Notice d`utilisation
Contents
1. Estimado Cliente En Jocca nos esforzamos por la calidad y el compromiso con nuestros clientes y le agradecemos su confianza en nuestros productos Aprovechamos esta ocasi n para informarle de que ante cualquier duda o reclamaci n respecto a alguno de nuestros productos puede usted contactar con nosotros en la direcci n de correo electr nico Obtendr respuesta en un plazo m ximo de 24 horas en d as laborables Si por el contrario desea comprobar alguna caracter stica t cnica o consultar la amplia gama de productos que Jocca pone a disposici n del usuario visite la p gina web donde le atenderemos con la calidad que nos caracteriza Una vez m s gracias por su confianza JOCCA creel TUveintando BSCI E OE Business Social Compliance Initiative ES Manual de instrucciones PT Manual de instruc es EN Instructions manual FR Manuel d instructions Ref 9072 Para cualquier consulta sobre este art culo contacte con nuestro Servicio de Atenci n al cliente JOCCA Y atencionalcliente jocca es QUALIMAX INTERNATIONAL Tel 902 420 000 ES 3 DESCRIPCI N DESCRI O DESCRIPTION DESCRIPTION NEVERA PARA VINO AGRADECIMIENTO DE COMPRA JOCCA le agradece la confianza depositada en nuestros productos y estamos seguros de que quedar completamente b satisfecho con cualquiera de stos Para atender mejor todas sus dudas y necesidades el servicio de atenci n al cliente de JOCCA que2. Introduzca sus botellas de vino en las bandejas extra bles LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO Antes de proceder a su limpieza aseg rese que el aparato est desconectado de la red el ctrica Vacie la nevera previamente para proceder a su limpieza Limpie el interior con una soluci n de agua y bicarbonato Luego aclare con agua limpia Limpie regularmente la nevera 6 ES No utilice detergentes abrasivos ni productos que puedan da ar el aparato NUNCA SUMERJA EL APARATO EN AGUA U OTRO LIQUIDO DATOS TECNICOS 220 240V 50Hz 70W 25 C Clase clim tica SN N Botellas 6 Este aparato est conforme con la directiva 2006 95CE de Baja Tensi n y con la Directiva 2008 104 CE de Compatibilidad Electromagn tica PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE DIRECTIVA 2002 96 CE Su producto ha sido dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y reutilizados Cuando vea este s mbolo de una papelera con ruedas ST tachada junto a un producto esto significa que el producto est bajo la Directiva Europea 2002 96 EC mu Deber informarse sobre el sistema de reciclaje local separado para productos el ctricos y electr nicos Siga las normas locales y no se deshaga de los productos usados tir ndolos en la basura normal de su hogar El reciclaje correcto de su producto usado ayudar a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de la personas PT 7 GELEIRA DE VINHOS AGRAD
3. cran num rique de temp rature b Boutons d ajustement de contr le de temp rature c Interrupteur de lumi re interne d Plateaux amovible e Pieds antid rapants f Porte den verre CONSEILS DE S CURIT Ces instructions sont tres importantes lisez attentivement ce manuel avant d utiliser l appareil et conservez le pour des utilisations post rieures JOCCA n est pas responsable d une utilisation inad quate du produit ou de tout autre usage qui ne soit pas d crit dans ce manuel Avant d utiliser le produit pour la premi re fois retirez le produit de son emballage et v rifiez qu il soit en parfait tat Si ce n est pas le cas n utilisez pas l appareil et dirigez vous directement JOCCA puisque la garantie couvre n importe quel dommage d origine ou d faut de fabrication Ce produit est destin un usage domestique Ne pas utilisez l appareil sous une intemp rie N exposez pas l appareil aux agents climatiques tels que la pluie la neige le soleil etc 16 FR Cet appareil peut tre utilis par des enfants partir des 8 ans par des personnes avec un handicap physique sensoriel ou mental et aussi par des personnes sans exp rience ni connaissance du produit partir du moment que des instructions appropri es quand son usage de mani re adapt e leur ont t donn es et qu ils comprennent les dangers li s l utilisation du produit Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil L entretien et le
