Es-multiflex-03602109
Contents
1. POR UNA PERSONA QUE POSEA FORMACION TECNICA 1 Grupo de arrastre Libere de polvo el ventilador Compruebe si existen dafios en el cableado el ctrico Limpie el alojamiento de la transmisi n Compruebe si existen danos en la transmisi n 2 Suspensi n nspeccione la suspensi n de tubos y motores 3 Interruptores Verifique el funcionamiento del conmutador de seguridad 4 Circuitos nspeccione los tornillos y pernos del sistema despu s del primer mes y tras cada tanda Apriete si fuese necesario Mantenga el nivel de los tubos OX Retire todo el alimento del sistema cuando ste no vaya a ser utilizado durante un per odo ROXELL 0715 1 GU A PARA LA RESOLUCI N DE PROBLEMAS Desconecte primero el interruptor principal Utilice equipo de protecci n individual PELIGRO PROBLEMA CAUSA ACCI N CORRECTIVA No es posible No hay corriente Verifique el conmutador principal y o los trabajar fusibles y o la corriente de l nea El sistema de a El contactor M x del dosificador basculante Inspeccione el contactor M x y reparelo llenado FA a permanece activado o sustit yalo si fuese necesario los circuitos no arranca b El contactor de seguridad de la espiral FA Desenclave el contactor de seguridad y est activado localice la causa del bloqueo c Desconexi n magnetot rmica de la espiral Inspeccione los fusibles Compruebe el FA ajuste de la protecci n t rmica Cargue2. de nuevo la protecci n t rmica y verifiq ue su correcto funcionamiento Compruebe si el interruptor de seguridad funciona bien El circuito no Programaci n incorrecta del reloj o el contador o Compruebe la programaci n funciona inexistencia total de programaci n a Los motores izquierdo o derecho se han Inspeccione los fusibles Compruebe el desconectado por causas magnetot rmicas sin ajuste de la protecci n del motor Rear haberse producido sobrecarga me la protecci n del motor y verifique su correcto funcionamiento b Los motores izquierdo o derecho de uno o m s circuitos est n desconectados por motivos magnetot rmicos sobrecarga 1 Demasiado alimento en los tubos Multiflex funciona durante demasiado tiempo o el interruptor de nivel no fun ciona Ajuste de la programaci n y o verifique el interruptor de nivel 2 El conector del cono tubo de entrada o el Apriete el conector con firmeza codo del tubo no est n apretados correc tamente 3 El acoplamiento de la espiral no est Inspeccione los acoplamientos de la es instalado correctamente piral y sustituyalos si fuese necesario 4 La espiral tiene un doblez Sustituya la espiral da ada 5 El cono de entrada interior de la rueda esta Desenganche la rueda o sustit yala si bloqueado fuese necesario 6 Obstrucci n en el tubo Localice el punto de bloqueo y elimine la obstrucci n CONSULTE LA NOTA NOTA SI LA ESPIRAL O EL
3. la carga compruebe siempre que su centro de gravedad se mantenga estable 9 RETIRADA DEL SERVICIO Desmonte la instalaci n y sus componentes de acuerdo con la legislaci n medioambiental del pa s o de las autoridades locales que sea de aplicaci n en ese momento Todos los productos en funcionamiento y piezas de recambio deber n almacenarse y eliminarse de acuerdo con la regulaci n medioambiental aplicable Informaci n medioambiental para los clientes de la Uni n Europea Directiva europea 2002 96 CE modificada por la Directiva 2008 34 CE exige que el equipamiento senalizado con este s mbolo ya sea sobre el producto o su embalaje no se elimine junto con la basura dom stica sin clasificar Este s mbolo indica que el producto debe eliminarse de manera independiente Es Ud responsable de la destrucci n de este y otro equipamiento electr nico a trav s de los canales de