Untitled
Contents
1. 3 usted empieza en el nivel m s alto 20 25 GUI PSRTU Modo de empleo Quando se usar um computador de jogos Videopac de visor incorporado a preto e branco deve ajustar se o controle de contraste na posi o 4 AIR BATTLE Um jogo de ac o para um ou mais jogadores Para uma demonstra o Primeiro prima Seguidamente prima a tecla CE Come o da AIR BATTLE Primeiro prima rese Depois prima a tecla 07 zero Voc est a olhar atrav s da janela da cabine e tem sua frente a pista de aterragem 1 Indicador de combust vel 2 Indicador da reserva de muni es 3 Espelho retrovisor 4 Mira 5 Mostrador do radar 6 Indicador de descolagem aterragem 7 Pontua o presente 8 Pontuag o na s rie de jogos 9 Pista de aterragem 10 Nome do jogador de mais alta pontuag o Escreva o no teclado 2 Descolagem a Empurre a alavanca do controle da direita para a frente b O indicador acender quando o avi o tiver velocidade suficiente para levantar voo Nessa altura puxe a alavanca para si Pilotagem do aviao Como reconhecer um inimigo O nariz de todos os avides amp vermelho Os avi es inimigos tem a ponta da cauda branca Um avi o vermelho gue se dirija para si pode ser amigo ou n o Voc s poder reconhecer o inimigo quando ele come ar a disparar contra si Voc poder controlar os movimentos do avi o com a alavanca controle manual2. 80 puntos cuando se derriba un avi n aliado que se acerca por delante Informes para el combate Utilicese bien la munici n usted tiene una cantidad limitada El visualizador r dar le ofrece de antemano la indicaci n de un avi n que se acerca No pierda de vista el espejo retrovisor para evitar un ataque sorpresa por la espalda Si usted observa que un avi n le sigue ilibrese de l Cuando usted reacciona r pido puede seguir un avi n enemigo y atacarle por detr s observe las reservas de gasolina Si se queda sin ellas su avi n se estrellar Aterrizar a tiempo para tomar gasolina y nueva munici n N sa gt ba Aterrizaje Mover la palanca hacia delante Cuando vea que el indicador se enciende tirar hacia si la palanca para frenar el avi n Final del juego El juego finaliza cuando e su avi n es derribado e su avi n se estrella por falta de gasolina e su avi n se estrella durante el despegue o aterrizaje e su avi n es acertado por una bomba enemiga cuando est quieto sobre la pista del aeropuerto Los indicadores en la cabina muestran la puntuaci n en progreso y las m s alta de una serie de juegos Niveles de habilidad Jugando al nivel O cero la acci n aumentar en rapidez despu s de la puntuaci n de 200 500 y 1000 puntos Se puede saltar los niveles f ciles Pulsar y CH usted empieza en el nivel lento ZJ usted empieza en el nivel medio
3. alas Kun sinulla on vihollinen t ht imess si paina action nappia ampumista varten Pistelaskenta 5 pistett osumasta viholliskoneeseen 10 20 pistett osumasta j n viholliskoneeseen 40 pistett viholliskoneen alasampumisesta takaap in 80 pistett hy kk v n viholliskoneen alasampumisesta Rangaistuspisteet 5 pistett liittoutuneeseen lentokoneeseen osumisesta 10 pistett viholliskoneen osuessa sinuun 40 pistett liittoutuneen lentokoneen alasampumisesta takaap in 80 pistett edest l hestyv n liittoutuneen lentokoneen alasampumisesta Taisteluvihjeit 1 K yt ammuksiasi harkiten sinulla on niit rajoitettu m r Tutkan ytt varoittaa etuk teen l hestyv st lentokoneesta Pid taustapeili silm ll jotta v ltyt takaa tulevilta yll tyshy kk yksilt Jos huomaat ett sinua seuraa lentokone pyri p sem n siit eroon Kun toimit nopeasti voit seurata vihollislentokonetta ja p st sen taakse Pid silm ll j ljell olevan polttoaineen m r Jos polttoaineesi loppuu lentokoneesi sy ksyy alas Lakeudu alas hyviss ajoin ottamaan lis polttoainetta ja ammuksia N KS gt n Laskeutuminen Liikuta ohjausvipua eteenp in Kun n et osoitinvalon syttyv n ved ohjausvipua itseesi p in jotta saat koneen pys htym n Pelin loppu Peli loppuu kun Koneesi ammutaan alas e Koneesi sy ksyy alas silloin kun pol