4. La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los ni os a menos que sean mayores de 8 a os y est n bajo supervisi n Mantener el aparato y su cable fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os Los ni os deben ser supervisados para asegurar que no juegan con el aparato Antes de conectar el aparato a la red el ctrica o toma del coche compruebe que el cable y el enchufe est n en perfecto estado adem s compruebe que la tensi n indicada en el aparato es v lida para su instalaci n el ctrica Si detecta que el cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados no utilice el aparato ni intente sustituir el cable Vaya directamente al servicio t cnico autorizado de electrodom sticos JOCCA donde se lo remplazaran correctamente El cable de alimentaci n no puede estar en contacto ni cerca de las partes calientes del aparato No sumerja el aparato en agua u otro l quido Para desenchufar el aparato de la red el ctrica o toma del coche no tire del cable tire siempre del enchufe Si su aparato ha sufrido una ca da o bien ha ca do en agua u otro l quido no utilice el aparato ni intente repararlo Ll velo al servicio t cnico de JOCCA Utilice este aparato en una superficie plana lisa y horizontal Deje un espacio detr s del aparato de unos 10 cm y a los lados de 2 cm para una correcta circulaci n de aire No deje objetos pesados encima del aparato El buen funcionamient
5. nettoyage requis par l appareil doit tre r alis par l utilisateur et non par des enfants moins qu ils aient plus de 8 ans ou que cette t che soit faite sous la supervision d un adulte Tenir l appareil et son c ble hors de port e des enfants de moins de 8 ans Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Avant de connecter l appareil au r seau lectrique ou la prise de la voiture v rifiez que le c ble et la prise sont en parfait tat de plus v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil est conforme celle de votre r seau lectrique Le c ble d alimentation ne peut pas tre en contact ni tre pr sdes parties chaudes de l appareil Ne submergez pas l appareil ni aucune partie de l appareil dansl eau ou dans un autre liquide Pour d brancher l appareil du r seau lectrique ne tirez pas surc ble d branchez toujours partir de la prise Si votre appareil a subi une chute ou bien est tomb dans eauou dans un autre liquide n utilisez pas l appareil et n essayez pasde le r parer Emmenez le au service technique d Appareils JOCCA Utilisez cet appareil sur une surface plate lisse et horizontalle Laissez un espace derri re l appareil des 10cm et un espace de2cm sur les c t s pour une correcte circulation d air Ne laissez pas d objets lourds sur l appareil FR 17 Le bon fonctionnement de l appareil d pendra de la temp ratureamb
6. ECIMENTO DE COMPRA JOCCA agradece a confian a depositada na compra do nosso produto e temos a certeza de ir ficar satisfeito com qualquer um dos nossos produtos Para atender melhor as suas d vidas e necessidades o servi o de atendimento ao cliente da JOCCA est sua inteira disposi o para resolver qualquer tipo de consulta SERVI O DE ATENDIMIENTO AO CLIENTE TEL 212 405 662 DESCRI O DO PRODUTO a Tela digital de temperatura b Bot es de ajuste de controle de temperatura c Interruptor de luz interna d Bandejas extra veis e P s antideslizantes f Porta de cristal ADVERT NCIAS DE SEGURAN A Estas instru es s o muito importantes Leia atentamente este manual de instru es antes de utilizar o aparelho e guarde o am o para posteriores consultas JOCCA n o se responsabiliza por uma utiliza o inadequada do produto ou qualquer outra utiliza o que n o esteja descrita neste manual Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez desembale o pro duto e verifique que est em perfeito estado Caso contr rio n o utilize o aparelho e dirija se JOCCA visto que a garantia cobre qualquer dano de origem ou defeito de fabrico Este produto s est indicado para uso dom stico N o utilize o aparelho intemp rie N o deixe o aparelho exposto a agentes clim ticos como chuva neve sol etc Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idade de 8 8 PT anos e superior e pesso
7. as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento se lhes foi dada a supervis o ou instru o apropriadas relativamente ao uso do aparelho de uma maneira segura e compreendem os perigos que envolve As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o a realizar pelo utilizador n o devem ser realizadas pelas crian as a menos que sejam maiores de 8 anos e estejam sob supervis o Manter o aparelho e o seu cabo fora do alcance das crian as menores de 8 anos As crian as devem ser vigiadas para assegurar que n o brincam com o aparelho Antes de ligar o aparelho rede el ctrica ou tomada do carro comprove que o cabo e a ficha est o em perfeito estado igualmente comprove que a tens o indicada no aparelho v lida para a sua instala o el ctrica Se detectar que o cabo de alimenta o ou a ficha est o danificados n o utilize o aparelho nem tente substituilos por si pr prio Dirijase directamente ao servi o t cnico autoizado de JOCCA onde os podem substituir correctamente Nunca deixe o cabo do aparelho em contacto com partes quentes N o meta o aparelho nem nenhuma parte do mesmo dentro de gua ou outro l quido Para desligar o aparelho da rede el ctrica n o puxe o cabo puxe sempre a ficha Se o seu aparelho sofreu uma queda ou ent o caiu gua ououtro l quido em cima dele n o o utilize nem tente repar lo Leve o ao servi o t
