Cappa aspirante Istruzioni per l`installazione e l`uso Cooker hood
Contents
1. ad incendi pertanto deve essere evitato in ogni caso L frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che l oli surriscaldato prenda fuoco Per le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi atteners strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorit locali competenti o Do LI INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE Consult the designs in the front pages referenced in the text by 4 Insert the cooker hood in the wall cabinet ensuring to alphabet letters Closely follow the instructions set out in position the cooker hood bracket E above the wall this manual All responsibility for any eventual inconveniences cabinet bracket D Fig 5 damages or fires caused by not complying with the instructions Thread the electric cable through the appropriate perforation in this manual is declined 5 Block the cooker hood with two screws on the frontal part Fig 5 one per side Installation 6 Connect the cable to the electrical mains only when the The cooker hood must be placed at a minimum distance of installation is completed 50 cm from the cooking plane for electric cookers and 65cm 7 If the cooker hood should not touch perfectly with the or gas or mixed cookers ower border of the wall cabinet then regulate by oosening the screws P of the brackets E mounted on he cooker hood Fig 2 it will be possible to regulate he perfect matching of the cooker hood and wall cabinet once regula2. e ale du filtre dans le sens des aiguilles d une montre Fig m Q D D o D 3 10 Pour d monter tourner la poign e centrale du filtre dans le sens contraire aux aiguilles d une montre Attention n ex cuter que la premi re fois que vous retirez le filtre charbon Pour viter des dommages pendant le transport la poign e du filtre charbon est bloqu e avec une vis enlever la vis avant de d monter chacun des filtres charbon la vis ne doit pas tre r utilis e Remplacement des lampes Fig 4 En premier lieu v rifier que les lampes soient bien froides Entrer dans le compartiment lampes retirer la plafonni re en se servant comme levier d un petit tournevis d coupe ou d un outil similaire Remplacer la lampe abim e Utiliser seulement des lampes forme d olive de 40W max E14 Refermer le plafonnier fixage d clic Dans l ventualit o l clairage ne devait pas fonctionner v rifier sileslampes ont t introduites correctement dans leur logement avant de contacter le service apr s vente e jamais utiliser la hotte sans avoir install correctement la grille L air aspir ne doit pas etre expuls dans un conduit utilis pour chappement des fum es d appareils aliment s avec une nergie autre que l nergie lectrique II faut pr voir une bonne a ration du ocal lorsque l on utilise simultan ment une hotte et des appareils aliment s avec une aut
3. o necess rios 3 Fixar a m scara est tica Q se fornecida Fig 3 as linguetas L presentes no corpo da coifa servem para uma fixa o adicional da m scara e devem resultar vis veis ap s a montagem da m scara com dois parafusos pelo lado interno da coifa e enfim fixar o stanciador M se fornecido Fig 4 com tr s Clipes elo lado externo da coifa nserir a coifa no p nsil prestando aten o para posicionar suporte da coifa E sobre o suporte do p nsil D Fig gt sua 0 5 Passar o cabo el ctrico atrav s do furo executado para este fim 5 Bloquear a coifa com dois parafusos na parte frontal Fig 5 um de cada lado 6 Executar a conex o el ctrica rede dom stica a rede el ctrica dever ser alimentada somente ap s o t rmino da instala o 7 Se a coifa n o se ajustar perfeitamente com a borda inferior do p nsil regular a montagem soltando os parafusos P dos suportes E montados na coifa Fig 2 assim ser dois filtros de carv o activo no anel de conex o C Fig 7 deve ser montado um tubo de descarga para a expuls o dos fumos no tecto do p nsil tubo de descarga e abra adeiras Regular o curso da gave poss vel regular o perfeito o p nsil em seguida aper acoplamento entre a coifa e ar novamente os parafusos ta extra vel em fun o da de fixa o n o fazem parte do fornecimento Os modelos sem motor de aspira o funcionam exclusivamente na v
4. 10 Den Anschlussring C am oberen Luftaustritt der Haube Wenn die Haube mit Abstandshaltern versehen ist bei befestigen Einschnappmechanismus deren Verwendung den B gel soweit nach vorn Um die Installation zu vereinfachen ist der Ring mit einer versetzen wie die Breite des Abstandshalters ist An der Oberseite des H ngeschranks ein Loch f r das Abluftrohr und das Kabel r die Stromzufuhr ausf hren arkierung G versehen die in die daf r vorgesehene F hrungsnut H am oberen Luftaustritt eingepasst werden muss die Angabe in der Abb 1 f r das Loch schlie t den 11 Die Installation des Abluftrohrs fertigstellen eventuellen Abstandshalter nicht ein 12 Falls vorgesehen den die Kohlefilter und den die 2 Zwei B gel E Abb 2 an den Seiten der Haube Fettfilter wieder einsetzen die Haube an das Stromnetz befestigen einen pro Seite anschlie en und den ordnungsgem en Betrieb pr fen a das ausziehbare Fach herausziehen b den die Fettfilter und falls vorgesehen den die Elektrischer Anschluss Kohlefilter herausnehmen i i Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen die auf dem Hinweis Folgenden Arbeitsschritt nur beim Typenschild im Inneren der Haube angegebenen ist Wenn ersten Herausnehmen des Kohlefilters die K chenhaube mit einem Netzstecker ausgestattet ist diesen an ausf hren eine den g ltigen Normen entsprechende jederzeit zug ngliche Um a zu Steckdose an
5. Wall cabinet not supplied the cabinet illustration is included to explain the type of installation Tm D gt Description of control panel and hood operation a on off light switch b on off aspiration switch and power selection Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours Itis recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking The cooker hood shouldbe cleaned regularly internally and externally For cleaning use a cloth moistened with denatured alcohol or neutral liquid detergents Avoid abrasive detergents Failure to carry out the basic standards of the cleaning of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks Cleaning the glass vapour screen available onlyin some models The glass be dismounted and cleaned using a normal glass detergent Instructions for removing the glass Fig 12 1 Remove the grease filter 2 Lightly push the glass downwards and allow it slide forwards 3 Remove the glass allowing it to rotate slightly After cleaning follow the instructions in reverse to remount the glass Maintenance Prior to any maintenance operation ensure that the cooker hood is disconnected from the power supply Greasefilter This mustbe cleaned once a month using non aggre
6. completo de plug conex o direta rede aplicar um interruptor bipolar conforme normas com uma dist ncia entre contactos em abertura n o inferior a 3mm acess vel Descri o do exaustor Fig 1 Painel de controlo iltro antigordura 1 ou 2 com base no modelo possu do Puxador para libertar o filtro antigordura umina o nteparo vapores extra vel em fun o do modelo spon vel pode ser em metal em vidro ou completo de tros de gorduras 6 M scara est tica Dispon vel com base ao modelo possu do 7 Distanciador Dispon vel com base ao modelo possu do 8 P nsil n o fornecido desenho explicativo da tipologia de instala o Tm N gt TY 0 gt Funcionamento Descri o do painel de controlo e funcionamento do exaustor a bot o ON OFF luzes b bot o OFF ON aspira o e sele o da pot ncia Usar a pot ncia de aspira o no caso de uma maior concentra o de vapores de cozimento Aconselhamos ligar a aspira o 5 minutos antes de iniciar a cozinhar e de deix la em funcionamento por aproximadamente 15 minutos ap s o t rmino do cozimento A coifa deve ser limpa frequentemente interna e externamente Para a limpeza utilizar um pano umedecido em lcool desnaturado ou detergentes l quidos neutros Evitar o uso de produtos que contenham subst ncias abrasivas A inobserv ncia das normas de limpeza da coifa e da substitui o e limpe