4. de l ennemi La partie avant de tous les avions est rouge Les appareils ennemis ont une derive blanche celle de vos avions est jaune Un avion rouge qui se dirige droit Vers vous peut tre aussi bien un ami qu un ennemi Vous ne pouvez reconna tre l ennemi que lorsqu il commence vous tirer dessus Attaque contre l ennemi Vous disposez de deux mitrailleuses tir rapide mont es en position fixe sous les ailes Autrement dit il vous faut diriger votre avion vers l appareil ennemi pour le toucher et si possible Vabattre Lorsque vous avez un ennemi dans votre collimateur appuyez sur le bouton action pour tirer Marquage des points 5 points lorsque vous touchez Un appareil ennemi 10 20 points lorsque vous touchez un appareil ennemi qui vous attaque 40 points lorsque vous abattez un appareil ennemi par derri re 80 points lorsque vous abattez un appareil ennemi qui vous attaque Points de p nalit s 5 points si vous touchez un avion ami 10 points si vous tes touch par un appareil ennemi 40 points si vous abattez un appareil ami par derri re 80 points si vous abattez un avion ami qui s approchait de vous Conseils tactiques 1 Utilisez vos munition bon escient car elles sont en quantit limit e 2 L cran radar annonce l approche d un avion 3 Gardez un oeil sur votre r troviseur pour viter les attaques surprises par derri re Si vous apercevez un avion derri re
5. niedrigsten Stufe CZ dr cken Sie beginnen mit der mittleren Stufe 3 dr cken Sie beginnen mit der h chsten Stufe RANCAIS Mode d emploi Si vous utilisez un ordinateur de jeu Videopac avec moniteur noir et blanc incorpor vous devez placer le bouton de contraste en position 4 AIR BATTLE LE FOU VOLANT Un jeu d action pour un ou plusieurs joueurs Pour une demonstration Frappez d abord DEPART RESET Frappez ensuite la touche 0 Marche du jeu Frappez d abord DEPART RESET Frappez ensuite la touche 0 z ro Par la vitre de votre cockpit vous apercevez une piste de d collage 1 Indicateur des r serves de carburant 2 Indicateur des r serves de munitions 3 R troviseur 4 Collimateur 5 Ecran radar 6 Indicateur de d collage atterrissage 7 Score de la partie 8 Score le plus lev de la s rie 9 Piste d envol 10 Nom du joueur ayant r alis le meilleur score de la s rie entrer au clavier Decollage a Poussez vers l avant la manette de la commande de droite b Le voyant s allume lorsque l avion a atteint une vitesse suffisante pour le d collage Tirez alors la manette vous Manoeuvre de l avion Vous pouvez commander les mouvements de l avion l aide de la manette commande de droite Poussez la manette vers l avant pour faire descendre l avion Tirez la vous pour prendre de l altitude Etc Identification
6. voor een of meer spelers Voor een speldemonstratie Druk eerst op Druk daarna op toets 0 Het spelen van AIR BATTLE Druk eerst op Druk daarna op toets CT nul U kijkt vanuit de cockpit op de startbaan van het vliegveld 1 Brandstofmeter 2 Munitievoorraadmeter 3 Achteruitkijkspiegel 4 Vizier 5 Radarscherm 6 Indicator voor opstijgen en landen 7 Lopende score 8 Hoogste score in serie 9 Startbaan 10 Naam van speler met hoogste score in serie intoetsen via het toetsenbord Opstijgen a Duw de stuurknuppel van de rechter spelregelaar naar voren b Indicatorlampje licht op als u genoeg snelheid hebt om op te stijgen Trek de stuurknuppel dan naar u toe Het manoeuvreren van het vllegtuig U kunt het vliegtuig naar wens laten bewegen met behulp van de stuurknuppel van de rechter spelregelaar Stuurknuppel naar voren en het vliegtuig daalt Naar u toe en het vliegtuig stijgt etc Herkennen van de vijand Het voorste deel van alle vliegtuigen is rood Vijandelijke vliegtuigen hebben een gele staart uw eigen vliegtuigen een witte Als er een rood vliegtuig op u afkomt kan dat zowel een vriend als een vijand zijn U herkent de vijand pas als hij op u begint th schieten Schieten op de vijand Onder de vleugels van uw vliegtuig zijn twee boordkanonnen gemonteerd Om de vijand te raken moet u uw toestel zo sturen dat u de vijand in het vizier krijgt Druk dan o
7. vous essayez de le semer 4 Si vous r agissez rapidement vous pouvez suivre un avion ennemi et vous placer dans son sillage 5 Surveillez vos r serves de carburant Si vous les puisez votre avion va s craser Posez vous a temps pour refaire le plein et recharger vos munitions Atterrissage Poussez votre manette vers l avant Lorsque vous voyez le voyant s allumer tirez la manette vous pour immobiliser votre avion VIDECPAC 58 Fin de la partie La partie se termine dans les cas suivants e Votre avion a t abattu e Vous tes en panne de carburant et votre avion s crase e Votre avion s crase au d collage ou l atterrissage e Votre avion est touch par une bombe ennemie alors que vous tes encore au sol sur votre a rodrome L affichage du cockpit indique le score en cours et le score le plus lev d une s rie de parties Niveaux de difficult Si vous jouez au niveau O z ro le d roulement des op rations s acc l re apr s 200 500 et 1000 points Vous pouvez sauter les niveaux les plus rapides Frappez DEPART RESET vous commencez au niveau lent 2 vous commencez au niveau de vitesse moyenne 3 vous commencez au niveau le plus rapide RLANDS DE rd Gebruiksaanwijzing Als u een Videopac spelcomputer gebruikt met ingebouwde zwart wit monitor zet dan de contrastregelaar op stand 4 AIR BATTLE Een actie spel
