ISTRUZIONI CILINDRO ELETTRONICO
Contents
1. ATEX AVEC LA CLASSIFICATION SUIVANTE Ex Ex 11 2G EEx ib IIB T4 ATTENTION BATTERIES MUST NOT BE REPLACED IN POTENTIALLY EXPLOSIVE ATMOSPHERE ROOMS KW13220 EX ELECTRONIC CYLINDER INSTALLATION USE AND MAINTENANCE USER INSTRUCTIONS USE INSTRUCTIONS KEY WARNING LIGHTS Battery charge status warnings without introducing User or Programming key into cylinder To see battery charge status keep centre of key grip pressed on warning light side for around 3 seconds e 1 green flash battery charged e 1 yellow flash battery almost flat e 1 red flash battery flat User key warnings whilst introducing key into cylinder e 1 green flash key enabled to open battery charged e 1 yellow flash key enabled to open battery almost flat e 1 red flash key enabled to open battery flat e 2 red flashes key not enabled to open Programming key warnings whilst introducing key into cylinder e 1 green flash key has already carried out operation on cylinder battery charged e 1 yellow flash key has already carried out operation on cylinder battery almost flat e 1 red flash key has already carried out operation on cylinder battery flat e 2 red flashes key not enabled to carry out operations on cylinder e Short green flashes data loading or unloading operation This operation stops with a visual warning that lasts twice as long as previous flashes and is coloured o Green if data transmission is correct and battery charged o Yellow if d2. AUSWECHSELUNG DER BATTERIEN IM SCHL SSEL ACHTUNG DIE AUSWECHSELUNG DER BATTERIEN DARF NICHT IN R UMEN MIT POTENTIELL EXPLOSIVER ATMOSPH RE VORGENOMMEN WERDEN Ausschlie lich die Batterien LITHIUM SONY CR1620 3 Volt 70mAh verwenden Den Deckel durch drehen gegen Den Deckel entfernen und die Die neuen Batterien einlegen und den Uhrzeigersinn ffnen Kontaktschiene leicht anheben dabei eine nach der anderen unter Den Schl ssel drehen um die der Kontaktschiene einlegen Batterien herauszunehmen Den Deckel durch Drehen im Uhrzeigersinn erneut schlie en ISEO ay CSF GERA ACHTUNG UM NICHT DIE ZEITEINSTELLUNG DER UHR IM SCHLUSSEL ZU VERLIEREN M SSEN DIE BATTERIEN BINNEN 3 MINUTEN WIEDER IN DEN SCHLUSSEL EINGELEGT WERDEN NACH DIESER ZEIT KONNTE DIE UHREINSTELLUNG IM SCHLUSSEL VERLOREN GEHEN ZUR WIEDEREINSTELLUNG DER UHR MUSS EINE SYNCHRONISIERUNG MIT DER PC SOFTWARE VORGENOMMEN WERDEN Die Entsorgung der Batterien gem f den im Land vorgesehenen Richtlinien durchf hren PFLEGE DES ZYLINDERS B y I Iseo empfiehlt mindestens einmal j hrlich ihre Zylinder unter Verwendung des Pflegemittels RIVOLTA T R S plus zu pflegen Die Pflege muss unbedingt und ausschlie lich wie auf der Abbildung gezeigt erfolgen 1 den Schl sselbart sorgf ltig reinigen 2 auf den Bart einen Tropfen Pflegemittel geben 3 den Schl ssel mehrmals in den Zylinder stecken Produktskonformit t
3. Dieses Produkt ist nach EMC elektromagnetische Kompatibilit t Norm hergestellt DIE PRODUKTE MIT Ex MARKIERUNG SIND VOM PRUFINSTITUT ICIM NR 0425 ZERTIFIZIERT UND GEM ATEX ANFORDERUNGEN MIT FOLGENDER KLASSIFIKATION GEKENNZEICHNET Ex Ex II 2G EEx ib IIB T4 ACHTUNG DIE AUSWECHSELUNG DER BATTERIEN DARF NICHT IN RAUMEN MIT POTENTIELL EXPLOSIVER ATMOSPH RE VORGENOMMEN WERDEN KW13220 EX
