Instrucciones de uso (IFU) - Varios idiomas
Contents
1. metro real indicado pelo n mero de ranhuras no eixo OS ESPIGOES DENTATUS Classic Surtex Post s o fabricados para cimentac o passiva nos canais radiculares o que previne o aumento da radiculares A forma ideal 2 3 cil ndrica e 1 3 c nica 20 proporciona uma reten o m xima e um risco m nimo de fracturas Os espig es destinam se a serem utilizados uma s vez Os Espig es de Tit nio s o fabricados em tit nio puro e s o recomendados para a maioria dos casos de reten o O tit nio apresenta uma elevada compatibilidade biol gica com os tecidos circundantes Os Espig es de A o Inoxid vel s o recomendados para todos os casos de reten o onde necess ria uma maior for a cinzelante O a o inoxid vel cont m n quel Ni pelo que recomendado um cuidado especial em situac es conhecidas ou suspeitas de alergia ao n quel Os Espig es Revestidos a Ouro est o indicados para a maioria dos casos de reten o onde necess ria uma alternativa econ mica exemplo em coroas tempor rias Os Espig es Revestidos a Ouro s o feitos de lat o e cobertos por uma fina camada de ouro Ao manusear os espig es deve se ter o cuidado de n o danificar o revestimento O lat o exposto corro do pelos fluidos corporais podendo ocorrer corros o n o desejada do espig o Isto pode conduzir a uma m reten o e descolorac o da restaura o Rejeite os espig es danificados Escolha do tamanho o tamanho apropriado uma co2. puede ensancharse con la llave transversal para una mayor retenci n de material del mu n CONSEJOS La preparaci n de canales muy finos puede empezarse utilizando ensanchadores Dentatus Probos vendidos por separado Probos presenta un v stago muy fino que sigue la forma del canal radicular La cabeza afilada de corte lateral corta en movimientos de inserci n y retirada y no afecta a la parte apical del material de relleno de la ra z Desinfecci n Todas las componentes met licas pueden limpiarse en ba os de ultrasonidos y desinfectarse en al autoclave a 134 C o qu micamente en una soluci n al 5 de alcohol de clorhexidina 3 minutos Importante Para prevenir la inhalaci n o ingesti n de espigas llaves y otros art culos peque os se recomienda firmemente utilizar un dique de goma En caso de tales accidentes p ngase en contacto inmediatamente con un m dico RECAMBIOS DE DENTATUS Classic Surtex Post En los pedidos repetidos rogamos se indique el material necesario i PORTUGU S INSTRU ES DE UTILIZA O 0 DENTATUS Classic Surtex Post um sistema completo e exaustivamente testado concebido para a reten o de materiais para cotos em dentes tratados endodonticamente O sistema composto essencialmente por limas e espig es especialmente adaptados de tamanhos e materiais diferentes Os espig es s o cimentados tempor ria ou definitivamente no canal radicular previame
3. r das Aufbaumaterial aufgespreizt werden HINWEISE Die Pr paration sehr enger Kan le kann durch die Verwendung der Dentatus Probos Vorbohrer erleichtert werden separat erh ltlich Probos hat einen sehr d nnen Schaft und kann so dem Verlauf des Wurzelkanals folgen Das Arbeitsteil mit seinen scharfen lateralen Schneiden bohrt sehr effektiv sowohl bei Auf und bei Abbewegungen und zerst rt den apikalen Teil der Wurzelf llung nicht Desinfektion Alle Metallkomponenten k nnen im Ultraschallbad reinigt desinfiziert z B chemisch 3 Minuten in einer 5 igen Chlorhexidin Alkohol L sung und bei 134 C autoklaviert werden Wichtig Um ein Aspirieren oder Verschlucken von Stiften Schl sseln oder anderen kleinen Systemteilen zu verhindern wird die Verwendung von Kofferdam unbedingt empfohlen Sollte ein solcher Zwischenfall eintreten sofort einen Arzt konsultieren DENTATUS Classic Surtex Post WURZELSTIFTE NACHF LLPACKUNGEN Zur Nachbestellung bitte gew nschtes Produkt markieren See SVENSKA BRUKSANVISNING DENTATUS Classic Surtex Post r ett komplett och bepr vat system f r retention av fyllnings och pelarmaterial i rotfyllda t nder Systemet best r i grunden av rotrymmare i olika storlekar samt speciellt avpassade retentions stift som cementeras tempor rt eller permanent i den preparerade tanden Den anatomiska formen p rymmare och stift motsvarar kanalens naturliga morfologi Systemet
4. r avsett att anv ndas av beh rig tandv rdspersonal Surtex stiften ger kad retention och r reflexfria tack vare den mattbehandlade ytan DENTATUS REAMERS STANDARD CLASSIC OCH HELIX CLASSIC r avsedda att anv ndas i vinkelstycke av standardtyp med l g hastighet max 10 000 rpm Formen p rymmarna verensst mmer med motsvarande stift men har en n got st rre diameter Anv ndning Preparationen av rotkanalen inleds med den tunnaste rymmaren varefter n rmast st rre anv nds successivt till att nskad dimension uppn tts Rekommenderat preparationsdjup generellt r 1 2 2 3 av rotens l ngd och att ca 4 mm av rotfyllningsmaterialet l mnas kvar F r anteriorer i verk ken som uts tts f r stora sidokrafter kr vs maximal l ngd i storlekarna 4 5 eller 6 Posteriorer som i huvudsak uts tts f r axiella krafter kan prepareras f r kortare stift med mindre diameter nskat preparationsdjup kan markeras p rymmaren med de r da stoppringarna Storlekar Dentatus Standard Classic och Helix Classic rotrymmare finns i olika l ngder samt i sex olika grovlekar 1 6 Aktuell grovlek r markerad p rymmarens skaft med motsvarande antal sk ror DENTATUS Classic Surtex Post r konstruerade f r passiv cementering i rotkanalen vilket f rhindrar sp nningar och frakturrisk Den ideala formen 2 3 cylindrisk och 1 3 konisk ger maximal retention och minimal frakturrisk Stiften r avsedda f r eng ngsbruk Titanstiften r
