2657 02-07 Stay Put.indd
Contents
1. 1 cm de fio cont m 1 0 mg de hexahidrato de cloreto de alum nio Modo de emprego Para conseguir resultados ptimos ao utilizar o fio Stay put impregnado preciso cortar um peda o de fio cujo comprimento seja equivalente ao do per me tro circunferencial do dente mas n o preciso que as extremidades fiquem sobrepostas Depois de prepa rar e secar o dente preciso introduzir em primeiro lugar a parte central do fio no sulco gengival para o qual se utiliza um empurrador de cord o de retrac o Seguidamente continua se a comprimir na direc o das extremidades do fio Durante o resto das medidas preparat rias da molda gem devido ao efeito mec nico do fio e ac o ads tringente do sal de alum nio d se uma certa desloca o e retrac o da gengiva Passados 1 3 minutos o sulco da gengiva fica aberto e as poss veis hemorra gias causadas por medidas preparat rias contidas de modo que imediatamente depois de retirar o cord o de retrac o se pode realizar a moldagem especial mente para marcar a linha de prepara o cervical Ap s a moldagem a zona tratada com Stay put im pregnado deve ser lavada com gua Contraindica es Est contraindicado o emprego de Stay put impreg nado com hexahidrato de cloreto de alum nio em ca so de gengivite aguda ou de gengivite ulcerosa agu da com necrose Dado que a desloca o do bordo da gengiva pode ter como efeito um certo dano do teci do na zona i2. como con fosfatos se producen reac ciones de precipitaci n Los preparados de gelatina resultan curtidos Otras observaciones Stay put impregnado no influye sobre la aptitud para la conducci n de autom viles ni sobre la ca pacidad en la utilizaci n de maquinaria Debido al hexahidrato de cloruro de aluminio Stay put impregnado tiene un sabor amargo Se adoptar n las precauciones necesarias para evi tar que el hilo haga contacto con los equipos de l ser o electrom dicos Advertencias Mantenga los productos sanitarios fuera del alcance de los ni os Manipulaci n y almacenaje de un solo uso para el uso exclusivo por dentistas tras su utilizaci n el envase debe cerrarse inme diatamente Debe conservarse en un lugar seco protegido de la luz y a una temperatura inferior a 25 C Stay put impregnado no es apto para introducirlo en un autoclave y tampoco se puede esterilizar al calor per odo de validez es 3 a os Tras abrir el envase por primera vez el hilo podr emplearse hasta la fecha de caducidad indicada Despu s de la fecha indicada en el envase y en la etiqueta el hilo de retracci n ya no se debe seguir empleando Presentaci n Envase con 183 cm de hilo Estado de la informaci n Febrero 2007 roeko Stay put IMPREGNADO Instru es de uso Campos de utilizac o Stay put impregnado uma combina o exclusiva de fio trancado de poli ster e n cleo de fio feito
3. Utstedelsesdato Februar 2007 roeko Stay put IMPREGNERAD Bruksanvisning Anv ndningsomr den Stay put impregnerad best r av en fl tad polyester tr d med en infl tad f rsilvrad koppartr d Retraktionstr den r impregnerad med aluminium kloridhexahydrat f r tillf llig retraktion och h mman de av bl dning i gingivakanten Den mekaniska an v ndningen av retraktionstr den medf r en kom pression Denna kompresssion adstringerar behand lad v vnad och stillar bl dningen Aluminiumkloridhexahydratet underst djer genom sin adstringerande och blodstillande egenskap tr dens verkan vid behandlingen av tandk ttet och un der avtrycksprocessen D rvid framkallas vid inverkan p skadad eller oskadad tandk ttsrand genom ggvi teutf llning i ytliga skikt en l tt krympning av tand k ttet en reducerad bildning av sulcusv tska och en t tning av mindre bl dande k rl Resultatet r en framst llning av den cervikala och den subgingivala preparationsgr nsen som en f rut s ttning f r dentala avtryck f r kavitetspreparationer f r placering av silikat composite eller amalgamfyll ningar f r anpassning av matriser eller strips i gingi vala sulcus och f r att passa in inlays kronor och bro ar Den impregnerade retraktionstr den kan levereras i grovlekarna x fin fin medium och grov Sammans ttning Polyestertr d med infl tad f rsilvrad koppartr d im pregnerad med aluminiumkloridhexahy
4. o da informa o Fevereiro 2007 roeKo Stay put GE MPREGNEERD Gebruiksaanwijzing Toepassingsgebieden Stay put geimpregneerd bestaat uit een gevlochten polyesterkoord waarin een verzilverde koperdraad verweven s De retractiedraad is met aluminiumchloride hexahy draat geimpregneerd en dient voor tijdelijke retractie en bloedstelping van de gingivale rand De mechani sche toepassing van retractiedraden veroorzaakt compressie Deze compressie heeft een adstringe rend effect op het behandelde gebied en leidt op de ze wijze tot bloedstelping Het aluminiumchloride hexahydraat ondersteunt door de adstringerende eigenschappen en de stel ping van kleine bloedingen van de marginale gingiva de werking van de draad in gevallen waarbij het tand vlees geprepareerd dient te worden of voor een tand heelkundige afdruk Wanneer deze stof op de al dan niet beschadigde marginale gingiva inwerkt leidt het door de neerslag van eiwitten in de oppervlakkige la gen tot een geringe volumevermindering van het tandvlees tot afname van de vloeistofstroom vanuit de sulcus en tot een afsluiting van kleine bloedende bloedvaatjes Dit alles resulteert in het vrijleggen van de cervicale subgingivale preparatie outline hetgeen een eerste voorwaarde is voor het welslagen van de tandheel kundige afdruk van subgingivale caviteitspreparaties voor het aanbrengen van silicaat composiet en amalgaamvullingen dan wel voor de goede aanslui ting v