7. comporta rischi di incendi Pulizia dello schermo vapori in vetro disponibile solo in alcuni modelli l vetro pu essere smontato e pulito con un normale detergente per vetri Per togliere il vetro Fig 12 1 Togliere il filtro grassi 2 Dall esterno premere leggermente il vetro verso il basso e farlo scivolare in avanti 3 Togliere il vetro facendolo ruotare leggermente Dopo averlo pulito procedere in senso inverso per il montaggio Manutenzione Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione scollegare la cappa dalla corrente Filtro antigrasso Deve essere pulito una volta al mese con detergenti non aggressivi manualmente oppure in lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico pu scolorirsi ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano assolutamente Per smontare il filtro grassi tirare la maniglia di sgancio a molla f verso il lato opposto della cappa ed estrarre il filtro Fig 9 Filtro al carbone solo per versione filtrante Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura Sono necessari due filtri al carbone per cappa con due motori ed 1 filtro al carbone per cappa con un motore l filtro al carbone deve essere sostituito ogni 4 mesi in caso di utilizzo non intensivo della cappa o pi frequentemente ON pu essere lavato o rigenerato Applicare il filtro al carbone a copertura della griglia di protezione della gira
8. kiten Ed pai
9. AD Cappa aspirante Istruzioni per l installazione e l uso Cooker hood Instructions for installation and use Hotte aspirante Instruction pour l installation et emploi ES Campana extractora Instrucciones parala instalacion y uso Exaustor Instru es para a instala o e o uso ND Afzuigkap Gebruiksaanwijzingen voor de plaatsing en gebruik DE Dunstabzugshaube Informationen fir installation und gebrauch Y 150mm T EN ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D USO Consult are anche i disegni nelle prime pagine con i riferimenti alfabetici riportati nel testo esplicativo Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo manuale Si declina ogni responsabilit per eventuali inconvenienti danni o incendi provocati all apparecchio derivati dall inosservanza delle is truzioni riportate in questo manuale Installazione La CVC L per e cot iltri va cappa deve avere una distanza minima dal piano cottura di 50 cm in caso di cucine elettriche e di 65 cm in caso di ine a gas o miste cappa fornita di una uscita d aria superiore B Fig 2 lo scarico dei fumi verso l esterno Versione aspirante ubo di scarico e fascette di fissaggio non fornite caso non sia possibile scaricare i fumi e vapori della ura verso l esterno si pu utilizzare la cappa in versione filtrante montando un filtro ai carboni attivi nel caso di mode
10. Fettfilter den Griff f zur entgegengesetzten Seite der Haube hin ziehen und den Filter herausnehmen Abb 9 Aktivkohlefilter nur bei der Umluftversion Dieser Filter bindet die unangenehmen Ger che die beim Kochen entstehen F r Hauben mit zwei Motoren sind zwei Kohlefilter notwendig und f r Hauben mit einem Motor ein Kohlefilter Der Kohlefilter muss bei einer nicht intensiven Nutzung der Haube alle 4 onate ausgetauscht werden sonst fter Er kann NICHT gereinigt oder erneut aktiviert werden Den Kohlefilter in Abdeckung des Schutzgitters des otorlaufrads anbringen anschlie end den Griff in der Mitte es Filters in Uhrzeigerrichtung drehen Abb 10 um Ausbau den Griff in der Mitte des Filters entgegen dem hrzeigersinn drehen inweis Folgenden Arbeitsschritt nur beim ersten erausnehmen des Kohlefilters ausf hren m eine Besch digung w hrend des Transports zu ermeiden ist der Griff des Kohlefilters mit einer Schraube ockiert die Schraube entfernen bevor ein Kohlefilter ausgebaut wird die Schraube wird nicht wieder verwendet No CT TC gt Austausch der Lampen Abb 4 Zuerst berpr fen dass die Lampen richtig abgek hlt sind Zugriff auf das Lampenfach Mit einem kleinen Schraubenzieher oder einem hnlichen Ger t den Rand der Abdeckung anheben um diese herausnehmen zu k nnen Die defekte Lampe austauschen Nur olivenf rmige Gl hlampen mit max 40W E14 verwenden Die Abdeckung wieder
11. a corsa del cassetto estraibile in funzione della profondit del pensile agendo sulle due battute F Fig 6 n questo modo possibile mettere il frontale a filo con il pensile stesso Fig 6 a Allentare le viti delle battute F b Spostare le battute verso dietro o verso avanti in base alla necessit c Serrare le viti delle battute 9 Installare sull anello di connessione C fornito a corredo un tubo di scarico preferibilmente di diametro equivalente a quello dell anello di connessione Fig 7 il tubo di scarico deve essere sufficientemente lungo da raggiungere l esterno Versione aspirante o il soffitto del pensile versione filtrante 10 Fissare l anello di connessione C fissaggio a scatto all uscita d aria superiore della cappa Per facilitare l installazione l anello fornito di un indice G che deve corrispondere alla apposita guida H ricavata sul l uscita d aria superiore 11 Completare l installazione del tubo di scarico 12 Reinstallare se previsto i il i filtro i al carbone e il i filtro i grassi e collegare la cappa alla rete elettrica e controllare il perfetto funzionamento Collegamento elettrico La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sull etichetta caratteristiche situate all interno della cappa Se provvisto di spina allacciare la cappa ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile Se sprovvisto di spina collegamento diretto alla rete applicare un in
12. a zona accesible Si contiene un enchufe conexi n directa a la red aplique un interruptor bipolar a norma con una distancia de los contactos en abertura no inferior a 3 mm accesible H MONTAJE Y MODO DE EMPLEO Descripci n de la campana Fig 1 1 Cuadro de control 2 Filtro antigrasa uno o dos seg n el modelo que usted posea 3 Manija de desenganche del filtro antigrasa 4 Iluminaci n 5 Pantalla vapores extraible seg n el modelo disponible puede ser de metal de cristal o provista de filtro antigrasa 6 Plantilla estetica disponible seg n el modelo que usted posea 7 Distanciador disponible segun el modelo que usted posea 8 Mueble no adjunto esquema que explica los tipos de instalaci n Funcionamiento Descripci n del cuadro de control y funcionamiento de la campana a Bot n ON OFF luces b Bot n OFF ON aspiraci n y seleccci n potencia Usar la potencia de aspiraci n mayor en caso de particular concentraci n de vapores de cocina Aconcejamos de encender la aspiraci n 5 minutos antes de iniciar a cocinar y dejarla en funci n por otros 15 minutos aproximadamente La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto externamente como internamente Para limpiarla use un pa o empapado de alcohol desnaturalizado y detergentes l quidos neutros Evite el uso de productos que contengan abrasivos Si no se respetan las normas de limpieza de la campana y d
13. al carbone Per evitare danni durante il trasporto la maniglia del iltro al carbone e bloccata con una vite togliere la vite prima di smontare ogni filtro al carbone la vite non va riutilizzata c fissare dall interno della cappa le staffe con due viti P per staffa fissarle il pi possibile verso l alto lato uscita aria e poi serrare le viti D DOT 3 Fissare con due viti dall interno della cappa la maschera estetica Q se fornita Fig 3 le linguette L presenti sul corpo della cappa servono da ulteriore fissaggio della maschera e debbono risultare visibili a maschera montata ed infine fissare con tre Clips dall esterno della cappa il distanziere M se fornito Fig 4 4 Inserire la cappa nel pensile facendo attenzione a posizionare la staffa della cappa E sopra la staffa del pensile D Fig 5 Far passare il cavo elettrico attraverso il foro eseguito allo scopo 5 Bloccare la cappa con due viti sulla parte frontale Fig 5 una per lato 6 Eseguire la connessione elettrica alla rete domestica la rete elettrica dovr essere alimentata solo ad installazione ultimata 7 Se la cappa non dovesse combaciare perfettamente con il bordo inferiore del pensile regolare l assetto allentando e viti P delle staffe E montate sulla cappa Fig 2 sar perci possibile regolare il perfetto accoppiamento tra cappa e pensile dopodich riavvitare le viti 8 Regolare l
14. ar alimentos a la llama debajo de campana El empleo de la llama libre da a los filtros y pued provocar incendios por lo tanto debe evitarse en cualquier caso Cuando se frien los alimentos se debe tener cuidado de que el aceite no se caliente en exceso y se incendie Para las medidas t cnicas y de seguridad que haya que adoptar para la descarga de los humos at ngase rigurosamente a lo que diga el reglamento de las autoridades locales competentes Do DOD Consultar tamb m os desenhos nas primeiras p ginas com as refer ncias alfab ticas indicadas no texto explicativo Ater se especificamente s instru es indicadas neste manual Declina se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes danos ou inc ndios provocados ao aparelho derivantes da inobserv ncia das instru es indicadas neste manual Instala o A coifa deve ficar a uma dist ncia m nima do plano de cozimento de 50 cm no caso de cozinhas el tricas e de 65 cm no caso de cozinhas a g s ou mistas INSTRU ES PARA MO O exaustor fornecido com uma saida de ar superior B Fig 2 para a descarga da fuma a ao exterior Vers o aspirante tubo de descarga e bra adeiras de fixa o n o fornecidos Se n o for poss vel descarregar a fuma a e os vapores de cozedura para o exterior o exaustor poder ser utilizado na vers o filtrante desde que se monte um filtro de carv o activo e no caso de modelo com dois motores de aspira o s