5. st rrelser og materialer Stifterne cementeres tempor rt eller permanent i den pr parerede rodkanal Der er god overensstemmelse mellem de anatomisk formede reamere rodstifter og rodkanalens morfologi Systemet m kun anvendes af professionelt uddannet tandplejepersonale Surtex stiften har en get retention og er refleksfri pga den matbehandlede overflade DENTATUS STANDARD CLASSIC OG HELIX CLASSIC REAMERE er designet til brug i standard vinkel stykker ved lav hastighed ikke over 10 000 omdr minut Formen p reameren passer til den korresponderende rodstift men har st rre diameter Anvendelse Pr parationen indledes med anvendelsen af den tyndeste reamer Trin for trin anvendes nu st rre og st rre reamere indtil rodkanalen er prepareret til den valgte rodstift Det anbefales at pr parere til en dybde svarende til 1 2 eller 2 3 af den totale rodleengde og s ledes at ca 4 mm guttaperka efterlades i rodens apikale del Ved behandling af incisiver i overk ben som er udsat for store laterale belastninger er det n dvendig med maksimal dybde af pr parationen og det er n dvendigt at anvende en stift i st rrelse 4 5 eller 6 Pr molarer og molarer der normalt er udsat for aksiale belastninger kan pr pareres til kortere stiftleengde og stifter med mindre diameter Dybden af pr parationen kan kontrolleres vha de r de stopringe p reamerne St rrelser Dentatus Reamere kan f s i forskellige l ngder og i seks forskellige diame
6. the height of the crown The size number of the post shall coincide with the last used reamer the length shall be as long as possible without the post head interfering with shape function and esthetic properties of the finished restoration Check dimensions to the measuring device on the assortment wheel The fit in the root canal is checked without rotating the post The prepared root canal shall be thoroughly cleaned prior to cementation of the post Cementing Can be made with temporary or permanent cements When cementing the cement is being applied on the threaded part of the post and in the opening of the prepared root canal Apply the post in the canal with the Dentatus pliers or with any of the Dentatus Post keys and rotate it gently clockwise until a resistance is noticed and the post is correctly seated The rotation spreads the cement evenly along the dentinal walls removes excess cement and eliminates hydraulic pressure When the cement is completely set the head of the post can be widened by the cross cut key for extra retention of the core material HINT The initial preparation of very thin canals can be commenced by use of Dentatus Probos reamers sold separately Probos has a very thin shaft that follows the shape of the root canal The sharp working part of the reamer removes material at both inserting and withdrawing motions and does not affect the apical part of the root filling material Disinfection All metal component
7. tillverkade av olegerad titan och rekommenderas f r alla retentions ndam l Titan r i h g grad biokompatibelt Stiften av rostfritt st l rekommenderas f r alla retentions ndam l d r en extra h g b jh llfasthet kr vs Stainless Steel Post inneh ller nickel och rekommenderas inte n r allergiska reaktioner mot nickel misst nks eller r k nda De guldpl terade stiften kan anv ndas f r alla retentions ndam l d r ett enklare alternativ nskas t ex f r tempor ra kronor D stiften r f rgyllda med ett tunt lager guld skall f rsiktighet iakttagas vid hanteringen s att inte guldskiktet skadas Eventuellt frilagd m ssing kan vid kontakt med kroppsv tskor orsaka o nskad korrosion av stiftet med f rs mrad retention och missf rgningar som resultat Skadade stift skall kastas Val av dimension g rs dels genom den diameter som rotkanalen givits efter rymning dels efter kanalens l ngd och kronans h jd Stiftets nummer skall verensst mma med numret p den sist anv nda rymmaren l ngden skall vara s l ng som m jligt men inte s l ng att stiftets huvud interfererar med den f rdiga restaurationens form funktion eller estetik Kontrollera dimensionerna i m tanordningarna p sortimentsf rpackningen Passningen i rotkanalen kontrolleras utan att stiftet roteras p plats Den preparerade rotkanalen skall reng ras noga innan cementering av stiftet sker Cementering kan ske med tempor ra eller permanenta ce
8. ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE DENTATUS Classic Surtex Post system is a complete and thoroughly tested system for retention of core materials in endodontically treated teeth The System consists basically of reamers and specially fitted posts in different sizes and materials The posts are cemented temporarily or permanently in the prepared root canal The anatomically shaped reamers and posts correspond to the natural morphology of the root canal The system is to be used by trained dental personnel only The Surtex post series offers improved retention and a non glare appearance due to its texturized surface DENTATUS STANDARD CLASSIC amp HELIX CLASSIC REAMERS are designed to be used in standard contra angles at low speed not exceeding 10 000 rpm The shape of the reamers correspond to the shape of the corresponding post How to use The preparation is commenced by using the thinnest reamer possible Step by step use next larger size until the desired dimensions of the root canal have been reached Recommended depth is approximately 1 2 to 2 3 of total root length and that approximately 4 mm of the guttapercha is left apically For upper anteriors that are submitted to substantial lateral forces a maximum length preparation and a post in sizes 4 5 or 6 is necessary Posterior teeth that normally are submitted to axial forces can be prepared for shorter posts with smaller diameter Preparation depth can be controlled by using the red stoppers