8. cais e n o se desfa a dos produtos usados deitando os ao lixo normal de sua casa A recicla gem correcta do seu produto usado ajuda a evitar consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de das pessoas EN 11 WINE CELLAR PURCHASE ACKNOWLEDGEMENT JOCCA thanks you for the trust placed in the purchase of our product and we are certain that you will always be satisfied with any of our products PRODUCT DESCRIPTION a Temperature digital screen b Temperature adjustment control buttons c Light switch d Removable Trays e Non sliding foot f Glass door SAFETY WARNINGS These instructions are highly important please read this ins truction manual before using the device and save it for future reference JOCCA is not responsible for improper use of the product or other use that was not described in this manual Before using the device for the first time unpack and verify that it is in perfect condition if not do not use the device and go to JOCCA as the warranty covers any damage of origin or manu facturing defect This product is only suitable for domestic use Do not use the de vice outdoors Do not leave the device upon exposure to climatic factors such as rain snow sun etc This appliance can be used by children of 8 and more years old as well as by disable people people with reduced sensorial o mental capacities people with lack of experience and knowledge if the appropriate supervision and instruction o
9. cnico da JOCCA Utilizar este aparelho numa superf cie plana lisa e horizontal Para uma correta circula o de ar deixar um espa o por tr s doaparelho de uns 10 cm e aos lados de 2 cm N o deixar objetos pesados acima do aparelho O bom funcionamento do aparelho vai depender da temperatura ambiente Para um correto funcionamento recomenda se tero aparelho a uma temperatura menor a 25 C A temperatura m nima que este aparelho pode alcan ar depende da temperatura ambiente e por volta de 16 C abaixo PT 9 da temperatura ambiente Desaconselhamos o uso de adaptadores ficha e ou cabos de extens o N o requer instala o por um t cnico Usar o aparelho apenas em posi o vertical Este frigor fico est destinado a arrefecer vinho n o introduza qualquer tipo de alimento nele MODO DE UTILIZA O Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez ou se estiver umlongo per odo de tempo sem ser usado limpar o aparelho comum pano h mido e deix lo secar ajustar a temperatura para o m nimo e deixar o frigorifico a funcionar vazio sem produtos dentro durante duas horas depois introduzir as garrafas e seleccionar a temperatura desejada Ligar o aparelho corrente el ctrica atrav s da tomada Seleccionar a temperatura desejada utilizando os bot es paraajustar a temperatura a temperatura selecionada piscar durante uns segundos seguidamente o display passar a marcar a temperatura real da gelade
10. da a su plena disposici n para solucionar cualquier consulta JOCCA a E c Tarraca n 12 PlaZa 50 197 Zaragoza atencionalcliente jocca es f DESCRIPCION a Pantalla digital de temperatura d b Botones de ajuste de control de temperatura c Interruptor luz d Bandejas extra bles e Pies antideslizantes f Puerta de cristal ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Estas instrucciones son altamente importantes Lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar el aparato y gu rdelo para posteriores consultas JOCCA no se responsabiliza de un uso inadecuado del producto u otro uso que no estuviera descrito en este manual e Antes de utilizar el producto por primera vez desembale el producto y compruebe que esta en perfecto estado de no ser as no utilice el aparato y dir jase a JOCCA ya que la garant a cubre cualquier da o de origen o defecto de fabricaci n Este producto s lo est indicado para un uso dom stico No utilizar el aparato en la intemperie No deje el aparato bajo la exposici n de agentes clim ticos como la lluvia nieve sol etc 4 ES Este aparato pueden utilizarlo ni os con edad de 8 a os y superior y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervisi n o instrucci n apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica Los ni os no deben jugar con el aparato