15. chrauben befestigen und anschlie end von au en mit drei Klipps den Abstandshalter M sofern mitgeliefert Abb 4 befestigen 4 Die Haube in den H ngeschrank einf gen darauf achten dass der B gel E der Haube oberhalb des B gels D des H ngeschranks positioniert wird Abb 5 Das Stromkabel durch das daf r hergestellte Loch hren Die Haube durch zwei Schrauben vorderen Ende befestigen Abb 5 6 Den elektrischen Anschluss an das Stromnetz des eine pro Seite am Die Haube verf gt be zum Ableiten der Abluftbetrieb Ablufi geliefert r einen oberen Luftaustritt B Abb 2 K chenger che nach au en rohr und Rohrschellen werden nicht Haushalts vornehmen das Strom netz muss bis zur Vollendung der Installation stromlos gesetzt sein Wenn die Haube nicht ganz genau mi t der Unterkante des H ngeschranks abschlie en sollte die Position korrigieren indem die Schrauben P der an der Haube angebrachten B gel E Abb 2 gelockert werden dann st eine Ableitung von Rauch und Kochd mpfen ins Freie nicht m glich kann die Haube im Umluftbetrieb arbeiten in diesem Fall muss ein Aktivkohlefilter montiert werden bei odellen mit zwei Saugmotoren sind zwei Aktivkohlefilter ist es m glich die genaue bereinstimmung zwischen notwendig auf den Anschlussring C Abb 7 wird ein Haube und Hangeschrank herzustellen anschlie end Abluftrohr zur Ableitung der D mpfe auf der Oberseite des die Schrauben wie
16. der festziehen Abluftrohr und Rohrschellen werden 8 Den Lauf des ausziehbaren Fachs durch Einstellen der H ngeschranks montier nicht mitgeliefert zwei Anschl ge F nach der Tiefe des H ngeschranks odelle ohne Saugmotor funktionieren nur mit Abluftbetrieb ausrichten Abb 6 Auf diese Weise ist es m glich die und m ssen an eine peripherische Saugeinheit nicht Stirnseite auf Kante mit dem H ngeschrank zu setzen mitgeliefert angeschlossen werden Abb 6 a a die Schrauben der Anschl ge F lockern b die Anschl ge je nach Notwendigkeit nach hinten oder nach vorn verschieben c die Schrauben der Anschl ge festziehen Auf den mitgelieferten Anschlussring C ein Abluftrohr montieren vorzugsweise mit einem Durchmesser welcher dem des Anschlussrings entspricht Abb 7 Das Abluftrohr muss lang genug sein um bis nach au en zu reichen Abluftversion bzw bis an die Decke des Einleitende Informationen zur Installation der Dunstabzugshaube Vor dem Anschluss des Ger tes die Haube mit Hilfe der Hauptschalttafel der Wohnung stromlos setzen 1 Zwei B gel D Abb 1 an der Seitenwand des 9 Hangeschranks einer pro Seite mit 2 Schrauben pro B gel befestigen den B gel nach der unteren Kante ausrichten Den B gel auf Anschlag mit der hinteren Kante des H ngeschranks setzen darauf achten dass die hintere H ngeschranks Umluftversion Kante des B gels der hinteren Seite der Haube entspricht
17. dig en 1 koolstoffilter voor de kap met een motor Het koolstoffilter moet minstens iedere 4 maanden vervangen worden in geval van niet intensief gebruik van de wasemkap Het kan NIET gewassen of opnieuw gebruikt worden Plaats het koolstoffilter op het beschermrooster van het motorwiel draai dan de centrale handgreep van het filter met de klok mee Fig 10 Om het weer te demonteren de centrale handgreep van het filter tegen de klok in draaien Attentie alleen uit te voeren als het koolstoffilter voor de eerste keer verwijderd wordt Om schade tijdens het vervoer te voorkomen is de handgreep van het koolstoffilter met een schroef vastgemaakt verwijder de schroef voor de demontage van elk koolstoffilter deze schroef moet niet opnieuw gebruikt worden Vervanging lampjes afb 4 Controleer eerst of de lampjes koud zijn De lamphouder bereike verwijder de lamphouder door middel van een kleine rechte schroevedraaier of een gelijksoortig voorwerp Vervang het beschadigde lampje Gebruik alleen lampjes van max 40W E14 Sluit de lamphouder weer af klik verbinding Als de verlichting niet werkt controleer dan of de lampjes goed op hun plaats zitten alvorens de assistentiedienst te bellen 3 De afzuigkap nooit gebruiken als het rooster niet goed gemonteerd is De gezogen lucht mag niet afgevoerd worden in een leiding die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten met een andere voeding als de elektrische energiebr
18. dommages ou incendies provoqu s l appareil et dus Installation Si vous poss dez un plan de cuisson enti rement lectrique la hotte doit etre install e une distance de 50 cm de 65 cm dans le cas d un plan de cuisson mixte ou gaz La hotte es B Fig 2 l ext rieur Version aspirante tuyau d vacuat et colliers de fixation non fournis it o il ne serait pas possible d vacuer les fum es leur il est possible d utiliser la Dans l ventual et les vapeurs de cuisson vers l ext ri hotte dans la version filtrante en effectuant le montage d un fi charbon ac deux filtres raccord C l expulsion des pour if dans le cas d un mod le deux moteurs d aspirat charbon actif sont n cessaires sur la bague um es sur le plafond du meuble tuyau d vacua la non observation des instructions de la pr sente notice quip e d une sortie de l air sup rieure l vacuation des fum es vers ion Itre on de Fig 7 un tuyau d vacuation doit tre mont pour ion 3 De l int rieur de la hotte fixer avec deux vis le masque esth tique Q si fourni Fig 3 les languettes L pr sentes sur le corps de la hottte servent comme ixation ult rieure du masque et doivent rester visible apr s le montage du masque et finalement de I ext rieur de la hotte fixer avec 3 Clipsl le distancier M si fourni Fig 4 4 Introduire la hotte dans de placer l trier de la meubl
19. e D Fig 5 Faire passer le c ble lectrique travers le trou effectu cet effet 5 Bloquer la hotte avec deux vis sur la partie frontale Fig 5 une pour chaque c t 6 Effectuer le raccordement lectrique au r seau domestique le r seau lectrique doit tre aliment seulement la fin de installation 7 Sila hotte ne joint pas parfaitement le bord inf rieur du meuble r gler la position en d vissant le vis P des triers E mont s sur la hotte Fig 2 i sera d s lors possible de r gler le parfait accouplement entre hotte et meuble ensuite revisser les vis i lt e meuble en faisant bien attention hotte E au dessus de l trier du et colliers de fixation non fournis Les mod les sans moteur d aspiration fonctionnent Uniquement a version aspirante et ils doivent tre connect s une unit dans p riph rique d aspiration non fournie Informations pr liminaires pour l installation de la hotte D brai ncher la hotte en intervenant sur le tableau lectrique g n ral domestique pendant les phases de branchement lectrique 1 p m mo 5 M o ef a b e C i la hotte est as le distancier chaque c t xer 2 triers D Fig 1 au panneau lat ral du acer l trier feuillures sur euble en tenant compte que le bord post ri utilisation d placer la hotte en avant su paisseur du distancier ectuer un tro
20. e wasemkap een stekker heeft moet deze in een stopcontact worden gestoken dat voldoet aan de geldende voorschriften en goed te bereiken is Heeft de kap geen stekker rechtstreekse verbinding met het net dan moet er een tweepolige schakelaar worden geplaatst met een afstand tussen de contacten bij opening van minimaal 3 mm ook deze moet aan de normen voldoen en gemakkelijk bereikbaar zijn MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIIZING de wasemkap afb 1 Koppel voor ieder onderhoud eerst de afzuigkap af van het 1 Bedieningspaneel 2 Vetfilter 1 of 2 naargelang het model in Uw bezit 3 Handgreep voor ontgrendeling van het vetfilter 4 Verlichting 5 Dampscherm uitneembaar dit kan van metaal of van glas zijn naargelang het beschikbare model of het kan van vetfilter voorzien zijn 6 Esthetische afdekking Beschikbaar naargelang het model in Uw bezit 7 Afstandstuk Beschikbaar naargelang het model in Uw bezit 8 Hangkastje niet meegeleverd beschrijvende tekening van de installatie typologie Beschrijving van het bedieningspaneel en werking van de wasemkap a ON OFF lichtknop b OFF ON knop voor de zuigfunctie en voor de selectie van de zuigkracht In geval van een sterkere dampconcentratie een hogere zuigkracht gebruiken We raden aan de afzuigkap 5 minuten voordat men begint te koken aan te doen en deze nog voor ongeveer 15 minuten nadat men be indigt heeft aan te laten De