5. st tt under prepareringen stoppet slik at yeblikkelig etter at retraksjonstr den fjernes kan avtrykket tas Omr det som har blitt behandlet med Stay put skal skylles med vann Kontraindikasjoner Stay put impregnert med aluminium klorid hexahy drat skal ikke brukes ved akutt gingivitt eller akutt ne krotiserende ulcer s gingivitt Bruk av Stay put im pregnert i betent omr de skal utf res forsiktig veie fordelene mot risiko siden retraksjon av gingiva ran den kan til en viss grad for rsake vevskade Viktige bivirkninger Koagulering kan oppst hvis det kommer i kontakt med alkaliske virkestoffer eller med fosfater Gelatin produkter vil bli misfarget OBS Stay put impregnert har ingen innvirkning p kj referdigheter eller p bruk av maskiner Stay put impregnert har en bitter smak som skyl des aluminium klorid hexahydrat Unng ber ring av tr den med elektriske og laser instrumenter Advarsel Medisinske preparater skal holdes utenfor barns rek kevidde Bruk og lagring kuntil engangsbruk kun til dentalt bruk pakningen m lukkes yeblikkelig etter bruk Lag res p et t rt m rkt sted under 25 C Stay put impregnert skal ikke steriliseres i autoklav eller t rrsterilisator lagringstid er 3 r Etter at flasken er pnet kan den brukes til forfallsdato Skal ikke brukes etter utg tt dato som er vist p etiketten p pakningen Indhold Dispenser med 183 cm tr d
6. Colt ne Whaledent GmbH Co KG P O Box 1150 D 89122 Langenau Germany Telefon 49 7345 805 0 Telefax 49 7345 805 201 E Mail productinfo coltenewhaledent de www coltenewhaledent com 2657 02 07 001 roeko Stay put IMPREGNATED Instructions for use Indications Stay put impregnated consists of a braided polyester cord in which a silver plated copper wire is braided The retraction cord is impregnated with aluminium chloride hexahydrate for the temporary retraction and haemostasis of the gingival margin The mechani cal use of the retraction cord causes compression The compression contracts the treated tissue and causes haemostasis The aluminium chloride hexahydrate supports the ef ficacy of the cord during preparation of the gingiva or during impression procedures due to its astringent properties and the haemostasis in the gingival mar gin It thereby evokes a slight shrinkage contraction of the gingiva a reduction of secretion from the sul cus and a sealing of smaller vessels which are bleed ing by causing coagulation of proteins in the superfi cial layers of the damaged or non damaged gingival margin The result is the presentation of the cervical and sub gingival preparation limit as a requirement for dental impressions for preparations of cavities for placing silicate composite or amalgam fillings for fitting ma trices and strips in the gingival sulcus area and for fit ting inlays crowns and bridges
7. a la del per metro circunferen cial del diente pero no es preciso que los extremos solapen Despu s de preparar y secar el diente en primer lu gar introducir la parte central del hilo en el surco gin gival utilizando un embalador para hilos de retracci n Seguidamente embalando y compactando hacia los extremos del hilo Durante el resto de medidas preparatorias para la to ma de impresi n debido al efecto mec nico del hilo y a la acci n astringente de la sal de aluminio se pro duce un cierto desplazamiento y retracci n de la en c a Pasados 1 3 minutos el surco de la enc a queda abierto y las posibles hemorragias causadas por me didas preparatorias son contenidas de manera que inmediatamente despu s de retirar el hilo de retrac ci n se puede tomar la impresi n especialmente pa ra marcar la l nea de preparaci n cervical La zona tratada con Stay put impregnado debe lavar se con agua Contraindicaciones Est contraindicado el empleo de Stay put impregna do con hexahidrato de cloruro de aluminio en caso de gingivitis aguda o de gingivitis ulcerosa necrosan te aguda Dado que el desplazamiento del borde de la enc a puede tener un efecto yatrog nico del tejido en la zona inflamada s lo se debe emplear Stay put impregnado tras haber ponderado cuidadosamente la relaci n de su utilidad relativa al riesgo Incompatibilidades importantes En caso de contacto con sustancias que tengan reac ci n alcalina as
8. alue vedell Kontraindikaatiot Alumiinikloridiheksahydraatilla impregoitua Stay put lankaa ei pid k ytt akuutin ientulehduksen tai akuutin nekrotisoituneen ulservatiivisen ientuleh duksen aikana Mik li lankaa k ytet n tulehtuneella alueella on tarkoin harkittava k yt n hy dyt ja haitat koska retraktio voi aiheuttaa tietynasteista kudostu hoa Yhteisvaikutukset Kosketuksessa em ksisten aineiden tai fosfaattien kanssa saattaa esiinty koaguloitumista Stay put ai heuttaa gelatiinituotteiden v rj ytymist Huomioitavaa Impregoitu Stay put ei vaikuta ajokykyyn tai konei den k ytt kykyyn Impregoitu Stay put on alumiinikloridiheksahyd raatin vuoksi karvaanmakuinen V lt kosketusta s hk veitsien ja laserlaitteiden kanssa Varoitus S ilyt lasten ulottumattomissa K ytt ja s ilytysohjeita kertak ytt inen vain hammasl ketieteen ammattik ytt n Sulje pakkaus v litt m sti k yt n j lkeen S ilyt kuivassa ja viile ss lt 25 C ja suojaa valolta Impregoitua Stay put lankaa ei saa steriloida au toklaavissa tai kuumailmalla S ilyvyys 3 vuotta Avattu pakkaus on k ytt kel poinen pakkauksiin ja tuotteisiin merkittyyn vii meiseen k ytt p iv n asti Tuotetta ei saa k yt t viimeisen k ytt p iv n j lkeen Sis lt Annostelijassa on 183 cm lankaa K ytt ohjeen p iv ys Helmikuu 2007 roeko Stay put EMMOTIZEM