11. end on the room temperature A room temperature lower than 25 C is recommended The minimum temperature that this appliance can reach will depend on the ambient temperature and will reach around 16 C below ambient temperature lt is not recommended the use of adaptors plugs and or extension cables Installation by a technician is not necessary Use the device in avertical position This fridge is aimed to cool wine so do not put any kind of food inside it EN 13 INSTRUCTIONS FOR USE Before using the appliance for the first time or if it has not beenused for a long time please clean with a damp cloth and leave todry set the temperature to minimum and let the cooler workempty without and products inside for at least two hours after wards put bottles into the cooler and set the required temperature Plug in the appliance to the mains electricity supply Select the required temperature by using the temperature adjustment buttons the selected temperature will blink during a fewseconds then the display will mark the real temperature of thewine celar and progressively will reach the selected temperature To use the inside light the cooler has a switch which will allow you to switch it on or off To turn the light on press the switch and to turn it off press the switch again Place your bottles of wine in the removable trays CLEANING AND STORAGE Before cleaning the fridge make sure the device is not pluggedin t
12. f use was provided them in reliable way and they understand danger it entails The cleaning and maintenance allow to be realized by the user must no be realized by the children only in case they are more than 8 years old and only under supervision 12 EN Keep the appliance and its cable out of reach of the children younger 8 years old Children should be supervised to ensure they do not play with the device Before connecting the device to the mains or the car connection make sure the cable and plug are in perfect condition also check that the voltage on the device is valid for electrical installation If you detect that the power cable or plug are damaged do not use the device and do not try to replace the cable Go directly to the authorized service JOCCA where it will be replaced properly Do not let the power supply cable touch or come near the hot parts of the appliance Do not immerse the appliance or any part of it in water or anyother liquid Do not pull the cable to unplug the appliance from the mains always pull from the plug lf your appliance has been dropped or fallen into water or anyother liquid do not use it or try to repair it Take it to the JOCCA technical service Use this appliance on a flat straight and horizontal surface Leave a 10 cm space behind the appliance and 2 cm at the sides for air circulation Do not place heavy objects on the appliance The proper functioning of the device will dep
13. he current and clean it first Empty the fridge previously for easy cleaning Clean its inside with a water and bicarbonate solution After that clear with clean water Clean the fridge regularly Never use abrasive detergents or damage products in the device NEVER PUT THE DEVICE INTO WATER OR ANY OTHER LIQUID 14 EN TECHNICAL SPECIFICATIONS 220 240V 50Hz 70W 25 C Climatic class SN N Bottles 6 This device conforms to the safety requirements and provisions of directives 2006 95 EC on Low tension devices and 2004 108 EC on Electromagnetic Compatibility PROTECTION OF THE ENVIROMENT DIRECTIVE 2002 96 EC This product has been designed and manufactured with high quality materials and components that can be recycled and reused When you see the symbol of a crossed out litter bin on Y wheels next to a product this means that the product conforms to the European Directive 2002 96 EC ma Please obtain information about the local recycling system for electric and electronic products Follow the local rules and do not dispose of used products by throwing them in the normal bins at home Proper recycling of your used product will help avoid negative impacts on the environment and people s health FR 15 R FRIG RATEURS POUR VIN REMERCIEMENT D ACHAT JOCCA vous remercie pour votre confiance dans nos produits et nous sommes s rs que vous serez compl tement satisfaits de nos produits DESCRIPTION DU PRODUIT a
14. iante pour un bon fonctionnement on conseille d avoir l appareil une temp rature en dessous de 25 C La temp rature minimale que peut atteindre cet appareil d pen dra de la temp rature ambiante et sera autour de 16 C au des sous de la temp rature ambiante Nous d conseillons l utilisation d adaptateurs de prises et ou de ralonges Pour installer cet appareil vous n avez pas besoin de l aide d untechnicien Utiliser l appareil seulement en position verticale Ce r frig rateur est destin refroidir du vin n introduisez aucuntype d aliments MODE D EMPLOI Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois ou bien s il n apas fonctionn pendant longtemps le nettoyer avec un chiffon humide et laisser s cher r gler la temp rature au minimum etlaisser le r frig rateur en fonctionnement vide sans produits al int rieur pendant deux heures ensuite introduire les bouteilleset s lectionner la temp rature voulue Brancher l appareil au courant lectrique l aide de la prise S lectionner la temp rature voulue l aide des boutons der glage de temp rature la temp rature s lectionn e clignoter durant quelques seconds et le display est devenu marquer la temp rature r elle de la r frig rateur et progressivement atteindrala temp rature s lectionn e Pour utiliser la lumi re int rieure le r frig rateur dispose d uninterrupteur pour allumer et teindre Pour allumer appuyer sur