8. Ask your dealer about the other Videopac and Videopac games 1 Race Spin out and Cryptogram 2 Pairs Space Rendezvous and Logic American Footbal Air Sea War and Battle Blackjack Tenpin Bowling and Basketball Mathematician and Echo Baseball Computer Programmer 10 Golf na 11 Cosmic Conflict 12 Take the Money and Run 13 Playschool Math 14 Gunfighter 15 Samurai 16 Depth Charge and Marksman 17 Chinese Logic 18 Laser War 19 Catch the Ball and Noughts and Crosses 20 Stone Sling 21 Secret of the Pharaohs 22 Space Monster 23 Las Vegas Gambling 24 Flipper Game 25 Skiing 26 Basket Game 27 Electronic Table Football 28 Electronic Volleyball 29 Dam Buster von DRA Printed in France Copyright protection is claimed on the program stored within thecartridge O 1983 Philips Export B V PHILIPS 30 Battlefield 31 Musician 32 Labyrinth Game and Supermind 33 Jumping Acrobats 34 Satellite Attack 35 Electronic Billiards 36 Electronic Soccer and Electronic Ice Hockey 37 Monkeyshines 38 Munchkin 39 Freedom Fighters 40 4in 1 Row 41 Conquest of the World 42 Quest for the Rings 43 Pickaxe Pete 44 Crazy Chase 45 Morse 46 The Great Wall Street Fortune Hunt 47 Adversaries 48 Backgammon 49 Turtles 50 Super Bee 51 Terrahawks 52 Killer bees 53 Nightmare 54 Loony Balloon 55 Neutron Star 56 Norseman 57 The Blobbers 58 Air Battle 59 Hel
9. Taktische Hinweise 1 Gehen Sie sparsam mit Ihrer Munition um Sie haben nur eine begrenzte Menge an Bord Auf dem Radarschirm k nnen Sie anfliegende Maschinen rechtzeitig erkennen Halten Sie Ihren R ckspiegel im Auge um auf berraschungsangriffe von hinten gefaBt zu sein Wenn Sie von einem Feindflugzeug verfolgt werden versuchen Sie es abzusch tteln Wenn Sie schnell reagieren k nnen Sie sich mit Ihrer Maschine auch hinter ein Feindflugzeug setzen es verfolgen und abschieBen Achten Sie auf Ihren Brennstoffvorrat Wenn der Brennstoff verbraucht ist st rzt Ihr Flugzeug ab Landen Sie rechtzeitig zum Auftanken und zur Ubernahme neuer Munition v o O Landen Hebel nach vorn dr cken Wenn die Anzeigelampe aufleuchtet ziehen Sie den Hebel auf sich zu die Maschine kommt dann zum Stilstand Spielende Das Spiel ist aus wenn e Ihre Maschine abgeschossen wird e Ihre Maschine wegen Brennstoffmangel abst rzt e Ihre Maschine beim Starten oder Landen zerschelit e Ihre noch am Boden stehende Maschine von einer feindlichen Bombe getroffen wird Das Cockpit Display zeigt den laufenden Spielstand und die h chste Punktzahl einer Spielreihe Schwierigkeitsgrade Wenn Sie in Stufe O Null spielen werden die Aktionen nach jeweils 200 500 und 1000 Punkten immer schneller Falls gew nscht k nnen Sie die leichteren Stufen berschlagen Taste und ED dr cken Sie beginnen mit der
10. acia delante b La luz del indicador se iluminar cuando el avi n obtenga suficiente velocidad para despegar Entonces tirar de la palanca hacia si 5 8 hacer maniobrar el avi n Usted puede controlar los movimientos del avi n con la palanca mando derecho Hacia delante y el avi n perder altura Hacia s y el avi n coger altura Etc Reconocer al enemigo La parte frontal de todos los aviones es roja Los aviones enemigos tienen el final de la cola blanco sus propios aviones tienen el final de la cola amarillo Un avi n rojo gue se acergue de frente podr ser amigo o enemigo Usted s lo puede reconocer al enemigo licuando comience a disparar contra usted Disparar contra el enemigo Dos ametralladoras autom ticas est n montadas en posiciones fijas debajo de las alas Esto significa que debe apuntar su avi n hacia el enemigo para alcanzarle y posiblemente derribarle Cuando tenga el avi n enemigo dentro de su punto de mira pulsar el bot n de acci n para disparar Puntos ganados 5 puntos por acertar un avi n enemigo 10 20 puntos por acertar un avi n enemigo atacando 40 puntos por derribar un avi n enemigo por detr s 80 puntos por derribar un avi n enemigo atacando Puntos de castigo 5 puntos por acertar un avi n aliado 10 puntos cuando ha sido alcanzado por un avi n enemigo 40 puntos cuando se derriba un avi n aliado por detr s
