrotechnical Commission IEC Comision Internacional de Electrot cnica est n marcados en la parte superior y trasera del panel en la vecindad Inmediata del terminal o dispositivo referido A Precauci n refi rase a los documentos que acompa an esta gu a de referencia o a la Gu a del Usuario completa N Corriente Alterna AC Operaci n del terminal o dispositivo Corriente Directa DC de operaci n del terminal o dispositivo Interruptor de energ a Precauciones de Seguridad Las siguientes precauciones de seguridad tienen que ser cumplidas cuando se rea
27. ites o fuera de los l mites en forma moderada o grave Los par metros de la matriz est n vinculados a las pantallas de gr ficas peri dicas Si el par metro est fuera de lo normal se encender ya sea de color amarillo l mite sobrepasado alto o bajo o de color rojo intermitente l mite sobrepasado muy alto o muy bajo hasta que el usuario borra el indicador restableciendo todo el panel a color verde par metros normal Al presionar el cono de cualquiera de los par metros del panel se mostrar n gr ficas de tiempo si procede y otra informaci n detallada acerca del par metro seleccionado Si el cono del par metro es de color gris esto indica que no se han configurado umbrales de disparo Energ a El reporte de Energ a muestra par metros que ayudan al usuario a hacer seguimiento del consumo de electricidad administrar los costos de la compa a de energ a mejorar la eficiencia energ tica y determinar la huella de carb n La huella de carb n es la cantidad en libras de emisiones contaminantes a la atm sfera de bi xido de carbono CO2 producido por el combustible f sil utilizado en la generaci n de la energ a consumida que se indica Present Energy Daily Energy Rat Monthly Energy 14 03 22 Aug 05 09 Aug 05 09 31 91 KW s 0 00 W Hr 0 00 W Hr Daus Into Billina Dailu Cost Carbon Footprint 5 Days into 0 00 USD 0 00 Ib COZ 3 1 Day cycle RMS Voltage RMS Current Aktive Power a 128 3 s 128 3 c
28. lice cualquier tipo de conexi n de voltaje o corriente en el instrumento e Conecte primero el cable verde de seguridad a la tierra antes de realizar cualquier otra conexi n e Antes de conectar el equipo a los circuitos el ctricos a ser monitoreados abra los interruptores correspondientes No instale ninguna conexi n del instrumento a l neas el ctricas energizadas e Las conexiones deben realizarse primero en el instrumento y luego en el circuito a ser monitoreado e Usar Equipo de Protecci n personal adecuado incluyendo gafas de seguridad y guantes aislados diel ctricos cuando se hacen conexiones en los circuitos energizados e Las manos los zapatos y el piso tienen que estar secos cuando se hace cualquier conexi n en los circuitos energizados e Aseg rese que la unidad est apagada antes de conectar las pinzas en el panel posterior e Antes de cada uso inspeccione todos los cables por ruptura o grietas en el aislamiento Si est n defectuosos reempl celos inmediatamente e Si el equipo se utiliza en una manera no especificada en esta guia del usuario la protecci n proporcionada por el equipo puede verse afectada e Estas precauciones de seguridad se repiten apropiadamente a trav s de este manual TABLA DE CONTENIDO INTO UC CON ect 8 Conexi n a una fuente de Potencia de AC 9 Haciendo ConexiOness ccccssesceeceeeeeessseeeeeeseeesseeeeeseeeeeasseeeeesseaneaseeeees 13 Conectando los Cables de
29. ollow applicable safety related work practices and procedures including appropriate personal protective equipment in compliance with the Standard for Electrical Safety Requirements for Employee Workplaces ANSI NFPA 70E 2009 of USA and any additional workplace safety requirements applicable to your installation Published by Dranetz 1000 New Durham Road Edison NJ 08818 4019 USA Telephone 1 800 372 6832 or 732 287 3680 Fax 732 248 1834 Web site www dranetz com Copyright 2009 Dranetz All rights reserved No part of this book may be reproduced stored in a retrieval system or transcribed in any form or by any means electronic mechanical photocopying recording or otherwise without prior written permission from the publisher Dranetz Edison NJ 08818 4019 Printed in the United States of America P N QR EP1 S Rev B 02 28 11 ADVERTENCIA Una conexi n incorrecta de este instrumento puede producir la muerte lesiones graves y riesgo de incendio Lea y entienda este manual antes de conectar Observe todas las instrucciones de instalaci n y operaci n durante el uso de este instrumento La conexi n de este instrumento a un sistema el ctrico se debe realizar en conformidad con el C digo El ctrico Nacional ANSI NFPA 70 2008 de los E E U U adem s de cualquier otra norma de seguridad correspondiente a su pa s y o instituci n en particular La instalaci n operaci n y mantenimiento de este instrumento debe ser r