4. SOFTWARE DEL PC Eliminar las pilas de acuerdo con las normativas vigentes en el Pa s LUBRICACI N DEL CILINDRO gt ESMAS of Gp y A ASS gt o Iseo recomienda lubricar sus cilindros por lo menos una vez al a o con lubricante RIVOLTA T R S plus La lubricaci n deber realizarse sola y exclusivamente de la manera indicada en la figura 1 limpiar cuidadosamente el dentado la llave 2 depositar sobre el dentado una gota de lubricante 3 meter la llave varias veces dentro del cilindro Conformidad del producto El producto es conforme a la directiva EMC compatibilidad electromagn tica LOS PRODUCTOS MARCADO Ex EST N CERTIFICADOS POR LA ENTIDAD ICIM N 0425 CONFORMES A LA DIRECTIVA ATEX CON LA SIGUIENTE CLASIFICACI N Ex Ex II 2G EEx ib IIB T4 ATENCI N NO CAMBIAR LAS PILAS EN LOCALES CON UNA ATMOSFERA POTENCIALMENTE EXPLOSIVA KW13220 EX GEBAUCHSANWEISUNG FUR DIE INSTALLATION DIE VERWENDUNG UND DIE WARTUNG DES ELEKTRONISCHEN ZYLINDERS GEBRAUCHSHINWEISE 3mm max LEUCHTSIGNALE DES SCHL SSELS Anzeige ber den Ladezustand der Batterie ohne Einf hrung des Benutzer oder Programmierschl ssels in den Zylinder Der Ladezustand der Batterie kann durch circa 3 Sekunden langes Dr cken der Griffmitte des Schl ssels ISEO Schriftzug auf der Kontrollleuchtenseite ermittelt werden e 1 gr nes Aufleuchten Batteriestatus gut e 1 gelbes Auf
5. T R S plus La lubrificazione dovr avvenire solo ed esclusivamente come indicato in figura 1 pulire accuratamente la dentatura della chiave 2 depositare sulla dentatura una goccia di lubrificante 3 inserire pi volte la chiave nel cilindro Conformit prodotto Il prodotto conforme alla Direttiva EMC compatibilit Elettromagnetica I PRODOTTI MARCATI Ex SONO CERTIFICATI DALL ENTE NOTIFICATO ICIM NR 0425 CONFORMI ALLA DIRETTIVA ATEX CON LA SEGUENTE CLASSIFICAZIONE Ex Ex II 2G EEx ib IIB T4 ATTENZIONE LA SOSTITUZIONE DELLE PILE NON DEVE ESSERE ESEGUITA IN LOCALI CON ATMOSFERA POTENZIALMENTE ESPLOSIVA KW13220 EX INSTRUCTIONS D INSTALLATION EMPLOI ET ENTRETIEN DU CYLINDRE LECTRONIQUE A LIVRER A L INSTALLATEUR MODE D EMPLOI SIGNALISATIONS VISUELLES DE LA CL Signalisations de l tat de charge de la batterie sans besoin d ins rer dans le cylindre la cl Utilisateur ou de Programmation Possibilit de conna tre l tat de charge de la batterie en appuyant sur la partie centrale de la poign e de la cl du c t du voyant pendant environ 3 secondes e 1 clignotement vert batterie charg e e 1 clignotement jaune batterie presque d charg e e 1 clignotement rouge batterie d charg e Signalisations de la cl Utilisateur lors de l insertion de la cl dans le cylindre e 1 clignotement vert cl habilit e ouvrir batterie charg e e 1 clignotement jaune cl habilit
6. e ouvrir batterie presque d charg e e 1clignotement rouge cl habilit e ouvrir batterie d charg e e 2 clignotements rouges cl non habilit e ouvrir Signalisations de la cl de Programmation lors de l insertion de la cl dans le cylindre e 1 clignotement vert cl qui a d j effectu l op ration sur le cylindre batterie charg e e 1 clignotement jaune cl qui a d j effectu l op ration sur le cylindre batterie presque d charg e e 1 clignotement rouge cl qui a d j effectu l op ration sur le cylindre batterie d charg e e 2 clignotements rouges cl non habilit e effectuer des op rations sur le cylindre e Clignotements brefs verts op ration de chargement ou de d chargement des donn es Cette op ration se conclut avec un signal visuel deux fois plus long que les pr c dents et de couleur o Verte si la transmission des donn es est correcte et la batterie est charg e o Jaune si la transmission des donn es est correcte et la batterie est presque d charg e o Rouge si la transmission des donn es est correcte et la batterie est d charg e o Double clignotement rouge en cas de d tection d erreur pendant la transmission des donn es REMPLACEMENT DES BATTERIES DANS LA CL ATTENTION NE PAS REMPLACER LES BATTERIES EN MILIEUX AVEC UNE ATMOSPH RE POTENTIELLEMENT EXPLOSIVE Utiliser uniquement des batteries au LITHIUM SONY CR1620 3 Volt 7OmAh Ouvrez le bouchon en