15. ira e progressivamente atingir a temperatura selecionada Para ligar a luz interior o frigorifico disp e de um interruptor que permitir lig la e deslig la Para ligar pressionar o interruptorda luz e para desligar voltar a pressionar Introduzir as suas garrafas de vinho nas bandejas extra veis LIMPEZA E ARMAZENAMENTO Antes de proceder limpeza assegure se de que o aparelho est desligado da rede el ctrica Esvazie o frigor fico previamente para proceder sua limpeza Limpe o interior com uma solu o de gua e bicarbonato Depois enxague com gua limpa Limpe regularmente o frigor fico N o utilize detergentes abrasivos nem produtos que possam danificar o aparelho NUNCA MERGULHE O APARELHO EM GUA OU OUTRO L QUIDO 10 PT DADOS TECNICOS 220 240V 50Hz 70W 25 C Classe clim tica SN N Garrafas 6 Este aparelho est conforme a Directiva 2006 95CE de Baixa Tens o e a Directiva 2004 108 CE de Compatibilida de Electromagn tica PROTEC O DO MEIO AMBIENTE DIRECTIVA 2002 96 CE O seu produto foi desenhado e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados Quando vir este s mbolo de um caixote do lixo com ST rodas colado num produto significa que o produto est TE conforme a Directiva Europeia 2002 96 CE Dever informar se sobre o sistema de reciclagem local separado para produtos el ctricos e electr nicos Siga as normas lo
16. l interrupteur de lumi re et pour teindre appuyer nouveau Introduire les bouteilles de vin sur les plateaux extractibles 18 FR FR 19 NETTOYAGE ET STOCKAGE PROTECTION DE LENVIRONNEMENT DIRECTIVE Avant de proc der sa propret il ait aseg rese que 2002 96 CE l appareilest d branch du r seau lectrique Videz le r frig rateur pr alablement pour proc der sa propret Nettoyez l int rieur avec une solution eau et bicarbonate Clarifiez ensuite avec eau propre Nettoyez r guli rement le r frig rateur N utilisez pas de d tergents abrasifs ni de produits qui peuventendommager l appareil NE SUBMERGEZ JAMAIS I APPAREIL EN EAU OU UN AUTRELIQUIDE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 220 240V 50Hz 70W 25 C Classe climatique SN N Bouteilles 6 Cet appareil satisfait aux exigences de la Directive 2006 95CE sur la Basse Tension ainsi qu aux exigences de la Directive 2004 108 CE sur la Compatibilit Electromagn tique Votre produit a t con u et fabriqu avec des mat riaux et descomposants haute gamme lesquels pourront tre recycl s et r u tilis s Le pictogramme poubelle roulante barr e c t K d unproduit veut dire que le produit est sous la DirectiveEurop enne 2002 96 CE Renseignez vous mmm sur le syst me de recyclage local s pa r pour les produits lectriques et lectroniques Respectez les normes locales et ne jetez pas les produits d j utilis s dans la poubelle
17. normale de votre foyer Prot geons l environnement en recyclant correctement vos pro duits usag s ainsi nous viterons des cons quences n gativespour l environnement et la sant des gens
18. o del aparato depender de la tempertura ambiente para un buen funcionamiento se aconseja tener elaparato a una temperatura menor de 25 C ES 5 La temperatura m nima que puede alcanzar este aparato depender de la temperatura ambiente y estar alrededor de los16 C por debajo de la temperatura ambiente Desaconsejamos el uso de adaptadores enchufes y o cables de extensi n No requiere instalaci n por un t cnico Usar el aparato s lo en posici n vertical Esta nevera est destinada a enfriar vino no introduzca ning n tipo de alimento en ella MODO DE EMPLEO Antes de utilizar el aparato por primera vez o si este lleva un largo periodo de tiempo sin ser usado limpie el aparato con un pa o h medo y d jelo secar ajuste la temperatura al m nimo y deje la nevera funcionando en vac o sin productos dentro durante dos horas despu s introduzca las botellas y seleccionela temperatura deseada Conecte el aparato a la corriente el ctrica mediante el enchufe Seleccione la temperatura deseada empleando los botones de ajuste de temperatura la temperatura seleccionada parpadear durante unos segundos seguidamente el display pasar a marcar la temperatura real de la nevera y progresivamente alcanzar la temperatura seleccionada Para emplear la luz interior la nevera dispone de un interruptor que le permitir encenderla y apagarla para encenderla presione el interruptor de luz y para apagarla vuelva a presionarlo
Download Pdf Manuals
Related Search