11. an kun kende fjenden n r han skyder p dig Du skyder p fjenden To lynhurtige bosser er monteret under vingerne Hvilket betyder at du skal sigte dit fly efter fjendens fly for at ramme ham og muligvis skyde ham ned N r du har fjenden i dit synsglas skal du trykke p aktionsknappen for at skyde Pointsteelling 5 points for at ramme fjendens fly 10 20 points for at ramme et angribende fjendefly 40 points for at skyde at fjendefly ned bagfra 80 points for at skyde et angribende fjendefly ned Strafpoints 5 points for at ramme et hj lpefly 10 points n r dit fly rammes af et fiendefly 40 points n r du skyder et hj lpefly ned bagfra 80 points n r du skyder et hjeelpefly der kommer imod dig ned Kampr d 1 Brug din ammunition fornuftigt du har en begr nset m ngde Radarskeerm giver advarsel om naermende fly Hold je med dit bagspejl for at undg uventet angreb bagfra Hvis du ser et fly folge dig skal du se at komme af med det Hvis du reagerer hurtigt kan du folge et fjendefly og g bag p ham Hold oje med breendstofreserven Hvis du l ber tor for br ndstof styrter dit fly ned Land i god tid til at fylde br ndstof og l sse mere ammunition p o KS gt o Landing Flyt styrepinden fremad Hvis du ser indikatorlyset blusse op skal styrepinden tr kkes imod dig for at standse flyet Spillets slutning Spillet slutter n r e Dit fly skydes n
12. da direita Para a frente e o avi o descer Puxando para si o avi o subir Etc Como disparar contra o inimigo Duas armas de fogo r pidas est o montadas em posi es fixas debaixo das asas Isto significa que voc dever colocar o seu avi o em posi o astuciosa para poder atingir o Inimigo e possivelmente abat lo Quando tiver o inimigo na mira prima a tecla de ac o para disparar Pontua o 5 pontos por atingir um avi o inimigo 10 20 pontos por atingir um avi o inimigo quando este estiver a atacar 40 pontos por abater avi es inimigos por detr s 80 pontos por abater avi es inimigos quando estes estiverem a atacar Penaliza es 5 pontos por atingir avi es aliados 10 pontos quando f r atingido por um avi o inimigo 40 pontos por abater avi es aliados por detr s 80 pontos por abater avi es aliados que se aproximen Sugest es para a luta 1 Utilize convenientemente as suas muni es pois disp e de quantidade limitada 2 O mostrador do radar d informa o pr via de avi es que se aproximam 3 Mantenha se atento ao seu espelho retrovisor para evitar surpresas de ataque por detr s Assim que avistar um avi o a segui lo esquive se Se reagir r pidamente poder colocar se por detr s de um avi o inimigo e segui lo 5 Mantenha se atento reserva de combust vel Se ficar sem combust vel o seu avi o cair Aterre a tempo de se reabastec
13. e Game ends when e Your plane is shot down e Your plane crashes through lack of fuel e Your plane crashes during take off or landing e Your plane is hit by an enemy bomb while you are still on the ground at the airfield Cockpit display shows current score and high score in a series of games Levels of skill Playing at level O zero the action will become faster after scoring 200 500 and 1000 points You may skip the easier levels Press and You start at the slow level 2 You start at the medium fast level LE You start at the highest level UTSC DIE Gebrauchsanleitung Wenn Sie einen Videopac Spielcomputer mit eingebautem SchwarzweiB Monitor benutzen ist der Kontrastregler in Stellung 4 zu bringen AIR BATTLE Ein Aktionsspiel f r einen oder mehrere Spieler Vorf hrbetrieb Erst Taste dr cken Dann Taste DJ dr cken Spielbetrieb Erst Taste dr cken Dann Taste 07 Null dr cken tekening Durch Ihr Cockpitfenster blicken Sie auf eine Start und Landebahn 1 Anzeige Brennstoffvorrat 2 Anzeige Munitionsvorrat 3 R ckspiegel 4 Fadenkreuz der Bordkanone 5 Radarschirm 6 Start Lande Anzeige 7 Spielstand 8 H chste Punktzahl einer Spielreihe 9 Start und Landebahn 10 Name des Spielers mit der h chsten Punktzahl Eintippen mit der Tastatur Starten a Dr cken Sie den Hebel des rechten Handreglers nach vorn b Sobald die Maschine ein