9. Surtex Post es un sistema completo y totalmente probado para la retenci n de materiales para reconstrucci n de mu ones en dientes endodonciados El sistema consta b sicamente de ensanchadores y espigas especialmente adaptadas en distintos tama os y mareriales Las espigas se cementan de forma temporal o definitiva en el canal radicular preparado Los ensanchadores y las espigas de forma anat mica se corresponden con la morfolog a natural del canal radicular S lo el personal dental cualificado utilizar el sistema Los postes Surtex ofrecen mejor retenci n y no son reflejantes gracias a su superficie opaca LOS ENSANCHADORES DENTATUS Standard Classic amp Helix Classic se han dise ado para ser utilizados en contra ngulos est ndar a baja velocidad no superando las 10 000 rpm La forma de los ensanchadores se corresponde con la forma de la espiga correspondiente Utilizaci n La preparaci n empieza con la utilizaci n del ensanchador m s fino posible Poco a poco se utiliza el siguiente n mero m s grande hasta alcanzar las dimensiones deseadas del canal radicular La profundidad recomendada es de aproximadamente 1 2 a 2 3 de la longitud total de la ra z para que la gutapercha quede a 4 mm del v rtice apical Para los dientes anteriores superiores sometidos a considerable fuerza lateral es necesaria una preparaci n de m xima longitud y una espiga de tama o 4 5 6 Los dientes posteriores normalmente sometidos afuerzas axiale
10. TRUZIONI PER L USO IL SISTEMA DI PERNI DENTATUS Classic Surtex Post in sistema completo e accuratamente testato per la ritenzione di perni monconi in denti trattati endodonticamente Il sistema costituito da alesatori e perni in diverse misure e materiali differenti perni vengono cementati provvisoriamente o permanentemente nella preparazione del canale radicolare La forma anatomica degli alesatori e dei perni corrisponde alla morfologia naturale del canale radicolare Il sistema pu essere utilizzato solo da personale qualificato La gamma di Perni Surtex offre una migliore ritenzione ed un aspetto opaco grazie al trattamento della superficie GLI ALESATORI DENTATUS Standard Classic e Helix Classic sono stati progettati per lutilizzo con contrangoli standard a bassi regimi di velocit inferiore ai 10 000 g m La forma degli alesatori corrisponde esattamente alla forma del rispettivo perno Come utilizzarli la preparazione viene cominciata utilizzando alesatore pi fine Ad ogni passaggio si deve utilizzare un alesatore della misura successiva pi larga fino a raggiungere le dimensioni desiderate del canale radicolare La profondit consigliata va da circa 1 2 a 2 3 della lunghezza totale della radice radicolare Negli anteriori superiori che vengono sottoposti a notevoli forze laterali sono necessari una preparazione di lunghezza massima possibile e un perno della misura da 4 5 a 6 denti posteriori che normalmente vengono sotto
11. articuli rement attension lorsqu une allergie au nickel est connue ou suspect e Les tenons plaqu or conviennent toutes les formes de r tention lorsqu une solution peu on reuse est recherch e couronnes provisoires par exemple Les tenons plaqu or sont en laiton recouvert d une fine couche d or Ces tenons doivent tre manipul s avec pr caution pour viter d endommager le placage Le contact des fluides de la cavit buccale avec le laiton du tenon peut entra ner sa corrosion ce qui diminuerait la r tention et risquerait de provoquer des colorations ind sirables de l obturation Ne pas utiliser les tenons endommag s Choix de la taille La taille est le r sultat de l ad quation entre le diam tre du foret la longueur du canal et la hauteur de la couronne La r f rence du tenon doit tre la m me que celle du dernier foret utilis la longueur doit tre la plus grande possible sans que la t te du tenon n interf re avec la forme la fonction et l esth tique de la restauration finale V rifier la taille sur chelle gradu e du distributeur L ajustage du tenon dans son logement radiculaire doit tre v rifi sans faire tourner le tenon Le logement du tenon doit tre soigneusement nettoy avant le scellement Scellement Le scellement peut tre provisoire ou d finitif Le ciment est d pos dans louverture du canal et sur la partie filet e du tenon Le tenon est ins r dans son logement l aide de la pince Denta
12. aux forets sup rieurs jusqu obtention de l al sage au diam tre d sir ll est conseill de pr parer sur environ la 1 2 ou le 1 3 de la longueur de la racine et de laisser au moins 4 mm de hauteur d obturation canalaire Les ant rieures sup rieures sont soumises des forces lat rales importantes et les tenons doivent tre le plus long possible dans les tailles 4 5 ou 6 Les dents post rieures qui sont habituellement soumises des forces axiales peuvent accepter des tenons plus courts de plus faible diam tre La longueur des tenons est contr l e l aide des rep res rouges sur les forets Tailles Les forets Dentatus existent en longueurs diff rentes et 6 diam tres n 1 6 Le nombre de rainures port es sur la tige du foret indique son diam tre LES DENTATUS Classic Surtex Post sont fabriqu s pour un scellement passif qui vite accumulation de tensions et le risque de fractures radiculaires La forme cylindro conique 2 3 1 3 assure une r tention maximum et limite le risque de fracture Ces tenons ne doivent pas tre r utilis s Les tenons en titane sont en titane pur ils sont destin s augmenter la r tention La compatibilit biologique du titane avec les tissus environnants est totale Les tenons en acier inoxydable sont destin s augmenter la r tention d s lors qu une r sistance lev e au cisaillement est recherch e L acier inoxydable contient du nickel Ni et il es recommand defaire p