9. astringe el tejido tratado y contiene la hemorragia Gracias a sus propiedades astringentes y a la conten ci n de las peque as hemorragias del borde de la en c a el hexahidrato de cloruro de aluminio fomenta los efectos de los hilos en el marco de la preparaci n de la enc a o de la toma de impresi n Al actuar sobre el borde de la enc a tanto si se halla lesionada como si no lo est mediante el precipitado de la prote na de las capas superficiales produce un ligero retroceso de la enc a una reducci n en la formaci n de l quido del surco y el cierre de peque os vasos sangu neos Como resultado se marca el l mite de preparaci n cervical y subgingival como requisito previo del talla do odontol gico de preparaciones de cavidades de la colocaci n de obturaciones de cemento composi tes y amalgamas o de la adaptaci n de matrices y ti ras en la zona del surco gingival as como en la apli caci n de incrustaciones inlays coronas y puentes El hilo de retracci n impregnado se ofrece en los cali bres siguientes x fino fino mediano y grueso Composici n Hilo de poli ster y n cleo de filamento hecho de co bre plateado impregnado con cloruro de aluminio hexahidratado AICI x6H O EAB 1997 1 cm de hilo contiene 1 0 mg de hexahidrato de cloru ro de aluminio Modo de empleo Para conseguir resultados ptimos al utilizar el hilo Stay put impregnado hay que cortar un trozo de una longitud equivalente
10. de co bre prateado O cord o de retracc o impregnado com cloreto de alum nio hexa hidratado utiliza se para retracc es provis rias como hemostase da margem gengival O efeito mec nico ao utilizar o cord o de retracc o provoca compress o Essa compress o adstringe o tecido tratado e efectua a contenc o da hemorragia Gracas s suas propriedades adstringentes e a que cont m pequenas hemorragias do bordo da gengiva o hexahidrato de cloreto de alum nio fomenta os efei tos dos fios para a preparac o da gengiva ou da mol dagem odontol gica Ao actuar sobre o bordo da gengiva tanto se est lesionada como se n o est atrav s da precipitac o de proteina das camadas su perficiais produz um ligeiro encolhimento da gengi va uma redu o da forma o do l quido do sulco e o fecho de pequenos vasos sangrantes Como resultado marca se o limite de preparac o cer vical e subgengival como requisito pr vio da molda gem odontol gica de preparac es de cavidades da colocac o de massas de cemento pl stico e am lga ma ou da adapta o de matrizes e tiras na zona do sulco gengival assim como da coloca o de incrusta es inlays coroas e pontes O cord o de retrac o impregnado comercializa se nos seguintes calibres x fino fino m dio e grosso Composi o O fio de poli ster e n cleo de fio feito de cobre prate ado impregnado com cloreto de alum nio hexa hidra tado AICI x6H O EAB 1997
11. gingiva eller gjennom avtrykk sprosedyrer p grunn av dens astringerende egenska per og den blodstillende virkningen i gingival randen Dermed fremkaller den en svak sammentrekning av gingiva en sekretreduksjon fra sulcus og en forseg ling av sm blodkar Resultatet er at cervicale og sub gingivale preparasjons grenser kommer tydelig fram Dette er viktig for avtrykk for preparering av kaviteter for legging av kompositt eller amalgamfyllinger for tilpasning av matriser og strips i det gingivale sulcus omr det og for tilpasning av inlays kroner og broer Den impregnerte retraksjonstr den er tilgjengelig i st rrelsene x fin fin medium og tykk Sammensetning Polyester tr den og den s lvbelagte kobbertr den er impregnert med aluminiumklorid hexahydrat AICI x6H O EAB 1997 1 cm tr d inneholder 1 0 mg Aluminium klorid hexa hydrat Applikasjon For oppn best resultat ved bruk av Stay put im pregnert kutt av et stykke tr d som tilsvarer tannens omkrets overlapping er ikke n dvendig Etter preparering og t rking av tannen plasseres f rst midten av tr den i sulcus ved hjelp av et retraksjons tr d pakkeinstrument Deretter arbeides tr den ned i sulcus mot endene av tr den l pet av preparering for avtrykk oppn s en viss retraksjon av gingiva ved det mekaniske trykket fra tr den og den sammentrek kende effekten av aluminium saltene Etter ca 1 3 minutter er sulcus pen og bl dning som har opp
12. peca o Kat xov p X vdzon Molueotepix via pe va err pyupo x dxivo OODU0 mheyp vo ga tou KO errotiou vo UE ega vu po xMwprouxo apy o AICI x6H O EAB 1997 1 cm via mepi xel 1 0 mg efa vudpo xAWwprouxo apyido Tono tnon Fa B knorg aroted cuata tav xpnoluoroleite TO eurrotigp vo Stay put K TE va KO TI VAATOG TIOU VA AVTAMOKP VETAL OTNV MEPIP PELA TOU OVTIO n unepdimiwon ev civa arapa tntn Apo TIPOETOIU DETE KaL OTEYV OETE TO Bon TMPWTA TOMOBETOTE TO K VIPO TOU v pato p va Om oukdodovtIKK OXIOMN xenoponoiwvTta va epyadeio tono tnon Tou v pato arWBnonc Kat mv OUVEx OTE TMPoG TA Kpa tou v pato Kat Tnv TIPogTOIAC A yia TO ANOT NWHA WIA OUYKEKPIN VN anmwBnon twv o wv egmtuyx vetat p ow TNG HNXAVIK G EN PAONG TOU V HATO KAL TNG OTUTITIK p ons twv ad twv apyiliou Mera nepinou 1 3 Aemt n oukodovtIKN OXIOMM Elval avoikT KAL onoa note apuoppayia mpok nke kat TNV TIPOETOIAO A XEL OTAMAT OEL TOL WOTE AU CWwE pET Tnv anop kpuvon Tou v pato amWwBnonc TO anot nwpa prope va Angie a pw yia va avanap y e TO aUXEVIK pio TNG nmapaokev H nepiox otv onoia TOMOBET ONKE TO guroTIOu VO Stay put Do np nz va envei pe vep Avtev eiferc To eprotiou vo pe ega vudpo xAwprouxo apyido Stay put sv Do mp re va xpnomuorroteital o TIEPITTWOELG ofe ac oukitidas ogeia E KOVEKPWTIK ouki
13. pr paration de la dent et le s chage couper un bout de fil impr gn la longueur du p rim tre de la dent et l appliquer bien serr autour du collet puis l aide d un fouloir pour fil de r traction l ins rer avec pr caution dans le sillon gingival Il est important d ins rer d abord le milieu du fil dans le sillon gingival et de poursuivre l application du fil en partant du milieu pour aller vers chacune des ex tr mit s II n est pas n cessaire de faire chevaucher les extr mit s Au cours de la pr paration pour la prise d empreinte l action m canique du fil et l action astringente du sel d aluminium suscitent un certain refoulement et une r traction de la gencive Apr s environ 1 3 minutes le sillon gingival est ouvert et tout saignement d aux man uvres pr paratoires est stopp de sorte que la prise d empreinte peut tre r alis e juste apr s avoir enlev le fil de r traction en particulier pour l enregis trement de la limite de pr paration cervicale Apr s la prise d empreinte nettoyer l eau la zone trait e avec Stay put impr gn Contre indications Lutilisation de Stay put impr gn d hexahydrate de chlorure d aluminium est contre indiqu e en cas de gingivite aigu ou de gingivite ulc ro n crotique aigu Comme le refoulement du bord de la gencive peut provoquer une certaine l sion tissulaire l appli cation dans une r gion enflamm e ne doit tre r ali s e qu apr s av