7. lampeggi e di colore o Verde se la trasmissione dei dati corretta e la pila carica o Giallo se la trasmissione dei dati corretta e la pila quasi scarica o Rosso se la trasmissione dei dati corretta e la pila scarica o Doppio lampeggio rosso se stato rilevato un errore durante la trasmissione dei dati SOSTITUZIONE DELLE PILE NELLA CHIAVE ATTENZIONE LA SOSTITUZIONE DELLE PILE NON DEVE ESSERE ESEGUITA IN LOCALI CON ATMOSFERA POTENZIALMENTE ESPLOSIVA Utilizzare esclusivamente pile LITIO SONY CR1620 3 Volt 70mAh Aprire il tappo ruotandolo in senso Togliere il tappo e sollevare Inserire le nuove pile posizionandole antiorario leggermente la linguetta dorata una alla volta sotto la linguetta Ruotare la chiave per far uscire dorata le pile Richiudere il tappo ruotando in senso orario fino al blocco ISEO CSF GERA ATTENZIONE PER NON PERDERE L IMPOSTAZIONE DELLOROLOGIO INTERNO ALLA CHIAVE LE PILE DEVONO ESSERE REINSERITE NELLA CHIAVE ENTRO 3 MINUTI OLTRE QUESTO PERIODO POSSIBILE CHE L IMPOSTAZIONE VENGA PERSA PER RIPRISTINARLA DEVE ESSERE EFFETTUATA UNA SINCRONIZZAZIONE CON IL SOFTWARE PC Eseguire lo smaltimento delle pile come da normative previste dal Paese LUBRIFICAZIONE DEL CILINDRO e gt NI of a d ASS gt o Iseo raccomanda di lubrificare almeno una volta all anno i suoi cilindri usando un lubrificante RIVOLTA
8. le tournant Enlevez le bouchon et soule Ins rez les nouvelles batteries une dans le sens inverse des aiguilles vez l g rement l agrafe dor e la fois sous l agrafe dor e Fermez le d une montre Tournez la cl pour faire sortir les bouchon en le tournant dans le sens batteries des aiguilles d une montre jusqu ce qu il n est bloqu ISEO CSF GERA ATTENTION AFIN DE NE PAS EFFACER LES CONFIGURATIONS DE L HORLOGE INT GR DANS LA CL LES BATTERIES DOIVENT TRE INSEREES DANS 3 MINUTES AU PLUS SI LON D PASSE CE TEMPS LES CONFIGURATIONS DE L HORLOGE INT GR DANS LA CL POURRAIENT TRE EFFAC ES POUR RECONFIGURER L HORLOGE IL FAUDRA EFFECTUER UNE SYNCHRONISATION L AIDE DU LOGICIEL DU PC L elimination des batteries doit tre effectu e conform ment aux normes en vigueur dans le Pays LUBRIFICATION DU CYLINDRE Iseo recommande de lubrifier les cylindres au moins une fois par an avec du lubrifiant RIVOLTA T R S plus La lubrification devra tre effectu e uniquement comme indiqu dans la figure 1 nettoyez scrupuleusement la denture de la cl 2 d posez une goutte de lubrifiant sur la denture de la cl 3 ins rez la cl dans le cylindre plusieurs fois Conformit du produit Le produit est conforme la directive EMC compatibilit Electomagn tique LES PRODUITS MARQU S Ex AVEC LE LOGO EX SONT CERTIFI S PAR L ORGANISME NOTIFI ICIM NR 0425 CONFORME LA DIRECTIVE