13. da lima remove o material tanto durante o movimento de inser o como durante o de remo o sem afectar a por o apical da obtura o canalar Desinfec o Todos os componentes met licos podem ser efectuada em banhos ultras nicos ser autoclavados a 134 C ou ent o pode ser feita a esteriliza o qu mica numa solu o a 5 de clorhexidina lcool 3 minutos Importante Para evitar a inala o ou a ingest o de espig es chaves e outros itens de reduzidas dimens es recomendamos a utiliza o do dique de borracha Se ocorrer algum acidente desta natureza contacte imediatamente um m dico de cl nica geral RECARGAS DOS ESPIG ES DENTATUS Quando voltar a encomendar favorreferir o material pretendido Ss Instructions for Use O A EEN LA Dentatus Classic Surtex Posts Premium dental posts with proven reliability Dentatus AB Finsp ngsgatan 42 SE 163 53 Sp nga Sweden SE 46 8 546 509 00 info0dentatus se US 1 212 481 1010 dentatusOdentatus com BL 6112 08_2014 09 www dentatus com MADE IN SWEDEN Dentatus AB is certified to ISO 9001 ISO 13485
14. e reamer Rodstiften skal v re s lang som hensynet til form funktion og stetiske egenskaber ved den f rdige restaurering tillader Kontroller stiftens st rrelse vha stiftm lene p sortimentspakningen N r stiftens st rrelse kontrolleres i rodkanalen m stiften ikke roteres Den pr parerede rodkanal reng res omhyggeligt inden cementering af stiften Cementering Rodstiften kan cementeres med en tempor r eller permanent retentionscement Ved cementering appliceres cementblandingen p stiftens rillede del og i den pr parerede rodkanals bning Stiften placeres i rodkanalen med en Dentatus stiftpincet eller en Dentatus stiftn gle N r stiften er placeret i rodkanalen drejes den forsigtigt med uret til der m des modstand Dette giver sikkerhed for at stiften er korrekt placeret Den roterende bev gelse sm rer dentinv ggene fjerner overskudscement og eliminerer hydraulisk tryk N r cementen er helt afbundet kan stiftens hoved bnes vha krydsn glen s ledes at retentionen af opbygningsmaterialet bliver optimal TIPS Pr parationen af meget sn vre rodkanaler kan indledes med Dentatus Probos reamere som kan k bes separat Probos har et meget tyndt skaft som f lger rodkanalens form Det skarpe laterale sk rehoved sk rer b de n r det f res ind og n r det trekkes ud og p virker ikke rodfyldningsmaterialet i den apikale del af roden Desinfektion Samtlige metaldele kan reng res i ultralydsbad og steriliseres ved au
15. elkanaal zijn bereikt Aanbevolen diepte is bij benadering Q tot b van de totale wortel lengte Tevens is het raadzaam met guttapercha te vullen tot circa 4 mm boven de apex Voor de bovenfronttanden die aan aanzienlijke zijdelingse krachten onderhevig zijn is een maximale lengte preparatie en een stift in de maten 4 5 of 6 noodzakelijk Elementen in het molaar gebied die normaliter aan axiale krachten blootstaan kunnen worden voorbereid voor kortere stiften met een kleinere diameter Preparatiediepte kan worden gecontroleerd door het gebruik van de rode stoppen op de ruimers Maten Dentatus ruimers zijn verkrijgbaar in verschillende lengten en in zes verschillende diameters no 1 t m 6 De werkelijke diameter is aangegeven met een overeenkomstig aantal groeven op de schacht DENTATUS Classic Surtex Post is vervaardigd voor de passieve bevestiging in wortelkanalen ter voorkoming van spanninsopbouw en het risico van wortelfracturen De ideale vorm 2 3 cylindrisch en 1 3 kegelvormig verstrekt maximale retentie en een minimaal risico opfracturen Detitanium stiften zijn voor eenmalig gebruik bedoeld De titanium stifte zijn vervaardigd van puur titanium en zijn geschikt voor de meeste retentieve doeleinden Titanium is biologisch compatible met het omliggende weefsel De roestvrij stalen stiften zijn aanbevolen voor alle retentieve doeleinden waar extra hoge sterkte vereist is Roestvrij staal bevat nikkel Ni daarom is het raadzaam voorzichti
16. f rbung der Restauration hervorrufen Besch digte Stifte aussortieren und entsorgen Gr enauswahl Die passende Gr e wird durch verschiedene Faktoren definiert dem vorgegebenen Durchmesser des Vorbohrers Reamer der Kanall nge und der Kronenl nge Die Gr e des Stiftes sollte mit dem zuletzt benutzten Vorbohrer bereinstimmen die L nge sollte hierbei so lang als m glich gew hlt werden ohne dass der Stiftkopf Form Funktion oder das sthetische Bild der fertiggestellten Restauration st rt Gr en an den Messlehren auf dem Rundsortiment berpr fen Die Stiftpassung im Wurzelkanal sollte berpr ft werden indem der Stift in den Kanal gesetzt nicht gedreht wird Der pr parierte Wurzel Stiftkanal sollte sorgf ltig gereinigt werden bevor der Stift zementiert wird Zementieren Die Stifte k nnen mit permanentem oder provisorischem Zement eingesetzt werden Dabei wird der Zement auf dem Gewindeteil der Stifte und im pr parierten Stiftkanal appliziert Den Stift mit der Dentatus Stiftpinzette oder einem beliebigen Dentatus Stiftschl ssel in den Kanal einbringen und vorsichtig im Uhrzeigersinn eindrehen bis ein Widerstand sp rbar wird und der Stift korrekt sitzt Durch das Drehen werden die Kanalw nde benetzt es sorgt f r ein Abflie en bersch ssigen Zements und reduziert den hydraulischen Druck Wenn der Zement vollst ndig ausgeh rtet ist kann der Kopf des Stiftes mit dem Kreuzschl ssel zur zus tzlichen Retention f
17. g te zijn wanneer allergische reakties voor nikkel worden vermoed of bekend zijn De vergulde stiften zijn toepasbaar voor alle retentieve doeleinden waar een economisch alternatief vereist is b v bij tijdelijke kronen De vergulde stiften zijn van brons vervaardigd bedekt met een dun laagje goud Bij het hanteren van de stiften is voorzichtigheid geboden opdat het laagje niet wordt beschadigd Blootgesteld brons oxydeert in lichaamsvocht en kan ongewenste oxydatie van de stift veroozaken Dit kan leiden tot verminderde retentie en verkleuring van de vulling Vernietig bechadigde stiften Het kiezen van afmetingen De geschikte maat is een combinatie van zowel de bepaalde diameter van de ruimer de lengte van het kanaal en de hoogte van de kroon Het nummer van de stift hoort overeen te komen met dat van de laatst gebruikte ruimer de lengte is zo lang mogelijk zonder dat de kop van de stift de vorm functie en de esthetische eigenschappen van de restauratie beinvloed Verifieer afmetingen met het meetapparaat op het assortimentswiel De plaatsing in het wortelkanaal wordt gecontroleerd zonder de stift te laten draaien Het voorbehandelde wortelkanaal moet grondig worden schoon gemaakt voorafgaande aan de bevestiging van de stift Cementeren Kan worden gedaan met tijdelijke of permanente cement Indien gecementeerd cement is aangebracht op het van schroefdraad voorziene deel van de stift en in de opening van het voorbereide wortelkanaal Breng de s