eliminaci n designados para dicho prop sito por su gobierno nacional o local La destrucci n y reciclaje correctos de este equipamiento evita cualquier tipo de consecuencia negativa para el medio ambiente y la salud Para obtener m s informaci n acerca de la destrucci n de su viejo equipamiento contacte con sus autoridades o servicios de eliminaci n de residuos locales Informaci n acerca de la eliminaci n de residuos material el ctrico electr nico en em presas 1 En la Uni n Europea Si el producto se ha utilizado con fines comerciales y Ud desea e
4. los componentes incorporados han sido suministrados por Roxell EG verklaring van overeenstemming Richtlijn 2006 42 EG Bijlage II 1 A Declaraci n CE de conformidad Directiva 2006 42 CE Anexo II 1 A Wij Yo naam installateur nombre del instalador volledig adres en land direcci n completa Verklaren geheel onder eigen verantwoording de Declaro que la maquina naam machine nombre de la maquina nummer CE label numero etiqueta CE In een installatie te hebben ingebouwd geheel volgens de Roxell voorschriften en in overeenstemming met de bepalingen van de Machinerichtlijn Ha sido incorporada a una instalaci n de conformidad con las disposiciones de la Directiva de M quinas y las prescripciones de Roxell bvba plaats datum lugar fecha naam handtekening nombre firma De EG verklaring van overeenstemming inbouwverklaring betreft uitsluitend de machine of niet voltooide machine in de toestand waarin zij op de markt is gebracht met uitsluiting van de later bijvoorbeeld door de verdeler en of installateur en of eindgebruiker toegevoegde componenten en of verrichte bewerkingen La declaraci n CE de conformidad declaraci n de incorporaci n hace referencia exclusivamente a la maquinaria o cuasi m quina en el estado en que sta se pone en el mercado quedando excluidos los componentes que se le a adan y o las operaciones ejecutadas posteriormente como las efectuadas por el distribuidor y o el instalador y o el usuario
5. CIRCUITO ESTAN BLOQUEADOS COMO RESULTADO DE ALGUNO DE LOS PROBLEMAS ANTERIORES ESTARAN SOMETIDOS A LA TENSION DEL RESORTE POR LO QUE DEBE PROCEDERSE CON EXTREMO CUIDADO Y SIGUIENDO LAS INDICACIONES PELIGRO DESCRITAS EN ESTA PAGINA A MULTIFLEX GU A DE USO EU MULTIFLEX GU A DE USO EU PROBLEMA CAUSA ACCI N CORRECTIVA 4 El circuito se detiene de forma prematura 5 La espiral fun ciona de manera er r tica A PELIGRO El ajuste temporal del reloj no es suficiente Ajuste la programaci n del reloj a Al utilizar el sistema por primera vez No se trata de una aver a estar perfec tamente despu s de un par de d as b La espiral es demasiado corta Ajuste la longitud de la espiral c La espiral presenta dobleces como resultado Sustituya las partes con dobleces de una instalaci n poco cuidadosa d El acoplamiento de la espiral no est Consulte las instrucciones de instalado correctamente instalaci n Sustituya el acoplamiento si fuese necesario e El circuito es demasiado largo Compruebe su longitud m xima e instale un moto reductor extra si fuese necesario f El circuito no est adecuadamente suspen Vuelva a alinear el circuito Compruebe dido suspensi n floja o ineficaz todas las suspensiones y reaj stelas si fuese necesario DESCONECTE EL CONTACTOR PRINCIPAL DEL PANEL DE CONTROL CENTRAL ANTES DE PROCEDER A INSPECCIONAR O REPARAR MANUALMENTE LAS ESP
