Instrucciones de uso
Contents
1. ANTICA DA Los trabajadores que utilizan un equipo de protecci n individual deben disponer de una formaci n adecuada Directiva europea 89 656 CEE secci n II art culo 4 8 XI TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO Este material es un sistema de seguridad Despu s de su utilizaci n debe ser colocado en una bolsa de transporte prevista para este efecto y almacenado en un lugar seco y apropiado resguardada de los rayos ultravioleta y del polvo XII VERIFICACIONES PERI DICAS Seg n la normativa debe realizarse una revisi n peri dica por una persona convenientemente formada al menos una vez cada doce meses esta revisi n puede confiarse al fabricante del producto La vida til de este material est definida por un periodo de almacenamiento al cual se a ade el periodo de utilizaci n El periodo de utilizaci n comienza en la fecha de puesta en servicio del material y respetar las indicaciones siguientes El periodo de utilizaci n de una poliamida textil es de 5 a os para un uso normal Este periodo ser mucho m s reducido o amplio dependiendo de la frecuencia de uso y de la exposici n a rayos ultravioleta polvo humedad Ser mucho m s corto si el producto se utiliza en ambientes agresivos como productos qu micos grasas etc Para un uso diario o en ambientes agresivos la cinta de anclaje ser sustituida a los 3 a os El periodo de almacenamiento m s el periodo de utilizaci n no exceder en ning n caso de 10 a os De2. durata sar proporzionalmente ridotta o prolungata a seconda della frequenza di utilizzo e dunque dell esposizione ai raggi UV polvere umidit Essa si ridurr ulteriormente se il prodotto utilizzato in un ambiente aggressivo presenze di agenti chimici solventi polveri sali Motivo esame periodico o riparazione Difetti ossservati e informazioni q Data del successivo esame Nome e firma della persona competente Nata pertinenti periodico previsto Etabli par A Cuny Approuv par B Cuny
3. pieza plegada y cosida de forma que ofrece la m xima resistencia En una extremidad encontramos un bucle para alojar un conector La longitud til de la cinta var a seg n los modelos de 0 5 a 2 metros V PUESTA EN SERVICIO Colocar la cinta alrededor de la estructura de recepci n y despu s deslizar la extremidad cosida en el bucle formado por la cinta con el fin de rodear firmemente la estructura En el caso que no exista riesgo de deslizamiento de la cinta sobre la estructura rodear sta ltima y conectar las dos extremidades de la cinta con la ayuda por ejemplo de un mosquet n Sea cual sea la instalaci n de la cinta el conector debe estar siempre fijado en el bucle cosido En funci n del tipo de estructura son posibles diferentes utilizaciones n Sobre estructuras horizontales colocar la cinta doble 1 o crear un nudo llamado cabeza de alondra 2 1 2 n Para una estructura vertical u oblicua se utiliza un nudo llamado prussik rodeando la estructura por lo menos tres veces pasando el bucle cosido por la cinta en cada vuelta lo que evita el deslizamiento Se velar porque existan el m nimo n mero de torsiones en la cinta Etabli par A Cuny Approuv par B Cuny fiche n G1009b VI CONTROLES ANTES DE LA UTILIZACION SIEMPRE LEER Y SEGUIR LAS INSTRUCCIONES Y EL MODO DE EMPLEO Previo a toda utilizaci n de una cinta de anclaje el usuario deber proceder a un examen visual de la cinta y
4. r sistance maximum A une extr mit se trouve une boucle permettant le positionnement d un connecteur La longueur utile de la sangle varie selon les mod les de 0 5 2 m tres V MISE EN PLACE Positionner la sangle autour de la structure d accueil puis passer l extr mit cousue dans la boucle form e par la sangle afin de ceinturer fermement la structure Dans les cas o il n y a pas de risque de glissement de la sangle sur la structure entourer cette derni re et connecter les deux extr mit s de la sangle l aide d un mousqueton par exemple Quelque soit l installation de la sangle le connecteur doit toujours tre fix dans la boucle cousue En fonction du type de structure diff rentes mises en place sont possibles n Sur des structures horizontales poser la sangle en double 1 ou cr er un n ud dit t te d alouette 2 Pour une structure verticale ou oblique dit prussik en entourant au minimum la structure trois fois en passant la boucle cousue a chaque tour dans la sangle ce qui vite le glissement On veillera ce qu il n y ait pas de torsades dans la sangle Etabli par A Cuny Approuv par B Cuny fiche n G1009b VI CONTR LES AVANT UTILISATION TOUJOURS LIRE ET SUIVRE LES AVERTISSEMENTS ET LE MODE D EMPLOI Avant toute utilisation d une sangle d ancrage l utilisateur devra proc der a un examen visuel de la sangle et plus particuli rement des coutures Pour qu