14. e ausreichende Geschwindigkei zum Abheben erreicht hat Anzeigelampe blinkt ziehen Sie den Hebel auf sich zu 8 Flugman ver Die Bewegungen der Maschine lenken Sie mit dem Hebel des rechten Handreglers Hebel nach vorn Maschine sinkt Hebel nach hinten Maschine steigt usw Feinderkennung Die Stirnseite s mtlicher Flugzeuge ist rot Feindliche Maschine haben ein wei es Heck Eigene Maschinen haben ein gelbes Heck Ein rotes Flugzeug das auf Sie zukommt kann also entweder Freund oder Feind sein Eine feindliche Maschine k nnen Sie nur daran erkennen daB sie das Feuer auf Sie er ffnet Abschuf feindlicher Maschinen Unter den Tragfl geln sind zwei Schnellfeuerkanonen in fester Position montiert Das bedeutet daB Sie Ihr Flugzeug auf den Feind richten m ssen um diesen zu treffen und eventuell abzuschieBen Wenn Sie das Ziel im Visier haben dr cken Sie die Aktionstaste zum Feuern Punktwertung 5 Punkte f r ein getroffenes Feindflugzeug 10 20 Punkte f r ein getroffenes angreifendes Feindflugzeug 40 Punkte f r den Abschu eines Feindflugzeugs von hinten 80 Punkte f r den AbschuB eines Feindflugzeugs von vorn Strafpunkte 5 Punkte wenn sie eine eigene Maschine getroffen haben 10 Punkte wenn Sie von einem Feindflugzeug getroffen werden 40 Punkte f r den AbschuB eines eigenen Flugzeugs von hinten 80 Punkte f r den Abschu eines eigenen Flugzeugs von vorn
15. ed e Dit fly styrter ned p grund af br ndstofmangel e Dit fly styrter ned under letning eller landing o dit fly rammes af en af fjendens bomber mens du holder stille p flyvepladsen F rerkabineviseren viser indev rende points og h jeste points i en spilserie Dygtighedstrin Ved spil p trin 0 NUL bliver aktionen hurtigere efter 200 500 og 1000 points Du kan springe over de lettere trin Tryk pa og Du begynder p det langsomme trin CZ Du begynder p mellemste hurtige trin CE Du begynder p h jeste trin 4 5 4 amp Bruksanvisning VIDESPAC 58 D en Videopac speldator med inbyggd svart vit TV bildsk rm anv nds b r kontrasten st llas i l ge 4 AIR BATTLE Ett ACTION spel f r en eller flera spelare Demonstration Tryck f rst p Rese Tryck sedan p 5 S h r spelas AIR BATTLE Tryck f rst p ser Tryck sedan p 0 Du sitter i Din f rarkabin och ser ut ver flygf ltet 1 M tare f r br nslereserv 2 M tare f r ammunitionsreserv 3 Backspegel 4 Sikte f r kanonen 5 Radarsk rm 6 Start landningsindikator 7 Aktuell po ngst lining 8 H gsta po ng i serien 9 Start landningsbana 10 Namn p spelare med h gsta po ng i serien Skriv in p tangentbordet 15 Start a F r h gra handkontrollens styrspak fram t b En kontrollampa lyser n r
16. el wordt neergeschoten e Uw toestel stort neer door gebrek aan brandstof e Uw toestel slaat te pletter bij foutieve landing of start e Uw toestel wordt door een vijandelijke bom getroffen wanneer u te lang op de grond blijft staan Op het dashboard kunt u de score van de lopende strijd volgen en ziet u ook de hoogste score in de spelserie Spelniveaus Speelt u op spelniveau O nul dan wordt het spel sneller nadat u respectievelijk 200 500 en 1000 punten gescoord hebt U kunt de meer gemakkelijke niveaus ook overslaan Druk op en daarna op CH het spel begint op langzaam niveau E het spel begint op middelmatig snel niveau et spel begint op het moeilijkste niveau ITALIANO Istruzioni d uso VIDEOPAC i 58 Se usate un computer da gioco Videopac con lo schermo bianco nero integrato dovete mettere il controllo del contrasto nella posizione 4 AIR BATTLE Un gioco d azione per uno o pi glocatori Per una dimostrazione Prima premere ns Poi premere il tasto CE Giocare il AIR BATTLE Prima premere Resten Pol premere il tasto 07 zero State guardando dalla finestra del vostro abitacolo su una pista di lancio 1 Indicatore del carburante 2 Indficatore delle riserve di munizione 3 Retrovisore 4 Vista del fucile 5 Schermo del radar 6 Indicatore del decollo e dell atterraggio 7 Marcatura 8 Marcatura alta in serie 9 Pista d
17. er de combust vel e muni es gt Aterragem Desloque a alavanca para a frente Quando vir o indicador acender puxe a alavanca para si para parar o avi o Fim do jogo O jogo acaba quando e O seu avi o f r abatido e O seu avi o cair por falta de combust vel e O seu avi o cair durante a descolagem ou aterragem e O seu avi o atingido por uma bomba inimiga quando voc ainda se encontra poisado na base a rea Os mostradores na cabine apresentam a pontua o presente ea da s rie de jogos Graus de difficuldade Jogando com o n vel O zero a ac o tornar se mais r pida quando se pontuar 200 500 e 1000 pontos Voc pode evitar os graus de menor dificuldade Prima e X Voc come a no nivel lento LZ Voc come a no n vel r pido m dio E Voc come a no nivel mais alto 22