14. saignement du sillon gingival l appli cation m canique du fil de r traction gingivale provo que une compression Cette compression exerce une astringence sur le tissu trait et provoque l arr t du saignement Gr ce sa propri t astringente et l arr t des petits saignements du sillon gingival l hexahydrate de chlo rure d aluminium soutient l action du fil dans le cadre de la pr paration de la gencive ou de la prise d em preinte dentaire Ainsi par pr cipitation prot ique des couches superficielles l action sur le sillon gingi val intact ou bless suscite une l g re atrophie de la gencive une r duction de la production de s cr tion du sulcus et une fermeture des tr s petits vaisseaux qui saignent Le r sultat est l expression de la limite de pr paration cervicale et subgingivale comme condition pr alable aux mesures de prise d empreinte dentaires aux pr parations de cavit s la mise en place d obturations en composite ou en amalgame ou l ajustement de matrices et bandes dans la zone du sulcus gingival et la mise en place d inlays de couronnes et de brid ges Le fil de r traction impr gn est disponible dans les grosseurs x fin fin moyen et gros Composition Fil de polyester avec insert en cuivre argent impr gn d hexahydrate de chlorure d aluminium AICI x6H 0 EAB 1997 1 cm de fil contient 1 0 mg d hexahydrate de chlorure d aluminium Conseils d utilisation Apr s la
15. sulkee vuotavia hius suonia koaguloimalla proteiineja ikenen vahingoittu neissa tai vahingoittumattomissa pintakerroksissa Tuloksena on hyv n kyvyys erityyppisiss t iss ku ten j ljenn kset kaviteettien preparointi silikaattien yhdistelm muovien ja amalgaamimateriaalien viemi nen matriisinauhojen asettaminen ientaskuun tai in lay t ytteiden kruunujen ja siltojen paikoilleen sovit taminen Impregoitua retraktiolankaa on saatavana eri vah vuuksina xfine fine medium ja thick Koostumus Sisus on valmistettu hopeoidusta kuparilangasta ja sen p lle on punottu nailonlanka Materiaali on im pregoitu alumiinikloridiheksahydraatilla AICI x6 H O EAB 1997 1 cm lankaa sis lt 1 0 mg alumiinikloridiheksahyd raattia K ytt Leikkaa hampaan ymp rysmittaa vastaava p tk im pregoitua Stay put lankaa Lankaa ei tarvita enemp Aseta hampaan preparoinnin ja kuivauksen j lkeen ensin langan keskikohta viej ll ientaskuun ja vie sen j lkeen j ljelle j v t p t paikoilleen Langan p it ei tarvitse asettaa p llekk in J ljen n st varten tarvittava retraktio saadaan aikaan lan gan aiheuttamalla mekaanisella paineella ja alumiini suolojen supistavan vaikutuksen avulla lentasku on avautunut ja preparoinnin aiheuttama mahdollinen verenvuoto tyrehtynyt noin 1 3 minuutin kuluttua J ljenn s voidaan ottaa v litt m sti retraktiolangan poiston j lkeen Huuhtele Stay putilla k sitelty
16. 2657 11 05 001 roeko Stay put IMPR EGNERET Brugsanvisning Indikationer Stay put impr gneret retraktionstr d best r af en flet tet polyestertr d flettet sammen med en solvbelagt kobbertr d Retraktionstr den er impr gneret med aluminiumklorid hexahydrate med henblik p midler tidige retraktion og heemostase i gingivale margen Mekanisk brug af retraktionstr d for rsager kompres sion Kompressionen for rsager en kontraktion og derved h mostase i det behandlede v v Aluminiumchloridhexahydrat sikrer takket v re den astringerende og h mostatiske effekt en mere effek tiv virkning af retraktionstr den under pr paration i gingivale omr der samt under aftrykstagning Alumi niumchloridhexahydrat for rsager en let kontraktion af gingiva en reduceret sekretion fra sulcus og en for segling af sm bl dende kar ved at for rsage en koa gulation af proteiner i de aller verste v vslag i den beskadigede eller ikke beskadigede marginale gingi va Resultatet er at cervikale og subgingivale pr parati onsgr nser gengives som p kr vet ved dental af trykstagning ved pr paration af kaviteter ved place ring af silikat komposit eller amalgamfyldninger n r matricer og strips skal tilpasses og placeres i sulcus samt ved indpasning af indl g kroner og broer Den impr gnerede retraktionstr d findes i st rrelse x fine fin medium og tyk Sammens tning Polyestertr d med en s lvbelagt kobbertr d i
17. ENO O nyisc xp ozwc Ev eife To eunotiou vo Stay put omorchetro an va Tideyu vo TOAUEOTEPIK v pa ga oto orro o eivat n eyp vo va err pyupo x K vo oppa To v pa an non zivar eurrotiou vo pe ejagvudpo xMwproUxo apyido yia tnv npoowpiv arwBnon Kat a p otaon Tou Ou MOO opiov H unxavi k xp on Tou v paTto arrwBnons mpokade ovpnieon H ouumteon ouoT gI tov 1OT ko mpokade ayu otaon To sefagvu po xhAwplouxo apyilo evioxUel TNV arnotedeouatik TnTa TOU v paTO KaT TNV l pkela TNG TOOETOIUOOIOG twv ot kat Tnv l pkela TWV Gogo ANOT TWONG X PN OTIG OTUMTIK S TOU I I TNTE KOL TNV aiy oTtaon Tou OUMKO op ou Etot k vel ug edapp ouoTo twv oO pa HE WON TNG KKPIONG arr TNV OuAo ovTIK OXIO KAL va Opp yioga TwWV p kp tepwv ayys wv TIOU a poppayo v TIPOKAAWVTAG TNV TIN N TWV TPWTE VWV ota EmbOVEIOkKO oTpWMpuata Tou m nywp vov ON ouAiko op ou To anot eopa eivat n napovoiaon TOU AUXEVIKO KAL TOU UMOOUAIKO OP OU TIAPAOKEUNG yEyOvV TOU arrarte tal ya TA ODOVTIATPIK ATOTUTWHATA YIA TNV TIpoeTOuac a Twv KOMOT TUwV yia tnv torrod trnon Eempp gewv TUPITIK KOV A auady patoc O V ETN pnrtivnc yla TNV EPAPuOY TEXVNTOV TOIXWH TWV KAL TAIVIWV OTNV TEPLOXM TNG OUAO OVTIK G OXIOME KAL yta Tnv epapuoyh evB TwV OTEPAVWV KOL YEPUPWwV To eunotiop vo vipa anmwBnons SlatiBerar ota pey 8n urr pderrtO MerTT