5. N D EPI ANTICHUTES Les travailleurs utilisant un quipement de protection individuelle doivent b n ficier d une formation ad quate Directive europ enne 89 656 CEE section II article 4 8 8 XI TRANSPORT ET STOCKAGE Ce mat riel est un syst me de s curit Apr s utilisation il doit tre rang dans un sac pr vu cet effet et stock dans un local sec et propre l abri des UV et de la poussi re XII VERIFICATION PERIODIQUE Selon la r glementation une v rification p riodique doit tre r alis e par une personne form e au moins une fois tous les douze mois cette v rification peut tre confi e au fabricant du produit La dur e de vie de ce mat riel est d finie par une dur e de stockage laquelle on ajoute une dur e d utilisation La dur e d utilisation d bute la date de mise en service du mat riel et respectera les pr conisations suivantes La dur e d utilisation d un produit textile polyamide est de 5 ans pour un emploi normal Cette dur e sera d autant r duite ou allong e selon la fr quence d utilisation et donc d exposition aux UV poussi re humidit Elle sera d autant raccourcie si le produit est utilis dans des ambiances agressives telles que chimie graisse solvant Motif examen p riodique ou r paration D fauts remarqu s ainsi que toute autre Nom et signature de la Date du prochain examen information pertinente personne comp tente p riodique pr vu Etabli pa
6. cita sulla fettuccia Se la fettuccia di ancoraggio avesse preso dell umidit sia durante l utilizzo sia in caso di pulizia dovr essere lasciata ad asciugare naturalmente al riparo dagli UV e a distanza da ogni fonte di calore Trattandosi di un prodotto tessile il lavaggio dovr esser fatto esclusivamente con acqua eventualmente con un sapone delicato X OBBLIGO ALLA FORMAZIONE PER L USO DI DISPOSITIVI ANTICADUTA PER LA PROTEZIONE INDIVIDUALE Gli operatori che utilizzano un Dispositivo di Protezione Individuale devono beneficiare di un adeguata formazione Direttiva Europea 89 656 CEE II articolo 4 par 8 XI ISTRUZIONI PER IL TRASPORTO E LA CONSERVAZIONE Poich questo materiale fa parte di un sistema di sicurezza dopo ogni utilizzo dovr essere riposto nella sua custodia e conservato in un locale asciutto e pulito al riparo dai raggi UV e dalla polvere XII CONTROLLI PERIODICI Secondo la normativa vigente una verifica periodica deve essere effettuata da una persona appositamente addestrata almeno una volta all anno questo controllo pu essere effettuato anche dal produttore La durata di vita della fettuccia definita dalla durata di stoccaggio alla quale si deve aggiungere la durata di utilizzo La durata di utilizzo della fettuccia cordino comincia dalla data di messa in servizio e rispetter le raccomandazioni seguenti La durata di vita di un prodotto tessile in poliammide di 5 anni in caso di utilizzo normale Questa
7. da La sociedad Gamesystem declina toda responsabilidad y en ese caso no garantiza el sistema de anclaje Si la cinta de anclaje ha sufrido una ca da es esencial por cuestiones de seguridad no utilizarlo sin revisarlo previamente cf SVI et XII Cuando la cinta de anclaje se haya humedecido durante su uso deber observarse el punto IX instrucciones de mantenimiento Trat ndose de un producto textil se evitar su uso sobre cualquier borde cortante que pueda ocasionar una rotura de la cinta El material no se garantizar en caso de mal uso o si no se respetan las condiciones del punto V en particular en el caso de colocar el conector por encima de la costura pudiendo descoserla o haciendo un nudo con las dos extremidades de la cinta Si el producto se vende fuera del pa s de destino el distribuidor tiene la obligaci n de facilitar instrucciones en la lengua del pa s de utilizaci n IX INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Para la limpieza es obligatorio respetar las instrucciones que figuran en la etiqueta cosida a este efecto sobre la cinta en la marca A La cinta de anclaje que se humedezca ya sea en su uso o para su limpieza debe secarse de forma natural resguardada de los rayos ultravioleta y alejada de cualquier fuego u otra fuente de calor Trat ndose de un elemento textil su lavado se realizar nicamente con agua corriente y eventualmente con ayuda de jab n neutro X OBLIGACI N DE FORMACI N EN LA UTILIZACI N DE EPI