21. el cambio y limpieza de los filtros puede haber riesgo de incendio Limpieza de la pantalla vapores de cristal disponible solamente en algunos modelos Se puede desmontar y limpiar el cristal con un detergente normal para cristal Para quitar el cristal Fig 12 1 Quite el filtro antigrasa 2 Desde fuera apriete despacio el cristal hacia abajo y h galo deslizar hacia adelante 3 Quite el cristal gir ndolo despacio Una vez que lo haya limpiado repita la operaci n al reves para montarlo Antes de cualquier trabajo de mantenimiento desconectar la campana de la corriente Filtro antigrasa Debe limpiarse una vez al mes con detergentes no agresivos manualmente o bien en lavavajillas a bajas temperaturas y con ciclo breve Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa met lico puede deste irse pero sus caracter sticas de filtrado no cambian absolutamente Para desmontar el filtro antigrasa tirar de la manija de desenganche de muelle f Hacia el lado opuesto de la campana y saque el filtro Fig 9 Filtro al carb n activo solamente para la versi n filtrante Retiene los olores desagradables producidos por el cocinado de alimentos Para una campana con dos motores hacen falta dos filtros al carb n y para una campana con un motor hace falta solamente uno El filtro al carb n hay que cambiarlo cada 4 meses si no se utiliza mucho la campana o m s recuentemente NO puede lavarse o reciclarse Ponga e
22. entie alleen uit te voeren als het koolstoffilter voor de eerste keer verwijderd wordt Om schade tijdens het vervoer te voorkomen is de handgreep van het koolstoffilter met een schroef vastgemaakt verwijder de schroef voor de demontage van elk koolstoffilter deze schroef moet niet opnieuw gebruikt worden c maak vanuit de binnenkant van de kap iedere staaf met twee schroeven P vast deze zo hoog mogelijk bevestigen luchtafvoerzijde en draai daarna de schroeven vast aan az 0 3 Bevestig met twee schroeven vanuit de binnenkant van de kap de afdekking Q indien meegeleverd Fig 3 de lipjes L op het kaplichaam dienen om de afdekking beter te bevestigen en moeten met gemonteerde afdekking zichtbaar zijn bevestig tenslotte met drie Klemmen vanuit de buitenkant van de kap het afstandstuk M indien meegeleverd Fig 4 4 Plaats de wasemkap in het hangkastje let op dat de staaf van de wasemkap E op de staaf van het hangkastje D komt te liggen Afb 5 Schuif de elektrische kabel door het daarvoor bestemde gat 5 Bevestig de wasemkap met twee schroeven aan de voorzijde Afb een voor iedere zijde 6 Maak de elektrische aansluiting het elektriciteitsnet moet alleen aan het einde van de installatie gevoed worden 7 Als de wasemkap niet precies aansluit met de onderste rand van het hangkastje regel de positie door de schroeven P van de staven E op de kap gemonteerd iets los te draaien Fig 2 op deze wij
23. ergent normal pour vitres Pour enlever le verre Fig 12 1 Enlever le filtre graisse 2 De l ext rieur appuyer l g rement le verre vers le bas et le faire glisser en avant 3 Enlever le verre en le faisant tourner l g rement Apr s l avoir nettoy proc der en sens inverse pour le montage Veillez a d brancher la hotte du r seau lectrique avant toute intervention sur celle ci Filtre anti gras Le filtre doit tre nettoy une fois par mois avec des d tergents non agressifs la main ou dans le lave vaisselle faibles temp ratures et cycle rapide Le lavage du filtre anti graisse m tallique au lave vaisselle peut en provoquer la d coloration Toutefois les caract ristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifi es Pour d monter le filtre anti graisse tirer la poign e de d crochement ressort f vers le c t oppos de la hotte et retirer le filtre Fig 9 Filtre charbon actif uniquement pour version recyclage Retient les odeurs d sagr ables de cuisson Deux filtres charbon sont n cessaires pour la hotte deux moteurs et 1 filtre charbon pour la hotte un moteur Le filtre charbon doit tre remplac tous les 4 mois en cas d utilisation non intensive de la hotte ou plus fr quemment PEUT PAS tre nettoy ou r g n r Appliquer le filtre charbon en couverture de la grille de protection couronne mobile du moteur ensuite tourner la poign
24. ers o aspirante e devem ser ligados a uma unidade perif rica de aspira o n o fornecida Informa es preliminares para a instala o do exaustor Isole o exaustor da alimenta o el ctrica para o efeito desligue as fases no quadro geral dom stico da instala o el ctrica 1 Fixar 2 suportes D Fig 1 ao painel lateral do p nsil um de cada lado com 2 parafusos para cada suporte alinhar o suporte borda inferior Encostar o suporte borda traseira do p nsil levando em conta que a borda traseira do suporte corresponde ao lado de tr s da coifa Se a coifa for dotada de distanciador em caso de utiliza o deslocar o suporte para frente de uma medida equivalente espessura do distanciador Executar um furo no tecto do p nsil para a passagem do tubo de descarga e do cabo de alimenta o el ctrica a quota do furo indicada na Fig 1 n o compreende o eventual distanciador 2 Fixar 2 suportes E Fig 2 nos lados da coifa um de cada lado a extrair a gaveta extraivel b tirar o s filtro s gorduras e se previsto s o s filtro s de carv o activado Aten o a ser executado somente a primeira vez que se tira o filtro de carv o activado Para evitar danos durante o transporte a al a do filtro de carv o activado bloqueada com um parafuso ante de desmontar qualquer filtro de carv o activado tirar o parafuso o parafuso n o deve ser reutilizado c fixar os suportes pelo lado interno da co
25. ifa utilizando dois parafusos P por suporte fix los o mais alto possivel lado sa da ar e em seguida apertar os parafusos profundidade do p nsil agindo nos dois encostos F Fig 6 Desse modo possivel colocar a pe a frontal alinhada com o pr prio p nsil Fig 6 a Solta os parafusos F dos encostos b Deslocar os encostos para tr s ou para frente com base na necessidade c Apertar os parafusos dos encostos 9 Instalar um tubo de descarga no anel de conex o C fornecido em dota o de prefer ncia com di metro equivalente quele do anel de conex o Fig 7 O tubo de descarga deve ter um comprimento suficiente para alcan ar o lado externo vers o aspirante ou o tecto do p nsil vers o filtrante Fixar o anel de conex o C fixa o por engate na sa da do ar superior da coifa Para facilitar a instala o o anel fornecido com um ndice G que deve corresponder respectiva guia H obtida na sa da de ar superior 11 Completar a instala o do tubo de descarga 12 Reinstalar se previsto s o s filtro s de carv o activado e o s filtro s de gorduras e conectar a coifa rede el ctrica e controlar o perfeito funcionamento Conex o el trica A tens o de rede deve corresponder tens o indicada na etiqueta de caracter sticas situada na parte interna da coifa Se completo de plug conectar a coifa a uma tomada conforme as normas vigentes posta em zona acess vel Se n o
26. kap moet regelmatig schoon gemaakt worden zowel binnen als buiten Voor de schoonmaak een doek met gedenatureerd alcohol of neutrale reinigingsmiddelen gebruiken Geen schuurmiddelen gebruiken Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen van de afzuigkap en van de vervanging en reiniging van de filters kan brandgevaar veroorzaken Reiniging van het glazen dampscherm beschikbaar alleen voor enkele modellen Het glas kan gedemonteerd en gereinigd worden met een gewone reinigingsmiddel voor glazen Om het glas te verwijderen Fig 12 1 Verwijder het vetfilter 2 Druk vanuit de buitenkant lichtjes het glas naar beneden en schuif het naar voren 3 Verwijder het glas door dit zacht te draaien Na het glas gereinigd te hebben de handelingen in de tegengestelde volgorde uitvoeren elektriciteitsnet Vetfilter Moet eenmaal per maand worden gereinigd met neutrale reinigingsmiddelen met de hand of in de vaatwasmachine op lage temperaturen en met een kort programma Door hem in de vaatwasmachine te wassen kan het metalen vetfilter ontkleuren maar dit is niet van invloed op de eigenschappen die beslist niet veranderen Om het vetfilter te demonteren trekt u aan de veerbelaste ontgrendelingshandgreep f aan de andere kant dan de kap en verwijdert U het filter Fig 9 Koolstoffilter alleen voor filterend apparaat Houdt de lastige kookgeuren vast Voor de wasemkap met twee afzuigmotoren zijn twee koolstoffilters no