18. idado para no da ar el recubrimiento El cobre desprotegido se corroe en contacto con los liquidos corporales y podr provocar la corrosi n involuntaria de la espiga lo que se traducir en una menor retenci n y en la p rdida de color del reno Las espigas estropeadas deben desecharse Elecci n de la dimensi n El tama o adecuado es una combinaci n del di metro concreto del ensanchador la longitud del canal y la altura de la corona El n mero de la espiga coincidir con el ltimo ensanchador utilizado la longitud ser la m xima posible sin que la cabeza de la espiga interfiera con la forma funci n y propiedades est ticas de la reconstrucci n acabada Compruebe las dimensiones con el accesorio de medici n en la rueda de surtido La adaptaci n al canal radicular se examina sin girar la espiga El canal radicular preparado se limpiar completamente antes de cementar la espiga Cementado Puede realizarse con cementos temporales o definitivos El cemento se aplica sobre la parte filamentosa de la espiga y en la abertura del canal radicular preparado Apl quese la espiga en el canal con las pinzas Dentatus o con cualquier llave de espiga Dentatus y g rese suavemente en sentido horario hasta que se note una resistencia y la espiga est correctamente asentada La rotaci n lubrica las paredes de la dentina elimina el exceso de cemento y suprime la presi n hidr ulica Cuando el cemento est totalmente fijado la cabeza de la espiga
19. lliert werden Gr en Dentatus Vorbohrer sind in verschiedenen L ngen sowie in 6 verschiedenen Durchmessern No 1 6 verf gbar Die Gr e Durchmesser wird durch die Anzahl der Kodierungsrillen auf dem Bohrerschaft angezeigt DENTATUS Classic Surtex Post Wurzelstifte sind f r ein passives Zementieren im Wurzelkanal vorgesehen so werden das Entstehen von Spannungen und das Risiko von Wurzelfrakturen vermieden Die ideale Form 2 3 zylindrisch und 1 3 konisch sichert h chste Retention bei geringstem Frakturrisiko Die Stifte sind f r die einmalige Verwendung vorgesehen Die Titanstifte sind aus Reintitan gefertigt und werden f r alle Stiftversorgungen empfohlen Titan ist biologisch hochkompatibel mit den umgebenden Geweben Die Edelstahlstifte werden f r alle Stiftversorgungen empfohlen bei denen h here Belastungen zu erwarten sind Edelstahl enth lt Nickel Ni deshalb ist Vorsicht geboten wenn eine Nickelallergie bekannt ist oder vermutet werden kann Die vergoldeten Stifte werden f r alle Stiftversorgungen empfohlen bei denen eine kosteng nstige Alternative gew nscht wird z B provisorische Stiftkrone bei gegossenem Aufbau Die vergoldeten Stifte sind aus Messing mit einer d nnen Goldschicht gefertigt Vorsicht beim Verwenden der Stifte um eine Besch digung der Goldschicht zu vermeiden Ungesch tztes Messing kann eine Korrosion der Stifte im Zahn verursachen Das kann eine verminderte Retention aber auch eine Ver
20. mbina o do di metro da lima do comprimento do canal e da altura da coroa O n mero do espig o deve coincidir com a ltima lima utilizada o comprimento dever ser o m ximo poss vel sem que a cabe a do espig o interfira com a forma fun o e propriedades est ticas da reconstru o Verifique as dimens es com o dispositivo de medi o na roda do conjunto A adapta o ao canal radicular confirmada sem rodar o espig o Depois de preparado o canal radicular deve ser totalmente limpo antes da cimentac o do espig o Cimentac o Pode ser feita com cimentos tempor rios ou definitivos O cimento aplicado na parte roscada do espig o e na abertura do canal radicular previamente preparado Aplicar o espig o no canal com o aux lio de Pin as Dentatus ou com qualquer uma das chaves de espig es Dentatus e rodar suavemente no sentido dos ponteiros do rel gio at sentir alguma resist ncia e o espig o estiver correctamente colocado A rotac o distribui o cimento ao longo das paredes da dentina remove 0 excesso de cimento e elimina a press o hidr ulica Quando o cimento estiver totalmente preso a cabe a do espig o pode ser alargada pela chave de recorte cruzado para uma maior retenc o do material do coto SUGEST O A prepara o inicial de canais muito finos pode ser come ada com Limas Dentatus Probos vendidas em separado A Probos 1 possui um eixo muito fino que acompanha a forma do canal radicular A parte activa
21. ment Vid cementering appliceras cementet p stiftets g ngade del och i den preparerade rotmynningen Applicera stiftet med Dentatus stiftpincett eller med n gon av stiftnycklarna och rotera ner det p plats tills att ett motst nd uppst r Roteringen sm rjer kanalv ggarna transporterar bort verskottscement och eliminerar hydrauliskt tryck N r cementet har stelnat fullst ndigt kan stiftets huvud ppnas med kryssnyckeln f r att ge kad retention av pelarmaterialet TIPS Preparation av mycket smala kanaler kan inledas med Dentatus Probos s ljes separat Probos har ett tunt skaft som f ljer kanalens form Den skarpa arbetsdelen sk r b de vid ned och upp tg ende r relse och skadar inte rotfyllningen apikalt Desinfektion Samtliga metallkomponenter kan reng ras i ultraljudsbad och steriliseras i autoklav vid 134 C eller kemiskt i 5 klorhexidinsprit i 3 minuter Viktigt F r att undvika inhalation eller nedsv ljning av tappade stift nycklar och andra sm detaljer rekommenderas anv ndande av kofferdam Om s dan h ndelse skulle intr ffa kontakta snarast l kare DENTATUS Classic Surtex Post REFILLER Ange nskat material vid best llning DANSK BRUGSANVISNING DENTATUS Classic Surtex Post er et komplet og omhyggeligt gennemtestet stiftsystem til forankring af opbygninger i rodbehandlede t nder Systemet best r principielt af rodbor og korresponderende rodstifter i forskellige