8. ell operatore conforme alla norma EN 361 direttamente tramite un moschettone conforme alla norma EN 362 ed un anticaduta conforme alle norme in vigore VIII RACCOMANDAZIONI PER LA SICUREZZA Ogni modifica del DPI anche piccola severamente vietata La societ Gamesystem declina ogni responsabilit ed in questi casi non garantisce pi la fettuccia Nel caso in cui la fettuccia di ancoraggio abbia subito le sollecitazioni risultanti da una caduta per ragioni di sicurezza essenziale non riutilizzarla senza averla fatta preventivamente controllare vedi paragrafo VI e XII Se il cordino avesse preso dell umidit durante l utilizzo vedere il paragrafo IX Manutenzione Poich si tratta di un prodotto tessile si dovranno evitare i bordi taglienti che possono causare un principio di rottura della fettuccia Il materiale non sar garantito in caso di cattivo utilizzo non rispettando le condizioni del paragrafo V e nel caso in cui il moschettone sia collegato alla cucitura fuori dell apposita asola rischiando in questo modo di far saltare la fettuccia stessa oppure laddove sia stato fatto un nodo con le due estremit della fettuccia In caso il prodotto sia rivenduto al di fuori del primo Paese di destinazione il distributore ha l obbligo di fornire un manuale di istruzione nella lingua del Paese in cui utilizzato IX MANUTENZIONE Per la pulizia imperativo rispettare le istruzioni presenti sull etichetta appositamente cu
9. elles soient facilement contr lables les coutures sont r alis es avec un fil d une autre couleur que la sangle La moindre d chirure ou d g t constat sur la sangle le moindre fil de couture sectionn doit entra ner la mise hors d usage du produit D autre part aucune trace de produit abrasif et d t riorant pouvant alt rer la r sistance de l ensemble ne doit tre pr sente Nota avant chaque utilisation v rifier la compatibilit de l quipement VII UTILISATION Il faut apporter une attention particuli re au choix de la structure d accueil qui doit tre suffisamment r sistante r sistance mini 1 000 daN et privil gier un positionnement pr s d un n ud de structure et au dessus de sa zone de travail La sangle d ancrage est un quipement individuel con u pour tre utilis e par une personne De m me l utilisation de ce produit est r serv aux personnes comp tentes aux travaux en hauteur et ayant t d clar s apte par la visite m dicale du travail Il est indispensable de pr voir un plan de sauvetage avant chaque utilisation ATTENTION ce syst me d ancrage provisoire doit tre reli au harnais de l utilisateur conforme la norme EN 361 directement par un connecteur conforme la norme EN 362 et un syst me d arr t des chutes conforme aux normes en vigueur VIII CONSEILS DE PREVENTION Toute modification de l EPI m me l g re est strictement interdite la soci t Gamesystem d c
10. fectos remarcables as como otra informaci n pertinente Nombre y firma de la Fecha de al pr xima persona competente revisi n peri dica prevista Motivo examen peri dico o reparaci n Etabli par A Cuny Approuv par B Cuny fiche n G1009b GAMESYSTEM ISTRUZIONI PER L USO 450 Avenue de l Europe ZIRST F 38330 MONTBONNOT WWW gamesystem com N 1584 Titolo FETTUCCIA D ANCORAGGIO Indice Date 26 08 2009 I CERTIFICATO DEL PRODOTTO Tabella da compilare a cura dell acquirente o dell utilizzatore del prodotto II CONFORMIT Direttiva Europea 89 686 CEE relativa ai dispositivi di protezione individuale Articoli pertinenti della norma EN 795 Classe B versione 1996 Dispositivi di ancoraggio L attestato CE di esame del tipo stato assegnato da CETE APAVE SUDEUROPE BP 193 13322 MARSEILLE Cedex 16 France N di identificazione 0082 Il sistema qualit del produttore certificato da AFNOR CERTIFICATION 116 Avenue Aristide Briand BP 40 92 224 BAGNEUX CEDEX France N di identificazione 0333 III COMPOSIZIONE DEL NUMERO DI SERIE E MARCATURA AA Anno di fabbricazione MM Mese di fabbricazione A Il numero di lotto sar indicato sull etichetta cucita sulla fettuccia LJ Invito a leggere il manuale d istruzione e d uso CE XXXX Marcatura CE e numero dell organismo notificato che verifica la conformita del sistema qualita IV DESCRIZIONE La fett