6. CNN MULTIFLEX Guia de uso IE a i j A d F r i y B dl F F d il i i d i i j i d i J F i J Er AP E E ES ESPANOL Traducci n del manual original MULTIFLEX GU A DE USO ROXELL 036 0511 INDICE INFORMACION GENE PAL orar D cass auth DRESS DEDI ete subaru da Dua ins 1 RESPETE LA LEGISLACI N Y LAS NORMAS APLICABLES sssees esee 2 UTILIZACION PREVISTA bic sd danti dana deat aha Gu dod os ota Doa dedans PP FP FP FP Pp S SEGURIDAD cota iuda Bake ios are a as decane ca Maron e puce eO sce a a 6 INFORMACION SOBRE LOS RIESGOS RESIDUALES UTILIZAR LAS SE ALES DE SEGURIDAD sssee rn 7 RETIRADA DEL SERVICIO ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE 0 EL NIVELADE RUIDO EMT DOs 8 m diet dare opp dee det e reo e E E cen ERR ens 9 INTERRUPTOR PRINCIPAL 355 3 x bac ae a c ioa arca i at eo tete POOR ex bcc c ca e a 10 EQUIPO DE PROTECCI N PERSONAL ssse eres INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD sn n RR RR ees MODO DE EMPLEO INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO nnn n I GU A PARA LA RESOLUCI N DE PROBLEMAS ssss n 5 6 DECLARACI N DE INCORPORACI N DE UNA CUASI M QUINA DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD B WN N N N Hn ROXELL 2313 DISCLAIMER The original authoritative version of this manual is the Dutch version produced by ROXELL bvba Subsequent changes to any manual made by any third party have not been reviewed nor auth
7. IRALES O LOS MOTO REDUCTORES CUANDO LA ESPIRAL EST BLOQUEADA PROCEDA DEL MODO SIGUIENTE Ponga el interruptor principal 1 en la posici n Off Localice con precisi n el punto de bloqueo Rearme la protecci n del motor izquierda o derecha Localice la causa y corr jala Consulte la p gina 5 3 b 3 4 5 6 Situe el contactor principal en su posici n ON El circuito estar listo para un nuevo ciclo de alimentaci n ROXELL 0715 ROXELL Inbouwverklaring betreffende niet voltooide machines Richtlijn 2006 42 EG Bijlage 11 1 B Declaraci n de incorporaci n de una cuasi m quina Directiva 2006 42 CE Anexo II 1 B Fabrikant Fabricante Roxell Industrielaan 13 9990 Maldegem Tel 32 50 72 91 72 Fax 32 50 71 67 21 Verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product Declara bajo su responsabilidad que el producto MULTIFLEX N 036 Transportsysteem voor droogvoeder van dieren Sistema de transporte de pienso seco para animales Waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming is met J de volgende richtlijnen 2006 42 EG Machinerichtlijn 2004 108 EG Elektromagnetische Compatibiliteit de geharmoniseerde Europese Normen EN ISO 13857 2008 EN 349 1993 A1 2008 EN ISO 12100 2010 EN 60204 1 2006 EN 61439 1 2011 EN 61439 2 2011 Het is verboden bovengenoemd product in gebruik te stellen voordat de machine waarin het wordt ingebouwd in
8. NTROL COMPONENTES Y GRU POS DE ARRASTRE Debe dejarse un espacio libre de al menos 70 cm para manejar los paneles de control Los paneles de control deben permanecer cerrados siempre La llave del panel de control debe estar en posesi n de una personas autorizada El usuario debe tomar las medidas necesarias para evitar que las ratas ratones y otros animales accedan a los pa neles de control ioi el equipamiento el ctrico los paneles de control los componentes o los grupos de arrastre sufren da os el sistema debe detenerse DE INMEDIATO El equipamiento el ctrico los paneles de control los componentes o los grupos de arrastre NUNCA deben rociarse con agua ni con cualquier otro l quido El equipamiento el ctrico los paneles de control los componentes o los grupos de arrastre NUNCA deben cubrirse con material alguno ES DEBER DEL USUARIO DEL RESPONSABLE Y DEL PERSONAL ENCARGADO DE LAS OPERACIONES LEER COMPRENDER Y OBSERVAR EN SU TOTALIDAD ESTAS INSTRUC CIONES DE FUNCIONAMIENTO ROXELL 036 0511 MULTIFLEX GU A DE USO INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Multiflex Nr 036 Transportsysteem voor droogvoeder van dieren Sistema de transporte de pienso seco para animales IMPORTANTE PELIGRO LEER LAS INSTRUCCIONES SIGUIENTES SIN FALTA ANTES DE UTILIZAR EL SISTEMA 1 Antes de efectuar una reparacion o trabajos de mantenimiento hay que cortar siempre la corriente electrica de los sistemas de alimentac