22. n und den dazu passenden Wurzelstiften in verschiedenen Gr en und Materialen Die Wurzelstifte werden provisorisch oder permanent im vorpr parierten Wurzelkanal zementiert Die anatomisch geformten Vorbohrer und Stifte sind der nat rlichen Morphologie des Wurzelkanals angepasst Das System sollte nur von zahn rztlichem Fachpersonal verwendet werden Die Surtex Stifte bieten eine verbesserte Retention und eine nicht reflektierende Oberfl che aufgrund ihrer texturierten Struktur DENTATUS VORBOHRER STANDARD CLASSIC UND HELIX CLASSIC sind zur Anwendung in Standard Winkelst cken bei geringer Drehzahl nicht ber 10 000 UPM geeignet Die Form der Vorbohrers entspricht der Form des zugeh rigen Stiftes Anwendung Die Pr paration wird mit dem d nnsten Vorbohrer begonnen Schritt f r Schritt wird der Kanal mit dem n chstgr Beren Vorbohrer aufbereitet bis die gew nschte Aufbereitungsgr e erreicht ist Die empfohlene Aufbereitungsl nge betr gt 1 2 bis 2 3 der Gesamtl nge der Wurzel wobei etwa 4mm der Guttaperchaf llung apikal verbleiben sollten Bei oberen Frontz hnen die h heren Lateralkr ften ausgesetzt sind ist eine Kanalpr paration mit maximaler L nge und die Verwendung von Stiften der Gr en 4 5 oder 6 erforderlich Seitenz hne die normalerweise eher axial belastet werden k nnen auch mit k rzeren Stiften und kleineren Durchmessern versorgt werden Die Kanall nge kann mittels der roten Stops auf den Vorbohrern kontro
23. nte preparado As limas e os espig es s o moldados anatomicamente de forma a corresponderem morfologia natural do canal radicular O sistema s poder ser utilizado por t cnicos de medicina dent ria qualificados Os Surtex espigies oferecem uma reten o elevada e s o anti reflexos gracas a uma superf cie baca AS LIMAS DENTATUS Standard Classic amp Helix Classic foram desenhadas para serem utilizadas em contra ngulos padronizados a baixa velocidade n o ultrapassando as 10 000 rpm A forma das limas corresponde forma do espig o respectivo Modo de Utiliza o A prepara o iniciada utilizando a lima maisfina poss vel Progressivamente aumentado o tamanho at que sejam alcan adas as dimens es desejadas do canal radicular A profundidade recomendada de aproximadamente 1 2 a 2 3 do comprimento total da raiz de forma a que a guta percha fique a cerca de 4 mm do apice radicular Para os dentes anteriores e superiores que s o submetidos a for as laterais consider veis necess ria uma preparac o de comprimento m ximo e um espig o de tamanho 4 5 ou 6 Os dentes posteriores que s o normalmente submetidos a for as axiais podem ser preparados com espig es mais curtos e de menor di metro A profundidade da preparac o pode ser controlada utilizando os batentes vermelhos das limas Tamanhos As Limas Dentatus est o dispon veis em v rios comprimentos e em 6 di metros diferentes do n mero 1 ao 6 O di
24. on the reamers Sizes Dentatus Reamers are available in various lengths and in six different diameters no 1 6 Actual diameter is shown with corresponding number of grooves on the shank DENTATUS Classic Surtex Post are made for passive cementation in root canals This prevents tension build up and risk of root fractures The ideal shape 2 3 cylindrical and 1 3 conical provides maximum retention and a minimum risk of fracture The posts are intended for single use The Titanium posts are made of pure titanium and are recommended for most retentive purposes Titanium is biologically highly compatible with surrounding tissue The Stainless Steel posts are recommended for all retentive purposes where extra high shear strength is required Stainless steel contains nickel Ni why caution for use is recommended when allergic reactions to nickel are suspected or known The Gold Plated posts are suitable for most retentive purposes where an economical alternative is required e g in temporary crowns The Gold Plated posts are made of brass coated with a thin layer of gold Be careful when handling the posts that the coating is not damaged Exposed brass corrodes in body fluids and may cause unwanted corrosion of the post This can lead to impaired retention and discoloration of the filling Discard damaged posts Choosing dimension The appropriate size is a combination of both the given diameter of the reamer the length of the canal and
25. perno correttamente collocato ll movimento di rotazione sparge il cemento uniformemente lungo le pareti dentinali fa fuoriuscire la quantit di cemento in eccesso eliminando la pressione idraulica Quando il cemento si indurito completamente possibile allargare la testa del perno agendo sul taglio a croce in modo da avere una maggiore ritenzione del perno moncone CONSIGLI la preparazione iniziale di canali molto fini pu essere avviata utilizzando gli alesatori Probos Dentatus venduti separatamente Probos hanno un fusto molto fine il quale segue la forma del canale radicolare La parte lavorante tagliente dell alesatore rimuove il materiale sia durante l inserimento che durante l estrazione dello strumento senza intaccare la parte apicale del canale Disinfezione Tutti i componenti metallici possono essere eseguita in vaschette ad ultrasuoni e sterilizzati in autoclave alla temperatura di 134 C o in soluzione chimica al 5 di clorexidina 3 minuti Importante per evitare l ingerimento di perni chiavi o altri piccoli strumenti utilizzati nella procedura si consiglia vivamente di applicare la diga di gomma Nel malaugurato caso che tale incidente si verifichi contattare immediatamente un medico CONFEZIONI RICAMBIO PERNI DENTATUS Classic Surtex Post Quando si devono riordinare gli strumenti preghiamo indicare il materiale richiesto ESPA OL MODO DE EMPLEO EL DENTATUS Classic