18. The impregnated retraction cord is available in sizes x fine fine medium and thick Composition Polyester cord with a silver plated copper wire braid ed into it and impregnated with aluminium chloride hexahydrate AICI x6H 0 EAB 1997 1 cm cord contains 1 0 mg aluminium chloride hex ahydrate Application For best results when using Stay put impregnated cut a piece of cord corresponding to the circumference of the tooth overlapping is not necessary After preparing and drying the tooth first place the centre of the cord into the sulcus by using a retraction cord packer Next work out towards the ends of the cord During the preparation for the impression a cer tain retraction of the gingiva is achieved through the mechanical influence of the cord and the astringent effect of the aluminium salts After approximately 1 3 minutes the sulcus is opened and any bleeding which has been caused during preparation work is halted so that immediately after removal of the re traction cord the impression in particular to repro duce the cervical preparation limit can be taken The area which has been treated with Stay put im pregnated should be rinsed with water Contraindications Stay put impregnated with aluminium chloride hex ahydrate should not be used in case of acute gingivi tis or acute necrotizing ulceritic gingivitis The use of Stay put impregnated in the inflamed area should be considered carefully weighing the ben
19. an matrixbandjes en strips in het gebied van de gingivale sulcus alsmede voor het plaatsen van inlays kronen en bruggen De ge mpregneerde retractiedraad is beschikbaar in dikten x fijn fijn middel en dik Samenstelling Polyesterkoord waarin een verzilverde koperdraad verweven is geimpregneerd met aluminiumchloride hexahydraat AICI x6H 0 EAB 1997 1 cm draad bevat 1 0 mg aluminiumchloride hexahy draat Gebruiksaanwijzing De beste resultaten bij het gebruik van Stay put ge m pregneerd bekomt men door een stuk koord af te snijden met een lengte gelijk aan de omtrek van de tand Overlappen is niet nodig Na het prepareren en droogleggen van de tand wordt een lengte overeenkomstig de omvang van de tand aangebracht met een stopper voor retractiedraden en voorzichtig in de tandvleesholte gedrukt Start het aanbrengen van de retractiedraad in het midden van de draad vervolgens vult u de sulcus naar de draad einden toe Overlappen is niet nodig Terwijl de ver dere voorbereidingen voor de afdruk worden getrof fen leiden de mechanische druk van de draad en de adstringerende werking van het aluminiumzout ertoe dat het tandvlees enigszins wordt gecomprimeerd en teruggetrokken Na circa 1 3 minuten ligt de sulcus open en zijn eventuele bloedingen ten gevolge van de preparatie gestelpt zodat direct na het verwijde ren van het retractiedraad met het afdrukken kan worden begonnen met name van de cervicale prepa ratie outlin
20. breken van de verpakking kan de inhoud tot de expiratiedatum worden gebruikt Na het verstrijken van de op de verpakking en het etiket aangegeven datum mag de retractiedraad niet meer gebruikt Verpakking Potje met 183 cm draad Uitgiftedatum Februari 2007
21. drat AICI x6H O EAB 1997 1 cm tr d inneh ller 1 0 mg aluminiumkloridhexa hydrat Anv ndning N r tanden r f rberedd och torrlagd l ggs ett stycke torr impregnerad tr d runt tanden t tt intill tandhal sen Tryck in tr den f rsiktigt i tandk ttsfickan med en liten sond f r retraktionstr d Det r viktigt att ar beta in fr n tr dens mitt mot ndarna Tr d ndarna beh ver inte verlappa Under f rberedelsen av avtrycket uppst r genom tr dens mekaniska och aluminiumsaltets adstringeran de verkan en viss undantr ngning och retraktion av tandk ttet Efter ungef r 1 3 min r tandk ttspalten ppen och eventuell bl dning stillad s att man omedelbart efter avl gsnande av retraktionstr den kan g ra ett avtryck framf r allt f r att f fram den cervikala preparationsgr nsen Efter avgjutningen spolas den Stay put impregnerade zonen med vatten Kontraindikationer Stay put som r impregnerad med aluminiumklorid hexahydrat f r ej anv ndas vid akut gingivitis eller akut nekrotisk ulcer s gingivitis F rtr ngningen av gingivaranden kan medf ra v vnadsskada D rf r b r f r och nackdelar noga v gas mot varandra f re en anv ndning p inflammerade omr den Viktiga v xelverkningar I blandning med alkaliskt reagerande substanser och med fosfater upst r utf llningsreaktioner Gelatinpro dukter blir brunaktiga Notera att Stay put impregnerad p verkar inte m jlighete
22. e Het gebied waarin Stay put geimpregneerd is aange bracht dient ruim met water te worden gespoeld Contra indicaties Het gebruik van Stay put geimpregeneerd met alumi niumchloride hexahydraat bij acute gingivitis of acu te necrotiserende gingivitis ulcerosa is contra gein ceerd Aangezien de compressie op de marginale gin giva dit weefsel enigszins kan traumatiseren dient de toepassing van dit product in ontstoken weefsel al leen na zorgvuldige afweging van de voordelen en ri sico s plaats te vinden Ongewenste nevenwerkingen Bij contact met alkalisch reagerende stoffen evenals met fosfaten treden neerslagreacties op Gelatinepre paraten worden gelooid Overige aanwijzingen Stay put geimpregneerd be nvloedt de rijvaardig heid of bekwaamheid om machines te bedienen niet Stay put geimpregneerd bezit door het alumini umchloride hexahydraat een bittere smaak Vermijd contact van de retractiedraad met electro chirurgie of laserapparaten Waarschuwing Geneesmiddelen dienen buiten het bereik van kinde ren bewaard te worden Gebruik en opslag uitsluitend voor eenmalig gebruik uitsluitend voor tandheelkundig gebruik de verpakking dient na gebruik direct te worden gesloten en dient op een droge plaats donker en bij een temperatuur van maximaal 25 C te wor den bewaard Stay put geimpregeneerd is niet geschikt voor au toclaveren en hitte sterilisatie houdbaarheidsduur 3 jaar Na aan