27. l trica s o usados contemporaneamente E severamente proibido cozinhar alimentos diretamente na chama sob a coifa O emprego da chama livre danoso aos filtros e pode ocasionar inc ndios portanto deve ser sempre evitado A fritura deve ser feita sob controle de maneira a evitar que o leo superaquecido se incendeie Para as medidas t cnicas e de seguran a a serem adotadas para a descarga dos fumos ater se a quanto previsto pelos regulamentos das autoridades competentes locais MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIIZING Raadpleeg ook de tekeningen uit de eerste bladzijden met de alfabetische verwijzingen uit de toelichtende tekst Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden ledere aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aan het apparaat veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen in deze handleiding weergegeven wordt afgewezen In het geval van een elektrisch fornuis moet de afzuigkap minstens 50 cm van de kookplaat afgelegen zijn en 65 cm in geval van gas of gemengd fornuis De wasemkap heeft een luchtuitgang aan de bovenkant B Afb 2 voor de afvoer van de dampen naar buiten Uitvoering als afzuigend apparaat afvoerpijp en bevestigingsbandjes niet meegeleverd Als het niet mogelijk is de rook en kookdampen naar buiten af te voeren kan de wasemkap worden gebruikt als filterend apparaat door een koolstoffilter te monteren in het geval van een model met twee afzuigmotoren zijn er twee kools
28. l filtro al carb n cubriendo la rejilla de protecci n del aspa del motor luego gire la manilla central del filtro en sentido de las agujas del reloj Fig 10 Para desmontarlo gire la manilla central del filtro en sentido contrario a las agujas del reloj Atenci n siga estas instrucciones solamente la primera vez que quite el filtro al carb n Para evitar da os durante el transporte el asa del filtro al carb n est bloqueada con un tornillo quite ese tornillo cuando tenga que desmontar el filtro al carb n el tornillo no se vuelve a utilizar Sustituci n de la l mpara Fig 4 Antes compruebe que las l mparas se hayan enfriado Acceda al hueco l mpara Saque el plaf n haciendo palanca con un destornillador peque o u otra herramienta Cambie la l mpara fundida Utilice solamente l mparas redondas de 40W m x E14 Vuelva a cerrar el plaf n sujeci n a resorte Si la iluminaci n no funciona antes de llamar al servicio de asistenciat cnica controlar que las l mparas est n bien montadas en su sede No use nunca la campana sin haber montado correctamente rejilla El aire aspirado no debe ser canalizado en un conducto usad para la descarga de humos de aparatos alimentados con energ que no sea el ctrica Hay que realizar anteriormente una adecuad aireaci n del local cuando se usen al mismo tiempo la campana y lo aparatos alimentados con otra energ a que no sea el ctrica Es rigurosamente prohibido cocin
29. llo con due motori di aspirazione sono necessari due ai carboni attivi sull anello di connessione C Fig 7 montato un tubo di scarico per l espulsione dei fumi sul soffitto del pensile tubo di scarico e fascette di fissaggio non ornite modelli senza motore di aspirazione funzionano solo in versione aspirante e debbono essere collegati ad una unit per erica di aspirazione non fornita Informazioni preliminari per l installazione della cappa Sco legare la cappa agendo sul quadro generale domestico nelle fasi del collegamento elettrico 1 2 issare 2 staffe D Fig 1 al pannello laterale del pensile una per lato con 2 viti per ogni staffa allineare la staffa bordo inferiore ettere la staffa a battuta con il bordo posteriore del ensile tenendo presente che il bordo posteriore della affa corrisponde al lato posteriore della cappa e la cappa dotata di distanziere in caso di utilizzo postare la staffa in avanti tanto quanto lo spessore del distanziere Eseguire un foro sul soffitto del pensile per il passaggio del tubo di scarico e del cavo di alimentazione elettrica la quota indicata nella Fig 1 per il foro non comprende l eventuale distanziere Fissare 2 staffe E Fig 2 ai lati della cappa una per lato a estrarre il cassetto estraibile b togliere il i filtro i grassi e se previsto i il i filtro i al carbone Attenzione da eseguire solo la prima volta che si toglie il filtro
30. mente N O pode ser lavado ou regenerado Aplicar o filtro de carv o activo como cobertura da grelha de protec o do rotor do motor em seguida girar a al a central P do filtro em sentido hor rio Fig 10 Para a desmontagem girar a al a central do filtro em sentido anti hor rio Aten o a ser executado somente a primeira vez que se tira o filtro de carv o activado Para evitar danos durante o transporte a al a do filtro de carv o activado bloqueada com um parafuso ante de desmontar qualquer filtro de carv o activado tirar o parafuso o parafuso n o deve ser reutilizado Substitui o das l mpadas Fig 4 Controlar primeiramente que as l mpadas estejam completamente frias Acessar o v o da l mpada Extrair o porta l mpada fazendo alavanca com uma chave de fendas ou ferramenta similar Substituir a l mpada danificada Utilizar somente l mpadas em forma de gota com no m x 40W E14 Fechar novamente o porta l mpada fixa o por engate Se a ilumina o n o funcionar verifique se as l mpadas foram correctamente instaladas na sua sede antes de chamar a assist ncia t cnica Nunca utilizar a coifa sem a grelha corretamente montada O ar aspirado n o deve ser transportado em um duto usado para a descarga de fumos de aparelhos alimentados por energia que n o seja el trica Deve ser sempre prevista uma aera o do local quando uma coifa e aparelhos alimentados com energia diferente da e
31. mme n cessaire c serrer les vis de fixation 9 Sur la bague de raccordt C fournie avec l quipement installer un tuyau d vacuation de pr f rence d un diam tre gal celui de la bague de raccord Fig 7 Le tuyau d vacuation doit tre assez long pour rejoindre l ext rieur version Fixer d air Pour G qui acili doi version aspirante ou le plafond du meuble iltrante la bague de raccord C fixation d clic la sortie sup rieure de la hotte ter l installation la bague est munie d un indice correspondre la guide appropri e H obtenue dans la sorte d air Compl te ou les fil lectrique r Pinstallation du tuyau d vacuation R installer si pr vu s le ou les filtres charbon et le res anti gras et connecter la hotte au r seau et contr ler en le parfait fonctionnement Branchement lectrique La tension du r seau doit correspondre la tension indiqu e sur l tiquette des caract ristiques situ e dans la hotte Si la hotte est fournie avec une fiche la raccorder une prise accessible conforme aux normes en vigueur Sila hotte est fournie sans fiche branchement direct sur le r seau la raccorder un interrupteur bipolaire normalis ayant une distance des contacts sup rieure 3 mm accessible PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE D EMPLOI Description de la hotte Fig 1 Panneau de contr le Filtre anti graisse 1 ou 2 su
32. n C Fig 7 se monta un tubo de descarga para expulsar los humos al techo del mueble tubo de descarga y bandas de sujeci n no adjuntas Los modelos sin motor de aspiraci n solamente funcionan en versi n aspirante y tienen que conectarse a una unidad perif rica de aspiraci n no suministrada Informaciones preliminares para instalar la campana Desconectar la campana interviniendo en el cuadro general dom stico en las fases de conexi n el ctrica 1 Ponga dos escarpias D Fig 1 al panel lateral del mueble una en cada lado con dos tornillos por cada escarpia al nee la escarpia al borde inferior Ponga la escarpia coincidiendo con el borde posterior del mueble teniendo en cuenta que el borde posterior de la escarpia corresponde a la parte posterior de la campana Si la campana posee distanciador si usted desea usarlo mueva la escarpia hacia adelante toda la profundidad del distanciador Realice el orificio en la parte superior del mueble para que pase el tubo de descarga o el cable de la corriente la cuota indicada en la Fig 1 para el orificio no comprende la instalaci n de un distanciador 2 Ponga 2 escarpias E Fig 2 a los lados de la campana una en cada lado a Saque el caj n extraible b Quite ellos filtrols antigrasa y si hay quite tambien ellos filtrols al carb n Atenci n siga estas instrucciones solamente la primera vez que quite el filtro al carb n Para evitar da os durante el transporte el a