9. S DE SEGURIDAD Existen tres niveles de peligro los cuales pueden reconocerse por la palabra se alizada PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCI N joe declara aqu la naturaleza y fuente del peligro inminente y las posibles consecuencias de no hacer caso a las advertencias A PELIGRO indica un peligro directo e inminente que puede redundar en un accidente serio o incluso fatal en el caso de que las medidas de seguridad no se respeten PELIGRO ADVERTENCIA indica un posible peligro inminente que puede redundar en un accidente serio o en da os sobre el producto en el caso de que las medidas de seguridad no se res peten ADVERTENCIA PRECAUCI N indica situaciones de posible peligro que pueden redundar en lesiones f sicas de gravedad menor o en da os materiales en el caso de que las medidas de seguridad no se respeten Este s mbolo hace referencia a la informaci n de soporte no permitido 7 ALMACENAMIENTO Coloque todas las piezas a montar en una sala o ubicaci n en la que los componentes que todav a no est n montados se en cuentren protegidos de las influencias meteorol gicas 8 TRANSPORTE Dependiendo del tama o de las piezas y en funci n de las circunstancias y la legislaci n locales los componentes de la m quina deben transportarse con una carretilla elevadora La carretilla elevadora debe manejarla una persona cualificada y de acuerdo con las reglas aplicables sobre mano de obra cor recta Al izar
10. enticated by Roxell Such changes may include but are not limited to translation into languages other than D utch and additions to or deletions from the original content Roxell disclaims responsibility for any and all damages injuries warranty claims and or any other claims associated with such changes inasmuch as such changes result in content that is different from the authoritative R oxell published Dutch version of the manual For current product installation and operation information please contact the customer service and or technical service departments of Roxell Should you observe any questionable content in any manual please notify Roxell immediately in writing to ROX ELL bvba Industrielaan 13 9990 M aldegem Belgium INFORMACI N GENERAL 1 RESPETE LA LEGISLACION Y LAS NORMAS APLICABLES Entre estas se incluyen entre otras las directivas europeas transpuestas a la legislaci n nacional y olas leyes y reglamentos sobre seguridad y prevenci n de accidentes que sean de aplicaci n en el pa s del usuario Deben observarse la regulaci n legal y las normas t cnicas aplicables durante el montaje operaci n y mantenimiento de la instalaci n 2 UTILIZACI N PREVISTA La instalaci n ha sido dise ada exclusivamente para su uso en la cr a intensiva de ganado y ha sido desarrollada de acuerdo con las reglas aplicables sobre mano de obra correcta En consecuencia queda prohibida la carga del producto con contenidos adici
11. final ROXELL bvba Industrielaan 13 B 9990 Maldegem Belgium Tel 32 50 72 91 72 Fax 32 50 71 67 21 E mail info roxell com Website www roxell com ROXELL Russia LLC Roxell Leningradskiy Prospekt 37 bld 9 premise Ne 653 125167 Moscow Russian Federation OGRN 1157746055026 Tel 7 495 9833015 E mail info russia roxell com Website www roxell com ROXELL Malaysia No 12 Jalan Anggerik Mokara31 48 Kota Kemuning Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Malaysia Tel 603 5121 7148 or 603 5121 7150 Fax 603 5121 7146 A division of CTB Malaysia Sdn Bhd 868715 X E mail info malaysia roxell com www roxell com ROXELL USA Inc 720 Industrial Park Road Anderson MO 64831 USA Phone 1 417 845 6065 Fax 1 417 845 6069 E mail info usa groxell com Website www roxell com