23. e hvis der forekommer kontakt med alkaliske materialer eller med fosfater Gelatinematerialer vil blive misfarvede Bem rk Stay put impr gneret p virker ikke evnen til at f re motork ret j eller til maskinbetjening Stay put impr gneret har en bitter smag pga alu miniumchloridhexahydrat Undg ber ring af tr den med elektronisk og la serudstyr Advarsel Medicinske pr parater skal opbevares utilg ngeligt for b rn Anvendelse og opbevaring kun til engangsanvendelse kun til dental anvendelse pakningen skal lukkes umiddelbart efter brug og opbevares p et t rt m rkt sted ved en tempera tur p max 25 C Stay put impr gneret b r ikke steriliseres i auto klave eller t rluftsterilisator Lagerholdbarheden er 3 r Efter bning kan fla skens indhold anvendes indtil udl bsdatoen M ikke anvendes efter udl bsdatoen som er trykt p emballagens etiket Indhold Dispenser med 183 cm retraktionstr d Udgivelsesdato Februar 2007 roeko Stay put IMPREGNERT Bruksanvisning Indikasjoner Stay put impregnert er en unik kombinasjon av flettet polyester tr d og en metalltr d av solvbelagt kobber wire Retraksjonstr den er impregnert med aluminiumklo rid hexahydrat for midlertidig retraksjon og hemosta se av tannkj ttet Den mekaniske bruken av retrak sjonstr den forer til kompresjon Aluminium klorid hexahydrat gker effekten av tr den under preparering av
24. efits against the risks as the retraction of the gingival margin could cause tissue damage to a certain extent Important interactions Coagulation can occur if contact is made with alka line reacting substances or with phosphates Gelatine preparations will be tanned Note Stay put impregnated does not influence the abili ty to drive a vehicle or attend a machine Stay put impregnated has a bitter taste due to the aluminium chloride hexahydrate avoid touching the cord with electrotomy and la ser equipment Warning Medical devices should be kept out of reach of chil dren Caution Federal law restricts this device to sale by or on the order of a dentist Use and storage Tor single use only the package must be closed immediately after use Store in a dry dark place below 25 C Stay put impregnated should not be sterilized in the autoclave or by dry heat shelf life is 3 years After opening the bottle may be used until the expiration date Do not use after the expiration date shown on the label and pack aging Content Dispenser with 183 cm cord Date of issue February 2007 roeko Stay put IMPR GN Notice d utilisation Domaines d utilisation Stay put impr gn est compos d un fil de polyester tress autour d une me en cuivre argent Le fil de r traction est impr gn d hexahydrate de chlorure d aluminium et sert la r traction temporai re et l arr t du
25. i cloruro di alluminio esaidrato Applicazione Dopo aver preparato e asciugato il dente tagliare un pezzo del filo impregnato asciutto di lunghezza corri spondente alla circonferenza del dente posizionarlo intorno al colletto del dente e spingerlo cautamente con un piccolo pressore nella tasca gengivale E im portante che il filo di retrazione venga spinto nel sol co a partire dalla parte centrale per poi lavorare sulle estremit Non necessario sovrapporre il filo Durante la preparazione per prendere l impronta si ha una retrazione della gengiva dovuta al filo retrat tore ed un effetto astringente dovuto ai sali d allumi nio Dopo circa 1 3 minuti il solco aperto e il sangui namento dovuto alla preparazione del lavoro bloc cato quindi si pu prendere l impronta in particolare la riproduzione dei bordi cervicali subito dopo la ri mozione del filo di retrazione Larea trattata con Stay put deve essere sciacquata con acqua Controindicazioni Stay put impregnato con cloruro di alluminio esaidra to non deve essere usato in caso di gengiviti acute o gengiviti ulcerose acute necrotizzanti L uso di Stay put impregnato nell area infiammata deve essere fat to con cautela soppesando attentamente i benefici e i rischi perch la retrazione dei bordi gengivali pu causare in alcune particolari occasioni danni ai tessuti Interazioni importanti Combinato con sostanze reagenti alcaline o con fosfa ti il prodo
26. n att k ra ett fordon eller att sk ta en maskin Stay put impregnerad har en bitter smak p grund av f rekomsten av aluminiumkloridhexahydrat Ber r inte tr den med elkirurgi eller laserutrust ning Varning Medicinska produkter skall h llas utom r ckh ll f r barn Anv ndning och lagring Endast f r eng ngsbruk Endast f r dentalt bruk F rpackningen m ste tillslutas omedelbart efter anv ndning F rvaras p torr m rk plats vid temperatur under 25 C Stay put impregnerad kan inte steriliseras i auto klav ej heller v rmesteriliseras 3 rs h llbarhet Efter ppnande kan materialet anv ndas till f rfallodatum Efter f rfallodatum f r retraktionstr den ej l ngre anv ndas F rpackningsstorlek Burk med 183 cm tr d Informationen utgiven Februari 2007 roeko Stay put IMPREGNATED K ytt ohje Ominaisuudet Impregoitu Stay put on valmistettu hopeoidusta ku parilangasta joka on p llystetty punotulla nailonilla Lanka on impregoitu alumiinikloridiheksahydraatilla ja sit k ytet n v liaikaiseen retraktioon ja ikenen verenvuodon tyrehdytt miseen Retraktiolanka saa aikaan mekaanisen paineen Impregointiaineena k y tetty alumiinikloridiheksahydraatti tehostaa langan verenvuotoa tyrehdytt ja supistavaa vaikutusta mm ikenen preparoinnin ja j ljenn sten ottojen yh teydess Stay put aiheuttaa ikenen liev supistumis ta v hent ientaskunesteit ja