26. posti a forze assiali possono essere preparati per l applicazione di perni pi corti con diametro pi piccolo La profondit della preparazione pu essere controllata utilizzando gli appositi stopper rossi applicati sugli alesatori Misure gli alesatori Dentatus sono disponibili in varie linghezze e in sei diametri differenti dal n 1 al n 6 La misura effettiva del diametro indicata sul gambo dell alesatore stesso dal numero corrispondente di tacche I PERNI DENTATUS Classic Surtex Post servono per la cementazione passiva nei canali radicolari che previene la possibilit di aumento di tensione e il rischio di frattura della radice La forma ideale cilindrica per 2 3 e conica per 1 3 fornisce un livello di ritenzione massimo con un minimo rischio di frattura perni sono monouso perni in Titanio sono costituiti di titanio puro e sono consigliati per la maggior parte delle preparazioni ritentive Il titanio ha un elevata compatibilit biologica con i tessuti circostanti perni in acciaio inossidabile sono consigliati per tutte le preparazioni ritentive e dove necessaria un elevata resistenza alla trazione L acciaio inossidabile contiene nickel Ni ed quindi indispensabile un attento utilizzo nel caso si sospetti o siano accertate reazioni allergiche verso il nichel perni dorati sono adatti per tutte le preparazioni ritentive come alternativa economica per es per le corone provvisorie perni dorati sono costitui
27. s pueden prepararse para espigas m s cortas de menor di metro La profundidad de la preparaci n puede controlarse mediante los topes rojos de los ensanchadores Tama os Los ensanchadores Dentatus se presentan en varias longitudes y en seis di metros diferentes no 1 6 El di metro real se indica por el n mero de ranuras del v stago DENTATUS Classic Surtex Post se fabrica para la cementaci n pasiva en canales radiculares lo que previene el aumento de tensi n y el riesgo de fracturas radiculares La forma ideal 2 3 cil ndrica y 1 3 c nica proporciona una retenci n m xima y un riesgo m nimo de fractura Las espigas son de un s lo uso Las espigas de titanio est n elaboradas con titanio puro y se recomiendan para todos los fines retentivos El titanio presenta una elevada compatibilidad biol gica con el tejido circundante Las espigadas de acero inoxidable se recomiendan para todos los fines retentivos en los casos en que se requiere una elevada resistencia al esfuerzo cortante El acero inoxidable contiene niquel Ni por lo que deber utilizarse con precauci n ante la sospecha o la seguridad de reacci n al rgica Las espigas doradas est n indicadas para todos los fines retentivos en los casos en que se requiere una alternativa m s econ mica por ejemplo en las coronas temporales Las espigas chapadas en oro est n elaboradas a base de cobre recubierto con una fina capa de oro Las espigas deber n manipularse con cu
28. s can be cleaned in ultrasonic baths and autoclaved at 134 C or chemically disinfected in a 5 solution of chlorhexedine alcohol for 3 minutes Important To prevent inhalation or swallowing dropped posts keys and other small items it is strongly recommended to use rubber dam If such an accident should occur immediately contact a physician DENTATUS Classic Surtex Post REFILLS When re ordering please state required material FRANCAIS MODE D EMPLOI DENTATUS Classic Surtex Post est un syst me complet abondamment test il assure la r tention des mat riaux de reconstitution sur les dents ayant subi un traitement endodontique Le syst me se compose de forets et de tenons calibr s de diff rentes tailles et de diff rents mat riaux Les tenons servent aux scellements temporaires ou d finitifs Les forets anatomiques et les tenons correspondent la morphologie naturelle du canal dans lequel ils seront scell s Ce syst me doit uniquement tre utilis par du personnel qualifi La gamme des tenons SURTEX offre une meilleure r tention et une apparence mate gr ce au traitement de surface LES FORETS DENTATUS Standard Classic et Helix Classic sont con us pour tre utilis s dans des contre angles classiques vitesse lente sans d passer 10 000 tr min Le foret et le tenon ont les m mes caract ristiques Utilisation Commencer la pr paration par le foret le plus fin et passer successivement
29. ti da ottone ricoperto da un sottile strato di oro Si raccomanda di prestare particolare attenzione che la placcatura dorata non sia danneggiata l ottone esposto infatti viene corroso dai fluidi orali e porta quindi alla corrosione del perno Questo pu causare un indebolimento della ritenzione e la decolorazione del restauro Si raccomanda di gettare i perni danneggiati Scelta delle dimensioni la misura adeguata una combinazione fra due determinati diametri degli alesatori la lunghezza del canale e l altezza della corona La misura del perno coincider con quella dell ultimo alesatore utilizzato mentre la lunghezza dovrebbe essere la pi lunga possibile senza che la testa del perno interferisca con la forma la funzione e le propriet estetiche del restauro finito E possibile controllare le dimensioni nel dispositivo di misurazione nella confezione dei perni assortiti II controllo delladattamento del perno nel canale radicolare deve essere eseguito senza ruotare il perno Il canale preparato dovr essere pulito accuratamente prima della cementazione del perno Cementazione possibile eseguirla con cementi provvisori o permanenti Procedere ad applicare il cemento sulla parte filettata del perno e sull apertura del canale radicolare preparato Inserire quindi il perno nel canale con le apposite pinze Dentatus o con una delle chiavi per perni Dentatus e farlo ruotare delicatamente in senso orario fino ad avvertire resistenza con il