12. i n y de transporte 2 El sistema se pone en marcha automaticamente no poner nunca las manos en un lugar peligroso tolvas de recepci n unidades motrices unidad de control agujeros de ca da en los tubos sin asegurarse de que se ha cortado del todo la corriente electrica y que nadie lo puede conectar sin previo aviso 3 No dejar que entre gente inexperta en la nave durante la ausencia de los encargados 4 Cuando se bloquee la espiral cortar inmediatamente la corriente del sistema Leer aten tamente la nota de la parte i y seguir estr ctamente las instrucciones Consultar un tecnico autorizado Una espiral bajo tension puede causar graves danos 5 Comprobar regularmente las uniones a los codos y o a los tubos Apretarlos fuerte si es necesario EI SIMBOLO indicado aqu al lado s ra utilizado para llamar la atenci n sobre algunos puntos de GRAN IMPORTANCIA para la SEGURIDAD Significa ATENCION seguir las instrucciones cortar la corriente volver a leer las instrucciones de seguridad En resumen VIGILAR NO SEGUIR estas instrucciones puede acarrear GRAVES DANOS o LA MUERTE MULTIFLEX GU A DE USO EU ROXELL 0715 MODO DE EMPLEO PARA S LO EL MODELO 55 CON DISPENSADORES SI NO UTILIZA UN REGULADOR DE NIVEL EN EL ULTIMO PUNTO DE SALIDA SALIDA O DISPEN SADOR DEJE QUE EL SISTEMA FUNCIONE DURANTE UN CIERTO TIEMPO PREESTABLECIDO ES TE TIEMPO ES Eltiempo necesario para llenar todos los dispensadores q
13. liminarlo contacte con ROXELL bvba que le proporcionar informaci n relativa a la devoluci n del producto Es posible que deba Ud abonar un cargo de eliminaci n por su devoluci n y reciclaje Los productos peque os y en cantidades peque as pueden procesarse por parte de las agencias locales de recogida 2 En otros pa ses no pertenecientes a la Uni n Europea Si se desea eliminar este producto debe contactar con las autoridades locales para obtener informaci n acerca del procedim iento correcto de eliminaci n 10 EL NIVEL DE RUIDO EMITIDO El nivel de ruido emitido 70dB A f 11 BLOQUEO Y ETIQUETADO METODO DE BLOQUEO GENERALIDADES Todo el personal necesita su propio cierre y etiqueta que no debe retirar ninguna otra persona Informe a todas las personas afectadas por el procedimiento Localice todas las fuentes de energ a el ctrica hidr ulica neum tica Desconexi n Bloqueo y etiquetado Compruebe que la fuente de energ a est desconectada Suspenda cualquier posible energ a restante 12 UTILICE EQUIPO DE PROTECCI N INDIVIDUAL Aseg rese de usar equipo de protecci n personal guantes mascarillas contra el polvo 13 ILUMINACI N SUFICIENTE LUMINANCIA Durante la instalaci n utilizaci n y mantenimiento se requiere una luminancia m nima de 200 lux Dote a la instalaci n de iluminaci n de emergencia port til para casos de corte de alimentaci n 14 EQUIPAMIENTO EL CTRICO PANELES DE CO
14. onales Cualquier otro uso se considerar como impropio En ese caso el fabricante no se har responsable de los danos resultantes El usuario asumir toda la responsabilidad 3 USO NO INTENCIONADO Cualquier otro uso distinto al descrito en el punto 2 utilizaci n prevista se realizar bajo responsabilidad del usuario final 4 RESPONSABILIDAD Se denegar cualquier reclamaci n de garant a por da os que hayan sido provocados por usos inadecuados o acciones no autorizadas y que no vengan recogidos en las instrucciones de utilizaci n No podr considerarse responsable a ROXELL bvba por tales dafios La responsabilidad de Roxell terminar