18. ete un aereo alleato dal di dietro 80 punti se abbattete un aereo alleato che si sta avvicinando Cenni per la battaglia 1 Usate bene la vostra munizione avete una quantit limitata 2 Lo schermo del radar indica degli aerei che stanno avvicinandosi 3 Tenete un occhio sul vostro retrovisore per evitare un attacco di sorpresa dal di dietro Se vedete un aereo che vi sta seguendo scuotetelo 4 Se rispondete rapidamente potete seguire un aereo nemico e raggiungerlo 5 Tenete occhio alle vostre riserve di carburante Se rimanete senza carburante il vostro aereo precipita Atterrate in tempo per fare il pieno di carburante e prendere nuova munizione Atterraggio Spostare la leva in avanti Quando vedete illuminarsi l indicatore tirare verso di voi la leva per fermare l aereo La fine d un gioco Un gioco termina quando e Il vostro aereo abbattuto o Il vostro aereo precipita per causa di mancanza di carburante o ll vostro aereo precipita durante decollo od atterraggio o Il vostro aereo viene colpito da una bomba del nemico mentre siete ancora a terra sul campo aeronautico Lo schermo dell abitacolo dimostra la marcatura attuale e la marcatura alta in una serie di giochi Livelli di abilit Giocando a livello O zero l azione diventer pi rapida dopo aver marcato 200 500 e 1000 punti Potete saltare i livelli pi facili Premere e 1 Partite dal livello basso 2 Pa
19. i lancio 10 Nome del giocatore con marcatura alta in serie Comporlo permezzo della tastiera alfanumerica 11 Decollare a Premere in avanti la leva del comando manuale b L indicatore lampegger quando l aereo ha abbastanza velocit per il decollo Allora tirare verso di voi la leva Manovrare l aereo Potete controllare movimenti dell aereo con la leva controllo manuale destro In avanti e l aereo si abbasser Verso di voi e l aereo si alzer Ecc Riconoscere il nemico La parte frontale di tutti gli aerei amp rosso Aerei dei nemici hanno la punta della coda bianca i vostri aerei hanno la punta della coda gialla Un aereo rosso che si avvicina in linea dritta pu essere sia amico che nemico Potete solamente riconoscere il nemico quando comincia a sparare verso di voi Sparare al nemico Due fucili rapidi sono montati in posizioni fisse sotto le ali Ci significa che dovete mirare il vostro aereo verso l aereo nemico per colpirlo e possibilmente abbatterlo Quando avete in vista il nemico premere il pulsante d azione per sparare Marcatura 5 punti per colpire un aereo nemico 10 20 punti per colpire un aereo nemico che sta attaccando 40 punti per abbattere un aereo nemico dal di dietro 80 punti per abbattere un aereo nemico che sta attacando Penalit 5 punti per colpire un aereo alleato 10 punti quando siete colpiti da un aereo nemico 40 punti se abbatt
20. icopter A Newscaster C7010 Chess S A PHILIPS INDUSTRIELLE ET COMMERCIALE Soci t Anonyme au capital de 200 000 000 F 50 avenue Montaigne 75380 PARIS CEDEX 08 R C S PARIS B 622 051 738 3111 176 3640 PHILIPS NGLISI I Instructions for use When using a Videopac game computer with built in black and white monitor screen you should set the contrast control at position 4 AIR BATTLE An action game for one or more players For a demonstration First press Next press key D Playing AIR BATTLE First press Next press key 0 zero You are looking through your cockpit window onto a runway Meter indicating fuel reserves Meter indicating ammunition reserves Rearview mirror Gunsight Radar display Take off landing indicator Current score High score in series Runway Name of high scoring player in series Type in via keyboard NEN Soanonaw Taking off a Push joystick of right handcontrol forward b Indicator light will flash up when plane has enough speed for take off Then pull joystick towards you Manoeuvring the plane You can control the movements of the plane with the joystick right handcontrol Forward and the plane will go downward Towards you and the plane will rise Etc VIDEOPAC i 58 Recognizing the enemy The front part of each plane is red Enemy planes have a white tail end your own planes have a yellow tail end A