30. tift in het wortelkanaal aan met de Dentatus tang of iedere Dentatus stiftsleutel en draai licht kloksgewijs tot een weerstand wordt opgemerkt en de stift correct geplaatst is Het draaien verspreidt het cement gelijkmatig over de dentin e wanden verwijdert overmatig cement en schakelt hydraulische druk uit Wanneer het cement compleet gehard is kan de kop van de stift breder worden gemaakt met de treksleutel voor extra retentie van het opbouwmateriaal AANWIJZINGEN Met de eerste preparatie van zeer dunne kanalen kan worden begonnen door gebruik te maken van Dentatus Probos ruimers afzonderlijk verkocht Probos heeft een zeer dunne schacht die de vorm van het wortelkanaal volgt De scherpe zijdelings snijdende kop snijdt met zowel instekende als terugtrekkende bewegingen en tast het apicale gedeelte van het wortel vul materiaal niet aan Desinfectie Alle metalen komponenten kunnen worden schoongemaken in ultrasonishe baden en geautoclaveerd bij 134 C of chemisch worden gesteriliseerd in een oplossing van 5 chloorhexedine alcohol in 3 minuten Belangrijk Om inademen of inslikken van gevallen stiften sleutels en andere kleine deeltjes te voorkomen is het ten sterkste aangeraden een rubberen dam te gebruiken Mocht een dergelijk ongeval plaatsvinden waarschuw dan inmiddelijk een arts DENTATUS Classic Surtex Post NAVULLINGEN Vermeldt u bij nabestellingen a u b het gewenste materiaal ITALIANO IS
31. toklavering ved 134 C eller kemisk i 5 klorhexidinsprit i 3 minutter Vigtigt For at undg at patienten inhalerer eller sluger tabte stifter n gler og andre sm ting anbefales anvendelse af kofferdam Hvis s danne uheld alligevel forekommer henvises omg ende til l ge DENTATUS Classic Surtex Post REFILLS Anf r venligst ved bestilling hvilke type stifter der nskes NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGEN DENTATUS Classic Surtex Post is een compleet en grondig getest systeem voor de retentie van oppbouwmaterialen in endodontisch behandelde tanden Het systeem bestaat fundamenteel uit ruimers en speciaal gemonteerde stiften in verschillende maten De stiften zijn tijdelijkofwel permanent gecementeerd in het geprepareerde wortelkanaal De anatomisch gevormde ruimers en stiften komen overeen met de morphologie van het wortelkanaal Het systeem is uitsluitend voor gebruik door gediplomeerd tandheelkundig personeel Surtex stiften hebben een verbeterde retentie en zijn mat door hun speciale oppervlakte behandeling DENTATUS STANDARD CLASSIC EN HELIX CLASSIC REAMERS zijn ontworpen voor gebruik in standaard hoekstukken bij een lage snelheid van niet meer dan 10 000 tpm De vorm van de ruimers komt overeen met de vorm van de bijbehorende stift Het gebruik De voorbereiding begint bij het gebruik van de dunst mogelijke ruimer Neem stap voor stap de volgende grotere maat totdat de gewenste afmetingen van het wort
32. tre med numrene 1 6 Den aktuelle st rrelse angives ved antallet af riller p reamerens skaft DENTATUS Classic Surtex Post er fremstillet og beregnet til passiv cementering i rodkanalen Herved forhindres sp ndinger og frakturrisiko Den ideelle form 2 3 cylindrisk og 1 3 konisk resulterer i maksimal retention og minimal frakturrisiko Stifterne er beregnet til engangsbrug Titaniumstifterne er fremstillet af ren titanum og anbefales til alle retentive opgaver Titanium er yderst biokompatibelt i relation til det omgivende v v De rustfrie st lstifter anbefales til retentive opgaver hvor ekstra stor tr kstyrke er n dvendig Rustfrit st l indeholder nikkel Ni og b r derfor ikke anvendes hvis der er mistanke eller sikker viden om at patienten lider af nikkelallergi De forgyldte stifter kan anvendes til alle retentive opgaver men anbefales specielt hvis et billigere alternativ nskes fx til provisoriske kroner De forgyldte stifter er fremstillet af messing og belagt med et tyndt lag guld V r omhyggelig ved h ndteringen s guldbel gningen ikke beskadiges Eksponeret messing vil korrodere n r det kommer i forbindelse med v vsv sker Dette kan f re til formindsket retention og misfarvning af fyldningen Beskadigede stifter b r kasseres Valg af dimension Rodstiften v lges ud fra den diameter hvortil rodkanalen er udvidet rodkanalens l ngde og h jden p kronen Stiftens nummer skal stemme overens med den sidst anvendt
33. tus ou avec Tune des cl s Dentatus le tenon est tourn jusqu sensation d une r sistance Le mouvement de rotation r partit le ciment sur les parois du canal limine les exc s de ciment et supprime les pressions qui pourraient tre g n r es Une fois le ciment pris il est possible d largir la t te du tenon avec la cl cruciforme pour obtenir une meilleure r tention du mat riau de reconstitution CONSEIL La pr paration initiale des canaux tr s fins peut commencer par les forets Dentatus Probos vendus s par ment La tige du Probos est tr s fine et suit la forme du canal radiculaire La partie travaillante n agit pas dans le sens axial St rilisation Toutes les components m talliques peuvent tre nettoy es aux ultra sons et passer en autoclave 134 C ou dans un solution de 5 chlorhexedine alcohol pendant 3 minutes Attention Pour viter l inhalation ou la d glutition de tenons ou d autres petits l ments il est recommand de travailler sous digue Si cependant un tel accident venait se produire contactez imm diatement un m decin RECHARGES TENONS DENTATUS Les commandes doivent tre accompagn es de la r f rence exacte du produit DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG DAS DENTATUS Classic Surtex Post Wurzelstiftsystem ist ein umfangreiches und zuverl ssiges System zur Verankerung von Stumpfaufbaumaterialien bei wurzelbehandelten Z hnen Das System besteht aus Vorbohrer
Download Pdf Manuals
Related Search