si el usuario final cambia o adapta la instalaci n por su cuenta 5 CUALIFICACI N PERSONAL USUARIO La persona que hace uso de una funci n u operaci n de un producto para su trabajo o que trabaja con dicho producto Deber ser capaz de leerlas instrucciones de utilizaci n y de comprenderlas totalmente Posee conocimientos sobre el funcionamiento y la construcci n de la instalaci n PERSONA CON FORMACI N T CNICA Un experto que puede montar y mantener la instalaci n as como resolver sus fallos de funcionamiento Sobre la base de su formaci n t cnica y experiencia atesora un conocimiento suficiente como para ser capaz de evaluar las actividades reconocer posibles riesgos y rectificar situaciones peligrosas 6 INFORMACI N SOBRE LOS RIESGOS RESIDUALES UTILIZAR LAS SENALE
15. overeenstemming met de bepalingen van de Machinerichtlijn is verklaard Tevens verbindt de fabrikant of zijn gemachtigde zich om op met redenen omkleed verzoek van de nationale autoriteiten de relevante informatie over deze niet voltooide machine door te geven De wijze van doorgifte is digitaal De wijze van informatieverschaffing laat de intellectueel eigendomsrechten van de fabrikant van de niet voltooide machine onverlet NL Cumple con las disposiciones de Las directivas 2006 42 CE Directiva de m quinas 2004 108 CE Directiva de compatibilidad electromagn tica Las normas europeas armonizadas EN ISO 13857 2008 EN 349 1993 A1 2008 EN ISO 12100 2010 EN 60204 1 2006 EN 61439 1 2011 EN 61439 2 2011 Queda prohibido poner este producto en servicio hasta que la maquinaria a la que debe ser incorporado haya sido declarada conforme a las disposiciones de la Directiva de M quinas El fabricante o su agente se compromete asimismo ante una solicitud debidamente argumentada por las autoridades nacionales a proporcionar la informaci n relevante y concerniente a la presente cuasi m quina El m todo de transmisi n ser digital El modo en que se suministre la informaci n no menoscabar los derechos del fabricante sobre la propiedad intelectual de la cuasi m quina ES 03601853 Plaats Datum Lugar Fecha Maldegem 01 10 2014 D Gino Van Landuyt Managing Director Apartado a completar nicamente si todos
16. ue usted desea llenar La ocupaci n de la casa no importa porque se puede establecer el tiempo entre 0 y 60 minutos Un tiempo adicional de 1 minuto por cada longitud de 10 metros de circuito ATENCI N Si cambia la ocupaci n de la casa o el ajuste de alimentaci n tambi n debe cambiar el tiempo de preajuste No permita m s de 1 ciclo completo extra despu s de que el pienso haya pasado por todo el circuito DURACI N M XIMA DE FUNCIONAMIENTO PARA MULTIFLEX 55 DE ALTA CAPACIDAD 1 HORA AL DIA Use codos de acero en lugar de codos de nylon si el sistema debe funcionar durante m s de 30 minutos DURACI N M XIMA DE FUNCIONAMIENTO PARA MULTIFLEX 55 DE BAJA CAPACIDAD Y MULTI FLEX 75 z 2 HORAS AL DIA Use codos de acero en lugar de codos de nylon si el sistema debe funcionar durante m s de 60 minutos Mf55L C ATENCI N P ngase en contacto con ROXELL para asesoramiento profesional al utilizar los siguientes 7 piensos CCM Mazorcas verdes de ma z Pienso mezclado con CCM Soja Copos de soja Pienso hu medo Sin autorizaci n expl cita todas nuestras garant as expirar n y no se aceptar n reclamaciones P ngase en contacto tambi n con Roxell si desea utilizar piensos fuertes como pienso de gallina etc INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Desconecte primero el interruptor principal Utilice equipo de protecci n individual Trimestral Semestral PELIGRO LAS ACCIONES RESALTADAS EN GRIS DEBEN SER REALIZADAS
Download Pdf Manuals
Related Search