27. ndflet tet impr gneret med aluminiumklorid hexahydrate AICI3x6H O EAB 1997 1 cm retraktionstr d indeholder 1 0 mg aluminiumch loridhexahydrat Applicering For at f det bedste resultat ved brug af Stay put impr gneret anbefales det at klippe et stykke tr d svarende til tandens omkreds overlapning er ikke n dvendig Efter preparering og t rring af tanden startes der med at pakke tr den fra midten og ud mod f rst den ene ende og derefter den anden Un der forberedelserne til aftrykstagning opn s den n skede retraktion af gingiva ved rent mekanisk at p f re gingiva en kompression samt ved den astringeren de virkning af aluminiumsaltene Efter 1 3 minutter er sulcus ben og eventuelle bl dninger for rsaget af pr parationsarbejdet er standset Det betyder at umiddelbart efter fjernelse af retraktionstr den kan aftryksmateriale til registrering af specielt de cervika le pr parationsgr nser appliceres Omr det der har v ret behandlet med Stay put b r skylles med vand Kontraindikationer Stay put impr gneret med aluminiumchloridhexahy drat b r ikke anvendes til patienter med akut gingivi tis eller akut nekrotisk ulcer s gingivitis Anvendelse af Stay put impr gneret i inflammerede omr der b r n je overvejes idet fordele opvejes mod risici retrak tion af gingivale margins kan i en vis grad grad for r sage skade i v vet Vigtige samspil med andre materialer Koagulation kan forekomm
28. nflamada s se deve empregar Stay put impregnado depois de ponderar cuidadosamente a rela o de utilidade risco Incompatibilidades importantes Em caso de contacto com subst ncias que tenham re acc o alcalina assim como com fosfatos produzem se reacc es de precipitac o Os preparados de gelati na resultam curtidos Outras observac es Stay put impregnado n o influi sobre a capacida de de conducc o de automov is nem sobre a ca pacidade de manipulac o de maquinaria Devido ao hexahidrato de cloreto de aluminio Stay put impregnado tem um sabor amargo Ser o tomadas as precau es necess rias para evi tar que o cord o entre em contacto com os apare Ihos de laser ou electrotomia Advert ncias Os produtos m dicos devem ser mantidos fora do al cance das criancas Manipulac o e armazenagem de um s uso para uso exclusivo de dentistas depois da utiliza o a embalagem deve ser ime diatamente fechada Deve conservar se num lugar seco protegido da luz e a uma temperatura infe rior a 25 C Stay put impregnado n o se pode introduzir numa autoclave nem esterilizar se por calor durabilidade de 3 anos Depois de abrir a embala gem pela fio primeira vez o fio pode ser utilizado at data de caducidade indicada Depois da data indicada na embalagem e na etiqueta o fio de re trac o j n o deve ser utilizado Apresenta o Caixa com 183 cm de fio ltima actualiza
29. oeko Stay put IMPR GNIERT Gebrauchsanweisung Anwendungsgebiete Stay put impr gniert besteht aus einem geflochtenen Polyesterfaden in den ein versilberter Kupferdraht eingeflochten ist Der Retraktionsfaden ist mit Aluminiumchlorid Hexa hydrat impr gniert und dient der tempor ren Retrak tion und Blutstillung des Gingivalsaumes Die mecha nische Anwendung des Retraktionsfadens f hrt zu einer Kompression Diese Kompression adstringiert das behandelte Gewebe und f hrt zu einer Blutstil lung Das Aluminiumchlorid Hexahydrat unterst tzt durch seine adstringierende Eigenschaft und die Stillung kleiner Blutungen des Zahnfleischsaumes die Wir kung der F den im Rahmen der Zahnfleischpr parati on oder zahn rztlichen Abformung Dabei ruft es bei Einwirkung auf den unverletzten oder verletzten Zahnfleischsaum durch EiweiRf llung oberfl chlicher Schichten eine leichte Schrumpfung des Zahnflei sches eine Reduktion der Bildung der Sulkusflissig keit und eine Abdichtung kleinerer blutender Gef e hervor Das Ergebnis ist die Darstellung der zervikalen sub gingivalen Pr parationsgrenze als Voraussetzung f r zahn rztliche Abformnahmen f r Kavit tenpr parati onen f r das Legen von Silikat Kunststoff und Amal gamf llungen bzw f r das Anpassen von Matrizen und Streifen im Bereich des gingivalen Sulcus und f r das Einsetzen von Inlays Kronen und Br cken Der impr gnierte Retraktionsfaden ist in den St rken
30. oir soigneusement fait la part de l utili t et du risque du traitement Incompatibilit s importantes En cas de mise en contact avec des substances r ac tion alcaline ainsi que des phosphates des r actions de pr cipitation apparaissent Les pr parations g lati neuses seront tann es Autres recommandations Stay put impr gn ne modifie pas les capacit s d attention et de r action la conduite de v hicu les moteur et la man uvre de machines Stay put impr gn a un go t amer d l hexahy drate de chlorure d aluminium Eviter le contact avec des appareils laser ou lec troniques Pr cautions d emploi Ne jamais laisser un dispositif m dical la port e des enfants Manipulation et stockage usage unique seulement utilisation dentaire uniquement refermer l emballage imm diatement apr s utilisa tion Conserver au sec l abri de la lumi re et ne pas stocker plus de 25 C Stay put impr gn n est pas st rilisable en autocla ve ni par la chaleur dur e de stabilit 3 ans Apr s l ouverture de l em ballage le produit est utilisable jusqu la date de p remption Ne pas utiliser le fil de r traction gin givale apr s la date de p remption imprim e en clair sur lemballage et l tiquette Pr sentation Flacon de 183 cm de fil Date de r daction ou r vision de la notice F vrier 2007 roeko Stay put IMPREGNATO Istruzioni per l utili
31. r akuten nekrotisierenden ulzer sen Gingivi tis ist kontraindiziert Da die Gingivalsaumverdr n gung zu einer gewissen Gewebesch digung f hren kann sollte eine Anwendung im entz ndeten Bereich nur unter sorgf ltiger Nutzen Risiko Abw gung erfol gen Wichtige Inkompatibilit ten Beim Zusammenbringen mit alkalisch reagierenden Substanzen sowie mit Phosphaten treten F llungsre aktionen auf Gelatinezubereitungen werden gegerbt Sonstige Hinweise Stay put impr gniert hat keinen Einflu auf die Fahrt chtigkeit von Kraftfahrern oder die Bedie nungsf higkeit von Maschinen Stay put impr gniert besitzt aufgrund des Alumi niumchlorid Hexahydrats einen bitteren Ge schmack die Ber hrung mit Elektromotie oder Laserger ten ist zu vermeiden Warnhinweise Medizinprodukte sind f r Kinder unzug nglich aufzu bewahren Handhabung und Lagerung Nur f r den einmaligen Gebrauch Nur f r den zahn rztlichen Gebrauch Die Packung ist nach Gebrauch sofort zu verschlie Ben Sie ist trocken lichtgesch tzt und nicht ber 25 C aufzubewahren Stay put impr gniert ist nicht autoklavierbar und nicht hitzesterilisierbar 3 Jahre Haltbarkeit Nach dem erstmaligen ffnen ist die Packung bis zum Verfallsdatum verwendbar Nach Ablauf des auf Packung und Etikett angege benen Datums den Retraktionsfaden nicht mehr anwenden Packungsgr e Dose mit 183 cm Faden Stand der Information Februar 2007