30. orriente simult neamente La Plataforma de Energ a est dise ada para permitir al usuario llevar a cabo una auditor a completa de demanda y energ a de una instalaci n un circuito de distribuci n o un equipo individual Adem s al mismo tiempo proporciona informaci n b sica de calidad de potencia PQ del sistema que est siendo monitoreado El firmware de la plataforma de energ a puede monitorear los par metros de la demanda y de la energ a para las auditor as energ ticas estudios de eficiencia y programas de reducci n de costos Puede llevar a cabo estudios estad sticos a largo plazo para establecer lineamientos base de rendimiento y realizar pruebas de campo y evaluaci n de equipos para puesta en servicio y mantenimiento El firmware integra un procedimiento de configuraci n intuitivo del instrumento que garantiza la captura de todos los datos relevantes para an lisis adicionales post proceso redacci n de informes y almacenamiento de datos utilizando aplicaciones de software compatibles de Dranetz como el escritor de reportes de la Plataforma de Energia y DranView Iniciando el Uso y la Operaci n del Equipo e Carga de la Bater a Antes de proceder a trabajar la unidad requiere ser cargada por un periodo m nimo de 6 horas antes de ser colocada en servicio Conexi n a una fuente de Potencia de AC Especificaciones El adaptador de AC del EP1 puede ser conectado de Potencia CAUTION PRECAUCION MISE
31. plitud y la fase de cada arm nico hasta el sexag simo tercero 63ro en ambos formatos gr fico y texto El usuario puede seleccionar para cu l par metro mostrar los arm nicos V W cu l canal A B C D acercar en componentes de 5Hz configurar opciones tales como presentar arm nicos y o interarm nicos y mostrarlos en Hz o en n mero de arm nico escalando con respecto a la onda fundamental o en valor absoluto y mostradp tambi n una lista de las magnitudes de los arm nicos y ngulos de fase de forma tabulada THD Odd 0 1 Even 0 0 Total 0 1 TID 0 0 1 0 ass Esas eee 430 300 1350 1500 2280 2700 3150 3600 nn UE Param Detail Options List Diagrama de Fasores La pantalla de fasores muestra un gr fico que indica relaciones de fase entre el voltaje y la corriente basada en los ngulos a la frecuencia fundamental como es determinado por el an lisis de Fourier El diagrama de fasores muestra los fasores del voltaje y corriente para todos los canales Funcionando como un medidor del ngulo de fase la unidad puede mostrar condiciones de desbalance del sistema y tambien proporciona esta informaci n en forma de texto La pantalla de ngulo de fase puede tambien verificar si las conexiones monitoreadas han sido hechas correctamente Se pueden hacer demostraciones animadas de rotaci n de cargas resistivas inductivas y capacitivas y pueden ser desplegadas 40 00 W4Diw 30 00 A DIV Imbalance Yolts Amps 1 1 1 0
32. tarjeta de memoria Esta pantalla es activada desde el cono PREFERENCIAS de la p gina o men principal Instrument Settings Setup Menu Time and Date Turn Beeper On Off Language Spr3k En Idioma Sprache Communications Langue Lingua Display Preferences Memory Card Reset to Factory Defaults 20 Modos del Analizador En Tiempo Real Modo Osciloscopio EI modo Osciloscopio funciona mostrando formas de onda de voltaje y corriente en tiempo real hasta ocho canales simult neamente con tasa de actualizaci n de un segundo Los colores mostrados de la forma de onda son configurables por el usuario El modo Scope tambi n entrega los valores RMS en forma de texto divisi n de valores en el eje de las X y frecuencia 120 3 A 101 8 120 3 B 101 8 AD C 120 3 VE 101 8 AM D 4 985 YO 4 999 AM Frequency 60 00 Hz 60 00 Hz 50 00 Y Div Modo Medici n El modo medici n funciona como un voltimetro de valores RMS reales y un amper metro de pinza de valores RMS reales Las medidas de Voltajes y Corrientes junto con otras medidas calculadas y par metros avanzados de potencia se muestran en las pantallas de modo medici n tanto en formato texto como formato gr fico NDistortion fdwanced Volts comp Basic A 128 3 181 8 power B 120 3 101 8 sm C 128 3 101 8 b 4 985 Harmonics ME Derived values Energy 21 Arm nicos Los arm nicos muestran la am
33. uito detectado los valores de voltaje y corriente y el modo de monitoreo especificado por el usuario Las pantallas se muestran en una secuencia l gica stas aparecen cuando se hace uso del asistente de configuraci n 28 Configuraci n de las Entradas Antes de seleccionar el modo de monitoreo primero deben ser configurados los tipos de las pinzas de corriente si se usan los factores de escala cuando se usan PTs y o CTs adicionales la configuraci n del circuito monof sico estrella delta etc y los valores nominales de voltaje corriente y el rango de seguimiento de la frecuencia Current Current Probe Selection A other Scale 1 000 Change me B bther Scale 1 000 esse L Tanad C other Scale 1 000 Change u Operation Monitoring D Other Scale 1 000 Change Change Pay pe IV Enable Currents Set Identical Cancel Current Probe Scale Factor Setup Scale Factors Nominal Yalues Mode of Operation Monitoring Mode Advanced Options Memory Card Cancel 29 Circuit Type Selection 3 Phase Wye Circuit Type Nominal Yalues Mode of T T 0 ti oia VAIA VEIE VC N Ic D Monitoring Mode Advanced Options Detected as 3 Phase Wye Voltage OK Sequence CCW ABC Current OK La unidad incluye detecci n autom tica y comparaci n del cableado respecto de la configuraci n seleccionada Nominal
Download Pdf Manuals
Related Search