11. fiche n G1009b GAMESYSTEM NOTICE D UTILISATION 450 Avenue de l Europe ZIRST F 38330 MONTBONNOT WWW gamesystem com N G 1584 Titre SANGLE D ANCRAGE Indice Date 26 08 2009 I CERTIFICAT PRODUIT remplir par l acqu reur ou l utilisateur du produit R f rence Nom de l utilisateur COMMENTAIRES Il CONFORMITE TEXTES DE REFERENCE Directive Europ enne 89 686 CEE relative aux quipements de protection individuelle Articles pertinents de l EN 795 classe B version 1996 Dispositif d ancrage Les attestations d examen CE de type sont d livr es par CETE APAVE SUDEUROPE B P193 13322 MARSEILLE Cedex 16 France N d identification 0082 Le syst me qualit du fabricant est certifi par AFNOR CERTIFICATION 116 Avenue Aristide Briand BP 40 92 224 BAGNEUX CEDEX France n identification 0333 III COMPOSITION DU NUMERO DE SERIE ET MARQUAGE AA ann e de fabrication MM mois de fabrication 65 Lk i Le num ro de lot sera indiqu sur l tiquette LJ Invitation a lire la pr sente notice CE XXXX Marquage CE et num ro de l organisme notifi v rifiant la conformit du syst me qualit IV DESCRIPTIF La sangle d ancrage est un syst me d ancrage provisoire transportable EN 795 de classe B La sangle d ancrage est constitu e d une sangle tubulaire de largeur 30mm d un seul tenant judicieusement repli e et cousue de mani re offrir la
12. line toute responsabilit et dans ce cas ne garantit plus le syst me d ancrage Si la sangle d ancrage a t sollicit e lors d une chute il est essentiel pour des raisons de s curit de ne pas la r utiliser sans l avoir pr alablement fait contr ler cf SVI et XII Lorsque la sangle d ancrage a pris l humidit en cours d utilisation se r f rer au 8 IX Instructions d entretien S agissant d un produit textile on vitera tout angle coupant pouvant occasionner une amorce de rupture sur la sangle Le mat riel ne sera pas garanti en cas de mauvaise utilisation en ne respectant pas les conditions du V entre autre dans les cas o le crochet est connect au dessus de la couture pouvant l carteler ou en faisant un n ud avec les deux extr mit s de la sangle Si le produit est revendu hors du premier pays de destination le distributeur l obligation de fournir une notice dans la langue du pays d utilisation IX INSTRUCTIONS D ENTRETIEN Pour le nettoyage il est imp ratif de respecter les instructions figurant sur l tiquette cousue a cet effet sur la sangle d ancrage La sangle d ancrage ayant pris l humidit soit en cours d utilisation soit lors du nettoyage doit s cher naturellement a l abri des UV et a distance de tout feu ou source de chaleur S agissant d un produit textile son lavage se fera exclusivement a l eau claire et ventuellement a l aide d un savon doux X OBLIGATON DE FORMATION A L UTILISATIO
13. m s particularmente de las costuras Para que sean f cilmente verificables las costuras est n realizadas con un hilo de color diferente a las cintas La constataci n del m nimo desgarro o desgaste de la cinta as como la existencia de hilos de costura da ados o seccionados debe ser causa para el cese inmediato del uso del producto Por otro lado cualquier traza de producto abrasivo o degradante puede alterar la resistencia del conjunto Nota Antes de cualquier utilizaci n verificar la compatibilidad del equipo VII UTILIZACI N Es necesario prestar particular atenci n a la elecci n de la estructura de recepci n la cual debe ser suficientemente resistente resistencia m nima 1000 daN y permitir un anclaje lo m s cercano posible a los puntos m s fuertes de la estructura uni n de varios perfiles etc La cinta de anclaje es un equipamiento individual concebido para ser utilizado por una persona La utilizaci n de este producto est reservada a las personas formadas para realizar trabajos en altura y hayan sido declaradas aptas en un examen m dico Es indispensable prever un plan de rescate antes de cada utilizaci n ATENCI N este elemento de amarre provisional debe utilizarse con un arn s conforme a la norma EN 361 y un sistema antica da conforme a las normas en vigor unido directamente por un conector EN 362 VIII CONSEJOS DE PREVENCI N Toda modificaci n del EPI incluso la m s leve est estrictamente prohibi