33. n vor Beginn des Kochvorganges einzuschalten und sie nach dessen Beendigung noch ungef hr 15 Minuten weiterlaufen zu lassen Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen als auch aussen h ufig gereinigt werden Zur Reinigung ein mit denaturiertem Alkohol oder fl ssigem eutralreiniger getr nktes Tuch verwenden Keine Produktenehmen die Scheuermittel enthalten Die Nichtbeachtung der Anweisungen die die Reinigung der Dunstabzugshaube und das Auswechseln und die Reinigung der Filter betreffen k nnen Brandgefahr verursachen Reinigung des Dunstschirms aus Glas nurbei einigen Modellen verf gbar Das Glas kann ausgebaut und mit einem normalen Glasreinigungsmittel ges ubert werden Um das Glas zu entfernen Abb 12 1 Den Fettfilter entfernen 2 Von au en das Glas leicht nach unten dr cken und nach vorn schieben 3 Das Glas entfernen indem man es leicht ankippt Nachdem es gereinigt wurde beim Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge vorgehen Vor s mtlichen Wartungsarbeiten muss die Stromzufuhr der K chenhaube unterbrochen werden Fettfilter Dieser muss einmal monatlich gewaschen werden Das kann mit einem milden Waschmittel von Hand oder in der Sp lmaschine bei niedriger Temperatur und Kurzsp lgang erfolgen E UND GEBRAUCHSANWEISUNG Der Metallfettfilter kann bei der Reinigung in der Sp lmaschine verf rben was seine Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeintr chtigt Zwecks Demontage der
34. nte del motore dopodiche girare la maniglia centrale del filtro in senso orario Fig 10 Per lo smontaggio girare la maniglia centrale del filtro filtro in senso antiorario Attenzione da eseguire solo la prima volta che si toglie il filtro al carbone Per evitare danni durante il trasporto la maniglia del filtro al carbone e bloccata con una vite togliere la vite prima di smontare ogni filtro al carbone la vite non va riutilizzata Sostituzione lampade Fig 4 Prima controllare che la lampade siano ben fredde Accedere al vano lampada estrarre la plafoniera facendo leva con un piccolo giravite a taglio o simile utensile Sostituire la lampada danneggiata Utilizzare solo lampade ad oliva da 40W max E14 Richiudere la plafoniera fissaggio a scatto Se l illuminazione non dovesse funzionare controllate il corretto inserimento delle lampade nella sede prima di chiamare l assistenza tecnica Avvertenze Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata L aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto usato per lo scarico dei fumi di apparecchi alimentati con energia diversa da quella elettrica Deve essere sempre prevista un adeguata areazione del locale quando una cappa e apparecchi alimentati con energia diversa da quella elettrica vengono usati contemporaneamente E severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa L impiego di fiamma libera dannoso ai filtri e pu dar luog
35. o 1 Fix the 2 brackets D Fig 1 to the side panel of the wall cabinet he wall cabinet Filter version one per side with 2 screws for each bracket align the bracket 10 Fix the connection ring C snap into place at the upper o lower border exit of the cooker hood Position the bracket to touch the back border of the wall To ease the installation the ring is equipped with an index G tha cabinet considering that the back border of the bracket should correspond to the appropriate guide H placed on the corresponds to the back side of the cooker hood upper air exit f the cooker hood is provided with a spacer in case of 11 Complete the installation of the discharge tube use move the bracket forward to the same thickness 12 Reinstall if envisaged the carbon and the grease filter s as the spacer and connect the hood to the power network and check Drill a hole on the ceiling of the wall cabinet to pass the its perfect functioning discharge tube and the electrical cable the quote indicated in Fig 1 does not include the eventual spacer 2 Fix 2 brackets E Fig 2 to the sides of the cooker hood i one per side a remove the extractable part of the cooker hood The electrical tension must correspond to the tension noted on the b Remove the grease filter s and if envisaged the label placed inside the cooker hood Connect the electrical plug carbon filter s where provided to the an easily accessible outlet in conformity with tention t
36. o be carried out only the first time the carbon local standards in force ilter is removed Where an electrical plug is not provided for direct connection to To avoid damage during transport the handle of the electrical network place a standards approved bipolar switch with carbon filter is blocked with a screw an aperture distance of not less than 3mm accessible from the Remove the screw before dismantling every carbon contacts ilter the screw is not to be reused c fix the brackets with two screws P per bracket from inside the cooker hood affix them as more as possible upwards air exit side and then serrate the screws 3 Fix the aesthetic mask Q from the inside of the cooker hood using two screws if supplied Fig 3 the L tabs present on the body of the cooker hood serve as further fixing for the mask and should be visible once the mask has been fitted and then finally affix the spacer M with three Clips from the external part of the cooker hood if supplied Fig 4 LI INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE Description of the hood Fig 1 Control panel Grease filter 1 or 2 depending on the model in possession Grease filter release handle Lighting Vapour screen extractable according to the model available which may be in metal glass or provided with grease filter 6 Aesthetic mask Available on the basis of the model in possession 7 Spacer Available on the basis of the model in possession 8
37. on Altijd voor een goede ventilatie van de ruimte zorgen als de afzuigkap en de apparaten met andere energiebron gebruikt worden Het is streng verboden met open vlammen onder de afzuigkap te koken Het gebruik van open vlammen is schadelijk voor de filters en kan brand veroorzaken daarom moet het in ieder geval vermeden worden Het frituren moetgeschieden met voortdurende controle om te voorkomen dat verhit vet in brand raakt Wat betreft technische en veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door de plaatselijke bevoegde autoriteiten Bitte auch die Abbildungen auf den ersten Seiten mit den 3 alphabetischen Bezugnahmen die im Text wiedergegeben sind zu Hilfe nehmen Die Instruktionen die in diesem Handbuch gegeben werden bitte ganz streng einhalten Es wird keinerlei Haftung bernommen f r m gliche Mangel Sch den oder Br nde der K chenhaube die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch zur ckzuf hren sind Installierung Die Dunstabzugshaube muss in einem Abstand von mindestens 50 cm ber einem Elektroherd und von mindestens 65 cm ber einem Gasherd oder kombinierten 5 Herd angebracht werden MONTAGE UND GEBRAUCHSANWEISUNG Vom Innern der Haube aus die Abdeckblende Q sofern mitgeliefert Abb 3 die Laschen L auf dem Haubenk rper dienen der zus tzlichen Befestigung der Blende und m ssen bei aufgesetzter Blende sichtbar sein mit zwei S
38. r Replace the damaged light bulb Use only 40W max E14 olive shape light bulbs Then close the lamp housing snap lock If the lights do not work make sure that the lamps are fitted properly into their housings before you call for technical assistance This appliance is designed to be operated by adults Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance Do not use the cooker hood where the grill is not correctly fixed The suctioned air must not be conveyed in the same channel used for fumes discharged by appliances powered by other than electricity The environment must always be adequately aerated when the cooker hood and other appliances powered by other than electricity are used at the same time Flamb cooking with a cooker hood is prohibited The use of a free flame is damaging to the filters and may cause fire accidents therefore free flame cooking must be avoided Frying of foods must be kept under close control in order to avoid overheated oil catching fire Carry out fumes discharging in accordance with the regulations in force by local laws for safety and technical restrictions F PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE D EMPLOI Consulter les dessins de la premiere page avec les references alphab tiques que l on retrouvera dans le texte explicatif Suivre strictement les instructions de cette notice Le constructeur d cline toute responsabilit pour tous les inconv nients
39. r la base du mod le en possession Poign e de d crochage du filtre anti graisse umination cran vapeurs retirable suivant le mod le disponible peu re en m tal en verre ou fourni avec filtre graisse 6 Masque esth tique Disponible sur la base du mod le en possession 7 Cache meuble Disponible sur la base du mod le en possession 8 Meuble non fourni dessin explicatif de la typologie d installation TN gt mM iG Fonctionnement Description du panneau de contr le etfonctionnement de la hotte a touche ON OFF clairage b touche OFF ON aspiration et s lection puissance Utiliser la puissance d aspiration maximum en cas de concentration tres importante des vapeurs de cuisson Nous conseillons d allumer le dispositif d aspiration 5 minutes avant de commencer la cuisson et de le faire fonctionner encore pendant 15 minutes environ apr s avoir termin la cuisson La hotte doit etre regulierement nettoy e l int rieur et l ext rieur Pour le nettoyage utiliser un chiffon humide imbib d alcool d natur ou de d tergents liquides neutres Eviter d utiliser des produits abrasifs Le non respect des r gles de nettoyage de la hotte de la substitution et du nettoyage des filtres comporte des risques d incendie Nettoyage de l cran vapeurs en verre disponible seulement pour quelques mod les Le verre peut tre d mont et nettoy avec un d t