9. operaciones en el cilindro e Parpadeos breves verdes operaci n de carga o descarga de datos Esta operaci n termina con una indicaci n visual cuya duraci n es dos veces mayor que la de los parpadeos anteriores con los colores o Verde si la transmisi n de los datos es correcta y la pila est cargada o Amarillo si la transmisi n de los datos es correcta y la pila est casi descargada o Rojo si la transmisi n de los datos es correcta y la pila est descargada o Doble parpadeo rojo si un error ha sido detectado durante la transmisi n de los datos SUSTITUCI N DE LAS PILAS DENTRO DE LA LLAVE ATENCI N NO CAMBIAR LAS PILAS EN LOCALES CON UNA ATM SFERA POTENCIALMENTE EXPLOSIVA Utilizar exclusivamente pilas LITHIUM SONY CR1620 3 Volt 70mAh Abrir la tapa gir ndola en el sentido Quitar la tapa y levantar Introducir las pilas nuevas antihorario ligeramente la lengueta dorada meti ndolas una por una debajo de Girar la llave para expulsar las la lengueta dorada Volver a cerrar pilas la tapa gir ndola en el sentido horario hasta que quede bloqueada ISEO CSF GERA ATENCI N PARA NO PERDER LA CONFIGURACI N DEL RELOJ INTERNO DE LA LLAVE EL TIEMPO PARA INTRODUCIR LAS PILAS DENTRO DE LA LLAVE NO HA DE SUPERAR LOS 3 MINUTOS M S ALL DE ESTE PLAZO DE TIEMPO ES POSIBLE QUE LA CONFIGURACI N DEL RELOJ INTERNO DE LA LLAVE SE PIERDA PARA REPO NER EL RELOJ HABR QUE REALIZAR UNA SINCRONIZACI N CON EL
10. ATION Ex Ex II 2G EEx ib IIB T4 ATTENTION BATTERIES MUST NOT BE REPLACED IN POTENTIALLY EXPLOSIVE ATMOSPHERE ROOMS KW13220 EX INSTRUCCIONES DE INSTALACION USO Y MANTENIMIENTO DEL CILINDRO ELECTRONICO A ENTREGAR AL USUARIO MODO DE EMPLEO INDICACIONES VISUALES DE LA LLAVE Indicaciones del estado de carga de la pila sin la introducci n de la llave Usuario o Programadora dentro del cilindro Para conocer el estado de carga de la pila mantener pulsado el centro de la empu adura de la llave del lado del testigo luminoso durante 3 segundos aproximadamente e 1 parpadeo verde pila cargada e 1 parpadeo amarillo pila casi descargada e 1 parpadeo rojo pila descargada Indicaciones llave Usuario durante la introducci n de la llave dentro del cilindro e 1 parpadeo verde llave habilitada a la apertura pila cargada e 1 parpadeo amarillo llave habilitada para la apertura pila casi descargada e 1 parpadeo rojo llave habilitada a la apertura pila descargada e 2 parpadeos rojos llave no habilitada a la apertura Indicaciones llave Programadora durante la introducci n de la llave dentro del cilindro e 1 parpadeo verde llave que ya ha ejecutado la operaci n en el cilindro pila cargada e 1 parpadeo amarillo llave que ya ha ejecutado la operaci n en el cilindro pila casi descargada e 1 parpadeo rojo llave que ya ha ejecutado la operaci n en el cilindro pila descargada e 2 parpadeos rojos llave no habilitada a ejecutar
11. ISTRUZIONI CILINDRO ELETTRONICO INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE PER L UTENTE FINALE MODALITA DI IMPIEGO SEGNALAZIONI VISIVE DELLA CHIAVE Segnalazioni dello stato di carica della pila senza introduzione della chiave utente o programmatrice nel cilindro E possibile conoscere lo stato di carica della pila tenendo premuto il centro dell impugnatura della chiave dal lato della spia per circa 3 secondi e 1 lampeggio verde pila carica e 1 lampeggio giallo pila quasi scarica e 1 lampeggio rosso pila scarica Segnalazioni chiave Utente durante l introduzione della chiave nel cilindro e 1 lampeggio verde chiave abilitata all apertura pila carica e 1 lampeggio giallo chiave abilitata all apertura pila quasi scarica e 1 lampeggio rosso chiave abilitata all apertura pila scarica e 2 lampeggi rossi chiave non abilitata all apertura Segnalazioni chiave