21. nt ese Paina sitten n pp int CT nolla tekening Katsot ulos ohjaamosi ikkunasta kiitoradalle 1 Mittari joka osoittaa j ljell olevan polttoainem r n 2 Mittari joka osoittaa j lj olevien ammuksien m r n 3 Taustapeili 4 Aseen t ht ys 5 Tutkan ytt 6 Lentoonl ht laskeutumisosoi tin 7 T m nhetkinen pistem r 8 Sarjan korkein pistem r 9 Kiitorata 10 Sarjassa korkeimman pistem r n saavuttaneen pelaajan nimi Lentoonl ht a Ty nn oikeanpuoleisen ohjausyksik n ohjausvipua eteenp in b Osoitinvalo vilkkuu silloin kun koneella on riitt v lentoonl ht nopeus Ved sitten ohjausvipua itseesi p in eee 1R m n VIDECPAC ii 58 Lentokoneen ohjaus Voit hallita koneen liikeit ohjausvivun avulla oikeanpuoleinen ohjausyksikk Eteenp in ja kone kulkee alasp in Itseesi p in ja kone nousee Vihollisen tunnistaminen Kaikien lentokoneiden etuosa on punainen Viholliskoneilla on valkoinen takaosa omilla koneillasi on keltainen takaosa Suoraan sinua kohti tuleva punainen lentokone voi olla joko yst v tai vihollinen Voit tunnistaa viholliskoneen ainoastaan silloin kun se alkaa ampua sinua kohti Vihollisen ampuminen Kaksi nopeata asetta on kiinnitetty kiinte n asentoon siipien alle T m tarkoittaa sit ett sinun on sunnattava lentokoneesi viholliskonetta kohti jotta osuisit siihen ja ampuisit sen
22. p de actieknop van de spelregelaar Het scoren van punten 5 punten voor het treffen van een vijandelijk vliegtuig 10 20 punten voor het treffen van een aanvallend vijandelijk vliegtuig 40 punten voor het neerschieten van een vijandelijk vliegtuig van achteren 80 punten voor het neerschieten van een aanvallend vijandelijk vliegtuig VIDEOPAC i 58 Strafpunten 5 punten voor het treffen van een van uw eigen toestellen 10 punten als u door de vijand getroffen wordt 40 punten als u een eigen toestel van achteren neerschiet 80 punten als u een aanvallend eigen vliegtuig neerschiet Strategische tips Spring spaarzaam met uw munitie om U hebt maar een beperkte voorraad Via het radarscherm wordt u vooraf gewaarschuwd voor naderende vliegtuigen Let ook op uw achteruitkijkspiegel om verrassingsaanvallen te voorkomen Wordt u door een vliegtuig achtervolgd probeer hem dan zo snel mogelijk kwijt te raken Als u snel reageert kunt u een passerend toestel achtervolgen zodat u hem van achteren kunt aanvallen Let op uw brandstofreserve Raakt die op dan stort uw toestel neer Land tijdig om nieuwe brandstof en munitie in te nemen S KS gt o Landen Duw de stuurknuppel vooruit totdat het indicatielampje oplicht Trek de stuurknuppel dan meteen naar u toe om uw vliegtuig tot stilstand te brengen Einde van het spel Het spel eindigt in elk van de navolgende gevallen e Uw toest
23. planet har tillr cklig fart f r att lyfta Dra d styrspaken mot Dig Hur planet man vreras Du kan kontrollera planets r relser med styrspaken h ger handkontroll Fram t och planet g r ner t Mot Dig och planet stiger Etc Hur du k nner igen fienden Frampartiet r r tt p alla plan Fiendeplan har vitt bakparti Dina egna plan har gult bakparti Ett r tt plan som kommer rakt mot Dig kan vara antingen v n eller fiende Du k nner inte igen fienden f rr n han b rjar skjuta mot Dig Hur Du skjuter p fienden Tv snabbskjutande kanoner r monterade under vingarna Det inneb r att Du m ste styra Ditt plan mot fiendens f r att tr ffa det och skjuta ner det N r Du har fienden i siktet tryck p action knappen f r att skjuta Po ngr kning 5 po ng f r varje tr ff p fiendeplan 10 20 po ng f r varje tr ff p anfallande fiendeplan 40 po ng f r varje fiendeplan nedskjutet bakifr n 80 po ng f r varje nedskjutet anfallande fiendeplan Straffpo ng 5 po ng f r varje tr ff p allierat plan 10 po ng f r varje tr ff av fiendeplan 40 po ng f r varje allierat plan nedskjutet bakifr n 80 po ng f r varje allierat plan nedskjutet framifr n Speltips Anv nd ammunitionen f rst ndigt Du har begr nsad m ngd 2 Radarbildsk rmen ger f rhandsinformation om annalkande plan 3 H ll utkik i backspegeln s att Du inte r kar
24. red plane coming straight at you could be either friend or foe You can only recognize the enemy when he starts firing at you I Firing at enemy Two rapid fire guns are mounted in fixed positions under the wings It means that you have to aim your aircraft at the enemy to hit him and possibly shoot him down When you have the enemy in your gunsight press the action button to fire Scoring points 5 points for hitting enemy aircraft 10 20 points for hitting attacking enemy plane 40 points for shooting down enemy aircraft from behind 80 points for shooting down attacking enemy plane Penalty points 5 points for hitting allied aircraft 10 points when hit by enemy aircraft 40 points when shooting down allied craft from behind 80 points when shooting down approaching allied plane Fighting tips 1 Use your ammunition well you have a limited amount Radar display gives advance indication of approaching aircraft Keep an eye on your rear view mirror to avoid surprise attacks from behind If you see a plane following you shake him off If you respond quickly you can follow an enemy aircraft and get behind him Watch your fuel reserves If you run out of fuel your plane will crash Land in time to refuel and take on new ammunition v 2 e a Landing Move joystick forward When you see indicator light flare up pull joystick towards you to bring plane to a halt End of gam