32. tidas H xp on Tou eurotiou vou Stay put otnv Qldeyuovw n nepiox np net va pE ET TAL mpocektix uy ovta ta op ln Kat TOU Kiv vou ka w n arWwBnon Tou ouMko opiou prrope va npoka oet k noia ktaon Bon Twv OO Enpavtix c aMndkem p cens Mn n prrope va A e xWwpa SO yivel Enah ue ouOfer a ka k avti paons pe pwopopix hata Mapaokev opata ehartivng Do urrooto v den Enpe won To gpnotiop vo Stay put dev enmmpe fe tnv IKAV TNTA on ynons oxfuatos D arraox Anons pE HN XAV HATA To epnotiop vo Stay put xel wa mkp yevon efarrias rou egagvudpou xAwprouxou apyidiou Aroq yete va ayyigete TO vhpa pe efommop nAektpotopias Kat M ltep Mpogionoinon Ta tarpik oxev ouata mp rel va pu coovtal pakpr arr na Xp on ko p da n Ma pa xp on p vo Ta o ovtiatpik xpnon p vo H ouvokevao a Do np nei va K eivet au cwe peT mm xp on Ouh gte tnv os va Enp okoteiv p poc k tw arr TOU 25 C To epmotiou vo Stay put dev mpo ne va AMOOTEIPWVETALOTO AUT KAVOTO D OTOV KMPBavo Enp c Oepp rntas H t pxera wn civar 3 xp via Met TO voiypa n hn prope va xpnomoromBesi p xpl TNV nuepounv a A Ens Mnv xpnomonote te to Tpol v pet tnv nuepopnv a Anne nou eivai onelwp vn TI VW OTNV ETIK TA KAI TNV CUOKEVAD A Meptex pevo Atavopi ac pe 183 cm via Huepoyunv a xdoonc DeBpov pios 2007 r
33. tto ha una reazione di precipitazione pre parati gelatinosi vengono asciugati Note Il Stay put impregnato non crea problemi in caso di guida di un veicolo od in caso di lavoro con macchinari Stay put ha un gusto amaro dovuto al cloruro di alluminio esaidrato Evitare il contratto con apparecchi laser o per elet trotomia Avvertenza Tenere i prodotti medicinali fuori dalla portata dei bambini Indicazioni sull igiene e sulla conservazione solo monouso solo per uso dentistico le confezioni devono essere chiuse immediatamen te dopo l uso Conservare in luogo asciutto e buio ad una temperatura non superiore ai 25 C il Stay put non deve essere sterilizzato in autoclave o con aria calda durata 3 anni Dopo aperta la confezione deve es sere usata entro la data di scadenza Non utilizzare questo prodotto dopo la data di scadenza indicata sulla confezione Contento Scatola con 183 cm di filo Stato delle informazioni Febbraio 2007 roeko Stay put IMPREGNADO Instrucciones de uso Campos de utilizaci n Stay put impregnado constituye una combinaci n de hilo trenzado de poli ster con un n cleo de filamento hecho de cobre plateado El hilo de retracci n im pregnado con cloruro de aluminio hexahidratado se utiliza para retracciones temporales y hemostasis del margen gingival Se produce un efecto mec nico al utilizar el hilo de retracci n que origina compresi n Esa compresi n
34. x fein fein mittel und stark erh ltlich Zusammensetzung Polyesterfaden mit eingeflochtenem versilberten Kupferdraht impr gniert mit Aluminiumchlorid He xahydrat AICI x6H O EAB 1997 1 cm Faden enth lt 1 0 mg Aluminiumchlorid Hexa hydrat Anwendungshinweise Nach Pr paration des Zahnes und Trockenlegung wird ein St ck des trockenen impr gnierten Fadens in der L nge des Zahnumfanges eng um den Zahn hals gelegt und mit einem kleinem Retraktionsfaden stopfer vorsichtig in die Zahnfleischtasche gedr ckt Wichtig ist den Retraktionsfaden von der Fadenmitte aus in den Sulkus zu stopfen und auf die Fadenenden zuzuarbeiten Ein U berlappen des Fadens ist nicht notwendig W hrend der weiteren Vorbereitungen f r die Abformung kommt es durch die mechanische Wirkung des Fadens und die adstringierende Wirkung des Aluminium Salzes zu einer gewissen Verdr ngung und Retraktion des Zahnfleisches Nach etwa 1 3 Mi nuten ist die Zahnfleischfurche ge ffnet und etwaige durch pr paratorische Ma nahmen bedingte Blutun gen sind gestillt so da unmittelbar nach Entfernung des Retraktionsfadens die Abformung insbesondere zur Darstellung der zervikalen Pr parationsgrenze durchgef hrt werden kann Nach der Abformnahme sollte die mit Stay put impr gniert behandelte Zone mit Wasser gesp lt werden Gegenanzeigen Die Anwendung von Stay put impr gniert mit Alumi niumchlorid Hexahydrat bei einer akuten Gingivitis oder eine
35. zzo Indicazioni Stay put impregnato costituito da un filo in polieste re intrecciato nel quale inserito un filo di rame ar gentato Il filo di retrazione impregnato con alluminio cloru ro esaidrato e serve per la retrazione temporanea e l emostasi del margine gengivale l applicazione mec canica del filo di retrazione comporta una compres sione Il cloruro di alluminio esaidrato grazie alle sue pro priet astringente ed emostatiche aumenta l efficacia del filo di retrazione durante la preparazione gengiva le o durante le procedure per prendere l impronta dei bordi gengivali risultado sui bordi gengivali sani o feriti in seguito alla precipitazione delle proteine de gli strati superficiali una leggera contrazione della gengiva una riduzione delle secrezioni dal solco e una chiusura dei capillari del margine gengivale Il risultato che i bordi della preparazione cervicale e subgengivale sono netti adatti a prendere un impron ta dentistica per preparare una cavit per mettere otturazioni di silicato composito o amalgama o per adattare matrici e strisce nella zona del solco gengiva le e per inserire Inlay corone o ponti Il filo di retrazione impregnato disponibile negli spessori x fine fine medio e grosso Composizione Filo in poliestere intrecciato con filo di rame argenta to impregnato di cloruro di alluminio esaidrato AICIx6H O EAB 1997 1 cm di filo retrattore contiene 1 0 mg d
Download Pdf Manuals
Related Search