Programmatrice durante l introduzione della chiave nel cilindro e 1 lampeggio verde chiave che ha gi eseguito l operazione sul cilindro pila carica e 1 lampeggio giallo chiave che ha gi eseguito l operazione sul cilindro pila quasi scarica e 1 lampeggio rosso chiave che ha gi eseguito l operazione sul cilindro pila scarica e 2 lampeggi rossi chiave non abilitata ad eseguire operazioni sul cilindro e Lampeggi brevi verdi operazione di caricamento o scaricamento dei dati Tale operazione termina con una segnalazione visiva di durata doppia rispetto ai precedenti
12. ata transmission is correct and battery almost flat o Red if data transmission is correct and battery is flat o Double red flash if error has been noted during data transmission REPLACING BATTERIES IN KEY ATTENTION BATTERIES MUST NOT BE REPLACED IN POTENTIALLY EXPLOSIVE ATMOSPHERE ROOMS Use only LITHIUM SONY CR1620 3 Volt 70mAh batteries Open cap turning in anti clockwise Remove cap and lift gold tab Insert new batteries positioning direction slightly Turn key to let batteries them one at a time under the gold out tab Close cap turning in a clockwise direction until locked ISEO CSF GERA ATTENTION BATTERIES MUST BE REINTRODUCED INTO KEY WITHIN 3 MINUTES OTHERWISE INTERNAL CLOCK SETTING WILL BE LOST IN THE LATTER CASE RESTORE CLOCK SETTING BY SYNCHRONISING WITH PC SOFTWARE Dispose of batteries in accordance with the applicable regulations in the Country CYLINDER LUBRICATION Iseo recommends cylinders are lubricated at least once a year using RIVOLTA T R S plus lubricant Lubrication should only be carried out as shown above 1 clean teeth of key carefully 2 place a drop of lubricant on teeth 3 insert key into cylinder a few times Product compliance The product is in compliance with EMC directives Electromagnetic compatibility THE PRODUCTS MARKED WITH EX LOGO ARE CERTIFIED BY ICIM NOTIFIED INSTITUTE NR 0425 IN ACCORDANCE WITH ATEX DIRECTIVES WITH THE FOLLOWING CLASSIFIC
13. leuchten Batteriestatus kritisch e 1 rotes Aufleuchten Batteriestatus sehr schwach Anzeige des Benutzerschl ssels w hrend der Einf hrung des Schl ssels in den Zylinder e 1 gr nes Aufleuchten Schl ssel zum ffnen zugelassen Batteriestatus gut e 1 gelbes Aufleuchten Schl ssel zum ffnen zugelassen Batteriestatus kritisch e 1 rotes Aufleuchten Schl ssel zum ffnen zugelassen Batteriestatus sehr schwach e 2 Mal rotes Aufleuchten Schl ssel nicht zum ffnen zugelassen Anzeige des Programmierschl ssels w hrend der Einf hrung des Schl ssels in den Zylinder e 1 gr nes Aufleuchten Programmierung bereits durchgef hrt Batteriestatus gut e 1 gelbes Aufleuchten Programmierung bereits durchgef hrt Batteriestatus kritisch e 1 rotes Aufleuchten Programmierung bereits durchgef hrt Batteriestatus sehr schwach e 2 Mal rotes Aufleuchten Schl ssel nicht f r die Programmierung am Zylinder zugelassen e Kurzes gr nes Aufleuchten Laden oder Herunterladen von Daten Diese T tigkeit endet mit einem sichtbaren Signal das doppelt so lang dauert wie das vorherige Aufleuchten und in o Gr n wenn die Daten bertragung erfolgreich war und der Batteriestatus gut ist o Gelb wenn die Daten bertragung erfolgreich war und der Batteriestatus kritisch ist o Rot wenn die Daten bertragung erfolgreich war und der Batteriestatus sehr schwach ist o Doppeltes rotes Aufleuchten wenn ein Fehler w hrend der Daten bertragung aufgetreten ist
Download Pdf Manuals
Related Search