25. rtite dal livello medio veloce Z Partite dal livello pi veloce 12 DANSK Brugsanvisning VIDEOPAC ii 58 N r du bruger en Videopac Spilcomputer med indbygget sort og hvid monitor sk rm skal kontrastkontrollen stilles p position 4 AIR BATTLE Et aktionsspil til een eller flere spillere For at f en Tryk forst p Tryk derefter p n gle 5 monstration AIR BATTLE spilles s ledes Tryk f rst p Reser Tryk derefter p nogel 0 NUL Du kiger igennem forerkabinens vindue ud p landingsfeltet 1 Meter der viser braendstofreserver 2 Meter der viser ammunitionreserver 3 Bagspejl 4 Synsglas 5 Radarsk rm 6 Afgangs landingsviser 7 Indeveerende points 8 Hojeste pointsantal i en spilserie 9 Landingsfelt 10 Navn p den der har h jeste Points Skriv det ind p tastaturet Flyet letter Flyets man vrering a Skub styrepinden p h jre h ndkontrol fremad b Indikatorlys blinker n r flyet har fart nok p til at lette Tr k s styrepinden imod dig Du kan kontrollere flyets bev gelser med styrepinden h jre h ndkontrol Fremad og flyet g r nedad Imod dig og flyet g r opad Os S Fjenden opdages Den forreste del af alle fly er rod Fjendens fly har en hvid halefinne Dine egne fly har en gul halefinne Et rodt fly der kommer imod dig kan enten v re ven eller fjende Du k
26. toaine loppuu e Koneellesi sattuu onnettomuus lentoonl hd n tai laskeutumisen aikana e Koneeseesi osuu vihollispommi silloin kun olet viel lentokent ll Ohjaamon osoitin n ytt t m nhetkisen pistem r n sek pelien sarjassa saavutetun korkean pistem r n Vaikeustasot Kun pelaat tasolla O nolla nopeutuu pelin kulku sen j lkeen kun olet saanut 200 500 ja 1000 pistett Voit j tt v liin helpommat tasot CO Aloitat hitaalta tasolta Z Aloitat keskinopealta tasolta CZ Aloitat korkeimmalta tasolta ESPANCI Modo de emprego Cuando se use un computer de juegos Videopac con pantalla monitor incorporada de blanco y negro deber ajustarse el mando de contraste a la posici n 4 AIR BATTLE Un juego de acci n para uno o mas jugadores Para una demostraci n Primero pulsar Despu s pulsar la tecla 5 Jugando el AIR BATTLE Primero pulsar nese Despu s pulsar la tecla 07 cero Usted est mirando a trav s de la ventana de su cabina sobre la pista 1 Indicador de reservas de gasolina 2 Indicador de reservas de munici n 3 Espejo retrovisor 4 Punto de mira 5 Pantalla de r dar 6 Indicador de despegue aterrizaje 7 Puntuaci n en progreso 8 Puntuaci n m s alta en la serie 9 Pista 10 Nombre del jugador con tanteo m s alto durante la serie Programar a trav s del teclado 19 Despegue a Empujar la palanca del mando derecho h
27. ut f r anfall bakifr n Om Du ser ett plan som f rf ljer Dig s skaka av Dig det 4 Om Du reagerar snabbt s kan Du f lja ett fiendeplan och l gga Dig bakom det Se upp med br nslereserven Om br nslet tar slut st rtar planet Landa i tid f r att fylla p br nsle och ny ammunition a Landning F r styrspaken fram t N r kontrollampan lyser f r Du styrspaken mot Dig och s planet stannar Spelslut Spelet r slut n r e Ditt plan blir nedskjutet e Ditt plan st rtar p grund av br nslebrist e Ditt plan st rtar under start eller landning e Ditt plan tr ffas av en fiendebomb n r Du fortfarande befinner Dig p marken p flygf ltet Bildf ltet fr n f rarhytten visar aktuell po ngst llning och h gsta po ng i en serie Olika sv righetsgrader N r Du spelar p niv O noll g r spelet snabbare efter uppn dda 200 500 resp 1000 po ng Du kan hoppa ver de l ttare varianterna Tryck d p O L ngsam start Z Mellansnabb start 3 Snabb start 16 SUOMI K ytt ohje K ytett ess Videopac tietokonetta jossa on mustavalkomonitori on kontrastis din asetettava asentoon 4 AIR BATTLE Toimintaa t ynn oleva peli yhdelle tai useammalle pelaajalle Jos haluat esittelypelin Paina ensin n pp int Paina sitten n pp int DJ AIR BATTLEN pelaaminen Paina ensin n pp i
Download Pdf Manuals
Related Search