14. piatto senza torcerla Etabli par A Cuny Approuv par B Cuny fiche n G1009b VI CONTROLLI PRIMA DELL USO LEGGERE SEMPRE IL MANUALE D ISTRUZIONE E SEGUIRNE LE RACCOMANDAZIONI Prima di ogni tipo di utilizzo della fettuccia di ancoraggio l operatore dovr eseguire un esame visivo delle fettucce e particolarmente delle cuciture Per rendere pi facile tale esame le cuciture sono realizzate con un filo di colore diverso rispetto a quello della fettuccia La fettuccia non deve presentare zone usurate o sfillaciature il pi piccolo filo spezzato render inutilizzabile il prodotto D altra parte non dovr esservi traccia di alcun prodotto abrasivo e che possa alterarne la resistenza d insieme Nota Prima di ogni utilizzo verificare la compatibilit dell equipaggiamento VII UTILIZZO La struttura di ancoraggio dovr essere scelta con giudizio tenendo conto della resistenza resistenza minima 1 000 dan e privilegiando un posizionamento vicino ad un nodo strutturale ed al di sopra della propria posizione di lavoro La fettuccia di ancoraggio un dispositivo individuale concepito per essere utilizzato da una sola persona L utilizzo di questo prodotto riservato ad operatori competenti formati al lavoro in quota ed in possesso di certificato medico di idoneit E indispensabile prevedere un piano di soccorso prima di ogni utilizzo ATTENZIONE questo sistema di ancoraggio temporaneo deve essere collegato all imbracatura d
15. r A Cuny Approuv par B Cuny fiche n G1009b GAMESYSTEM INSTRUCCIONES DE USO 450 Avenue de l Europe ZIRST F 38330 MONTBONNOT WWW gamesystem com N E 1584 T tulo CINTA DE ANCLAJE Indice Date 26 08 2009 I PRODUCTO CERTIFICADO rellenar por el comprador o usuario del producto Referencia Nombre del usuario COMENTARIOS II CONFORMIDAD TEXTOS DE REFERENCIA Directiva Europea 89 686 CEE relativa a los equipos de protecci n individual Art culos relacionados de la norma EN 795 clase B versi n 1996 Dispositivos de anclaje provisionales transportables Los certificados de examen tipo CE son expedidos por CETE APAVE SUDEUROPE B P193 13322 MARSEILLE Cedex 16 France N de identificaci n 0082 El sistema de calidad del fabricante est certificado por AFNOR CERTIFICATION 116 Avenue Aristide Briand BP 40 92 224 BAGNEUX CEDEX France n identification 0333 III COMPOSICI N DE LOS LOTES Y MARCADO AA a o de fabricaci n MM mes de fabricaci n El n mero de lote ser indicado sobre la etiqueta cosida a la cinta LJ Invitaci n a leer el manual CE XXXX Marcado CE y n mero del organismo de control que certifica la conformidad del sistema de calidad IV DESCRIPCI N La cinta de anclaje es un sistema de anclaje provisional transportable EN 795 clase B La cinta de anclaje est constituida por una cinta tubular de 30mm de anchura de una sola
16. uccia di ancoraggio e un sistema di ancoraggio temporaneo trasportabile EN 795 Classe B La fettuccia di ancoraggio costituita da una fettuccia tubolare di larghezza 30 mm composta da un unico elemento accuratamente ripiegato e cucito in modo da garantire la massima resistenza Ad una estremit presente un asola che consente l attacco di un connettore La lunghezza standard della fettuccia varia a seconda dei modelli da 0 50 a 2 metri V MESSA IN OPERA E sufficiente avvolgere la fettuccia d ancoraggio attorno alla struttura di ancoraggio e successivamente infilare l estremit formata dalla fibbia attraverso l asola formata dalla fettuccia e tirare strozzando cos la struttura Nel caso in cui non ci fossero rischi di scivolamento della fettuccia sulla struttura avvolgere quest ultima e collegare le due estremit della fettuccia tramite un moschettone per esempio Quale che sia l installazione della fettuccia il moschettone deve sempre essere fissato all asola cucita In funzione del tipo di struttura sono possibili differenti tipi di messa in opera Su strutture orizzontali posizionare la fettuccia 1 o creare un nodo a strozzo 2 1 In caso di struttura verticale o obliqua utilizzare il nodo tipo Prussik si eviter lo slittamento avvolgendo la struttura per lo meno tre volte e passando ad ogni giro la fettuccia attraverso l asola cucita Fare attenzione a posizionare la fettuccia di
Download Pdf Manuals
Related Search