40. re nergie que l electricit Il est strictement d fendu de faire flamber des aliments sous la hotte Toute flamme sous la hotte peut endommager les filtres et causer un incendie La riture doit etre surveill e pour viter que l huile surchauff e ne s enflamme Pour des raisons techniques et de s curit veuillez suivre scrupuleusement les r glementations locales relatives vacuation des fum es H MONTAJE Y MODO DE EMPLEO Consulte tambien los dibujos de las primeras p ginas con las referencias alfab ticas del texto explicativo At ngase estrictamente a las instrucciones del presente manual Se declina cada responsabilidad por eventuales inconvenientes dafios o incendios provocados al aparato originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas en este manual Instalaci n La campana tiene que tener una distancia m nima de los fuegos de 50 cm en las cocinas el ctricas y de 65 cm en las cocinas a gas o mixtas La campana se suministra dotada de una salida de aire superior B Fig 2 para la descarga de los humos hacia el exterior Versi n aspirante tubo de descarga y abrazaderas de fijaci n no suministrados Si no es posible descargar los humos y los vapores de cocci n al exterior se puede utilizar la campana en versi n filtrante montando un filtro de carbones activos en el caso del modelo con dos motores de aspiraci n son necesarios dos filtros al carb n activo en la junta de uni
41. retar los tornillos 8 Ajuste el recorrido del caj n extraible seg n la profundidad del mueble en los dos batientes F Fig 6 De esta manera se puede poner la parte delantera a ras con el mueble Fig 6 a afloje los tornillos de los batientes F b Mueva los batientes hacia atr s o hacia adelante seg n las necesidades c Apriete los tornillos de los batientes 9 Instale en la junta de uni n adjunto un tubo de descarga si es posible con un di metro igual al de la junta de uni n Fig 7 el tubo de descarga tiene que ser lo suficientemente largo para llegar hasta el exterior versi n aspirante o para llegar hasta la parte superior del mueble versi n filtrante 10 Sujete la junta de uni n C sujeci n a resorte en la salida de aire superior de la campana Para facilitar la instalaci n la junta est provista de un ndice G que debe coincidir con la ranura H que se encuentra en la salida de aire superior 11 Complete la instalaci n del tubo de descarga 12 Vuelva a instalar si hay ellos filtrols al carb n y ellos fitrols antigrasa y vuelva a conectar el aparato a la red el ctrica comprobando que ste funcione bien Conexi n el ctrica La corriente de la red debe corresponder a la corriente se alada en la etiqueta de las caracter sticas situada en el interior de la campana Si contiene un enchufe conecte la campana a una toma de corriente conforme a las normas vigentes situada en un
42. sa del filtro al carb n est bloqueada con un tornillo quite ese tornillo cuando tenga que desmontar el filtro al carb n el tornillo no se vuelve a utilizar c Ponga en el interior de la campana las escarpias con dos tornillos P por escarpia sujetelas lo mejor posible hacia arriba lado salida del aire y despues apriete los tornillos 3 Sujete con dos tornillos desde la parte interna de la campana la m scara estetica Q si est adjunta Fig 3 as lenguetas L que se encuentran en la parte central de la campana sirven para sujetar despues la m scara y tienen que ser visibles cuando se monte la misma y finalmente sujete con tres grapas desde el exterior de a campana el distanciador M si est adjunto Fig 4 4 Introduzca la campana en el mueble teniendo cuidado de colocar la escarpia de la campana E encima de la escarpia del mueble D Fig 5 Haga pasar el cable electrico por el orificio destinado para dicho fin 5 Sujete fuertemente la campana con dos tornillos en la pared frontal Fig 5 una por cada lado 6 Realice la conexi n electrica a la red domestica hay que conectarla a la corriente solamente cuando este ya instalada 7 Si la campana no coincide perfectamente con el borde inferior del mueble ajuste la colocaci n aflojando los ornillos P de las escarpias E montadas en la campana Fig 2 de esta manera se podr realizar el perfecto acoplamiento entre la campana y el mueble despues vuelva a ap
43. schlieBen Einschnapp mechanismus Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren erst kontrollieren ob die Lampen einwandfrei eingedreht sind ehe man sich an den Kundendienst wendet Wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit Ger ten die nicht mit elektrischer Energie betrieben werden in Betrieb ist darf der Unterdruck des Raumes 4 pa 4 x 10 bar nicht berschreiten Die K chenhaube niemals einschalten ohne das Gitter korrekt einzusetzen Die angesaugte Luft darf nicht in ein Abluftrohr geleitet werden in das die Abluft von Ger ten geleitet wird die an eine andere Energiequelle als an die elektrische angeschlossen sind Ein Raum in dem gleichzeitig eine K chenhaube und Ger te in Betrieb sind die an eine andere Energiequelle als an die elektrische angeschlossen sind muss immer gut bel ftet werden Es ist strengstens verboten unter der K chenhaube Speisen auf offener Flamme zuzubereiten Offenes Feuer sch digt die Filter und kann einen Brand verursachen daher muss dieses in jedem Falle vermieden werden Beim Frittieren muss das erhitzte l st ndig kontrolliert werden um zu vermeiden dass es in Brand ger t Was die technischen Abst nde und die Sicherheitsabst nde betrifft die bei der Ableitung der D mpfe beachtet werden m ssen so sind die Angaben der zust ndigen rtlichen Beh rden strengstens einzuhalten Indesit Company Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano AN Italy www aristonchannel com
44. schliessen Wenn die Haube nicht mit einem nee OI Der SU Netzstecker ausgestattet ist muss sie direkt an das Stromnetz Schraube blockiert ale Schraube entf rtien bevor angeschlossen werden Dazu einen zweipoligen normierten ein Kohlefilter ausgebaut wird die Schraube wird i nicht wieder verwendet c vom Innern der Haube aus die B gel mit zwei Schrauben P pro B gel befestigen sie so weit Seite des Luftaustritts wie m glich oben befestigen und dann die Schrauben festziehen Schalter anbringen mindestens zuganglich 3 mm a dessen ge ffnete Anschlusstellen useinanderliegen m ssen gut EJ MO Beschreibung der Dunstabzugshaube Abb 1 Bedienfeld Fettfilter 1 oder 2 je nach vorhandenem Modell Griff zum Aushaken des Fettfilters Beleuchtung Dunstschirm ausziehbar je nach verf gbarem Modell kann er aus Metall aus Glas oder mit Fettfiltern versehen sein Abdeckblende verf gbar je nach vorhandenem Modell Abstandshalter verf gbar je nach vorhandenem Modell 8 Hangeschrank nicht mitgeliefert Beispielzeichnung der nstallationsart 01 BR N gt NO Beschreibung des Bedienfelds und der Funktionen a Schalter ON OFF Beleuchtung b Schalter ON OFF der Absaugfunktion und zum Einstellen der Saugst rke Im Falle einer sehr intensiven K chendunstkonzentration die h chste Saugst rke einstellen Es wird empfohlen die Haube schon f nf Minute
45. ssive detergents either by hand or in the dish washer which must be set to a low emperature and a short cycle When washed in a dish washer the grease filter may discolour slightly but this does not affect its filtering capacity To remove the grease filter pull the spring release handle f towards he opposite side of the cooker hood and extract the filter Fig 9 Charcoalfilter filter version only t absorbs unpleasant odours caused by cooking Two carbon filters are required for cooker hoods with two motors and one filter for cooker hoods with one motor The carbon filter should be replaced every 4 months in cases of normal use or more frequently for intensive use of the cooker hood The carbon filter may NOT be washed or regenerated Place the carbon filter in order to cover the protection grill for the motor fan wheel then turn the central handle of the filter clockwise Fig 10 To dismount the central handle of the filter tum the handle anti clockwise Attention to be carried out only the first time the carbon filter is removed To avoid damage during transport the handle of the carbon ilter is blocked with a screw Remove the screw before dismantling every carbon filter he screw is not to be reused Replacing lamps Fig 4 Firstly check that the lamps are well cooled prior to replacing hem Access the lamp housing area emove the lamp holder using a small screwdriver or similar ool as a leve
46. ted tighten the screws 8 Regulate the gliding of the extractable drawer in relation he depth of the wall cabinet by acting on the two skirting boards F Fig 6 his way it will be possible to place the front in line with he wall cabinet Fig 6 The hood is equipped with a top air outlet B Fig 2 for discharge of fumes to the outside Ducting version exhaust pipe and pipe fixing clamps not provided Should it not be possible to discharge cooking fumes and vapour to he outside the hood can be used in the filter version fitting an activated carbon filter in the case of the model with two suction motors then two active carbon filters are required a discharge tube or the expulsion of fumes shouldbe mounted on the connection ring i o e Wallcebinet discharge tube and a Loosen the screws on the skirting board F The models with no suction motor only operate in ducting mode and b Move the ledges backwards or forwards depending on must be connected to an external suction device not supplied a ld o Preliminary information for installation of the hood 9 Install a discharge tube on the connection ring C supplied Disconnect the hood during electrical connection by turning the preferably with a diameter equivalent to the connection home mains switch off ring Fig 7 the discharge tube should be sufficiently ong to reach outside Suction version or the ceiling
47. terruttore bipolare a norme con una distanza dei contatti in apertura non inferiore a 3mm accessibile EE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D USO Descrizione della cappa Fig 1 1 Pannello di controllo 2 Filtro antigrasso 1 o 2 in base al modello posseduto 3 Maniglia di sgancio del filtro antigrasso 4 Illuminazione 5 Schermo vapori estraibile a secondo del modello disponibile pu essere in metallo in vetro o fornito di filtro grassi 6 Maschera estetica Disponibile in base al modello posseduto 7 Distanziere Disponibile in base al modello posseduto D d ensile non fornito disegno esplicativo della tipologia installazione Funzionamento Modello con Pulsantiera Descrizione pannello di controllo e funzionamento della cappa a tasto ON OFF luci b tasto OFF ON aspirazione e selezione potenza Usare la potenza di aspirazione maggiore in caso di particolare concentrazione di vapori di cucina Consigliamo di accendere l aspirazione 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla in funzione a cottura terminata per altri 15 minuti circa La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente Per la pulizia usare un panno inumidito con alcool denaturato o detersivi liquidi neutri Evitare l uso di prodotti contenenti abrasivi L inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri
48. toffilters nodig op de aansluitring C Fig 7 dient een afvoerpijp voor de afvoer van de rook aan de bovenkant van het vak gemonteerd te worden afvoerpijp en bevestigingsbandjes niet meegeleverd De modellen zonder afzuigmotor werken alleen als apparaten met afvoer van de lucht naar buiten en moeten worden verbonden met een perifere afzuigunit niet meegeleverd Voorafgaande informatie voor installatie van de wasemkap Koppel de wasemkap tijdens het maken van de elektrische aansluiting af van het elektriciteitsnet via de hoofdschakelaar in uw woning 1 Maak de 2 staven D Afb 1 aan het zijpaneel van het hangkastje een voor iedere zijde met 2 schroeven voor edere staaf vast de staaf op een lijn brengen met de onderste rand Plaats de staaf op een lijn met de achterste rand van het hangkastje denk eraan dat de achterste rand van de aaf overeenkomt met de achterste rand van de asemkap s de wasemkap voorzien is van een afstandstuk en ndien dit toegepast wordt schuif de staaf naar voren tot de breedte van het afstandstuk aak een gat aan de bovenkant van het hangkastje om de afvoerpijp en van de elektriciteitskabel erdoorheen te voeren de waarde aangegeven in Fig 1 voor het gat houdt geen rekening met het afstandstuk 2 Maak de 2 staven E Afb 2 aan de zijkanten van de wasemkap vast een voor iedere zijde a verwijder de uitneembare lade b verwijder het de vetfilter s en indien voorzien het de koolstoffilter s Att
49. u sur le plafond du meuble pour le passage u tuyau d vacuation et pour le c ble lectrique diqu e sur la Fig 1 pour effectuer trou ne co ventuel Fig 2 aux c t s de xer 2 triers E a hotte enlever le tiroir retirable Retirer le ou les filtres anti gras et si s filtres charbon pr vu s le bord post ri meuble un de chaque c t avec 2 vis pour chaque trier aligner l trier au bord inf rieur eur du eur de rier doit correspondre au c t post rieur de la hotte ournie avec un distancier en cas toute la cote mprend un de le ou Attention n ex cuter que la premi re fois que vous retirez le filtre charbon Pour viter des dommages pendant e transport la poign e du filtre charbon est bloqu e par une vis enlever la vis avant de d monter chacun des filtres charbon la vis ne doit pas tre r utilis e de l int rieur de la hotte fixer les triers avec deux vis P pour chaque trier et les fixer le plus possible vers le haut c t de la sortie d air et ensuite serrer les vis R gler la course du iroir retirable en fonction de la profondeur du meuble en agissant sur les deux feuillures F Fig 6 le frontal a D viss De cette mani re il sera possible de replacer niveau avec le meuble m me Fig 6 er les vis des feuillures F b D placer les dispositifs de fixation en arri re ou en avant co
50. za dos filtros comporta riscos de inc ndio Limpeza do anteparo vapores em vidro dispon vel apenas em alguns modelos O vidro pode ser desmontado e limpo com um normal detergente para vidros Para tirar o vidro Fig 12 1 Tirar o filtro de gorduras 2 Pela parte externa pressionar levemente o vidro para baixo e fazer com que este escorregue para a frente 3 Tirar o vidro fazendo o girar levemente Ap s ter feito a limpeza para montar proceder em sentido inverso Antes de qualquer trabalho de manuten o desconectar a coifa da rede el trica Filtro antigordura Deve ser limpo uma vez por m s com detergentes n o agressivos manualmente ou em m quina de lavar lou a a baixas temperaturas e com ciclo breve Apesar do filtro met lico para a gordura poder perder cor com INSTRU ES PARA MONTAGEM E UTILIZA O as lavagens na m quina da loi a as suas caracter sticas de filtra o n o se alteram Para desmontar o filtro antigordura puxe o puxador de liberta o com mola f para o lado oposto da coifa e extrair o filtro Fig 9 Filtro de carv o activo s para a vers o filtrante Ret m os odores desagrad veis produzidos durante a cozedura S o necess rios dois filtros de carv o activo por coifa com dois motores e 1 filtro de carv o activo por coifa com um motor O filtro ao carv o activo deve ser substitu do cada 4 meses em caso de utiliza o n o intensiva da coifa ou mais frequente
51. ze is het mogelijk de juiste aansluiting tussen de wasemkap en hangkastje e regelen maak daarna de schroeven weer vast 8 Regel de beweging van de uitneembare lade naargelang de diepte van het hangkastje door op de twee aanslagstukken F te handelen Fig 6 Op deze wijze is het mogelijk de voorzijde op een lijn te brengen met het hangkastje Fig 6 a Draai de twee schroeven van de aanslagstukken F os b Verplaats de aanslagstukken naar achteren of naar voren c maak de schroeven van de aanslagstukken weer vast 9 Installeer op de bijgesloten aansluitring C een afvoerpijp liefst van hetzelfde diameter als de aansluitring Fig 7 de afvoerpijp moet lang genoeg zijn om de buitenzijde te bereiken Afzuigende uitvoering of de bovenkant van het hangkastje filtrerende uitvoering 10 Maak de aansluitring C vast klik verbinding aan de bovenste luchtafvoer van de wasemkap Om de installatie te vergemakkelijken is de ring voorzien van een G die moet overeenkomen met de geleider H verkregen op de bovenste luchtafvoer 11 Voltooi de installatie van de afvoerpijp 12 Installeer opnieuw het de koolstoffilter s en het de vetfilter s indien voorzien koppel de wasemkap aan het elektriciteitsnet en controleer de correcte werking ervan Elektrische aansluiting De netspanning moet corresponderen met de spanning die vermeld wordt op het etiket met eigenschappen aan de binnenkant van de wasemkap Als d
Download Pdf Manuals
Related Search